1
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
Du måste tro på ditt hjärta.

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,875
Du måste göra
vad som kommer in i ditt hjärta.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,458
Du måste göra vad du vill.
Vad känner du i ditt hjärta?

4
00:00:48,541 --> 00:00:50,541
Du måste upprepa det.

5
00:00:50,625 --> 00:00:54,708
Du måste jämföra ditt hjärta
med din känsla.

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
Du måste veta vad du vill,

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,541
gör något lugnt
och inte något vilt,

8
00:01:00,625 --> 00:01:01,958
se dig omkring eller något.

9
00:01:02,333 --> 00:01:05,458
Du måste lyssna på din natur.

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,083
(Snabb orkestermusik)

11
00:01:27,708 --> 00:01:30,291
(Musiken försvinner.)

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
(Kopplingston)

13
00:01:32,208 --> 00:01:36,583
Det här är Tom Lunies röstbrevlåda.
Tala efter tonen. - (pip)

14
00:01:36,958 --> 00:01:39,000
(hostar) Tom?

15
00:01:39,083 --> 00:01:44,083
(knarr) Det är din mamma.
Ring mig, snälla. Det handlar om pappa.

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
(upptagen ton)

17
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
(Upptagen ton slutar.)

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
Åh.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
(knacka)
(Kvinna, tveksamt) Hej?

20
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
(högre) Hej?
- Åh.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Hej?

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,083
(darr) Åh.

23
00:02:11,708 --> 00:02:14,916
Din man
var på övervåningen med mig igen.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Gerd ville få hjälp.

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,541
Han hade inga byxor på sig.
- Han borde inte göra det.

26
00:02:20,916 --> 00:02:25,000
jag var orolig...
– Vi mår inte bra just nu.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,208
Kan jag hjälpa dig?
- Nej. Du behöver inte.

28
00:02:34,500 --> 00:02:37,875
Jag ska bara vila lite, okej?

29
00:02:37,958 --> 00:02:39,958
Okej, ja. Bra.

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,833
Har du ringt en läkare?

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
Ja. Ja.

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
(Gerd) Lissy?

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,708
(mumlar)

34
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Lissy?

35
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Lissy?

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,583
(irriterad) Gerd, jag är här.

37
00:03:07,125 --> 00:03:10,916
Det här kan inte fortsätta så här
längre, fru Lunies.

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
Tack, vi kommer att klara oss.
- Eller?

39
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Tack!

40
00:03:26,375 --> 00:03:28,916
(sprakande)
- (Lissy) Gerd! Vad...

41
00:03:29,291 --> 00:03:32,458
Vad gör du?
Du vill inte duscha. Kom igen.

42
00:03:32,541 --> 00:03:36,666
Vi måste gå!
- Fortsätt? Vart ska vi?

43
00:03:38,833 --> 00:03:43,375
Kom ut, du gör allt blött.
Kom igen, Gerd. Kom ut därifrån.

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Ut, ut, ut.

45
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
Okej, bra. Fall inte.

46
00:03:48,083 --> 00:03:51,166
Gå till köket.
Ta dina piller, okej?

47
00:03:51,250 --> 00:03:52,666
Ja?

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
(Dörren stängs.)

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
(Stönande)

50
00:04:07,875 --> 00:04:10,625
Har du tagit dina piller?
- Ja.

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
(Hon suckar.)

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,750
(svagt) Lissy? Var är du?

53
00:04:32,833 --> 00:04:35,166
(Hon stönar.)
- (Telefonen ringer)

54
00:04:37,833 --> 00:04:40,583
Ingen aning om vad som går vart.

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
(Telefonen ringer)

56
00:04:50,916 --> 00:04:55,250
(stönar) Hm? - (Tom) Hej, mamma.
Förlåt, det är upptaget.

57
00:04:55,333 --> 00:04:58,916
Ja. - Hur mår du?
Har Ellen ringt?

58
00:05:00,083 --> 00:05:03,000
Pappa... Pappa...
Pappa mår inte bra.

59
00:05:03,083 --> 00:05:07,166
Han fortsätter att springa ut,
utan att ha på sig något. jag...

60
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Jag kan inte göra någonting.

61
00:05:09,583 --> 00:05:12,583
Han lyssnar inte på mig.
- Är det värre?

62
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
Ja, mycket, mycket värre.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
Skit.

64
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
Ja, det är samma för mig just nu...

65
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
Livs bebis är här.
- Ah.

66
00:05:26,041 --> 00:05:29,166
Är hon okej, mamma och barnet?

67
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Ja, ja, alla mår bra.

68
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Jag var där, jag...

69
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Jag födde den.

70
00:05:36,791 --> 00:05:39,166
Det är synd att det inte är ditt barn.

71
00:05:39,250 --> 00:05:42,500
Åh, mamma, det är inte...

72
00:05:43,083 --> 00:05:46,541
Är ni tillsammans igen?
– Inte på tio år.

73
00:05:46,916 --> 00:05:50,625
Tycker hon fortfarande inte om pappan
av hennes barn?

74
00:05:50,708 --> 00:05:52,208
Ja... Kan...

75
00:05:52,583 --> 00:05:57,625
Kan jag göra något för dig?
- Tom, förlåt, jag ville...

76
00:05:58,541 --> 00:06:02,708
Aber det är allt
inte särskilt trevligt va?

77
00:06:02,791 --> 00:06:07,291
Ska jag komma? - Är det möjligt?
Man måste alltid jobba mycket.

78
00:06:07,375 --> 00:06:10,833
Ja, jag måste faktiskt alltid jobba. Men...

79
00:06:10,916 --> 00:06:15,250
Låt mig. Jag måste reda ut saker
och så hör jag av mig, okej?

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,625
Jag ringer imorgon eller övermorgon,
så ordnar vi något.

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
Okej, Tom, vi gör det. Stor.
- Ja?

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,833
Ja, visst.
- Mhm.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,333
Ja, bra.

84
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Vi ses imorgon.
- Ja, ta hand om dig, Tom.

85
00:06:29,916 --> 00:06:31,500
Ja?
- Ja.

86
00:06:31,583 --> 00:06:34,666
Du också. Du också. Jag hör av mig.
- Tom?

87
00:06:35,458 --> 00:06:38,916
Ja. Vi ses imorgon.
- Ta hand om dig, Tom.

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(upptagen ton)

89
00:07:01,791 --> 00:07:04,208
(Tutar upprepade gånger)

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
(Tutar)

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,333
(suckar) Åh, Gerdi.

92
00:07:29,708 --> 00:07:31,750
Du ska inte köra längre.

93
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Skjut över.

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,583
Men du måste vägleda mig,
Jag kan inte se något längre.

95
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Du kan ge mig pinnen.
- Ja.

96
00:07:53,833 --> 00:07:57,166
(Gerd) En cyklist från vänster.
- Ah. - Ja.

97
00:07:57,833 --> 00:08:00,875
(Gerd) Och nu
en bil från höger.

98
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
(Gerd) Nu. Nu kan du.

99
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
(Gerd) Trampa på gasen.

100
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
(Gerd) Det finns en trailer här.

101
00:08:29,083 --> 00:08:31,500
Se upp! Barn!
- (Däcken gnisslar.)

102
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
(Fjärrhund skäller)

103
00:09:27,083 --> 00:09:31,750
Hej, fru Lunijes. Hur mår du idag?
- Lunies. Ganska bra idag.

104
00:09:32,125 --> 00:09:35,541
Kom in. - Ska jag göra kaffe?
– Nej, det är bra.

105
00:09:38,958 --> 00:09:43,208
Ja. Gå igenom.
Du kan din väg runt. Det.

106
00:09:44,541 --> 00:09:48,916
Snälla, jag kan ta hand
av min besökare på egen hand.

107
00:09:49,000 --> 00:09:52,916
Det här är inte en besökare. Detta är
en man från sjukförsäkringsbolaget.

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,375
Är det så här många gånger han har kommit?
- För tredje gången.

109
00:09:56,458 --> 00:10:01,708
Du måste göra ett dåligt intryck
om du vill ha mer pengar.

110
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
(tyst) Du behöver mer pengar.

111
00:10:04,916 --> 00:10:08,000
Åh gud, vad är det?
– Gerd ritade den.

112
00:10:10,791 --> 00:10:14,500
Det gjorde inte din dotter
vill du komma idag? - Ja.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Hur länge
för personlig hygien varje dag?

114
00:10:19,583 --> 00:10:23,208
(tveksamt) En halvtimme.
Eller en timme.

115
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Mr Lunies kan inte längre
duscha ensam. Ingen av dem kan.

116
00:10:27,250 --> 00:10:32,041
Eller, fru Lunies? - Hur mycket?
Mer som en halvtimme eller en hel timme?

117
00:10:32,125 --> 00:10:36,958
Bra. Jag anger bara 45 minuter.
Du går ensam på toaletten.

118
00:10:37,333 --> 00:10:38,191
Eller?

119
00:10:38,192 --> 00:10:41,625
- Ja. Om jag måste bli liten,
det tar mig två minuter,

120
00:10:41,708 --> 00:10:44,583
och om jag måste bli stor,
åtta minuter.

121
00:10:44,958 --> 00:10:49,750
Jag är ledsen, men det räcker inte
för en högre vårdnivå.

122
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Det har blivit värre!

123
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Jag behöver hjälp!
Vi ger dig det.

124
00:10:58,875 --> 00:11:02,458
Redan nu.
Minst 364 euro varje månad.

125
00:11:02,541 --> 00:11:05,625
Men för en ökning,
behovet måste vara högre.

126
00:11:05,708 --> 00:11:09,541
Jag måste dra av en viss tolerans.
- En tolerans?

127
00:11:09,916 --> 00:11:15,041
Försäkrade brukar göra det
överdriva sitt lidande.

128
00:11:15,125 --> 00:11:20,583
Fullt förståeligt. - Tror du
att jag sitter här och ljuger?

129
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
Nej, nej.
- Ja? - Nej, nej.

130
00:11:23,541 --> 00:11:26,583
Varje uppfattning...
- Ja? - ...är individuellt.

131
00:11:26,666 --> 00:11:30,875
Åh, individen ljuger, eller hur?
– Nej, det sa jag inte.

132
00:11:30,958 --> 00:11:33,541
Snälla, bli inte upprörd, fru...
Fru...

133
00:11:33,625 --> 00:11:38,166
De heter båda Lunies!
Hur naiv är du?

134
00:11:38,250 --> 00:11:41,166
Ser du inte
att hon gör tvärtom?

135
00:11:41,541 --> 00:11:46,416
Och tar sig samman och känner
skäms över att hon skiter på sig varje kväll?

136
00:11:47,041 --> 00:11:52,375
Nej, inte varje kväll. - Är det rätt?
Att du tar dig samman?

137
00:11:52,458 --> 00:11:54,958
Ja, självklart är det så!

138
00:11:55,333 --> 00:12:01,041
Enligt vår mening någon
som kan göra ett gott intryck

139
00:12:01,125 --> 00:12:05,833
kan ta hand om sig själva.
- (förvånad) Det kan inte vara...

140
00:12:06,458 --> 00:12:08,541
Åh!
- (Gerd) Lissy?

141
00:12:08,916 --> 00:12:10,000
Lissy?

142
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
När... När...
När går den kvinnan igen?

143
00:12:14,791 --> 00:12:17,416
Kvinnan går snart igen, Gerdi.

144
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Lissy andas högt.)

145
00:12:24,666 --> 00:12:26,750
(Hon kippar efter luft.)

146
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
(Gerd viskar tyst.)

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
(kippar efter luft) Gerd.

148
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
Gerd. Gerd! Hjälp.

149
00:12:36,791 --> 00:12:38,291
Hjälp. Gerd!

150
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
(Smärtsamt stönande)

151
00:12:41,833 --> 00:12:45,041
(Fämrande panik, skramlande andetag)

152
00:12:45,125 --> 00:12:46,416
Hjälp!

153
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
(hostar) Hjälp!

154
00:12:52,708 --> 00:12:55,375
(Lissy, panikslagen) Hjälp! Hjälp!

155
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
Hjälp!

156
00:12:57,916 --> 00:13:00,750
(Flämtar)
- (Dörren är stängd.)

157
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
(Ringer)
- (Granne) Fru Lunies? - Hjälp!

158
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
(Ringer)
- Fru Lunies?

159
00:13:06,041 --> 00:13:09,541
(Gerds andning skakar.)
- Hjälp! - Fru Lunies?

160
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(Lissy gnäller.)
- Fru Lunies?

161
00:13:12,166 --> 00:13:14,625
(Lissy stammar.)

162
00:13:18,250 --> 00:13:20,166
Åh man! Skit.

163
00:13:21,541 --> 00:13:23,708
(kortvindigt stönande)

164
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Åh gud. Fru Lunies?
- (stönande)

165
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
Fru Lunies? Ja, ja. Fru Lunies?

166
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
Stroke? Hjärtinfarkt?
- Hjälp!

167
00:13:35,750 --> 00:13:39,291
Jag ska få en läkare, okej?
Jag skaffar en...

168
00:13:41,458 --> 00:13:43,625
(Lissy flämtar.)

169
00:13:43,708 --> 00:13:46,625
(Granne) Hej?
(högre) Hej?

170
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
(irriterad) Åh!

171
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
(tyst babbla av röster)

172
00:13:58,291 --> 00:13:59,375
Hej!

173
00:14:03,083 --> 00:14:06,166
Mår du bättre?
- (Hög tarmgas)

174
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
jag...
- Bara luft. Eller något fast?

175
00:14:10,375 --> 00:14:13,916
Det är från pillren,
min mamma hade dem också.

176
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Var är Gerd?

177
00:14:16,041 --> 00:14:21,041
Vi tog honom till ett hem,
runt hörnet av Röda Korset.

178
00:14:21,125 --> 00:14:23,791
Först inom korttidsvården.

179
00:14:25,125 --> 00:14:28,291
Har eget rum.
Han mår bra.

180
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
(magen kurrar)

181
00:14:32,791 --> 00:14:35,625
Jag kan hjälpa dig i framtiden.

182
00:14:35,708 --> 00:14:39,958
Jag är i närheten. Jag kunde
kolla på dig tre gånger om dagen.

183
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Och du kan naturligtvis
ring mig när som helst om...

184
00:14:44,791 --> 00:14:48,250
Jag kan shoppa,
kanske rent och...

185
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Är du sjuksköterska?
- Nej.

186
00:14:52,125 --> 00:14:54,958
Jag var frisör.
- Jag förstår.

187
00:14:55,041 --> 00:14:59,541
Du kan göra mitt hår.
– Men inte helt gratis.

188
00:14:59,625 --> 00:15:01,916
Min bortgångne man
var egenföretagare.

189
00:15:02,291 --> 00:15:05,250
Ingen änkepension,
Jag behöver inte mycket...

190
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
Fem euro i timmen.
- Tio.

191
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Åtta.

192
00:15:17,708 --> 00:15:21,916
Det handlar inte om pengarna.
Jag måste bara... - Ja, ja.

193
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
Okej. Åtta.

194
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Bra.

195
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
(Höga fåglar kvittrar)

196
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Åh! Herr Lunies.
Du borde stanna i hemmet.

197
00:15:47,583 --> 00:15:50,458
Var är Lissy?
- Tja, på sjukhuset.

198
00:15:50,833 --> 00:15:54,625
Vi tog henne till sjukhuset.
Hjärtinfarkt.

199
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Sjukhus?
- Ja.

200
00:15:56,291 --> 00:15:59,833
Nej. - Ja!
Kom igen, jag tar dig tillbaka.

201
00:15:59,916 --> 00:16:03,625
kom med mig.
– Men jag måste hjälpa Lissy.

202
00:16:03,708 --> 00:16:07,833
Ja. - Hon mår inte bra.
Jag tror...

203
00:16:07,916 --> 00:16:11,208
Hon fick en hjärtattack.
– Ja, det är sant.

204
00:16:11,291 --> 00:16:14,708
Men vill vi inte gå ner
och sätta på något?

205
00:16:14,791 --> 00:16:18,208
Det är därför...
Det är därför jag måste hjälpa Lissy.

206
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Jag måste hjälpa henne.

207
00:16:25,958 --> 00:16:29,416
(Remix på radio:
"Preludium och fuga i C-dur" av Bach)

208
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
(Pianospel på avstånd)

209
00:16:56,916 --> 00:17:00,875
(Hon spelar Bachs melodi.)

210
00:17:03,666 --> 00:17:06,416
(Lissy gör ett misstag.)

211
00:17:09,583 --> 00:17:14,791
Jag visste inte att du kunde spela piano.
- Jag kan inte.

212
00:17:14,875 --> 00:17:18,708
Jag hade aldrig lektioner.
Vi hade inte pengar till det.

213
00:17:18,791 --> 00:17:22,250
Jag spelade dragspel.
För barnen. - Mhm.

214
00:17:24,458 --> 00:17:29,458
Men när jag hör något på radion,
Jag kan spela upp det. Har alltid.

215
00:17:30,458 --> 00:17:35,916
Tom fick det av mig, musiken.
Gerd kan inte hålla en lapp.

216
00:17:36,291 --> 00:17:40,708
På jul i kyrkan,
Jag satte mig ner. Han kunde inte låta bli.

217
00:17:40,791 --> 00:17:46,125
(snett) "Åh, du glada,
åh, du ser..."

218
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
Te?
- (Lissy hostar.)

219
00:17:49,375 --> 00:17:53,041
Nej, jag gillar inte te.
- Något annat? Juice spritzer?

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(klingar)

221
00:18:02,083 --> 00:18:05,041
En sak till, fru Lunies...

222
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
Din Gerd kommer

223
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
över från hemmet oftare.

224
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Varför? Varför? - Det har han
en permanent plats. Det vet han också.

225
00:18:14,083 --> 00:18:18,708
Men han kommer ofta och vill komma in.
Jag låter honom ibland.

226
00:18:18,791 --> 00:18:21,375
Hur ofta? Hur ofta kommer han?

227
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
Faktiskt, varje dag.

228
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Får han göra det? – Självklart.
Hemmet är inte ett fängelse.

229
00:18:28,041 --> 00:18:32,000
Tvärtom.
Vill han gå så går han.

230
00:18:32,083 --> 00:18:36,375
Jag skulle bara vara glad
att han tar på sig något varmt.

231
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
Det börjar sakta bli kallare.
- Mhm.

232
00:18:41,250 --> 00:18:44,791
Han är nog glad
att du är tillbaka.

233
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Mh.

234
00:18:47,833 --> 00:18:51,791
Jag måste gå upp på övervåningen en stund
att hänga upp tvätten.

235
00:18:51,875 --> 00:18:54,333
Jag återkommer senare, okej?

236
00:18:58,333 --> 00:19:00,500
(Dörren stängs.)

237
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
(Regnmönster)

238
00:19:37,416 --> 00:19:39,416
(Lissy stönar.)

239
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
(Dörrklockan ringer.)

240
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
(Dörrklockan ringer.)

241
00:20:08,208 --> 00:20:10,291
(Regnet smyger sig mer våldsamt.)

242
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
(Vindbrus)

243
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
(Knastret fortsätter.)

244
00:21:18,625 --> 00:21:20,791
(Dämpade, lidande ljud)

245
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
(Slamrande)

246
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
(Närmar sig fotspår)

247
00:22:46,041 --> 00:22:48,625
Mr Lunies, kommer du? Middag.

248
00:22:48,708 --> 00:22:52,708
Inte hungrig igen?
Det stämmer inte. Du måste äta.

249
00:22:52,791 --> 00:22:55,750
Du gör oss svaga.
Kom igen.

250
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
Kom igen, herr Lunies.
- (Lugn orkestermusik)

251
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
Mycket bra.

252
00:23:07,791 --> 00:23:10,875
Det går riktigt bra idag.
Fortsätt så.

253
00:23:10,958 --> 00:23:14,625
Ja, det är upp till dig.
- (skrattar) Din gamla charmör.

254
00:23:19,166 --> 00:23:20,708
Så, herr Lunies.

255
00:23:20,791 --> 00:23:24,666
Idag äter vi läcker leverkorv
och lite ost.

256
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
Jag ska hjälpa dig.

257
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
Långsamt.

258
00:23:31,791 --> 00:23:33,208
Ja.

259
00:23:37,708 --> 00:23:41,958
Mycket bra. Och om du behöver något,
ring mig, okej?

260
00:23:42,041 --> 00:23:45,791
Och, herr Lunies,
vi äter faktiskt idag, okej?

261
00:23:51,500 --> 00:23:54,083
(Orkestermusiken blir högre.)

262
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
(Känslomässiga strängar)

263
00:24:20,041 --> 00:24:22,666
(Högtidlig orkestermusik)

264
00:24:34,458 --> 00:24:38,250
(engelska) Sluta! Tack.
Du har det riktigt bra.

265
00:24:38,333 --> 00:24:40,958
Men var försiktig i början.

266
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
För att reda ut patoset i slutet,

267
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
vi måste börja försiktigt.

268
00:24:46,833 --> 00:24:49,963
(tyst) Du går
att vara pappa. Liv ringer.

269
00:24:49,964 --> 00:24:52,250
- Min mobiltelefon. Var är det?
- Här.

270
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Kort paus!

271
00:24:55,208 --> 00:24:59,041
Partner, så här slutar världen,
innan det första skottet avlossas.

272
00:24:59,416 --> 00:25:02,375
Bernard, prata med dem.
Det är din pjäs.

273
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Lycka till!

274
00:25:06,458 --> 00:25:11,791
(Liv) Hej, det börjar snart. Du har
repetition, men kom hit snart, okej?

275
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
Tom? Mitt vatten gick sönder.
Varför svarar du inte i telefonen?

276
00:25:17,125 --> 00:25:19,291
Du kan inte spendera tre dagar...
- (pipande)

277
00:25:19,666 --> 00:25:22,083
(skriker)
- (pipande)

278
00:25:22,166 --> 00:25:25,125
(Lissy, hostar) Tom?

279
00:25:25,208 --> 00:25:30,083
(knarr) Det är din mamma.
Ring mig, snälla. Det handlar om pappa.

280
00:25:33,250 --> 00:25:37,208
Tyvärr, ingen mottagning.
– Jag är här för att Liv ville att jag skulle det.

281
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Jag måste ringa min mamma.
- Hon är i sovrummet. - (gnisslar)

282
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
(stönande)

283
00:25:44,125 --> 00:25:48,125
(stönande) - Var det inte överenskommet
att din mamma inte skulle vara här?

284
00:25:48,208 --> 00:25:49,916
Strunt i det.
- Tom, vi går.

285
00:25:50,000 --> 00:25:53,166
Jag måste ringa min mamma.
- Nu! - Jag gör det senare.

286
00:26:01,125 --> 00:26:02,541
Och in.

287
00:26:05,208 --> 00:26:06,750
(stönande)
- (gnissande)

288
00:26:07,125 --> 00:26:11,000
Hunden kan inte komma in.
- Jag tror att hon kommer. Tom!

289
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Tom!
- Hon kommer! - Ja, vad?

290
00:26:14,750 --> 00:26:17,750
Vet Moritz?
- (Liv) Ja!

291
00:26:18,125 --> 00:26:20,875
Mycket bra.
- (stönande)

292
00:26:21,916 --> 00:26:25,041
(försiktigt) Du mår bra.
- (Liv) Ja.

293
00:26:25,125 --> 00:26:28,958
Ge mig ytterligare en stark knuff.
– Precis! Fortsätta.

294
00:26:29,041 --> 00:26:32,916
(Liv) Gå inte så långt bort.
Snälla gör inte det. - Nej, nej.

295
00:26:33,000 --> 00:26:36,208
Ja, det är du!
- Jag är här. - Åh gud!

296
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
Och? Redan där?

297
00:26:42,916 --> 00:26:45,208
(dämpad stönande)

298
00:26:46,833 --> 00:26:50,583
(Stönandet blir högre.)

299
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Ännu en sammandragning.
- Huvudet är där.

300
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
Stor.

301
00:26:58,541 --> 00:27:03,958
(Liv stönar kraftfullt.)
– Och än en gång djupt in i magen.

302
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
(Liv flämtar.)
- (Bebis gråter)

303
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
(Mjuk musik)

304
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
(Gråten avtar.)

305
00:27:28,083 --> 00:27:31,916
(Liv mumlar något.)
- (Barnet smäller tyst med läpparna.)

306
00:27:46,125 --> 00:27:49,208
Låt oss sedan
väga den lille. - Ja.

307
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
Jag tar henne med mig.
- Okej.

308
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
(Hon skriker igen.)

309
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Du gjorde det bra.

310
00:28:08,958 --> 00:28:10,875
Ring din mamma.

311
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Ja, det gör jag.

312
00:28:17,083 --> 00:28:19,708
Håll alltid en hand på barnet.

313
00:28:19,791 --> 00:28:21,583
(knacka)

314
00:28:21,666 --> 00:28:24,916
(Livs mamma) Ursäkta mig.
Fadern är här.

315
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
(Den milda musiken tar slut.)

316
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Och?
- Du kan komma in nu.

317
00:28:51,583 --> 00:28:56,375
Hur är läget? Är hon okej?
- Baby är här, andas, gråter.

318
00:28:56,458 --> 00:28:59,125
(suckar lättad)
- Allt är bra.

319
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
Kom igen, gå in.
Ditt barn väntar där inne.

320
00:29:19,166 --> 00:29:23,750
Hej mamma. - (hostar) Ja.
- Förlåt, det är upptaget.

321
00:29:23,833 --> 00:29:28,458
Hur mår du? Har Ellen ringt?
– Pappa mår inte bra.

322
00:29:28,541 --> 00:29:31,541
Han fortsätter att springa ut,
utan att ha på sig något.

323
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
Jag kan inte göra någonting.

324
00:29:33,833 --> 00:29:36,833
Han lyssnar inte på mig.
Är det värre?

325
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
Ja, mycket värre.

326
00:29:39,333 --> 00:29:40,875
Skit!

327
00:29:41,750 --> 00:29:45,166
Ja, det är samma för mig just nu...
Livs bebis är här.

328
00:29:47,166 --> 00:29:49,791
är hon okej,
mamman och barnet?

329
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Ja, ja, alla mår bra.

330
00:29:52,541 --> 00:29:54,625
Jag var där, jag...

331
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
Jag födde den.
- Aha.

332
00:29:59,541 --> 00:30:04,125
Det är synd att det inte är ditt barn.
- Åh, mamma, det är inte...

333
00:30:04,208 --> 00:30:08,625
Är ni tillsammans igen?
– Inte på tio år.

334
00:30:08,708 --> 00:30:12,041
Gillar hon fortfarande inte
fadern till hennes barn?

335
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
Ja... Kan...

336
00:30:14,708 --> 00:30:19,166
Kan jag göra något...
- Tom, förlåt, jag ville...

337
00:30:19,250 --> 00:30:22,916
Men det är väl inte så trevligt?

338
00:30:23,000 --> 00:30:27,125
Ska jag komma? - Är det okej?
Man måste alltid jobba mycket.

339
00:30:27,500 --> 00:30:30,916
Ja, jag måste faktiskt alltid jobba. Men...

340
00:30:31,000 --> 00:30:35,791
Låt mig bara. Jag måste reda ut saker
och då återkommer jag till dig, okej?

341
00:30:35,875 --> 00:30:40,208
Jag ringer imorgon eller övermorgon,
och vi ska reda ut något.

342
00:30:40,291 --> 00:30:43,458
Okej, Tom, vi gör det. Stor.
- Ja?

343
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
Mhm. Ja, bra.
– Ja, självklart.

344
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Vi ses imorgon.
- Hejdå, Tom.

345
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Ja?
- Ja.

346
00:30:52,125 --> 00:30:54,916
Ja. Du också.
- Tom? - Jag ringer dig.

347
00:30:55,916 --> 00:30:59,166
Ja. Vi ses imorgon.
- Hejdå, Tom. - (upptagen ton)

348
00:30:59,250 --> 00:31:03,541
Jag hatar när hon säger hejdå,
som om det vore vårt sista telefonsamtal.

349
00:31:03,625 --> 00:31:06,958
Gillar du det? - Som om vi skulle
prata aldrig mer.

350
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
Ska du stanna här i natt?

351
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Liv vill inte att Moritz...

352
00:31:16,666 --> 00:31:18,375
Trevligt.

353
00:31:20,083 --> 00:31:22,083
(Lugn andning)

354
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
(Tom suckar.)

355
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
(Tom suckar.)

356
00:32:11,208 --> 00:32:13,666
(Sentimental melodi)

357
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
(Musiken tonar ut.)

358
00:32:30,291 --> 00:32:32,125
God morgon.
- Morgon.

359
00:32:34,083 --> 00:32:36,583
Jag visste inte ens
att du var här.

360
00:32:36,666 --> 00:32:41,125
För jag har hantverkare över idag.
Är det okej? – Ja, självklart.

361
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Jag måste gå nu.

362
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Hur var förlossningen?

363
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Otrolig.

364
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Jag berättar senare, okej?

365
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Absolut.

366
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Jag ska gå och duscha.

367
00:33:02,708 --> 00:33:04,625
Vi kunde också...

368
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
Ja, det kunde vi.

369
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
Men vi behöver inte.

370
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Mh.

371
00:33:21,333 --> 00:33:23,708
(Fotspår viker tillbaka)

372
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
(Sentimental melodi)

373
00:33:39,208 --> 00:33:40,916
(Tom) Gök.

374
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Gök.

375
00:33:44,916 --> 00:33:48,083
Jag kommer inte att göra det.
– Då kommer jag inte.

376
00:33:48,791 --> 00:33:52,375
Va? Du måste komma
till din egen babyshower.

377
00:33:52,750 --> 00:33:55,333
Det var inte min idé,
det var Moritz.

378
00:33:55,833 --> 00:34:00,083
(suckar) Han vill presentera barnet
till vänner och familj.

379
00:34:00,458 --> 00:34:03,333
Exakt. Hans barn,
hans familj, hans vänner.

380
00:34:03,416 --> 00:34:06,333
Min familj och mina vänner
kommer också.

381
00:34:06,416 --> 00:34:10,250
Men inte min.
– Du har inga vänner heller.

382
00:34:10,333 --> 00:34:13,500
Egentligen ingen familj heller.
- Vad är det som händer?

383
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Ledsen.
- (bebis som gråter)

384
00:34:19,666 --> 00:34:23,125
Som sagt, det borde du ha gjort
ammade henne. - Ja, Tom!

385
00:34:23,500 --> 00:34:26,458
Då skulle du vara sen till repetition,
förlåt!

386
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
(Tom) Okej.

387
00:34:35,708 --> 00:34:37,916
Var snäll mot Bernard.
– Det är jag alltid.

388
00:34:40,416 --> 00:34:41,583
Hej.

389
00:34:41,666 --> 00:34:45,125
(Imponerande orkestermusik)

390
00:34:50,458 --> 00:34:54,041
(Dramatiska strängar)
- (Snabb mässing)

391
00:35:01,083 --> 00:35:04,791
(engelska) Från och med nu
det är en helt annan genre:

392
00:35:05,166 --> 00:35:08,166
Det är "Grand Guignol",
"The Walking Dead".

393
00:35:08,541 --> 00:35:14,041
Ingen stilett, ingen vass kniv
skär halsen.

394
00:35:14,416 --> 00:35:19,125
Här exploderar hjärnor, tarmar
spilla ut ur styckade kroppar.

395
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Tänk på cirkelsågar.
(Bestiskt ljud)

396
00:35:23,375 --> 00:35:26,916
(glöder) Det stänker!
Börja igen.

397
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Tre, fyra.

398
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
(imponerande orkestermusik)

399
00:35:33,666 --> 00:35:37,458
(stormiga vindar)
- (hastiga träblås och stråkar)

400
00:35:46,666 --> 00:35:49,250
(Musiken bygger upp.)

401
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
(Musiken slutar.)

402
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
(engelska) Titeln på stycket,

403
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
att du spelar

404
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
är "Döende".

405
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
Förstår du?

406
00:36:15,166 --> 00:36:16,541
Döende.

407
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Det heter inte
"Vampyrbrottningen".

408
00:36:22,083 --> 00:36:26,791
Bernard, du överdriver. låt mig vara.
- (engelska) Gillar du

409
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
min komposition?

410
00:36:30,125 --> 00:36:34,000
(Tyska) Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll alls!

411
00:36:34,791 --> 00:36:38,875
(engelska) Gillar du stycket
att du spelar?

412
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
(skrattar) Var bara ärlig.

413
00:36:43,500 --> 00:36:46,750
Var bara...
Bli inte hämmad. OK?

414
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Kom igen!

415
00:36:50,000 --> 00:36:51,666
(skriker) Säg något!

416
00:36:53,125 --> 00:36:55,625
Det låter bra,
men det är alldeles för långt.

417
00:36:58,041 --> 00:37:02,416
Det kallas att "dö", men det gör det inte
måste tråka ihjäl folk.

418
00:37:02,500 --> 00:37:06,125
Jag tycker att det är meningslöst.
Det har inget hopp.

419
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
Hoppet ligger i
att vi spelar det.

420
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
Hoppet ligger inte i pjäsen.

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
Det ligger i faktumet

422
00:37:15,666 --> 00:37:17,541
att vi spelar det.

423
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
I det på en sten,

424
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
svävar genom rymden,

425
00:37:24,833 --> 00:37:26,541
Stora apor

426
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
som dig

427
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
och jag,

428
00:37:30,416 --> 00:37:32,166
gå samman,

429
00:37:32,250 --> 00:37:38,083
att överföra känslor
in i vibrerande luft

430
00:37:39,041 --> 00:37:41,291
och sedan kalla det "musik".

431
00:37:42,791 --> 00:37:46,416
Så att andra apor
kan fundera på det.

432
00:37:47,458 --> 00:37:49,541
Det är där hoppet ligger.

433
00:37:49,916 --> 00:37:54,541
Så antingen förstår du inte

434
00:37:55,500 --> 00:37:58,250
vad att göra musik handlar om eller...

435
00:38:02,625 --> 00:38:05,916
eller min pjäs är en skit.

436
00:38:09,541 --> 00:38:11,791
Jag tror att det är det senare.

437
00:38:14,958 --> 00:38:18,166
Du provocerade dem
och de slog tillbaka.

438
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
Man, de unga
få inte ditt arbete.

439
00:38:21,541 --> 00:38:24,416
De är de enda
som får något.

440
00:38:24,500 --> 00:38:26,833
Vem får inget? Du och jag.

441
00:38:26,916 --> 00:38:29,958
Vi är idioterna
som känner biten.

442
00:38:30,041 --> 00:38:35,208
Din jäkla orkester somnar och
du babblar om "Grand Guignol".

443
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
Sluta.

444
00:38:36,541 --> 00:38:40,708
Jag är rädd, man! Men
Jag kan inte känna att du är rädd.

445
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
Bernard!

446
00:38:42,291 --> 00:38:46,791
Man! Samma skit varje vecka!
Ingen kan jobba så.

447
00:38:46,875 --> 00:38:50,666
Jag vill inte att du ska jobba,
Jag vill att du ska dö.

448
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
Är du galen?

449
00:38:52,166 --> 00:38:56,208
Anteckningarna är skrivna medan de dör,
och måste utföras under döende.

450
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
Annars går det inte!

451
00:38:59,416 --> 00:39:02,666
Åh, vi skjuter upp premiären.
- Vi kan inte.

452
00:39:03,041 --> 00:39:05,500
Det är inte färdigt!
– Men det är sponsorerna.

453
00:39:05,583 --> 00:39:10,125
Titta: Verket innehåller allt
som jag måste ge.

454
00:39:10,500 --> 00:39:14,416
Jag har ingen bebis som jag kan med
lura mig själv om meningen med livet.

455
00:39:14,500 --> 00:39:18,041
Eller en halv bebis.
- En kvart, mer som en åttondel av en bebis.

456
00:39:20,541 --> 00:39:24,333
Jag hoppas att du kommer ihåg
det finstilta i affären.

457
00:39:25,208 --> 00:39:30,041
Du lovade. – Jag höll aldrig med
till din galna idé.

458
00:39:30,125 --> 00:39:31,541
Behaga. Ledsen.

459
00:39:32,416 --> 00:39:34,000
Vi skjuter upp.

460
00:39:34,083 --> 00:39:36,833
Ledsen.
– Jag är dum!

461
00:39:36,916 --> 00:39:41,916
Du kan inte lova något sådant.
Det är inte ens möjligt juridiskt!

462
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Behaga.

463
00:39:48,791 --> 00:39:49,958
Tack.

464
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
(Barnet gnäller.)

465
00:40:00,291 --> 00:40:01,708
(Liv) Tom.

466
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
Tom.

467
00:40:05,833 --> 00:40:09,708
Hej, Tom.
Kan du ta henne en minut, snälla?

468
00:40:09,791 --> 00:40:13,958
Hon klagar hela tiden.
Jag måste gå tidigt. - Ja.

469
00:40:14,041 --> 00:40:16,958
Rosta kaffe.
- Visst. Säker.

470
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
Har du henne?
- Ja.

471
00:40:20,458 --> 00:40:23,666
Vad är det för fel på dig,
liten hobbit?

472
00:40:25,041 --> 00:40:27,583
Lilla hobbit, vad är det för fel?

473
00:40:28,541 --> 00:40:32,125
Är du inte alls trött?
- (Hon fortsätter att gnälla.)

474
00:40:34,916 --> 00:40:36,666
Vad tycker du?

475
00:40:38,416 --> 00:40:40,083
Inte så mycket, va?

476
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
(sjunger) Bona nox,
du är en riktig oxe.

477
00:40:44,250 --> 00:40:48,083
Bona notte, kära Lotte, bonne nuit.
- (Hon blir tyst.)

478
00:40:48,166 --> 00:40:51,208
Usch, usch, god natt,
vi har fortfarande en lång väg kvar idag.

479
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
God natt, god natt,
det är på tiden, god natt.

480
00:40:54,791 --> 00:40:59,208
Sov gott, frisk
och sträck ut din röv till månen.

481
00:41:05,291 --> 00:41:09,291
(Sumret av röster)
- (bebis som gnäller)

482
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
(Spansk gitarrmusik spelas.)

483
00:41:30,083 --> 00:41:33,416
(Bebis gnälla fortsätter.)

484
00:41:33,500 --> 00:41:36,625
(Bernard) Hon är stilla
otroligt vackert.

485
00:41:36,708 --> 00:41:40,375
(Tom) Vem? Liv? De flesta
vacker kvinna i världen.

486
00:41:42,250 --> 00:41:46,666
Det var coolt av mig att jag inte gjorde det
håll den mot dig då.

487
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
Att du stal Liv från mig.

488
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Det gjorde jag inte.
Hon gjorde slut med dig.

489
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
Och du höll det emot mig.

490
00:41:57,583 --> 00:42:02,416
Du krossade mina fönster.
För att du trodde att hon var med mig.

491
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Det var hon förresten.

492
00:42:07,416 --> 00:42:08,833
Verkligen?

493
00:42:09,583 --> 00:42:12,041
Var ni redan officiellt ett par?

494
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Jo, Liv och jag
var inte ett par på länge.

495
00:42:16,916 --> 00:42:20,333
Vi blev bara en
när hon aborterade vårt barn.

496
00:42:26,500 --> 00:42:29,333
När hon blev gravid,
vi var unga.

497
00:42:29,708 --> 00:42:31,541
Livet var svårt.

498
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
Var och en av oss var svåra.
Allt var svårt.

499
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
Jag var faktiskt för
skaffa barnet, men...

500
00:42:44,083 --> 00:42:46,166
Liv älskade mig helt enkelt inte.

501
00:42:47,666 --> 00:42:52,125
Hon fick en tid hos en läkare
som en vän hade rekommenderat.

502
00:42:52,208 --> 00:42:55,625
Jag försökte
ändra sig, men...

503
00:42:55,708 --> 00:42:57,041
Nåväl.

504
00:42:57,125 --> 00:43:00,000
Jag orkade nog inte

505
00:43:00,083 --> 00:43:01,750
eller fällande dom.

506
00:43:02,583 --> 00:43:05,625
Vi sa inte ett ord under hela tågresan,

507
00:43:05,708 --> 00:43:08,416
såg inte ens på varandra,
i fem timmar.

508
00:43:11,208 --> 00:43:13,666
I väntrummet stod det klart för mig

509
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
att detta
var slutet på vårt förhållande.

510
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
När sköterskan kom in och sa:

511
00:43:20,791 --> 00:43:23,958
Liv skulle be mig att göra det
kom in om jag vill...

512
00:43:25,541 --> 00:43:27,750
Liv och jag tittade på varandra,

513
00:43:27,833 --> 00:43:29,666
tog varandras händer.

514
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
Det var det största

515
00:43:34,375 --> 00:43:38,166
och det mest intensiva jag haft
någonsin upplevt i mitt liv.

516
00:43:39,458 --> 00:43:42,375
Det var som att föda,
bara omvänt.

517
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
Den dagen blev vi ett par
och förblev så i sju år.

518
00:43:51,750 --> 00:43:54,083
Men vi blev aldrig gravida igen.

519
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
(Gnället fortsätter.)

520
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
(Liv) Tja.

521
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Tack för att du kom.
– Ja, inga problem.

522
00:44:16,916 --> 00:44:19,583
Väl?
- Hej. - Trevligt att se dig.

523
00:44:19,666 --> 00:44:21,416
Grattis.
- Tack.

524
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Ha en trevlig fest.

525
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
Ja.

526
00:44:31,500 --> 00:44:36,041
Jag vill inte argumentera, men vidare
vår dotters speciella dag, Tom är där...

527
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
Jag bjöd in honom
och till och med insisterade på det.

528
00:44:39,333 --> 00:44:42,708
Ja, han kommer att göra som du säger...
- Hej, Tom hör hemma här!

529
00:44:43,083 --> 00:44:47,166
Han är Jessies pappa också!
- Kan du vara lite tystare...

530
00:44:47,541 --> 00:44:50,166
Vad säger du till det?
– Det måste du reda ut.

531
00:44:50,250 --> 00:44:53,666
Jag ville bara hjälpa till.
- (Mobilen vibrerar.)

532
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Elli?

533
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
(Jessie gråter.)
- Vad?

534
00:44:59,916 --> 00:45:02,875
Är Tom där?
– Ja, det är jag, Elli.

535
00:45:02,958 --> 00:45:05,958
Det här är Ellen.
– Ja, jag vet. Vad händer?

536
00:45:06,041 --> 00:45:09,500
Jag mår inte bra.
Det är något fel på mig.

537
00:45:09,583 --> 00:45:14,041
Ellen, kan du prata högre?
Du är nästan oförstående.

538
00:45:14,125 --> 00:45:17,541
Tom, jag mår inte bra.
- Vad är det för fel? Gråter du?

539
00:45:17,916 --> 00:45:20,416
Jag vet inte...
- Har du druckit?

540
00:45:20,500 --> 00:45:23,833
Ja, jag har,
men det är inte det som är problemet.

541
00:45:23,916 --> 00:45:28,291
Drick inget för en gångs skull,
och om du inte mår bättre, ring, okej?

542
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
Nej, jag behöver...

543
00:45:31,333 --> 00:45:33,666
(Jessies gråt fortsätter.)

544
00:45:40,125 --> 00:45:44,375
(Lustfullt stön)
- (Melankolisk indiemusik spelas.)

545
00:45:44,458 --> 00:45:48,375
(Musik: "Taking The Easy Way Out"
av Elliott Smith)

546
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
(Hon suckar.)

547
00:46:03,041 --> 00:46:04,708
Är allt OK?

548
00:46:06,500 --> 00:46:09,791
Ja. Ledsen.
Jag bara gled iväg.

549
00:46:09,875 --> 00:46:12,875
(skrattar) Det är lite mycket just nu.

550
00:46:16,791 --> 00:46:21,083
Jag måste gå till hemmet där
min pappa lever nu imorgon.

551
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Det är så pinsamt.

552
00:46:26,166 --> 00:46:28,666
Min mamma är också dödssjuk.

553
00:46:29,750 --> 00:46:33,708
Och Bernard hotar att dö.
- Men det gör han inte.

554
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Ja. Nej, det gör han inte.

555
00:46:38,541 --> 00:46:41,375
Men det sliter fortfarande ner dig.
- (suckar)

556
00:46:44,958 --> 00:46:49,500
Förlåt, jag vill inte tråka ut dig, men...
- (suckar)

557
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Vad vill du egentligen?

558
00:46:52,791 --> 00:46:56,208
Menar du generellt eller oss?

559
00:46:56,291 --> 00:47:00,875
Nej, jag menar inte oss.
Jag vet det, ja...

560
00:47:00,958 --> 00:47:05,666
Vi vet båda att det är så
mit är inte sann kärlek hos oss.

561
00:47:05,750 --> 00:47:10,000
Jag menar mer att du springer runt
som en rädd kyckling.

562
00:47:10,375 --> 00:47:14,708
Eller ännu värre: du springer runt
som en rädd kyckling,

563
00:47:14,791 --> 00:47:19,125
vars huvud är avhugget,
men du fortsätter springa ändå.

564
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Mhm.

565
00:47:24,041 --> 00:47:26,541
Jag måste tänka på det först.

566
00:47:26,625 --> 00:47:28,125
Gör det.

567
00:47:30,500 --> 00:47:32,416
Ska vi titta på något annat?

568
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Ja, låt oss titta på något annat.

569
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
Jag ska hämta iPaden.

570
00:47:42,416 --> 00:47:45,666
(Melankolisk indiemusik spelas.)

571
00:47:45,750 --> 00:47:48,125
Allt handlar om

572
00:47:48,208 --> 00:47:53,666
tar den enkla vägen för dig,
antar jag.

573
00:47:58,750 --> 00:48:04,333
(Gong från hissen)
- (Man) Vi fattar det inte.

574
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
(babbla av röster)

575
00:48:20,250 --> 00:48:22,833
(TV-reportage i bakgrunden)

576
00:48:31,125 --> 00:48:32,375
Hej pappa.

577
00:48:35,458 --> 00:48:36,791
(knarr) Tom.

578
00:48:37,625 --> 00:48:38,875
Tom!

579
00:48:40,791 --> 00:48:43,750
Väl?
– (lyckat) Det är fantastiskt att du är här.

580
00:48:45,916 --> 00:48:48,625
Kommer du precis från Berlin?
- Exakt.

581
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Ja?

582
00:48:52,750 --> 00:48:56,125
(tyst) Det är så bra att du är här.
Det är jättebra.

583
00:48:56,208 --> 00:48:58,208
(Gerd skrattar.)

584
00:49:06,166 --> 00:49:10,250
Ska jag skaffa en tv?
- Nej, nej, nej.

585
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
Åh, det är en bra idé, Gerdi.

586
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Hm? Från Tom. Då kan du
se fotboll igen.

587
00:49:17,791 --> 00:49:19,458
Ja, det ska jag göra.

588
00:49:19,541 --> 00:49:24,750
Ja? Jag ska skicka det till dig.
Från Amazon, inga problem alls.

589
00:49:24,833 --> 00:49:28,708
Säg till honom att göra det
klä sig varmare när han går ut.

590
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
Han lyssnar mer på dig än på mig.

591
00:49:34,291 --> 00:49:37,458
Pappa, ta på dig varmare kläder
när du går ut, okej?

592
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
Det är iskallt ute.
- Ja.

593
00:49:39,791 --> 00:49:43,500
Han förlorar alltid allt.
Plånbok och sånt.

594
00:49:43,583 --> 00:49:48,250
Grannarna kommer med den till mig.
Så jag ger honom ingenting längre.

595
00:49:48,625 --> 00:49:52,500
Han har fickpengar i hemmet.
- De ger mig inga pengar här.

596
00:49:52,875 --> 00:49:57,291
Ja, han vill alltid samla in pengar.
– Och jag måste betala så mycket.

597
00:49:57,375 --> 00:50:00,916
Ja, från banken,
men han har inget kort längre.

598
00:50:01,291 --> 00:50:04,625
Vår filial
finns inte ens i Hanstedt.

599
00:50:04,708 --> 00:50:07,750
Och sedan
han går alltid dit ändå.

600
00:50:08,125 --> 00:50:12,416
Sedan föll han förra veckan
och satt på trappan i timmar.

601
00:50:12,791 --> 00:50:15,708
(tyst) Det sa grannarna till mig också.

602
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
(hårt) Gerd!
- Pappa, vad är det för fel?

603
00:50:18,916 --> 00:50:22,125
Letar du efter något? - Jag måste
betala bilförsäkringen.

604
00:50:22,208 --> 00:50:26,166
Men de ger mig inga pengar här.
- Gerd. Sätta sig.

605
00:50:26,250 --> 00:50:28,916
Prata med Tom. Han är här speciellt.
- Jag måste...

606
00:50:29,000 --> 00:50:32,458
Pappa, utan bil
du behöver ingen försäkring.

607
00:50:32,541 --> 00:50:34,833
Räkningarna finns här.

608
00:50:34,916 --> 00:50:38,500
Jag skrev till dem
för de ger mig inga pengar.

609
00:50:38,583 --> 00:50:42,083
Åh, han säger alltid det,
men han får fickpengar,

610
00:50:42,166 --> 00:50:46,208
och allt är alltid borta,
så de måste ge honom det.

611
00:50:49,541 --> 00:50:51,458
Det finns inget brev där, pappa.

612
00:50:52,833 --> 00:50:56,791
Du behöver inte oroa dig för någonting.
Jag tar hand om allt.

613
00:50:56,875 --> 00:51:00,208
Du behöver inte betala någonting, jag betalar.
- Han lyssnar inte.

614
00:51:00,625 --> 00:51:04,583
Då blir han aggressiv mot mig,
och även mot de boende.

615
00:51:04,958 --> 00:51:07,458
Det är därför han är på den här avdelningen,

616
00:51:07,541 --> 00:51:10,583
där alla redan är
helt ur det.

617
00:51:10,666 --> 00:51:14,333
Sedan springer han ut, halvnaken,
de kan inte göra någonting.

618
00:51:14,416 --> 00:51:17,750
De kan inte binda ner honom här.

619
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
Och om det inte slutar,
han måste gå till en säker institution.

620
00:51:22,041 --> 00:51:26,166
Det var vad regissören sa.
Det kommer att bli ett galenhus.

621
00:51:26,541 --> 00:51:28,291
Han behöver inte, mamma.

622
00:51:28,666 --> 00:51:33,666
Tja, om du säger så. Kanske
de vill bara bli av med honom.

623
00:51:33,750 --> 00:51:37,375
Det kan det vara.
Jag tror att hon vill ha mer pengar.

624
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
Du måste betala för allt.
Hon vill ha mycket mer.

625
00:51:40,916 --> 00:51:43,625
De andra betalar, tror jag, mer.

626
00:51:43,708 --> 00:51:47,708
Chefen är girig.
Det är vad alla här omkring säger.

627
00:51:48,083 --> 00:51:51,458
Ja, men jag betalar vad alla andra betalar.

628
00:51:51,541 --> 00:51:54,500
Det är officiella priser,
tror jag.

629
00:51:55,500 --> 00:52:00,250
Men hon är girig.
Du kan berätta. Det är vad alla säger.

630
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Tom.

631
00:52:03,750 --> 00:52:06,500
Det är skönt att du är tillbaka.

632
00:52:07,666 --> 00:52:10,583
Igår var Ellen här
och besökte mig.

633
00:52:10,666 --> 00:52:12,375
Ellen har inte varit här på länge.

634
00:52:12,750 --> 00:52:15,416
Ja? Var det trevligt?

635
00:52:16,541 --> 00:52:19,166
(knappt hörbar)
Ja, det var väldigt trevligt, ja.

636
00:52:19,250 --> 00:52:22,375
(cynisk) Ellen har inte
varit där i månader.

637
00:52:22,750 --> 00:52:26,125
Du... du var där förra veckan också.

638
00:52:26,208 --> 00:52:29,208
(tvekar) Med din flickvän.

639
00:52:30,875 --> 00:52:33,125
Nej, pappa, jag var inte där.
- Ja, det var jag.

640
00:52:33,208 --> 00:52:36,875
Jag har ingen flickvän heller
tja, inte riktigt,

641
00:52:38,125 --> 00:52:40,250
men jag har ett barn.

642
00:52:41,333 --> 00:52:44,583
Aha.
- Ja. Jag har en liten bebis.

643
00:52:46,166 --> 00:52:48,125
Vill du se?
- Ja.

644
00:52:58,208 --> 00:53:00,875
(Gerd skrattar hjärtligt.)

645
00:53:02,333 --> 00:53:04,291
(skrattar) Ja.

646
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
Det är jättebra

647
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
att du har det så bra, Tom.

648
00:53:11,458 --> 00:53:13,541
Ja. jag mår bra...

649
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Jag mår bra, ja.

650
00:53:16,875 --> 00:53:18,041
Och du?

651
00:53:19,958 --> 00:53:22,333
Är du okej här?

652
00:53:22,416 --> 00:53:24,625
Bra, ja.
- (Lissy) Gerd. Gerd!

653
00:53:25,458 --> 00:53:30,291
Gerdi. Gerd! Tom har redan
sin egen internationella orkester.

654
00:53:30,375 --> 00:53:34,791
Nej, det är inte min orkester,
det är en ungdomsorkester.

655
00:53:35,666 --> 00:53:37,708
Det gör jag då och då.

656
00:53:38,083 --> 00:53:40,750
(gulps) För en konsert.

657
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Finansierat
av en stiftelse för fred.

658
00:53:45,208 --> 00:53:46,625
Jag förstår.

659
00:53:51,541 --> 00:53:54,875
Men jag...
Jag måste gå snart.

660
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
Pappa. jag...

661
00:53:57,208 --> 00:53:58,833
Jag kommer snart tillbaka.

662
00:53:59,500 --> 00:54:01,041
En sak till.

663
00:54:01,416 --> 00:54:03,125
Det kommer att bli trevligt

664
00:54:04,208 --> 00:54:06,666
när du kommer nästa gång.

665
00:54:10,458 --> 00:54:13,541
Jag blir glad när du kommer tillbaka.

666
00:54:14,541 --> 00:54:16,708
Det ser jag verkligen fram emot.

667
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Ja, jag kommer...
Jag kommer snart tillbaka.

668
00:54:22,291 --> 00:54:23,708
Jag ska göra det.

669
00:54:29,750 --> 00:54:32,166
Jag... Jag tar ut dig.

670
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
Sedan...

671
00:54:38,000 --> 00:54:41,750
Då kan du ta med Lissy nästa gång.

672
00:54:43,750 --> 00:54:45,333
Ja, men...

673
00:54:46,208 --> 00:54:49,583
Men mamma är här nu också.
Det vet du.

674
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
Nåväl, hon står där.

675
00:54:53,541 --> 00:54:55,125
Precis bredvid dig.

676
00:55:18,583 --> 00:55:21,833
Gå tillbaka nu, Gerdi.
Det är bra. Ja? Hejdå.

677
00:55:21,916 --> 00:55:26,791
Jag kommer tillbaka nästa vecka.
Det kan inte gå bra, du vet.

678
00:55:26,875 --> 00:55:28,375
Hejdå, Gerdi.

679
00:55:49,416 --> 00:55:53,125
Han blev så glad
vi ses. Ja.

680
00:55:53,958 --> 00:55:56,791
Jag ser också fram emot
du kommer tillbaka.

681
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Det är så kort varje gång.

682
00:56:01,375 --> 00:56:04,041
Men du har din prestation snart?

683
00:56:04,125 --> 00:56:06,041
Mhm.
- Det är också viktigt.

684
00:56:07,416 --> 00:56:10,250
Det är synd
att det inte är din orkester.

685
00:56:19,083 --> 00:56:21,250
(Svällande musik)

686
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
(engelska) Nej.
Jag är ledsen, men det är för högt.

687
00:56:25,125 --> 00:56:27,125
Pianissimo. Högst.

688
00:56:30,791 --> 00:56:34,208
(Musik sväller försiktigt)

689
00:56:48,458 --> 00:56:52,416
(graciös körsång)
Men jag stannar fortfarande...

690
00:56:52,791 --> 00:56:57,291
Fortfarande för högt. Om du inte kan förstå
kören, du är för högljudd.

691
00:56:58,166 --> 00:56:59,875
Låt oss börja igen.

692
00:57:02,666 --> 00:57:06,333
Tempot på poängen är 82.

693
00:57:06,416 --> 00:57:10,041
Jag vill gå mycket långsammare.

694
00:57:15,250 --> 00:57:17,000
Så igen.

695
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
(Lätt svällande musik)

696
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
Ha inte bråttom.

697
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Stanna med mig.

698
00:57:38,125 --> 00:57:44,125
Ändå kommer jag att stanna

699
00:57:46,750 --> 00:57:53,208
alltid med dig,

700
00:57:56,208 --> 00:58:00,666
för du håller om mig

701
00:58:01,666 --> 00:58:08,666
vid din högra hand.

702
00:58:10,541 --> 00:58:13,625
(Grytande musik)

703
00:58:14,750 --> 00:58:17,541
Bra. Tack.
- (Musiken försvinner.)

704
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
I detta ögonblick

705
00:58:23,583 --> 00:58:25,083
något händer.

706
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Något liknande

707
00:58:31,375 --> 00:58:32,875
Fred,

708
00:58:35,666 --> 00:58:37,083
Frälsning,

709
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
en ny värld.

710
00:58:40,166 --> 00:58:41,333
Överskridande.

711
00:58:45,583 --> 00:58:48,083
(Tyska) Den enda frågan är:

712
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Är detta fortfarande vår värld?

713
00:58:59,958 --> 00:59:01,500
Äh...

714
00:59:01,583 --> 00:59:03,083
(engelska) Igen.

715
00:59:05,500 --> 00:59:08,291
Och jag skulle vilja det
att vara ännu långsammare.

716
00:59:19,875 --> 00:59:22,875
(Musik sväller försiktigt)

717
00:59:42,833 --> 00:59:49,833
Ändå är jag kvar

718
00:59:53,208 --> 00:59:59,375
alltid av dig,

719
01:00:02,625 --> 01:00:07,125
för du håller om mig

720
01:00:08,458 --> 01:00:15,458
vid din högra hand.

721
01:00:17,208 --> 01:00:18,708
(Grytande musik)

722
01:00:19,083 --> 01:00:25,416
Du vägleder mig enligt ditt råd.

723
01:00:34,541 --> 01:00:36,041
Du vägleder,

724
01:00:37,083 --> 01:00:44,083
Du vägleder mig enligt ditt råd.

725
01:00:51,500 --> 01:00:58,500
Du vägleder mig,

726
01:01:01,250 --> 01:01:06,875
Du vägleder...
- Ha inte bråttom, stanna hos mig.

727
01:01:06,958 --> 01:01:09,083
mig.

728
01:01:13,000 --> 01:01:15,750
Du vägleder mig,

729
01:01:16,125 --> 01:01:19,458
ta mig, ta mig
äntligen med ära...

730
01:01:20,333 --> 01:01:27,333
Ta mig, ta mig
äntligen med ära.

731
01:01:29,875 --> 01:01:32,041
(Delikat harpa)

732
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
(Musiken försvinner försiktigt.)

733
01:01:45,000 --> 01:01:48,708
(Djup, blekande mässing)

734
01:01:54,416 --> 01:01:57,416
(Rörande djupt cellosolo)

735
01:02:02,791 --> 01:02:04,791
(Cellon försvinner.)

736
01:02:04,875 --> 01:02:06,416
(Tystnad)

737
01:02:08,833 --> 01:02:14,333
(Rörande cellosolo)

738
01:02:17,041 --> 01:02:18,208
(bra gong)

739
01:02:18,291 --> 01:02:22,833
Om jag bara hade dig

740
01:02:23,916 --> 01:02:26,916
...

741
01:02:27,000 --> 01:02:30,750
(Rörande cellosolo)

742
01:02:36,375 --> 01:02:37,541
(bra gong)

743
01:02:37,625 --> 01:02:44,041
så jag frågar ingenting...

744
01:02:44,125 --> 01:02:48,416
(Rörande cellosolo)

745
01:02:51,000 --> 01:02:53,458
(Cellon tonar ut.)

746
01:02:53,541 --> 01:02:54,708
(bra gong)

747
01:02:54,791 --> 01:03:01,791
om himmel och jord.

748
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
(Dämpat prasslande)

749
01:03:14,333 --> 01:03:18,083
(Lätt knackning av bågarna
på notställen)

750
01:03:19,083 --> 01:03:23,083
Tom! Det var jättebra.
– Nej, snälla inga men nu.

751
01:03:23,166 --> 01:03:25,166
Det är bara 23 minuter kvar.

752
01:03:25,250 --> 01:03:29,541
Jag ska kolla kontraktet, men det kan finnas
problem med sponsorerna.

753
01:03:29,625 --> 01:03:33,416
Och Bernard vill skära ner kören.
- Jag ska prata med honom.

754
01:03:33,500 --> 01:03:35,541
(Bernard) Ljug inte för mig!

755
01:03:36,875 --> 01:03:40,666
Bernard, är du galen?
- Hon gör det med flit!

756
01:03:41,041 --> 01:03:44,875
Ljudet i slutet måste lösas upp,
det blir bara tystare.

757
01:03:44,958 --> 01:03:48,166
Hon saboterar min pjäs!
- Om du slår henne...

758
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Tom, stycket
är inte färdig än.

759
01:03:56,041 --> 01:03:59,000
Kören måste gå.
Det här är total kitsch.

760
01:04:04,333 --> 01:04:08,666
Det är inte ditt fel.
Verket är inte färdigt än.

761
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
Vi skjuter upp.

762
01:04:15,833 --> 01:04:18,083
(Hans fotspår försvinner.)

763
01:04:20,041 --> 01:04:23,500
Är allt OK?
- Var inte så strikt mot honom.

764
01:04:23,875 --> 01:04:27,500
Jag borde inte vara så strikt?
- Han mår inte bra.

765
01:04:27,875 --> 01:04:31,166
Han mår inte bra.
- Du behöver inte slå dig!

766
01:04:32,166 --> 01:04:33,500
Det är inte så illa.

767
01:04:33,583 --> 01:04:37,166
Inte så illa? Det är dåligt det
du tycker inte att det är dåligt.

768
01:04:37,250 --> 01:04:39,916
Koreansk underdånighet?
- Tom.

769
01:04:40,291 --> 01:04:44,375
Han, han, han.
- Ja. Det irriterar mig verkligen.

770
01:04:45,375 --> 01:04:47,416
Vet du vad jag tycker är dåligt?

771
01:04:47,791 --> 01:04:51,583
Ibland tittar man på
jag gillar det på repetitioner.

772
01:04:52,833 --> 01:04:54,666
Vet du?
- Nej.

773
01:04:54,750 --> 01:04:56,916
Hur ser jag på dig?

774
01:04:57,583 --> 01:05:03,375
(engelska) Med en blick som säger:
Hon är inte så bra som hon tror.

775
01:05:03,458 --> 01:05:06,083
Värre än ett slag i ansiktet.
- Struntprat!

776
01:05:06,458 --> 01:05:10,041
Du projicerar ditt
jag tvivlar på mitt roliga ansikte.

777
01:05:10,125 --> 01:05:12,291
Det är inte mitt fel.

778
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
(Flämtande andetag)

779
01:05:37,500 --> 01:05:39,625
(Flämtande andetag)

780
01:05:39,708 --> 01:05:43,291
Han låter verkligen inte bra.
Förmodligen lunginflammation.

781
01:05:43,375 --> 01:05:46,916
Varför inte ringa doktorn?
- Han kommer inte i alla fall.

782
01:05:47,000 --> 01:05:50,875
Får se hur han mår imorgon.
God natt, herr Lunies.

783
01:05:50,958 --> 01:05:55,083
God natt! Om du behöver något,
tryck på nödnumret, okej?

784
01:05:55,166 --> 01:05:57,041
(kärleksfullt) God natt.

785
01:05:57,125 --> 01:06:00,375
Ingen från familjen igen!
- Hans fru var här.

786
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
Det är grannen!
- Ja? - Ja.

787
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
Men hans fru var här en gång också.
- Är du säker? - Ja.

788
01:06:06,416 --> 01:06:11,083
(Dörren stängs.)
(Fotspår viker tillbaka)

789
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
(Tung andning)

790
01:06:14,333 --> 01:06:16,500
(Bruttet andetag)

791
01:06:16,583 --> 01:06:18,583
(Fjärrt babbel av röster)

792
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
(Tung andning)

793
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
(rasande andetag)

794
01:06:53,583 --> 01:06:55,750
(Rösternas babbel tar slut.)

795
01:06:55,833 --> 01:06:58,000
(Gerds andning blir lugn.)

796
01:07:09,791 --> 01:07:11,791
(Tystnad)

797
01:07:35,666 --> 01:07:40,083
(Gerd stönar i panik.)

798
01:07:43,041 --> 01:07:45,458
(Gerd flämtar.)

799
01:07:48,416 --> 01:07:50,833
(Gerd kippar efter luft.)

800
01:07:52,375 --> 01:07:54,958
(Gerd gnäller.)

801
01:07:59,458 --> 01:08:01,625
(Gerd kippar efter luft.)

802
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
(Gerd kippar efter luft.)

803
01:08:17,708 --> 01:08:21,291
(Gerd andas ut.)

804
01:08:21,375 --> 01:08:23,375
(tystnad)

805
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
(fåglarna kvittrar)

806
01:08:43,250 --> 01:08:45,500
Ja, låt oss börja.

807
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
Och dina barn?

808
01:08:48,916 --> 01:08:51,208
De verkar inte komma.

809
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
(fågel ropar)

810
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
Vi har kommit ihop här

811
01:09:15,750 --> 01:09:18,916
för att visa vår sista respekt till Gerd Lunies.

812
01:09:19,000 --> 01:09:20,875
En poet sa en gång:

813
01:09:20,958 --> 01:09:24,375
"Det finns ett rike av de levande
och de döda.

814
01:09:24,458 --> 01:09:26,666
Det som förbinder dem är kärlek."

815
01:09:26,750 --> 01:09:29,833
(mobiltelefonen ringer)
- Ah, förlåt. Åh.

816
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
Åh, min son. Jag måste svara.

817
01:09:36,000 --> 01:09:37,250
Ja?

818
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
Mamma?
- Ja.

819
01:09:39,458 --> 01:09:42,625
Förlåt, det hade jag
ingen mottagning. - Var är du?

820
01:09:43,000 --> 01:09:46,416
På landsvägen.
Bilen fick slut på ström.

821
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
Kraften? Jag förstår inte. Vadå?

822
01:09:49,791 --> 01:09:52,500
Är du från Berlin...
- Ja. jag är...

823
01:09:52,583 --> 01:09:57,000
Jag tog tåget till Hamburg och
hyrde en bildelningsbil.

824
01:09:57,083 --> 01:09:58,416
Vadå?
- Samåkning.

825
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
En hyrbil. För en kort stund.
- För en kort tid? Aha.

826
01:10:02,625 --> 01:10:07,541
Nu halvvägs där
strömmen har gått. Displayen har...

827
01:10:07,916 --> 01:10:12,041
Varför fyller du inte på, Tom?
- Nej, det... Nej, eftersom...

828
01:10:12,416 --> 01:10:15,375
Han fyller inte på bensin, mamma.
En elbil.

829
01:10:15,458 --> 01:10:17,375
Det finns bensinstationer överallt.

830
01:10:17,458 --> 01:10:21,208
Um... Jag underskattade det där
finns inga laddstationer i landet.

831
01:10:23,583 --> 01:10:24,750
Mhm.

832
01:10:26,291 --> 01:10:28,333
Det spelar ingen roll.

833
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Jag är ledsen.
Men du är... Så...

834
01:10:32,000 --> 01:10:34,125
Du är på kyrkogården, eller hur?

835
01:10:34,500 --> 01:10:36,708
I fredsskogen, ja.

836
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
Vad?
– Ja, i Ruheforst, ingen kyrkogård.

837
01:10:40,291 --> 01:10:44,041
I Ruheforst?
- Ja. Pappa ville ha det så.

838
01:10:45,000 --> 01:10:48,750
Här i skogen,
du är begravd.

839
01:10:48,833 --> 01:10:52,833
Det finns ingen grav eller gravsten.
Det är bara skogen.

840
01:10:53,208 --> 01:10:55,041
Ja? Inget namn.

841
01:10:57,375 --> 01:10:59,375
Och är Ellen där?

842
01:10:59,458 --> 01:11:01,541
Nej. Jag har inte hört från henne.

843
01:11:01,916 --> 01:11:05,916
Vad? - Ellen är inte här.
Jag har inte hört från henne.

844
01:11:06,000 --> 01:11:10,083
Vad gör vi? Ska vi...
- Hej, vänta lite nu...

845
01:11:10,458 --> 01:11:14,541
Bärgningsbilstjänsten är igång
den andra raden. Jag svarar, okej?

846
01:11:14,625 --> 01:11:16,875
Jag ringer dig igen.

847
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
Ja?

848
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
(upptagen ton)

849
01:11:28,875 --> 01:11:33,083
Du kan sätta en namnskylt
på ett träd eller en sten.

850
01:11:33,166 --> 01:11:37,208
Ja? – Det stod i broschyren
som jag gav dig.

851
01:11:37,291 --> 01:11:39,000
Åh ja. Ja.

852
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
Kan vi...
Åh, var du klar? Ledsen.

853
01:11:42,583 --> 01:11:44,958
Skulle du vilja säga
några fler ord?

854
01:12:00,166 --> 01:12:01,833
Du är...
(harklar halsen)

855
01:12:07,291 --> 01:12:08,708
Du var...

856
01:12:09,625 --> 01:12:12,166
Du var en av de goda killarna.
Tack för det.

857
01:12:15,958 --> 01:12:18,833
(stammande) Snälla, kan vi nu?
- Mhm.

858
01:12:51,375 --> 01:12:53,375
(Klamrar i köket)

859
01:12:58,208 --> 01:13:00,458
(Dörrklockan ringer.)
- Ska jag öppna den?

860
01:13:01,166 --> 01:13:02,583
Ja.

861
01:13:05,791 --> 01:13:08,083
(Harlar) Hej.
- Ja?

862
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Susanne?
– Ja, precis.

863
01:13:12,791 --> 01:13:14,208
Jag är Tom.

864
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Hej mamma.
- Hej, Tom.

865
01:13:25,416 --> 01:13:28,875
Jag går. - Ja.
- Kom tillbaka senare, okej?

866
01:13:30,708 --> 01:13:33,291
Jag är verkligen ledsen, mamma.
- Ja, ja.

867
01:13:34,000 --> 01:13:36,583
(Lägenhetsdörren är stängd.)

868
01:13:40,500 --> 01:13:43,583
Och Ellen?
– Ja, hon ville komma.

869
01:13:44,333 --> 01:13:47,000
Men det är hon inte.
- Tja, inte än.

870
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Du är också sen.

871
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
(tyst fågelsång)

872
01:14:13,250 --> 01:14:16,291
Ska jag fortfarande försöka nå henne?

873
01:14:16,375 --> 01:14:19,916
Nej, nej, ja... Nej.
Hon är gammal nog

874
01:14:20,000 --> 01:14:22,083
att veta vad hon gör.

875
01:14:23,458 --> 01:14:25,583
Hon kanske råkade ut för en olycka.

876
01:14:26,250 --> 01:14:27,666
Åh.

877
01:14:35,666 --> 01:14:38,833
Jag är så glad att du kom.

878
01:14:38,916 --> 01:14:41,750
Ja? – Jag är alltid glad
när du kommer.

879
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Även om du inte tittar
så bra idag, eller hur?

880
01:14:47,166 --> 01:14:48,583
Varför?

881
01:14:49,750 --> 01:14:52,375
Du såg bättre ut nyligen.

882
01:14:52,750 --> 01:14:54,416
Ja?
- Ja.

883
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Du sa att jag hade gått upp i vikt,
att det inte passade mig.

884
01:14:59,291 --> 01:15:00,833
Åh, det är inte sant.

885
01:15:01,208 --> 01:15:02,666
Ja, ja.
- Nej.

886
01:15:03,041 --> 01:15:05,291
Inte sant.
– Det spelar ingen roll.

887
01:15:06,375 --> 01:15:08,000
Ja.

888
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
(Tom andas tungt.)

889
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Jag måste berätta en sak.

890
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Faktum är att
Jag ska dö snart också.

891
01:15:19,166 --> 01:15:21,666
Jag har cancer. Vaginal cancer.

892
01:15:21,750 --> 01:15:24,666
De kommer att
skär av mina blygdläppar,

893
01:15:24,750 --> 01:15:27,708
och min vänstra tå
är praktiskt taget ruttet.

894
01:15:27,791 --> 01:15:30,750
Allt från diabetes.
Men det värsta:

895
01:15:31,125 --> 01:15:34,583
Njurarna brister.
Jag vill inte göra dialys.

896
01:15:34,666 --> 01:15:38,833
Det är bara inte värt det längre.
Mitt liv är inte så bra

897
01:15:38,916 --> 01:15:41,375
det måste förlängas med tortyr.

898
01:15:43,666 --> 01:15:44,833
Mhm.

899
01:15:44,916 --> 01:15:47,875
Jag ville bara att du skulle veta det.

900
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
Det finns en sparbok

901
01:15:51,375 --> 01:15:56,250
i rocken i garderoben i sovrummet
i innerfickan.

902
01:15:56,333 --> 01:16:00,583
Med runt 5 000 euro
för begravningen. - (Han fnyser.)

903
01:16:00,958 --> 01:16:03,708
Och allt annat som dyker upp.
- (Har strupen)

904
01:16:03,791 --> 01:16:06,208
Resten är till dig.

905
01:16:08,791 --> 01:16:10,208
jag...

906
01:16:13,625 --> 01:16:16,291
Jag vet inte vad jag ska säga nu.

907
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
Kan vi inte...

908
01:16:20,666 --> 01:16:22,958
Jag menar, pappa...

909
01:16:25,833 --> 01:16:29,250
Jag borde faktiskt...
Men...

910
01:16:30,500 --> 01:16:33,625
Jag är så irriterad på dig igen.

911
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
Problem? Varför är det så?

912
01:16:36,833 --> 01:16:38,625
För att jag dör?

913
01:16:39,000 --> 01:16:41,375
Nej, för jag kom faktiskt...

914
01:16:42,583 --> 01:16:44,791
Kan vi inte prata om pappa?

915
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
jag menar...

916
01:16:46,750 --> 01:16:51,541
(stammar) Är det inte
faktiskt hans dag idag?

917
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
Ja, men pappa är redan död.

918
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Jag undrar vad för sorts
konversation det här kommer att bli.

919
01:17:08,916 --> 01:17:12,000
Och om det ens är värt det för mig.

920
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Jag blir bara glad när vi pratar.

921
01:17:15,833 --> 01:17:17,451
Ja? Är du glad?
-Ja.

922
01:17:17,452 --> 01:17:20,375
– Ser du fram emot
till konversationen?

923
01:17:20,458 --> 01:17:24,000
Vi kanske inte har så mycket
chans att prata längre.

924
01:17:26,041 --> 01:17:28,000
För att vara ärlig så spelar det ingen roll.

925
01:17:29,833 --> 01:17:31,291
Ja?
- Ja.

926
01:17:31,375 --> 01:17:33,958
Jag har en fråga.
- Mhm.

927
01:17:35,250 --> 01:17:37,666
Eh... Något som

928
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
fortsätter att gå genom mitt huvud.

929
01:17:43,458 --> 01:17:44,875
När jag...

930
01:17:44,958 --> 01:17:46,791
När jag var väldigt liten,

931
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
åtta eller så,

932
01:17:50,000 --> 01:17:52,333
vi åt lunch här.

933
01:17:52,416 --> 01:17:55,083
Du, Ellen och jag.

934
01:17:55,166 --> 01:17:57,500
Och jag sa något

935
01:17:57,583 --> 01:18:00,416
det gjorde dig fruktansvärt arg.

936
01:18:00,500 --> 01:18:02,916
Du fick mig att be om ursäkt.

937
01:18:03,000 --> 01:18:05,958
Jag sa:
"Jag vet inte vad för."

938
01:18:06,041 --> 01:18:09,416
Och du tvingade mig till det
sitta på en stol bredvid dig hela dagen

939
01:18:09,500 --> 01:18:11,833
på en stol bredvid dig.

940
01:18:12,791 --> 01:18:15,958
Ellen gömde sig i sitt rum i rädsla

941
01:18:16,708 --> 01:18:19,291
och oavsett
vart du gick i lägenheten,

942
01:18:19,375 --> 01:18:24,083
Jag var tvungen att sitta på stolen med dig
och bredvid dig.

943
01:18:24,166 --> 01:18:27,125
Hela dagen,
även under din eftermiddagslur.

944
01:18:27,208 --> 01:18:29,083
Jag satt bredvid dig,

945
01:18:29,166 --> 01:18:32,333
i timmar utan att våga röra sig.

946
01:18:33,125 --> 01:18:36,791
Du bad mig hela tiden be om ursäkt.

947
01:18:37,500 --> 01:18:43,291
Och jag fortsatte att fråga:
"För vad?" Du svarade inte.

948
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
"Jag vet inte
vad jag sa fel."

949
01:18:46,708 --> 01:18:48,541
Men du trodde mig inte.

950
01:18:50,500 --> 01:18:54,416
På kvällen kom pappa hem
och räddade mig.

951
01:18:55,583 --> 01:18:58,541
Sen vi
aldrig pratat om det igen.

952
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
Varför berättar du det här för mig nu?

953
01:19:05,541 --> 01:19:09,708
För jag skulle vilja veta
vad jag borde be om ursäkt för.

954
01:19:10,083 --> 01:19:14,500
Men jag minns inte.
Det var så länge sedan. - Så vad?

955
01:19:14,583 --> 01:19:17,625
Jag minns inte.
– Jag minns också.

956
01:19:18,000 --> 01:19:22,208
Ja, för det var viktigt för dig.
Och inte för mig.

957
01:19:22,916 --> 01:19:26,125
Gud, vad vet jag?
Kanske en dålig dag.

958
01:19:26,500 --> 01:19:28,791
Det var utmattande med dig.

959
01:19:40,125 --> 01:19:42,500
Vad var viktigt för dig? Så...

960
01:19:44,375 --> 01:19:46,750
Vilket var det viktigaste ögonblicket?

961
01:19:49,625 --> 01:19:51,375
Mellan dig och mig.

962
01:19:54,458 --> 01:19:56,541
Jag kan inte berätta för dig.

963
01:19:57,375 --> 01:19:58,791
Varför?

964
01:20:01,583 --> 01:20:03,000
En trevlig stund?

965
01:20:05,875 --> 01:20:08,333
Det vackraste ögonblicket för mig var

966
01:20:08,958 --> 01:20:11,250
när det visade sig att du...

967
01:20:11,333 --> 01:20:13,875
Att du är frisk och normal.

968
01:20:14,250 --> 01:20:16,416
Att du inte är skadad.

969
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
När? Efter förlossningen?

970
01:20:20,083 --> 01:20:24,625
Nej, senare. Men snälla,
Jag vill inte prata om det.

971
01:20:24,708 --> 01:20:28,416
Nej, okej, ja.
Vi behöver inte prata om det.

972
01:20:28,791 --> 01:20:33,125
Jag är bara så glad
att du är så frisk och så stark.

973
01:20:34,291 --> 01:20:35,875
Ja.

974
01:20:36,958 --> 01:20:39,333
Du var en "crybaby".

975
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
Det var vad de sa då, det har jag inte
vet om de fortfarande kallar det så idag.

976
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
Du grät alltid.

977
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Din far och jag,
vi hade inga pengar.

978
01:20:50,208 --> 01:20:54,458
När du plötsligt kom...
Du var en olycka, inte ett planerat barn.

979
01:20:54,541 --> 01:20:56,708
Jag vet inte om du vet det.

980
01:20:56,791 --> 01:20:59,375
Ja, du sa till mig tillräckligt ofta.

981
01:20:59,458 --> 01:21:03,791
Ja, då flyttade vi
in i sina föräldrars lilla lägenhet.

982
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Det fanns ett litet litet rum,
det var för oss tre.

983
01:21:08,000 --> 01:21:13,666
Din pappa var borta i veckor
som säljare för alla möjliga saker,

984
01:21:13,750 --> 01:21:17,416
för dragkedjor och kopiatorer.

985
01:21:17,500 --> 01:21:19,277
Och jag var där med
du i det här lilla rummet, 984

986
01:21:19,278 --> 01:21:21,380
01:21,375... > 01:21:23,958
att jag inte vågade lämna,

987
01:21:24,041 --> 01:21:28,125
för där var din svärmor,
som jag inte kom överens med.

988
01:21:28,208 --> 01:21:32,875
Du har bara fortsatt att skrika,
och så jag...

989
01:21:32,958 --> 01:21:35,625
Vadå?
- (stammande) Ramlade ner...

990
01:21:35,708 --> 01:21:38,958
Vadå?
- Har du... - Ramlade ner?

991
01:21:39,041 --> 01:21:42,041
Kanske till och med kastat dig. jag...

992
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
Ursäkta mig? Vad är det för fel?
- På golvet. Eller på väggen.

993
01:21:46,208 --> 01:21:49,375
Du...
Låter du mig falla?

994
01:21:49,750 --> 01:21:53,916
Nej, du ramlade ner.
Du ramlade ner.

995
01:21:56,250 --> 01:21:59,083
Och så sprang jag ut ur lägenheten...

996
01:21:59,166 --> 01:22:02,083
ut ur rummet,
ut ur lägenheten också.

997
01:22:02,166 --> 01:22:05,458
Vänta, ramlade jag ner
eller kastade du mig?

998
01:22:06,791 --> 01:22:08,291
Ramlade ner.

999
01:22:13,125 --> 01:22:16,208
Sedan sprang jag ut ur lägenheten

1000
01:22:16,291 --> 01:22:19,083
och rakt in i köpcentret.

1001
01:22:19,458 --> 01:22:23,500
Så jag gick igenom affärerna,
Jag ville köpa något,

1002
01:22:23,583 --> 01:22:28,250
men jag hade inga pengar, så jag
stal en leksak från dig på Hertie,

1003
01:22:28,333 --> 01:22:30,916
en lastbil, en liten gul.

1004
01:22:31,000 --> 01:22:34,500
Ja, jag minns.
Med blåa däck.

1005
01:22:34,583 --> 01:22:39,708
Ja, och när jag
kom tillbaka till lägenheten, då...

1006
01:22:40,708 --> 01:22:44,250
Ja, det hade min svärmor
dig i hennes famn.

1007
01:22:44,333 --> 01:22:49,166
Du var väldigt lugn. Hon
hade hittat dig där och hämtat dig.

1008
01:22:49,916 --> 01:22:53,416
Hon sa aldrig något.
Inte ens till din far.

1009
01:22:53,500 --> 01:22:56,125
Men hon förlät mig aldrig.

1010
01:22:56,208 --> 01:23:00,791
Och jag har väntat i alla år
för att se om någon skulle märka något.

1011
01:23:01,541 --> 01:23:03,208
Oavsett om du kanske

1012
01:23:04,708 --> 01:23:09,125
bli förlamad någon gång
eller har hjärnskador,

1013
01:23:09,208 --> 01:23:11,541
kanske kommer du aldrig att prata

1014
01:23:11,625 --> 01:23:13,541
eller om du kanske,

1015
01:23:15,041 --> 01:23:17,500
ja, förståndshandikappad.

1016
01:23:18,541 --> 01:23:20,875
Men du blev helt normal.

1017
01:23:23,458 --> 01:23:26,750
Men du gillade mig inte.
Aldrig.

1018
01:23:29,083 --> 01:23:31,875
Du har alltid velat vara med din pappa.

1019
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Men jag accepterade det,

1020
01:23:36,333 --> 01:23:40,041
för trots allt,
Jag gillade inte dig heller.

1021
01:23:40,833 --> 01:23:43,458
Jag förstod det den dagen.

1022
01:23:43,541 --> 01:23:49,125
(suckar) Den... dagen,
att jag inte älskar dig alls.

1023
01:23:49,208 --> 01:23:52,250
För det skulle du inte
gör något sånt.

1024
01:23:52,333 --> 01:23:54,583
Om du älskar någon,
man gör inte något sådant.

1025
01:23:54,958 --> 01:23:58,000
Sådana saker händer inte
om du älskar någon.

1026
01:23:58,083 --> 01:24:00,250
Oavsett hur irriterad eller...

1027
01:24:01,083 --> 01:24:03,791
(stammar) du är...

1028
01:24:08,916 --> 01:24:12,583
Och därför blev jag inte alls besviken

1029
01:24:12,666 --> 01:24:15,000
att du inte gillade mig.

1030
01:24:15,083 --> 01:24:19,416
Jag blev bara besviken när Ellen
gillade inte mig längre heller.

1031
01:24:20,916 --> 01:24:24,250
För att jag älskade Ellen,
Det vet jag säkert.

1032
01:24:25,208 --> 01:24:29,541
Ellen var så liten
och åh, orolig och blyg.

1033
01:24:29,625 --> 01:24:31,375
När hon var liten.

1034
01:24:33,791 --> 01:24:36,000
Och så någon gång,

1035
01:24:37,041 --> 01:24:40,333
ja, hon gick
och blev olycklig.

1036
01:24:40,416 --> 01:24:44,791
Men det är inte mitt fel.
Tja, inte det, nej.

1037
01:24:51,958 --> 01:24:54,791
Du är så olik mig.
- Nej.

1038
01:24:55,166 --> 01:24:59,250
Nej, nej, det... Det är inte jag.
- Ja, du är...

1039
01:24:59,625 --> 01:25:03,208
Nej, tvärtom.
Jag är mycket som dig.

1040
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
Nej, Tom.
- Ja.

1041
01:25:06,000 --> 01:25:07,375
Lika kallt.

1042
01:25:07,750 --> 01:25:10,708
Nej, det är du inte, Tom, du...

1043
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Snälla säg inget smart,
det kommer inte att fungera ändå. - Mh.

1044
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
Ja.

1045
01:25:18,916 --> 01:25:24,083
Vi kanske borde ha spelat
pianot istället, som vi brukade.

1046
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
Ja, det stämmer.
Jag fick musiken av dig också.

1047
01:25:27,416 --> 01:25:30,250
Ja, vi båda har perfekt tonhöjd.

1048
01:25:30,333 --> 01:25:34,000
(skrattar) Nej, det gör vi inte.
- (knarrande ljud)

1049
01:25:34,083 --> 01:25:36,833
Jag är hes idag, förlåt.

1050
01:25:37,208 --> 01:25:40,958
(Ljud)

1051
01:25:41,333 --> 01:25:44,125
Det är inte ett A.
- Ett A, precis. - Nej.

1052
01:25:44,958 --> 01:25:47,041
Kom igen, sluta nu.

1053
01:25:47,916 --> 01:25:48,916
Hmm.

1054
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
Väl. Vi skulle inte ha pratat så mycket.

1055
01:25:56,000 --> 01:25:59,041
Alla pratar för mycket.
– Ja, det är bra att vi pratar.

1056
01:26:01,583 --> 01:26:03,458
Ja? Verkligen?
- Ja.

1057
01:26:06,666 --> 01:26:12,000
För jag har faktiskt känslan
som jag kommer att förstå någon gång

1058
01:26:12,083 --> 01:26:13,875
varför vi är som vi är.

1059
01:26:15,375 --> 01:26:16,791
Varför vi...

1060
01:26:18,958 --> 01:26:22,958
(gulps) Varför vi
är så hemska människor.

1061
01:26:24,583 --> 01:26:26,583
Varför t.ex.

1062
01:26:26,666 --> 01:26:30,791
Jag bryr mig inte alls
att du är sjuk, att du...

1063
01:26:30,875 --> 01:26:32,708
att du snart ska dö.

1064
01:26:33,916 --> 01:26:36,541
(suckar) Jag
bryr sig bara inte alls.

1065
01:26:36,916 --> 01:26:39,666
Det är så hemskt
att jag inte känner någonting,

1066
01:26:40,958 --> 01:26:43,375
att det finns en sådan, ja,

1067
01:26:44,958 --> 01:26:48,083
tomheten inom mig
när det gäller dig.

1068
01:26:50,333 --> 01:26:54,625
Nu inser jag det
Jag behöver inte må dåligt över det.

1069
01:26:55,958 --> 01:26:59,666
Att jag inte behöver känna
dåligt, så var det faktiskt

1070
01:27:01,250 --> 01:27:04,833
alltid så,

1071
01:27:06,000 --> 01:27:09,916
prata med dig, vara
nära dig, besöker dig,

1072
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
att det nästan tar andan ur mig,

1073
01:27:15,250 --> 01:27:20,000
ja, om jag bara vit,

1074
01:27:20,375 --> 01:27:24,458
Jag måste ringa tillbaka,
eftersom du var på röstbrevlådan.

1075
01:27:26,291 --> 01:27:28,416
Men du besökte aldrig pappa heller.

1076
01:27:28,791 --> 01:27:33,375
Ja, man! För då har jag alltid
var tvungen att prata med dig också.

1077
01:27:33,750 --> 01:27:37,291
Jag kan bara inte stå ut
ha kontakt med dig.

1078
01:27:42,333 --> 01:27:44,166
Men ja, ja, det...

1079
01:27:44,875 --> 01:27:49,291
(gulps) Det kommer jag aldrig
förlåta mig själv för att jag inte är det

1080
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
med pappa när han dog.

1081
01:27:52,625 --> 01:27:54,041
Aldrig.

1082
01:27:54,666 --> 01:27:58,000
Ja, det kanske borde göra mig
ledsen nu.

1083
01:28:00,083 --> 01:28:03,416
Men jag tappade all min sorg

1084
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
när du var ung.

1085
01:28:05,958 --> 01:28:10,000
Och ja, det stämmer: du
behöver inte känna skuld alls.

1086
01:28:11,375 --> 01:28:15,208
Jag ville bara att du skulle veta vad...

1087
01:28:15,583 --> 01:28:17,625
hur jag mår

1088
01:28:18,458 --> 01:28:20,458
och var sparboken finns.

1089
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Vill du ha något annat?
- Nej. - Nej?

1090
01:28:52,666 --> 01:28:54,416
Då ska jag reda ut det.

1091
01:29:13,250 --> 01:29:16,666
(En mobiltelefon ringer.)

1092
01:29:19,500 --> 01:29:24,375
(Flera personer pratar
på ett främmande språk.)

1093
01:29:26,541 --> 01:29:30,875
(Ringen upphör.)
- (Samtalet fortsätter.)

1094
01:29:30,958 --> 01:29:34,708
(Mjuk musik spelas.)
- (Rätten skramlar.)

1095
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
(Konversationen avslutas.)

1096
01:29:49,916 --> 01:29:51,333
Vad är klockan?

1097
01:29:52,500 --> 01:29:56,416
(ohörbart)

1098
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
(ohörbart)

1099
01:30:02,333 --> 01:30:05,208
(ohörbart)

1100
01:30:05,958 --> 01:30:11,125
Jag har haft en hektisk dag,
måste gå, men tack för frukosten.

1101
01:30:14,291 --> 01:30:16,708
(ohörbart)

1102
01:30:37,583 --> 01:30:41,083
Bra på kvällen, skit på morgonen,
bra igen på kvällen.

1103
01:30:42,833 --> 01:30:45,750
Usch.
- (slemmigt ljud)

1104
01:30:49,416 --> 01:30:53,250
(Knapptoner och kopplingston)

1105
01:30:53,333 --> 01:30:57,083
(engelska) Ja, ursäkta mig.
Var är jag?

1106
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
Där? I Lettland?

1107
01:31:00,291 --> 01:31:01,916
(tyst) Shit.

1108
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Nej, det spelar ingen roll. Var är...

1109
01:31:05,083 --> 01:31:07,541
Jag var här med en man, eller hur?

1110
01:31:08,083 --> 01:31:09,083
Det spelar ingen roll.

1111
01:31:10,541 --> 01:31:12,958
(Mullret)
- (Ellen stönar.)

1112
01:31:23,916 --> 01:31:26,083
(Tyska) Tack, skitstövel.

1113
01:31:57,375 --> 01:32:00,083
(Tillkännagivande gong)

1114
01:32:00,166 --> 01:32:03,458
Hej, Ellen, det här är din bror.
Pappa mår inte bra.

1115
01:32:03,541 --> 01:32:06,291
Jag skulle vara tacksam om du ringde mamma.

1116
01:32:06,375 --> 01:32:11,500
Jag har blivit en sorts pappa.
Jag födde ett barn.

1117
01:32:11,583 --> 01:32:14,083
Inte min, men ja, jag...

1118
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
(babbla av röster)

1119
01:32:19,916 --> 01:32:23,750
Hyrorna har ökat
med 52 procent under åren.

1120
01:32:23,833 --> 01:32:25,791
I EU endast 36.

1121
01:32:25,875 --> 01:32:28,166
Bolånefinansiären har rätt.

1122
01:32:28,250 --> 01:32:30,416
Sedan sanktionerna mot ryssarna

1123
01:32:30,500 --> 01:32:33,083
letterna gör det
svårt för dem att köpa egendom.

1124
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
(turbinljud)

1125
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
(mobiltelefonen ringer)

1126
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
(ringningen slutar.)

1127
01:33:13,500 --> 01:33:17,375
(Svenska) Ursäkta mig, fru.  En gång
igen: lägg undan din mobiltelefon.

1128
01:33:17,458 --> 01:33:19,791
Och snälla spänn fast säkerhetsbältet. Tack.

1129
01:33:30,416 --> 01:33:32,416
(Klicka)

1130
01:33:55,541 --> 01:33:57,541
(Summer)

1131
01:34:03,916 --> 01:34:07,416
(Kvinna) Då skulle jag vilja
ditt sjukförsäkringskort.

1132
01:34:15,208 --> 01:34:19,875
Tror du att han stannar eller går han?
- Han är fortfarande på prov. Han stannar.

1133
01:34:20,250 --> 01:34:24,541
Ja, patienterna älskar honom.
- Inte konstigt. - Med det där leendet.

1134
01:34:24,916 --> 01:34:30,750
Har han en lägenhet här? - Det är han
förmodligen alltid i München på helgen.

1135
01:34:31,125 --> 01:34:34,791
Varför då denna praxis?
- Det måste vara smutsigt.

1136
01:34:34,875 --> 01:34:40,000
Har han familj? - Gift,
har tre svårt funktionshindrade barn.

1137
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
På helgen
han besöker sin mamma i fängelset.

1138
01:34:43,750 --> 01:34:46,291
Hon massakrerade hans syskon.

1139
01:34:46,375 --> 01:34:48,333
En svensk kultgrej.

1140
01:34:49,500 --> 01:34:52,875
Hon fångade honom inte,
han flydde över taket.

1141
01:34:53,250 --> 01:34:57,250
Därav ärret som
han kliar sig när han tänker.

1142
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
Så håll händerna borta från honom,
han är inte för dig.

1143
01:35:03,166 --> 01:35:08,583
Dr Kienzle säger att du kan hjälpa till. Laura
fick åka hem: mag-tarmproblem.

1144
01:35:08,958 --> 01:35:11,000
Ja, Laura har problem.

1145
01:35:11,083 --> 01:35:12,416
Jag kommer.

1146
01:35:15,500 --> 01:35:19,958
Förlåt, jag är ur spåret,
min pappa är sjuk.

1147
01:35:20,041 --> 01:35:22,458
Han är faktiskt döende.

1148
01:35:23,125 --> 01:35:27,250
Ta in herr Breitkreuz,
Jag kommer direkt.

1149
01:35:27,333 --> 01:35:30,208
Visst, sir. Jag ska göra det, sir.
Breitkreuz, sir.

1150
01:35:33,125 --> 01:35:36,125
Herr Breitkreuz,
du kan komma in nu.

1151
01:35:37,291 --> 01:35:38,541
Morgon, chef.

1152
01:35:38,625 --> 01:35:41,375
Är det en god morgon, Ellen?

1153
01:35:45,333 --> 01:35:50,541
(Summar) - Tänk på något trevligt.
Strand, palmer, blått hav.

1154
01:35:52,041 --> 01:35:53,958
Det var inte min mamma.

1155
01:35:55,416 --> 01:35:59,916
Det där med ärret, menar jag.
Det var en ex-flickvän.

1156
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Hon kastade en flaska.
- Fanns det en bra anledning?

1157
01:36:04,958 --> 01:36:09,541
Jag var 16. Det finns alltid
en bra anledning till det. Rätt?

1158
01:36:09,625 --> 01:36:12,416
(Sumret slutar.)
- Skölj ur det nu.

1159
01:36:17,083 --> 01:36:19,875
Vilken typ av flaska?
- Ursäkta mig?

1160
01:36:19,958 --> 01:36:22,458
Vad var det för flaska.

1161
01:36:22,541 --> 01:36:24,625
Så vi måste göra det en gång till.

1162
01:36:25,916 --> 01:36:30,333
Bitte ihop tänderna.
Det var ett skämt. Och vi går.

1163
01:36:30,708 --> 01:36:34,416
(surrande) - Moskovskaya,
Rysk direktimport, var tom.

1164
01:36:43,208 --> 01:36:44,458
Och? Dålig?

1165
01:36:47,375 --> 01:36:51,250
Det där med din pappa.
- Ja, han har Parkinsons, så...

1166
01:36:52,166 --> 01:36:57,166
Han kommer inte att dö av det direkt,
men det finns biverkningar.

1167
01:37:00,375 --> 01:37:03,458
Om det är något jag kan göra,
låt mig veta.

1168
01:37:04,375 --> 01:37:07,083
Ja, ta en drink med mig i kväll.

1169
01:37:07,458 --> 01:37:10,583
Jag måste åka dit i morgon bitti,
Jag lovade.

1170
01:37:10,666 --> 01:37:15,208
Sjukförsäkringsrevisorn kommer,
Jag hjälper till om ingen annan är där.

1171
01:37:15,291 --> 01:37:19,708
Min mamma har alltid tänkt
vänskap är överskattat.

1172
01:37:19,791 --> 01:37:22,625
Jag slänger inte tomma vodkaflaskor heller.

1173
01:37:23,333 --> 01:37:26,833
Om jag får en flaska tequila
i min hand då...

1174
01:37:31,750 --> 01:37:33,416
Bra.

1175
01:37:43,375 --> 01:37:45,625
(Rockmusik spelas tyst.)

1176
01:37:50,000 --> 01:37:51,750
Men bara en, okej?

1177
01:37:53,208 --> 01:37:55,625
En. Jag tar hand om dig.

1178
01:37:59,625 --> 01:38:03,833
En citron. Och oliv.
Skål, ni två. - Tack så mycket.

1179
01:38:14,458 --> 01:38:17,708
(suckar) Jag älskar den första klunken.

1180
01:38:18,666 --> 01:38:22,416
När ginen rinner ner i halsen
som flytande is.

1181
01:38:25,125 --> 01:38:26,375
Ja.

1182
01:38:27,916 --> 01:38:32,583
(Mjuk, melankolisk rockmusik)
Jag planterar mig i trädgården.

1183
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
(sjunger med) Tro mig

1184
01:38:42,666 --> 01:38:47,083
mellan potatisen och persiljan.

1185
01:38:49,958 --> 01:38:51,458
Tro mig

1186
01:38:57,083 --> 01:39:00,583
och jag väntar på regnet

1187
01:39:00,666 --> 01:39:02,291
att smörja mig

1188
01:39:04,083 --> 01:39:05,916
och frosten

1189
01:39:06,000 --> 01:39:08,458
för att väcka min själ.

1190
01:39:11,291 --> 01:39:15,875
Jag letar efter varaktiga relationer

1191
01:39:18,041 --> 01:39:22,958
med en grönfluga, spindel eller larver.

1192
01:39:23,625 --> 01:39:25,083
Det är trevligt.

1193
01:39:25,166 --> 01:39:28,333
Tro mig.
- Det vet jag inte.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,083
Bill Fay, "Garden Song", från 1970.

1195
01:39:33,895 --> 01:39:35,874
Det var helt förlorat då.

1196
01:39:35,875 --> 01:39:39,458
30 år senare
någon grävde upp den.

1197
01:39:39,541 --> 01:39:43,083
Bill fungerar nu
som skördearbetare, trädgårdsmästare,

1198
01:39:44,250 --> 01:39:47,791
städare, på fiskavdelningen
av en stormarknad.

1199
01:39:50,083 --> 01:39:53,208
Du har en vacker röst.
- (fnyser)

1200
01:39:53,291 --> 01:39:54,916
Nej, verkligen, verkligen.

1201
01:39:56,541 --> 01:39:59,708
Har du någonsin tänkt på
göra musik?

1202
01:39:59,791 --> 01:40:01,375
Min bror är dirigent.

1203
01:40:02,500 --> 01:40:04,125
Dirigent? Wow.

1204
01:40:05,125 --> 01:40:07,166
(fnissar) Exakt:

1205
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Wow.

1206
01:40:08,750 --> 01:40:10,666
Alla trodde alltid att det var "wow".

1207
01:40:11,041 --> 01:40:15,291
Så det tänkte jag göra
det minsta wow-liknande,

1208
01:40:15,666 --> 01:40:17,666
något som alla hatar.

1209
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
Tandläkare.

1210
01:40:21,583 --> 01:40:24,416
Exakt. Men utan "läkare".

1211
01:40:25,500 --> 01:40:28,166
(Ellen fnissar.)

1212
01:40:28,541 --> 01:40:30,833
Självklart har du en mörk hemlighet.

1213
01:40:30,916 --> 01:40:35,125
Alla i Dr Kienzle's
Practice of Horror har en.

1214
01:40:35,208 --> 01:40:37,041
(Sensuell popmusik)

1215
01:40:37,125 --> 01:40:40,500
Vad är ditt?
- Var träffades du?

1216
01:40:40,583 --> 01:40:44,750
AA? - Nej. AA?
Nej, det gör jag inte, nej!

1217
01:40:44,833 --> 01:40:47,083
(skrattar) Absolut inte höst!

1218
01:40:47,875 --> 01:40:51,041
Vad är din mörka hemlighet?
- (klintrar)

1219
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Usch, min tand!
- Vad är det nu?? Tand?

1220
01:40:54,541 --> 01:40:59,291
Jag slog i disken med min
tand. (stönar) - Så vad?

1221
01:40:59,375 --> 01:41:02,541
Åh, han måste gå nu. Han...
- Vad nu?

1222
01:41:02,625 --> 01:41:07,916
Jag behöver en kompetent assistent
och ut med henne! - Inga problem. Rolf!

1223
01:41:08,000 --> 01:41:11,083
Vi behöver ditt kök för en stund.

1224
01:41:11,166 --> 01:41:13,166
(Han stönar.)

1225
01:41:19,041 --> 01:41:22,458
(tyst) Shit.
- (Vild rockmusik)

1226
01:41:22,833 --> 01:41:24,458
(Tandläkare) Okej.

1227
01:41:35,291 --> 01:41:39,833
Jag sa en duktig assistent.  ett par
av tång, men inte något sånt!

1228
01:41:39,916 --> 01:41:41,291
(Han skrattar.)

1229
01:41:41,666 --> 01:41:44,291
Rolf. Rolf!
- (Han hostar.)

1230
01:41:44,666 --> 01:41:47,166
Tång!
- Verktygslåda på hyllan.

1231
01:41:49,791 --> 01:41:51,791
(Flaskor klirrar.)

1232
01:41:57,250 --> 01:41:59,666
(Vild elgitarrsolo)

1233
01:42:00,041 --> 01:42:04,125
(stönar) Den måste ut ändå.
- (Båda fnissar.)

1234
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
Använd först en kniv för att separera
tandköttet från tanden.

1235
01:42:08,625 --> 01:42:12,791
Du vet! Du kan göra det.
- (Hon fnissar.)

1236
01:42:14,291 --> 01:42:17,375
(Han stönar och gaddar.)

1237
01:42:17,458 --> 01:42:19,583
(otydlig) Andra sidan...

1238
01:42:22,381 --> 01:42:24,540
(Flaskor skramlar.)
- (Vild rockmusik)

1239
01:42:24,541 --> 01:42:26,791
(stönar) Stanna, sluta, sluta.

1240
01:42:26,875 --> 01:42:31,000
Ta tången nu.
(skrattar) Bryt ut den där saken.

1241
01:42:39,750 --> 01:42:43,291
(Hon skrattar.)
- (Han stönar och gaddar.)

1242
01:42:45,416 --> 01:42:47,666
(Han stönar högt.)

1243
01:42:49,708 --> 01:42:50,708
Fantastiskt!

1244
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
(Vild rockmusik)

1245
01:43:07,166 --> 01:43:09,166
(Tystnad)

1246
01:43:10,333 --> 01:43:12,333
(Han suckar.)

1247
01:43:32,875 --> 01:43:35,041
(försiktigt) God morgon.

1248
01:43:36,708 --> 01:43:39,250
(försiktigt) Väntar inte dina föräldrar?

1249
01:43:40,375 --> 01:43:41,958
Jag hoppar över det.

1250
01:43:46,875 --> 01:43:48,750
Gillar du inte att vara med dem?

1251
01:43:49,625 --> 01:43:52,208
Vem gillar att gå
till sina föräldrar?

1252
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Jag gillar mina föräldrar.

1253
01:43:58,750 --> 01:44:00,708
Min mamma, åtminstone.1252

1254
01:44:01,083 --> 01:44:04,416
Det talar inte bara för dig.

1255
01:44:05,375 --> 01:44:08,958
Vara försiktig.
Inget emot min mamma.

1256
01:44:10,041 --> 01:44:13,041
(Båda skrattar.)

1257
01:44:17,958 --> 01:44:20,125
Kaffe! Har du kaffe?

1258
01:44:21,083 --> 01:44:22,500
Ja.

1259
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
(suckar)

1260
01:44:35,791 --> 01:44:37,291
Det är bra.

1261
01:45:00,750 --> 01:45:02,583
Jag vill dansa med dig.

1262
01:45:17,541 --> 01:45:21,541
Jag ska gå på en rotfyllning.
Bedövningen kan vara för svag.

1263
01:45:21,625 --> 01:45:24,958
Låt mig veta
om du vill att jag ska lägga till fler, okej?

1264
01:45:30,833 --> 01:45:33,375
(viskar) Ellen. Mask! Ellen!

1265
01:45:43,083 --> 01:45:45,083
(surr)

1266
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
(viskar) Ellen.

1267
01:46:02,625 --> 01:46:03,625
(Skrik)

1268
01:46:06,125 --> 01:46:10,250
(Dr Kienzle) Shit.
Gå härifrån! Och skicka in Verena.

1269
01:46:10,625 --> 01:46:14,125
(Gnäller) - Förlåt.
Jag är så ledsen.

1270
01:46:14,208 --> 01:46:18,166
Jag behöver fortfarande en injektion.
- Låt oss göra det.

1271
01:46:18,541 --> 01:46:22,833
(Storm Punk)
Det här är de saker vi hatar.

1272
01:46:22,916 --> 01:46:25,500
Det här är de saker vi vet.

1273
01:46:25,583 --> 01:46:28,208
Det här är de saker vi hatar.

1274
01:46:28,583 --> 01:46:32,000
Det här är de saker vi vet.

1275
01:46:32,375 --> 01:46:34,708
Det här är sakerna vi älskar.

1276
01:46:35,083 --> 01:46:37,583
Det här är de saker vi hatar.

1277
01:46:37,666 --> 01:46:43,166
Det här är de saker som vi
kan inte, kan inte, kan inte, kan inte veta!

1278
01:46:43,541 --> 01:46:46,666
(Musiken ökar.)
Kan inte, kan inte veta!

1279
01:46:47,958 --> 01:46:49,833
Åh, åh!

1280
01:46:50,208 --> 01:46:52,125
Åh, åh, åh, åh!

1281
01:46:52,208 --> 01:46:53,958
Åh, åh, åh!

1282
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Åh, åh, åh, åh!

1283
01:46:57,500 --> 01:47:02,083
Rör sig som salta näsor över däck
och sprider vår sanning,

1284
01:47:02,916 --> 01:47:07,416
tills vår aska täcker våra huvuden
och snö täcker alla andra under.

1285
01:47:07,500 --> 01:47:09,875
Liksom insekter offrar vi
oss själva till sanningen,

1286
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
som vi tror att vi äntligen har makt över.

1287
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Tror stenhårt på det vi vet,

1288
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
och ignorera vad det innebär att tro.

1289
01:47:09,958 --> 01:47:11,208
Vi tror på sanningen,

1290
01:47:11,209 --> 01:47:12,458
Vi tror på sanningen,

1291
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Tror stenhårt på det vi vet,

1292
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
Och ignorera vad det innebär att tro.

1293
01:47:09,958 --> 01:47:11,208
Vi tror på sanningen,

1294
01:47:11,209 --> 01:47:12,458
Vi tror på sanningen,

1295
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Tror stenhårt på det vi vet,

1296
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
Tror stenhårt på det vi vet,

1297
01:47:17,375 --> 01:47:20,250
Min dödsruna
i sista stund kommer att vara:

1298
01:47:21,958 --> 01:47:25,791
Varför gav jag upp att vara barn?

1299
01:47:25,875 --> 01:47:28,291
Det här är sakerna vi älskar.

1300
01:47:28,375 --> 01:47:30,000
Det här är de saker vi hatar.

1301
01:47:30,375 --> 01:47:32,833
Det här är de saker vi hatar.

1302
01:47:32,916 --> 01:47:35,500
Det här är sakerna vi älskar.

1303
01:47:35,583 --> 01:47:37,916
Det här är de saker vi hatar.

1304
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
Det här är sakerna vi älskar.

1305
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
(Tystnad)

1306
01:47:52,291 --> 01:47:55,875
(Röster och trafikljud
från utsidan)

1307
01:48:03,708 --> 01:48:05,875
Vad händer?

1308
01:48:09,958 --> 01:48:11,458
Jag är gift.

1309
01:48:12,958 --> 01:48:14,541
Jag har två barn.

1310
01:48:16,125 --> 01:48:17,791
Tolv och fjorton.

1311
01:48:23,125 --> 01:48:24,375
I München.

1312
01:48:25,625 --> 01:48:28,500
I den vackra Poing.
- Var?

1313
01:48:29,541 --> 01:48:30,833
Poing.

1314
01:48:31,708 --> 01:48:34,250
Nej, du har inga barn i Poing.

1315
01:48:35,083 --> 01:48:36,291
Ja.

1316
01:48:37,291 --> 01:48:39,666
Jag har två barn i Poing.

1317
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Behöver vi prata om det nu?

1318
01:48:50,708 --> 01:48:51,958
Nej.

1319
01:48:53,375 --> 01:48:56,416
Jag trodde att...
- Kom till sängs och sov.

1320
01:49:01,208 --> 01:49:06,125
(sjunger på franska) Je n'ai pas
la médecine pour soigner cet état.

1321
01:49:07,041 --> 01:49:11,791
Jag gillar inte när du sjunger,
men jag säger det så.

1322
01:49:13,000 --> 01:49:14,958
Jag älskar när du sjunger.

1323
01:49:25,083 --> 01:49:28,083
Och är ni en lycklig familj?

1324
01:49:39,541 --> 01:49:41,375
Skulle jag vara här då?

1325
01:49:42,041 --> 01:49:43,041
Hmm?

1326
01:50:13,291 --> 01:50:15,291
(Ellen stönar.)

1327
01:50:16,666 --> 01:50:17,666
Usch.

1328
01:50:29,583 --> 01:50:31,583
(Hon skriker.)

1329
01:50:36,583 --> 01:50:37,583
Åh.

1330
01:50:38,833 --> 01:50:40,833
(stönande)

1331
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
(snarkar)

1332
01:51:05,708 --> 01:51:07,958
Då skriver jag in dig.
- Tack.

1333
01:51:09,625 --> 01:51:12,333
Jag ska ge dig certifikatet.

1334
01:51:13,250 --> 01:51:15,000
Åh. Har du en tid?

1335
01:51:15,375 --> 01:51:17,541
(häftigt) Mh!

1336
01:51:17,625 --> 01:51:19,416
Okej, ett ögonblick tack.

1337
01:51:24,583 --> 01:51:25,916
Så.

1338
01:51:27,875 --> 01:51:29,791
Vad har du gjort?

1339
01:51:29,875 --> 01:51:33,000
(otydlig) Jag kan inte
öppna min mun.

1340
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
(förvirrad) Okej.

1341
01:51:36,458 --> 01:51:38,416
Ja, det ser jag också.

1342
01:51:38,500 --> 01:51:40,416
Kan du fixa det?

1343
01:51:40,500 --> 01:51:43,291
Då måste jag
titta ner i halsen.

1344
01:51:44,875 --> 01:51:45,875
Så.

1345
01:51:46,708 --> 01:51:48,875
Öppna munnen.
- Kommer det att göra ont?

1346
01:51:48,958 --> 01:51:51,833
Ja, det kommer att göra lite ont.
Öppna munnen.

1347
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
(gnällande)

1348
01:51:55,791 --> 01:51:57,958
(ljud av smärta)

1349
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
Det är snart över.

1350
01:52:00,708 --> 01:52:01,958
Okej.

1351
01:52:04,166 --> 01:52:08,000
Konstig.
Jag har aldrig haft något liknande förut.

1352
01:52:12,958 --> 01:52:15,333
Men det är trevligt, eller hur?

1353
01:52:16,666 --> 01:52:19,958
Var något speciellt för en gångs skull.
- Asshole.

1354
01:52:21,791 --> 01:52:23,791
(vibrera)

1355
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Ja?

1356
01:52:29,958 --> 01:52:32,458
Är det du? Bastian?

1357
01:52:34,541 --> 01:52:37,416
Du lämnade mig ensam i morse.

1358
01:52:38,166 --> 01:52:39,750
Det var inte trevligt.

1359
01:52:41,208 --> 01:52:44,333
Jag vaknade ensam
i din lägenhet.

1360
01:52:45,000 --> 01:52:48,541
Är du arg för att...
- För att du är gift?

1361
01:52:48,625 --> 01:52:51,041
Nej, det är jag inte, jag...

1362
01:52:51,125 --> 01:52:53,583
jag bara
var tvungen att gå till doktorn riktigt snabbt.

1363
01:52:54,541 --> 01:52:55,708
Varför?

1364
01:52:55,791 --> 01:53:00,791
Åh, jag hade utslag överallt
mitt ansikte, helt svullet.

1365
01:53:00,875 --> 01:53:04,166
Jag såg ut som Elephant Man.

1366
01:53:04,250 --> 01:53:06,458
Men det är mycket bättre nu.

1367
01:53:07,833 --> 01:53:10,166
Jag trodde att du hade lämnat mig.

1368
01:53:11,958 --> 01:53:16,166
Lämnade mig verkligen.
- Kan vi prata om något annat?

1369
01:53:16,541 --> 01:53:18,708
(stönar) Ja, visst.

1370
01:53:19,583 --> 01:53:21,416
Och vad sägs om?

1371
01:53:21,500 --> 01:53:22,875
Något roligt.

1372
01:53:23,250 --> 01:53:24,583
Din penis.

1373
01:53:28,166 --> 01:53:30,666
Tycker du att min penis är rolig?

1374
01:53:31,500 --> 01:53:33,916
Jag tycker att din penis är väldigt vacker.

1375
01:53:34,000 --> 01:53:35,833
Lyckligtvis.

1376
01:53:35,916 --> 01:53:38,458
Jag tror faktiskt
varje penis är vacker.

1377
01:53:38,833 --> 01:53:40,250
Okej.

1378
01:53:40,875 --> 01:53:43,500
Jag gillar bara penisar. Dålig?

1379
01:53:44,958 --> 01:53:49,708
Nej. - Jag gillar att titta på penisar.
Det har jag alltid gjort.

1380
01:53:52,208 --> 01:53:54,500
Du vet, det finns en bok.

1381
01:53:54,583 --> 01:53:58,666
En penisbok,
den heter "The Big Penis Book".

1382
01:53:59,708 --> 01:54:02,125
Åh, bra.
- Jag ska ge dig den.

1383
01:54:04,375 --> 01:54:06,291
Det skulle vara väldigt snällt av dig.

1384
01:54:07,416 --> 01:54:09,750
Allt som gör dig lycklig,
min kärlek.

1385
01:54:20,541 --> 01:54:24,791
Folk klädde inte ut sig lite
för läkaren förr i tiden?

1386
01:54:25,166 --> 01:54:29,125
Hon bet på något hårt
och bröt kronan.

1387
01:54:29,208 --> 01:54:31,791
Bit på något hårt ser jag.

1388
01:54:32,166 --> 01:54:34,791
Shit,
nu somnar hon också.

1389
01:54:36,291 --> 01:54:38,791
Varför är du på så dåligt humör?

1390
01:54:39,875 --> 01:54:41,750
Även här och iväg till baren.

1391
01:54:43,208 --> 01:54:44,791
Det är därför jag är på dåligt humör.

1392
01:54:49,208 --> 01:54:54,208
Jag insåg att saker och ting var allvarliga emellan
du... Att det var allvarligt mellan oss.

1393
01:54:55,375 --> 01:54:57,208
Det får dig på dåligt humör?

1394
01:55:00,708 --> 01:55:02,916
Baren får mig på dåligt humör.

1395
01:55:03,291 --> 01:55:07,375
Jag skulle vilja
gå utan att dricka en dag,

1396
01:55:07,458 --> 01:55:09,916
men gå med dig
till bio eller teater.

1397
01:55:10,291 --> 01:55:13,166
Till teatern? Åh gud.

1398
01:55:14,250 --> 01:55:16,666
Okej, då inte till teatern...

1399
01:55:16,750 --> 01:55:21,291
Shit! En kväll
inte dricka något, bara vara tillsammans.

1400
01:55:21,666 --> 01:55:25,166
Jag känner mig skyldig
bara tänker på det. Pervers.

1401
01:55:25,541 --> 01:55:27,750
Du behöver inte.

1402
01:55:27,833 --> 01:55:28,758
Men jag kommer.

1403
01:55:28,759 --> 01:55:32,458
- Då spenderar vi bara
kväll och inte dricka något.

1404
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
Verkligen?
– Visst, det är inga problem.

1405
01:55:46,166 --> 01:55:50,041
Förklara sedan för mig vad det betyder
att saker börjar bli allvarliga. Okej?

1406
01:55:51,083 --> 01:55:53,541
Ja.
- (salivsugare)

1407
01:56:07,708 --> 01:56:12,500
Var kan jag hitta Mr Lunies?
- Nere i korridoren, höger, rum 110.

1408
01:56:27,291 --> 01:56:29,541
(Tysta röster från nästa dörr)

1409
01:56:45,750 --> 01:56:47,166
Pappa?

1410
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
(Gerd sväljer.)

1411
01:56:59,541 --> 01:57:00,833
Tja?

1412
01:57:00,916 --> 01:57:02,625
Väckte jag dig?

1413
01:57:06,916 --> 01:57:10,333
Ska jag öppna fönstret?
Lite frisk luft.

1414
01:57:18,208 --> 01:57:20,000
(Hon flämtar tyst.)

1415
01:57:33,208 --> 01:57:35,208
(Gerd kväkar tyst.)

1416
01:58:04,666 --> 01:58:06,666
(Dörren stängs.)

1417
01:58:21,958 --> 01:58:23,958
(Hon harklarar sig.)

1418
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
(Hon suckar tyst.)

1419
01:59:11,416 --> 01:59:12,416
Tja?

1420
01:59:12,750 --> 01:59:14,333
Var det bra?
- Ja.

1421
01:59:17,083 --> 01:59:19,666
Se? Jag sa till dig.

1422
01:59:19,750 --> 01:59:24,291
Ja, sa du. Vad sägs om
den utlovade överraskningen?

1423
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Okej, låt oss åka dit.

1424
01:59:27,958 --> 01:59:29,958
(motorn brummar)

1425
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
(Avslappnad R 'n' B spelar.)

1426
01:59:48,583 --> 01:59:50,708
Det är otroligt. Är du här?

1427
01:59:51,041 --> 01:59:52,291
Hej.

1428
01:59:52,375 --> 01:59:55,291
(harklarar halsen)
Sebastian. Tom. Min bror.

1429
01:59:56,875 --> 01:59:59,083
Liv.
- Hej. Hej.

1430
01:59:59,166 --> 02:00:01,041
trevligt att träffas. Sebastian.
- Ellen.

1431
02:00:01,416 --> 02:00:02,708
Tom.

1432
02:00:02,791 --> 02:00:04,208
Är du Tom?

1433
02:00:05,291 --> 02:00:08,166
Roligt att vi träffar dig här.

1434
02:00:08,250 --> 02:00:11,916
Vi är faktiskt i Berlin på grund av dig.
- På grund av mig?

1435
02:00:12,000 --> 02:00:14,833
Ja. Jag gav Ellen två biljetter.

1436
02:00:14,916 --> 02:00:17,458
För konserten som
du dirigerar imorgon.

1437
02:00:17,541 --> 02:00:20,333
Hon måste ha varit glad.
Eh, ja.

1438
02:00:20,416 --> 02:00:23,000
Självklart en långhelg
i Berlin.

1439
02:00:24,041 --> 02:00:25,541
Ja, det är bra.

1440
02:00:27,250 --> 02:00:29,708
Var är ditt barn, halvt barn?

1441
02:00:30,708 --> 02:00:33,958
(tveksamt) Det, eh,
är med den andra pappan.

1442
02:00:36,250 --> 02:00:38,500
Hur vet du det?
- Mamma.

1443
02:00:42,750 --> 02:00:45,291
Vill du också äta något? Så...

1444
02:00:45,375 --> 02:00:48,083
Ja, det skulle jag gärna, varför inte. Eller?

1445
02:00:50,458 --> 02:00:52,458
Och hur gammalt är barnet?

1446
02:00:52,541 --> 02:00:54,625
Ett år eller...
- Ja. - Ett år.

1447
02:00:55,291 --> 02:00:57,333
Detta är den bästa fasen.

1448
02:00:57,416 --> 02:01:02,083
Njut av det. Det går så fort.
På nolltid kommer hon att vara i åldern

1449
02:01:02,166 --> 02:01:05,583
där, om du vänder dig om,
hon kommer att försöka ta livet av sig.

1450
02:01:09,208 --> 02:01:10,333
Okej, spritsaren?

1451
02:01:11,583 --> 02:01:16,083
Det är inte bara en spritsare.
En symbol för ett nytt liv.

1452
02:01:16,458 --> 02:01:18,625
Sebastian vill
att lämna sin familj

1453
02:01:19,000 --> 02:01:21,125
och har ett "seriöst förhållande" med mig.

1454
02:01:21,500 --> 02:01:26,250
Han menar det inte på ett oromantiskt sätt.
Han pratar så när han är nykter.

1455
02:01:26,333 --> 02:01:30,166
Det är catch-22 av det:
Han vill ha relationen nykter.

1456
02:01:30,916 --> 02:01:35,166
(engelska) Så:
absolut inga drinkar. Till det: heja!

1457
02:01:39,666 --> 02:01:41,666
(Hon suckar.)

1458
02:01:46,541 --> 02:01:51,791
Det är verkligen kul att du kommer
imorgon. Det är en viktig dag för mig.

1459
02:01:53,583 --> 02:01:56,500
Du hann inte med till pappas begravning.

1460
02:01:59,625 --> 02:02:02,583
Jag behöver något att dricka.
Jag menar alkohol.

1461
02:02:02,666 --> 02:02:03,958
Vad? Varför?

1462
02:02:04,375 --> 02:02:07,416
För det var det
extremt utmattande, eller hur?

1463
02:02:07,500 --> 02:02:09,291
Vad? Din bror?

1464
02:02:09,666 --> 02:02:14,041
Allt det där hipsterskit, alla som skådespelar
som om livet var ett...nöje.

1465
02:02:14,416 --> 02:02:17,166
Du kan också
välj din olycka.

1466
02:02:17,541 --> 02:02:21,291
Jag bestämmer ingenting,
Jag vet bara inte vad... - Vad?

1467
02:02:21,375 --> 02:02:24,458
Du behöver inte veta allt!
Du kan också... - Vad?

1468
02:02:24,833 --> 02:02:26,875
Sjung bara.

1469
02:02:27,750 --> 02:02:30,791
Sjunga? – Ja, varför inte?
Sjung för mig.

1470
02:02:30,875 --> 02:02:33,500
Jag tänkte bara på din bror.

1471
02:02:33,875 --> 02:02:37,750
Den musiken gör dig glad.
Och din röst är flytande guld.

1472
02:02:38,458 --> 02:02:41,666
(darrande) Ge mig en drink,
då...

1473
02:02:41,750 --> 02:02:43,166
Bara en.

1474
02:02:44,375 --> 02:02:46,541
(Han tar ett djupt andetag.)

1475
02:02:46,625 --> 02:02:48,625
(Hon andas skakigt.)

1476
02:02:55,416 --> 02:02:58,250
Mamma!
- (viskar) Nå, hur smakar det?

1477
02:02:58,333 --> 02:03:01,833
Åh, här kommer ännu en sked.
- (Jessie klagar.)

1478
02:03:01,916 --> 02:03:04,666
Här kommer ytterligare en sked. ha!

1479
02:03:04,750 --> 02:03:08,416
Och stort bett. Stor tugga!
- (Dörrklockan ringer.)

1480
02:03:08,500 --> 02:03:09,500
Åh.

1481
02:03:11,041 --> 02:03:12,541
Vänta ett ögonblick.

1482
02:03:15,541 --> 02:03:17,500
Hej, kom in.

1483
02:03:17,583 --> 02:03:20,500
Vi äter fortfarande,
då kan du få dem.

1484
02:03:20,875 --> 02:03:24,625
Dinkelgröt är hennes grej just nu.
- Jag vet. Hej!

1485
02:03:24,708 --> 02:03:26,916
(Hon gråter.)
– Jag måste också gå.

1486
02:03:28,083 --> 02:03:32,916
Redan? Vi hade en halv
timmes övergångstid överenskommen.

1487
02:03:33,291 --> 02:03:35,583
Så att Jessie inte tänker

1488
02:03:35,666 --> 02:03:38,375
att varje ny handledare
är ett farväl.

1489
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
(suckar) OK.

1490
02:03:41,958 --> 02:03:44,250
(Moritz) Kom igen, låt mig.

1491
02:03:45,291 --> 02:03:47,791
Hej, ta något från mig. Ja!

1492
02:03:48,708 --> 02:03:49,958
Bra!

1493
02:03:50,041 --> 02:03:52,625
Titta, du måste
gör det långsamt.

1494
02:03:53,583 --> 02:03:56,833
Så. En sista till Tom, okej?

1495
02:03:58,833 --> 02:04:02,791
Varför är hon plötsligt så hungrig?
- För att du gör det för snabbt.

1496
02:04:03,166 --> 02:04:05,250
Kom igen, en sked till.

1497
02:04:05,333 --> 02:04:06,750
Ah, stor tugga!

1498
02:04:07,833 --> 02:04:09,500
Ja!
- (Båda skrattar.)

1499
02:04:11,000 --> 02:04:14,958
Och en sked till.
- Låt mig... - Stor tugga!

1500
02:04:16,458 --> 02:04:20,791
Fyll inte skeden så full.
Vilket nonsens. - (Mobilen vibrerar.)

1501
02:04:22,666 --> 02:04:24,583
Ja, det är bra.

1502
02:04:24,666 --> 02:04:28,125
Jag måste verkligen gå.
Premiären är imorgon. - Hejdå.

1503
02:04:28,500 --> 02:04:30,500
(Sumret av röster)

1504
02:04:35,291 --> 02:04:40,375
(Ellen sjunger på engelska,
ackompanjerad av gitarrmusik.)

1505
02:04:41,000 --> 02:04:45,166
I mitt rum
där jag fortfarande dödar dig.

1506
02:04:46,291 --> 02:04:51,916
Det luktar förruttnelse
fyller ylande röd luft

1507
02:04:52,000 --> 02:04:57,375
och blodet droppar
från det förlorade huvudet.

1508
02:04:57,458 --> 02:05:03,125
Där mina tankar vandrar
iväg till de fina stunderna vi hade

1509
02:05:03,208 --> 02:05:07,291
i rummet där jag fortfarande dödar dig.

1510
02:05:09,250 --> 02:05:13,750
(De andra gästerna hänger med.)

1511
02:05:14,125 --> 02:05:19,041
Är inte det bra?

1512
02:05:19,416 --> 02:05:24,416
I det här rummet.

1513
02:05:24,791 --> 02:05:30,458
(Alla sjunger entusiastiskt.)

1514
02:05:30,541 --> 02:05:34,333
I det här rummet
där jag fortfarande dödar dig.

1515
02:05:35,958 --> 02:05:40,083
I det här rummet där jag fortfarande dödar dig.

1516
02:05:41,541 --> 02:05:47,291
I det här rummet där jag fortfarande dödar dig.

1517
02:05:47,375 --> 02:05:51,916
I det här rummet där jag fortfarande älskar dig.

1518
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
(Skål, applåder och visslingar)

1519
02:05:56,250 --> 02:05:58,250
(Ellen skrattar.)

1520
02:06:00,375 --> 02:06:02,583
(Han suckar glatt.)

1521
02:06:02,958 --> 02:06:05,375
(De fnissar.)

1522
02:06:24,041 --> 02:06:26,375
Förlåt, jag kunde inte gå snabbare.

1523
02:06:27,375 --> 02:06:32,625
Var är han? - På övervåningen. Han kan inte
kom ner och jag får inte gå upp.

1524
02:06:32,708 --> 02:06:35,458
Slog han dig igen?
Nej.

1525
02:06:36,416 --> 02:06:37,833
Ja?

1526
02:06:39,000 --> 02:06:40,250
Inga!

1527
02:06:47,125 --> 02:06:49,125
(knackar) Partner?

1528
02:06:50,500 --> 02:06:52,541
Jag kommer in nu, okej?

1529
02:07:09,208 --> 02:07:11,208
(Tom suckar.)

1530
02:07:19,166 --> 02:07:21,333
Vi måste avbryta det.

1531
02:07:28,166 --> 02:07:30,708
Jag kan bara inte träffa honom.

1532
02:07:32,875 --> 02:07:36,958
Jag vet inte vad det är för fel på dig.
Vi hade bra repetitioner.

1533
02:07:44,791 --> 02:07:46,375
Vem slår du inte?

1534
02:07:49,583 --> 02:07:51,875
(visslar tyst)

1535
02:07:54,458 --> 02:07:57,000
Den fina linjen.
- (roat) Mh.

1536
02:07:59,333 --> 02:08:03,583
Ingen slår honom, det vet vi.
- Men du måste slå honom.

1537
02:08:05,041 --> 02:08:07,041
Annars är det bara kitsch kvar.

1538
02:08:08,375 --> 02:08:13,166
Antingen kitsch för massorna
eller kitsch för de smarta aleckarna.

1539
02:08:13,250 --> 02:08:18,125
Jag vet inte vilket som är värst.
- Kitsch, vad betyder det ens?

1540
02:08:18,208 --> 02:08:23,083
Till och med bara ett ord. - (suckar)
Kitsch är när känslan

1541
02:08:23,166 --> 02:08:25,500
når inte verkligheten.

1542
02:08:26,666 --> 02:08:29,500
Vet du att jag lyssnar på ditt stycke
varje minut?

1543
02:08:30,666 --> 02:08:31,833
Alltid.

1544
02:08:36,958 --> 02:08:38,458
Hela tiden.

1545
02:08:41,708 --> 02:08:43,125
Jag också.

1546
02:08:46,708 --> 02:08:51,291
Jag kanske bara dirigerar det
dåligt, det kanske är det.

1547
02:08:53,583 --> 02:08:56,916
Tja, du leder det
dåligt.

1548
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Men det är en skit.

1549
02:09:01,958 --> 02:09:04,958
Taskig dirigent, taskig kompositör.

1550
02:09:05,041 --> 02:09:08,916
Jävla publik. - Skitiga musiker.
- Skitbra funktionssektion.

1551
02:09:09,000 --> 02:09:11,458
(De skrattar.)
- Det är bra.

1552
02:09:14,958 --> 02:09:17,083
Jag är ledsen.

1553
02:09:17,875 --> 02:09:19,541
Vad är du ledsen för?

1554
02:09:23,750 --> 02:09:25,500
Allt.

1555
02:09:28,208 --> 02:09:29,875
Det är mycket.

1556
02:09:30,583 --> 02:09:32,083
Jag vet.

1557
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
(Han släpper ut ett andetag.)

1558
02:09:44,041 --> 02:09:46,041
(tyst) Jag kan inte.

1559
02:09:53,541 --> 02:09:55,041
Jag kan inte.

1560
02:09:58,625 --> 02:10:01,583
Jag ska ge oss lite vin,
sen får vi se.

1561
02:10:05,250 --> 02:10:07,250
(Bernard sniffar.)

1562
02:10:09,875 --> 02:10:12,500
(Bernard gråter.)

1563
02:10:14,958 --> 02:10:16,958
(Bernard snyftar.)

1564
02:10:19,083 --> 02:10:22,333
(Tom) Det blir bra imorgon.
Lita på mig.

1565
02:10:23,291 --> 02:10:25,291
(steg)

1566
02:10:32,208 --> 02:10:34,625
Vilken fin linje pratar han om?

1567
02:10:34,958 --> 02:10:38,750
Som artist har du
för att förenkla grejerna

1568
02:10:38,833 --> 02:10:42,166
som du vill bli av med,
utan att förvränga grejerna.

1569
02:10:42,250 --> 02:10:46,125
Eller så är du helt autentisk,
ingen förstår dig

1570
02:10:46,208 --> 02:10:50,875
och du hamnar ensam i nöthuset,
det är en fin linje mellan de två.

1571
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Hans ord, inte mina.

1572
02:10:53,875 --> 02:10:55,541
Han gillar patos.

1573
02:10:57,833 --> 02:11:03,333
Rätt? Det handlar om: Hur långt ska jag
måste håna publiken,

1574
02:11:03,416 --> 02:11:06,916
så att de kan följa mig, men...
- Jag förstår.

1575
02:11:09,041 --> 02:11:10,541
Den fina linjen.

1576
02:11:16,958 --> 02:11:19,833
(Orkestern stämmer.)

1577
02:11:32,458 --> 02:11:35,125
(Instrumenten försvinner.)

1578
02:11:36,416 --> 02:11:38,416
(Applåder)

1579
02:11:55,791 --> 02:11:57,791
(Applåderna tystnar.)

1580
02:12:05,916 --> 02:12:08,125
(Hon hostar en gång.)

1581
02:12:13,166 --> 02:12:15,916
(Mjukt svällande fioler)

1582
02:12:24,333 --> 02:12:28,083
(Vågig melodi med abrupt slut)

1583
02:12:28,166 --> 02:12:30,375
(Ellen hostar.)

1584
02:12:30,750 --> 02:12:34,625
(Mjukt svällande fioler)

1585
02:12:35,875 --> 02:12:38,750
(Vågig melodi med abrupt slut)

1586
02:12:38,833 --> 02:12:41,583
(Ellen hostar.)

1587
02:12:43,250 --> 02:12:45,333
(Ellen andas tungt.)

1588
02:12:45,416 --> 02:12:48,166
(Ellen hostar.)
- (vågig melodi)

1589
02:12:48,541 --> 02:12:51,166
(Ekande hosta fortsätter.)

1590
02:12:55,375 --> 02:12:59,000
(tyst) Vadå?
- Hur? Kan du inte bara...

1591
02:12:59,083 --> 02:13:01,375
Något?
- Hosta inte.

1592
02:13:01,458 --> 02:13:04,291
(Det är mycket oroligheter.)

1593
02:13:11,333 --> 02:13:13,750
(Musiken fortsätter att växa.)

1594
02:13:14,750 --> 02:13:19,416
(Ellen tar ett djupt andetag
och hostar väsande.)

1595
02:13:26,250 --> 02:13:29,500
Du kanske kan lugna dig
utanför. - Tyst, snälla!

1596
02:13:29,875 --> 02:13:33,166
Ville bara hjälpa till.
- Låt oss inte störa dig!

1597
02:13:34,000 --> 02:13:38,666
(Kvävningshosta)
- (Fredlig musik)

1598
02:13:44,583 --> 02:13:48,041
Vad är det för fel, älskling?
- (Ellen kippar efter luft.)

1599
02:13:48,916 --> 02:13:51,875
Jag känner mig sjuk.
Jag tror jag kommer att spy.

1600
02:13:52,250 --> 02:13:54,208
Vi kanske borde gå.

1601
02:13:56,875 --> 02:13:59,083
(skriker) Det är äckligt!

1602
02:14:01,625 --> 02:14:03,791
(skriker) Du är äcklig!

1603
02:14:04,166 --> 02:14:06,375
(gagging)
- (babbla av röster)

1604
02:14:10,041 --> 02:14:12,833
(dam) Snälla gå iväg. Behaga!

1605
02:14:13,208 --> 02:14:16,291
Det är en läkare utanför.
- Rör inte min fru!

1606
02:14:16,666 --> 02:14:19,625
Inget våld, tack.
- (Ellen kvävs.)

1607
02:14:20,000 --> 02:14:23,375
Är det redan över?
Jag lyssnar inte på musik längre.

1608
02:14:23,750 --> 02:14:28,583
Jag tror att det är över för oss.
- Okej. Jag mår inte bra.

1609
02:14:32,041 --> 02:14:35,750
Behöver du en läkare?
– Nej, det är bra, det är inte så illa.

1610
02:14:35,833 --> 02:14:37,916
(Ellen flämtar.)
- (människor) Hej!

1611
02:14:38,291 --> 02:14:41,125
(morrande) Hej!
Ingen rör min fru!

1612
02:14:41,500 --> 02:14:46,041
Hej! - (Bernard) Pjäsen har
redan börjat! Din skitstövel!

1613
02:14:47,541 --> 02:14:50,708
(Man) Sluta!
- (mumlar)

1614
02:14:51,083 --> 02:14:53,250
Gå härifrån!
- Bernard, sluta!

1615
02:14:55,166 --> 02:14:59,000
(uppror) - Stanna,
det är på väg att börja igen.

1616
02:15:01,125 --> 02:15:04,333
Har du någonsin sett någon dö?
Sitt kvar.

1617
02:15:04,708 --> 02:15:07,708
(vänlig)
Vänligen stanna sittande.

1618
02:15:08,083 --> 02:15:10,291
Det börjar snart igen.

1619
02:15:10,666 --> 02:15:13,083
Kom igen, börja om, snälla.

1620
02:15:13,166 --> 02:15:15,541
(skriker) Låt oss börja igen! Tom!

1621
02:15:15,916 --> 02:15:17,208
Sitt kvar!

1622
02:15:18,458 --> 02:15:22,000
(vänlig) Det är bra.
Sätta sig. (suckar)

1623
02:15:24,083 --> 02:15:26,875
Bara sitta och lyssna.

1624
02:15:27,958 --> 02:15:29,458
Spela!

1625
02:15:31,916 --> 02:15:33,416
(vädjande) Snälla!

1626
02:15:46,166 --> 02:15:48,166
(Dörren öppnas.)

1627
02:15:51,458 --> 02:15:53,333
Ska vi börja?
- Ja.

1628
02:15:53,416 --> 02:15:55,125
Vi väntar fortfarande.

1629
02:15:55,208 --> 02:15:58,333
Som du vill. Vi är redo.
- (Liv) Mhm.

1630
02:16:01,333 --> 02:16:03,333
(Liv harklar sig.)

1631
02:16:06,583 --> 02:16:10,000
Jag är inte din fiende, Liv.
Tvärtom.

1632
02:16:10,708 --> 02:16:12,666
Det här var din idé här.

1633
02:16:15,791 --> 02:16:18,000
Mhm.
- (Dörrklockan ringer.)

1634
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
(Liv harklar sig.)

1635
02:16:23,875 --> 02:16:26,291
(fliftar) Förlåt, jag är ledsen.

1636
02:16:28,125 --> 02:16:30,458
Det är en riktigt viktig repetition, eller hur?

1637
02:16:30,833 --> 02:16:35,083
Nej, det var en katastrofal premiär,
om du är intresserad.

1638
02:16:35,166 --> 02:16:39,708
Nej, Tom, inte alls.
Tom, Moritz! Snälla sluta med det, okej?

1639
02:16:39,791 --> 02:16:43,083
Ta en plats.
Min kollega kommer inom kort.

1640
02:16:43,458 --> 02:16:47,583
Moritz, ansöker du om joint
vårdnad mot min vilja...

1641
02:16:47,666 --> 02:16:51,583
Jag har en laglig rätt...
– Ja, men då blir det krig.

1642
02:16:52,333 --> 02:16:56,833
Okej, det kanske låter hårt,
men vi är här

1643
02:16:56,916 --> 02:16:59,375
att uttrycka obekväma tankar.

1644
02:16:59,458 --> 02:17:02,541
Varför vill du inte att vi gör det

1645
02:17:02,625 --> 02:17:05,916
prata tillsammans om
vårt barns framtid? Varför?

1646
02:17:06,291 --> 02:17:09,583
Jag är ingen idiot som du inte kan prata med.
- Ja.

1647
02:17:09,958 --> 02:17:12,125
(Tom skrattar tyst.)

1648
02:17:12,208 --> 02:17:15,625
Nej, nej.
Okej, självklart är du ingen idiot.

1649
02:17:15,708 --> 02:17:17,666
Men du är förvirrad.

1650
02:17:18,416 --> 02:17:21,708
Vi hade redan varit ett par
i tre månader!

1651
02:17:22,083 --> 02:17:24,125
Ja, i din fantasi.

1652
02:17:24,208 --> 02:17:26,625
I min hade vi sex en eller två gånger.

1653
02:17:26,708 --> 02:17:29,375
Det var inte dåligt, jag erkänner det.

1654
02:17:29,458 --> 02:17:33,291
Förutom det irriterande tjattrandet.
– Du använde aldrig preventivmedel!

1655
02:17:33,666 --> 02:17:37,625
För efter sköldkörteloperationen sa de
Jag kunde inte bli gravid!

1656
02:17:37,708 --> 02:17:39,541
Endast med hormonbehandling!

1657
02:17:39,625 --> 02:17:43,083
Sen hände det trots allt,
Jag var desperat och...

1658
02:17:44,583 --> 02:17:45,583
ensam.

1659
02:17:46,166 --> 02:17:49,958
Men du var inte ensam.
– Det sa jag också. - Hej!

1660
02:17:50,333 --> 02:17:51,958
(Liv, föraktfullt) Visst.

1661
02:17:52,333 --> 02:17:55,916
(suckar) När Liv var gravid,

1662
02:17:56,000 --> 02:17:59,708
hon ringde mig för att säga det
hon ville inte ha mannen.

1663
02:18:00,083 --> 02:18:04,500
Åh, kom igen! – Att hon inte kan uppfostra ett barn
ensam.

1664
02:18:04,583 --> 02:18:07,125
Och kommer nog att behöva göra abort.

1665
02:18:08,000 --> 02:18:11,625
Jag sa att det inte kom i fråga,
för jag visste

1666
02:18:11,708 --> 02:18:15,291
att hon ville ha ett barn
och var väldigt ledsen

1667
02:18:15,375 --> 02:18:19,375
om vad läkarna sa
efter hennes sköldkörteloperation.

1668
02:18:19,458 --> 02:18:21,285
Och ja, hon sa: "Jag
kan inte göra det här ensam."  1658

1669
02:18:21,286 --> 02:18:23,541
02:18:23,541 Och, ja, hon
sa: "Jag kan inte göra det här ensam."

1670
02:18:23,625 --> 02:18:27,958
Och jag sa, "Du är inte ensam,
Jag är fortfarande här."

1671
02:18:29,291 --> 02:18:33,208
Det var så jag blev Jessies pappa.
- Man! Du är inte hennes pappa!

1672
02:18:33,291 --> 02:18:34,958
Mer än du!
- Tja.

1673
02:18:35,041 --> 02:18:39,458
Vet du vad? Om du vill ha ett barn,
bara ha en själv.

1674
02:18:39,541 --> 02:18:42,041
Jag ville inte ha en!
- Gör en själv!

1675
02:18:42,125 --> 02:18:45,791
Tom! Det är inte heller helt rätt.
(babbla av röster)

1676
02:18:45,875 --> 02:18:49,083
Du är inte längre Jessies pappa
än Moritz.

1677
02:18:50,791 --> 02:18:52,125
Inga?

1678
02:18:53,291 --> 02:18:57,750
Moritz är den biologiska fadern,
och det kommer han alltid att vara.

1679
02:18:58,708 --> 02:19:02,791
(fnyser) Det betyder så mycket,
för att han donerade spermierna?

1680
02:19:03,625 --> 02:19:08,000
Det finns ett samband mellan
barnet och de biologiska föräldrarna.

1681
02:19:08,083 --> 02:19:11,916
Ja, jag tror det.
Oavsett om vi vill det eller inte.

1682
02:19:16,291 --> 02:19:19,416
Är det lite tight?
- (patient) Mhm. - Aha.

1683
02:19:22,125 --> 02:19:24,666
Anestesi trots allt?
- (gnällande)

1684
02:19:31,750 --> 02:19:34,875
Kan du berätta vad som är fel?
- Inget är fel.

1685
02:19:35,208 --> 02:19:39,666
Prata inte så till mig. Jag hatar det
när folk får mig att se dum ut.

1686
02:19:47,750 --> 02:19:50,875
Öppna den igen.
- Så, vad är det för fel?

1687
02:19:52,166 --> 02:19:54,333
(tyst) Är du galen? Inte nu!

1688
02:19:54,708 --> 02:19:57,708
Ytterligare tre patienter
och redan 20 minuter försenat!

1689
02:19:58,083 --> 02:20:02,083
(Patienten gaddar.)
- (tyst) Ta dig samman.

1690
02:20:02,166 --> 02:20:05,416
Vad mer?
Är det ett hot?

1691
02:20:05,500 --> 02:20:07,458
Vilka konsekvenser...

1692
02:20:07,541 --> 02:20:09,666
Meia kvinna är gravid.
- (gagging)

1693
02:20:13,666 --> 02:20:15,833
(käftar och gnäller)

1694
02:20:17,333 --> 02:20:19,666
Jag kan inte lämna henne nu.

1695
02:20:20,041 --> 02:20:24,250
Tror du att det är från dig?
- (gagging)

1696
02:20:24,333 --> 02:20:26,708
Ja, självklart är det från mig.

1697
02:20:32,916 --> 02:20:34,500
Vänligen öppna upp.

1698
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
(Hon flämtar.)

1699
02:20:52,666 --> 02:20:54,000
14,90.

1700
02:20:58,750 --> 02:21:00,750
(Kopplingston)

1701
02:21:00,833 --> 02:21:04,750
(Bastian via brevlåda)
Jag kan inte nås just nu...

1702
02:21:04,833 --> 02:21:06,250
(Säljare) Ciao.

1703
02:21:09,416 --> 02:21:11,250
(Kopplingston)

1704
02:21:13,833 --> 02:21:16,583
(Bastian) Ellen?
Det är bra att du ringde.

1705
02:21:16,666 --> 02:21:21,458
Jag vill bara prata en gång till,
lägg inte på. – Självklart inte.

1706
02:21:21,541 --> 02:21:26,166
Det här var väl inte min idé?
Att du lämnar din fru.

1707
02:21:26,250 --> 02:21:29,208
Att vi blir något seriöst
och så vidare.

1708
02:21:29,291 --> 02:21:33,541
Inget av detta var min idé.
Jag har aldrig bett om detta.

1709
02:21:33,625 --> 02:21:37,208
Jag ville bara klargöra det.
- Ja, du har rätt.

1710
02:21:37,291 --> 02:21:40,583
Och det gör jag inte nu.
- Bra.

1711
02:21:40,666 --> 02:21:41,833
Ja, bra.

1712
02:21:43,250 --> 02:21:46,208
Förutom kanske en sista drink.

1713
02:21:46,291 --> 02:21:50,208
Ellen, det skulle vara trevligt. - En.
- Men jag är inte i Ham...

1714
02:21:50,291 --> 02:21:53,541
Du är...
- Jag måste... - Med din familj...

1715
02:21:53,625 --> 02:21:58,000
Jag tänker alltid på dig.
- En, Sebastian, då...

1716
02:21:58,083 --> 02:21:59,291
Ja?

1717
02:22:00,666 --> 02:22:02,833
(Hon sjunger sluddrigt.)

1718
02:22:02,916 --> 02:22:07,625
Om jag skulle lämna dig

1719
02:22:09,250 --> 02:22:14,500
försök komma ihåg alla goda stunder,

1720
02:22:15,833 --> 02:22:21,625
långa dagar fyllda med solsken

1721
02:22:22,458 --> 02:22:26,791
och bara lite regn.

1722
02:22:28,208 --> 02:22:31,416
(Bastian) Vår relation
är som din röst.

1723
02:22:31,500 --> 02:22:35,333
Det fungerar bara med alkohol.
- Så vad? Det kan jag leva med.

1724
02:22:36,375 --> 02:22:38,291
Jag gillar alkohol.

1725
02:22:38,916 --> 02:22:41,500
Jag gillar hela livsstilen.

1726
02:22:41,875 --> 02:22:43,875
Jag är motsatsen till allt

1727
02:22:43,958 --> 02:22:45,458
Förstår du?

1728
02:22:48,208 --> 02:22:49,958
Av allt som...

1729
02:22:50,500 --> 02:22:55,291
är rätt och viktigt

1730
02:22:55,875 --> 02:22:57,375
är motsatsen.

1731
02:22:59,458 --> 02:23:03,833
Och till och med av motsatsen
Jag är fortfarande tvärtom.

1732
02:23:04,208 --> 02:23:06,458
Jag är och jag är inte.

1733
02:23:07,375 --> 02:23:09,625
(skrattar) Antimateria.

1734
02:23:11,208 --> 02:23:13,958
(tyst) Kom, Sebastian,
dansa med mig.

1735
02:23:14,708 --> 02:23:17,833
Det är så vackert just nu.
Men bara med dig.

1736
02:23:19,333 --> 02:23:20,916
Bara med dig.

1737
02:23:38,458 --> 02:23:39,541
(gnissande)

1738
02:23:55,291 --> 02:23:57,041
(Förare) Är allt OK?

1739
02:23:59,083 --> 02:24:00,916
Är du skadad?

1740
02:24:02,000 --> 02:24:04,125
(arg) Inte så.

1741
02:24:04,500 --> 02:24:06,083
Inte så!

1742
02:24:12,250 --> 02:24:14,833
(Melankolisk pianomusik)

1743
02:24:14,916 --> 02:24:18,541
(Musik: "Jesus, Etc." av Bill Fay)

1744
02:24:18,625 --> 02:24:20,916
Jesus, gråt inte.

1745
02:24:21,000 --> 02:24:23,250
(Tysta scener)

1746
02:24:24,000 --> 02:24:27,708
Du kan lita på mig, älskling.

1747
02:24:27,791 --> 02:24:32,625
Du kan kombinera vad du vill.

1748
02:24:38,500 --> 02:24:40,916
Jag stannar kvar.

1749
02:24:44,000 --> 02:24:46,666
Du hade rätt om stjärnorna.

1750
02:24:47,875 --> 02:24:52,250
Var och en är en nedgående sol.

1751
02:24:57,916 --> 02:25:02,625
Höga byggnader skakar, röster flyr

1752
02:25:03,000 --> 02:25:07,166
sjunger sorgliga sorgliga sånger stämda till ackord.

1753
02:25:07,250 --> 02:25:09,750
Strängde ner för kinderna

1754
02:25:09,833 --> 02:25:14,791
Bittra melodier som vänder din omloppsbana.

1755
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
Gråt inte.

1756
02:25:24,250 --> 02:25:26,833
Du kan lita på mig älskling.

1757
02:25:27,875 --> 02:25:33,041
Du kan komma när du vill.

1758
02:25:38,791 --> 02:25:40,875
Jag kommer att vara i närheten.

1759
02:25:44,875 --> 02:25:48,250
Du hade rätt om stjärnorna.

1760
02:25:48,333 --> 02:25:53,250
Var och en är en nedgående sol.

1761
02:25:58,083 --> 02:26:02,250
Höga byggnader skakar, röster flyr

1762
02:26:02,875 --> 02:26:05,458
sjunger sorgliga sorgliga sånger

1763
02:26:05,541 --> 02:26:09,000
stämda till ackord, spända ner för kinderna.

1764
02:26:09,958 --> 02:26:14,875
Bittra melodier som vänder din omloppsbana.

1765
02:26:17,291 --> 02:26:19,708
(Melankolisk pianomusik)

1766
02:26:28,541 --> 02:26:30,541
(Musiken slutar.)

1767
02:26:30,916 --> 02:26:33,083
(svensk film)

1768
02:26:33,166 --> 02:26:35,166
(En mobiltelefon vibrerar.)

1769
02:26:43,083 --> 02:26:45,333
Hej, partner. God jul.

1770
02:26:45,416 --> 02:26:48,583
God jul, Tom.
Var är du? Vad gör du?

1771
02:26:48,666 --> 02:26:50,791
Hemma med en flaska vin.

1772
02:26:50,875 --> 02:26:53,250
"Fanny och Alexander" på DVD-spelaren?

1773
02:26:53,333 --> 02:26:56,541
4-timmars TV-versionen,
som alltid.

1774
02:26:57,166 --> 02:26:58,666
Och Ronja?

1775
02:27:00,333 --> 02:27:04,666
Vi träffas inte privat längre.
- Har ni delat upp?

1776
02:27:04,750 --> 02:27:09,041
Vi kan inte delas upp.
- För att ni aldrig var tillsammans. Ja, ja.

1777
02:27:09,125 --> 02:27:11,625
Och du?
- (suckar sorgset)

1778
02:27:11,708 --> 02:27:15,083
Jag måste be dig en tjänst.
- Vad är det?

1779
02:27:15,166 --> 02:27:19,291
Tyvärr måste du komma till mig.
- Nu? - Du vet slutet.

1780
02:27:19,375 --> 02:27:23,083
Familjen lycklig under trädet,
den onde prästen död.

1781
02:27:23,166 --> 02:27:24,750
Okej, jag kommer.

1782
02:27:39,541 --> 02:27:45,291
(Meningsfull musik: "Stråkkvintett
i C-dur D 956" av Schubert)

1783
02:27:46,125 --> 02:27:48,500
(Dörren öppnas.)

1784
02:27:49,458 --> 02:27:50,875
Hej.

1785
02:27:51,833 --> 02:27:53,916
(engelska) God Jul.

1786
02:27:56,416 --> 02:27:57,916
(tyst) Tack.

1787
02:28:07,958 --> 02:28:10,291
Vad händer? Vad kan jag göra?

1788
02:28:10,375 --> 02:28:13,333
Du klarade dig uppenbarligen
biffen på egen hand.

1789
02:28:15,833 --> 02:28:17,666
Är det okej om jag

1790
02:28:18,833 --> 02:28:20,958
gå rakt på sak?

1791
02:28:21,041 --> 02:28:22,458
Ja, självklart.

1792
02:28:26,166 --> 02:28:29,041
Jag ska avsluta mitt liv ikväll.

1793
02:28:32,625 --> 02:28:37,250
Inte en spontan impuls. Det har vi
har redan pratat om det flera gånger.

1794
02:28:37,333 --> 02:28:41,166
Jag vill inte ta upp allt igen.

1795
02:28:41,541 --> 02:28:44,791
Jag har ett problem det
du behöver hjälpa mig med.

1796
02:28:44,875 --> 02:28:46,708
Och det är ons-tors.

1797
02:28:50,125 --> 02:28:52,541
Kom igen, sätt dig ner först.

1798
02:28:54,791 --> 02:28:56,875
(fnyser roat) Visst.

1799
02:28:58,791 --> 02:29:03,666
Så det har jag och Mi-Do varit
haft en affär i några veckor.

1800
02:29:03,750 --> 02:29:07,625
Vad pratar vi om?
- Lyssna. – Nej, lyssna på dig själv.

1801
02:29:07,708 --> 02:29:10,333
Mi-Do är kär.
- Jag kommer på julafton...

1802
02:29:10,416 --> 02:29:14,125
Hon är i Frankfurt.
- Hej, kan du lugna dig?

1803
02:29:14,208 --> 02:29:19,041
Lyssna. Jag har en känsla...
– Jag går igen. - Lyssna.

1804
02:29:19,125 --> 02:29:22,666
Jag låter dig inte prata med mig så.
- Lyssna!

1805
02:29:22,750 --> 02:29:25,250
(Meningsfull musik av Schubert)

1806
02:29:29,875 --> 02:29:32,541
(suckar) Bra.
- Förlåt.

1807
02:29:32,625 --> 02:29:33,875
Nej, allt är bra.

1808
02:29:35,208 --> 02:29:37,375
Okej, jag lyssnar på dig.

1809
02:29:37,750 --> 02:29:39,750
Jag gjorde ett misstag.

1810
02:29:40,958 --> 02:29:43,833
Jag gav henne nyckeln till huset

1811
02:29:44,541 --> 02:29:49,791
och jag har en känsla av att hon har märkt
något och kanske kommer hit idag.

1812
02:29:49,875 --> 02:29:53,250
Jag är rädd att hon hittar mig
i badkaret.

1813
02:29:56,375 --> 02:30:01,083
I badkaret. - Ja.
Det förtjänar hon verkligen inte.

1814
02:30:01,458 --> 02:30:06,333
Hon är en god själ,
hon behöver inte en chock till.

1815
02:30:06,416 --> 02:30:11,041
Jag underskattade det verkligen
på något sätt med oss två.

1816
02:30:11,125 --> 02:30:14,791
Jag tänkte inte
det skulle vara så här nära.

1817
02:30:16,583 --> 02:30:18,583
Och vad...

1818
02:30:18,666 --> 02:30:21,500
Vad förväntar du dig att jag ska göra nu?

1819
02:30:23,166 --> 02:30:25,083
Vara försiktig.

1820
02:30:25,833 --> 02:30:29,083
Jag fick mig ett piller,
från Schweiz,

1821
02:30:29,166 --> 02:30:31,333
men för att vara på den säkra sidan

1822
02:30:31,416 --> 02:30:34,166
Jag ska skära mina handleder i badkaret.

1823
02:30:34,250 --> 02:30:37,250
Det kommer att bli riktigt
röra såklart och...

1824
02:30:38,250 --> 02:30:40,375
Jag vill fråga dig,

1825
02:30:40,458 --> 02:30:42,750
om du orkar vänta här i köket

1826
02:30:43,750 --> 02:30:46,666
tills jag är död,

1827
02:30:46,750 --> 02:30:51,666
och, om ons-tors kommer, se till
att hon inte går in på toaletten?

1828
02:30:55,333 --> 02:30:57,958
Det är allt.
Allt annat är ordnat.

1829
02:30:58,041 --> 02:31:01,583
Efteråt kan du använda min mobiltelefon
att ringa polisen,

1830
02:31:01,958 --> 02:31:05,041
de kommer att hitta anteckningarna,
allt finns här:

1831
02:31:05,125 --> 02:31:07,083
Begravning, arv.

1832
02:31:07,458 --> 02:31:09,208
Jag har ordnat allt.

1833
02:31:10,083 --> 02:31:12,625
Allt du behöver se upp med är

1834
02:31:14,125 --> 02:31:16,333
att Mi-Do inte hittar mig.

1835
02:31:18,250 --> 02:31:19,250
Åh.

1836
02:31:21,708 --> 02:31:23,708
Här inne

1837
02:31:23,791 --> 02:31:27,083
är den sista
och endast giltig version

1838
02:31:27,166 --> 02:31:29,291
av "Döende".

1839
02:31:30,208 --> 02:31:34,791
Om någon vill göra det igen.

1840
02:31:36,708 --> 02:31:40,625
Även om min död kanske
ens hjälp, jag vet inte.

1841
02:31:41,625 --> 02:31:44,125
(Meningsfull musik av Schubert)

1842
02:31:52,708 --> 02:31:54,791
Det kan du inte göra.

1843
02:31:54,875 --> 02:31:58,333
Vad? Det som står där,
eller vad finns i badkaret?

1844
02:32:04,375 --> 02:32:09,416
Du kan inte skriva något sådant
och... - Ingen dom över det.

1845
02:32:09,500 --> 02:32:13,208
Inget positivt, inget negativt,
inte från dig eller någon annan.

1846
02:32:15,875 --> 02:32:18,625
(Schuberts kvintett bleknar bort.)

1847
02:32:18,708 --> 02:32:20,708
(Vindbrus)

1848
02:32:31,583 --> 02:32:33,583
(Tom suckar.)

1849
02:32:35,458 --> 02:32:36,875
Bernard?

1850
02:32:37,625 --> 02:32:39,541
Bernard, titta på mig snälla.

1851
02:32:39,916 --> 02:32:41,666
Tom, jag ska göra det.

1852
02:32:44,875 --> 02:32:47,750
(tyst) Och jag vill inte
diskutera det.

1853
02:32:49,416 --> 02:32:51,625
Den enda frågan

1854
02:32:51,708 --> 02:32:53,708
som vi måste klargöra

1855
02:32:54,500 --> 02:32:57,500
är om du vill skona Mi-Do
chocken.

1856
02:32:59,166 --> 02:33:01,416
Och från och med nu,

1857
02:33:02,125 --> 02:33:04,541
tyvärr är det ditt ansvar.

1858
02:33:09,000 --> 02:33:12,250
(högre) Jag är ledsen
för att du drar dig in i detta.

1859
02:33:14,041 --> 02:33:15,208
Men hej,

1860
02:33:15,583 --> 02:33:18,166
det är vad vänner är till för.

1861
02:33:18,250 --> 02:33:20,250
(Bernard skrattar.)

1862
02:33:21,375 --> 02:33:24,083
Att vara där när det blir obehagligt.

1863
02:33:28,166 --> 02:33:30,125
(tyst) När saker och ting blir obekväma?

1864
02:33:31,166 --> 02:33:32,333
Ja.

1865
02:33:34,541 --> 02:33:36,416
Jag går på toaletten nu.

1866
02:33:37,791 --> 02:33:39,208
Hej Bernard.

1867
02:33:46,916 --> 02:33:48,333
Sista kramen?

1868
02:33:54,541 --> 02:33:55,625
Okej.

1869
02:33:58,166 --> 02:33:59,916
Jag älskar dig, partner.

1870
02:34:03,750 --> 02:34:04,875
Tack.

1871
02:34:21,541 --> 02:34:25,208
(Bernard låser dörren
och skakar dörren.)

1872
02:34:27,250 --> 02:34:29,416
(Vinden blåser runt huset.)

1873
02:34:57,750 --> 02:34:58,916
Bernard?

1874
02:35:00,375 --> 02:35:02,416
Bernard, släpp in mig.

1875
02:35:03,750 --> 02:35:05,500
Hej! Partner!

1876
02:35:09,291 --> 02:35:12,666
(suckar)
Allt detta kan inte vara sant.

1877
02:35:15,333 --> 02:35:18,333
(Tom suckar.)
- (En mobiltelefon vibrerar.)

1878
02:35:21,083 --> 02:35:23,250
Ja?
- (Liv) Nåväl? Fortfarande vaken?

1879
02:35:23,333 --> 02:35:26,041
Jag ville bara säga tack

1880
02:35:26,125 --> 02:35:28,833
för att göra jultomten.

1881
02:35:28,916 --> 02:35:31,625
Jessie var verkligen glad.

1882
02:35:31,708 --> 02:35:34,500
Jag har aldrig hört henne
babbla så sött.

1883
02:35:34,583 --> 02:35:38,000
Jag har känslan
hon börjar prata snart.

1884
02:35:38,916 --> 02:35:43,541
Moritz gick precis, jag städar upp,
sen ska jag gå och lägga mig också.

1885
02:35:43,916 --> 02:35:45,916
(Jessie stönar tyst.)

1886
02:35:49,958 --> 02:35:54,333
(tyst) Jag föreställer mig ofta,
när jag tittar på Jessie,

1887
02:35:54,416 --> 02:35:56,750
att vårt barn ligger där nu.

1888
02:35:58,833 --> 02:36:01,166
Vad det skulle ha gjort.

1889
02:36:02,958 --> 02:36:04,916
Hur det skulle ha sett ut.

1890
02:36:07,583 --> 02:36:10,208
Hur hon skulle ha varit.
- "Hon"?

1891
02:36:11,583 --> 02:36:14,333
Mhm, jag tror det var en hon.

1892
02:36:16,000 --> 02:36:18,875
Tycker du att det vi gjorde var fel?

1893
02:36:18,958 --> 02:36:23,291
Jag vet inte om det är rätt och
fel är de rätta orden.

1894
02:36:24,250 --> 02:36:27,250
Vi bestämde oss på det sättet då,

1895
02:36:27,333 --> 02:36:30,666
för vi såg inte
något annat sätt för oss själva.

1896
02:36:31,916 --> 02:36:35,416
Men hon levde i mig.
Det kände jag.

1897
02:36:36,500 --> 02:36:41,291
Jag tror att det svåraste är
att något aldrig bara är en sak,

1898
02:36:41,375 --> 02:36:42,791
men...

1899
02:36:43,875 --> 02:36:45,958
alltid mycket mer.

1900
02:36:46,041 --> 02:36:50,708
Hmm. Jag undrar bara om det
gör allt lättare eller svårare.

1901
02:36:51,083 --> 02:36:55,458
För vissa skapar det liv
uthärdligt, för andra outhärdligt.

1902
02:36:55,541 --> 02:36:58,333
Titta inte på Ingmar Bergman
vid jul.

1903
02:36:58,708 --> 02:37:02,916
Det kommer att få dig på dåligt humör.
- Nej, jag är med Bernard. - Jag förstår.

1904
02:37:03,000 --> 02:37:05,000
Hur mår han?

1905
02:37:05,083 --> 02:37:07,750
(via högtalare) För att vara ärlig...

1906
02:37:07,833 --> 02:37:11,125
Han vill ta livet av sig.
- Nej! Igen?

1907
02:37:11,500 --> 02:37:14,000
Ja, men den här gången menar han det.

1908
02:37:15,583 --> 02:37:19,083
Han gör det, jag kunde se det i hans ansikte.
Han har aldrig sett så ut...

1909
02:37:19,166 --> 02:37:21,375
Vadå?
– Såg så avslappnad ut.

1910
02:37:21,458 --> 02:37:24,750
Vadå, "gör han det"?
Men du är här, eller hur?

1911
02:37:25,750 --> 02:37:27,916
Ja, jag är här, men...

1912
02:37:30,500 --> 02:37:34,458
Egentligen bara för att vara säker
att Mi-Do inte av misstag...

1913
02:37:34,833 --> 02:37:37,166
Vänta lite: vem är Mi-Do?

1914
02:37:37,250 --> 02:37:41,500
Hans aktuella affär,
en cellist från orkestern.

1915
02:37:41,875 --> 02:37:46,083
Så att hon inte hittar honom med
hans handleder slits.

1916
02:37:46,166 --> 02:37:49,791
Vänta lite, snälla.
Ligger han där nu va?

1917
02:37:49,875 --> 02:37:53,291
(skrattar) Ja, ja.
(bekymrad) Jag tror det.

1918
02:37:53,375 --> 02:37:55,458
(Ljudet av vinden fortsätter.)

1919
02:37:56,708 --> 02:37:58,750
Jag vet inte...

1920
02:38:00,791 --> 02:38:03,625
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra.

1921
02:38:03,708 --> 02:38:07,750
Få ut honom först, eller hur?
- Men han är olycklig.

1922
02:38:08,125 --> 02:38:11,208
Ända sedan jag har känt honom,
han har varit olycklig.

1923
02:38:11,291 --> 02:38:14,916
Nu över 20 år.
- Bernard gillar bara att lida.

1924
02:38:15,833 --> 02:38:19,125
Han har ett erotiskt förhållande
till lidande.

1925
02:38:19,208 --> 02:38:22,666
Han kunde inte skriva sin musik på något annat sätt.

1926
02:38:22,750 --> 02:38:25,666
Ja, det bara floppade fruktansvärt.

1927
02:38:26,041 --> 02:38:29,000
För din syster
saboterade det.

1928
02:38:29,083 --> 02:38:31,666
Nej, det tror jag inte
det är allt det är.

1929
02:38:34,541 --> 02:38:38,083
(tyst) Jag vet verkligen inte
vad man ska göra.

1930
02:38:38,166 --> 02:38:41,083
Sparka ner dörren
och få honom därifrån!

1931
02:38:41,666 --> 02:38:45,625
Har han rätt att bestämma
för sig själv om han vill leva?

1932
02:38:45,708 --> 02:38:49,125
Han kan inte bestämma det pga
han är deprimerad.

1933
02:38:49,208 --> 02:38:53,916
Han är besviken på din
premiär, ensam vid jul.

1934
02:38:54,000 --> 02:38:56,083
Det kan man inte ta på allvar.

1935
02:38:56,166 --> 02:38:59,958
Är det inte precis vad han vill?
Att bli tagen på allvar i sitt lidande.

1936
02:39:00,333 --> 02:39:04,083
Inte alla
har talangen att vara lycklig.

1937
02:39:06,125 --> 02:39:10,333
Alla får inte hjälp av terapi,
piller eller något

1938
02:39:10,708 --> 02:39:14,833
att samhället tänker på för att stoppa oss

1939
02:39:14,916 --> 02:39:18,625
fatta våra egna beslut
om våra liv. Eller...

1940
02:39:18,708 --> 02:39:20,791
Eller om vår död.

1941
02:39:27,625 --> 02:39:33,208
Tom? Du måste öppna dörren
och få honom därifrån, hör du?

1942
02:39:35,375 --> 02:39:39,958
Hmm. – För man måste göra allt
att rädda ett människoliv.

1943
02:39:40,041 --> 02:39:41,958
Det vet du väl?

1944
02:39:42,041 --> 02:39:46,416
Liv? Liv, jag måste...
Jag ska avsluta nu, okej? - Okej.

1945
02:39:46,791 --> 02:39:50,375
Säg till Bernard att jag ska...
- (upptagen ton)

1946
02:39:50,458 --> 02:39:51,708
Tom?

1947
02:39:53,083 --> 02:39:54,333
Tom?

1948
02:40:04,416 --> 02:40:07,791
(Jessie börjar gråta.)

1949
02:40:11,333 --> 02:40:13,333
(tystnad)

1950
02:40:39,958 --> 02:40:41,208
Bernard?

1951
02:40:44,875 --> 02:40:46,458
(högre) Bernard?

1952
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
(svagt) Släpp mig.

1953
02:41:33,583 --> 02:41:35,333
Ja, ja, jag låter dig gå.

1954
02:41:38,500 --> 02:41:42,000
Jag ville bara inte låta det
du går utan en kram.

1955
02:41:51,208 --> 02:41:53,625
(Bernard andas högt.)

1956
02:42:02,458 --> 02:42:06,750
(Tom) Jag ringer från Bernard
Drindas hus i Wolzig.

1957
02:42:07,833 --> 02:42:10,333
Han ligger död i sitt badkar.

1958
02:42:11,833 --> 02:42:14,000
Mooswuffelweg 3 i Wolzig.

1959
02:42:15,375 --> 02:42:18,000
Altandörren står bara på glänt.

1960
02:42:18,083 --> 02:42:20,083
(Vindbrus)

1961
02:42:53,750 --> 02:42:56,000
(Rynande vindljud)

1962
02:43:19,000 --> 02:43:26,000
(Körsång baserad på Jesaja 40:31)
Men de hämtar ny kraft.

1963
02:43:31,583 --> 02:43:38,583
De växer vingar som örnar.

1964
02:43:43,375 --> 02:43:50,375
De springer och blir inte trötta.

1965
02:43:54,333 --> 02:43:57,166
Hur kunde du göra det, Tom?

1966
02:43:57,250 --> 02:44:02,041
Ja, han var deprimerad och ville det,
men du kan inte bara...

1967
02:44:03,208 --> 02:44:04,875
Det är så kallt.

1968
02:44:07,666 --> 02:44:10,833
(Liv fnyser.)
- (Klockorna ringer.)

1969
02:44:29,541 --> 02:44:31,541
(En dörr öppnas.)

1970
02:44:34,708 --> 02:44:36,708
(Applåder)

1971
02:44:50,208 --> 02:44:52,208
(Applåderna slutar.)

1972
02:45:02,708 --> 02:45:07,875
Bernard Drinda lämnade en final
version av stycket.

1973
02:45:09,125 --> 02:45:11,125
Vi kommer att spela det nu.

1974
02:45:27,833 --> 02:45:34,583
(Passionerad cellosolo)

1975
02:45:34,666 --> 02:45:36,666
(Tystnad)

1976
02:45:37,958 --> 02:45:44,291
(Melankoliskt cellosolo)

1977
02:45:44,375 --> 02:45:46,375
(Tystnad)

1978
02:45:48,541 --> 02:45:55,541
(Hängiven cellosolo)

1979
02:45:56,458 --> 02:45:58,625
(Tystnad)

1980
02:45:58,708 --> 02:46:03,291
(Sorgligt cellosolo)

1981
02:46:08,041 --> 02:46:15,000
(längtande cellosolo)

1982
02:46:15,083 --> 02:46:20,416
(Mi-Dos ton löser sig graciöst.)

1983
02:46:20,500 --> 02:46:23,791
(Gräsande strängar kommer in.)

1984
02:46:23,875 --> 02:46:30,875
(Hägnad cellomusik)

1985
02:47:25,583 --> 02:47:30,875
(Passionerad cellomusik)

1986
02:47:32,958 --> 02:47:36,458
(Klockliknande gongong)
- (Känslomässiga strängar)

1987
02:47:38,875 --> 02:47:43,083
(Passionerad cellomusik)

1988
02:48:07,750 --> 02:48:10,500
(Musiken bygger upp.)

1989
02:48:45,833 --> 02:48:49,666
(Musiken sväller och flammar på.)

1990
02:48:51,000 --> 02:48:53,000
(andakt musik)

1991
02:49:08,000 --> 02:49:11,750
(Musiken sväller i lågor.)

1992
02:49:12,958 --> 02:49:14,958
(andakt musik)

1993
02:49:29,083 --> 02:49:32,666
(Musiken sväller i lågor.)

1994
02:49:32,750 --> 02:49:37,875
(Mjuk cellomusik
och milda strängar)

1995
02:50:15,541 --> 02:50:20,708
(Mi-Dos ton löser sig graciöst.)

1996
02:50:20,791 --> 02:50:22,791
(Tystnad)

1997
02:50:25,208 --> 02:50:32,208
(Passionerad cellosolo)

1998
02:50:32,625 --> 02:50:34,625
(Tystnad)

1999
02:50:36,833 --> 02:50:43,833
(Hängiven cellosolo)

2000
02:50:45,416 --> 02:50:47,416
(Tystnad)

2001
02:50:49,916 --> 02:50:56,916
(starkt cellosolo)

2002
02:50:58,625 --> 02:51:00,625
(Tystnad)

2003
02:51:01,666 --> 02:51:08,666
(Fredlig cellosolo)

2004
02:51:09,625 --> 02:51:11,625
(Tystnad)

2005
02:51:14,625 --> 02:51:21,625
(Meningsfullt cellosolo)

2006
02:51:23,166 --> 02:51:25,166
(Tystnad)

2007
02:51:26,708 --> 02:51:33,708
(Cellosolo blir tystare)

2008
02:51:34,166 --> 02:51:38,958
(Mi-Dos ljud löses försiktigt upp.)

2009
02:51:39,041 --> 02:51:41,041
(Tystnad)

2010
02:52:14,916 --> 02:52:17,750
(Applåder)

2011
02:52:27,041 --> 02:52:31,125
(Applåderna dör.)

2012
02:52:31,208 --> 02:52:33,208
(Sumret av röster)

2013
02:52:38,875 --> 02:52:42,125
Vet du att kompositören
har tyvärr dött?

2014
02:52:42,208 --> 02:52:43,708
Ja, vi vet.

2015
02:52:44,083 --> 02:52:46,916
Helt fantastiskt.
- Heja dig.

2016
02:52:47,291 --> 02:52:49,291
(Sumret av röster)

2017
02:52:52,541 --> 02:52:57,125
Vi skulle också bli väldigt glada.
- Tack. - Ha en trevlig kväll.

2018
02:52:57,208 --> 02:53:01,166
Likaledes. Tack för att du är här.
- Tack för att du kom.

2019
02:53:03,000 --> 02:53:05,291
Sponsorerna är glada.

2020
02:53:06,583 --> 02:53:09,791
Om sponsorerna är nöjda,
Det är jag också.

2021
02:53:12,958 --> 02:53:15,916
Är allt faktiskt
okej mellan oss?

2022
02:53:17,291 --> 02:53:19,000
Varför?

2023
02:53:19,083 --> 02:53:23,166
Jag hade på något sätt en känsla
att du undvek mig.

2024
02:53:23,541 --> 02:53:27,500
Nä. Jag var tvungen
ta itu med Bernard och så vidare...

2025
02:53:27,875 --> 02:53:29,500
(harklar halsen)

2026
02:53:29,583 --> 02:53:33,291
med mig själv,
har inget med dig att göra.

2027
02:53:33,666 --> 02:53:36,000
Jag frågar bara för att... um...

2028
02:53:39,416 --> 02:53:43,750
Jag vet att vår historia

2029
02:53:43,833 --> 02:53:45,916
är faktiskt över...

2030
02:53:48,250 --> 02:53:50,125
(darr) Men...

2031
02:53:50,500 --> 02:53:51,500
Äh...

2032
02:53:53,458 --> 02:53:56,000
Dricker du inte alkohol?
- Mh.

2033
02:53:57,416 --> 02:54:00,250
Ja. Vi behöver
prata med varandra.

2034
02:54:05,041 --> 02:54:06,541
(Tom suckar.)

2035
02:54:10,000 --> 02:54:13,208
Mr Lunies?
Jag menade inte att störa dig.

2036
02:54:13,583 --> 02:54:18,291
Tack bara för din inbjudan.
– Det var uppenbart. – Otroligt bra.

2037
02:54:18,375 --> 02:54:22,666
(Man) Ingen fråga om smak,
ingen estetisk kategori.

2038
02:54:22,750 --> 02:54:28,416
Detta är bara en stor banalitet,
en fis i ansiktet på avantgardet.

2039
02:54:29,541 --> 02:54:32,833
Enligt min åsikt,
han var på väg "upp".

2040
02:54:32,916 --> 02:54:35,333
(Rösternas babbel slocknar.)

2041
02:54:46,375 --> 02:54:48,416
En poet sa en gång:

2042
02:54:48,500 --> 02:54:52,208
"Det finns ett land för de levande
och ett land med de döda.

2043
02:54:52,291 --> 02:54:54,833
Och däremellan finns kärlek."

2044
02:54:54,916 --> 02:54:58,916
Det är med detta i åtanke som vi har
kom samman här idag,

2045
02:54:59,000 --> 02:55:01,166
att minnas Lissy Lunies,

2046
02:55:02,375 --> 02:55:04,517
som tillbringat de senaste 20 åren
av hennes liv här i Hanstedt

2047
02:55:04,541 --> 02:55:08,208
(Barnet börjar gråta.)

2048
02:55:19,083 --> 02:55:21,958
Vad stör dig? Vad stör dig?

2049
02:55:25,041 --> 02:55:28,416
(Tom) Vad stör dig, va?
Vad är det för fel?

2050
02:55:28,791 --> 02:55:33,958
(Susanne) Leder du manskören?
- (Begravningsentreprenör) Nej, du har fel.

2051
02:55:34,041 --> 02:55:38,708
Det kan det vara, ja. Det var så bra.
– Jag har hört mycket om det. - Ja.

2052
02:55:38,791 --> 02:55:40,916
Gör du inte det längre?
- Nej.

2053
02:55:41,708 --> 02:55:45,166
Tack. - Ja. Skönt att det löste sig idag.

2054
02:55:45,250 --> 02:55:48,083
Åh, den här gången tog jag en bensinbil.

2055
02:55:50,250 --> 02:55:53,958
(suckar) Kan du köra?
- Jag går bara...

2056
02:55:54,041 --> 02:55:55,791
Okej, var snäll.

2057
02:55:55,875 --> 02:55:57,458
Jag är alltid trevlig.

2058
02:56:07,416 --> 02:56:10,541
Vi behöver verkligen inte låtsas nu.

2059
02:56:10,625 --> 02:56:14,125
Det hänger en kappa
i sovrumsskåpet.

2060
02:56:14,208 --> 02:56:17,875
Mamma har gömt en sparbok där,
med 5 000 euro i.

2061
02:56:19,083 --> 02:56:21,416
Hon ville att du skulle ha det.

2062
02:56:39,416 --> 02:56:41,416
(motorn brummar)

2063
02:56:48,958 --> 02:56:52,125
(gnisslande, stammar och klapprande)

2064
02:58:09,291 --> 02:58:11,875
(känslomässig pianomusik)

2065
03:01:09,666 --> 03:01:13,666
Undertexter: SUBS Hamburg
Anna Pristouschek