1
00:01:57,056 --> 00:02:00,101
Buen día.

2
00:03:11,547 --> 00:03:15,426
- ¡Agiten las banderas!
- ¡Desaparecer!

3
00:03:15,593 --> 00:03:18,679
¡Dispárales!

4
00:03:18,846 --> 00:03:21,265
¡Aléjate del árbol!

5
00:03:23,517 --> 00:03:25,728
¡Dispárales!

6
00:03:25,895 --> 00:03:28,606
¿Madre?

7
00:03:30,065 --> 00:03:32,860
Tres radios más, Shelby.

8
00:03:33,027 --> 00:03:40,284
Mamá, el esmalte de uñas es demasiado oscuro.
¿Iluminar? Parece sangre de cerdo.

9
00:03:40,451 --> 00:03:47,082
- Probablemente tenga algo que puedas usar.
- Debe ser discreto.

10
00:03:47,249 --> 00:03:53,589
Si el mío no encaja, tu hermano debe
Compra un discreto esmalte de uñas de color rojo brillante.

11
00:03:53,756 --> 00:03:56,592
¡Brillante idea, madre!

12
00:03:56,759 --> 00:04:00,387
¡Detén esa camioneta!

13
00:04:01,931 --> 00:04:07,561
- ¡Deja de tonterías!
- Deberías haberlos ahogado.

14
00:04:07,728 --> 00:04:13,192
- Shelby, ¿no puedes soportarlo?
- Mis uñas no están secas.

15
00:04:13,359 --> 00:04:19,240
- Señora...
- ¿Quieres mirarlos?

16
00:04:19,406 --> 00:04:22,118
¿Mirto? Hola...

17
00:04:22,284 --> 00:04:24,912
Un momento.

18
00:04:26,372 --> 00:04:30,668
¡Tambor! Estoy hablando por teléfono, cariño.

19
00:04:30,835 --> 00:04:34,338
¡Esperar!
¡No puedo oír lo que estoy pensando!

20
00:04:34,505 --> 00:04:39,218
Todas las copas de champagne
está roto.

21
00:04:39,385 --> 00:04:41,971
EL LUGAR DE BELLEZA DE TRUVY

22
00:04:49,937 --> 00:04:52,022
¡Papa!

23
00:05:02,533 --> 00:05:09,373
¡Cállate, Spud!
Ven aquí y prepara los huevos de Pascua.

24
00:05:09,540 --> 00:05:13,335
- Ya no hay pintura.
- Entonces ve al supermercado.

25
00:05:13,502 --> 00:05:19,258
- Primero tengo que arreglar el auto.
- ¡Saca el dedo!

26
00:05:19,425 --> 00:05:23,053
Los huevos deben ir a la iglesia.
antes del almuerzo.

27
00:05:24,430 --> 00:05:28,726
<i>¡¿Escuchas lo que estoy diciendo?!</i>

28
00:05:30,895 --> 00:05:36,108
- ¿Sra. Jones?
- ¿Eres Annelle?

29
00:05:36,275 --> 00:05:38,068
Disculpe.

30
00:05:38,235 --> 00:05:41,864
Consigue mi vestido verde
en la tintorería!

31
00:05:42,031 --> 00:05:46,577
- ¿Estoy molestando?
- No, sólo estoy regañando a mi marido.

32
00:05:46,744 --> 00:05:49,497
Puedo hacer eso de vez en cuando.

33
00:05:49,663 --> 00:05:54,502
- Solo di Truvy, eres lindo.
- Gracias.

34
00:05:54,668 --> 00:05:59,423
Madre. Mira lo que yo
encontrado en el armario.

35
00:05:59,590 --> 00:06:05,554
Son condones. jonathan lo hará
Cuélgalos en el coche.

36
00:06:05,721 --> 00:06:09,809
- ¡Tienes que detenerlo!
- Callarse la boca.

37
00:06:09,975 --> 00:06:15,189
Quiero hablar con ustedes muchachos.
¡Tommy y Jonatán!

38
00:06:15,356 --> 00:06:21,529
No debes colgar condones en los tuyos.
¡El auto de mi hermana! ¡Es de mal gusto!

39
00:06:21,695 --> 00:06:24,907
Como hablar con una pared.

40
00:06:25,074 --> 00:06:30,454
Es demasiado tarde para volverme loco.
Debe haber una mejor manera.

41
00:06:30,621 --> 00:06:36,418
Podemos talar los árboles.
o desviar a las aves migratorias.

42
00:06:36,585 --> 00:06:42,383
- Le pediste que los ahuyentara.
- Sí, pero no todo el barrio.

43
00:06:42,550 --> 00:06:47,012
Imagínese si tuvieran excrementos de pájaros encima.
durante mi recepción.

44
00:06:47,179 --> 00:06:53,727
Seguramente un idioma...
¿Necesitas ser tan duro de boca?

45
00:07:05,531 --> 00:07:09,785
- Vaya. Ahí está mal.
- Esperaba que lo vieras.

46
00:07:09,952 --> 00:07:14,331
No suelo hacerlo tan fuerte.
pero estoy nervioso.

47
00:07:14,498 --> 00:07:19,670
Tiendo a darle vueltas a mi cabeza
en papel higiénico cuando me voy a la cama.

48
00:07:19,837 --> 00:07:23,674
Eso lo suaviza un poco.

49
00:07:23,841 --> 00:07:28,637
en la escuela yo era el mejor
para hacer rayas.

50
00:07:28,804 --> 00:07:33,184
- Yo mismo hice el mío.
- Son hermosos.

51
00:07:33,350 --> 00:07:37,980
Normalmente puedo ver cosas caseras.
rayas a larga distancia.

52
00:07:38,147 --> 00:07:44,570
Tienes una buena técnica.
La forma y el contenido llegan con el tiempo.

53
00:07:44,737 --> 00:07:50,534
Si no estoy completamente equivocado,
¿Tienes un trabajo?

54
00:07:50,701 --> 00:07:53,871
¡Gracias señorita Truvy!

55
00:07:54,038 --> 00:07:57,750
Tenemos mucho que hacer.

56
00:07:57,917 --> 00:08:03,422
Espera un minuto...
Hay aquí por todas partes.

57
00:08:03,589 --> 00:08:09,553
Aquí hay estática que todo excepto
Los chicos y el dinero se posan sobre mí.

58
00:08:13,265 --> 00:08:16,268
¡Espera, Luis!

59
00:08:16,435 --> 00:08:18,979
Soy Annelle.

60
00:08:19,146 --> 00:08:23,484
- Debe reemplazar a Judy.
- Excelente.

61
00:08:23,651 --> 00:08:29,990
- Saca la basura.
- No puedo hacer eso.

62
00:08:30,157 --> 00:08:32,576
¿Para qué la tienes?

63
00:08:35,579 --> 00:08:40,126
Nuestro hijo.
Estamos orgullosos de él.

64
00:08:40,292 --> 00:08:43,879
¿Hablamos basura?

65
00:08:46,382 --> 00:08:50,636
¡Es increíble!
¡Soy esteticista!

66
00:08:50,803 --> 00:08:56,016
No. Técnico de glamour.

67
00:08:56,183 --> 00:09:00,896
Debes saber que esto es
el salón más exitoso de la ciudad.

68
00:09:01,063 --> 00:09:05,151
he vivido
en la misma moneda durante 15 años:

69
00:09:05,317 --> 00:09:08,404
No hay belleza natural.

70
00:09:08,571 --> 00:09:13,742
- No existe la belleza natural...
- Nunca lo olvides.

71
00:09:13,909 --> 00:09:19,999
es un trabajo duro
para parecerse a mí.

72
00:09:20,166 --> 00:09:23,586
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Algunas semanas.

73
00:09:23,752 --> 00:09:27,631
debe ser emocionante
para venir a un nuevo lugar.

74
00:09:27,798 --> 00:09:31,302
He vivido aquí toda mi vida.

75
00:09:31,469 --> 00:09:34,555
Cuéntanos un poco sobre ti.

76
00:09:34,722 --> 00:09:39,852
No hay nada que decir.
Vivo aquí y tengo un trabajo.

77
00:09:40,019 --> 00:09:47,401
- ¿Puedo tomar algunas revistas comerciales?
- Hay que estar al día.

78
00:09:47,568 --> 00:09:50,780
Me alegro que estés interesado.

79
00:09:50,946 --> 00:09:55,785
¿Vives cerca?
No vi tu auto.

80
00:09:58,370 --> 00:10:04,460
No tengo auto.
Vivo en la pensión de Robeline.

81
00:10:04,627 --> 00:10:07,755
Está bastante lejos.

82
00:10:07,922 --> 00:10:12,551
Ruth Robeline.
Ahora sólo tienes que escuchar.

83
00:10:12,718 --> 00:10:18,265
Es un alma atormentada. su vida
Ha sido un largo sufrimiento.

84
00:10:18,432 --> 00:10:23,646
El hombre cayó en la Segunda Guerra Mundial,
y el hijo en Vietnam.

85
00:10:23,813 --> 00:10:31,403
En cuanto al sufrimiento, ella puede
estar a la altura de Elisabeth Taylor.

86
00:10:33,114 --> 00:10:36,575
Hola claire!

87
00:10:36,742 --> 00:10:43,499
Ex Primera Dama de Chinquapin,
Señora Belch. Clairee, Annelle.

88
00:10:43,666 --> 00:10:48,379
Acabo de llegar de la inauguración.
del nuevo parque infantil.

89
00:10:48,546 --> 00:10:51,757
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

90
00:10:51,924 --> 00:10:57,304
Janice Van Meter fue atropellada
de una pelota de béisbol. ¡Fue hermoso!

91
00:10:57,430 --> 00:11:01,267
- ¿Estaba herida?
- Difícilmente. ¡Se lo metió en la cabeza!

92
00:11:01,434 --> 00:11:04,979
Es la esposa del alcalde.
La odiamos.

93
00:11:05,146 --> 00:11:11,944
El parque lleva el nombre de Clairee.
hombre fallecido. ¡Estamos muy orgullosos!

94
00:11:12,111 --> 00:11:15,322
¿Cuál es tu apellido?

95
00:11:15,489 --> 00:11:21,829
he tomado
El nombre de mi marido Dupuy.

96
00:11:21,996 --> 00:11:27,918
Annelle, ¿podrías traer las toallas?
en la secadora?

97
00:11:28,085 --> 00:11:35,509
- Dulce niña. ¿Dónde la encontraste?
- Llamé a la escuela de belleza.

98
00:11:35,676 --> 00:11:42,975
Annelle era la mejor en la línea de peluquería.
Probablemente haya una historia allí.

99
00:11:43,142 --> 00:11:46,604
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Ella está casada...

100
00:11:46,771 --> 00:11:50,983
pero ella vive sola
En casa de Ruth Robeline.

101
00:11:51,150 --> 00:11:55,738
Probablemente deberías cuidar tu propia ropa.

102
00:11:55,905 --> 00:11:59,658
No me parece.
Ella es una linda chica.

103
00:11:59,825 --> 00:12:03,913
Además, es emocionante con un
eso tiene un pasado.

104
00:12:04,079 --> 00:12:07,833
Los jóvenes de 18 años no tienen pasado.

105
00:12:08,000 --> 00:12:15,925
¿Has llegado a la pubertad?
tienes un pasado de vez en cuando.

106
00:12:16,091 --> 00:12:21,222
¡Ese hombre! no entiendo
¡Cómo puede soportarlo M'Lynn!

107
00:12:24,350 --> 00:12:26,852
¡Desaparecer!

108
00:13:00,136 --> 00:13:04,265
-¡Jackson!
- Tengo que hacerte entrar en razón.

109
00:13:04,432 --> 00:13:10,271
- Significa mala suerte ver a la novia.
- ¿Entonces te casarás conmigo?

110
00:13:10,438 --> 00:13:14,442
Podemos leerlo aquí.

111
00:13:14,608 --> 00:13:19,989
Si cancelas la boda,
debes entregar los regalos.

112
00:13:20,156 --> 00:13:23,993
Sólo la videograbadora
Vale la pena casarse por eso.

113
00:13:24,160 --> 00:13:28,539
te amo

114
00:13:28,706 --> 00:13:34,003
Si papá te descubre, juega.
No importa si puedo tener hijos.

115
00:13:34,170 --> 00:13:41,844
- Te castra.
- Di que te casarás conmigo.

116
00:13:42,011 --> 00:13:44,972
Sí, sí...

117
00:13:45,139 --> 00:13:48,350
Nos vemos en la iglesia a las dos en punto.

118
00:13:48,517 --> 00:13:52,146
Soy yo con el velo.

119
00:13:56,484 --> 00:14:00,070
Te haré muy feliz.

120
00:14:06,660 --> 00:14:08,996
Llegamos a ver...

121
00:14:13,083 --> 00:14:16,712
Dame la sección de deportes.

122
00:14:22,718 --> 00:14:28,307
Chicos, ahora vamos a Truvy.
Jonathan, quédate con Tommy.

123
00:14:28,474 --> 00:14:31,685
- ¿Lo cuido?
- Sí.

124
00:14:31,852 --> 00:14:39,068
La terrible mujer humana
viene con la tarta del novio...

125
00:14:39,235 --> 00:14:44,865
- ¿Dónde está tu padre?
- El café lo entusiasmó.

126
00:14:45,908 --> 00:14:50,079
- ¡Ahora vamos!
- Ya voy.

127
00:14:54,500 --> 00:15:00,256
- No llegas a tu propia boda.
- Quiero que salga el ejército.

128
00:15:00,422 --> 00:15:05,469
El velo se vuelve mucho más fino,
si lo tienes configurado.

129
00:15:08,639 --> 00:15:12,351
¡Espera, Rhett!

130
00:15:12,518 --> 00:15:15,646
- Es la señorita Ouiser.
- La puerta trasera.

131
00:15:19,358 --> 00:15:25,489
¡Tambor! ¡M'Lynn, cállate!
Sé que estás ahí.

132
00:15:27,491 --> 00:15:31,829
- Suena el timbre.
- Es para papá.

133
00:15:31,996 --> 00:15:35,124
<i>¡Sé que ustedes están ahí!</i>

134
00:15:36,959 --> 00:15:40,504
- Pregunta amablemente.
- Gracias.

135
00:15:41,672 --> 00:15:45,050
¡Ven aquí, Rhett! ¡No tires!

136
00:15:47,052 --> 00:15:51,056
¡Siéntate, Rhett!

137
00:15:51,223 --> 00:15:55,478
- Tienes un aspecto terrible, Ouiser.
- ¡Ese tono no, por favor!

138
00:15:55,644 --> 00:16:02,735
- Tienes el aspecto habitual.
- Tengo una gallina que desplumar contigo.

139
00:16:04,987 --> 00:16:07,323
¡No lo incites!

140
00:16:07,490 --> 00:16:12,870
Vengo del veterinario.
Ven aquí, Rhett.

141
00:16:12,995 --> 00:16:19,043
Whitey Black afirma que todo eso
Espectáculo que has creado aquí...

142
00:16:19,210 --> 00:16:22,213
...ha puesto nervioso a mi perro.

143
00:16:22,379 --> 00:16:26,717
Ver aquí. ¡Está perdiendo el pelaje!

144
00:16:26,884 --> 00:16:33,557
- Está recibiendo sedantes.
- Whitey Black es un idiota que anima.

145
00:16:33,724 --> 00:16:37,478
Ahora tengo que volver a trabajar.

146
00:16:38,938 --> 00:16:42,316
- Hola, señorita Ouiser.
- ¡Déjame en paz!

147
00:16:42,483 --> 00:16:46,112
¡No sé si dentro o fuera!

148
00:16:46,278 --> 00:16:52,660
Escuché que hiciste el perro
heredó y mató a un sobrino.

149
00:16:52,827 --> 00:16:59,083
- ¡Ahora no puedo más!
- ¿Por qué no te ahorcas?

150
00:17:01,377 --> 00:17:04,588
Maldita sea, Ouiser...

151
00:17:04,755 --> 00:17:08,342
Por favor te mataré.
Coged el revólver, muchachos.

152
00:17:08,509 --> 00:17:12,638
Si me amenazas,
Llamo a la policía.

153
00:17:12,805 --> 00:17:17,435
Si no ahuyento a los pájaros
antes de la recepción...

154
00:17:17,601 --> 00:17:21,939
...llevo a mi esposa en mi cuello,
que preferiría evitar.

155
00:17:22,106 --> 00:17:28,362
- ¿Qué debo hacer con el gato?
- Sírvelo sobre pan tostado.

156
00:17:30,489 --> 00:17:35,786
- ¿Las magnolias son de mi árbol?
- El juez no lo ha determinado.

157
00:17:35,953 --> 00:17:43,043
¡Es mío!
M'Lynn debe saber eso.

158
00:17:43,210 --> 00:17:47,840
- ¿Chocolate negro o con leche?
- Chocolate con leche.

159
00:17:48,007 --> 00:17:51,510
- ¿Almíbar claro u oscuro?
- Es una cuestión de gustos.

160
00:17:51,677 --> 00:17:57,308
- ¿Qué significa "Copa, taza, taza"?
- Es fácil.

161
00:17:57,475 --> 00:18:01,270
Una taza de harina, una taza de azúcar
y una taza de frutas mixtas.

162
00:18:01,437 --> 00:18:05,191
Detrás del marrón dorado
a 175 grados.

163
00:18:05,357 --> 00:18:13,282
- Suena muy engorda.
- Yo lo sirvo con helado.

164
00:18:13,449 --> 00:18:16,076
Es hora de los papillotes.

165
00:18:16,243 --> 00:18:21,665
Dejaremos que Annelle lo solucione.
Están en una cuchara sobre el mostrador.

166
00:18:21,832 --> 00:18:26,670
se vuelve tan ruidoso
cuando estoy nervioso.

167
00:18:26,837 --> 00:18:31,967
¡Sostener! Eres un profesional ahora.
Simplemente empieza.

168
00:18:35,304 --> 00:18:39,934
- ¿Se debe pasar el vestido por la cabeza?
- No.

169
00:18:40,101 --> 00:18:43,646
Fue bueno. ¡Lo siento!

170
00:18:43,813 --> 00:18:49,610
No puedes destruir su cabello.
Siempre parece un casco.

171
00:18:49,777 --> 00:18:55,950
No tenía idea de que las ofertas personalizadas,
que hay que burlarse de la madre de la novia.

172
00:18:56,117 --> 00:19:01,664
Tranquilizarse. tu madre dice
nunca nada. ¿Cómo está Jackson?

173
00:19:01,831 --> 00:19:07,086
Él es de todos los tiempos. lo odié
Al principio pero ahora lo amo.

174
00:19:07,253 --> 00:19:12,925
Él es una ganga. siempre va bien
para abogados en Luisiana.

175
00:19:13,092 --> 00:19:18,013
No me malinterpretes.
Es bueno tener dinero...

176
00:19:18,180 --> 00:19:21,225
...pero sólo quiero envejecer con uno.

177
00:19:21,392 --> 00:19:28,357
quiero sentarme en la terraza
y regañar a mis nietos!

178
00:19:28,524 --> 00:19:34,738
- ¿Vas a dejar de ser enfermera?
- No. Amo a los bebés.

179
00:19:34,905 --> 00:19:38,826
ella debería parar
cuando ella esté casada.

180
00:19:38,993 --> 00:19:42,997
¡Lo hemos discutido 117 veces!

181
00:19:43,164 --> 00:19:47,293
No es saludable para la circulación sanguínea.
levantarse todo el día.

182
00:19:47,460 --> 00:19:53,632
Deberías tener una radio aquí, Truvy.
Es bueno tener música de fondo.

183
00:19:53,799 --> 00:19:57,720
Para que nadie se sienta obligado
desearlo.

184
00:19:57,887 --> 00:20:03,476
destrocé la radio
ya que no pude cambiar las pilas.

185
00:20:03,642 --> 00:20:08,355
ahora lo sé
que era premenstrual.

186
00:20:08,522 --> 00:20:11,650
Radio... ¿Qué fue eso que escuché?

187
00:20:11,817 --> 00:20:17,114
Pues si. La familia Antille
debe vender KPPD.

188
00:20:17,281 --> 00:20:21,786
me pregunto cuanto
¿cuesta una emisora de radio?

189
00:20:21,952 --> 00:20:27,082
- Deberías comprarlo. Tienes razón.
- Pero ¿qué voy a hacer con eso?

190
00:20:27,249 --> 00:20:32,338
No estoy metido en los negocios.
Lloyd se encargó de eso.

191
00:20:32,505 --> 00:20:35,925
Espero que seas igual de feliz
como yo y Lloyd.

192
00:20:36,092 --> 00:20:40,805
Nos divertimos mucho juntos...
hasta noviembre.

193
00:20:42,807 --> 00:20:50,022
- Al menos pudo ver la final.
- Hay mucho por qué vivir.

194
00:20:50,189 --> 00:20:58,531
Me encanta el fútbol, pero lo hace.
la vida apenas vale la pena vivirla.

195
00:20:58,697 --> 00:21:02,868
- ¿Qué colores elegiste?
- Rosa roja y alegría vespertina.

196
00:21:03,035 --> 00:21:08,707
- ¡Ella eligió lyser�d y lyser�d!
- Rosa roja y alegría vespertina.

197
00:21:08,874 --> 00:21:11,585
No se salva nada.

198
00:21:11,752 --> 00:21:16,715
La rosa roja y la alegría vespertina son dos.
Tonos de luz muy diferentes.

199
00:21:16,882 --> 00:21:20,886
vestidos de damas de honor
son preciosas.

200
00:21:21,053 --> 00:21:28,769
También lo será la boda. las paredes son
decorado con flores brillantes.

201
00:21:28,936 --> 00:21:36,193
Se han colocado alfombras brillantes.
La iglesia está vestida de seda roja brillante.

202
00:21:36,360 --> 00:21:43,033
- La iglesia parece pintada con spray.
- Lyser�d es mi color favorito.

203
00:21:43,200 --> 00:21:48,330
- ¿Cuántas damas de honor?
- Nueve.

204
00:21:48,497 --> 00:21:52,334
madre me obligó
para traer a los primos.

205
00:21:52,501 --> 00:21:57,715
- No se pudo evitar.
- Se vuelve pretencioso.

206
00:21:57,882 --> 00:22:01,635
Vale su peso en fertilización,
dice padre.

207
00:22:01,802 --> 00:22:07,600
- El bufón de la corte de Dogwood Lane...
- ¿Necesitas desanimarte con él?

208
00:22:07,767 --> 00:22:13,063
- Cuéntanos sobre la recepción.
- ¿Mi recepción?

209
00:22:13,230 --> 00:22:18,068
Hay baile, mucha gente.
¡Y todo tipo de flores brillantes!

210
00:22:18,235 --> 00:22:24,283
El pastel de bodas en el comedor,
y la tarta del novio... ¿en el garaje?

211
00:22:24,450 --> 00:22:29,413
Estamos de acuerdo en una cosa.
La tarta del novio.

212
00:22:29,580 --> 00:22:34,251
Es repugnante. esta hecho
¡Como un armadillo gigante!

213
00:22:34,418 --> 00:22:37,505
¿Un armadillo? ¿Es verdad?

214
00:22:37,671 --> 00:22:41,675
Jackson tiene una tía,
quien hornea este tipo de pasteles.

215
00:22:41,842 --> 00:22:47,098
- Es original.
- Desagradable. El esmalte es gris.

216
00:22:47,264 --> 00:22:50,851
¿Cómo se hace el glaseado gris?

217
00:22:51,018 --> 00:22:54,480
Además, por dentro es rojo sangre.

218
00:22:54,647 --> 00:22:59,193
se verá como
como si el pobre animal estuviera sangrando.

219
00:22:59,360 --> 00:23:04,115
- La prueba fue una experiencia.
- No estuvo tan mal.

220
00:23:04,281 --> 00:23:06,826
Fue en casa del tío de Jackson.

221
00:23:06,992 --> 00:23:12,498
Viven según el lema:
"Dispararlos, rellenarlos o casarlos".

222
00:23:12,665 --> 00:23:15,501
Son tipos al aire libre.

223
00:23:15,668 --> 00:23:23,384
- ¿Hicieron algo romántico?
- Condujimos hasta Frenchman's Point.

224
00:23:23,551 --> 00:23:26,095
¡Shelby!

225
00:23:26,262 --> 00:23:33,727
Ahora déjala hablar, M'Lynn.
¡Ahora está empezando a parecerse a algo!

226
00:23:33,894 --> 00:23:38,649
Nos bañamos desnudos e hicimos cosas,
¡Eso asustó al pez!

227
00:23:38,816 --> 00:23:44,029
- Hace mucho que no tenemos jóvenes aquí.
- Hablamos y hablamos...

228
00:23:44,196 --> 00:23:48,659
Me encanta este tipo de conversaciones
en los brazos de mi amado.

229
00:23:48,826 --> 00:23:56,709
Discutimos más. dije
No quería casarme con él.

230
00:23:56,876 --> 00:24:01,839
- ¿Por qué dijiste eso?
- Ahora hemos enderezado los hilos.

231
00:24:02,006 --> 00:24:08,304
- Probablemente sólo estés nervioso.
- No, pero habrá boda.

232
00:24:08,471 --> 00:24:14,059
Bien, para este peinado.
se vuelve legendario.

233
00:24:14,226 --> 00:24:17,897
Asustaste a tu madre
Shelby.

234
00:24:18,063 --> 00:24:22,193
Nunca le hagas eso a alguien
que marina 25 kilos de pinzas de cangrejo.

235
00:24:22,359 --> 00:24:27,740
estar de acuerdo
puede ser realmente romántico.

236
00:24:27,907 --> 00:24:33,871
- Realmente extraño el romance.
- No puede ser tan malo, ¿verdad?

237
00:24:34,038 --> 00:24:38,000
mi marido no lo ha hecho
algo romántico desde 1972.

238
00:24:38,167 --> 00:24:40,419
Él reconstruyó el garaje para mí.
para poder mantenerlo.

239
00:24:44,924 --> 00:24:50,179
Queríamos preguntarle a tu marido.
construye con nosotros.

240
00:24:50,346 --> 00:24:56,602
Si lo haces lo arreglaré
¡Tu cabello es gratis por el resto de tu vida!

241
00:24:56,769 --> 00:25:01,816
Tiene buena pinta, Annelle.
Sabes lo que haces.

242
00:25:01,982 --> 00:25:07,071
Tiene un buen ejército, sra. Comidoton.
El cuero cabelludo queda fresco y fino.

243
00:25:07,238 --> 00:25:13,577
Depende de la familia. Shelby tiene
El cabello más fino que he visto.

244
00:25:13,744 --> 00:25:18,332
- ¿Te sientas y te caes sobre zancos?
- ¡Sostener!

245
00:25:18,499 --> 00:25:20,918
¿Shelby?

246
00:25:21,085 --> 00:25:23,462
¡Mi Lynn!

247
00:25:23,629 --> 00:25:26,173
Voy a por un poco de jugo.

248
00:25:26,340 --> 00:25:32,388
- Tengo dulces en mi bolso.
- Tengo algo aquí.

249
00:25:32,555 --> 00:25:38,144
Aguanta, Shelby.
Clairee toma un poco de jugo.

250
00:25:38,310 --> 00:25:43,357
- ¿Le doy un pastel?
- No, es mejor con jugo.

251
00:25:43,524 --> 00:25:48,237
- Shelby, necesitas beber un poco de jugo.
- ¡Para, madre!

252
00:25:48,404 --> 00:25:53,909
- Bebe un poco de jugo.
- ¡No! Tengo dulces en mi bolso.

253
00:25:54,076 --> 00:25:58,539
No trajiste la bolsa, querida.

254
00:25:58,706 --> 00:26:03,461
Ahora bebe un poco de jugo.

255
00:26:03,627 --> 00:26:07,965
no es tan extraño
con toda la histeria de la boda.

256
00:26:08,132 --> 00:26:13,304
- ¿Debería llamar al médico?
- Ella es diabética.

257
00:26:13,471 --> 00:26:18,976
Tiene demasiada insulina.
El jugo debería soportarlo.

258
00:26:19,143 --> 00:26:25,566
- ¡Déjame en paz o lo haré!
- Me gustaría ver eso.

259
00:26:25,733 --> 00:26:31,739
- Bebe ahora, querida.
- Niña grande.

260
00:26:31,906 --> 00:26:38,537
- Así. Ahora parece algo.
- Esta vez fue rápido.

261
00:26:38,704 --> 00:26:42,041
Ella ha estado muy molesta.

262
00:26:42,208 --> 00:26:49,715
El Dr. Mitchell ha explicado,
que los niños no pueden hablar en absoluto.

263
00:26:49,882 --> 00:26:53,761
deja de hablar
¡como si no estuviera aquí!

264
00:26:53,928 --> 00:26:58,557
Ahora ella comienza
volver en sí mismo otra vez.

265
00:26:58,724 --> 00:27:02,561
no fue tan malo
esta vez.

266
00:27:02,728 --> 00:27:07,399
- ¿Quieres un poco más de jugo?
- ¿Puedo hacer algo?

267
00:27:07,566 --> 00:27:14,615
No, ella está bien. Es importante,
que todo sea como siempre.

268
00:27:14,782 --> 00:27:18,160
Lamento escuchar eso.

269
00:27:18,327 --> 00:27:25,042
Sí. Ella tiene miedo de Jackson.
desperdiciando la oportunidad de alejar a los niños.

270
00:27:25,209 --> 00:27:31,424
"No seas estúpido", dijo Jackson.

271
00:27:31,590 --> 00:27:37,430
"Hay muchos niños,
que necesita un buen hogar."

272
00:27:39,390 --> 00:27:43,018
"Podemos adoptar diez niños
O en el peor de los casos comprarlos."

273
00:27:43,185 --> 00:27:46,814
Jackson parece un buen hombre.

274
00:27:54,572 --> 00:27:58,826
- Lo siento, mamá.
- No importa.

275
00:27:58,993 --> 00:28:03,539
Ya se acabó. Sostén el vaso.

276
00:28:03,706 --> 00:28:07,334
Ahora se acabó.

277
00:28:11,714 --> 00:28:17,261
- Debes disculparte por eso, Truvy.
- Lo arreglaré.

278
00:28:25,436 --> 00:28:28,063
- ¿Dónde está el revólver?
- ¿Dónde lo pusiste?

279
00:28:28,230 --> 00:28:31,609
No lo sé.

280
00:28:31,776 --> 00:28:34,737
Tenemos mucho que esperar.

281
00:28:34,904 --> 00:28:37,698
Tenemos que ahuyentar a los pájaros.

282
00:28:43,162 --> 00:28:45,915
¡Aquí están las flechas!

283
00:28:46,081 --> 00:28:50,002
¿Qué dices?

284
00:28:50,169 --> 00:28:54,090
- He encontrado el objetivo.
- No lo usaremos.

285
00:28:55,382 --> 00:29:01,972
- Qué bonitos zapatos, señorita Clairee.
- Realmente no lo sé...

286
00:29:02,139 --> 00:29:05,476
Supongo que son atrevidos para mi gusto.

287
00:29:05,643 --> 00:29:10,397
¡Son muy lindos!
Me gustaría comprárselos.

288
00:29:10,564 --> 00:29:16,403
- ¿Qué talla usas?
- 37, pero 39 es más conveniente.

289
00:29:16,570 --> 00:29:20,866
- Eso es 391 l2.
- ¡Perfecto!

290
00:29:25,162 --> 00:29:30,960
- ¡Perro feo! ¿Qué clase de uno es?
- Representa un San Bernardo.

291
00:29:31,127 --> 00:29:35,965
- ¡Está confirmado! Estoy en el infierno.
- Pasa, Ouiser.

292
00:29:36,132 --> 00:29:40,386
No intentes ponerme de buen humor.
No sirve de nada.

293
00:29:40,553 --> 00:29:44,306
- Llegaste temprano en eso.
- Lo sé bien.

294
00:29:44,473 --> 00:29:50,020
El marido de M'Lynn está furioso.
en el culo de la humanidad.

295
00:29:50,187 --> 00:29:55,568
- Lo siento, salió mal.
- No es tu culpa.

296
00:29:55,734 --> 00:30:01,323
Pensé durante mucho tiempo que te casarías
con él como una especie de castigo.

297
00:30:01,490 --> 00:30:05,244
ahora me doy cuenta
que Dios debe haberte enviado.

298
00:30:05,411 --> 00:30:10,499
el solo quiere
que la recepción sea exitosa.

299
00:30:10,666 --> 00:30:13,294
No quiere hacer daño.

300
00:30:13,461 --> 00:30:18,966
- No habrá más disparos.
- Quería dispararme.

301
00:30:19,133 --> 00:30:24,013
Es pólvora suelta.
Nunca apuntaría a una dama.

302
00:30:24,180 --> 00:30:30,644
Que dulce. ¿Él también lava los platos?
¿Salir del fregadero antes de orinar en él?

303
00:30:37,651 --> 00:30:42,656
- ¿Quién diablos eres?
-Anelle...

304
00:30:42,823 --> 00:30:44,700
Es...

305
00:30:44,867 --> 00:30:50,498
Conozco a todos en la ciudad.
Pero nunca te había visto antes.

306
00:30:50,664 --> 00:30:53,375
Me acabo de mudar a la ciudad.

307
00:30:53,542 --> 00:30:57,588
- ¿Con tu familia?
- No tengo ninguno.

308
00:30:57,755 --> 00:31:01,175
¿Con tu marido?

309
00:31:01,342 --> 00:31:04,970
- ¿Mi marido?
- Sí.

310
00:31:06,055 --> 00:31:11,435
Es un poco difícil.
No sé.

311
00:31:11,602 --> 00:31:16,690
- ¿No lo sabes?
- No del todo.

312
00:31:16,857 --> 00:31:22,988
Interesante. ¿Estás casado o no?
Es fácil de responder.

313
00:31:30,037 --> 00:31:35,543
- No puedo hablar de eso.
- Por supuesto que puedes.

314
00:31:35,709 --> 00:31:39,713
No sé si estoy casado.
Ha desaparecido.

315
00:31:39,880 --> 00:31:44,385
Los hombres son repugnantes.
Simplemente arruinan tu vida.

316
00:31:44,552 --> 00:31:50,516
¡Es horrible! Bunky, mi marido,
desapareció la semana pasada.

317
00:31:50,683 --> 00:31:55,980
Se llevó todo el dinero, mis joyas.
y el auto. Mi ropa estaba en la maleta.

318
00:31:56,147 --> 00:32:00,818
Es buscado por la policía.
Son drogas o algo así.

319
00:32:00,985 --> 00:32:05,823
La policía me ha detenido,
pero no sé nada.

320
00:32:05,990 --> 00:32:12,788
- El matrimonio puede ser nulo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

321
00:32:12,955 --> 00:32:16,375
Necesitaba el trabajo.

322
00:32:16,542 --> 00:32:23,174
No sabía si querías contratar
alguien que puede estar casado con un villano.

323
00:32:23,340 --> 00:32:29,930
Mi trágica vida privada
no afecta mi trabajo.

324
00:32:30,097 --> 00:32:33,392
Por supuesto que no.

325
00:32:33,559 --> 00:32:37,354
- No puede ser mucho peor.
- Sí.

326
00:32:37,521 --> 00:32:41,984
¡Somos gente terrible!

327
00:32:42,151 --> 00:32:46,030
Sólo estamos hablando de bodas.
y animales psicóticos.

328
00:32:46,197 --> 00:32:49,617
- ¿Cómo podemos ayudarte?
- Lo tengo.

329
00:32:49,784 --> 00:32:54,830
De nada
por un pedazo de maldito pastel de armadillo.

330
00:32:54,997 --> 00:32:59,001
No lo sé...
Me conmuevo tan fácilmente.

331
00:32:59,168 --> 00:33:02,379
¡No, entonces!
Será una fiesta fantástica.

332
00:33:02,546 --> 00:33:05,549
No tengo nada que ponerme.

333
00:33:05,716 --> 00:33:09,595
Estoy seguro de que tengo algo que encaja.

334
00:33:09,762 --> 00:33:13,057
Gracias.

335
00:33:16,727 --> 00:33:18,813
Dejar.

336
00:33:23,859 --> 00:33:26,904
Estoy listo.

337
00:33:27,071 --> 00:33:29,406
¡De vuelta con ustedes!

338
00:33:39,708 --> 00:33:41,710
¡¿Qué diablos es eso?!

339
00:33:48,134 --> 00:33:52,763
¡Les hiciste pasar un mal rato, papá!

340
00:33:55,599 --> 00:34:00,020
Nadie resultó herido.
Toma mis cosas, Shelby.

341
00:34:06,944 --> 00:34:09,905
¡Murió vivo!

342
00:34:11,991 --> 00:34:14,493
¡Llama al perro!

343
00:34:14,660 --> 00:34:17,246
¡Es el día de mi boda!

344
00:34:17,413 --> 00:34:19,373
¡Matar!

345
00:34:21,584 --> 00:34:24,086
¡Muérdelo en la entrepierna!

346
00:35:25,272 --> 00:35:26,649
¡Lo siento!

347
00:35:30,277 --> 00:35:33,114
¡Ahora!

348
00:35:33,280 --> 00:35:35,908
¿Shelby?

349
00:35:36,075 --> 00:35:41,956
- Eso es todo, Shelby.
- Papá... Es ahora.

350
00:35:42,123 --> 00:35:47,336
- Papá, es ahora.
- ¿Es ahora?

351
00:36:54,361 --> 00:36:58,574
¿Quién regala a la novia?

352
00:36:58,741 --> 00:37:02,912
Su madre y yo.

353
00:37:07,500 --> 00:37:09,710
Querida asamblea...

354
00:37:23,057 --> 00:37:27,812
- Nunca he sido tan feliz.
- Me hace feliz.

355
00:37:27,978 --> 00:37:31,524
- ¿Estoy hablando demasiado alto?
- No.

356
00:37:32,650 --> 00:37:35,694
Shelby te quiere mucho.

357
00:37:35,861 --> 00:37:40,741
Eso espero.
El alquiler de la ropa cuesta 60 dólares.

358
00:37:40,908 --> 00:37:48,082
- Lo digo en serio.
- Yo también. Tengo el recibo.

359
00:37:48,249 --> 00:37:52,920
¿Quieres simplemente escucharme?

360
00:37:53,087 --> 00:37:56,715
Shelby está feliz.

361
00:37:56,882 --> 00:38:01,262
Cuando eres joven piensas
que todo sera perfecto...

362
00:38:01,429 --> 00:38:05,516
...y tal vez también...

363
00:38:05,683 --> 00:38:10,229
Prométeme que pensarás detenidamente,
antes de formar una familia.

364
00:38:10,396 --> 00:38:14,567
- Sé lo que quieres decir.
- Bien.

365
00:38:47,516 --> 00:38:50,770
- ¿Qué debería ser?
- Nada, gracias.

366
00:38:50,936 --> 00:38:54,523
¿Está seguro?
Es gratis.

367
00:38:54,690 --> 00:38:59,445
- Bueno, ¿qué quieres?
- Una escuela de cerezas.

368
00:38:59,612 --> 00:39:01,697
Por favor.

369
00:39:04,033 --> 00:39:09,163
¿Conoces a la novia?
o el novio?

370
00:39:09,330 --> 00:39:13,417
Shelby me invitó.
No sé por qué estoy aquí.

371
00:39:13,584 --> 00:39:20,549
Mi nombre es Sammy y este es
La mejor escuela de cerezas del mundo.

372
00:39:30,518 --> 00:39:32,686
¿Puedo ayudarle?

373
00:39:38,818 --> 00:39:44,115
- Jackson es un hombre de verdad.
- Lo sé bien.

374
00:39:44,281 --> 00:39:50,579
Vamos, Nancy Beth.
Piensa en las calorías.

375
00:39:50,746 --> 00:39:56,710
No me gusta Bella. confío
no en personas que se tiñen el cabello ellas mismas.

376
00:39:56,877 --> 00:40:01,257
ella tiene un buen techo
sobre los niños problemáticos del centro.

377
00:40:01,424 --> 00:40:07,888
Louie debería ir allí. Ni siquiera el suyo
amigos imaginarios jugarán con él.

378
00:40:08,055 --> 00:40:11,684
Sólo da un poco de miedo.

379
00:40:11,851 --> 00:40:16,689
Imagina tener acceso
para archivos secretos.

380
00:40:16,856 --> 00:40:23,529
Cuéntanos tus casos más locos,
Entonces tengo que averiguar quiénes son.

381
00:40:23,696 --> 00:40:29,493
- Aquí hay muchos lunáticos.
- Nunca surge.

382
00:40:42,882 --> 00:40:49,388
- No te estoy hablando.
- Fue una pena.

383
00:40:49,555 --> 00:40:55,269
¿Puedo al menos
¿Tienes un pedazo de pastel?

384
00:41:01,358 --> 00:41:06,781
Gracias. Nada se puede medir
con un buen culo.

385
00:41:07,948 --> 00:41:12,912
Prefiero morderme la lengua
que criticar a la gente como usted sabe.

386
00:41:13,078 --> 00:41:17,708
- Pero... Janice Van Meter.
- Lo sé bien.

387
00:41:17,875 --> 00:41:23,255
Ella tiene un vestido de cerdo,
pero ella no tiene tirantes.

388
00:41:23,380 --> 00:41:29,386
Parecen dos cerdos
que pelean bajo una manta.

389
00:41:29,553 --> 00:41:36,060
no he salido de casa
sin aparato ortopédico desde que tenía 14 años.

390
00:41:36,227 --> 00:41:39,355
Buena fiesta, Drum.

391
00:41:41,899 --> 00:41:47,822
- Quiero presentarte a alguien.
- Lo que parece una autopsia.

392
00:41:47,988 --> 00:41:53,869
Es la tía de Jackson.
Fern Thornton de Alejandría.

393
00:41:54,036 --> 00:41:57,498
- Ella horneó el pastel.
- ¿Lo lograste?

394
00:41:57,665 --> 00:42:03,546
¡Culpable! Es muy sencillo,
solo hay que tener paciencia.

395
00:42:03,712 --> 00:42:08,843
- ¿Solo haces armadillos?
- Hago de todo menos serpientes.

396
00:42:09,009 --> 00:42:12,638
No pueden estar en el frigorífico.

397
00:43:37,223 --> 00:43:41,310
Mamá, ¿me ayudarás?

398
00:43:52,196 --> 00:43:55,991
Ahora finalmente te estás deshaciendo de mí.

399
00:43:57,576 --> 00:44:02,123
Probablemente vengas
visita de vez en cuando.

400
00:44:02,289 --> 00:44:05,835
Estos ramos son bastante tontos.

401
00:44:06,001 --> 00:44:09,880
cuidar de
que Jackson cuidará de ti.

402
00:44:10,047 --> 00:44:15,886
Probablemente él cuidará de mí.
y yo lo cuido.

403
00:44:16,053 --> 00:44:19,849
No soy estúpido.

404
00:44:20,015 --> 00:44:23,644
Yo recogeré el equipaje.

405
00:44:50,796 --> 00:44:56,177
- Los chicos han hecho avanzar el coche.
- ¿Qué le han hecho?

406
00:44:58,137 --> 00:45:05,144
Si tú y Jackson queréis hacer ejercicio
Sexo seguro, lo tienes todo.

407
00:45:51,607 --> 00:45:56,779
- ¿Ya lo sabes, Truvy?
- Necesito mi sueño reparador.

408
00:45:56,946 --> 00:46:01,992
- Espero que Spud mejore.
- Salúdalo de mi parte.

409
00:46:02,159 --> 00:46:09,417
Fue una pena que se lo perdiera.
de tan hermosa boda.

410
00:46:32,398 --> 00:46:34,984
Hola.

411
00:46:37,987 --> 00:46:41,615
¿Quieres acompañarnos?

412
00:46:44,785 --> 00:46:49,582
Tengo zapatos nuevos.
Tengo que ir a ellos.

413
00:46:53,502 --> 00:46:58,549
- Buenas noches.
- ¡Sostener!

414
00:46:58,716 --> 00:47:05,139
Sígueme a casa, Clairee.
No quiero ir solo.

415
00:47:05,306 --> 00:47:10,686
¿No ves las noticias?
Vivimos en un mundo horrible.

416
00:47:10,853 --> 00:47:16,650
¿Quién me seguirá a casa?
Mi coche está ahí.

417
00:47:16,817 --> 00:47:21,030
¡Es ridículo!
¡Son sólo unos pocos metros!

418
00:47:21,197 --> 00:47:23,449
Actúas como un niño.

419
00:47:23,616 --> 00:47:28,329
- Empeoras con las lágrimas.
- Y te pones más feo.

420
00:47:41,550 --> 00:47:43,719
FELIZ NAVIDAD
Y FELIZ AÑO NUEVO

421
00:47:49,433 --> 00:47:54,063
<i>Por último, pero no menos importante...
Los hermosos ayudantes de Santa:</i>

422
00:47:54,230 --> 00:48:02,029
<i>Sra. Feliz Navidad,
¡Nancy Beth Marmillion!</i>

423
00:48:05,866 --> 00:48:09,286
¡La mejor comida de Luisiana!

424
00:48:09,453 --> 00:48:16,210
Detrás de cada migaja hay una grande
dosis de amor, sudor y lágrimas!

425
00:48:19,839 --> 00:48:23,926
¡Shelby! ¡Abrázate aquí!

426
00:48:24,093 --> 00:48:28,305
¿Te escabullirías?
¿Sin comprar nuestros langostinos jumbo?

427
00:48:28,472 --> 00:48:32,268
¡Son tan deliciosos como Annelle!

428
00:48:32,435 --> 00:48:35,521
Así que sólo tienes que probarlos.

429
00:48:35,688 --> 00:48:40,776
No, gracias. Estoy esperando a Jackson
había colgado en el campo de tiro.

430
00:48:40,943 --> 00:48:46,240
- ¿Un poco de té helado, tal vez?
- Sí, gracias.

431
00:48:46,407 --> 00:48:51,412
- Fue bueno que vinieras a la fiesta.
- Nunca me lo perdería.

432
00:48:51,579 --> 00:48:56,417
- ¿Cómo está la familia?
- Spud es extrovertido como siempre.

433
00:48:56,584 --> 00:49:03,007
Lo que distingue a la chica de Louie es,
que los tatuajes estén escritos correctamente.

434
00:49:03,174 --> 00:49:06,343
Ahorre su dinero.

435
00:49:07,678 --> 00:49:12,892
No acabo de cambiar mi peinado.
Han pasado muchas cosas.

436
00:49:13,058 --> 00:49:18,230
Cuando Bunky Dupuy se fumó el amortiguador,
Me volví completamente loco.

437
00:49:18,397 --> 00:49:23,402
deambulé
¡Y bebí y fumé!

438
00:49:23,569 --> 00:49:27,656
Truvy se acostumbró a mí.

439
00:49:27,823 --> 00:49:32,369
ahora voy a la iglesia
y conferencias en la escuela de belleza.

440
00:49:32,536 --> 00:49:38,417
Annelle se ha convertido
la chica más popular de la ciudad.

441
00:49:38,584 --> 00:49:45,508
Prospero en la ciudad y la fiesta de Navidad es
emocionante. Realizan "Mesías".

442
00:49:45,674 --> 00:49:49,303
¡No! ¡No te muevas!

443
00:49:49,470 --> 00:49:55,559
- ¡Mis lentes de contacto! ¡No te muevas!
- ¿Quieres moverte un poco?

444
00:49:55,726 --> 00:50:02,608
- ¡Hola! ¿Cuándo viniste?
- Esta tarde. Feliz navidad.

445
00:50:02,775 --> 00:50:06,237
Jackson nunca lo ha hecho
se unió al partido.

446
00:50:06,403 --> 00:50:13,285
Mira el partido de esta noche.
Para que puedas oírme.

447
00:50:13,452 --> 00:50:21,168
- Mamá nunca me dice nada.
- Soy inusualmente bueno.

448
00:50:21,335 --> 00:50:27,049
- Fue lindo, te dieron trabajo.
- ¡Mierda! Soy dueño de la estación.

449
00:50:27,216 --> 00:50:33,556
- ¿Lo compraste?
- KPPD. ¡El número 1 de Chinquapin!

450
00:50:33,722 --> 00:50:37,643
Tenemos que irnos ahora, Belcher.

451
00:50:51,991 --> 00:50:54,493
N�?

452
00:50:54,660 --> 00:50:59,165
Rolly Bassett consiguió el contrato.

453
00:50:59,331 --> 00:51:04,378
- Su oferta fue 6000 por debajo de la mía.
- ¿6000?

454
00:51:04,545 --> 00:51:10,634
Es dueño de su equipo.
Yo no hago eso.

455
00:51:10,801 --> 00:51:14,555
es una mierda
trabajar para otros.

456
00:51:14,722 --> 00:51:19,059
tengo pollo
preparado por mujeres cristianas…

457
00:51:19,226 --> 00:51:26,150
...una botella de vino barato y tengo
organizó un fantástico espectáculo de fuegos artificiales.

458
00:51:26,317 --> 00:51:33,699
Vamos, Spud. no quiero perderme
El nacimiento de Cristo en forma de fuegos artificiales.

459
00:51:33,866 --> 00:51:39,080
- No estoy en la posición.
- Debería ser divertido.

460
00:51:39,246 --> 00:51:42,541
Estoy bien aquí.

461
00:51:42,708 --> 00:51:45,211
Papa...

462
00:51:45,377 --> 00:51:50,758
siempre nos importa
para ver los fuegos artificiales.

463
00:51:50,925 --> 00:51:56,680
Estás escuchando KPPD.
El número 1 de Chinquapin.

464
00:51:56,847 --> 00:52:00,267
Enviamos directamente
desde el camerino.

465
00:52:00,434 --> 00:52:06,899
Mi nombre es Bark Boone. al lado
Por mí es Clairee Belcher.

466
00:52:07,066 --> 00:52:14,740
Es una pena que los oyentes no
Puedes ver los hermosos trajes nuevos.

467
00:52:14,907 --> 00:52:21,163
- Están bien...
- No había elegido pantalones blancos.

468
00:52:21,330 --> 00:52:26,043
Basta con mirar los parches de hierba.
Es imposible deshacerse de ellos.

469
00:52:26,210 --> 00:52:32,216
- Es difícil estar limpio en el campo.
- Me encantan las camisetas moradas.

470
00:52:32,383 --> 00:52:38,055
- ¿Color uva o berenjena?
- ¡Callarse la boca!

471
00:52:38,222 --> 00:52:41,976
¡Te estás engañando, Clairee!

472
00:52:42,143 --> 00:52:46,772
La gente sólo está interesada
en goles y daños.

473
00:52:46,939 --> 00:52:49,817
Soplarán sobre tu suelo de uva.

474
00:52:49,984 --> 00:52:56,365
Tenemos un nuevo psiquiatra,
eso viene dos veces por semana.

475
00:52:56,532 --> 00:53:00,536
tengo que comprar algo
a ella mañana.

476
00:53:00,703 --> 00:53:04,915
no tengo idea
¿Qué debería darle a tu padre?

477
00:53:05,082 --> 00:53:10,796
- ¿Qué obtienes de Jackson?
- Muebles.

478
00:53:10,963 --> 00:53:17,511
Bueno, ¡aunque! debe ser lindo
casarse con un abogado rico.

479
00:53:17,678 --> 00:53:21,849
- ¿Es para la sala?
- No, el departamento de niños.

480
00:53:25,394 --> 00:53:33,110
Queríamos decirte al mismo tiempo,
pero nunca estáis juntos.

481
00:53:35,571 --> 00:53:39,742
Estoy embarazada.

482
00:53:39,909 --> 00:53:42,369
Lo sabía.

483
00:53:45,081 --> 00:53:50,252
¿Eso es todo?
¿Qué tienes que decir?

484
00:53:50,419 --> 00:53:53,631
¿Qué quieres que diga?

485
00:53:53,798 --> 00:53:59,095
¿Algo sobre "felicitaciones", tal vez?

486
00:53:59,261 --> 00:54:02,223
Felicidades.

487
00:54:12,858 --> 00:54:18,656
¿Es mucho pedir...?
¿Que deberías ser feliz?

488
00:54:18,823 --> 00:54:22,451
Ahora no tienes que hacerlo
esforzarse demasiado.

489
00:54:27,748 --> 00:54:30,876
Será en julio.

490
00:54:33,421 --> 00:54:40,052
Madre, debes ayudarme.
con la planificación.

491
00:54:40,219 --> 00:54:45,099
Vamos a comprar una casa nueva.
La semana que viene iremos a cazar.

492
00:54:45,266 --> 00:54:51,021
- A Jackson le encanta todo tipo de caza.
- ¿Qué dice Jackson al respecto?

493
00:54:51,188 --> 00:54:54,650
a él no le importa
lo que será.

494
00:54:54,817 --> 00:55:00,114
pero lo sé
él quiere un hijo.

495
00:55:00,281 --> 00:55:04,410
No habla de nada más.
Jackson Latcherie Jr.

496
00:55:04,577 --> 00:55:09,248
¿No escucha a los especialistas?

497
00:55:09,415 --> 00:55:14,628
Sé que nunca los escuchas
pero ¿no es así?

498
00:55:22,678 --> 00:55:28,976
No lleva al niño,
entonces probablemente no sea su problema.

499
00:55:29,143 --> 00:55:34,648
- Quiero un hijo.
- Completaste los papeles de adopción.

500
00:55:34,815 --> 00:55:40,488
Ningún juez le daría a un niño
a alguien con mi salud.

501
00:55:42,573 --> 00:55:48,996
- Jackson incluso quería comprar un niño.
- Eso es muy común.

502
00:55:49,163 --> 00:55:52,750
Mírame.

503
00:55:52,917 --> 00:55:57,088
Quiero mi propio hijo.

504
00:55:59,632 --> 00:56:03,385
Haría que todo fuera mucho mejor.

505
00:56:11,393 --> 00:56:14,522
Bueno, así.

506
00:56:26,033 --> 00:56:29,578
Te preocupas demasiado.

507
00:56:29,745 --> 00:56:36,001
Nunca me preocupo porque sé
que te preocupas por los dos.

508
00:56:40,047 --> 00:56:45,302
- Lo hemos pensado detenidamente.
- Una vez debe ser la primera...

509
00:56:45,469 --> 00:56:50,933
- No debes tocar a Jackson.
- Tu cuerpo no puede soportarlo.

510
00:56:51,100 --> 00:56:55,855
- Los diabéticos pueden tener hijos sanos.
- Eres especial, Shelby.

511
00:56:56,021 --> 00:56:59,775
Hay límites a lo que puedes hacer.

512
00:57:05,865 --> 00:57:10,244
Probablemente estaré...
mucho cuidado.

513
00:57:10,411 --> 00:57:16,125
nadie sale lastimado,
decepcionado o incómodo.

514
00:57:16,292 --> 00:57:20,755
Y para nada Jackson,
¿Supongo?

515
00:57:23,716 --> 00:57:30,973
Tienes envidia porque no
ya no puede decidir por mí.

516
00:57:31,140 --> 00:57:36,520
Muerdes,
porque no se puede gobernar y gobernar.

517
00:57:36,687 --> 00:57:43,235
yo no crié a mi hija
que me hables así.

518
00:57:43,402 --> 00:57:46,030
Sí, lo tienes.

519
00:57:46,197 --> 00:57:50,159
¿Qué dijiste siempre que harías?
cuando éramos pequeños?

520
00:57:50,326 --> 00:57:54,955
- No soy bueno en esto.
- Sólo di lo que dijiste.

521
00:57:55,122 --> 00:58:00,086
Todo lo que quería era,
que deberías ser feliz.

522
00:58:00,252 --> 00:58:04,882
Lo único que puede hacerme
feliz, es tener un hijo.

523
00:58:05,049 --> 00:58:10,096
Si pudiera adoptar,
Yo lo haría.

524
00:58:10,262 --> 00:58:15,142
Quiero quedarme con el bebé.
Quería que fueras feliz.

525
00:58:15,309 --> 00:58:21,273
¿Quieres saber lo que quiero?
No sé lo que quiero...

526
00:58:24,443 --> 00:58:29,657
no lo sé
por qué hay que ponérselo todo tan difícil.

527
00:58:29,824 --> 00:58:34,703
tener este hijo
es la oportunidad de mi vida.

528
00:58:34,870 --> 00:58:42,503
Soy consciente del riesgo,
pero lo superas...

529
00:58:42,670 --> 00:58:50,386
...y luego hay un pedazo de indivisibilidad
con la apariencia de Jackson y mi estilo.

530
00:58:50,553 --> 00:58:54,306
Madre...

531
00:58:54,473 --> 00:58:58,686
Necesito tu apoyo.

532
00:58:58,853 --> 00:59:06,902
Mejor 30 minutos gloriosos.
que una larga vida sin contenido.

533
00:59:21,208 --> 00:59:28,924
- Toma... Cuida tu cabeza.
- Estoy casi listo.

534
00:59:29,091 --> 00:59:34,513
- Ocultar los cables detrás de los pilares.
- Lo has dicho 40 veces.

535
00:59:38,184 --> 00:59:41,395
- ¿Has hecho todo esto?
- Culpable.

536
00:59:41,562 --> 00:59:45,107
Truvy me lo dejó a mí.

537
00:59:45,274 --> 00:59:49,820
Estaba en la venta bautista.

538
00:59:49,987 --> 00:59:57,411
Vendieron belenes sin terminar.
Hice adornos navideños del niño Jesús.

539
00:59:57,578 --> 01:00:01,707
- Ahora estoy listo.
- ¿Quieres dedicarlo?

540
01:00:04,335 --> 01:00:07,713
Hola, sra. Latchery.

541
01:00:07,880 --> 01:00:09,799
¿Listo?

542
01:00:14,220 --> 01:00:20,559
- ¡Qué bonito es, Annelle!
- ¡Funciona!

543
01:00:20,726 --> 01:00:23,729
¡Los duendes se han vuelto locos!

544
01:00:23,896 --> 01:00:30,694
Qué agradable sorpresa.
Tengo una oferta de Navidad.

545
01:00:30,861 --> 01:00:35,157
No sirve de nada.
Tengo líneas de sonrisa.

546
01:00:35,324 --> 01:00:40,329
El tiempo se va volando
y finalmente nos alcanza.

547
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Ah, no... Es la señorita Ouiser.

548
01:00:47,837 --> 01:00:53,092
Necesita una pedicura.
Odio arreglarle los pies.

549
01:00:53,259 --> 01:01:00,433
Alégrate de no haberlo hecho
Debe dejarse crecer la línea del bikini.

550
01:01:00,599 --> 01:01:06,897
Conocí a un conocido tuyo.
Owen Jenkins.

551
01:01:07,064 --> 01:01:10,443
Ha pasado un tiempo.

552
01:01:10,609 --> 01:01:15,906
- ¿Te acuerdas de él?
- Tenía los pelos de la nariz muy largos.

553
01:01:16,073 --> 01:01:19,160
Ahora no tiene casi nada aquí.

554
01:01:19,326 --> 01:01:23,414
Han pasado años,
salió de Chinquapin.

555
01:01:23,581 --> 01:01:29,587
Cuando le dije de dónde vengo,
me preguntó si te conocía.

556
01:01:29,754 --> 01:01:36,552
Vivía en Ohio, pero cuando su
Su esposa murió, él regresó.

557
01:01:36,719 --> 01:01:40,264
¿A dónde quieres llegar con eso?

558
01:01:40,431 --> 01:01:43,934
Tiene buenos recuerdos de ti.

559
01:01:44,101 --> 01:01:49,982
Era lindo, pero lo asusté.
Se fue y se casó con un idiota.

560
01:01:50,149 --> 01:01:54,737
- Quizás deberíamos reunirnos todos.
- No, gracias.

561
01:01:54,904 --> 01:01:56,614
¿Por qué no?

562
01:01:56,781 --> 01:02:01,327
Me casé con esos dos
Los hombres más ineptos del mundo...

563
01:02:01,494 --> 01:02:06,040
...y se quedó con los tres más desagradecidos
niños alguna vez nacidos.

564
01:02:06,207 --> 01:02:11,045
La gente solo es amable conmigo
porque soy más rico que Dios.

565
01:02:11,212 --> 01:02:16,300
- No más nidos de avispas para mí, por favor.
- Ouiser...

566
01:02:16,467 --> 01:02:23,891
No es saludable sentirse así.
Quizás necesites alguien con quien hablar.

567
01:02:24,058 --> 01:02:30,189
No estoy loco. solo tengo
estado de mal humor durante 40 años.

568
01:02:37,321 --> 01:02:39,740
¿Es nuevo?

569
01:02:39,907 --> 01:02:45,037
Lo cosí yo mismo.
El resto lo acabo de armar.

570
01:02:45,204 --> 01:02:51,419
Lo único que nos separa
de los animales, son nuestros adornos.

571
01:02:51,585 --> 01:02:59,385
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Estabas atrapado en el brillo?

572
01:02:59,552 --> 01:03:02,138
¡Feliz navidad!

573
01:03:03,889 --> 01:03:08,227
tu sobrino marshall
es un verdadero ascenso.

574
01:03:08,394 --> 01:03:13,607
Amo a mis familiares,
pero son unos bollos de crema.

575
01:03:16,777 --> 01:03:20,614
¿Cómo puedes decir eso?

576
01:03:20,781 --> 01:03:27,830
Si no tienes nada bueno que decir sobre alguien,
así que siéntate a mi lado!

577
01:03:32,168 --> 01:03:35,171
Hay alguien que quiere conocerte.

578
01:03:35,337 --> 01:03:40,176
- ¿OMS?
- Arruiné el avispero por ti.

579
01:03:42,261 --> 01:03:48,350
- ¡Ese era el diablo! ¿Owen Jenkins?
- Hola, Ouiser. ¿Me recuerdas?

580
01:03:48,517 --> 01:03:53,314
Te ves diferente.
¿Estás encogido?

581
01:03:53,481 --> 01:04:00,362
- Eres básicamente el mismo.
- Ya no soy tan lindo como antes.

582
01:04:10,831 --> 01:04:16,253
¡Creo que Shelby lo hizo!
Owen. Después de todas esas r...

583
01:04:16,420 --> 01:04:22,510
- No puedo sostener la máscara.
- No puedes ser sabio con Shelby.

584
01:04:22,676 --> 01:04:28,057
¿Qué pasa?
¿La Navidad te cuelga del cuello?

585
01:04:28,224 --> 01:04:33,604
- Trae a los demás, Tommy.
- ¡Padre debe hablar!

586
01:04:34,605 --> 01:04:38,067
¿Puedo tener su atención?

587
01:04:40,402 --> 01:04:45,282
Hoy mi hija nos dijo
un gran secreto.

588
01:04:45,449 --> 01:04:51,747
no lo digo
que estas embarazada...

589
01:04:51,914 --> 01:04:57,795
solo quiero decir
¡Que seré abuelo!

590
01:05:05,010 --> 01:05:08,264
- ¡Abuela!
- ¡Felicitaciones!

591
01:05:08,431 --> 01:05:12,977
¿Por qué andas con la mula?
Sonrisa. Decora.

592
01:05:13,144 --> 01:05:17,565
Los doctores dijeron
¡Que Shelby no podía tener hijos!

593
01:05:17,731 --> 01:05:22,736
Dijeron que no debería tener hijos.
Hay una gran diferencia.

594
01:05:22,903 --> 01:05:26,574
No son precisamente buenas noticias.

595
01:05:33,414 --> 01:05:38,711
me gustaria
Podría decir algo sabio.

596
01:05:38,878 --> 01:05:42,339
¿No podemos en cambio regocijarnos?

597
01:05:42,506 --> 01:05:48,095
- Probablemente funcionará.
- ¡Absolutamente!

598
01:05:48,262 --> 01:05:53,642
"Lo que no nos mata,
nos endurece", como dicen.

599
01:06:01,692 --> 01:06:07,531
Nada hace más feliz a Shelby
que demostrar que estoy equivocado.

600
01:06:13,370 --> 01:06:21,420
¡Lo siento por mi nieto!
Que sea tan guapo como yo.

601
01:06:45,486 --> 01:06:48,531
Apaga la luz.

602
01:06:48,697 --> 01:06:53,244
- Esto es muy aburrido.
- Sólo se cumplen diez años una vez.

603
01:06:53,411 --> 01:06:58,332
- Ahora quiere.
- ¡Ojalá estuviera respirando!

604
01:06:58,499 --> 01:07:02,294
¡Puedes atreverte!

605
01:07:03,379 --> 01:07:06,507
¡Uno, dos, tres!

606
01:07:09,844 --> 01:07:12,847
Feliz cumpleaños.

607
01:07:13,013 --> 01:07:18,477
Voy a Truvy.
Estaré en casa en una hora.

608
01:07:18,644 --> 01:07:25,526
Estoy de acuerdo.
Truvy tiene que cortarme el pelo corto.

609
01:07:25,693 --> 01:07:31,657
Es mucho más fácil de sostener.
Pasas los dedos por él.

610
01:07:31,824 --> 01:07:35,119
Seguramente será hermoso.

611
01:07:35,286 --> 01:07:41,208
haré todo
lo más simple posible.

612
01:07:49,842 --> 01:07:54,805
- No encuentro las telas.
- Están en la bolsa.

613
01:07:54,972 --> 01:07:57,892
- ¿Está mojado?
- La suciedad.

614
01:07:58,058 --> 01:08:05,816
- Háblame de tu prima.
- se quejó Marshall.

615
01:08:05,983 --> 01:08:14,033
Entró sin saludar.
y dijo: "Tengo algo que decir".

616
01:08:14,158 --> 01:08:18,079
“Tengo un tumor cerebral
y se está muriendo."

617
01:08:18,245 --> 01:08:21,290
Drew y Belle se pusieron histéricos.

618
01:08:21,457 --> 01:08:27,338
Luego dijo:
"¡Haciendo trampa! Simplemente estoy enojado".

619
01:08:27,505 --> 01:08:32,635
- ¿Debería ser bonito?
- Marshall es muy teatral.

620
01:08:32,802 --> 01:08:36,013
Me pregunto qué pensarán Drew y Belle.

621
01:08:36,180 --> 01:08:41,227
siempre lo han hecho
se consideraban una familia modelo.

622
01:08:41,393 --> 01:08:48,359
Primero, Nancy Beth perdió el título.
por el triste asunto del motel.

623
01:08:48,526 --> 01:08:51,946
¿Qué asunto?

624
01:08:52,113 --> 01:08:57,034
Nancy Beth fue descubierta en un motel
con un político de alto rango.

625
01:08:57,201 --> 01:09:01,163
¡Ambos eran altos! ellos tenian
fumaban todo excepto los zapatos.

626
01:09:01,330 --> 01:09:07,086
Ella es la primera Miss Navidad que hay.
ha sido tomada con el brillo hacia abajo.

627
01:09:07,253 --> 01:09:14,135
¿Estás listo? ¡Agárrate fuerte!

628
01:09:27,314 --> 01:09:29,150
Tú mejor.

629
01:09:29,316 --> 01:09:35,281
- ¿No te gusta?
- Sí, es lindo...

630
01:09:35,448 --> 01:09:38,576
Pero...

631
01:09:38,743 --> 01:09:46,792
¡No llores! Es contagioso.
Nadie llora solo en mi compañía.

632
01:09:46,959 --> 01:09:51,589
¡Eres preciosa!

633
01:09:51,756 --> 01:09:54,341
¡Ese eres tú!

634
01:09:58,971 --> 01:10:01,932
Está bien...

635
01:10:02,099 --> 01:10:09,482
- Ahora quiero una manicura, Truvy.
- La gente normalmente no quiere eso.

636
01:10:09,648 --> 01:10:15,446
- Ni siquiera recuerdo el precio.
- Yo también tengo que hacerme la manicura.

637
01:10:15,613 --> 01:10:22,078
También podría cambiar
nombre de Elizabeth Arden.

638
01:10:22,244 --> 01:10:24,538
Amén.

639
01:10:24,705 --> 01:10:27,291
Amén...

640
01:10:27,458 --> 01:10:33,672
Necesito aceite para cutículas.
Segundo estante.

641
01:10:33,839 --> 01:10:37,593
- ¿Ella oró? ¿Por qué?
- No lo sé.

642
01:10:37,760 --> 01:10:42,848
Quizás para Marshall, Drew y Belle,
O tal vez porque chismeamos.

643
01:10:43,015 --> 01:10:49,188
O el elástico de las medias.
Ella reza por los siglos de los siglos.

644
01:10:49,355 --> 01:10:52,066
- ¿Cuándo empezó?
- Alrededor del Mardi Gras.

645
01:10:52,233 --> 01:10:58,948
Ella eligió entre un curso bíblico y
un viaje a Nueva Orleans conmigo.

646
01:10:59,115 --> 01:11:05,621
- ¿Qué dice Sammy?
- No conoce ni el interior ni el exterior.

647
01:11:05,788 --> 01:11:11,877
el no puede seguir el ritmo
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

648
01:11:15,089 --> 01:11:19,135
¿Marshall tiene amigos?

649
01:11:19,301 --> 01:11:25,391
le pregunté
cómo conoció a la gente.

650
01:11:25,558 --> 01:11:32,565
En mi época se podía ver a un hombre,
cómo estaba el país.

651
01:11:32,731 --> 01:11:37,445
Le pregunté a Marshall cómo
lo supo y dijo:

652
01:11:37,611 --> 01:11:43,951
"Todos los autobuses tienen focos
y se llama Mark, Rick o Steve".

653
01:11:44,118 --> 01:11:49,039
¡Cálmate! Buen día.

654
01:11:49,206 --> 01:11:54,587
- ¿Qué es tan gracioso?
- Clairee habló de los focos.

655
01:11:54,712 --> 01:11:59,717
Amo el mío.
Destacan mis obras de arte.

656
01:11:59,884 --> 01:12:04,346
- ¿Cuándo lo recibiste?
- Hace tres semanas.

657
01:12:04,513 --> 01:12:09,268
Están sentados en las escaleras.
Era la identificación de mi nieto.

658
01:12:09,435 --> 01:12:15,483
- ¿Cómo está?
- Steve está bien.

659
01:12:16,942 --> 01:12:21,614
Shelby, tu cabello es muy corto.

660
01:12:21,781 --> 01:12:27,078
¿Por qué estás de tan buen humor?
¿Has atropellado a un niño?

661
01:12:27,244 --> 01:12:31,624
Tomates. Alguien tiene que llevárselos.
No los soporto.

662
01:12:31,791 --> 01:12:35,586
Intento evitar la comida sana.

663
01:12:35,753 --> 01:12:41,383
Espero con ansias
que mi cuerpo se rinde por completo.

664
01:12:41,550 --> 01:12:43,552
¿Por qué cultivas esos tomates?

665
01:12:43,719 --> 01:12:50,601
Las mujeres como yo necesitamos divertirnos.
sombreros, ropa fea y cultivos de hortalizas.

666
01:12:52,937 --> 01:12:59,693
No me preguntes.
No es mi invento.

667
01:13:01,237 --> 01:13:03,155
Hermoso.

668
01:13:07,785 --> 01:13:10,413
Shelby...

669
01:13:10,579 --> 01:13:14,834
- ¿Qué has hecho?
- No duele.

670
01:13:15,000 --> 01:13:22,258
- M'Lynn, ¿has visto esto?
- Sí, lo he hecho.

671
01:13:22,425 --> 01:13:27,972
Los médicos están tratando de construir
mis venas.

672
01:13:28,139 --> 01:13:33,853
Parece que lo tienes
dolor en los brazos. ¿Qué ocurre?

673
01:13:34,019 --> 01:13:37,148
¿Deberíamos decirlo?

674
01:13:41,193 --> 01:13:45,406
No podemos guardar secretos
cuanto más.

675
01:13:45,573 --> 01:13:49,660
Shelby se ha envuelto en sus brazos.

676
01:13:49,827 --> 01:13:55,541
Esa es la diálisis.
No es nada especial.

677
01:13:55,708 --> 01:14:01,922
Cuando estaba esperando a Jack Jr.,
Mis riñones dejaron de funcionar.

678
01:14:02,089 --> 01:14:04,800
Era lo esperado.

679
01:14:04,967 --> 01:14:08,679
¿Y no es nada especial?

680
01:14:08,846 --> 01:14:13,684
- ¿Vas a estar en diálisis por el resto de tu vida?
- Pude.

681
01:14:13,851 --> 01:14:19,482
Pero no es tan práctico cuando
Tengo hijos, así que obtengo un riñón nuevo.

682
01:14:19,648 --> 01:14:24,945
- ¿Es así de simple?
- Es muy común.

683
01:14:25,112 --> 01:14:29,200
Oramos por uno en la escuela dominical.

684
01:14:29,366 --> 01:14:36,540
- Lo difícil es encontrar un riñón, ¿no?
- Lo vi en la televisión.

685
01:14:36,707 --> 01:14:42,004
Los doctores estan volando
con corazones y riñones.

686
01:14:42,171 --> 01:14:47,551
¿Sabes que transportan los órganos?
en bolsas de ropa?

687
01:14:47,676 --> 01:14:53,307
Le sacan las branquias
y enfría un corazón ahí abajo.

688
01:14:53,474 --> 01:15:00,439
- ¿Cuánto tiempo tienes que esperar?
- Algunos tienen que esperar un rato.

689
01:15:00,606 --> 01:15:04,485
Debe ser insoportable.

690
01:15:04,652 --> 01:15:08,322
No tengo que esperar.

691
01:15:08,489 --> 01:15:13,744
Necesito uno de los riñones de mamá.

692
01:15:13,911 --> 01:15:18,165
- ¿Cuando?
- Mañana por la mañana.

693
01:15:26,715 --> 01:15:33,013
- Ahora sigue con las uñas.
- ¡Está goteando, Annelle!

694
01:15:34,598 --> 01:15:38,394
- No debería haber dicho eso.
- ¿Qué?

695
01:15:38,561 --> 01:15:43,816
que espero con ansias,
que mi cuerpo se rinde.

696
01:15:43,983 --> 01:15:48,279
No debería haber dicho eso
mientras Shelby estaba allí.

697
01:15:48,446 --> 01:15:52,742
Nadie quiere escucharte de todos modos.

698
01:15:52,908 --> 01:15:57,913
Tengo la conciencia culpable, Clairee.
Soy una persona horrible.

699
01:15:58,080 --> 01:16:04,670
No. Le darías un riñón a tu perro.
si fuera necesario.

700
01:16:04,837 --> 01:16:06,922
Sí...

701
01:16:14,221 --> 01:16:19,393
Es sólo un gesto.
No haremos Drum para siempre.

702
01:16:19,560 --> 01:16:23,773
A Drum le encantan los frijoles.

703
01:16:23,939 --> 01:16:26,650
Eso explica muchas cosas...

704
01:16:26,776 --> 01:16:30,571
Los frijoles deben estar en remojo.
durante la noche.

705
01:16:30,738 --> 01:16:36,368
No podemos hacer eso. les daré
la comida antes de ir al hospital.

706
01:16:36,535 --> 01:16:40,039
Entonces haz algo más.

707
01:16:40,206 --> 01:16:45,377
Quiero hacer algo que se vea hermoso,
cuando está muy congelado.

708
01:16:45,544 --> 01:16:49,048
Luego haz frijoles con arroz.

709
01:16:52,343 --> 01:16:57,264
Sammy Dwayne DeSoto,
¿Qué es eso ahí?

710
01:16:57,431 --> 01:17:01,060
l.

711
01:17:01,227 --> 01:17:08,192
Puedes poner lo que quieras en el tuyo.
Nevera, ¡pero no hay alcohol en la mía!

712
01:17:08,359 --> 01:17:11,987
¡Por el amor de Dios, Annelle!

713
01:17:12,154 --> 01:17:16,826
- ¿OMS?
- Dios.

714
01:17:16,992 --> 01:17:20,371
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dios, Dios, Dios!

715
01:17:20,538 --> 01:17:26,919
¿Estás hablando del Señor?
¿Estás blasfemando contra su nombre?

716
01:17:27,086 --> 01:17:33,843
No tengo la intención de pasar 50 años
con alguien que no puedo ver en el cielo.

717
01:17:34,009 --> 01:17:38,848
- ¡Maldita sea, Annelle!
- Será mejor que oremos.

718
01:17:39,014 --> 01:17:42,685
¡Nunca en la vida!

719
01:17:42,852 --> 01:17:48,065
La operación de Shelby es simple,
pero el de M'Lynn es espantoso.

720
01:17:48,232 --> 01:17:52,611
Deben verla en pedazos
para sacar el riñón.

721
01:17:52,778 --> 01:17:55,865
¡Como en la televisión!

722
01:17:56,031 --> 01:18:01,954
¡Es serio!
Lo siento por ellos.

723
01:18:05,583 --> 01:18:12,173
Tienen suerte. ellos saben
lo importantes que son el uno para el otro.

724
01:18:12,339 --> 01:18:19,305
- Quizás tengo envidia.
- Pásame el clavo de arriba.

725
01:18:19,472 --> 01:18:24,685
- ¿Esta cosa graciosa?
- Gracias.

726
01:18:32,068 --> 01:18:38,783
- ¡No es divertido!
- ¡No más chistes sobre trasplantes!

727
01:18:38,949 --> 01:18:44,455
mamá quiero
todos tus... órganos internos.

728
01:18:44,622 --> 01:18:50,461
¡Me refiero a tus ases!
Simplemente salió de mí.

729
01:18:50,628 --> 01:18:53,005
¡Sal a pescar!

730
01:18:53,172 --> 01:19:01,013
Lo aclararé. Yo quiero.
Pasará un tiempo antes de que pueda volver a hacerlo.

731
01:19:01,180 --> 01:19:04,475
- Fue ese juego de cartas...
- ¡Películas!

732
01:19:04,642 --> 01:19:07,353
Quiero ver algo en blanco y negro.

733
01:19:07,520 --> 01:19:14,026
Este es un clásico
"El cuento de los dos riñones".

734
01:19:14,193 --> 01:19:20,241
¿Crees que esto es gracioso?
¡No lo es!

735
01:19:20,408 --> 01:19:23,536
Cociné la mitad de la noche.

736
01:19:23,702 --> 01:19:31,252
Me apresuro a ir a Eatenton.
Tengo que contar la colección de hoy.

737
01:19:31,419 --> 01:19:34,839
¡Cae, Annelle!

738
01:19:35,005 --> 01:19:38,092
¿Pero qué debo hacer?

739
01:19:38,259 --> 01:19:44,598
Salta y te lo entregaremos
los frijoles en Eatentons.

740
01:19:44,765 --> 01:19:48,894
- Entonces vas a la iglesia conmigo.
- Realmente no lo sé.

741
01:19:49,061 --> 01:19:53,607
Dios sabe qué iglesia
entras, siempre y cuando te presentes.

742
01:20:35,983 --> 01:20:39,487
- ¿Qué haces aquí, Ouiser?
- ¡Aplaude!

743
01:20:39,653 --> 01:20:44,158
¿Cómo está Owen?

744
01:20:44,325 --> 01:20:50,915
La furgoneta de la florería se detiene
con ella dos veces por semana.

745
01:20:51,082 --> 01:20:52,833
Me encantan las flores frescas.

746
01:20:53,000 --> 01:20:59,298
Y un coche misterioso está en el suyo.
garaje al menos una vez por semana.

747
01:21:00,591 --> 01:21:06,639
Revelado... estoy en una relación
para un Mercedes Benz.

748
01:21:06,806 --> 01:21:10,392
¡Estamos en la casa del Señor!

749
01:21:10,559 --> 01:21:15,022
Ouiser nunca lo ha hecho
hecho algo religioso.

750
01:21:15,189 --> 01:21:17,525
No encaja.

751
01:21:17,691 --> 01:21:24,031
En la escuela nos disfrazábamos de monjas.
y se fue de gira por la posada.

752
01:21:25,741 --> 01:21:32,081
Tengo que preguntarte algo.
¿Tú y Owen? Ya sabes lo suficiente.

753
01:21:32,248 --> 01:21:36,585
Sólo tengo que imaginar eso.

754
01:21:36,752 --> 01:21:40,631
Una fantasía sucia
no debería desperdiciarse.

755
01:21:40,798 --> 01:21:46,011
No porque te concierna,
pero solo somos amigos.

756
01:21:46,178 --> 01:21:51,100
el quiere mas
pero tengo mis principios.

757
01:21:51,267 --> 01:21:57,148
- ¡Juegas preciosa!
- Tenía que cuidarse.

758
01:21:57,898 --> 01:22:03,112
<i>- ¿Está conectado el paciente 240?
- Sí, lo es.</i>

759
01:22:05,865 --> 01:22:11,912
<i>- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Alguien puede cambiar mi drop?</i>

760
01:22:12,079 --> 01:22:17,293
- Wendy, ¿cambias la bajada en 240?
- Sí.

761
01:23:05,174 --> 01:23:09,136
Se ve muy bien.

762
01:23:12,056 --> 01:23:15,684
Gracias.

763
01:23:37,581 --> 01:23:39,458
¡Increíble!

764
01:23:39,625 --> 01:23:43,504
siempre he soñado
una espeluznante despedida de soltero.

765
01:23:43,671 --> 01:23:50,177
Así sucede cuando
¡Casarse en Halloween! Empaquetar.

766
01:23:58,185 --> 01:24:02,606
Cálmate un poco.
Dice "Más vale tarde que nunca".

767
01:24:02,773 --> 01:24:10,489
- ¡Cuidado, Sammy! ¿De quién es?
- No hay ningún nombre.

768
01:24:12,199 --> 01:24:14,910
Ouiser...

769
01:24:15,077 --> 01:24:20,249
Conozco esa letra.
Escribes como un asesino en serie.

770
01:24:20,416 --> 01:24:28,215
Debes leer la Biblia en la cama,
si tienes algo delicioso.

771
01:24:28,382 --> 01:24:30,843
Bragas sin fondo...

772
01:24:31,010 --> 01:24:38,434
Es de Shelby.
Quería venir, pero está de servicio.

773
01:24:38,601 --> 01:24:45,107
Renz ha comido, pero Alex no.
Me tengo que ir ahora.

774
01:24:45,274 --> 01:24:49,028
¡Es precioso!
¿Dónde lo encontraste?

775
01:24:49,195 --> 01:24:52,740
La tía Fern se lo cosió a Jack.

776
01:24:52,907 --> 01:24:57,536
le he enseñado
decir "truco o trato"...

777
01:24:57,703 --> 01:25:03,542
...o algo así.
¿Me pasas la bolsa?

778
01:25:06,670 --> 01:25:09,799
- Gracias.
- Adiós.

779
01:25:13,427 --> 01:25:19,266
Si no funciona con mi marido,
debes volver.

780
01:25:19,433 --> 01:25:22,728
¿Volverá el hombre a casa esta noche?

781
01:25:22,895 --> 01:25:28,359
Después de una semana en una plataforma petrolera
¿Solo quieres dormir...?

782
01:25:28,526 --> 01:25:32,113
...pero quiero intentarlo
para mantenerlo despierto.

783
01:25:32,279 --> 01:25:36,242
- Ana Bolena tenía seis dedos.
- ¿Quién es Anne Berlín?

784
01:25:36,409 --> 01:25:40,788
<i>Bolena. ella estaba casada
con Enrique VIII.</i>

785
01:25:40,955 --> 01:25:46,377
- No veo la televisión de servicio público.
- ¡Tenía seis dedos!

786
01:25:46,544 --> 01:25:51,966
- ¿Qué pasó con los demás?
- Tenía once en total.

787
01:25:52,133 --> 01:25:55,428
¿Estás tratando de confundirme?

788
01:25:55,594 --> 01:25:59,849
solo quiero
que debemos ser un poco cultos.

789
01:26:00,015 --> 01:26:05,020
No es tan fácil en este hoyo.

790
01:26:05,187 --> 01:26:11,193
¿No deberíamos ir a Nueva York?
e ir al teatro?

791
01:26:11,360 --> 01:26:17,658
- Deberías ampliar tus horizontes.
- ¡Si tú cuidas del tuyo, yo cuidaré del mío!

792
01:26:17,825 --> 01:26:23,289
- Quiero apoyar a los artistas locales.
- Mientras no tenga que verlo.

793
01:26:23,456 --> 01:26:28,878
- Quizás no dolería.
- Una cosa que debes saber.

794
01:26:29,044 --> 01:26:33,215
no voy al teatro
porque puedo dormir gratis en casa.

795
01:26:33,382 --> 01:26:38,095
Las películas no son más que sujetadores.

796
01:26:38,262 --> 01:26:41,766
todos los buenos libros
convertirse en serie de televisión de todos modos.

797
01:26:41,932 --> 01:26:46,520
tu serias
una persona mas rara...

798
01:26:46,687 --> 01:26:49,857
...si tuvieras algún sentido
para llevarte a.

799
01:26:50,024 --> 01:26:55,154
¡Soy agradable!
Vi a Drum esta mañana...

800
01:26:55,321 --> 01:27:00,117
...y sonreí,
¡Antes de que pudiera entrar en razón!

801
01:27:03,579 --> 01:27:05,915
Lo siento, señorita Ouiser.

802
01:27:06,082 --> 01:27:12,296
Toma tu Biblia y pégala allí,
donde el sol nunca brilla.

803
01:27:12,463 --> 01:27:16,175
Ponlo en el bolsillo de mamá.

804
01:27:16,342 --> 01:27:22,640
despues de la cena
salimos por dulces.

805
01:27:39,573 --> 01:27:42,118
Ahora llamamos a papá.

806
01:27:45,746 --> 01:27:48,124
¿Shelby?

807
01:27:48,290 --> 01:27:51,419
¡Cariño, estoy en casa!

808
01:27:54,630 --> 01:27:57,049
¿Shelby?

809
01:27:57,216 --> 01:28:00,344
¿Qué pasa?

810
01:28:03,305 --> 01:28:06,434
¿Qué hay ahí?

811
01:28:09,979 --> 01:28:12,106
¿Shelby?

812
01:28:18,112 --> 01:28:21,449
Espera aquí, hombrecito.

813
01:28:21,615 --> 01:28:24,618
¡Shelby!

814
01:29:42,863 --> 01:29:45,074
Buen día.

815
01:29:45,241 --> 01:29:51,414
- Hacemos gimnasia.
- Es bueno para ella.

816
01:29:51,580 --> 01:29:58,295
Aquí lo tienes. tu miraste
el uno al otro, y luego me miraste.

817
01:29:58,462 --> 01:30:00,214
¿Lo recuerdas?

818
01:30:00,381 --> 01:30:04,552
Abre los ojos, Shelby.
¡Míralo!

819
01:30:04,718 --> 01:30:10,433
el quiere,
que abras los ojos.

820
01:30:16,230 --> 01:30:20,860
El pulso no cambia.

821
01:30:21,026 --> 01:30:25,156
Parpadeo.

822
01:30:25,322 --> 01:30:30,995
- El pulso se debilita.
- El pulso es más débil.

823
01:30:55,227 --> 01:31:03,319
"Tercera lección: No tengas miedo
probar un estilo nuevo y atrevido".

824
01:31:03,486 --> 01:31:09,742
"Puede implicar usar...
atreverse a poner..."

825
01:31:09,909 --> 01:31:14,080
"...un vestido sexy que..."

826
01:31:19,251 --> 01:31:25,091
Necesitas alejarte un rato.
Y consigue algo adecuado para comer.

827
01:31:28,928 --> 01:31:35,184
¿Qué pasa si se despierta durante dos minutos?
y yo no estoy aquí?

828
01:31:36,352 --> 01:31:41,899
“Sabemos dónde puedes
consigue un peinado moderno..."

829
01:33:57,076 --> 01:34:00,413
Llama a Claire.

830
01:34:00,579 --> 01:34:06,836
Llame a la funeraria Connelly.
Son los más lindos.

831
01:34:09,713 --> 01:34:13,676
jackson...

832
01:34:13,843 --> 01:34:17,471
Consigue su traje brillante.

833
01:34:17,638 --> 01:34:21,809
El de las pequeñas cerezas rojas.

834
01:34:23,894 --> 01:34:28,983
- ¿Dónde está Jack Jr.?
- En casa de la tía Fern.

835
01:36:00,241 --> 01:36:03,994
¿Le queda bien esta corbata?

836
01:36:06,038 --> 01:36:09,250
Sí.

837
01:36:09,417 --> 01:36:15,631
- Te ves elegante.
- Quiero ir, si te parece bien.

838
01:36:17,091 --> 01:36:19,677
De nada.

839
01:36:32,523 --> 01:36:39,947
lo siento por ellos
especialmente por Jackson.

840
01:36:40,114 --> 01:36:43,868
Perder a Shelby de esa manera.

841
01:36:47,246 --> 01:36:51,000
Si me pasó a mí...

842
01:36:52,042 --> 01:36:56,297
no lo sé
lo que quería hacer.

843
01:36:59,925 --> 01:37:06,515
Parece tan inútil,
completamente inútil...

844
01:37:06,682 --> 01:37:14,857
Pienso en lo que dice Annelle:
"Los caminos del Señor son inescrutables".

845
01:37:15,024 --> 01:37:21,280
- ¿Para qué es esto?
- Hace que uno sea hermoso.

846
01:39:18,522 --> 01:39:21,650
Ahora volvemos a casa.

847
01:39:37,541 --> 01:39:42,213
¿Cómo estás?

848
01:39:42,379 --> 01:39:45,132
Yo me las arreglaré.

849
01:39:45,299 --> 01:39:52,723
- Fue un hermoso servicio.
- Las flores eran increíblemente hermosas.

850
01:39:52,890 --> 01:39:55,601
Sí, lo eran.

851
01:39:57,478 --> 01:40:00,231
Señorita M'Lynn...

852
01:40:00,398 --> 01:40:05,986
Eso debería ser un consuelo,
que Shelby está con su Señor.

853
01:40:06,153 --> 01:40:10,241
Sí, tal vez debería hacerlo.

854
01:40:10,408 --> 01:40:13,536
- Deberíamos ser felices.
- ¡Así que hazlo!

855
01:40:13,702 --> 01:40:18,874
Puede que sea egoísta,
pero prefiero tenerla aquí.

856
01:40:21,627 --> 01:40:24,338
Señorita M'Lynn...

857
01:40:24,505 --> 01:40:29,218
No quería molestarte.

858
01:40:29,385 --> 01:40:35,558
Es solo que…
que cuando pasa este tipo de cosas...

859
01:40:35,725 --> 01:40:39,937
...rezo para entender�.

860
01:40:40,104 --> 01:40:46,402
Creo que en lo que respecta a Shelby,
ella solo quería cuidar a su hijo...

861
01:40:46,569 --> 01:40:54,076
...y todos los que conocía menos los suyos.
El cuerpo ya no podía.

862
01:40:54,243 --> 01:40:58,664
Ella no pudo hacer todo eso
ella lo haría.

863
01:40:58,831 --> 01:41:05,421
Entonces ella fue a un lugar,
donde ella podría cuidarnos a todos.

864
01:41:05,588 --> 01:41:10,718
ella siempre lo hará
ser joven y hermosa.

865
01:41:10,885 --> 01:41:17,975
Personalmente, es agradable saber
que ella me cuida.

866
01:41:18,142 --> 01:41:24,106
Quizás suene simple y estúpido.
y tal vez eso sea lo que soy...

867
01:41:24,273 --> 01:41:29,570
...pero así es,
superaré esto.

868
01:41:31,614 --> 01:41:34,200
Gracias, Annelle.

869
01:41:38,037 --> 01:41:41,207
Se lo agradezco.

870
01:41:41,373 --> 01:41:44,835
Y ese es un hermoso pensamiento.

871
01:41:45,002 --> 01:41:49,048
Shelby no quería
que nos enterramos.

872
01:41:49,215 --> 01:41:54,136
Deberíamos manejarlo lo mejor posible.
y continuar nuestras vidas.

873
01:41:54,303 --> 01:41:59,100
lo es,
lo que me dice mi razón.

874
01:41:59,266 --> 01:42:02,228
Pero explícaselo a mi corazón.

875
01:42:02,395 --> 01:42:07,983
Tambor dijo,
que te sentaste a su lado.

876
01:42:08,150 --> 01:42:10,986
No podía dejar a mi chica.

877
01:42:11,153 --> 01:42:18,202
Seguí adelante,
como siempre lo he hecho.

878
01:42:18,369 --> 01:42:23,290
deseaba
que ella me dijera que no.

879
01:42:23,457 --> 01:42:28,838
Finalmente nos dimos cuenta
que toda esperanza se había perdido.

880
01:42:28,963 --> 01:42:32,466
Apagamos los electrodomésticos.

881
01:42:32,633 --> 01:42:37,179
Sonó el tambor. No pudo soportarlo.
Jackson también fue”.

882
01:42:40,474 --> 01:42:46,731
Es una locura.
Después de todo, los hombres deben estar hechos de acero.

883
01:42:49,316 --> 01:42:53,070
Me quedé ahí sentado...

884
01:42:53,237 --> 01:42:58,367
...y le tomó la mano.

885
01:42:58,534 --> 01:43:03,831
Ni un sonido, ni un temblor...

886
01:43:03,998 --> 01:43:06,250
Sólo... paz.

887
01:43:11,964 --> 01:43:17,386
Me doy cuenta de lo afortunada que soy,
que soy mujer.

888
01:43:17,553 --> 01:43:23,142
Yo estuve allí cuando el espléndido
criatura se deslizó en mi vida.

889
01:43:23,309 --> 01:43:25,895
Y yo estaba allí cuando ella desapareció.

890
01:43:26,062 --> 01:43:29,690
fue lo mas hermoso
momento en mi vida.

891
01:43:36,781 --> 01:43:38,199
Tengo que volver.
¿Alguien tiene un espejo?

892
01:43:43,996 --> 01:43:50,252
no se como te sientes
pero tu cabello te queda muy bien.

893
01:43:53,839 --> 01:43:58,010
Shelby tenía razón.

894
01:43:58,177 --> 01:44:00,971
Parece un casco marrón.

895
01:44:01,138 --> 01:44:06,352
- ¿Cómo está yendo?
- Estoy bien.

896
01:44:06,519 --> 01:44:09,772
¡Estoy bien!

897
01:44:09,939 --> 01:44:18,155
Puedo correr hasta Texas,
¡pero mi hija no puede!

898
01:44:18,322 --> 01:44:21,617
¡Estoy furiosa!

899
01:44:21,784 --> 01:44:25,830
quiero saber
¡Por qué Shelby está muerta!

900
01:44:25,996 --> 01:44:34,046
Antes de que su hijo lo supiera,
¿Qué pasó ella por él?

901
01:44:34,171 --> 01:44:39,135
¡Quiero saber por qué!

902
01:44:39,301 --> 01:44:42,596
¡Si tan solo lo entendiera!

903
01:44:42,763 --> 01:44:47,143
¡No! Esto no está bien.

904
01:44:47,309 --> 01:44:50,354
Soy yo quien tiene que morir primero.

905
01:44:50,521 --> 01:44:55,484
no creo
Puedo manejar esto.

906
01:44:55,651 --> 01:45:02,575
Sólo quiero vencer a alguien hasta que
¡Lo tienes tan mal como yo!

907
01:45:02,742 --> 01:45:06,537
¡Vencerla!

908
01:45:06,704 --> 01:45:08,622
¡Pégale uno!

909
01:45:08,789 --> 01:45:13,794
- ¡Estás loco! eres alto
- ¿Estás loco?

910
01:45:13,961 --> 01:45:19,133
Podemos vender camisetas con el texto:
"Apuñalé a Ouiser".

911
01:45:19,300 --> 01:45:25,556
- ¡Qué bueno, señorita Clairee!
- ¡Ayuda a tus semejantes!

912
01:45:25,723 --> 01:45:29,143
- ¡Pégale!
- ¡Déjame ir!

913
01:45:29,310 --> 01:45:36,484
Perdiste la oportunidad de tu vida.
Todo el mundo quiere pegarle uno a Ouiser.

914
01:45:45,701 --> 01:45:49,288
¡Eres un gran cerdo!

915
01:45:52,291 --> 01:45:56,962
- ¡Quédate aquí, Ouiser!
- Fue sólo por diversión.

916
01:46:01,008 --> 01:46:07,890
- Qué anticristiano.
- Relajarse.

917
01:46:44,301 --> 01:46:48,931
- ¡Desaparecer!
- Pégame. Me lo merezco.

918
01:46:49,098 --> 01:46:54,812
- Eres malvado y debes ser destruido.
- La naturaleza lo hace por sí sola.

919
01:46:54,979 --> 01:47:01,235
Se estaba poniendo demasiado serio.
Necesitábamos una buena risa.

920
01:47:01,402 --> 01:47:04,780
Estoy seguro
A Lloyd le hizo gracia.

921
01:47:04,947 --> 01:47:10,453
Lloyd se divirtió a mi costa,
cuando estaba vivo.

922
01:47:10,619 --> 01:47:15,416
sabes que te amo
en todas partes de esta tierra.

923
01:47:26,594 --> 01:47:32,850
¡Ese es mi banco!
¡Sal de mi banco!

924
01:47:34,185 --> 01:47:40,357
¡No eres realmente inteligente!
Deberías teñirte el pelo.

925
01:47:46,113 --> 01:47:49,909
Hice llorar a todos.

926
01:47:50,076 --> 01:47:54,997
Reír entre lágrimas
es lo mejor que conozco.

927
01:47:55,164 --> 01:48:02,755
Quizás debería volverme loco más a menudo.
Probablemente agradaría a Drum...

928
01:48:06,675 --> 01:48:09,970
Es bueno que os habéis hecho amigos.

929
01:48:10,137 --> 01:48:16,894
Ouiser no puede estar enojado conmigo.
Ella adora las arenas movedizas sobre las que camino.

930
01:48:21,232 --> 01:48:23,651
Rezo por ti.

931
01:48:29,240 --> 01:48:33,619
Sí, Annelle.
De hecho estoy orando.

932
01:48:33,786 --> 01:48:39,500
- Espero que estés satisfecho.
- Tenía una sospecha.

933
01:48:39,667 --> 01:48:43,379
no creas
Vengo a tu iglesia.

934
01:48:43,546 --> 01:48:50,719
Un grupo de fanáticos locos que obligan
gente a comer pollos vivos.

935
01:48:50,886 --> 01:48:55,599
- No es la primera vez.
- ¡Bien, Annelle!

936
01:48:55,766 --> 01:49:00,604
Así habla un verdadero Mocha.

937
01:49:02,982 --> 01:49:06,360
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas a comer mi foto?

938
01:49:31,385 --> 01:49:36,682
no se si lo es
el momento o lugar adecuado...

939
01:49:36,849 --> 01:49:44,190
...pero si tenemos una niña,
la llamaremos Shelby.

940
01:49:44,356 --> 01:49:49,070
Fue su culpa.
que nos encontremos.

941
01:49:49,236 --> 01:49:54,742
Shelby lo agradecería.
No tienes idea de lo feliz que estoy.

942
01:49:58,454 --> 01:50:03,375
¿Qué nombre será?
si tienes un niño?

943
01:50:03,542 --> 01:50:06,087
Shelby, creo.

944
01:50:06,253 --> 01:50:10,841
Así debería ser.
La vida continua.

945
01:50:49,171 --> 01:50:56,554
- Esto es muy inconveniente.
- Vuelve cuando estés muy embarazada.

946
01:50:58,431 --> 01:51:04,437
Cierra los ojos o lo haré
ellos juntos sobre ti!

947
01:51:04,603 --> 01:51:08,691
- ¿Puedo mirar?
- ¿Estás listo?

948
01:51:08,858 --> 01:51:12,778
Cerrar... ¡Ahora hay que mirar!

949
01:51:14,780 --> 01:51:20,911
¡Es increíble!
¡Me he convertido en una cadena!

950
01:51:23,372 --> 01:51:26,125
Deja de quejarte.

951
01:51:26,292 --> 01:51:30,796
Corre entre los arbustos
y sorprender a los niños.

952
01:51:30,963 --> 01:51:34,967
- ¿Arbustos? ¡No puedo ver una mierda!
- Allí.

953
01:51:35,134 --> 01:51:39,055
Soy un adulto.
¡Ni un cinco aparejos!

954
01:51:39,221 --> 01:51:43,059
¡Listo, listo, listo!

955
01:51:43,225 --> 01:51:48,939
te lo diré
eres una historia jack jr.

956
01:51:49,106 --> 01:51:55,154
Había una vez una hermosa joven,
Su nombre era Shelby.

957
01:51:55,321 --> 01:51:59,116
ella tenia
un encantador, dulce...

958
01:51:59,283 --> 01:52:04,872
...y el hada buena llamada Clairee.

959
01:52:05,039 --> 01:52:12,046
También había una bruja fea y malvada,
estaba Ouiser.

960
01:52:12,213 --> 01:52:17,009
- Odio estos eventos.
- Nadie te obliga a unirte.

961
01:52:17,176 --> 01:52:21,472
Tengo que ser sociable.

962
01:52:21,639 --> 01:52:23,349
¡Rhett está aquí!

963
01:52:25,601 --> 01:52:29,355
dibujamos una linea
entre las calvas.

964
01:52:29,522 --> 01:52:34,193
- �¡mierda y d�! Señor Lynn.
- Ouiser y Owen.

965
01:52:34,360 --> 01:52:37,238
También me alegro de conocerte.

966
01:52:39,031 --> 01:52:44,120
- ¡Mata, Rhett!
- ¡Deja de provocarlo!

967
01:52:47,456 --> 01:52:51,627
Y así vivieron felices para siempre.
hasta el fin de sus días.

968
01:52:51,794 --> 01:52:55,714
Y el malvado,
feo, reprobable...

969
01:52:55,881 --> 01:53:01,679
...terrible y malo Ouiser
Nunca se volvió a ver.

970
01:53:01,846 --> 01:53:04,932
Ahora el Conejo de Pascua llegará pronto.

971
01:53:05,099 --> 01:53:08,728
Fuera contigo.

972
01:53:21,574 --> 01:53:24,618
¡Hola Jack! ¿Me recuerdas?

973
01:53:24,785 --> 01:53:28,289
Es tu viejo amigo. Ouiser.

974
01:53:29,832 --> 01:53:33,002
¡Jacobo!

975
01:53:33,169 --> 01:53:35,254
¡Regresar!

976
01:53:45,014 --> 01:53:48,642
- ¿Cómo está?
- No es nada.

977
01:53:58,319 --> 01:54:00,738
Truvy...

978
01:54:00,905 --> 01:54:05,659
No te preocupes.
Las mujeres dan a luz a niños todos los días.

979
01:54:05,826 --> 01:54:08,829
¡Jonathan, trae el Conejito de Pascua!

980
01:54:08,996 --> 01:54:13,709
- ¿Dónde está Sam?
- Allí.

981
01:54:13,876 --> 01:54:19,256
Eres gentil. ¡Debe dar a luz!
¡Consigue un médico!

982
01:54:47,201 --> 01:54:50,329
¡Vete, Sammy!

983
01:54:50,496 --> 01:54:53,624
¡Trae el trasero contigo!

984
01:58:09,695 --> 01:58:10,738
<i>Subtítulo:
Gelula/SDI</i>