1
00:00:00,905 --> 00:00:05,112
[lagana muzika]

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,151
[muzika završava]

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,785
[solo jazz truba]

4
00:00:29,397 --> 00:00:33,404
[solo jazz truba se nastavlja]

5
00:00:45,985 --> 00:00:50,982
[solo jazz truba se nastavlja]

6
00:00:58,459 --> 00:01:03,170
[solo jazz truba se nastavlja]

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,612
[nerazgovjetno brbljanje]

8
00:01:19,787 --> 00:01:22,079
[približavajući se koracima]

9
00:01:36,869 --> 00:01:38,532
[kuca na vrata]

10
00:01:38,567 --> 00:01:40,999
-Je li sada dobro vrijeme?
-[žena] Hm...

11
00:01:41,034 --> 00:01:43,309
Hteo sam da pratim
o poziciji saradnika.

12
00:01:44,072 --> 00:01:45,909
U redu.

13
00:01:45,945 --> 00:01:47,104
Sjedni, Grace.

14
00:01:52,614 --> 00:01:54,611
Obećavam
Neću te iznevjeriti.

15
00:01:54,647 --> 00:01:56,751
Nisi shvatila, Grace.

16
00:01:57,822 --> 00:02:00,393
Oh.

17
00:02:00,429 --> 00:02:02,389
Zašto?

18
00:02:02,424 --> 00:02:03,992
To je pozicija okrenuta klijentu.

19
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
Mentorstvo, regrutovanje,

20
00:02:05,795 --> 00:02:08,869
poslovanje sa trećom stranom
prodavci koji, da se razumijemo,

21
00:02:08,905 --> 00:02:10,297
ponekad može biti
bol u guzici.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,937
I zato sam se prijavio.

23
00:02:11,972 --> 00:02:13,335
Spreman sam za te izazove.

24
00:02:13,371 --> 00:02:15,669
Ali vi ste rezervisaniji,
milost,

25
00:02:15,704 --> 00:02:18,143
a ponekad i tu rezervu
izgleda kao,

26
00:02:18,178 --> 00:02:19,807
ne znam,
malo nepokolebljiv?

27
00:02:22,047 --> 00:02:24,013
Ja sam... nepokolebljiv?

28
00:02:24,582 --> 00:02:27,678
HR saradnik
zahtijeva određeni skup vještina,

29
00:02:27,713 --> 00:02:30,214
neko otvoren, pristupačan.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,790
Da bi se klijent otvorio, vi
takođe morate da se otvorite.

31
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
Ja to mogu.

32
00:02:34,491 --> 00:02:36,658
Samo mi treba
prilika za to.

33
00:02:36,694 --> 00:02:40,968
Grace, ti si vrijedna
član HR tima.

34
00:02:41,003 --> 00:02:43,295
Bio sam ovde
tri godine, Claire.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,697
Naporno radim.

36
00:02:44,732 --> 00:02:46,303
analiza tržišta,
kompenzacije i beneficije,

37
00:02:46,338 --> 00:02:47,802
Znam to kao
pozadinu moje ruke.

38
00:02:47,837 --> 00:02:51,078
Znam da znaš, i tu
postoji prostor za vas da rastete tamo.

39
00:02:51,113 --> 00:02:53,308
ja... [uzdahne]
Ne želim da rastem tamo.

40
00:02:53,343 --> 00:02:54,905
Želim da radim te druge stvari.

41
00:02:54,940 --> 00:02:56,716
Nisi spreman
za one druge stvari.

42
00:02:56,751 --> 00:02:58,015
Mogu biti otvoren.

43
00:02:58,050 --> 00:02:59,284
Mogu biti pristupačan.

44
00:02:59,319 --> 00:03:02,685
Samo mi daj šansu
i pokazaću ti!

45
00:03:02,720 --> 00:03:07,587
Grace, ne idemo
da vas unajmi da izvršite tu promjenu.

46
00:03:07,623 --> 00:03:09,626
Morate napraviti
ta promena prva.

47
00:03:11,130 --> 00:03:13,762
Sranje, kasnim na teren.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Hajde da nastavimo da pričamo, ok?

49
00:03:18,571 --> 00:03:22,235
Nova back-office pozicija
otvara se za šest meseci.

50
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
Menadžment.

51
00:03:23,406 --> 00:03:25,677
Mislim da bi bio savršen za to.

52
00:03:25,712 --> 00:03:26,874
U redu?

53
00:03:27,945 --> 00:03:29,976
U redu.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,683
[uzdahne]

55
00:03:36,450 --> 00:03:38,457
[pišta za zaključavanje vrata]

56
00:03:40,157 --> 00:03:41,551
[muškarac] Oh, Grace!

57
00:03:41,587 --> 00:03:42,825
Oh, hej, Roshan.

58
00:03:42,861 --> 00:03:44,592
Hej.

59
00:03:44,628 --> 00:03:46,927
Hm, samo sam htela
da se još jednom zahvalim.

60
00:03:47,901 --> 00:03:49,201
Ne moraš.

61
00:03:49,236 --> 00:03:51,831
Dao sam ti malo
standardni HR savjet.

62
00:03:51,866 --> 00:03:54,966
Dobio si tu promociju
sve na svoju ruku.

63
00:03:55,001 --> 00:03:57,007
[Roshan] Rekao sam svom tati
o tome i on...

64
00:03:57,042 --> 00:03:59,003
skoro me zagrlio.

65
00:03:59,038 --> 00:04:01,912
Mislim da je bio ponosan
ili tako nešto. [smeje se]

66
00:04:01,948 --> 00:04:04,508
Siguran sam da jeste.

67
00:04:04,543 --> 00:04:06,918
Da. Oh, slušaj,
izlazimo na piće
večeras da proslavimo

68
00:04:06,954 --> 00:04:08,082
ako želiš doći.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,887
sta?

70
00:04:09,923 --> 00:04:12,317
Piće. Sa mnom.

71
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
Jeste li u?

72
00:04:14,322 --> 00:04:16,627
Oh. hm...

73
00:04:18,493 --> 00:04:19,762
[nervozno se smije]

74
00:04:21,061 --> 00:04:24,299
I Samir dolazi
i neke od IT djevojaka,

75
00:04:24,334 --> 00:04:25,900
i pozvao sam Dženifer.

76
00:04:26,972 --> 00:04:28,707
Jennifer...

77
00:04:28,742 --> 00:04:29,909
Lijepo.

78
00:04:29,944 --> 00:04:32,679
[vrata lifta se otvaraju]

79
00:04:32,715 --> 00:04:33,974
Znači doći ćeš?

80
00:04:36,283 --> 00:04:39,850
Hvala, Roshan,
ali imam planove.

81
00:04:39,886 --> 00:04:41,949
Zabavi se.

82
00:04:44,793 --> 00:04:46,855
Ćao!

83
00:04:52,900 --> 00:04:57,328
[daleka sirena]

84
00:04:57,497 --> 00:04:58,702
[koraci]

85
00:05:02,036 --> 00:05:05,671
[najava]<i> Sljedeća stanica,</i>
<i>University Avenue,</i>

86
00:05:05,706 --> 00:05:08,712
<i>St. Stanica metroa Andrew.</i>

87
00:05:15,121 --> 00:05:18,491
[preturanje po torbici]

88
00:05:20,355 --> 00:05:24,794
[šmrkanje]

89
00:05:28,629 --> 00:05:31,000
[čovjek 1 se smije, van ekrana]
<i>Nema šanse</i>
<i>Mogao bi oboriti tog tipa.</i>

90
00:05:31,036 --> 00:05:33,698
-On je jebeno ogroman!
-[muškarac 2] Znam,
o cemu pricas

91
00:05:33,734 --> 00:05:35,637
[muškarac 1] Iskreno, jedini
stvar koju treba uraditi je da ga čipirate i
ti ideš na to

92
00:05:35,672 --> 00:05:37,036
jer je taj tip a
čudovište, čoveče.

93
00:05:37,072 --> 00:05:39,009
Bit ćeš uništen.
Trebalo bi da se plašiš.

94
00:05:39,045 --> 00:05:40,579
[muškarac 3] Carter!

95
00:05:45,715 --> 00:05:48,020
-Šta ima, treneru?
-[Trener udahne]

96
00:05:48,055 --> 00:05:52,121
Šaljemo te dole.

97
00:05:52,156 --> 00:05:55,420
Da, tačno.

98
00:05:55,455 --> 00:05:57,461
Stvarno?

99
00:05:57,496 --> 00:06:01,091
da,
tamo te čeka auto.

100
00:06:01,126 --> 00:06:04,267
Vrati se u hotel.
Pozovi svog agenta.

101
00:06:04,302 --> 00:06:06,969
Evo ti dnevnice.

102
00:06:07,005 --> 00:06:08,367
Ne!

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
Carter.

104
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
Ok, bio sam
malo sam u redu, ali sada sam dobro.

105
00:06:13,039 --> 00:06:14,544
ne,
nećeš igrati večeras.

106
00:06:14,580 --> 00:06:16,606
treneru, znaš me.
Ovo ja radim!

107
00:06:16,641 --> 00:06:18,580
-Odskočim svaki put!
Večeras sam bio fokusiran--
-Carter.

108
00:06:18,616 --> 00:06:21,114
Carter, Carter!
Hoćeš li umuknuti?

109
00:06:22,552 --> 00:06:26,424
Trebali smo da radite više.

110
00:06:26,459 --> 00:06:28,395
Ti si dobar igrač.
Stvarno jesi.

111
00:06:28,430 --> 00:06:31,594
Možda si se vratio sa nama
sledeće sezone, ali...

112
00:06:31,629 --> 00:06:35,296
mislimo da je ovo
najbolja stvar za tebe.

113
00:06:35,331 --> 00:06:38,170
Maloljetnici?

114
00:06:38,205 --> 00:06:39,866
Moram da idem u jebenu Sirakuzu?

115
00:06:39,901 --> 00:06:43,210
Ne, moraš
prvo jasno odricanja.

116
00:06:43,412 --> 00:06:45,575
Sada, možda i nije
uzeti puna 24 sata.

117
00:06:45,611 --> 00:06:49,074
Možda drugi tim
pokupi te, ali...

118
00:06:49,109 --> 00:06:53,379
da, moraš ostati
u gradu preko noći.

119
00:06:53,414 --> 00:06:56,051
Cool.

120
00:06:56,086 --> 00:06:58,621
Tako da samo sjedim i čekam
dok neko drugi ne odluči

121
00:06:58,656 --> 00:07:01,621
-ostatak mog života?
-Vidi, Carter...

122
00:07:01,656 --> 00:07:04,459
Bio sam ti jednom, ok?

123
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
Znam kako je ovo.

124
00:07:13,337 --> 00:07:15,476
Čuvaj se, sine.

125
00:07:30,459 --> 00:07:32,386
[čovek na radiju]
<i>Hajde da razgovaramo o Tampa Bayu,</i>

126
00:07:32,422 --> 00:07:34,728
<i>tim koji je dokazao</i>
<i>prošle godine nije važno</i>
<i>šta radiš</i>

127
00:07:34,763 --> 00:07:37,990
<i>u regularnoj sezoni kakva je</i>
<i>nova godina u doigravanju.</i>

128
00:07:38,025 --> 00:07:40,029
Hej, možeš li
promijeniti stanicu, druže?

129
00:07:40,065 --> 00:07:42,135
[čovek na radiju]
<i>...protiv Leafsa--</i>
[prekidači stanica]

130
00:07:42,170 --> 00:07:48,234
[solo jazz truba na radiju]

131
00:07:52,244 --> 00:07:54,911
[teško uzdahne]

132
00:08:02,783 --> 00:08:06,390
[pjevuši za sebe]

133
00:08:06,425 --> 00:08:08,228
-[Grace] Joni, hej.
-Grace!

134
00:08:08,464 --> 00:08:10,560
Rekao sam ti da hoću
pospremi dnevnu sobu,

135
00:08:10,696 --> 00:08:12,993
i ja ću.
Samo se već opusti, ok?

136
00:08:13,028 --> 00:08:15,627
Radiš prilično dobro
posao čišćenja ovde.

137
00:08:15,663 --> 00:08:16,831
[Joni izdahne]

138
00:08:16,867 --> 00:08:18,496
Imam neke tragove
nekoliko stanova.

139
00:08:18,531 --> 00:08:21,234
Jedan od njih je u East Endu,
što je sranje, ali pokušavam.

140
00:08:21,270 --> 00:08:24,001
Obećavam da želim da siđem
vaš kauč više nego vi.

141
00:08:24,036 --> 00:08:25,205
[Grace] Razgovarala sam sa Rošanom.

142
00:08:25,572 --> 00:08:27,213
Oh. Oh!

143
00:08:27,248 --> 00:08:29,778
I?
Reci mi šta se desilo.

144
00:08:29,813 --> 00:08:31,952
Mislim da mu se sada sviđa Dženifer,
pa...

145
00:08:31,987 --> 00:08:33,544
Nije bitno.

146
00:08:33,579 --> 00:08:36,682
Svi su izašli nakon posla
da proslavimo njegovo unapređenje.

147
00:08:36,717 --> 00:08:37,815
Zašto nisi otišao?

148
00:08:38,151 --> 00:08:40,417
Neću se pridružiti.
ja nisam...

149
00:08:40,453 --> 00:08:43,429
Grace, volim te,
ali ovo radiš stalno.

150
00:08:43,464 --> 00:08:45,461
Samo reci da
jednom na nešto.

151
00:08:45,496 --> 00:08:47,393
Stalno govorim da!

152
00:08:47,629 --> 00:08:50,769
-Da li?
-Da.

153
00:08:50,804 --> 00:08:53,201
Šta je sa tim slatkim tipom
koji je radio u tvom restoranu?

154
00:08:53,570 --> 00:08:55,404
Radio je u Subwayu.

155
00:08:55,739 --> 00:08:58,235
ok, um...
Charliejev prijatelj.

156
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
Tip koji je potrošio
Nova godina sa nama.

157
00:08:59,942 --> 00:09:02,348
Taj tip?
Bio je totalni igrač.

158
00:09:02,384 --> 00:09:04,151
Vaš komšija,
komičar?

159
00:09:04,553 --> 00:09:06,349
[Grace] On ima djevojku.
Ali ne u početku.

160
00:09:06,551 --> 00:09:07,784
I potpuno ti se dopao.

161
00:09:07,819 --> 00:09:09,879
Ne, samo sam se osećao
Uvek sam morao da se smejem

162
00:09:09,915 --> 00:09:11,422
na njegove šale.

163
00:09:11,457 --> 00:09:13,056
Ovo ti radiš, Grace.

164
00:09:13,091 --> 00:09:15,926
Sviđa ti se momak, a onda ti
upoznaj ga dovoljno dugo

165
00:09:15,961 --> 00:09:20,499
da ga ne volim vise
tako da ne moraš da izlaziš s njim.

166
00:09:20,534 --> 00:09:22,866
Zašto bih izlazila
momak koji mi se ne sviđa?

167
00:09:22,901 --> 00:09:25,267
Jer nijedan momak nije
dovoljno dobar za Grace.

168
00:09:25,370 --> 00:09:26,840
To nije istina.

169
00:09:26,875 --> 00:09:29,506
Stvarno?

170
00:09:29,541 --> 00:09:34,212
Idi pričaj sa onim tipom tamo.

171
00:09:34,247 --> 00:09:36,073
-Ne.
-Zašto ne?

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
-Zato što je stranac.
-Tačno.

173
00:09:38,277 --> 00:09:39,752
Ne znaš
bilo šta o njemu.

174
00:09:39,787 --> 00:09:42,080
Koliko znate, mogao je
budi ljubav svog života.

175
00:09:42,115 --> 00:09:45,618
Sumnjam u to.
Ima konjski rep.

176
00:09:45,654 --> 00:09:47,622
[glasno uzdahne]

177
00:09:47,657 --> 00:09:49,055
Kada su
dolazis kuci?

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,788
Uh, za malo,
ali izlazim posle.

179
00:09:51,823 --> 00:09:53,361
Gdje?

180
00:09:53,396 --> 00:09:54,967
Tunel.

181
00:09:55,002 --> 00:09:56,095
Pass!

182
00:09:56,130 --> 00:09:57,833
Naravno da prolaziš.
Uvek prođeš.

183
00:09:58,169 --> 00:10:00,333
Pogledaj gde te je dovelo,
u krevetu do 8:30 svake noći.

184
00:10:01,338 --> 00:10:02,709
[uzdahne]

185
00:10:03,111 --> 00:10:05,976
(izdiše) Grace!

186
00:10:17,993 --> 00:10:20,485
[šmrkati]

187
00:10:28,037 --> 00:10:29,230
[teško uzdahne]

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,669
-G. Stone, vratio si se!
-[Carter] Hej, Lisa.

189
00:10:33,704 --> 00:10:35,333
Uh, tvoja oprema je upravo stigla.

190
00:10:35,368 --> 00:10:37,401
Oh, savršeno.
Ostavi to tamo za sada.

191
00:10:37,436 --> 00:10:39,004
Mislim da su uspeli
rezervacija za mene.

192
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
Naravno.
Pusti me da provjerim.

193
00:10:40,909 --> 00:10:42,713
[lounge muzika u pozadini]

194
00:10:42,749 --> 00:10:46,451
Idemo.
Deluxe apartman, 10. sprat.

195
00:10:46,486 --> 00:10:48,013
Oh, to neće biti potrebno.

196
00:10:48,048 --> 00:10:52,050
Tim je pokrivao noć.

197
00:10:52,086 --> 00:10:53,953
Lisa,
koji je najljepši apartman?

198
00:10:53,988 --> 00:10:56,659
Ne najveći, ali najlepši.

199
00:10:56,694 --> 00:10:59,356
Kao, ako bi ostao ovdje,

200
00:10:59,391 --> 00:11:01,928
koja bi soba
spavaš li večeras?

201
00:11:01,963 --> 00:11:03,995
Wellington Suite
dana 32.

202
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
Pogled je zadivljujući.

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,436
Da li je dostupan?

204
00:11:07,471 --> 00:11:09,303
[Lisa] Uh...

205
00:11:10,374 --> 00:11:11,509
Jeste!

206
00:11:11,544 --> 00:11:13,806
Savršeno.
Nadogradi me na to.

207
00:11:13,841 --> 00:11:16,174
Oh, gospodine Stone, ja--

208
00:11:16,210 --> 00:11:18,342
prije svega,
zovi me "Carter."

209
00:11:18,377 --> 00:11:21,687
i drugo,
to je novac tima.

210
00:11:21,722 --> 00:11:25,154
Kap u moru za njih,
znaš

211
00:11:27,461 --> 00:11:31,061
[telefon zvoni na drugom kraju]

212
00:11:31,096 --> 00:11:33,796
[žena]<i> Zdravo, stigli ste</i>
<i>Dani Drake u Talent A.</i>

213
00:11:33,831 --> 00:11:35,465
<i>Ostavite mi poruku.</i>
<i>Hvala.</i>

214
00:11:35,500 --> 00:11:36,697
[pištanje govorne pošte]

215
00:11:36,733 --> 00:11:38,961
Dani, prijavio sam se.

216
00:11:38,997 --> 00:11:41,472
Šta sad?

217
00:11:41,507 --> 00:11:43,469
Nazovi me. [uzdahne]

218
00:12:01,427 --> 00:12:04,097
[kuca na vrata]

219
00:12:04,133 --> 00:12:05,297
[Joni] Grace?

220
00:12:05,332 --> 00:12:09,434
Idem sada.

221
00:12:09,470 --> 00:12:12,965
Počistio sam dnevnu sobu.

222
00:12:13,001 --> 00:12:14,670
Trebao bi doći u Tunel.

223
00:12:14,706 --> 00:12:19,045
Četvrtkom je tako zabavno.

224
00:12:19,080 --> 00:12:21,806
Grace?

225
00:12:21,842 --> 00:12:23,910
OK, ćao.

226
00:12:23,945 --> 00:12:26,086
[koraci se povlače]

227
00:12:26,121 --> 00:12:29,122
[vrata se zatvaraju]

228
00:12:29,158 --> 00:12:32,650
[Grace izdahne]

229
00:12:43,567 --> 00:12:45,337
[izdiše]

230
00:12:45,372 --> 00:12:49,766
[daleki smijeh]

231
00:12:57,251 --> 00:12:58,984
[izdiše]

232
00:13:05,591 --> 00:13:07,289
[razdraženo uzdahne]

233
00:13:12,859 --> 00:13:14,329
[uzdahne]

234
00:13:16,203 --> 00:13:17,728
uf...

235
00:13:21,604 --> 00:13:23,107
[uzdahne]

236
00:13:29,582 --> 00:13:34,085
[zvuci udaljenog saobraćaja]

237
00:13:36,255 --> 00:13:41,819
♪

238
00:13:41,854 --> 00:13:45,264
♪

239
00:13:45,300 --> 00:13:46,527
[Carter uzdiše]

240
00:13:46,562 --> 00:13:50,165
♪

241
00:13:50,201 --> 00:13:54,703
[muzika svira u klubu,
"Jimmy Choo" od Ebhonija]

242
00:13:54,739 --> 00:13:58,709
[nerazgovjetno brbljanje]

243
00:13:58,745 --> 00:14:01,011
-[Grace] Hej.
- Grace!

244
00:14:01,046 --> 00:14:02,781
- Žao mi je zbog ranije.
-Baš me briga!

245
00:14:02,816 --> 00:14:05,509
Ovdje ste!
Tako sam ponosan na tebe.

246
00:14:05,545 --> 00:14:08,354
Imaćeš
tako zabavno veceras.

247
00:14:08,389 --> 00:14:09,918
Šta sad, piće?

248
00:14:09,954 --> 00:14:11,391
-[Joni] Oh, on je ovdje!
-SZO?

249
00:14:11,426 --> 00:14:14,056
Marcus.
Slatko, zar ne?

250
00:14:14,091 --> 00:14:15,959
Ti si me pozvao
na tvoj datum spajanja?

251
00:14:15,994 --> 00:14:18,325
ne, ne,
Pozvao sam te da pronađeš svoj!

252
00:14:18,361 --> 00:14:20,200
-Ne mogu ovo bez tebe!
-[Marcus] Joni?

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,296
Marcuse, zdravo!

254
00:14:22,332 --> 00:14:26,130
-[Joni se smije]
-[Grace uzdiše ogorčeno]

255
00:14:26,166 --> 00:14:29,167
[nerazgovjetno brbljanje]

256
00:14:29,202 --> 00:14:32,374
[barmen] Izvoli.

257
00:14:35,779 --> 00:14:38,551
[Lisa se trgne]

258
00:14:38,586 --> 00:14:40,280
-[Lisa] Ah!
-Dve vode.

259
00:14:40,316 --> 00:14:43,222
Pa, kako to
nisi sa svojim timom?

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,483
sta?

261
00:14:44,518 --> 00:14:46,121
[Lisa] Kako si
ne sa svojim timom?

262
00:14:46,156 --> 00:14:48,220
[čovek] Sranje,
ti si Carter Stone.

263
00:14:48,256 --> 00:14:49,662
Hej druže,
drago mi je.

264
00:14:49,698 --> 00:14:50,956
[čovjek] Zašto nije
igras li veceras?

265
00:14:50,992 --> 00:14:52,293
sta se desilo?

266
00:14:52,329 --> 00:14:53,791
Ti si zajebao
ceo moj hokejaški bazen, čoveče.

267
00:14:53,826 --> 00:14:55,864
Hej, samo se šalim.
Evo, da te častim pićem.

268
00:14:55,900 --> 00:14:57,995
[Carter] Da, dobro smo.

269
00:14:58,030 --> 00:15:01,136
Seronjo!

270
00:15:01,171 --> 00:15:06,771
[glasna muzika
i nejasno brbljanje]

271
00:15:09,217 --> 00:15:10,780
Zdravo.

272
00:15:10,815 --> 00:15:12,383
-Šta?
- Rekao sam "Ćao."

273
00:15:12,418 --> 00:15:15,285
Oh. Zdravo.

274
00:15:25,466 --> 00:15:27,497
Hoćeš još jednu?

275
00:15:27,532 --> 00:15:30,436
hm...

276
00:15:30,472 --> 00:15:33,105
Imam dečka.

277
00:15:35,602 --> 00:15:39,741
Kad bi znao da sam napolju
sa tobom bi umro.

278
00:15:39,777 --> 00:15:41,177
Ljubomoran tip?

279
00:15:41,212 --> 00:15:44,514
Oh, ne, ne, ne,
on je najveći ljubitelj hokeja.

280
00:15:44,549 --> 00:15:46,517
U redu.

281
00:15:46,553 --> 00:15:48,753
Tako da idem.

282
00:15:48,788 --> 00:15:50,919
Jesi li dobro sama?

283
00:15:50,954 --> 00:15:53,316
-U redu.
-[Lisa] U redu!

284
00:15:53,352 --> 00:15:56,425
[nerazgovjetno brbljanje]

285
00:15:56,460 --> 00:15:59,128
[Svira RandB muzika,
"Neće biti usamljen"
od Notifi]

286
00:15:59,164 --> 00:16:01,724
<i>♪ Ako neko</i>
<i>Rekao bih mi</i> ♪

287
00:16:01,759 --> 00:16:03,936
♪<i> nikad ne bi</i>
<i>Voli me ♪</i>

288
00:16:03,971 --> 00:16:08,773
<i>♪ Ne bih</i>
<i>Protraćio sam vrijeme ♪</i>

289
00:16:08,808 --> 00:16:13,476
<i>♪ Oh, svo moje vrijeme, oh ♪</i>

290
00:16:13,511 --> 00:16:16,807
<i>♪ Ali ja se ne usamljujem,</i>
<i>Ne postajem usamljen ♪</i>

291
00:16:16,842 --> 00:16:19,679
<i>♪ Zamotajte jednu</i>
<i>I ne budem usamljen ♪</i>

292
00:16:19,714 --> 00:16:22,352
<i>♪ Ne postajem usamljen,</i>
<i>Ne postajem usamljen ♪</i>

293
00:16:22,387 --> 00:16:24,490
<i>♪ Ne postajem usamljen,</i>
<i>Ubi to polako ♪</i>

294
00:16:24,526 --> 00:16:26,025
[mobilni telefon zuji]

295
00:16:26,060 --> 00:16:27,958
<i>♪ Neću imati ništa protiv</i>
<i>Ako želite da vam bude udobno ♪</i>

296
00:16:27,993 --> 00:16:28,888
<i>♪ Djevojko, pokazaću mi... ♪</i>

297
00:16:28,923 --> 00:16:29,925
Dani.

298
00:16:29,960 --> 00:16:33,296
sta?
Čekaj, čekaj!

299
00:16:33,332 --> 00:16:36,866
-[barmen] Tu ste.
-[Grace] Hvala.

300
00:16:36,901 --> 00:16:37,997
Zdravo!
Kako ide?

301
00:16:38,033 --> 00:16:39,636
U redu je.

302
00:16:39,672 --> 00:16:41,032
Imam piće.

303
00:16:41,067 --> 00:16:42,502
Sjajno.

304
00:16:42,537 --> 00:16:45,170
Sada ću potpuno ostati
ako želiš da to uradim.

305
00:16:45,205 --> 00:16:46,645
Kako to misliš?

306
00:16:46,681 --> 00:16:48,408
Zaista mi se sviđa Marcus.

307
00:16:48,443 --> 00:16:50,013
Upoznali ste ga
kao prije sedam sekundi.

308
00:16:50,049 --> 00:16:52,510
Znam.
Osećam samo vezu.

309
00:16:52,545 --> 00:16:54,785
Ja... želim
idi kući s njim.

310
00:16:54,820 --> 00:16:56,952
-Joni...
-Samo...

311
00:16:56,987 --> 00:17:00,091
nakon Charlija, ja, ja...

312
00:17:00,126 --> 00:17:05,057
samo ovo stvarno treba
večeras... znaš?

313
00:17:05,093 --> 00:17:06,126
-Idi.
-Stvarno?

314
00:17:06,161 --> 00:17:07,326
-Da.
-[Joni cvili]

315
00:17:07,361 --> 00:17:08,591
-Daj nam dva sata.
-U redu.

316
00:17:08,626 --> 00:17:09,759
I onda
možeš se vratiti.

317
00:17:09,794 --> 00:17:12,136
-Šta?!
- Živi sa roditeljima.

318
00:17:12,172 --> 00:17:13,606
[Grace] Joni, treba ti
da nađeš svoje mesto.

319
00:17:13,641 --> 00:17:17,167
Znam, znam, znam!

320
00:17:17,202 --> 00:17:18,575
idi...

321
00:17:18,611 --> 00:17:20,174
Imati seks.

322
00:17:20,209 --> 00:17:21,239
-Budi srećan.
-[Joni cvili]

323
00:17:21,275 --> 00:17:23,511
volim te. [smijeh]

324
00:17:23,546 --> 00:17:25,783
Taj sjaj za usne izgleda
odlično za tebe, usput.

325
00:17:25,818 --> 00:17:27,677
-Hvala.
-Zbogom!

326
00:17:27,713 --> 00:17:29,379
-[Grace] Šta--
-[prskanje pića]

327
00:17:29,414 --> 00:17:31,251
[žena] O moj Bože.

328
00:17:31,287 --> 00:17:33,657
Zdravo, možemo li dobiti,
hm, neke snimke?

329
00:17:33,693 --> 00:17:34,894
[Grace uzdahne]

330
00:17:34,930 --> 00:17:36,962
[žena 2] O moj Bože,
Hoću to piće!

331
00:17:37,130 --> 00:17:41,534
Izvini, samo sam
ne znam šta da radim ovdje.

332
00:17:41,569 --> 00:17:43,860
[daleki smijeh]

333
00:17:43,896 --> 00:17:47,297
[Carter uzdiše]
Dani, ne mogu samo sjediti.

334
00:17:47,332 --> 00:17:48,737
Dani, čekaj!

335
00:17:48,839 --> 00:17:51,410
Čekaj! Jebi ga!

336
00:17:51,445 --> 00:17:53,737
sta?

337
00:17:53,772 --> 00:17:56,108
oprosti,
Samo imam lošu noć.

338
00:17:56,143 --> 00:17:58,342
[Grace] Oh.

339
00:17:58,377 --> 00:18:00,044
Vraćaš se unutra?

340
00:18:00,080 --> 00:18:02,555
br.

341
00:18:02,590 --> 00:18:05,281
Da, ni ja.

342
00:18:05,316 --> 00:18:06,886
hm...

343
00:18:06,921 --> 00:18:09,291
Da li znate da li postoji još jedan
bar ovde negde?

344
00:18:09,326 --> 00:18:11,787
U centru je.
Svuda su barovi.

345
00:18:11,823 --> 00:18:13,790
Oh, da.
Nisam odavde, pa...

346
00:18:13,825 --> 00:18:15,965
Nisam baš
osoba iz bara, izvini.

347
00:18:16,000 --> 00:18:18,204
[Carter] U redu je.

348
00:18:18,871 --> 00:18:21,301
[zvono tramvaja zvoni]

349
00:18:21,336 --> 00:18:23,508
Pa, kuda sada ideš?

350
00:18:23,543 --> 00:18:25,302
Dom.

351
00:18:25,338 --> 00:18:26,743
Pa... nekako.

352
00:18:26,778 --> 00:18:29,941
[taksi trube]

353
00:18:33,984 --> 00:18:35,951
[Grace] Hvala.

354
00:18:35,987 --> 00:18:37,788
27 Crawford Street.

355
00:18:37,823 --> 00:18:39,086
Ugodnu noć.

356
00:18:39,121 --> 00:18:41,588
[čovek] Hej, Carter!

357
00:18:41,624 --> 00:18:43,996
Moramo to završiti
razgovor, prijatelju.

358
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
-Gde ideš?
-Hej, šta dođavola?

359
00:18:45,667 --> 00:18:47,032
-Vozi.
-Izvinite!

360
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
Izvini, moram
bježi od tog tipa.

361
00:18:49,065 --> 00:18:50,703
Uh, hotel Dalton.

362
00:18:50,738 --> 00:18:52,301
Naravno. Samo uzmi moj taksi.

363
00:18:52,337 --> 00:18:55,870
U redu je.
Odmah je iza ugla.

364
00:18:55,906 --> 00:18:58,807
Kako god.

365
00:18:58,842 --> 00:19:00,678
Hvala.

366
00:19:00,714 --> 00:19:02,709
[čovek na radiju]<i> Košta £7</i>
<i>stajati na</i>
<i>meridijanska linija.</i>

367
00:19:02,744 --> 00:19:05,813
-[žena na radiju]<i>Je li ovo...</i>
-[Carter uzdiše]

368
00:19:05,848 --> 00:19:08,254
[čovek na radiju]<i> Pa, ja samo</i>
<i>mislio sam da je prilično ironično</i>

369
00:19:08,289 --> 00:19:10,180
<i>da ste rekli da je £7</i>
<i>stajati na liniji</i>

370
00:19:10,215 --> 00:19:12,047
<i>koji radi</i>
<i>sa sjevernog pola</i>
<i>na južni pol.</i>

371
00:19:12,083 --> 00:19:13,985
<i>Pomislio sam, "Vjerovatno bih mogao</i>
<i>idi i pronađi</i>

372
00:19:14,020 --> 00:19:16,058
<i>drugačiji dio linije</i>
<i>stajati uzalud.'"</i>

373
00:19:16,093 --> 00:19:18,758
[žena na radiju]<i> Vjerovatno</i>
<i>slučajno stao na njega</i>
<i>u nekom trenutku večeras.</i>

374
00:19:18,794 --> 00:19:20,491
[čovek na radiju]<i> Verovatno</i>
<i>dugujem tom tipu £7.</i>

375
00:19:20,526 --> 00:19:22,532
[žena na radiju se smije]

376
00:19:27,138 --> 00:19:30,243
[taksista] Dalton Hotel.

377
00:19:34,175 --> 00:19:36,414
Laku noc.

378
00:19:37,817 --> 00:19:39,252
[vrata auta se zatvaraju]

379
00:19:40,450 --> 00:19:43,322
[taksista] Crawford Street,
zar ne?

380
00:19:47,352 --> 00:19:49,486
hm...

381
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
Izaći ću odavde.

382
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
jesi li dobro?

383
00:20:13,411 --> 00:20:16,214
ja, um...

384
00:20:16,250 --> 00:20:18,148
Ne znam.

385
00:20:30,861 --> 00:20:33,604
Jednostavno ne mogu sada kući.

386
00:20:33,639 --> 00:20:36,307
Moja najbolja drugarica ima je
sedmični seksaton na mom kauču

387
00:20:36,342 --> 00:20:40,145
a sada sam beskućnik
naredna dva sata.

388
00:20:40,180 --> 00:20:42,843
Stara čarapa
na kvaci, ha?

389
00:20:44,147 --> 00:20:47,287
[daleka sirena]

390
00:21:04,061 --> 00:21:07,098
Valjda ne mogu
ostani ovdje cijelu noć.

391
00:21:14,610 --> 00:21:16,408
Valjda
mogli bismo uzeti piće i--

392
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
Naravno, idemo unutra!

393
00:21:37,332 --> 00:21:39,102
Ovo je tvoja soba?

394
00:21:39,137 --> 00:21:41,198
Da, nadogradili su me.

395
00:21:45,208 --> 00:21:46,869
sta radis

396
00:21:46,904 --> 00:21:49,045
-Pa, ja, uh--
-Nema veze.

397
00:21:49,081 --> 00:21:50,610
Ne želim da znam.

398
00:21:50,646 --> 00:21:52,784
[Carter] Šta da radiš
hoćeš da piješ?

399
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
[Grace] Um...

400
00:21:56,615 --> 00:21:58,781
Šta je ovde?

401
00:21:58,816 --> 00:22:00,855
[Carter] Uh, spavaća soba?

402
00:22:25,215 --> 00:22:28,347
Taj pogled je...

403
00:22:28,383 --> 00:22:30,280
Da, znam.

404
00:22:38,163 --> 00:22:40,257
[zvuci udaljenog saobraćaja]

405
00:22:55,047 --> 00:22:57,747
[Grace uzdahne]

406
00:23:43,160 --> 00:23:46,325
Ovo je u redu?

407
00:23:46,360 --> 00:23:48,328
Mm-hm.

408
00:23:48,364 --> 00:23:50,592
[Carter] Sigurno?

409
00:23:50,628 --> 00:23:52,571
Da.

410
00:24:06,919 --> 00:24:08,516
A-OK.

411
00:24:08,552 --> 00:24:09,779
-[Carter] Hmm?
-[Grace] Hmm?

412
00:24:09,815 --> 00:24:13,385
Oh, ne, nastavi.

413
00:24:13,420 --> 00:24:15,286
U redu.

414
00:24:24,401 --> 00:24:27,100
[Grace] Oh, sačekaj.

415
00:24:54,232 --> 00:24:56,030
Možete nastaviti.

416
00:25:10,083 --> 00:25:13,278
[teško disanje]

417
00:25:23,160 --> 00:25:24,293
hm...

418
00:25:24,329 --> 00:25:26,790
Šta bih ja, hm...

419
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
-Hmm?
-Hmm?

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,365
aha...

421
00:25:31,401 --> 00:25:33,765
Dobro je.

422
00:25:33,800 --> 00:25:36,534
-U redu.
-[obojica se smiju]

423
00:25:36,570 --> 00:25:39,777
[ljubljenje]

424
00:25:45,283 --> 00:25:48,753
Hm, samo ja...

425
00:25:48,788 --> 00:25:51,957
nikad ovo nisam radio,
ali oseća se-- šta da...

426
00:25:51,993 --> 00:25:52,990
[Carter] Šta?

427
00:25:53,026 --> 00:25:54,785
Hmm? sta?

428
00:25:54,820 --> 00:25:56,753
sta si rekao?

429
00:25:56,789 --> 00:25:59,096
Da li je dobar osećaj?

430
00:25:59,131 --> 00:26:00,594
Prije toga.

431
00:26:00,629 --> 00:26:04,970
Nikad ovo nisam radio.

432
00:26:05,006 --> 00:26:07,673
Definišite "ovo".

433
00:26:13,012 --> 00:26:17,743
Ovo.

434
00:26:17,778 --> 00:26:20,312
Nikad ovo nisam radio.

435
00:26:25,918 --> 00:26:28,919
Nikad nisi imao seks?

436
00:26:28,954 --> 00:26:33,295
Hm... moram da idem!

437
00:26:33,331 --> 00:26:36,297
(Carter) Čekaj...

438
00:26:36,332 --> 00:26:38,434
hm...

439
00:26:38,470 --> 00:26:40,334
Izvini, uh--
Ne, čekaj.

440
00:26:40,369 --> 00:26:43,470
Da li...?

441
00:26:43,505 --> 00:26:45,403
[lupaju vrata]

442
00:26:46,938 --> 00:26:49,907
[zvukovi u saobraćaju]

443
00:26:49,942 --> 00:26:52,074
[Carter] Hej!
Čekaj!

444
00:26:52,110 --> 00:26:57,187
[Grace drhtavo diše]

445
00:26:57,223 --> 00:26:59,285
jesi li dobro?

446
00:26:59,320 --> 00:27:03,318
Ova noć je bila
jedno poniženje za drugim.

447
00:27:03,354 --> 00:27:06,330
Čak ni ne znam
kuda idem.

448
00:27:06,366 --> 00:27:07,792
[Carter] Hoćeš kući?

449
00:27:07,828 --> 00:27:10,599
Odvešću te kući.

450
00:27:10,635 --> 00:27:13,499
Dom!
Ne mogu čak ni kući.

451
00:27:13,534 --> 00:27:14,966
[uzdahne]

452
00:27:15,001 --> 00:27:17,776
Samo želim da se ova noć završi.

453
00:27:22,711 --> 00:27:26,776
Idemo na piće.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,848
U redu?

455
00:27:28,883 --> 00:27:31,083
Mislim, siguran sam da postoji...

456
00:27:31,118 --> 00:27:33,559
negde ovde
mogli bismo ići.

457
00:27:33,594 --> 00:27:36,357
Nisam odavde
pa ne znam, ali...

458
00:27:36,593 --> 00:27:38,293
Dobro bi mi došlo i piće.

459
00:27:38,328 --> 00:27:41,098
[smijeh]

460
00:27:41,133 --> 00:27:42,361
U redu.

461
00:27:42,730 --> 00:27:45,166
Da?
U redu?

462
00:27:48,437 --> 00:27:51,306
hm...

463
00:27:51,342 --> 00:27:53,779
na taj način?

464
00:27:59,383 --> 00:28:00,786
[auto trube]

465
00:28:05,656 --> 00:28:08,885
[Carter] Ja sam Carter, usput.

466
00:28:08,921 --> 00:28:11,126
[Grace] Grace.

467
00:28:14,159 --> 00:28:18,269
[prigušene džez svirke u baru]

468
00:28:18,305 --> 00:28:23,499
[nerazgovjetno brbljanje]

469
00:28:23,534 --> 00:28:25,643
[Carter] Misliš
još uvek imaju hranu?

470
00:28:25,678 --> 00:28:27,874
[Grace] Kaže
kuhinja je zatvorena.

471
00:28:27,909 --> 00:28:29,380
[barmen] Šta da ti donesem?

472
00:28:29,415 --> 00:28:30,948
[Grace] Uh, crvena kuća?

473
00:28:30,983 --> 00:28:33,442
[Carter] Ja ću pilsner.
Imaš li još hrane?

474
00:28:33,478 --> 00:28:35,687
[barmen] Izvinite,
kuhinja upravo zatvorena.

475
00:28:35,722 --> 00:28:37,520
[Carter] Ah, niko
treba bilo šta da kuva.

476
00:28:37,555 --> 00:28:40,318
Samo čips, krekeri?

477
00:28:40,353 --> 00:28:42,451
Oboje smo nekako
imati tešku noć.

478
00:28:42,486 --> 00:28:44,089
[barmen] Pusti me
vidi šta mogu da uradim.

479
00:28:44,125 --> 00:28:45,864
[Carter] Predivno.
Hvala, čovječe.

480
00:28:48,698 --> 00:28:52,101
[prigušeni džez se nastavlja]

481
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
Dakle, Grace...

482
00:29:03,316 --> 00:29:05,943
sta radis

483
00:29:05,978 --> 00:29:07,909
Ja sam savjetnik za ljudske resurse.

484
00:29:07,945 --> 00:29:09,354
Hm.

485
00:29:09,389 --> 00:29:11,386
[Grace] Šta radiš?

486
00:29:11,421 --> 00:29:13,991
Prodaja.

487
00:29:17,958 --> 00:29:20,626
odakle si

488
00:29:20,661 --> 00:29:24,200
Evo.

489
00:29:24,236 --> 00:29:26,470
ti?

490
00:29:26,505 --> 00:29:29,105
Montreal, originalno.

491
00:29:31,268 --> 00:29:37,410
[prigušeni džez se nastavlja]

492
00:29:43,152 --> 00:29:49,428
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[zveckanje pribora za jelo]

493
00:29:49,463 --> 00:29:51,058
Kako si
nikad nije imao seks?

494
00:29:51,093 --> 00:29:53,028
Psst, reci cijelom baru,
zašto ne?

495
00:29:53,063 --> 00:29:57,865
[barmen] Izvinite,
ovo je sve što mi je ostalo.

496
00:29:57,901 --> 00:30:00,565
-Dobro za tebe, Grace?
-Naravno!

497
00:30:03,337 --> 00:30:06,109
- [Carter] Hvala, čovječe.
-[barmen] Da.

498
00:30:14,918 --> 00:30:16,352
Ne želim
pričati o tome.

499
00:30:16,387 --> 00:30:17,423
U redu.

500
00:30:17,458 --> 00:30:19,815
Ne pričamo o tome.

501
00:30:26,862 --> 00:30:29,099
[ustajali burger hrskavi]

502
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
Ne bi razumeo.

503
00:30:33,035 --> 00:30:35,798
Probaj me.
Iskreno želim da znam.

504
00:30:38,745 --> 00:30:42,644
Da li biste rekli
većina ljudi ima...

505
00:30:42,679 --> 00:30:45,909
jeli hamburger?

506
00:30:45,944 --> 00:30:47,242
Da...?

507
00:30:47,477 --> 00:30:50,686
Neki ljudi
pojedi jednu sedmicno.

508
00:30:50,721 --> 00:30:52,625
Neki imaju dva nedeljno.

509
00:30:52,660 --> 00:30:56,954
tačno,
a neki ga nikada nisu imali,

510
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
a to sam ja.

511
00:31:03,660 --> 00:31:06,834
Tako je, kao...
religiozna stvar?

512
00:31:06,869 --> 00:31:09,967
Kao da ne jedete govedinu?

513
00:31:10,003 --> 00:31:14,680
Ne, jedem govedinu.

514
00:31:14,715 --> 00:31:17,845
Možda jesi
više salatar.

515
00:31:17,880 --> 00:31:21,351
Više voliš, znaš...

516
00:31:21,386 --> 00:31:23,616
salate?

517
00:31:23,652 --> 00:31:24,784
br.

518
00:31:24,820 --> 00:31:26,656
želim hamburger,

519
00:31:26,691 --> 00:31:30,053
jednostavno nikad nisam imao...

520
00:31:30,089 --> 00:31:31,997
puni hamburger.

521
00:31:32,032 --> 00:31:34,426
Samo mislim da ti treba
da to uradim i završimo sa tim.

522
00:31:34,628 --> 00:31:37,662
Šta misliš da sam bio
pokušao prije deset minuta?

523
00:31:41,908 --> 00:31:45,303
Očigledno,
Ne mogu da dobijem bilo kakav hamburger.

524
00:31:45,339 --> 00:31:46,502
Možda prvi
treba biti--

525
00:31:46,537 --> 00:31:48,471
Nije
treba da bude bilo šta.

526
00:31:48,507 --> 00:31:49,844
Huh!
Ne želim svoj prvi hamburger

527
00:31:49,880 --> 00:31:52,443
biti neki... mini klizač

528
00:31:52,479 --> 00:31:56,948
kao poslednja stvar
iz kuhinje.

529
00:31:56,983 --> 00:31:59,221
Da, ok.

530
00:31:59,257 --> 00:32:01,551
A ja nemam
neki masni prolazni

531
00:32:01,586 --> 00:32:04,158
nakon pijane noći
u klubu.

532
00:32:04,193 --> 00:32:07,124
To ponekad može
biti prilično sjajan.

533
00:32:07,159 --> 00:32:09,663
Ne za moju prvu.

534
00:32:09,699 --> 00:32:11,737
[smeje se]

535
00:32:11,872 --> 00:32:13,939
ne znam,
možda sam predugo čekao

536
00:32:13,975 --> 00:32:18,343
a sada je prekasno
da nađem pravi hamburger.

537
00:32:18,379 --> 00:32:21,079
[duboko uzdahne]

538
00:32:22,978 --> 00:32:29,087
[prigušeni džez se nastavlja]

539
00:32:33,625 --> 00:32:37,889
Koliko imaš godina?

540
00:32:37,924 --> 00:32:39,999
imam 27 godina.

541
00:32:44,499 --> 00:32:47,270
-milost,
morate imati seks.
-[Grace] Zašto?

542
00:32:47,305 --> 00:32:50,171
Ko je to napravio pravilo
morate to uraditi prije 27?

543
00:32:50,206 --> 00:32:51,676
Samo zato
svi ostali to rade

544
00:32:51,711 --> 00:32:53,070
ne znači da svi moramo.

545
00:32:53,106 --> 00:32:57,781
U pravu si.

546
00:32:57,816 --> 00:33:00,778
Super je da si u redu sa tim.

547
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
pa,
Ne slažem se sa tim.

548
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
Srednja škola?

549
00:33:13,800 --> 00:33:15,167
Otišao sam
u školu za djevojčice.

550
00:33:15,402 --> 00:33:16,726
Univerzitet?

551
00:33:16,829 --> 00:33:18,763
Bilo je to više problema
nego što je tada vredelo.

552
00:33:19,031 --> 00:33:20,100
Kako?

553
00:33:20,135 --> 00:33:21,301
U prvoj godini,
moj cimer,

554
00:33:21,336 --> 00:33:23,001
ona bi dobila
u sve ove zalihe.

555
00:33:23,037 --> 00:33:24,338
Toliko drame.

556
00:33:24,374 --> 00:33:26,076
Kunem se, potrošio sam pola
godine u biblioteci

557
00:33:26,111 --> 00:33:27,912
kada je imala seks,
i druga polovina

558
00:33:27,948 --> 00:33:29,211
kao njen terapeut
sledećeg jutra.

559
00:33:29,413 --> 00:33:32,080
Pa, vjerovatno je
oženjen sa sedmoro djece do sada.

560
00:33:32,149 --> 00:33:35,750
Ne, ona ima seks
na mom kauču.

561
00:33:35,786 --> 00:33:40,282
Oh.
[smijeh]

562
00:33:40,318 --> 00:33:42,287
Ali stvarno?

563
00:33:42,322 --> 00:33:44,258
Ništa preko univerziteta?

564
00:33:44,293 --> 00:33:45,828
Između časova
i brigu o Džoniju,

565
00:33:45,863 --> 00:33:47,430
to je bio posao sa punim radnim vremenom.

566
00:33:47,465 --> 00:33:50,799
[Carter] U redu, ali to je bilo
šta, prije šest, sedam godina?

567
00:33:50,835 --> 00:33:53,438
Ništa od tada?

568
00:33:53,473 --> 00:33:55,400
Ni jedan momak?

569
00:33:55,436 --> 00:33:56,739
Izlazio sam, Carter,
to je samo--

570
00:33:56,775 --> 00:33:58,810
[Carter] Samo šta?

571
00:33:58,846 --> 00:34:00,841
Ja sam jedino dete.
Ja sam rezervisan.

572
00:34:00,877 --> 00:34:02,138
To traje duže.

573
00:34:02,173 --> 00:34:04,109
Hajde.

574
00:34:04,145 --> 00:34:05,242
Momci me ne vole.

575
00:34:05,310 --> 00:34:06,511
Naravno da imaju.

576
00:34:06,780 --> 00:34:09,546
Ne, ja nisam devojka
koga pokupe u baru.

577
00:34:09,582 --> 00:34:10,754
Upoznaj nekoga
onda negde drugde.

578
00:34:11,023 --> 00:34:13,686
Ali ja ne.
Meni se to nikada ne dešava.

579
00:34:14,692 --> 00:34:16,661
[izdiše]

580
00:34:16,696 --> 00:34:18,293
Možda ste previše izbirljivi.

581
00:34:18,328 --> 00:34:21,964
-[Grace] Pa spustim svoj
standardi?
-Ne.

582
00:34:21,999 --> 00:34:24,593
Ali koji su vaši standardi?

583
00:34:24,628 --> 00:34:27,873
Može li bilo koji tip uopće doći do njih?

584
00:34:27,908 --> 00:34:32,343
Neću
zadovolji se bilo kojim tipom.

585
00:34:32,379 --> 00:34:36,777
Hmm.

586
00:34:36,812 --> 00:34:40,443
sta?

587
00:34:40,478 --> 00:34:45,452
ne znam, mozda...

588
00:34:45,488 --> 00:34:48,927
Možda misliš da jesi
bolje od svih?

589
00:34:48,962 --> 00:34:52,164
Možda je to razlog zašto
nikad nisi imao seks.

590
00:35:05,270 --> 00:35:07,212
[izdiše]

591
00:35:13,115 --> 00:35:16,212
Šta radiš opet?

592
00:35:16,247 --> 00:35:18,322
Prodaja.

593
00:35:29,835 --> 00:35:34,538
Dakle, večeras je bilo...

594
00:35:34,573 --> 00:35:36,798
Čudno.

595
00:35:36,834 --> 00:35:41,144
išao sam
reći "neočekivano".

596
00:35:41,179 --> 00:35:46,343
Da.
Mislim, na to sam mislio.

597
00:35:46,379 --> 00:35:50,785
Pa, ja sam takav.

598
00:35:50,820 --> 00:35:53,049
Oh...

599
00:35:57,157 --> 00:36:00,631
Ćao, Carter.

600
00:36:00,666 --> 00:36:03,669
Ćao, Grace.

601
00:36:03,704 --> 00:36:05,503
Hvala na piću.

602
00:36:05,538 --> 00:36:07,338
Naravno.

603
00:36:25,492 --> 00:36:27,649
Hej!

604
00:36:27,684 --> 00:36:30,793
Jeste li još uvijek gladni?

605
00:36:31,028 --> 00:36:33,488
Koliko
izgledam li starije?

606
00:36:33,523 --> 00:36:35,359
-30?
-30?

607
00:36:35,395 --> 00:36:36,866
Misliš da izgledam kao 30?

608
00:36:36,901 --> 00:36:38,199
To je kompliment.

609
00:36:38,234 --> 00:36:39,933
Ne kada
ti imaš 25 godina, nije.

610
00:36:39,968 --> 00:36:41,238
Pssh!

611
00:36:41,274 --> 00:36:43,402
Barem ljudi ne
mislite da ste tinejdžer.

612
00:36:43,437 --> 00:36:45,142
Kada nosim duksericu i farmerke,

613
00:36:45,177 --> 00:36:47,145
izgledam kao
srednjoškolac.

614
00:36:47,181 --> 00:36:49,907
Oh, eto zašto
oblačiš se kao da imaš 40 godina?

615
00:36:49,943 --> 00:36:52,578
Radim u kancelariji.
Moram izgledati profesionalno.

616
00:36:52,613 --> 00:36:55,112
da,
Kladim se da presavijaš svoju odeću

617
00:36:55,147 --> 00:36:57,914
u urednim malim hrpama noću
pre nego što odeš u krevet.

618
00:36:57,950 --> 00:37:00,057
Pa, jasno,
bacaš svoje preko sobe

619
00:37:00,093 --> 00:37:02,325
i zgazi ih
sledećeg jutra.

620
00:37:02,360 --> 00:37:04,094
Moje stvari su natrpane
u ručnu prtljagu cijeli dan.

621
00:37:04,130 --> 00:37:05,224
-Koja je poenta?
-[Grace se smije]

622
00:37:05,259 --> 00:37:07,459
Hoteli imaju pegle.

623
00:37:07,494 --> 00:37:10,133
br.
Ko pegla duksericu?

624
00:37:10,169 --> 00:37:11,869
[Grace] Šta tačno
prodajete li

625
00:37:11,905 --> 00:37:13,434
[Carter] Sportska oprema.

626
00:37:13,469 --> 00:37:15,631
Kacige, jastučići za ramena,
štitnici za zglob,

627
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
nastavci za usta, naramenice.

628
00:37:18,071 --> 00:37:20,136
-Pantalone koje upijaju znoj su
super.
-[Grace] Ok, ok!

629
00:37:20,171 --> 00:37:23,580
-[Carter] Oni su revolucionarni.
-[Grace] Izvini što sam pitao.

630
00:37:23,615 --> 00:37:26,742
♪

631
00:37:26,777 --> 00:37:28,447
[Grace] I vidi, tu smo.

632
00:37:28,482 --> 00:37:30,050
[Carter] Super, mrzim hodanje.

633
00:37:30,086 --> 00:37:33,651
[Grace se smije]

634
00:37:33,687 --> 00:37:37,292
rekao sam ti,
momci me ne vole.

635
00:37:37,327 --> 00:37:38,392
-Hvala.
- [Carter] Hvala.

636
00:37:38,694 --> 00:37:40,327
[tradicionalna kineska muzika
svira u restoranu]

637
00:37:40,362 --> 00:37:41,789
ne,
Mislim da smo odlučili

638
00:37:41,825 --> 00:37:42,925
da ne voliš momke.

639
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
Volim momke.
Samo se to retko dešava.

640
00:37:46,306 --> 00:37:48,367
Ok, kako bi bilo
prvi momak koji ti se svideo, ikada?

641
00:37:48,402 --> 00:37:50,674
Možeš li se toga sjetiti?

642
00:37:50,710 --> 00:37:52,144
To je glupo.

643
00:37:52,179 --> 00:37:53,669
-Mislim da se ne računa.
-Da, ima.

644
00:37:53,704 --> 00:37:57,840
Reci mi.
sta se desilo?

645
00:37:57,876 --> 00:38:02,615
bio sam, um,
Ne znam, 14, u autobusu.

646
00:38:02,651 --> 00:38:04,417
Nije školski autobus,
samo običan autobus.

647
00:38:04,452 --> 00:38:05,954
Nositi
tvoja školska uniforma?

648
00:38:05,990 --> 00:38:07,391
Da.
[smijeh]

649
00:38:07,426 --> 00:38:09,386
A ja sam sjedio
pozadi čita knjigu.

650
00:38:09,421 --> 00:38:10,995
Jane Austen?

651
00:38:11,031 --> 00:38:12,587
Mogu li reći
moja vlastita priča ovdje?

652
00:38:12,623 --> 00:38:15,299
Izvini, samo napred.

653
00:38:15,335 --> 00:38:19,496
Dakle, autobus staje
i svi ovi momci se snalaze,

654
00:38:19,531 --> 00:38:21,733
tinejdžeri mojih godina,

655
00:38:21,768 --> 00:38:23,567
i naravno
odlaze nazad.

656
00:38:23,603 --> 00:38:26,174
Držim oči na svojoj knjizi,

657
00:38:26,209 --> 00:38:27,505
ali mogu ih sve čuti.

658
00:38:27,540 --> 00:38:31,574
Hm, onda ovaj dječak,

659
00:38:31,610 --> 00:38:34,551
on sedi pored mene.

660
00:38:34,586 --> 00:38:36,946
I znaš kad sjediš
pored nekoga u autobusu

661
00:38:36,982 --> 00:38:40,559
i ruke ti se dodiruju,
kao ovdje do ovdje?

662
00:38:40,594 --> 00:38:41,652
Da.

663
00:38:41,687 --> 00:38:43,795
To je ono
desilo nam se.

664
00:38:43,830 --> 00:38:46,422
Ruke su nam se dodirnule.

665
00:38:46,457 --> 00:38:47,528
[smijeh]

666
00:38:47,563 --> 00:38:49,492
I obično
odseliš se, znaš?

667
00:38:49,528 --> 00:38:51,125
Ali nismo.

668
00:38:51,161 --> 00:38:54,538
samo smo sjedili tamo,
jedan pored drugog, blizu.

669
00:38:56,842 --> 00:38:58,910
Šta onda?

670
00:38:58,945 --> 00:39:02,576
Onda je
autobuske stanice i...

671
00:39:02,611 --> 00:39:07,349
svi silaze,
uključujući dečaka.

672
00:39:07,385 --> 00:39:09,086
Kako to misliš?
Šta si uradio?

673
00:39:09,122 --> 00:39:11,549
Ništa.
Nisam razgovarao s njim.

674
00:39:11,585 --> 00:39:13,218
Nisam ga ni pogledao.

675
00:39:13,254 --> 00:39:14,322
Ni jednom?

676
00:39:14,358 --> 00:39:16,453
Čak ni kada on
izašao iz autobusa?

677
00:39:16,489 --> 00:39:19,224
Ne, ja samo...

678
00:39:19,260 --> 00:39:20,491
Nisam.

679
00:39:20,526 --> 00:39:23,132
Ne znam zašto.

680
00:39:23,167 --> 00:39:24,464
Grace, koji kurac?

681
00:39:24,499 --> 00:39:26,633
Znam!
Zašto sam to uradio?

682
00:39:26,668 --> 00:39:28,730
da,
prva stvar koju treba da uradite

683
00:39:28,766 --> 00:39:30,306
je uspostaviti kontakt očima.

684
00:39:30,342 --> 00:39:32,010
mislim,
ako mi je nešto rekao

685
00:39:32,045 --> 00:39:33,178
Ja bih ga pogledao.

686
00:39:33,213 --> 00:39:34,671
Ne, mogao bi
rekao nešto.

687
00:39:34,706 --> 00:39:35,971
Šta sam hteo da kažem?

688
00:39:36,007 --> 00:39:38,448
Bilo šta!
"Bok, zdravo, sviđaš mi se."

689
00:39:38,484 --> 00:39:41,281
On bi
gledao me kao da sam lud.

690
00:39:41,316 --> 00:39:42,777
Ali ti se svidio?

691
00:39:42,812 --> 00:39:44,823
Mislim, ja... ja...

692
00:39:44,858 --> 00:39:46,482
Ne, ne znam.

693
00:39:46,517 --> 00:39:48,457
ok...

694
00:39:48,492 --> 00:39:52,323
Neki tip je sjedio sljedeći
vama u autobusu.

695
00:39:52,358 --> 00:39:54,163
Da.

696
00:39:54,198 --> 00:39:58,332
I osetio si nešto?

697
00:39:58,367 --> 00:40:00,301
Jeste li ili niste?

698
00:40:00,336 --> 00:40:02,804
imao sam 14 godina.
ja ne...

699
00:40:07,342 --> 00:40:08,737
-Jesam.
-Mm-hm.

700
00:40:08,772 --> 00:40:12,412
Osjetio sam nešto.

701
00:40:12,447 --> 00:40:15,954
Kladim se da si mu se i ti svidjela.

702
00:40:15,989 --> 00:40:18,347
-Mislim da jeste.
-Mm-hm.

703
00:40:21,286 --> 00:40:25,293
Smiješno je, uvijek
mislio da je to lepa priča.

704
00:40:25,329 --> 00:40:27,493
Pfft, ali zaista nije!

705
00:40:27,528 --> 00:40:30,202
To je zapravo pomalo tužno.

706
00:40:30,237 --> 00:40:32,002
Ako bi
upravo sam ga pogledao

707
00:40:32,038 --> 00:40:33,337
i rekao nešto,

708
00:40:33,372 --> 00:40:35,232
ko zna
šta se moglo dogoditi.

709
00:40:43,875 --> 00:40:45,446
[Carter] Gdje je ovo mjesto?

710
00:40:45,481 --> 00:40:46,912
[Grace] Tako ste nestrpljivi.

711
00:40:46,948 --> 00:40:49,749
Pa, prevarila si me
da više hodam.

712
00:40:49,784 --> 00:40:51,321
-Oh, blizu smo!
-Vidim tvoje načine.

713
00:40:51,357 --> 00:40:53,621
To su žuta vrata
sa rešetkama na njemu.

714
00:40:53,656 --> 00:40:55,453
Sa rešetkama na njemu?
Gde me vodiš?

715
00:40:55,489 --> 00:40:56,824
Svideće ti se.

716
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
nisam bio neko vreme,
ali svideće ti se.

717
00:40:59,626 --> 00:41:01,129
Ok, pa, hladno je.

718
00:41:01,165 --> 00:41:02,462
Ovo nije hladno.

719
00:41:02,497 --> 00:41:04,467
Ti si iz Montreala.

720
00:41:04,502 --> 00:41:06,466
Pa, nisam
godine živeo tamo.

721
00:41:06,501 --> 00:41:08,136
Gdje sada živiš?

722
00:41:08,171 --> 00:41:09,669
Dole južno.

723
00:41:09,705 --> 00:41:12,503
dole na jugu,
kao Južna Karolina?

724
00:41:12,539 --> 00:41:14,505
Eh, južnije.

725
00:41:14,541 --> 00:41:16,011
Jug... Dakota?

726
00:41:16,046 --> 00:41:17,279
Mm-mm.

727
00:41:17,314 --> 00:41:19,447
-Južna... Azija?
-Uh-uh.

728
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
Južna Amerika?
Južna Afrika?

729
00:41:20,977 --> 00:41:23,018
-Južna-- Koreja!
-Ha!

730
00:41:23,053 --> 00:41:24,113
sta?

731
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
Um. Negdje
između svega toga.

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,552
Južni Sudan?

733
00:41:29,587 --> 00:41:31,124
Florida.

734
00:41:31,160 --> 00:41:32,230
Oh!

735
00:41:32,266 --> 00:41:34,462
-Kako je to?
-Mm, vlažno je.

736
00:41:34,497 --> 00:41:36,200
-Hmm!
-Uh, Miki Maus.

737
00:41:36,235 --> 00:41:37,429
-Domovi za penzionere.
-Da.

738
00:41:37,465 --> 00:41:39,199
Uh, aligatori.

739
00:41:39,234 --> 00:41:40,303
Narandže.

740
00:41:40,339 --> 00:41:41,997
-Palme, plaže.
-Majami.

741
00:41:42,033 --> 00:41:44,640
Da, sve to.
Sve te stvari.

742
00:41:44,675 --> 00:41:47,670
Tako je i Florida
veliki centar sportske opreme

743
00:41:47,706 --> 00:41:49,774
vrsta mjesta?

744
00:41:49,809 --> 00:41:52,783
Oh, je li to to,
"Odgovori"?

745
00:41:52,818 --> 00:41:55,052
♪

746
00:41:55,088 --> 00:41:56,916
[zvona na biciklu]

747
00:41:56,951 --> 00:41:58,981
[muzika, "Love Came Here"
od Lhasa de Sela]

748
00:41:59,016 --> 00:42:02,154
<i>♪ Nema kraja ♪</i>

749
00:42:05,088 --> 00:42:08,325
<i>♪ Za ovu priču ♪</i>

750
00:42:11,633 --> 00:42:15,266
<i>♪ Nema konačnog udarca ♪</i>

751
00:42:18,276 --> 00:42:21,943
<i>♪ Ili slava ♪</i>

752
00:42:25,482 --> 00:42:29,951
<i>♪ Ljubav je došla ovamo ♪</i>

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,692
<i>♪ I nikada nije otišao ♪</i>

754
00:42:37,725 --> 00:42:40,731
<i>♪ Sad kad je moje srce ♪</i>

755
00:42:44,302 --> 00:42:47,529
<i>♪ Otvoreno ♪</i>

756
00:42:50,936 --> 00:42:54,470
<i>♪ Ne može se zatvoriti ♪</i>

757
00:42:57,513 --> 00:43:00,410
<i>♪ Ili slomljena ♪</i>

758
00:43:05,258 --> 00:43:09,221
[prigušena muzika svira u baru]

759
00:43:12,330 --> 00:43:16,668
[zvuci kucanja teksta]

760
00:43:29,582 --> 00:43:32,043
[Grace] Zašto ti se sviđa
sedi za šankom?

761
00:43:32,078 --> 00:43:34,244
[Carter] Jeste
udobno, ležerno,

762
00:43:34,279 --> 00:43:36,613
lakše se približiti
devojci kada sam napolju.

763
00:43:36,649 --> 00:43:38,214
Original.

764
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
Ja sam u baru.
Gdje bih drugo sjedio?

765
00:43:40,159 --> 00:43:43,627
Za stolom.
Stolice su udobnije.
Moja stopala dodiruju tlo.

766
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Možete razgovarati i imati
stvarni razgovor

767
00:43:45,825 --> 00:43:47,360
o nečem stvarnom.

768
00:43:47,395 --> 00:43:48,496
sta?

769
00:43:48,532 --> 00:43:50,164
U baru je preglasno.

770
00:43:50,200 --> 00:43:52,370
Ne želim da se takmičim
sa muzikom i ljudima.

771
00:43:52,406 --> 00:43:54,134
Pa, to je
kad se približiš.

772
00:43:54,169 --> 00:43:56,665
Možete se nagnuti, šapnuti
u njenom uhu, pomiriši njen parfem.

773
00:43:56,700 --> 00:44:00,211
Mogao sam da pročitam njen govor tela
bolje kad sam u baru.

774
00:44:00,246 --> 00:44:03,177
Znači sve je o tebi?

775
00:44:03,213 --> 00:44:04,739
br.

776
00:44:05,041 --> 00:44:06,713
Sviđa mi se sto.

777
00:44:06,748 --> 00:44:08,212
Možeš nekoga pogledati u oči.

778
00:44:08,248 --> 00:44:11,752
Hmm, ali ima
fizička barijera između nas.

779
00:44:11,788 --> 00:44:13,248
Kad sjednemo preko puta
jedno od drugog,

780
00:44:13,284 --> 00:44:15,054
Osećam se kao
Ja sam na intervjuu.

781
00:44:15,089 --> 00:44:17,094
U baru jesam
da stalno okrećem glavu.

782
00:44:17,130 --> 00:44:19,857
To je dosadno.

783
00:44:19,892 --> 00:44:24,134
Ok, sta se desava?

784
00:44:24,169 --> 00:44:28,865
Ti mi reci.

785
00:44:28,900 --> 00:44:31,538
U redu.
Pobijedio si.

786
00:44:31,574 --> 00:44:34,736
Sto je bolji.

787
00:44:34,771 --> 00:44:38,674
♪

788
00:44:38,709 --> 00:44:42,249
♪

789
00:44:42,284 --> 00:44:44,754
♪

790
00:44:44,790 --> 00:44:47,050
„Carter Stone je
profesionalni hokejaš.

791
00:44:47,085 --> 00:44:49,424
On igra centar za Tampa Bej."

792
00:44:49,459 --> 00:44:51,723
To si ti, zar ne?

793
00:44:51,759 --> 00:44:53,422
Niste u prodaji.

794
00:44:53,457 --> 00:44:54,962
Rekao sam ti najveći
tajna mog života

795
00:44:54,998 --> 00:44:56,627
a nisi mi mogao reći
ti si hokejaš?

796
00:44:56,662 --> 00:44:58,760
sta--

797
00:44:58,795 --> 00:45:03,038
♪

798
00:45:05,242 --> 00:45:06,309
Carter!

799
00:45:06,344 --> 00:45:07,512
Ozbiljno, Carter!

800
00:45:07,547 --> 00:45:08,972
Nije me briga ako
ti si hokejaš.

801
00:45:09,007 --> 00:45:10,940
Dobro, jer nisam.

802
00:45:10,976 --> 00:45:12,311
Ne razumijem.

803
00:45:12,646 --> 00:45:15,914
Hej, Carter!

804
00:45:15,949 --> 00:45:18,484
Poslan sam dole
danas, ok?

805
00:45:18,519 --> 00:45:21,159
U redu!

806
00:45:21,194 --> 00:45:22,750
Tampa me je ispustila.

807
00:45:22,785 --> 00:45:25,659
Ja sam na odricanju, i ako još
ekipa me ne pokupi

808
00:45:25,694 --> 00:45:26,861
u narednih 12 sati,

809
00:45:26,897 --> 00:45:28,660
sutra cu naci
avionom za Sirakuzu.

810
00:45:28,696 --> 00:45:30,335
Jebeš Sirakuzu!

811
00:45:30,370 --> 00:45:34,129
Ne mogu da igram u maloletnicima.

812
00:45:34,164 --> 00:45:36,306
Zašto ne?
Je li to loše?

813
00:45:36,342 --> 00:45:38,909
Grace, otpušten sam.

814
00:45:41,014 --> 00:45:42,913
[uzdahne]

815
00:45:52,957 --> 00:45:55,354
Tehnički, zvuči
kao da si degradiran.

816
00:46:01,059 --> 00:46:05,700
Ali ja... razumem.

817
00:46:05,735 --> 00:46:09,467
Evo
ništa ne mogu učiniti.

818
00:46:12,838 --> 00:46:15,640
Idemo.

819
00:46:15,675 --> 00:46:17,940
Gdje?

820
00:46:17,976 --> 00:46:20,819
Samo hajde.

821
00:46:25,421 --> 00:46:28,486
Hajde!

822
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
[čovek preko PA]<i> Klizalište</i>
<i>zatvara se za 15 minuta.</i>

823
00:46:41,336 --> 00:46:43,298
<i>Molimo vratite svoje iznajmljene stvari</i>
<i>do recepcije.</i>

824
00:46:43,333 --> 00:46:45,033
<i>Iznajmljuje se na recepciji.</i>

825
00:46:45,069 --> 00:46:46,369
Hajde, Carter.

826
00:46:46,404 --> 00:46:49,139
-Požuri!
-[Carter] Ovo je glupo.

827
00:46:49,174 --> 00:46:52,276
Pa šta ti
da li je glupo?

828
00:46:52,312 --> 00:46:54,045
[Carter] Šta ja radim
nije umetničko klizanje

829
00:46:54,080 --> 00:46:55,444
usred noći.

830
00:46:55,479 --> 00:46:57,114
da,
umetničko klizanje je deset puta

831
00:46:57,149 --> 00:46:58,882
zabavniji od hokeja.

832
00:46:58,918 --> 00:47:00,219
[Carter] Stvarno?

833
00:47:00,255 --> 00:47:02,417
Gomila tipova
pokušavam da dobijem komad gume

834
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
u mrežu?
Šta je velika stvar?

835
00:47:06,026 --> 00:47:08,465
Ti si
povredićeš sebe.

836
00:47:08,500 --> 00:47:09,825
Dolaziš li ili ne?

837
00:47:09,861 --> 00:47:13,294
Ne.

838
00:47:13,329 --> 00:47:15,837
vau, vau...
Ah!

839
00:47:15,872 --> 00:47:17,473
Da li čak
znaš klizati?

840
00:47:17,575 --> 00:47:20,071
Vau, o moj Bože.
vau...

841
00:47:20,106 --> 00:47:23,037
-Grace?
- Vau, o moj Bože.

842
00:47:23,072 --> 00:47:26,876
Vau!

843
00:47:26,911 --> 00:47:28,679
Imam te.

844
00:47:28,715 --> 00:47:29,685
ćao.

845
00:47:29,720 --> 00:47:31,579
Oh,
ti si kao jedini momak

846
00:47:31,614 --> 00:47:33,122
ko ne zeli
da pričamo o hokeju.

847
00:47:33,158 --> 00:47:36,921
Svugdje drugdje, muškarci neće
umukni o tome, ali ti...

848
00:47:36,956 --> 00:47:39,088
Hajde, reci mi.

849
00:47:39,124 --> 00:47:41,023
Šta je velika stvar?

850
00:47:41,059 --> 00:47:44,299
Želim da znam.

851
00:47:44,334 --> 00:47:47,632
♪

852
00:47:47,667 --> 00:47:51,669
♪

853
00:47:51,704 --> 00:47:55,970
♪

854
00:47:56,005 --> 00:47:59,114
♪

855
00:47:59,150 --> 00:48:02,618
Nisam bio na
ovakvo klizalište odavno.

856
00:48:02,653 --> 00:48:06,817
Kako si ušao u to?

857
00:48:06,852 --> 00:48:09,557
Moj tata.

858
00:48:09,593 --> 00:48:12,492
Voleo je hokej.

859
00:48:12,527 --> 00:48:16,300
Mama mi nije mnogo pričala
njega, upravo mi je to rekla.

860
00:48:16,336 --> 00:48:18,963
Voleo je hokej.

861
00:48:18,999 --> 00:48:21,472
Nisi ga poznavao?

862
00:48:21,507 --> 00:48:26,401
Otišao je kad sam imala dvije godine.

863
00:48:26,436 --> 00:48:28,978
Kad sam bio klinac, mislio sam,

864
00:48:29,281 --> 00:48:33,518
„Možda ako igram i dobijem stvarno
dobro i do profesionalaca,

865
00:48:33,553 --> 00:48:37,249
možda me vidi, možda..."

866
00:48:37,284 --> 00:48:41,258
[uzdahne]
Znate, "Možda ga upoznam."

867
00:48:41,293 --> 00:48:45,724
jesi li?

868
00:48:45,759 --> 00:48:48,065
Ne.

869
00:48:53,372 --> 00:48:55,033
Ne mrdaj.

870
00:48:55,068 --> 00:48:57,064
-Šta?
-Ne mrdaj!

871
00:48:57,100 --> 00:48:59,373
Zašto?

872
00:49:04,976 --> 00:49:06,347
sta--

873
00:49:06,615 --> 00:49:08,349
[dahće]

874
00:49:13,591 --> 00:49:17,193
[Grace] Pokazivanje.

875
00:49:19,830 --> 00:49:22,762
Nisi odgovorio na moje pitanje.

876
00:49:22,798 --> 00:49:24,031
[Carter uzdiše]

877
00:49:24,067 --> 00:49:27,436
Šta je velika stvar
o hokeju je?

878
00:49:27,471 --> 00:49:29,472
Ne znam.

879
00:49:29,508 --> 00:49:32,875
Samo volim to.

880
00:49:32,911 --> 00:49:37,012
Ja sam savjetnik za ljudske resurse.
Mogu ti pomoći.

881
00:49:37,047 --> 00:49:39,580
Mislim da je ovo
izvan okvira ljudskih resursa.

882
00:49:39,749 --> 00:49:44,251
Ne znate HR.

883
00:49:44,286 --> 00:49:46,489
Grace, mrzim
slomim ti ovo, ali, uh,

884
00:49:46,525 --> 00:49:47,949
niko ne zna HR.

885
00:49:49,192 --> 00:49:50,790
-[Carter] Dođi ovamo!
-[Grace] Carter, ne!

886
00:49:50,826 --> 00:49:52,387
Ne!
Carter!

887
00:49:52,422 --> 00:49:54,161
O moj Bože!
[vrišti]

888
00:49:54,196 --> 00:49:56,300
-[Carter se smije]
-[Grace] Carter, Carter!

889
00:49:56,336 --> 00:49:58,665
[vrišti]

890
00:49:58,700 --> 00:49:59,804
Carter!

891
00:49:59,839 --> 00:50:01,130
[Carter] Kažeš
da te ostavim?

892
00:50:01,165 --> 00:50:02,536
[Grace] Ne!

893
00:50:02,571 --> 00:50:06,738
♪

894
00:50:06,773 --> 00:50:11,281
♪

895
00:50:11,316 --> 00:50:16,344
♪

896
00:50:16,379 --> 00:50:19,983
[pišta za zaključavanje vrata]

897
00:50:20,018 --> 00:50:23,793
Fancy.

898
00:50:23,828 --> 00:50:26,794
[Grace] Ne diraj ništa.

899
00:50:26,829 --> 00:50:29,694
[pišta za zaključavanje vrata]

900
00:50:40,041 --> 00:50:42,443
Upravo sam ovdje.

901
00:50:55,518 --> 00:50:59,457
Daj da ti donesem stolicu.

902
00:50:59,492 --> 00:51:01,096
Možemo početi sa
DISC procjena.

903
00:51:01,131 --> 00:51:03,459
Myers-Briggs je idealan
ali predugo.

904
00:51:03,494 --> 00:51:05,261
DISC je kratak, ali pouzdan.

905
00:51:05,296 --> 00:51:07,768
Samo treba da...

906
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
Gubi se odatle!

907
00:51:09,775 --> 00:51:11,073
[Carter] Pogledajte ovaj pogled!

908
00:51:11,108 --> 00:51:13,309
[Grace] Ne,
ne možeš biti tamo!

909
00:51:13,345 --> 00:51:14,745
-[Carter] Zašto ne?
-[Grace] To je od mog šefa
ured.

910
00:51:14,780 --> 00:51:15,974
[Carter] Oh, on nije ovdje.

911
00:51:16,009 --> 00:51:17,242
[Grace] Ona.

912
00:51:17,277 --> 00:51:19,249
[Carter] Ni ona nije ovdje.

913
00:51:22,215 --> 00:51:25,314
[Grace] Oh--
[uzdahne]

914
00:51:25,350 --> 00:51:26,921
Ne možete sjediti tamo!

915
00:51:26,957 --> 00:51:28,223
[Carter] Pa, upravo jesam.

916
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
[Grace] Da li me želiš
da ti pomognem ili ne?

917
00:51:29,629 --> 00:51:31,055
[Carter] Da, pomozi mi.

918
00:51:31,091 --> 00:51:33,287
Šta je ovde?

919
00:51:33,323 --> 00:51:35,631
Uh, zdravo.

920
00:51:35,666 --> 00:51:36,962
[Grace] Uf!

921
00:51:36,998 --> 00:51:39,236
Ok, silazi!

922
00:51:41,739 --> 00:51:44,307
[Grace uzdahne]

923
00:51:50,482 --> 00:51:52,174
sta?

924
00:51:52,209 --> 00:51:53,849
Probaj.

925
00:51:53,884 --> 00:51:55,945
Znaš da želiš.

926
00:52:12,165 --> 00:52:13,270
[Grace se smije]

927
00:52:17,910 --> 00:52:19,904
-[Grace] Zanimljivo.
-Šta?

928
00:52:19,939 --> 00:52:22,841
Tvoja pozicija zvuči kao
ima veoma dominantne kvalitete,

929
00:52:22,876 --> 00:52:26,006
ali prema ovoj proceni
vaše tendencije u ponašanju

930
00:52:26,042 --> 00:52:28,719
naginjati se više prema
privatne analitičke osobine.

931
00:52:28,755 --> 00:52:31,621
Tačnost je vaša snaga.

932
00:52:31,656 --> 00:52:32,889
Što znači...?

933
00:52:33,191 --> 00:52:34,892
Jeste li sigurni da jeste
trebalo bi da igra centar?

934
00:52:34,928 --> 00:52:36,958
da,
Trebalo bi da igram centar.

935
00:52:36,994 --> 00:52:38,227
Uvek sam igrao na sredini.

936
00:52:38,262 --> 00:52:39,624
Ok, samo sam
tumačenje rezultata.

937
00:52:39,660 --> 00:52:42,098
Ok, pa, idemo
protumačiti nešto drugo.

938
00:52:42,133 --> 00:52:43,691
[Grace] Hajdemo nazad
prema vašim opcijama.

939
00:52:43,727 --> 00:52:45,698
-[Carter uzdiše]
-Šta su oni?

940
00:52:45,733 --> 00:52:49,139
Jedan, te bira drugi
tim i ostanak u NHL-u

941
00:52:49,174 --> 00:52:52,171
ili, dva, bićeš poslat
dolje za maloljetnike

942
00:52:52,206 --> 00:52:53,968
i igrati za Sirakuzu.

943
00:52:54,003 --> 00:52:55,746
Sada obe opcije
imaju svoje prednosti--

944
00:52:55,781 --> 00:52:57,548
Postoji treća opcija.

945
00:52:57,584 --> 00:52:59,011
Oh, ok, super.

946
00:52:59,046 --> 00:53:02,046
šta je to?

947
00:53:02,081 --> 00:53:04,082
dao sam otkaz.

948
00:53:04,117 --> 00:53:06,451
Dao bi otkaz?

949
00:53:06,486 --> 00:53:07,658
Pitali ste
za sve opcije.

950
00:53:07,693 --> 00:53:10,089
To je opcija.

951
00:53:10,124 --> 00:53:12,156
Ne, u pravu si.

952
00:53:12,191 --> 00:53:15,296
Tri, prestani.

953
00:53:15,332 --> 00:53:17,200
Pa šta ti je najmanje
poželjna opcija,

954
00:53:17,235 --> 00:53:20,299
onaj ti apsolutno
ne želite učiniti?

955
00:53:20,334 --> 00:53:22,631
Mislim
prilično je očigledno.

956
00:53:22,667 --> 00:53:24,401
u redu,
broj dva, Sirakuza.

957
00:53:24,436 --> 00:53:25,636
[Carter duboko uzdahne]

958
00:53:25,672 --> 00:53:26,975
Hajde da razgovaramo o tome
uopšteno govoreći.

959
00:53:27,010 --> 00:53:28,177
Zaista ne želim.

960
00:53:28,212 --> 00:53:29,946
Šta radi
odlazak u Sirakuzu podrazumijeva?

961
00:53:29,981 --> 00:53:32,277
Manje novca?
Manje prestiža?

962
00:53:32,312 --> 00:53:33,584
Manje igra na visokom nivou?

963
00:53:33,620 --> 00:53:36,281
Manje svega.

964
00:53:36,316 --> 00:53:37,949
Oh, zaboravio sam nešto.

965
00:53:37,985 --> 00:53:40,825
Zašto misliš da si
poslao dole?

966
00:53:40,860 --> 00:53:43,626
Jer
misle da sam loš.

967
00:53:43,661 --> 00:53:45,395
zar ne?

968
00:53:51,066 --> 00:53:53,194
-Carter.
-Grace.

969
00:53:55,235 --> 00:53:56,472
[otvara bocu]

970
00:54:00,240 --> 00:54:03,439
[točenje pića]

971
00:54:03,474 --> 00:54:06,141
[spušta bocu]

972
00:54:07,786 --> 00:54:10,618
[daleka sirena]

973
00:54:13,357 --> 00:54:17,153
Valjda možda
Ne radim dovoljno.

974
00:54:17,189 --> 00:54:19,963
Zašto?

975
00:54:19,999 --> 00:54:23,526
Puno putujemo.
To je stresno.

976
00:54:23,562 --> 00:54:27,300
Ne mogu uvijek ostati fokusirani.

977
00:54:27,335 --> 00:54:28,829
Ali svi
putovanja.

978
00:54:28,864 --> 00:54:31,039
Nisu svi igrači poslani.

979
00:54:31,075 --> 00:54:32,707
I zbrinuti ste.

980
00:54:32,742 --> 00:54:34,911
Mislim, kako je to stresno
za boravak u hotelima sa pet zvezdica

981
00:54:34,946 --> 00:54:36,579
i letjeti privatnim avionima?

982
00:54:36,615 --> 00:54:40,284
Nemaš čak ni porodicu.
Nemate nijedan od tih stresova.

983
00:54:40,320 --> 00:54:41,877
Mislio sam da je ovo
trebalo bi da se osećam bolje.

984
00:54:41,912 --> 00:54:47,217
zašto...
Zašto vam se igra pogoršala?

985
00:54:47,253 --> 00:54:48,289
Pritisak.

986
00:54:48,325 --> 00:54:49,960
Gdje je
pritisak koji dolazi?

987
00:54:49,995 --> 00:54:53,191
-Svi.
-Imenuj ih, ko?

988
00:54:53,227 --> 00:54:55,163
[Carter uzdiše]

989
00:54:55,198 --> 00:54:59,164
Moj trener, moj tim, navijači.

990
00:54:59,200 --> 00:55:02,969
Ne znam.

991
00:55:03,005 --> 00:55:05,910
Tvoj tata?

992
00:55:05,945 --> 00:55:07,674
Ja ne
čak i mog oca.

993
00:55:07,710 --> 00:55:10,445
Ali on je razlog
počeo si da sviraš, zar ne?

994
00:55:10,648 --> 00:55:13,541
Osećaš se kao da moraš
ispuniti njegova ocekivanja?

995
00:55:13,577 --> 00:55:15,276
To je pritisak.

996
00:55:15,311 --> 00:55:17,919
Igraš a on se ne pojavljuje,
pa igraj jače.

997
00:55:17,955 --> 00:55:19,079
Ti nastavi.

998
00:55:19,114 --> 00:55:23,792
Uspiješ u NHL,
ali gdje je on?

999
00:55:23,827 --> 00:55:26,359
Nigdje.

1000
00:55:26,395 --> 00:55:28,023
Nema veze
kako si dobar,

1001
00:55:28,058 --> 00:55:32,266
nikad se ne pojavi,
nikad ga nećeš sresti.

1002
00:55:32,302 --> 00:55:34,836
Zato
Prestao sam da pokušavam.

1003
00:55:34,871 --> 00:55:39,041
Da.

1004
00:55:39,076 --> 00:55:42,072
[uzdahne]
Ne znam.

1005
00:55:48,612 --> 00:55:49,750
[Grace uzdahne]

1006
00:55:56,492 --> 00:55:59,854
Uradio si nešto
tako malo ljudi radi.

1007
00:55:59,889 --> 00:56:01,198
Našli ste nešto što volite

1008
00:56:01,233 --> 00:56:04,700
i igrao
na najviši nivo.

1009
00:56:04,735 --> 00:56:10,138
Znate li koliko ljudi
sanjaš da uradiš desetinu toga?

1010
00:56:10,173 --> 00:56:13,141
Ali, Cartere, jesi.

1011
00:56:13,176 --> 00:56:16,246
otišao si do kraja,

1012
00:56:16,281 --> 00:56:20,710
i sve što treba da uradite
uradi to ponovo,

1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,949
ali nemojte to raditi ni zbog koga drugog.

1014
00:56:27,355 --> 00:56:30,494
Uradi to za sebe.

1015
00:56:37,694 --> 00:56:41,496
Ovo ti odgovara.

1016
00:56:41,531 --> 00:56:43,067
sta?

1017
00:56:46,912 --> 00:56:49,536
Ovo.
Evo.

1018
00:56:49,572 --> 00:56:52,607
Vi.

1019
00:56:52,643 --> 00:56:55,453
Pristaje ti.

1020
00:57:06,526 --> 00:57:09,929
Trebao bih ovo vratiti.

1021
00:57:23,147 --> 00:57:25,245
[fioka stola se zatvara]

1022
00:57:25,280 --> 00:57:27,777
-Opa.
-Šta?

1023
00:57:27,812 --> 00:57:29,447
Poruka od mog
agent.

1024
00:57:29,483 --> 00:57:31,755
Čikago kruži.

1025
00:57:31,791 --> 00:57:33,455
To je dobro?

1026
00:57:33,490 --> 00:57:35,817
Da, znači
možda me žele.

1027
00:57:35,853 --> 00:57:39,260
Znaću za nekoliko sati.

1028
00:57:39,295 --> 00:57:42,665
-To je super.
-Da.

1029
00:57:44,962 --> 00:57:47,096
Ok, možemo li dobiti
odavde sada?

1030
00:57:47,131 --> 00:57:50,805
Da, Džonijev seksaton
mora biti gotovo do sada.

1031
00:58:13,900 --> 00:58:16,424
[Carter uzdiše]

1032
00:58:19,830 --> 00:58:23,304
[zvona vrata lifta]

1033
00:58:23,339 --> 00:58:25,834
[brbljanje i smeh]

1034
00:58:25,869 --> 00:58:27,905
-[Grace] Roshan!
-Grace!

1035
00:58:27,940 --> 00:58:29,578
sta si ti--
šta radiš ovdje?

1036
00:58:29,614 --> 00:58:31,446
Uh, posljednji poziv je gotov,
kancelarija je zatvorena,

1037
00:58:31,481 --> 00:58:33,113
- pa smo mislili...
-Radna zabava!

1038
00:58:33,149 --> 00:58:34,383
[smijeh]

1039
00:58:34,418 --> 00:58:37,648
Um, vi momci
ne mogu tulumariti.

1040
00:58:37,683 --> 00:58:40,752
Rošane, znaš to.

1041
00:58:40,788 --> 00:58:44,159
Evo
nigde drugde da idemo.

1042
00:58:44,195 --> 00:58:45,895
Imam hotelsku sobu.

1043
00:58:45,931 --> 00:58:47,122
Pun bar.

1044
00:58:47,157 --> 00:58:48,965
-Sve je plaćeno.
-[Jennifer] Da!

1045
00:58:49,000 --> 00:58:51,431
Da! Roshan?

1046
00:58:51,467 --> 00:58:53,629
Ja bih... bio u toj ideji.

1047
00:58:53,665 --> 00:58:55,903
[hihota] Ooh!

1048
00:58:55,938 --> 00:58:58,906
[Jennifer] Da, ne, idemo!
[žena] Da, da!

1049
00:59:05,240 --> 00:59:06,782
sranje,
ti si Carter Stone!

1050
00:59:09,213 --> 00:59:12,148
[Jennifer] O moj Bože,
pogledajte ovo mjesto!

1051
00:59:12,183 --> 00:59:13,720
-[Samir] Da.
-[Jennifer] Tako je fensi!

1052
00:59:13,755 --> 00:59:15,290
[Samir] Da,
lepo je, lepo je.

1053
00:59:15,326 --> 00:59:18,121
[Jennifer] Veoma je lijepo.

1054
00:59:18,156 --> 00:59:21,793
-[Roshan] Ovo je predivno.
-[vrata se zatvaraju]

1055
00:59:21,829 --> 00:59:22,860
[šaptanje]
Ne mogu ti vjerovati!

1056
00:59:22,896 --> 00:59:25,296
Šta?
Sviđa ti se.

1057
00:59:25,332 --> 00:59:26,964
SZO?

1058
00:59:26,999 --> 00:59:28,903
Prestani da se boriš.
I ti mu se sviđaš.

1059
00:59:28,938 --> 00:59:31,499
[Jennifer] O moj Bože.
O moj Bože, tu su karaoke mikrofoni!

1060
00:59:31,534 --> 00:59:33,575
-[žena] Nema šanse!
-[Jennifer] Tu su karaoke
mics.

1061
00:59:33,610 --> 00:59:35,569
Svi sviraju karaoke.
Svi.

1062
00:59:35,604 --> 00:59:37,547
-[Roshan] Ok, ok.
-[Jennifer] Ti, ti, svi!

1063
00:59:37,583 --> 00:59:39,349
-[Roshan] Sve je receno.
-[Jennifer] Izaberi jednu.

1064
00:59:39,384 --> 00:59:41,418
[šaptanje]
Šta da radim?

1065
00:59:41,453 --> 00:59:43,919
[šaptanje]
Počinjete tako što ćete se zabavljati.

1066
00:59:43,955 --> 00:59:45,614
Idi.

1067
00:59:45,649 --> 00:59:49,453
[karaoke, "All Through
noć" od Cyndi Lauper
počinje]

1068
00:59:49,488 --> 00:59:51,887
[Roshan i Jennifer pjevaju]
♪<i> Celu noć </i> ♪

1069
00:59:51,923 --> 00:59:54,627
♪<i> Biću budan </i> ♪

1070
00:59:54,662 --> 00:59:57,697
♪<i> Biću s tobom</i> ♪

1071
00:59:57,732 --> 01:00:01,071
♪<i> Celu noć </i> ♪

1072
01:00:01,107 --> 01:00:02,469
[nerazgovjetno brbljanje]

1073
01:00:02,504 --> 01:00:04,137
[žena 2] Pjevaj, dušo!

1074
01:00:04,172 --> 01:00:05,572
[Roshan i Jennifer pjevaju]
♪<i> Ovo dragocjeno vrijeme</i> ♪

1075
01:00:05,607 --> 01:00:09,074
♪<i> Kad je vrijeme novo</i> ♪

1076
01:00:09,109 --> 01:00:13,783
♪<i> Oh, sve do kraja</i>
<i>Današnja noć </i> ♪

1077
01:00:15,378 --> 01:00:17,820
♪<i> Znajući to</i>
<i>I mi osjećamo isto</i> ♪

1078
01:00:17,855 --> 01:00:21,916
[Grace uzdahne] U redu,
šta da radim sada sa Rošanom?

1079
01:00:21,951 --> 01:00:23,455
Uhvati ga sam.

1080
01:00:23,490 --> 01:00:25,061
[Grace] Kako?

1081
01:00:25,096 --> 01:00:26,662
Pitaj ga ti.

1082
01:00:26,698 --> 01:00:28,861
Carter, trebam
upute korak po korak ovdje.

1083
01:00:28,896 --> 01:00:31,193
Pa, nisu ti trebali
ja.

1084
01:00:31,228 --> 01:00:35,536
da,
i pogledajte kako je to ispalo!

1085
01:00:35,571 --> 01:00:37,470
hm,
odvedi ga u spavaću sobu.

1086
01:00:37,505 --> 01:00:39,806
Pokaži mu pogled.

1087
01:00:39,841 --> 01:00:43,076
Ali to je
isti pogled kao ovde.

1088
01:00:45,478 --> 01:00:47,280
Ohh!

1089
01:00:47,316 --> 01:00:49,843
Shvatam.

1090
01:00:49,879 --> 01:00:52,154
Šta onda?

1091
01:00:52,190 --> 01:00:54,291
Poljubi ga.

1092
01:00:54,326 --> 01:00:56,658
[izdiše]
Ne mogu to da uradim!

1093
01:00:56,693 --> 01:00:59,757
[Carter] Nije li to
sta zelis

1094
01:00:59,792 --> 01:01:01,960
Želim da me poljubi.

1095
01:01:01,995 --> 01:01:04,795
Moraš dati
njemu nešto, Grace.

1096
01:01:04,831 --> 01:01:07,962
[karaoke muzika se nastavlja]

1097
01:01:07,997 --> 01:01:10,468
Imam sjajilo za usne.

1098
01:01:10,503 --> 01:01:12,704
Savršeno.

1099
01:01:12,740 --> 01:01:17,111
[karaoke muzika se nastavlja]

1100
01:01:17,146 --> 01:01:21,775
♪

1101
01:01:21,810 --> 01:01:25,988
♪

1102
01:01:26,023 --> 01:01:29,585
♪

1103
01:01:29,620 --> 01:01:32,953
♪

1104
01:01:32,989 --> 01:01:35,163
Kako izgledam?

1105
01:01:35,198 --> 01:01:37,198
Odlično.

1106
01:01:37,233 --> 01:01:40,600
[smijeh]

1107
01:01:40,636 --> 01:01:44,402
[karaoke muzika se nastavlja]

1108
01:01:44,437 --> 01:01:46,404
♪

1109
01:01:46,439 --> 01:01:49,205
♪

1110
01:01:49,241 --> 01:01:51,511
[Grace] Želim
pokazati ti nešto.

1111
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
Samo je ovde.

1112
01:01:54,583 --> 01:01:58,583
[Roshan pročisti grlo]

1113
01:01:58,618 --> 01:02:03,457
[muzika svira u pozadini,
"Single Malt Shop"
od The Good Boys]

1114
01:02:03,493 --> 01:02:05,628
[Grace] Uh... vidi.

1115
01:02:05,663 --> 01:02:08,494
Možete vidjeti
našu kancelariju odavde.

1116
01:02:08,530 --> 01:02:10,631
[Roshan] Da?

1117
01:02:10,666 --> 01:02:12,864
[Grace] Grof sa te kule,

1118
01:02:12,899 --> 01:02:16,531
pet spratova gore i tri preko.

1119
01:02:16,566 --> 01:02:18,206
-[Roshan se smije]
-[Grace] To si ti, zar ne?

1120
01:02:18,241 --> 01:02:20,506
Da!

1121
01:02:20,541 --> 01:02:23,772
Da, jeste.

1122
01:02:23,808 --> 01:02:26,576
[smeje se]

1123
01:02:26,611 --> 01:02:30,515
♪

1124
01:02:30,551 --> 01:02:33,983
pa, uh...

1125
01:02:34,018 --> 01:02:37,622
ti i Carter Stone...?

1126
01:02:37,658 --> 01:02:39,692
mi smo samo...

1127
01:02:39,728 --> 01:02:41,092
Ne znam šta smo.

1128
01:02:41,127 --> 01:02:44,324
Doslovno sam ga upoznala
prije nekoliko sati.

1129
01:02:44,359 --> 01:02:46,930
Oh,
pa vas dvoje niste...?

1130
01:02:46,965 --> 01:02:49,501
Ne!
Nismo, ne.

1131
01:02:49,536 --> 01:02:50,670
[smijeh]

1132
01:02:50,705 --> 01:02:54,076
U redu. [smijeh]
Dobro.

1133
01:02:54,111 --> 01:02:57,240
♪

1134
01:02:57,275 --> 01:03:02,075
ja sam samo...
Samo ću to reći.

1135
01:03:02,110 --> 01:03:05,417
Sviđaš mi se.

1136
01:03:05,452 --> 01:03:08,949
♪

1137
01:03:08,985 --> 01:03:13,964
[hihota]

1138
01:03:13,999 --> 01:03:18,196
♪

1139
01:03:18,232 --> 01:03:22,867
<i>♪ Ispijanje runde</i>
<i>Sa mojim prijateljima</i> ♪

1140
01:03:22,902 --> 01:03:26,567
♪<i> Osjećam se plavo ♪</i>

1141
01:03:26,603 --> 01:03:30,974
<i>♪ Pijem sam</i>
<i>With a shot ♪</i>

1142
01:03:31,010 --> 01:03:34,410
<i>♪ Where are you? ♪</i>

1143
01:03:34,445 --> 01:03:38,981
<i>♪ Pijem turu</i>
<i>With my pals</i>

1144
01:03:39,017 --> 01:03:42,517
<i>Feeling blue ♪</i>

1145
01:03:42,553 --> 01:03:45,294
<i>♪ Pijem sam</i>
<i>With a shot ♪</i>

1146
01:03:45,330 --> 01:03:48,428
[Roshan] Hm...

1147
01:03:48,463 --> 01:03:53,765
sta?

1148
01:03:53,800 --> 01:03:56,306
Ništa. [smijeh]

1149
01:03:56,341 --> 01:03:58,406
It's just... Um...

1150
01:03:58,441 --> 01:04:02,072
[počinje da svira živahna muzika,
"Want What You Got"
by The Beaches]

1151
01:04:02,107 --> 01:04:04,413
Možete li mi dati sekundu?

1152
01:04:04,448 --> 01:04:06,545
[laughs nervously]

1153
01:04:06,580 --> 01:04:09,351
naravno...

1154
01:04:09,386 --> 01:04:10,919
[loud music]

1155
01:04:10,955 --> 01:04:12,750
[Jennifer] Come dance!
Dance, Carter, dance!

1156
01:04:12,786 --> 01:04:15,619
Dance with me!

1157
01:04:15,655 --> 01:04:17,788
Woo!

1158
01:04:17,824 --> 01:04:20,088
[smijeh]
Woo!

1159
01:04:20,124 --> 01:04:22,694
Odmah se vraćam.

1160
01:04:22,729 --> 01:04:26,002
[lupaju vrata]

1161
01:04:27,737 --> 01:04:29,132
[Carter] Grace, šta se dogodilo?

1162
01:04:29,167 --> 01:04:30,804
Ništa.
Ništa se nije dogodilo.

1163
01:04:30,840 --> 01:04:32,300
-Pa, jesi li ga poljubila?
-Da!

1164
01:04:32,335 --> 01:04:34,041
-Pa?
-Nisam ništa osetio.

1165
01:04:34,076 --> 01:04:36,009
U redu, momci
nemaju hemiju.

1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,007
-Šta je bilo?
-Sviđao mi se!

1167
01:04:38,042 --> 01:04:41,549
Zar ne shvatate?

1168
01:04:41,585 --> 01:04:42,619
Grace, to je jedan tip.

1169
01:04:42,655 --> 01:04:43,785
Ima ih milion
momci tamo.

1170
01:04:43,821 --> 01:04:45,555
Ne za mene.
Nikad mi se niko ne sviđa!

1171
01:04:45,590 --> 01:04:48,822
Zašto si ih sve doveo ovamo?

1172
01:04:48,858 --> 01:04:50,256
mislio sam
bilo bi sjajno...

1173
01:04:50,292 --> 01:04:53,022
Ljudima je tako lako
kao ti, Joni, Jennifer.

1174
01:04:53,057 --> 01:04:55,091
Teško mi je.

1175
01:04:55,126 --> 01:04:56,930
-Znam.
-Ne, nećeš.

1176
01:04:57,132 --> 01:04:59,096
Svi me guraju
u ove situacije

1177
01:04:59,131 --> 01:05:00,930
i to me čini da se osećam...

1178
01:05:00,965 --> 01:05:03,333
više sam.

1179
01:05:03,368 --> 01:05:05,536
-[Carter] Grace.
-Ne, idem kući.

1180
01:05:05,705 --> 01:05:06,841
Kući?

1181
01:05:06,877 --> 01:05:08,536
Ideš kući
nakon svega ovoga?

1182
01:05:08,571 --> 01:05:10,008
-[Grace] Uf!
-[zvona vrata lifta]

1183
01:05:10,044 --> 01:05:14,341
Dobro, idi kući!
Opet bježi!

1184
01:05:14,376 --> 01:05:16,987
[vrata lifta se zatvaraju]

1185
01:05:24,330 --> 01:05:27,327
[teško uzdahne]

1186
01:05:32,362 --> 01:05:34,337
[vrata se otvaraju da svira muzika]

1187
01:05:34,372 --> 01:05:36,131
[lupaju vrata]

1188
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
27 Crawford Street.

1189
01:05:38,836 --> 01:05:43,508
[muzika svira na radiju,
"Low Light" Lydia Persaud]

1190
01:05:43,543 --> 01:05:47,441
<i>♪ Postaje tako usamljeno</i>
<i>Ovdje sam... ♪</i>

1191
01:05:47,476 --> 01:05:49,379
Možeš li
promijeniti stanicu?

1192
01:05:49,415 --> 01:05:50,913
[taksista] Naravno.
[prekidačka stanica]

1193
01:05:50,949 --> 01:05:52,385
Hvala ti.

1194
01:05:52,420 --> 01:05:54,319
[čovek na radiju]<i> ...znaš,</i>
<i>ono što se zove samopomoć</i>

1195
01:05:54,354 --> 01:05:56,124
<i>ili popularna filozofija</i>
<i>i psihologiju,</i>

1196
01:05:56,160 --> 01:05:58,925
<i>gdje postoji vrsta</i>
<i>strah od političkog.</i>

1197
01:05:58,960 --> 01:06:00,764
<i>Ali ja vjerujem da su ljudska bića</i>

1198
01:06:00,799 --> 01:06:03,165
<i>oba su privatna</i>
<i>i javna bića.</i>

1199
01:06:03,201 --> 01:06:05,428
<i>Znate, stari Grci</i>
<i>uvek smo mislili da jesmo</i>

1200
01:06:05,463 --> 01:06:07,135
<i>javno ja</i>
<i>i privatno lice</i>

1201
01:06:07,171 --> 01:06:09,633
<i>i morali smo da njegujemo</i>
<i>nas obe strane,</i>

1202
01:06:09,668 --> 01:06:12,232
<i>i mislim da nam nedostaje</i>
<i>kolektivna svijest</i>

1203
01:06:12,267 --> 01:06:14,709
<i>u svakodnevnoj kulturi danas,</i>
<i>da se izrazim</i>
<i>pomalo apstraktno--</i>

1204
01:06:14,744 --> 01:06:16,079
[Roshan]<i> Ne razumijem.</i>

1205
01:06:17,241 --> 01:06:20,441
Mislio sam da joj se sviđam.

1206
01:06:20,477 --> 01:06:25,114
Rekla je, "Sviđaš mi se,"
Mislim.

1207
01:06:25,149 --> 01:06:26,713
Siguran sam da jeste.

1208
01:06:26,748 --> 01:06:28,755
[karaoke muzika
svira u pozadini]

1209
01:06:28,791 --> 01:06:32,220
Šta se onda dogodilo?

1210
01:06:32,255 --> 01:06:35,992
Ne znam, čoveče.

1211
01:06:36,028 --> 01:06:38,365
sta da radim?

1212
01:06:41,339 --> 01:06:42,567
Ne znam.

1213
01:06:44,740 --> 01:06:47,475
Sviđa ti se?

1214
01:06:47,510 --> 01:06:48,636
Da.

1215
01:06:48,671 --> 01:06:52,214
ne, mislim,
kao, stvarno kao ona.

1216
01:06:52,249 --> 01:06:55,745
Jer žene poput Grace,
oni vide pravo kroz tebe.

1217
01:06:57,655 --> 01:07:00,918
ako je zaista želiš,

1218
01:07:00,953 --> 01:07:05,389
idi po nju.

1219
01:07:05,424 --> 01:07:08,098
Ti misliš
ona se igra teško dobiti?

1220
01:07:11,365 --> 01:07:14,236
Ne, mislim
nju je zapravo teško dobiti.

1221
01:07:15,606 --> 01:07:18,702
[vrata se otključavaju]

1222
01:07:26,617 --> 01:07:29,119
[Grace uzdahne]

1223
01:07:30,917 --> 01:07:33,354
[šmrkati]

1224
01:07:35,692 --> 01:07:37,457
[teško uzdahne]

1225
01:07:40,992 --> 01:07:42,330
[uzdahne]

1226
01:08:07,492 --> 01:08:10,050
[izdiše]

1227
01:08:27,041 --> 01:08:30,778
[kucati na vanjska vrata]

1228
01:08:30,814 --> 01:08:33,040
[kucanje se nastavlja]

1229
01:08:33,075 --> 01:08:35,609
[Grace šapuće]
Jebi ga! Tri je
ujutru!

1230
01:08:35,644 --> 01:08:37,447
-[Carter] Ja sam.
-SZO?

1231
01:08:37,483 --> 01:08:40,389
[Carter] To je Carter.
Pusti me unutra!

1232
01:08:40,425 --> 01:08:41,549
br.

1233
01:08:41,584 --> 01:08:42,825
[Carter] Grace, smrzava se!

1234
01:08:42,860 --> 01:08:46,622
-[glasno kucanje]
-Šta!

1235
01:08:46,657 --> 01:08:48,630
Mislim da sam se probudio
vaše komšije gore.

1236
01:08:48,665 --> 01:08:50,631
[Grace] Shh!

1237
01:08:50,666 --> 01:08:52,636
[uzdahne]

1238
01:08:52,671 --> 01:08:54,301
[šaptanje]
Izvini.

1239
01:08:54,336 --> 01:08:57,069
[šaptanje]
Kako si znao gdje živim?

1240
01:08:57,104 --> 01:08:59,371
Prvi taksi koji smo uzeli.

1241
01:08:59,406 --> 01:09:03,879
Rekao si vozaču
vašu adresu.

1242
01:09:03,915 --> 01:09:06,677
-Sjetio si se toga?
-Da.

1243
01:09:06,713 --> 01:09:09,918
Pa, 27 je kao,
Niedermayerov broj i, uh,

1244
01:09:09,953 --> 01:09:11,714
Crawford, kao Corey Crawford.

1245
01:09:11,749 --> 01:09:14,455
-Bio je golman Čikaga.
-Nema veze.

1246
01:09:18,155 --> 01:09:19,761
Neuredan.

1247
01:09:19,797 --> 01:09:22,859
Nisam to očekivao.

1248
01:09:26,363 --> 01:09:28,931
sta zelis

1249
01:09:36,872 --> 01:09:40,250
Samo sam htela
provjeri jesi li dobro.

1250
01:09:45,150 --> 01:09:47,147
ja sam dobro.

1251
01:09:52,158 --> 01:09:54,596
Šta je ovde?

1252
01:09:54,631 --> 01:09:56,992
Spavaca soba.

1253
01:10:03,039 --> 01:10:06,137
ha,
ovo sam očekivao.

1254
01:10:06,173 --> 01:10:09,136
[vrata se tiho zatvaraju]

1255
01:10:36,102 --> 01:10:38,640
Jane Austen.

1256
01:10:38,676 --> 01:10:40,442
Znao sam.

1257
01:10:48,819 --> 01:10:51,920
Imate pogled.

1258
01:10:51,955 --> 01:10:54,786
Nije tako dobro kao tvoj.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:25,278
[udaljeni auto vozi pored]

1260
01:11:56,986 --> 01:11:59,356
[Grace izdahne]

1261
01:12:14,169 --> 01:12:16,263
[udaljeni auto vozi pored]

1262
01:12:22,573 --> 01:12:24,678
[udaljeni auto vozi pored]

1263
01:12:47,566 --> 01:12:50,264
[udaljeni automobili voze pored]

1264
01:12:53,505 --> 01:12:57,238
[tramvaj tutnji pored]

1265
01:13:29,573 --> 01:13:32,273
[Carter izdahne]

1266
01:14:11,781 --> 01:14:17,451
[solo jazz truba]

1267
01:14:17,486 --> 01:14:20,454
♪

1268
01:14:20,489 --> 01:14:24,326
♪

1269
01:14:24,361 --> 01:14:28,968
♪

1270
01:14:29,003 --> 01:14:33,236
♪

1271
01:14:33,271 --> 01:14:37,537
♪

1272
01:14:37,572 --> 01:14:41,607
♪

1273
01:14:41,642 --> 01:14:45,886
♪

1274
01:14:45,921 --> 01:14:49,758
♪

1275
01:14:49,793 --> 01:14:53,520
♪

1276
01:14:53,555 --> 01:14:57,865
♪

1277
01:14:57,900 --> 01:15:03,035
♪

1278
01:15:03,070 --> 01:15:07,735
♪

1279
01:15:07,771 --> 01:15:11,680
[bipi budilnik]

1280
01:15:18,284 --> 01:15:19,985
[zijevaju]

1281
01:16:20,877 --> 01:16:23,910
[grogilno]
Jutro.

1282
01:16:23,946 --> 01:16:26,248
Jeste li dobro spavali?

1283
01:16:26,284 --> 01:16:29,255
Za 45 minuta
da sam spavao, bilo je super.

1284
01:16:29,291 --> 01:16:32,455
[Grace se smije]

1285
01:16:32,490 --> 01:16:34,690
hm...

1286
01:16:34,726 --> 01:16:37,031
zelis li malo...

1287
01:16:37,067 --> 01:16:38,199
doručak?

1288
01:16:38,235 --> 01:16:41,864
[mobilni telefon zuji]

1289
01:16:41,900 --> 01:16:44,698
na sekundu,
Skoro sam zaboravio.

1290
01:16:44,733 --> 01:16:48,139
[uzdahne]

1291
01:16:54,743 --> 01:16:57,247
Chicago?

1292
01:16:59,088 --> 01:17:00,888
Ne, L.A.

1293
01:17:04,192 --> 01:17:07,689
Oh.

1294
01:17:07,725 --> 01:17:09,262
Je li to dobro?

1295
01:17:09,297 --> 01:17:12,795
to je super.

1296
01:17:12,830 --> 01:17:16,139
Pa, to je rešeno.

1297
01:17:16,174 --> 01:17:20,035
Moram na posao.

1298
01:17:20,071 --> 01:17:23,178
I moraš biti u L.A.
u...?

1299
01:17:23,213 --> 01:17:24,412
[Carter] Večeras.

1300
01:17:24,447 --> 01:17:25,915
Moj let je za nekoliko sati.

1301
01:17:25,950 --> 01:17:27,717
Pearson?

1302
01:17:27,752 --> 01:17:32,287
Da, ali moram prestati
u mom hotelu prvo, uzmi moje stvari.

1303
01:17:32,322 --> 01:17:34,154
U koje vrijeme počinješ?

1304
01:17:34,189 --> 01:17:35,315
Uskoro.

1305
01:17:35,350 --> 01:17:38,391
Obično volim
na posao ranije.

1306
01:17:38,426 --> 01:17:40,653
Naravno da hoces.

1307
01:17:45,167 --> 01:17:48,698
[smijeh]

1308
01:17:48,734 --> 01:17:52,104
Hajde, moram da idem.

1309
01:17:55,074 --> 01:17:56,508
[Marcus] Ne možeš imati
jaja bez slanine.

1310
01:17:56,544 --> 01:17:58,206
[Joni] Žitarice je.

1311
01:17:58,241 --> 01:18:00,312
Grace, uh, Marcus
upravo odlazio.

1312
01:18:00,481 --> 01:18:01,546
[Marcus] Jesam?

1313
01:18:01,582 --> 01:18:02,875
U redu je.
kafu?

1314
01:18:02,910 --> 01:18:07,216
Naravno.

1315
01:18:07,251 --> 01:18:09,387
Ja ću očistiti
sve ovo jednom kad on...

1316
01:18:09,423 --> 01:18:11,794
U redu je.

1317
01:18:11,829 --> 01:18:14,259
Vidi, Grace, žao mi je
da sam te sinoć ostavio,

1318
01:18:14,294 --> 01:18:16,824
ali ne moramo ovo da radimo
cela pasivno-agresivna stvar

1319
01:18:16,859 --> 01:18:19,969
jutros--

1320
01:18:20,004 --> 01:18:23,633
Jutro.

1321
01:18:23,669 --> 01:18:26,371
Uh, ko si ti?

1322
01:18:26,406 --> 01:18:27,638
kafu?

1323
01:18:27,673 --> 01:18:31,407
-Hvala.
-Da.

1324
01:18:31,442 --> 01:18:34,516
Grace, zar nećeš
upoznaj nas sa svojim prijateljem?

1325
01:18:34,551 --> 01:18:36,580
sranje,
ti si Carter Stone!

1326
01:18:36,616 --> 01:18:38,217
Poznaješ ga?

1327
01:18:38,252 --> 01:18:40,488
-[Marcus] On igra za Tampu.
-[Grace] Zapravo, L.A. sada.

1328
01:18:40,523 --> 01:18:41,621
-Da.
-[Marcus] Stvarno?

1329
01:18:41,656 --> 01:18:43,082
-Mm-hm!
-Kada se to dogodilo?

1330
01:18:43,117 --> 01:18:44,285
Uh, zbunjen sam.

1331
01:18:44,321 --> 01:18:46,492
Grace, moram da idem.
Moj auto ceka.

1332
01:18:46,561 --> 01:18:49,832
Oh, ok.
Da!

1333
01:18:52,202 --> 01:18:54,870
Ćao, Carter.

1334
01:18:57,103 --> 01:19:00,634
-Ćao, Grace.
-[Grejs se nervozno smeje]

1335
01:19:08,415 --> 01:19:10,252
Huh!

1336
01:19:10,288 --> 01:19:11,912
Ne mogu vjerovati.

1337
01:19:11,947 --> 01:19:13,122
Uspeo si!

1338
01:19:13,158 --> 01:19:14,613
Nije ništa.

1339
01:19:14,649 --> 01:19:17,521
Grejs, jesi li videla
kako te je gledao?

1340
01:19:17,790 --> 01:19:19,692
-Šta?
-On te voli.

1341
01:19:19,727 --> 01:19:23,091
<i>-Stvarno </i> u tebi!
-Ah!

1342
01:19:23,126 --> 01:19:25,268
On tako gleda na sve.

1343
01:19:25,303 --> 01:19:27,199
Mislim da ne zna.

1344
01:19:27,568 --> 01:19:28,828
On ide u L.A.

1345
01:19:28,864 --> 01:19:30,000
pa?

1346
01:19:30,036 --> 01:19:32,905
Dakle, bilo je
samo jednokratna stvar.

1347
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
Grace, samo ćeš dopustiti
da ide?

1348
01:19:35,546 --> 01:19:37,179
Ja ću
kasniti na posao.

1349
01:19:37,215 --> 01:19:38,613
Uf, to je to?

1350
01:19:38,649 --> 01:19:39,943
Reći ću ti
sve kasnije.

1351
01:19:39,978 --> 01:19:42,247
Sada stvarno moram da idem.

1352
01:19:48,282 --> 01:19:50,924
Zašto si još uvijek ovdje?

1353
01:19:50,959 --> 01:19:55,794
[muzika svira,
"Plač golubice" od Ice Crema]

1354
01:19:55,829 --> 01:19:57,692
-[vozač] Carter?
-Da.

1355
01:19:57,727 --> 01:20:00,794
♪

1356
01:20:00,829 --> 01:20:03,236
♪

1357
01:20:03,271 --> 01:20:07,570
♪

1358
01:20:07,605 --> 01:20:10,538
♪

1359
01:20:10,574 --> 01:20:15,875
♪<i> Vrata</i>
<i>Zatvori od hladnoće</i> ♪

1360
01:20:15,910 --> 01:20:19,084
♪

1361
01:20:19,119 --> 01:20:21,522
<i>♪ Kažu</i>
<i>Ne možete pronaći ljubav prema sebi</i>

1362
01:20:21,558 --> 01:20:24,423
<i>Kroz samoprezir ♪</i>

1363
01:20:24,458 --> 01:20:28,524
<i>♪</i>

1364
01:20:28,559 --> 01:20:32,793
♪<i> Ali brzo rješenje</i>
<i>Biće mi dobro</i> ♪

1365
01:20:32,828 --> 01:20:35,060
♪

1366
01:20:35,095 --> 01:20:40,570
♪<i> Mala cijev, šta ima</i>
<i>Moram izgubiti, ali svoje vrijeme?</i> ♪

1367
01:20:40,605 --> 01:20:44,772
♪

1368
01:20:44,807 --> 01:20:48,710
♪

1369
01:20:48,745 --> 01:20:52,450
♪

1370
01:20:52,485 --> 01:20:55,282
♪

1371
01:20:55,317 --> 01:21:00,589
♪<i> Moja posljednja nada... </i> ♪

1372
01:21:04,802 --> 01:21:06,697
Hej, znaš šta?
Izaći ću odavde.

1373
01:21:06,733 --> 01:21:08,862
Ja ću samo hodati.

1374
01:21:08,897 --> 01:21:12,305
♪

1375
01:21:12,340 --> 01:21:16,210
♪

1376
01:21:16,245 --> 01:21:20,445
♪

1377
01:21:20,480 --> 01:21:22,511
♪

1378
01:21:22,546 --> 01:21:25,914
♪<i> Osjećam se dobro,</i>
<i>Osjećaj pucanja mjehurića </i> ♪

1379
01:21:25,950 --> 01:21:27,649
Dalton Hotel.

1380
01:21:27,684 --> 01:21:31,388
♪<i> Idem u kupovinu, dušo,</i>
<i>'Dok ne padnem </i> ♪

1381
01:21:31,423 --> 01:21:35,864
♪<i> Osjećam se dobro,</i>
<i>Osjećaj pucanja mjehurića </i> ♪

1382
01:21:35,900 --> 01:21:40,430
♪<i> Neka popnu</i>
<i>Za svaku suzu</i> ♪

1383
01:21:40,465 --> 01:21:45,040
♪<i> Osjećam se dobro,</i>
<i>Osjećaj pucanja mjehurića </i> ♪

1384
01:21:45,075 --> 01:21:49,076
♪<i> Idem u kupovinu, dušo,</i>
<i>'Dok ne padnem </i> ♪

1385
01:21:49,111 --> 01:21:54,245
♪<i> Osjećam se dobro,</i>
<i>Osjećaj pucanja mjehurića </i> ♪

1386
01:21:54,281 --> 01:21:58,114
♪<i> Neka popnu</i>
<i>Za svaku suzu</i> ♪

1387
01:21:58,149 --> 01:21:59,984
[lounge muzika u pozadini]

1388
01:22:00,186 --> 01:22:01,549
Dobro jutro.
Dobrodošli u Dalton--

1389
01:22:01,685 --> 01:22:03,722
Treba mi tvoja pomoć!
Tražim Cartera Stonea.

1390
01:22:03,757 --> 01:22:04,958
Je li još uvijek ovdje?

1391
01:22:05,161 --> 01:22:07,323
Ja... žao mi je, ne mogu
otkriti informacije o gostima.

1392
01:22:07,358 --> 01:22:09,657
Ne, znam ga.
Bio je u...

1393
01:22:09,692 --> 01:22:11,660
Wellington Suite.
Proveli smo noć zajedno.

1394
01:22:11,862 --> 01:22:12,930
[dahće]

1395
01:22:12,965 --> 01:22:14,526
Nije ono što misliš.

1396
01:22:14,562 --> 01:22:15,969
U stvari, to si ti
mislim...

1397
01:22:16,004 --> 01:22:17,138
Samo moram
reci mu nešto.

1398
01:22:17,540 --> 01:22:18,904
Je li još uvijek ovdje?

1399
01:22:18,939 --> 01:22:23,406
On se odjavio.
Žao mi je.

1400
01:22:23,442 --> 01:22:28,350
Ali ako pomaže,
poslali smo njegovu opremu na aerodrom.

1401
01:22:28,386 --> 01:22:29,914
U redu, Pearson.

1402
01:22:29,949 --> 01:22:32,646
Ne, ostrvski aerodrom.

1403
01:22:32,681 --> 01:22:36,190
Ali ne možete letjeti
L.A. sa ostrva.

1404
01:22:38,928 --> 01:22:43,659
ostrvski aerodrom,
najbrže što možete.

1405
01:22:49,671 --> 01:22:53,006
Da, shvatio sam.

1406
01:22:53,042 --> 01:22:56,377
Biću u Sirakuzi
za par sati.

1407
01:22:56,412 --> 01:22:58,547
Mm-hm.

1408
01:22:58,583 --> 01:23:03,881
Da, onda ću te nazvati.

1409
01:23:03,916 --> 01:23:05,879
Dani, moram da idem.

1410
01:23:11,452 --> 01:23:12,957
sta radis ovde?

1411
01:23:12,992 --> 01:23:15,262
Zašto mi nisi rekao?

1412
01:23:18,166 --> 01:23:21,361
Nisam htela
napraviti veliku stvar od toga.

1413
01:23:21,396 --> 01:23:24,073
To je najveća stvar.

1414
01:23:28,042 --> 01:23:30,739
Au, Grace,
zašto si došao ovde?

1415
01:23:38,249 --> 01:23:41,123
Sinoć nije bilo samo...

1416
01:23:45,824 --> 01:23:47,096
[uzdahne]

1417
01:23:54,396 --> 01:23:57,802
Sviđaš mi se, Carter.

1418
01:23:57,837 --> 01:24:00,738
Sviđaš mi se.

1419
01:24:00,774 --> 01:24:02,304
[smeje se]

1420
01:24:02,339 --> 01:24:05,413
Samo sam htela da to znaš.

1421
01:24:05,448 --> 01:24:07,479
[smijeh]

1422
01:24:11,322 --> 01:24:14,387
i...

1423
01:24:18,288 --> 01:24:22,529
Zbogom?
[smeje se]

1424
01:24:22,565 --> 01:24:25,057
Dođi ovamo.

1425
01:24:47,856 --> 01:24:50,291
[Grace duboko uzdahne]

1426
01:24:50,326 --> 01:24:55,088
[svira muzika, "Peaches"
od Milk and Bone i Alex Lustig]

1427
01:24:55,123 --> 01:24:59,125
♪

1428
01:24:59,160 --> 01:25:03,730
♪

1429
01:25:03,765 --> 01:25:07,737
♪<i> Oblačenje za zabavu </i> ♪

1430
01:25:07,772 --> 01:25:12,211
♪<i> Tie dye košulja</i>
<i>I previše nakita</i> ♪

1431
01:25:12,247 --> 01:25:16,249
♪<i> Limunada i</i>
<i>Fuzzy Breskve </i> ♪

1432
01:25:16,284 --> 01:25:20,279
♪<i> Dosta mi je</i>
<i>Od svih ovih</i> ♪

1433
01:25:20,314 --> 01:25:25,085
♪<i> Ne znam razliku</i>
<i>Između ispravnog i pogrešnog </i> ♪

1434
01:25:25,121 --> 01:25:29,231
♪<i> Nije me briga, hoću</i>
<i>Osjeti sve (osjeti sve) </i> ♪

1435
01:25:29,266 --> 01:25:33,598
♪<i>Ružičasti obrazi</i>
<i>I džepovi puni snova ♪</i>

1436
01:25:33,633 --> 01:25:36,739
<i>♪ Spakujmo torbu</i>
<i>I nikad se ne vraćaj ♪</i>

1437
01:25:36,774 --> 01:25:38,972
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1438
01:25:39,007 --> 01:25:41,073
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1439
01:25:41,108 --> 01:25:43,240
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1440
01:25:43,275 --> 01:25:45,407
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1441
01:25:45,442 --> 01:25:47,574
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1442
01:25:47,609 --> 01:25:49,642
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1443
01:25:49,677 --> 01:25:51,710
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1444
01:25:51,745 --> 01:25:54,713
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1445
01:25:54,748 --> 01:25:57,221
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1446
01:25:57,256 --> 01:25:59,388
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1447
01:25:59,423 --> 01:26:01,522
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1448
01:26:01,557 --> 01:26:03,326
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1449
01:26:03,361 --> 01:26:05,724
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1450
01:26:05,759 --> 01:26:07,561
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1451
01:26:07,596 --> 01:26:10,069
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1452
01:26:10,104 --> 01:26:12,374
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1453
01:26:12,409 --> 01:26:16,168
♪

1454
01:26:16,204 --> 01:26:20,746
<i>♪ Oslikavamo naša lica</i>
<i>Kao što nikad niste vidjeli ♪</i>

1455
01:26:20,781 --> 01:26:24,814
<i>♪ Da znam,</i>
<i>Nije čak ni Noć vještica</i>
<i>Noć vještica ♪</i>

1456
01:26:24,849 --> 01:26:28,455
<i>♪ Jebe me</i>
<i>O onome što kažu ♪</i>

1457
01:26:28,490 --> 01:26:33,328
<i>♪ Okrenem se, kažem,</i>
<i>"Je li moja kosa u redu?" ♪</i>

1458
01:26:33,363 --> 01:26:38,057
<i>♪ Zgrabi me za ruku</i>
<i>I šapni mi na uho ♪</i>

1459
01:26:38,092 --> 01:26:41,864
<i>♪ "Dušo, ovo će biti</i>
<i>Budi naša godina." ♪</i>

1460
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
<i>♪ Bez obzira na sve,</i>
<i>Moje srce je tvoje da uzmeš ♪</i>

1461
01:26:46,136 --> 01:26:49,735
<i>♪ Hajde da zapalimo neko sranje</i>
<i>I isplaniraj naš veliki bijeg ♪</i>

1462
01:26:49,770 --> 01:26:51,737
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1463
01:26:51,772 --> 01:26:54,014
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1464
01:26:54,049 --> 01:26:56,247
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1465
01:26:56,282 --> 01:26:58,315
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1466
01:26:58,350 --> 01:27:00,482
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1467
01:27:00,517 --> 01:27:02,649
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1468
01:27:02,684 --> 01:27:04,827
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1469
01:27:04,862 --> 01:27:07,555
<i>♪ Nikad se ne vraćaj ♪</i>

1470
01:27:07,590 --> 01:27:10,096
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1471
01:27:10,131 --> 01:27:12,329
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1472
01:27:12,364 --> 01:27:14,397
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1473
01:27:14,432 --> 01:27:16,201
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1474
01:27:16,236 --> 01:27:18,599
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1475
01:27:18,634 --> 01:27:20,403
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1476
01:27:20,438 --> 01:27:22,944
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1477
01:27:22,979 --> 01:27:24,737
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1478
01:27:24,772 --> 01:27:27,245
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1479
01:27:27,280 --> 01:27:29,412
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1480
01:27:29,447 --> 01:27:31,513
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1481
01:27:31,548 --> 01:27:33,317
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1482
01:27:33,352 --> 01:27:35,715
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1483
01:27:35,750 --> 01:27:37,552
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1484
01:27:37,587 --> 01:27:40,060
<i>♪ Ne osvrći se ♪</i>

1485
01:27:40,095 --> 01:27:41,694
<i>♪ Želim sve živjeti ♪</i>

1486
01:27:41,729 --> 01:27:45,467
♪

1487
01:27:45,502 --> 01:27:50,362
♪

1488
01:27:50,397 --> 01:27:54,641
♪

1489
01:27:54,676 --> 01:27:58,238
♪

1490
01:27:58,273 --> 01:28:02,451
♪

1491
01:28:02,486 --> 01:28:05,377
♪

1492
01:28:05,412 --> 01:28:08,049
♪

1493
01:28:10,153 --> 01:28:12,185
♪

1494
01:29:11,350 --> 01:29:12,883
[muzika blijedi do kraja]


