1
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
Guerreros de pulso clase Escorpión.
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
Bombarderos kamikazes.
3
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
Todos los días,
Aparecen nuevos errores en el campo de batalla.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,900
¡Cuidado! ¡Agáchate, agáchate!
5
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
Tantos que algunos se preguntan:
6
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
GIQ en uno.
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
No apuestes por ello, ciudadano.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Aquí en Oppenheimer
Campo de pruebas...
9
00:01:10,300 --> 00:01:13,600
... los científicos federales están cocinando
algunas sorpresas desagradables de alto secreto...
10
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
... por su cuenta.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
Pero el arma más nueva
en el arsenal de la Infantería Móvil...
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
... es la pala no tan secreta.
13
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Mayor potencia de fuego de los insectos
significa trincheras.
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Y eso significa cavar
aquí en Roku San...
15
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
... este otrora pacífico planeta agrícola...
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,700
... eso se ha convertido en la nueva línea del frente
de la Segunda Guerra de los Insectos.
17
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
Ahí tienes, soldado.
Y pon tu espalda en ello.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
Si estás en contra de la guerra,
estás en contra de nosotros.
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Eso es lo que hace un juez federal
dijo hoy...
20
00:01:47,600 --> 00:01:50,300
... cuando declaró que ahorcado
es absolutamente lo suficientemente bueno...
21
00:01:50,500 --> 00:01:53,100
... para cualquiera que amenace
la moral de la Federación.
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
- y la muerte. Ejecútelos a todos.
23
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Esta es una sentencia muy simple.
La gente necesita tener cuidado con lo que dicen.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,400
Almirante Enolo Phid,
jefe de división, Inteligencia de Flota...
25
00:02:04,600 --> 00:02:08,000
... expresó otra preocupación de ella.
cuartel general en el Comando Terran.
26
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
El resurgimiento del culto religioso aquí.
y en las colonias exteriores...
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
...no será tolerado
si esto lleva a la sedición...
28
00:02:15,600 --> 00:02:19,100
...o de cualquier otra forma
desestabiliza nuestro esfuerzo bélico.
29
00:02:22,300 --> 00:02:25,100
Es moreno, es guapo,
es psíquico.
30
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Valor, deber, honor
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,400
Águila en lo alto
32
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
Él es el general Omar Anoke,
el mariscal del cielo que todos aman.
33
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
Y nos da fuerza
Para ir y ganar esta guerra
34
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Y en la manifestación de guerra de anoche...
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
... emocionó al público
en toda la Federación...
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
... con una interpretación contundente
de su último éxito, "Un buen día para morir".
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Luchamos por lo que es correcto
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Un noble sacrificio
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Cuando el deber llama, tú pagas el precio
40
00:02:52,700 --> 00:02:56,800
Para la Federación
daré mi vida
41
00:03:04,900 --> 00:03:08,100
Y oye, ciudadano, ahora puedes
celebre al mariscal del cielo Anoke...
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
... y apoyar nuestro esfuerzo de guerra
al mismo tiempo.
43
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
Porque siempre es
un buen día para comprar.
44
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
- daré mi vida
- Coraje, deber, honor
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Para la Federación
daré mi vida
46
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
¡Entrante!
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,200
- ¡Vete!
- ¡Correr!
48
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
¡Muévete, muévete, muévete!
49
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
¿Puedes caminar, soldado?
50
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
- Sí, señor.
- Bien.
51
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
Échanos una mano. Levanta ese brazo
y descubre a quién pertenece.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Sí, señor.
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,700
Limpien, gente.
Nos metimos en el culo en T-menos-2.
54
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
¿Inspección sorpresa, señor? ¿Esta noche?
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
El SM puede pasar y contar.
las sábanas cuando quiera.
56
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
¿El mariscal del cielo viene aquí?
57
00:04:55,900 --> 00:04:59,800
Pídale un autógrafo, teniente.
Manion, y haré que te disparen.
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,900
No, señor. Por supuesto que no, señor.
59
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
- Oficial en cubierta.
- Continuar.
60
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
¿Estado?
61
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
- Archie está probando la valla otra vez, señor.
- Bichos estúpidos.
62
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Molesto, no estúpido, teniente.
63
00:05:20,600 --> 00:05:25,100
Sigue así, Archie.
Me gustan mis Bugs fritos por la mañana.
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
Barco bajando, coronel.
65
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Estén atentos, soldados.
66
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Señor, el mariscal del cielo es el
El ultrasecreto ultrasecreto de la Federación.
67
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿él venía?
68
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Jefe de gabinete de Anoke
Solía pulir mi latón.
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
¿Conoce al general Hauzer?
70
00:05:54,900 --> 00:05:58,100
Dix Hauzer era un teniente de drogas
como tú alguna vez.
71
00:05:58,300 --> 00:06:01,100
Generalizado en dos años.
Algo de droga.
72
00:06:01,300 --> 00:06:04,100
Sólo me tomó ocho años
para hacer coronel.
73
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
Oficial en cubierta.
74
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
- Juan Rico.
- Qué bueno verte, Dix.
75
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
- ¿Cómo estás?
- Bien.
76
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Tengo que presentarte a alguien.
Creo que estoy enamorado.
77
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
¿Sí? ¿Quién te tendría?
78
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Aquí viene todo el mundo.
Vamos, vamos.
79
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Oficial en cubierta.
80
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
Perdón por venir sin avisar.
coronel.
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Y, sin embargo, siento que esperas mi visita.
82
00:06:49,300 --> 00:06:55,100
Manténgase al tanto de esto, sargento.
Johnny Rico, nuestro héroe del Planeta P.
83
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Sólo hice mi parte, señor.
84
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Oh, no.
Los héroes inspiran coraje y sacrificio.
85
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
- ¿Sacrificio?
- Sí.
86
00:07:02,100 --> 00:07:06,300
Al preguntarnos
ser mejores de lo que somos.
87
00:07:08,200 --> 00:07:11,100
Hábleme de Roku San, coronel.
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
¿Lucharán estos agricultores?
89
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Nos necesitan,
Pero no les agradamos, señor.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Los corazones son más volubles que las mentes.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
Johnny Rico.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
¿Lola Beck?
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
¿Qué estás haciendo aquí?
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Yo vuelo el SM.
95
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
Él obtiene lo mejor.
96
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Bueno, ya me conoces, Johnny.
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Sí, te conozco.
98
00:07:43,200 --> 00:07:45,900
El Capitán Beck es la persona
Estaba hablando antes.
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
¿Tú?
100
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
¿Y Lola?
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
¿Cuál es el chiste?
102
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Capitán Beck,
deberías haberme informado...
103
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
...de tu relación
con el coronel Rico.
104
00:08:04,000 --> 00:08:07,700
¿Sabes lo que hago sin uniforme?
Está fuera de horario, general.
105
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Ustedes tres obviamente
Tengo mucho que discutir.
106
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Cómpralos a ambos
Un trago gratis, coronel.
107
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Sí, señor.
108
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
- Teniente Manion, ¿no?
- Sí, señor.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
- ¿Te importaría darme el recorrido posterior?
- ¿A mí?
110
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
Tengo todas sus canciones, señor.
111
00:08:25,900 --> 00:08:28,200
- Continúe, teniente.
- Sí, señor.
112
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Sígame, señor.
113
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Vamos, niños. Recibimos órdenes.
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Ustedes, muchachos, son las chicas más grandes.
Lo he sabido alguna vez.
115
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
¿Qué opinas de ellos?
116
00:08:51,400 --> 00:08:54,700
¿Insectos? Los odio, señor.
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Bueno, a nadie le gusta
lo que no pueden entender.
118
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Pero basta con mirar la imaginación.
119
00:09:01,700 --> 00:09:04,800
El puro virtuosismo
de su creación.
120
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Odio molestarlo, señor, pero
¿Podrías firmar mi casco?
121
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Por supuesto, soldado.
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
- Gracias, señor.
- Cuando quieras, hijo.
123
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Todo lo que sé es...
124
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
...seguro que hay muchos más
En el cable hoy, señor.
125
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Mucho más.
126
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Bueno, tal vez escucharon
Iba a cantar.
127
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
- Oficial en cubierta.
- Mira bien.
128
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
A gusto.
129
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Caballeros.
130
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
Me tienes confundido
con alguien que no sea agricultor.
131
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
- ¿Cómo consigo un sombrero así?
- Únete, haz tu parte.
132
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Agricultores.
133
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
- Me gustaría preguntarte algo.
- Lo siento, jefe.
134
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
Ya casado.
135
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Invítales una bebida, ¿quieres?
Y tráenos una botella.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,000
Manguera tu jaula, Harlan.
137
00:10:23,500 --> 00:10:27,200
Este es el tipo de personas
¿Quién perderá esta guerra por nosotros?
138
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
¿Por qué no hay nadie en las colonias exteriores?
quiere pelear?
139
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Roku San solía ser un lugar agradable.
140
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
Ahora es guerra y nos culpan.
141
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Archie cocinará esta noche.
142
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
- Oh sí.
- Sí.
143
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
- ¿Qué están pensando?
- Archie no pienses.
144
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
Es un buen día para freír.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Diez cabañas.
- Tranquilos, soldados.
146
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Fascinante.
147
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Parecen muy emocionados esta noche.
148
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Debería oírlos, señor.
Están aullando ahí fuera.
149
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Bueno, ponlos en juego, soldado.
150
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
¿Qué significa, señor?
151
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
Significa que estamos siendo probados,
teniente.
152
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
Nuestra lealtad, nuestra inteligencia...
153
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
...nuestra imaginación.
154
00:11:25,900 --> 00:11:29,300
Disculpe, señor.
Mi hermano realmente te ama.
155
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
- Por supuesto. ¿Cómo se llama?
-Kevin.
156
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
- Estoy seguro de que será un buen recluta.
- Gracias.
157
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
- ¿Puedo, señor?
- Por supuesto que puedes, soldado.
158
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Pídale un autógrafo, teniente.
Manion, y haré que te fusilen.
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Oye, ¿adónde fue?
160
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
A nosotros.
161
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
A nosotros.
162
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
A John, héroe del Planeta P.
163
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Lola, dos barcos
salió disparado debajo de ti.
164
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Vuelo en un maldito escritorio.
165
00:12:13,600 --> 00:12:16,700
Las batallas que peleo son con números.
Eso es lo que hago.
166
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Eso es lo que sé.
167
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
Y por eso lo sé...
168
00:12:21,900 --> 00:12:25,800
...que si todos aquí
no da un paso adelante, estamos hundidos.
169
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
- A la Federación.
- La Federación.
170
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
"A la Federación".
171
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Bueno, Dix.
172
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Rico y yo nos conocimos...
173
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
...cuando Johnny era un gran héroe de guerra
y yo todavía tenía seis años.
174
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Gira de bonos. Diez planetas, ocho días.
175
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
¿Recuerdas Bahía Tortuga?
176
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Entonces, Dix, ¿cómo conoces a Johnny?
177
00:13:03,400 --> 00:13:07,000
Bueno, él solía ser mi jefe.
en TCOM.
178
00:13:07,500 --> 00:13:10,400
Rotación estándar.
El peor año de mi vida.
179
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Dix me salvó el culo todos los días.
180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Oye, es hora de colgar.
181
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Las apelaciones están agotadas.
Sus familias se han despedido.
182
00:13:26,200 --> 00:13:30,700
Todo lo que queda es el pago
por sus crímenes contra ti, ciudadano.
183
00:13:33,500 --> 00:13:36,800
El verdugo ejecutivo superior
se está tomando su tiempo.
184
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
Enviando un mensaje, tal vez.
185
00:13:40,300 --> 00:13:42,800
Uno para que todos lo contemplemos
esta tarde.
186
00:13:43,000 --> 00:13:47,100
Que nuestras ideas,
no importa lo agradable que sea...
187
00:13:47,300 --> 00:13:48,900
... son peligrosos.
188
00:13:49,100 --> 00:13:52,200
Que hay acciones
y consecuencias.
189
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Que nadie realmente cuenta
mucho...
190
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
... a menos que seamos parte
de algo más grande.
191
00:14:24,000 --> 00:14:26,900
Ahí está, justicia.
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
Pagarás.
Dios es mi testigo, pagarás.
193
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
- Retrocede.
- Espera, espera, espera, espera.
194
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Oye, vete a la mierda, Feddy.
195
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
Ustedes no entienden
Una lección muy clara aquí.
196
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
¿Tienes algo que aprenderme?
197
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
- Vamos, Dix, vámonos de aquí.
- Coronel Rico, por favor.
198
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Sí, señor.
199
00:14:43,900 --> 00:14:47,000
Diputados, ahora. Quiero que los arresten.
Todos. Esa es una orden.
200
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
Sí, señor. Sargento.
201
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
Ya escuchaste al general.
202
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
mis amigos,
No eres más grande que la Federación.
203
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Mira lo que dices
y haz lo que te dicen.
204
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
- O nos harás colgar, ¿es eso?
- Tu decides.
205
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Vamos, Dix.
Saquemos a Lola de aquí.
206
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Ya no trabajo para ti, John.
Retirarse por.
207
00:15:12,500 --> 00:15:17,100
¿Escucharon eso todos?
Retirarse por. Esa es una orden.
208
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
A partir de ahora, tomo mis propios bultos.
209
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Tengo esto.
210
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Ahora estás violando el artículo 5.
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Artículo 8.
212
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
- ¿Tuviste suficiente?
-Retírate, Rico.
213
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Retirarse por.
214
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
Ese es el artículo 11.
215
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Eso es 11.
216
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
Lo que te hace sujeto a...
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
- Orden Especial 86.
- ¡Cuidado!
218
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Coronel Rico, está fuera de servicio.
219
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Le pido perdón al general, señor.
220
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Estaba tratando de conservar a un viejo amigo.
de hacer el ridículo.
221
00:16:19,600 --> 00:16:22,800
La amistad no significa nada
Al lado del deber, coronel.
222
00:16:23,000 --> 00:16:24,300
Y tú has olvidado el tuyo.
223
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
pensé que estábamos aquí
para matar Bugs, señor.
224
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
No agricultores.
225
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
Arrestar a los agricultores. Sedición.
226
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
- Y el coronel Rico también.
- Muy bien, de pie, imbécil.
227
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
- Desobedecer a un oficial superior.
- Oye, Dix, basta.
228
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Johnny tiene razón.
229
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
¡Muévete!
230
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Capitán Beck.
231
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Regrese a su barco.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Sargento, tiene sus órdenes.
233
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Coronel, por favor venga conmigo.
234
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
Mal funcionamiento del sistema eléctrico.
235
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Oh, no.
236
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Aquí vienen,
están en la pared.
237
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
-Rico.
- Está todo caído. Todo.
238
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
La valla está caída, señor.
239
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
- ¿La valla?
- ¿Cómo pudo haber pasado eso?
240
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
Joder, aquí vienen.
241
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
Oh, mierda.
242
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
Necesitamos refuerzos.
243
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
¡Necesitamos refuerzos ahora, señor!
244
00:17:45,600 --> 00:17:49,100
- Estoy en camino.
- Esperar. Estás bajo arresto.
245
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
- ¿Es esa tu última palabra?
- No, eso es una orden.
246
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Te veré en mi consejo de guerra.
247
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
- Qué bueno verte, Lola.
- Sí.
248
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
Haz un agujero para pasar.
249
00:18:06,800 --> 00:18:08,100
Atención, coronel.
250
00:18:13,400 --> 00:18:15,500
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.
251
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Vamos, simios.
¿Quieres vivir para siempre?
252
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Muévelo. Vamos.
253
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Mantenlo en movimiento.
254
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Retroceder.
255
00:19:56,600 --> 00:19:59,500
Posiciones defensivas. Entrante.
256
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Vamos.
257
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Ir. Ir.
258
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Se acabó la munición, hombre. Sin munición.
259
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
¡No!
260
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
- ¡Insectos!
- ¡Dos líneas! ¡Adelante y atrás!
261
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
¡Fuego!
262
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
¡Granadas!
263
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
¡Fuego!
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
¡Adelante!
265
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Coronel Rico, señor.
266
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
- Situación, teniente.
- Totalmente jodido, señor.
267
00:21:34,200 --> 00:21:37,700
Y también perdí al mariscal del cielo, señor.
268
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Bien. Todos estaremos juntos.
269
00:21:42,100 --> 00:21:46,600
Sabes qué hacer.
¡Entra allí y mátalos a todos!
270
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
- ¿Dónde está el comando de avanzada?
- Son bichos.
271
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Son bichos.
Hay insectos dondequiera que vaya, señor.
272
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Señor, ¿qué hace aquí?
273
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
¿Estás herido? tenemos
para llevarte al módulo de aterrizaje ahora mismo.
274
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
Estoy bien.
275
00:22:15,600 --> 00:22:19,300
Marines, reúnanse. debemos conseguir
el mariscal del cielo a un lugar seguro ahora mismo.
276
00:22:19,500 --> 00:22:22,900
Sí, señor. Formación.
Por aquí, general.
277
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Archie.
278
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
Claro.
279
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Sigue moviéndote.
280
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Archie. Abre ese paddock.
281
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Este es el general Hauzer.
Abre esta puerta.
282
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Abrir la puerta.
283
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Señor.
284
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
¡Cierra esta puerta!
285
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
Dr. Wiggs, por aquí.
Doctor Wiggs, lo necesitamos.
286
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
Llévelo adentro.
287
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
- Médico, ocúpese del sargento Rye.
- Sí, señor.
288
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
Malditos bichos. ¡Los odio!
289
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Doctor Wiggs. Frente y centro.
290
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
- ¿Qué le pasa?
- Cuidadoso.
291
00:23:44,500 --> 00:23:47,300
Está en shock. ¿Se encuentra bien, señor?
292
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
¿Se encuentra bien, señor?
293
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
¿Señor?
294
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
- Lo estaré.
- Ah, bien.
295
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Aquí vamos. Cuidadoso.
296
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
Capitán Beck, ¿cuándo nos vamos?
297
00:24:06,100 --> 00:24:08,700
¿Qué tal T-menos-ahora, señor?
298
00:24:09,200 --> 00:24:13,500
Señor, solicitando permiso
permanecer en Roku San, señor.
299
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
- ¿Tratando de ser un héroe, Dix?
- Alguien tiene que quedarse y luchar.
300
00:24:17,100 --> 00:24:18,600
Señor.
301
00:24:19,500 --> 00:24:21,800
El coronel Rico está al mando.
302
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Me vi obligado a relevar al coronel Rico.
303
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
el esta bajo arresto
por actos de insubordinación.
304
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
Cargos graves.
Lo siento por tu amigo.
305
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
Quizás tu destino
Después de todo, yace aquí, Dix.
306
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Ve a buscarlo.
307
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Y buena suerte, soldado.
308
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Esperar.
309
00:24:43,500 --> 00:24:45,600
Piensa en esto por un segundo.
310
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
Porque estás tomando una decisión
para los dos ahora mismo.
311
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Lo sé.
312
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Dix, te amo.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
Te amo.
314
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Despegue, flota.
315
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
Atención a todas las unidades.
316
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Este es el general Hauzer.
317
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Estoy asumiendo el mando
con efecto inmediato.
318
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
¡Ve al búnker!
319
00:25:29,800 --> 00:25:33,700
Repito, estoy asumiendo el mando.
Todos los comandantes de unidad se presentan.
320
00:25:33,900 --> 00:25:36,400
Quiero ubicación y estado. Ahora.
321
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
Perdimos a G Trench, señor.
322
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
Pon eso en una nota para
General Hauzer, ¿quiere, teniente?
323
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Sí, señor.
324
00:25:44,800 --> 00:25:48,300
Este es Hauzer para todas las unidades.
Repito, asumo el mando.
325
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Se están retirando, señor.
326
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
- ¡Abajo!
- ¡Golpea la cubierta!
327
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Despeja la cubierta.
328
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
Skinner, Hightower, tapad ese agujero.
329
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
¡Prepárate para el ataque!
330
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
¡Bombardero!
331
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
¡Escorpio! ¡Es un escorpión!
332
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Escorpión.
333
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
¡Escorpión! ¡Joder! ¡Escorpión!
334
00:27:01,500 --> 00:27:02,600
¡Fuego, fuego, fuego!
335
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
¡Granadas!
336
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
Llévenos a casa, Capitán Beck.
337
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
Warp en cinco, número uno.
338
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Sí, señora.
¿Qué pasa con el general Hauzer, señora?
339
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Quiere combate.
Llévanos en mi señal.
340
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
341
00:28:11,100 --> 00:28:14,200
El tipo dice: "Hombre,
Entonces todos podremos dormir un poco".
342
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Maldito Archie.
No puedo creer que me hayan mordido.
343
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Sí, te atrapó.
344
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Oficial en cubierta.
345
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
A gusto.
346
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Buen trabajo ahí fuera, sargento.
347
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Gracias, señora. ¿Todo bien?
348
00:28:36,600 --> 00:28:38,300
Gracias a ustedes muchachos.
349
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
¿Qué decimos, marines?
350
00:28:41,700 --> 00:28:44,900
- Sí.
- Continuar.
351
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Ay, muchacho.
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,300
Jefe Brittles, ¿estamos en orden?
353
00:28:54,500 --> 00:28:57,200
Usted será el primero en saberlo, capitán.
354
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
Sólo saludo, Bull.
355
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Disculpe, señora.
356
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Si esa es la cena del SM,
Después de ti, Holly.
357
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Gracias, señora.
358
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
¿Qué se está cocinando, Jingo?
359
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
Ya sabes,
La misma mierda de siempre sobre una teja.
360
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
- ¿Beber, capitán?
- De servicio, doc.
361
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Yo también.
362
00:29:39,200 --> 00:29:42,300
Capitán Beck.
Escúchame, ¿quieres?
363
00:29:43,300 --> 00:29:47,200
Hoy hemos sufrido una grave derrota.
en Roku San.
364
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
Pero estoy seguro de que existe
equilibrio en el cosmos y...
365
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Disculpe, señor.
366
00:29:58,500 --> 00:30:03,200
Estoy seguro de que existe equilibrio.
en el cosmos.
367
00:30:03,400 --> 00:30:07,600
Y donde hay derrota,
lograremos la victoria.
368
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
¿Qué opinas?
369
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
tengo que abordar
el consejo mañana.
370
00:30:13,400 --> 00:30:15,900
Bueno, señor, a todo el mundo le encanta la victoria.
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Si me disculpas,
Volveré a la cabina.
372
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Mira, mira, ¿no pueden arreglárselas?
¿Sin ti sólo por una vez?
373
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Quedémonos y hablemos.
374
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
Ciertamente, señor, estaría encantado de hacerlo.
375
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
Esperar.
376
00:30:40,300 --> 00:30:41,700
Nos estamos saliendo de la deformación.
377
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
Señor, por su propia protección...
378
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
...voy a necesitar atraparte
al módulo de aterrizaje marino.
379
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Holly, quédate con nosotros.
380
00:31:02,300 --> 00:31:05,600
- ¿Qué nos acaba de golpear?
- Creo que simplemente nos golpeamos.
381
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Vamos, Holly, movámonos.
382
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
- Marines, preséntense en la cubierta de rescate.
- Le leo, Capitán Beck.
383
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Y estamos en camino.
384
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Vamos.
385
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
Vamos.
386
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Infantería de marina. Aquí mismo, hermanos.
387
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Vamos.
388
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
¿Eso fue un reactor, jefe?
389
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
Secundario. numero uno
nos convertirá en luz del día.
390
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Estoy bien. Estoy bien.
391
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
- Abandona el barco, jefe.
- Sí, señora.
392
00:31:51,900 --> 00:31:53,600
Sargento centeno,
el SM va contigo.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,900
Sí, señora. Venga con nosotros ahora, señor.
394
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
Capitán Beck, preferiría
que te quedes a mi lado.
395
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Sí, señor. jefe de equipo,
Lleva a todos los demás a la cápsula de rescate.
396
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Lo entendiste.
397
00:32:04,500 --> 00:32:07,100
- Tenemos un pequeño problema en la cocina.
- Jingo, cielos.
398
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
Imbécil.
399
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
400
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Ve a buscar el SM, Chick.
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Señor, por aquí.
402
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
¡No! ¡Maldita sea!
403
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
- Marines, vayan a su módulo de aterrizaje.
- Te veré en el suelo.
404
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Bien, gente, movámonos.
A la cápsula de rescate, ahora.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,700
- ¿Estamos chocando?
- No, vamos a entrar en la cápsula de rescate.
406
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
La línea Roku San,
clave para la defensa de la Federación...
407
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
... conoce la derrota en una noche.
408
00:33:15,100 --> 00:33:18,800
¿Cuántos muertos? Ningún hombre puede decirlo.
409
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Los expertos sólo coinciden en una cosa:
410
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
La culpa recae directamente
sobre el coronel John Rico.
411
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Una vez anunciado
como el héroe del Planeta P.
412
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ahora deshonrado
y esperando consejo de guerra...
413
00:33:29,200 --> 00:33:33,100
... desde su celda en Alamo Bay
Centro de Detención Federal.
414
00:33:34,300 --> 00:33:37,200
Otro día, otra manifestación por la paz
en las colonias exteriores.
415
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
La Federación
se ha aprovechado.
416
00:33:39,900 --> 00:33:43,100
Pero esta vez es diferente,
gracias a Elmo Goniff.
417
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Oye, soy ciudadano.
418
00:33:44,700 --> 00:33:46,600
Veterano condecorado convertido en pacifista...
419
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
... y ahora el líder
de una creciente coalición de ciudadanos...
420
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
... que cuestionan la federación
administración...
421
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
... del conflicto arácnido.
422
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
- y contando. ¿Por qué?
Encontré mis respuestas en la fe.
423
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
Y tengo fe en Dios, no en las personas.
424
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
La paz a cualquier precio es un derecho humano.
425
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
Y también hay otros costos.
426
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
Derrota en Roku San
ha impulsado el movimiento contra la guerra...
427
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
... resultando en las muertes
de 144 estudiantes de la colonia exterior...
428
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
... y manifestantes religiosos.
429
00:34:18,200 --> 00:34:21,300
Rompemos la red ahora para llevarte en vivo
al Comando Terran...
430
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... donde el mariscal del cielo Omar Anoke
se dirigirá a la Federación...
431
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
... sobre la crisis de Roku San.
432
00:34:28,500 --> 00:34:32,600
Mis conciudadanos, vengo
a ti hoy con gran pesar.
433
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
En las últimas 12 horas...
434
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
... hemos sufrido
ignominiosa derrota en Roku San.
435
00:34:40,100 --> 00:34:42,700
Incompetencia en los niveles más altos
de mando...
436
00:34:42,900 --> 00:34:46,500
...y traición...
437
00:34:46,700 --> 00:34:50,900
...por aquellos que protestarían,
pregunta...
438
00:34:51,100 --> 00:34:54,400
...y cometer actos
de desobediencia civil.
439
00:34:54,900 --> 00:34:59,600
Les aseguro que los responsables
por la catástrofe en Roku San...
440
00:34:59,800 --> 00:35:04,200
...y todos los delitos contra
la Federación, grandes y pequeñas...
441
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
...será castigado.
442
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
La nuestra es una guerra del destino humano...
443
00:35:13,900 --> 00:35:18,200
...eso sólo terminará en una victoria total.
444
00:35:24,000 --> 00:35:25,900
Y estamos fuera.
445
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
Bien, terminemos con esto. Bien.
446
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
¿Entonces?
447
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
¿Qué pasa, general?
No pareces muy feliz conmigo.
448
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
todos entendemos
la necesidad de mantener la estabilidad...
449
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
...hasta que localicemos al mariscal del cielo.
450
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Me sorprende verte.
451
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Pensé que te tomarías un tiempo
para recuperarte de tu terrible experiencia.
452
00:35:49,200 --> 00:35:52,900
El mariscal del cielo me querría
En la oficina, almirante.
453
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
Naturalmente.
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Disculpe, señor.
455
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Lo siento, señor.
456
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
- ¿Teniente?
- Cordero.
457
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
Sé que nadie se supone
para hablar de ello...
458
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
...pero lo siento
Sobre el Sky Marshal, señor.
459
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
Eso es clasificado, teniente.
Phid te atará la cabeza con una soga.
460
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Pero gracias.
461
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
¿Otra cosa?
462
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
una llamada de socorro
Salió ayer de la AQZ.
463
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
¿Y cómo eres consciente de esto?
y yo no lo soy?
464
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
La transmisión llegó
bajo mi vigilancia, señor.
465
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Uniforme de Sierra Mike para Rescate de Flota.
Entra, Fleet.
466
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
Uniforme de Sierra Mike,
Aquí Fleet Rescue, cambio.
467
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
Solicitar recogida prioritaria
para Sky Marshal más cinco.
468
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
que paso
¿Cuándo lo pateaste arriba?
469
00:37:47,900 --> 00:37:52,300
Nos ordenaron ignorarlo, señor.
y todas las transmisiones futuras.
470
00:37:52,500 --> 00:37:55,300
Y se supone que debo
Mantén la boca cerrada.
471
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
¿Por eso está aquí, teniente?
472
00:37:58,600 --> 00:38:02,300
Están ahí afuera solos
y nadie está haciendo nada al respecto.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,300
Señor.
474
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
Usted nunca estuvo aquí, teniente.
475
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
No, señor. Nunca.
476
00:38:28,300 --> 00:38:32,200
Uniforme de Sierra Mike para Rescate de Flota.
Entra, Fleet.
477
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Uniforme de Sierra Mike para rescate de flota.
478
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
Flota de Rescate, adelante.
479
00:38:42,200 --> 00:38:44,300
Ellos vendrán a buscarnos.
¿Verdad, capitán?
480
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
Quiero decir, como,
¿cuánto falta para que lleguen aquí?
481
00:38:46,600 --> 00:38:47,700
Aquí tiene, doctor.
482
00:38:47,900 --> 00:38:51,700
digo de nuevo,
Uniforme de Sierra Mike para rescate de flota.
483
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Entra, flota.
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
¿Hay alguien ahí fuera?
485
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
No creo que lo estemos logrando.
Jingo, sal de ahí.
486
00:39:04,600 --> 00:39:07,900
¿Por qué? Me gusta aquí. Bueno.
487
00:39:10,500 --> 00:39:13,100
Las células solares necesitan recargarse.
488
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
no tengo tiempo
para un día de playa.
489
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
¡Insectos!
490
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
¿Uno o 1000?
491
00:39:32,600 --> 00:39:34,500
¿Quién puede decir?
¿No hay un ejército ahí fuera?
492
00:39:34,700 --> 00:39:37,000
- Oh, Dios.
- No vi nada.
493
00:39:37,200 --> 00:39:38,100
Probablemente un explorador.
494
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Necesitamos salir de esta playa.
pronto, gente.
495
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
¿Dejar la cápsula de rescate?
496
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Quieres tu espalda al agua
¿Cuándo aparecen estos errores?
497
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
Sea mi invitado, doctor.
498
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
499
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad...
500
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Dale un respiro.
501
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Tranquilo, capitán.
502
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
No estás seguro
Y nos estás dando un susto de muerte a todos.
503
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
En la Tierra como en el cielo.
504
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y del...
505
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Realmente me estás poniendo de los nervios.
506
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
No tienes ningún motivo para hacer eso.
507
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
Quita tu mano de mí, jefe de equipo.
508
00:40:23,100 --> 00:40:24,600
Le estás haciendo daño.
509
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Todos tienen derecho
a pensar lo que quieran.
510
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Claro, mientras lo conserven.
a ellos mismos.
511
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
Ensillar. Nos vamos.
512
00:40:38,900 --> 00:40:41,800
Espera un segundo. Cuando la flota rescata
viene a buscarnos...
513
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
...este es el primer lugar
ellos van a venir, ¿verdad?
514
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
Supongo que lo harían, Bull.
515
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
Entonces deberíamos quedarnos aquí.
516
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Y si los insectos atacan,
simplemente volvemos a la cápsula.
517
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Pensamiento inteligente, Bull.
518
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
¿Alguna vez has estado en un enjambre?
hombre grande?
519
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
¿Enjambre? Dios mío, no.
520
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Van a destrozar esta vaina
como una bolsa de papel.
521
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Oh Dios, sálvanos.
522
00:41:04,500 --> 00:41:07,900
Ahora, prepárense, nos vamos.
Y esa es una orden.
523
00:41:09,800 --> 00:41:12,700
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
524
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
- ¿Puede Dios hablar?
- Está equivocado, Capitán Beck.
525
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
Dios está en todas partes, rodeándonos.
526
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
¿Disculpe, señor?
527
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Todos buscamos a Dios
a nuestra manera...
528
00:41:24,400 --> 00:41:25,700
...lo sepamos o no.
529
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
¿De verdad cree eso, señor?
530
00:41:30,300 --> 00:41:32,400
Sí, Holly, lo hago.
531
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
no tenía idea
que eras uno de nosotros.
532
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Está bien. Bueno, todos ustedes
puede ir a buscar a Dios.
533
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
me estoy dirigiendo
para el módulo de aterrizaje marino Fleet.
534
00:41:42,900 --> 00:41:45,400
Tienen armas
tal vez incluso una comunicación que funcione.
535
00:41:45,600 --> 00:41:47,500
Y es solo
a unos cien kilómetros de distancia.
536
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
A sólo cien kilómetros de distancia.
537
00:41:50,000 --> 00:41:52,300
No tenemos raciones para eso.
538
00:41:52,500 --> 00:41:56,300
Estás gorda. No necesitarás ninguno.
Movámonos, gente.
539
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
Coronel John Rico,
por incompetencia del mando...
540
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
... asalto a un oficial superior,
y negligencia dolosa...
541
00:42:24,500 --> 00:42:28,200
... resultando en la muerte de varios
soldados bajo tu mando...
542
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
... estás sentenciado a la horca
por el cuello hasta que mueras.
543
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
¿Tienes algo que decir?
antes de que se ejecute la sentencia?
544
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
Sigue adelante, ¿quieres?
545
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Te veré en el infierno.
546
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
¿Qué diablos es esto?
547
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
Tu día de suerte.
548
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
Inteligencia. Clasificado.
549
00:43:32,200 --> 00:43:35,300
Tú hablas y la próxima vez.
es tu cuello en la soga.
550
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Vamos, héroe.
551
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
¿Me vas a colgar tú mismo, Dix?
552
00:43:44,600 --> 00:43:47,700
Tal vez tengo algunas cosas mejores
para que lo hagas.
553
00:43:47,900 --> 00:43:50,300
Vienes mucho aquí
¿No es así, Dix?
554
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
No sabía que estabas interesado
en presos políticos.
555
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
Yo no.
Vengo con el mariscal del cielo.
556
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
- Interrogatorios.
- A Anoke le gusta el toque personal, ¿eh?
557
00:43:58,600 --> 00:44:01,500
No como crees.
No prisioneros humanos.
558
00:44:01,700 --> 00:44:04,600
Ese primer cerebro, el
capturaste en P, lo guardamos aquí.
559
00:44:05,100 --> 00:44:08,400
- ¿Sigue vivo?
- Vivo y mucho más grande.
560
00:44:08,600 --> 00:44:10,800
Nadie lo sabe realmente
cuanto tiempo viven.
561
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
¿Para qué sirve?
562
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
Anoke estaba fascinado por esa cosa.
563
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
¿Por qué mi cuello de repente vale más?
que un trozo de cuerda?
564
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
se trata del futuro
de la Federación, Johnny.
565
00:44:22,500 --> 00:44:25,300
- Y Lola.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
566
00:44:25,500 --> 00:44:28,800
- Eres el único en quien puedo confiar.
- ¿Por qué, amigo?
567
00:44:29,100 --> 00:44:31,000
porque todos piensan
estás muerto.
568
00:45:18,600 --> 00:45:20,100
- ¿Capitán?
- Los veo, Jingo.
569
00:45:21,100 --> 00:45:22,800
Cuento 16.
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
¿Bichos? ¿Dónde?
571
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
- Oh, no.
- ¿Por qué se detuvieron?
572
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Movámonos.
573
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
- Toro.
- ¿Qué?
574
00:45:39,800 --> 00:45:42,500
- Tú conmigo.
- Lo entendiste.
575
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
Nos están pastoreando.
576
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
¿Por qué? Nos podrían tener fácil.
577
00:45:52,700 --> 00:45:56,000
Quizás nos encontremos
bajo la gracia de un poder superior.
578
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
¿De verdad lo cree, señor?
579
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Lo sé en mi corazón, Holly.
580
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
¿De verdad crees que estamos protegidos?
¿Por algún poder superior?
581
00:46:20,600 --> 00:46:22,300
Cantar no hace daño.
582
00:46:22,900 --> 00:46:27,500
Levanta el espíritu y ayuda.
Pasa el tiempo, ¿no crees?
583
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
creo que no estamos muertos
y deberíamos serlo.
584
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
Sí.
585
00:47:11,700 --> 00:47:12,700
Es grande. Es mortal.
586
00:47:14,100 --> 00:47:17,200
Y todos tienen una opinión.
sobre la nueva bomba Q.
587
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
Políticos y ciudadanos por igual
preocuparse por la moralidad de una bomba...
588
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
... se rumorea que es tan poderoso
puede romper un planeta.
589
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
Creación de un arma
que puede destruir el mismísimo planeta...
590
00:47:26,800 --> 00:47:31,000
... en lo que estoy ahora no es nada
si no es un precedente peligroso...
591
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
... para toda la raza humana.
592
00:47:33,400 --> 00:47:34,700
Lo que la gente no comprende...
593
00:47:34,900 --> 00:47:37,100
... es cuantos planetas
hay en el universo.
594
00:47:37,300 --> 00:47:40,400
Y que el universo mismo
A menudo destruye otros planetas.
595
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
La Federación no puede decidir qué
planeta vive y qué planeta muere.
596
00:47:44,200 --> 00:47:49,000
El Señor da
y el Señor quita.
597
00:47:49,800 --> 00:47:53,200
¿Crees que esos sucios insectos no lo harían?
¿Usar una bomba Q si tuvieran una?
598
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Pero ¿no se supone que deberíamos serlo?
¿Mejor que los Bugs?
599
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
Tú lo dijiste, mamá.
Eso es controversia con una Q.
600
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
Ayer dejé soldados
a una zona de combate.
601
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
hoy estoy volando
a las colonias exteriores.
602
00:48:11,300 --> 00:48:12,400
Soy Flota.
603
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
- Yo también soy Fleet.
- Nosotros también somos Fleet.
604
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
¿A mí? ¿En realidad?
605
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
Si tienes buenas habilidades matemáticas,
alto índice de reflejos...
606
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
... y un HED de 8, 1 o mejor,
te necesitamos ahora.
607
00:48:25,400 --> 00:48:26,500
¿Dieciséis? No hay problema.
608
00:48:26,800 --> 00:48:29,100
Empiece a entrenar hoy
por tu futuro, ciudadano.
609
00:48:29,300 --> 00:48:31,800
La gente dice que los chicos no dan buen HED.
Pero lo hago.
610
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Cuando vayas a Flota,
no se sabe dónde terminarás.
611
00:48:34,900 --> 00:48:36,200
Ya sabes, cuando era joven...
612
00:48:36,400 --> 00:48:39,900
...soñé
que algún día volaría una nave espacial...
613
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
...o incluso visitar el Santuario.
614
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
La flota me ha llevado a la cima.
615
00:48:45,100 --> 00:48:48,300
Qué tan alto vueles depende de ti
cuando vas Flota.
616
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
Entonces, ¿por qué no hacer tu parte?
y regístrate hoy?
617
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
Nos vemos en la cabina.
618
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
¿Quieres saber más?
619
00:49:10,900 --> 00:49:12,600
Bueno, Juan.
620
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Tu primera vez en Santuario.
621
00:49:21,400 --> 00:49:24,300
- Entonces esta es la gran sorpresa.
- Esto es todo.
622
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Si los insectos encuentran este lugar,
Acabarán con la flota.
623
00:49:29,400 --> 00:49:33,600
Sin flota, pierdes las colonias exteriores.
La Infantería Móvil no pudo retenerlos.
624
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
Ahí va el barrio.
625
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
- Próxima parada, la Tierra.
- Sí.
626
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
Supongo que eso hace Santuario
El mayor secreto de la guerra.
627
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Ni siquiera el mariscal del cielo
sabe dónde está.
628
00:49:45,400 --> 00:49:49,600
Sólo un puñado de pilotos en servicio activo
se les confía esa información.
629
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
No me digas.
630
00:49:51,900 --> 00:49:53,000
Lola es una de ellas.
631
00:49:55,500 --> 00:49:59,000
Sí, y si no la encontramos,
estamos hundidos.
632
00:50:08,600 --> 00:50:10,900
te estoy enviando
a la Zona de Cuarentena Arácnida...
633
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
...tan pronto como ensilles.
634
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
¿Qué sabemos sobre este planeta?
635
00:50:15,200 --> 00:50:16,500
¿OM-1? Nada.
636
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
Ni siquiera tenemos
su posición exacta.
637
00:50:18,600 --> 00:50:20,800
¿Qué pasa con la llamada de rescate?
¿No había una baliza?
638
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Enolo Phid
no quiere que rescaten a Anoke.
639
00:50:23,600 --> 00:50:27,500
- No lo entiendo.
- Phid quiere ser Anoke.
640
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
Me alegro de que todo lo que hago sea luchar contra Bugs.
641
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
Entonces voy a conseguir las coordenadas.
y entras.
642
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
Entendido eso.
643
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Pero ¿qué te hace estar tan seguro?
¿todavía están vivos?
644
00:50:36,600 --> 00:50:39,100
Bueno, Lola es difícil de matar.
645
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Si esta misión está fuera de los libros...
646
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
...¿cómo vas a atraparme?
¿Un regimiento para invadir la AQZ?
647
00:50:45,400 --> 00:50:48,800
¿Un regimiento? Ni siquiera cerca.
648
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
- Entonces, ¿cuántos soldados obtengo?
- Siete.
649
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
- ¿Qué?
- Eso te incluye a ti.
650
00:50:56,100 --> 00:51:00,200
Me estás enviando a
¿La casa de los insectos con un escuadrón de fusileros?
651
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
¿Por qué no simplemente
¿Dejar que me cuelguen, Dix?
652
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Quizás debería haberlo hecho.
653
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
No te preocupes,
Estoy reuniendo a tu equipo ahora.
654
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
Es mi funeral. Mi elección del equipo.
655
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Como quieras.
656
00:51:30,700 --> 00:51:33,900
No hay mucho que ver,
¿lo son?
657
00:51:34,500 --> 00:51:37,900
Bueno, no los construimos
hacer cosas bonitas.
658
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Hola, doctor.
659
00:51:52,600 --> 00:51:56,300
- ¿Cuándo adquirió la religión?
- Yo no lo llamaría religión per se.
660
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
- Es espiritual.
- Eso es diferente.
661
00:51:59,700 --> 00:52:02,900
Sí, hace dos meses recibí
una llamada en medio de la noche.
662
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Hacía una semana que no lo veía.
663
00:52:05,300 --> 00:52:08,800
Me dijo que había estado en el desierto.
y que había sido examinado.
664
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Él no era él mismo.
665
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Seguir.
666
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Bueno, todo hombre, incluso los grandes hombres...
667
00:52:15,400 --> 00:52:19,000
...experimentar momentos de duda
cuando están cansados y asustados.
668
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
¿Miedo de qué?
669
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Me dijo que esto era una guerra.
eso nunca terminaría.
670
00:52:24,300 --> 00:52:26,400
Que si mantenemos este rumbo...
671
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
...los insectos lo harán y deben
destruir la raza humana.
672
00:52:30,100 --> 00:52:32,500
Así que perdió la cabeza.
673
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Extraordinario, 10 sobre 10.
674
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
Tuvo un episodio.
Le di un sedante.
675
00:52:38,700 --> 00:52:41,500
Al día siguiente me dijo que no me preocupara.
que había hablado con Dios.
676
00:52:43,100 --> 00:52:47,300
Doc, si le dijera que estaba hablando con Dios,
¿Me autorizarías a volar?
677
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
Yo...
678
00:52:49,400 --> 00:52:52,500
¿El SM no es apto para el mando?
679
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
Esto me parece muy
Conversación incómoda, capitán.
680
00:52:56,800 --> 00:52:59,300
Si necesito asumir el mando,
Voy a necesitar tu ayuda...
681
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
...porque los demás
No lo entenderé.
682
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Ambos podríamos colgarnos.
683
00:53:09,800 --> 00:53:12,300
¿Es tu lealtad al SM?
o la Federación?
684
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
No culpen al cocinero, amigos.
685
00:53:32,900 --> 00:53:34,300
El SM va primero.
686
00:53:34,500 --> 00:53:36,400
Sólo agua. Bull, tienes el mío.
687
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
¿Está seguro, señor?
688
00:53:37,900 --> 00:53:40,200
Bueno, estoy seguro
Necesitaremos tu fuerza.
689
00:53:40,400 --> 00:53:41,300
Gracias, señor.
690
00:53:43,500 --> 00:53:48,100
Si no te importa, ¿podemos tal vez?
decir una oración antes de comer?
691
00:53:48,300 --> 00:53:49,800
Por supuesto.
692
00:53:53,400 --> 00:53:55,100
¿Doctor Wiggs?
693
00:53:56,300 --> 00:53:58,700
Capitán Beck, ¿y usted?
694
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Estaré revisando el perímetro, señor.
695
00:54:05,800 --> 00:54:10,000
Te damos gracias, Señor,
para la comida que estamos a punto de recibir.
696
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
Por favor bendícenos y guárdanos.
697
00:54:13,700 --> 00:54:17,700
Protégenos de todo mal
y guíanos...
698
00:54:17,900 --> 00:54:20,000
...para que sepamos el camino hacia ti.
699
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Amén.
700
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
- Amén.
- Amén.
701
00:54:36,300 --> 00:54:38,200
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
702
00:54:38,400 --> 00:54:39,600
Por supuesto, Toro.
703
00:54:39,900 --> 00:54:42,300
Van a venir a buscarnos
¿No es así, señor?
704
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Por tu culpa.
705
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
Estamos en una misión
de la mayor importancia, Bull.
706
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Incluso si no lo hacemos ahora
comprender nuestro propósito.
707
00:54:50,700 --> 00:54:54,000
Sí, señor.
Pero vamos a ser rescatados.
708
00:54:54,200 --> 00:54:56,300
Quiero decir, tú sí lo sabes,
¿no?
709
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Porque eres psíquico.
710
00:54:59,600 --> 00:55:05,400
Sé cómo se siente la gente que me rodea,
y a veces puedo hablar con ellos...
711
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
...pero nadie puede predecir el futuro,
Toro.
712
00:55:28,900 --> 00:55:31,300
Tengo una pregunta para ti.
713
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Para todos ustedes.
714
00:55:36,800 --> 00:55:38,000
¿Tienes fe?
715
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Yo creo.
716
00:55:42,800 --> 00:55:45,800
Lo sé, Holly.
Tu fe es clara y serena.
717
00:55:49,000 --> 00:55:50,300
Yo también quiero creer, señor.
718
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Realmente lo hago.
719
00:55:54,600 --> 00:55:57,200
Bueno, ese es el comienzo, Bull.
720
00:56:00,600 --> 00:56:03,300
Dr. Wiggs, ¿y usted?
721
00:56:06,700 --> 00:56:09,000
Creo en usted, señor.
722
00:56:11,300 --> 00:56:14,000
Bueno, tenga cuidado, Dr. Wiggs.
723
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Mira, sólo soy un hombre.
724
00:56:20,900 --> 00:56:22,300
Terremoto.
725
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
¡Entrante!
726
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
¡Entrante!
727
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
¡Ayúdame! ¡Toro!
728
00:57:22,700 --> 00:57:25,200
- Jingo, Jingo.
- Esperar.
729
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Espera, Jingo.
730
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
¡Vamos, vamos!
731
00:57:43,800 --> 00:57:44,700
Jesús.
732
00:57:54,900 --> 00:57:56,300
¿Dónde está Wiggs?
733
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
¿Doctor Wiggs?
734
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
¿Doctor Wiggs?
735
00:58:01,300 --> 00:58:02,600
¿Pelucas?
736
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
¿Doc?
737
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
¿Pelucas?
738
00:58:10,500 --> 00:58:11,900
¿Doc?
739
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
Me alegro de verlos de nuevo, soldados.
740
00:58:14,200 --> 00:58:16,700
Ahora eres parte
de una misión clasificada.
741
00:58:16,900 --> 00:58:20,300
Habla de ello y te colgarán.
¿Me entiendes?
742
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Lo entendemos, señor.
743
00:58:22,800 --> 00:58:25,700
¿Qué es exactamente?
Qué es el programa Merodeador, señor?
744
00:58:25,900 --> 00:58:30,900
- Actualmente no tengo libertad para decirlo.
- Señor, ¿se puede sobrevivir a la misión, señor?
745
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Lo descubriremos, soldado.
746
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
¿Sabe lo que pienso, señor?
747
00:58:39,600 --> 00:58:43,200
- ¿Qué es eso, sargento?
- Creo que es un buen día para morir, señor.
748
00:58:43,400 --> 00:58:46,500
Pendiente.
Me alegra que te sientas así.
749
00:58:46,700 --> 00:58:50,500
Porque hoy nos vamos
para la Zona de Cuarentena Arácnida.
750
00:58:50,700 --> 00:58:55,000
- Ensillad, soldados.
- Señor, sí, señor.
751
00:59:02,500 --> 00:59:04,800
Hauzer para Cordero.
752
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Lo siento, general,
El teniente Lamb ha sido trasladado.
753
00:59:09,700 --> 00:59:10,600
¿Dónde?
754
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Lo siento, señor, no puedo decírselo.
755
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
¿Qué?
756
00:59:35,800 --> 00:59:39,600
- Dix, entra.
- ¿Vas a colgar a Lamb?
757
00:59:40,400 --> 00:59:43,700
Pelirroja, ojos tristes,
boca grande?
758
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
¿Por qué?
759
00:59:45,400 --> 00:59:47,600
eso es lo que pasa
A los traidores, Dix.
760
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
Parece que lo sabes
Todo sobre traidores, almirante.
761
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Quizás estoy viendo uno ahora mismo.
762
00:59:54,100 --> 00:59:55,500
¿Entonces me vas a colgar a mí también?
763
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Bueno, mucho de eso
dando vueltas estos días.
764
00:59:58,100 --> 01:00:00,300
¿Qué te pasa?
cuando el consejo se entera...
765
01:00:00,500 --> 01:00:02,700
... tu reprimiste
¿La llamada de rescate del mariscal del cielo?
766
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
¿Y exactamente quién les diría?
tal cosa?
767
01:00:07,100 --> 01:00:12,300
Me das las coordenadas
por el Planeta OM-1, renuncia...
768
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
...y mantengo la boca cerrada.
769
01:00:14,800 --> 01:00:16,300
Lo siento, Dix.
770
01:00:17,100 --> 01:00:20,000
Pero muy pronto,
Omar Anoke estará muerto...
771
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
...y honrado como un héroe
de la Federación...
772
01:00:22,400 --> 01:00:24,800
...y seré
el próximo mariscal del cielo.
773
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Sobre mi cadáver.
774
01:00:29,200 --> 01:00:31,900
¿Esa es su última petición, general?
775
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
Miembros del Consejo Federal
fueron convocados hoy...
776
01:00:51,300 --> 01:00:53,500
... por el mariscal del cielo Anoke
para su informe semanal.
777
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
¿Cómo está, señor?
Es bueno verte.
778
01:00:55,900 --> 01:00:59,900
Entonces... desastre.
779
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
Una bomba llevada por un miembro de
la Coalición por la Paz de Goniff explota.
780
01:01:05,100 --> 01:01:06,200
Entre los desaparecidos:
781
01:01:06,400 --> 01:01:10,700
El mariscal del cielo Anoke y
su leal ayudante, el general Dix Hauzer.
782
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
Hoy, todos y cada uno de nosotros...
783
01:01:16,100 --> 01:01:18,900
...ha sido atacado por un hombre...
784
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
...quién exigiría la paz
a toda costa.
785
01:01:22,400 --> 01:01:25,400
Un hombre que se hace llamar ciudadano.
786
01:01:25,700 --> 01:01:28,800
Un hombre que no es mejor que un Bug.
787
01:01:29,000 --> 01:01:32,100
- Un día más de lucha...
- Ese hombre es Elmo Goniff...
788
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
... autoproclamado pacifista
convertido en terrorista.
789
01:01:35,300 --> 01:01:38,200
Y hoy, él y otros miembros
de la Coalición por la Paz de Goniff...
790
01:01:38,400 --> 01:01:41,600
... se buscan en conexión
con el atentado del consejo.
791
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Y oye, ciudadano, tú puedes ayudar.
792
01:01:44,800 --> 01:01:48,000
- ¿Conoces a tus vecinos?
- Apaga esa maldita cosa.
793
01:01:48,200 --> 01:01:50,400
- Echa otro vistazo, ciudadano.
- ¿Quién, yo?
794
01:01:50,700 --> 01:01:52,900
Podrías estar viviendo al lado
a una gran recompensa.
795
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
Si ves algo, di algo.
796
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
estamos en el
Zona de Cuarentena Arácnida.
797
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
¿Sabes lo que eso significa?
Este es un planeta Bug.
798
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
Podrían venir por nosotros
en cualquier momento ¿no?
799
01:02:06,500 --> 01:02:09,800
- Arriba, abajo, no se nota.
- Ahorra el aliento, Jingo.
800
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
Sí, pero podrían estar bajo
nuestros pies ahora mismo. No puedes decirlo.
801
01:02:13,100 --> 01:02:15,400
- No lo sabes, ¿verdad?
- Escúchame, ¿vale?
802
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
Te diré cuándo correr.
803
01:02:17,200 --> 01:02:20,200
No, no puedes decirme cuándo correr,
porque soy cocinera, ¿vale?
804
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
Tomo pedidos cortos, no soy...
805
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Conecta tu mierda.
806
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Eres una perra.
807
01:02:36,400 --> 01:02:37,700
Movámonos.
808
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
- Estás desperdiciando agua, Jingo.
- Te odio.
809
01:03:09,700 --> 01:03:12,500
- Oh, Dios.
- Está bien, Holly.
810
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
Oh, eso es todo, me largo de aquí.
811
01:03:15,800 --> 01:03:17,700
Mantente firme, Jingo.
Esa es una orden.
812
01:03:21,200 --> 01:03:23,400
Capitán Beck, tenemos que hablar.
813
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Estámos jodidos.
814
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Eso es exactamente
lo que he estado diciendo.
815
01:03:29,700 --> 01:03:31,900
No deberías hablar así.
Eso es una blasfemia.
816
01:03:32,100 --> 01:03:35,600
Eres una maldita azafata,
así que guárdalo.
817
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
Nunca debimos habernos ido
la maldita playa.
818
01:03:39,600 --> 01:03:40,900
Todo esto es un gran error.
819
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
Ahora tenemos guerreros...
820
01:03:45,500 --> 01:03:48,600
...malditos terremotos,
e incluso perdimos al doctor.
821
01:03:48,800 --> 01:03:52,300
¿Olvidaste eso?
Y es tu culpa.
822
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ya sabes,
Si nos hubiésemos quedado en la playa...
823
01:03:55,600 --> 01:03:57,900
...entonces podríamos estar mintiendo
en la arena.
824
01:03:58,100 --> 01:04:01,700
Y si los insectos aparecieran,
Bueno, entonces simplemente saltamos al agua.
825
01:04:01,900 --> 01:04:05,600
Quiero decir, los insectos no nadan, ¿verdad?
¿Lo hacen?
826
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
- Jingo, detrás de ti.
- Jingo, cuida tu espalda.
827
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Sí. Muy divertido.
828
01:04:15,300 --> 01:04:18,800
¿Sabes que? Que se jodan chicos.
Voy a volver a la playa.
829
01:04:19,100 --> 01:04:20,100
-Jingo.
-Jingo.
830
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
Jingo, no lo hagas.
831
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Espera, Jingo.
832
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Maldita sea.
833
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
Cabron.
834
01:04:59,300 --> 01:05:00,600
Se está alejando.
835
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Mantenga el fuego. Guarda la munición.
836
01:05:04,700 --> 01:05:07,600
- Jingo, sal de ahí, ya.
- De ninguna manera.
837
01:05:07,800 --> 01:05:09,800
Deberíamos entrar allí con él.
Vamos.
838
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
Jefe, esas no son piedras.
Sal de ahí ahora.
839
01:05:14,000 --> 01:05:18,400
- Vamos, Holly, vámonos. Señor, vámonos.
- No, amigos míos.
840
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Él pertenece a Dios.
841
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
¿De qué estás hablando?
842
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
No.
843
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
No, no.
844
01:06:12,800 --> 01:06:14,400
No.
845
01:06:26,100 --> 01:06:27,800
¿Y dónde está tu Dios ahora?
846
01:06:32,700 --> 01:06:33,900
Movámonos.
847
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
Aunque no lo creas,
Capitán, él está escuchando.
848
01:06:37,400 --> 01:06:41,500
- Y pronto seremos liberados.
- ¿De verdad cree eso, señor?
849
01:06:43,100 --> 01:06:45,000
Sí, Holly.
850
01:06:46,500 --> 01:06:48,600
Sí.
851
01:06:55,900 --> 01:06:57,000
¿Cómo lo sabes?
852
01:06:57,300 --> 01:07:00,700
Porque él me habla incluso ahora,
Capitán Beck.
853
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Él me habla incluso ahora.
854
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Muy bien, escuchen.
El hardware que utilizará...
855
01:07:21,600 --> 01:07:24,100
...interactúa directamente
con tu sistema nervioso.
856
01:07:24,300 --> 01:07:26,300
Eso es extraordinario, señor.
857
01:07:27,400 --> 01:07:28,900
Por favor quítate la ropa.
858
01:07:39,300 --> 01:07:41,500
¿Qué vas a hacer?
si no compras la finca?
859
01:07:41,700 --> 01:07:44,500
Estoy pensando en R y R.
Incluso podrían dejarnos volver a casa.
860
01:07:44,700 --> 01:07:46,100
¿Hogar? ¿Qué es eso?
861
01:07:46,300 --> 01:07:50,200
Paz y tranquilidad, familia.
¿Recordar?
862
01:07:50,400 --> 01:07:52,300
Sí, eso es todo lo que quiero
cuando esto se haga.
863
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
Sí, no puedo esperar a que termine.
y empezar a vivir de nuevo.
864
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
¿Nadie te lo ha dicho?
sargentos?
865
01:07:58,300 --> 01:08:00,500
Infantería móvil
sólo sirve para morir.
866
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
necesitan subir
con un arma más grande...
867
01:08:03,300 --> 01:08:05,700
...para que puedan terminar esto
y podemos irnos a casa.
868
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
Sí. Adiós, bichos.
869
01:08:09,700 --> 01:08:12,600
¿Qué harás?
¿Cuándo termine la guerra, señor?
870
01:08:12,800 --> 01:08:16,300
¿De qué están hablando?
Esta guerra nunca terminará.
871
01:08:34,500 --> 01:08:36,400
Ocupa tu lugar, número dos.
872
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
Supongo que es por eso
su mamá lo llamó Slug.
873
01:08:47,900 --> 01:08:50,600
Prepárese para un bioescaneo de espectro completo.
874
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
DDQ, cinco por cinco.
875
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
Comenzando Gamma Jetta Bonza.
876
01:09:31,300 --> 01:09:35,500
¿Participaste en Anoke's?
¿Interrogatorio del Cerebro, general?
877
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
No.
878
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
entonces no lo sabes
sobre los efectos secundarios?
879
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
¿Qué efectos secundarios?
880
01:09:42,800 --> 01:09:45,500
Parece que cualquiera que gasta
demasiado tiempo alrededor de ese error...
881
01:09:45,700 --> 01:09:50,100
...sufre efectos nocivos,
tanto físico como psicológico.
882
01:09:50,300 --> 01:09:53,000
- No el mariscal del cielo.
- Eso parecía.
883
01:09:53,200 --> 01:09:56,100
La verdad es que no lo entendimos del todo.
las capacidades del cerebro.
884
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
- Señor.
- Bienvenido al Área 6, almirante.
885
01:10:15,100 --> 01:10:17,900
- Sólo personal necesario.
- Sí, señor.
886
01:10:18,100 --> 01:10:21,600
Todo el personal no autorizado,
sal del Área 6 inmediatamente.
887
01:10:22,000 --> 01:10:25,300
Todo el personal no autorizado,
sal del Área 6 inmediatamente.
888
01:10:29,900 --> 01:10:33,100
Entonces, general, ¿qué tan bien?
¿Conocías realmente al mariscal del cielo?
889
01:10:33,300 --> 01:10:35,700
Trabajé con él todos los días.
890
01:10:39,500 --> 01:10:41,600
Entonces sabías que él tenía religión.
891
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
- ¿De qué estás hablando?
- General.
892
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
hay algo
Creo que deberías ver.
893
01:10:51,100 --> 01:10:53,300
Ejecute el archivo Anoke.
894
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Estas son imágenes de vigilancia de Anoke.
con el insecto cerebral.
895
01:11:00,100 --> 01:11:01,600
Lo descubrimos recientemente.
896
01:11:01,800 --> 01:11:05,700
Está psíquicamente conectado con ello.
Se comunican.
897
01:11:05,900 --> 01:11:08,100
Entiendo.
898
01:11:09,100 --> 01:11:11,300
Y vengo aquí como tu sirviente,
Behemecoytal.
899
01:11:12,200 --> 01:11:16,200
- ¿Esa cosa tiene nombre?
- Sí. Pero ese no es este error.
900
01:11:16,400 --> 01:11:19,600
Es probable que Behemecoytal sea algún error
nunca nos hemos encontrado antes.
901
01:11:19,900 --> 01:11:24,400
Una inteligencia arácnida superior
con origen en el planeta OM-1.
902
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
¿OM-1?
903
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Creemos en este cerebro
se dejó capturar.
904
01:11:29,600 --> 01:11:32,400
para proporcionar inteligencia
desde el corazón de la Federación.
905
01:11:32,600 --> 01:11:35,300
Y Anoke usó el cerebro.
para comulgar con este Behemecoytal.
906
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
Un insecto que considera Dios.
907
01:11:36,900 --> 01:11:39,900
Sí, Roku San caerá
como prueba de mi fe.
908
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Entonces podemos discutir
los términos de la paz.
909
01:11:43,700 --> 01:11:46,100
¿Anoke es el responsable de Roku San?
910
01:11:47,700 --> 01:11:49,900
el tenia los codigos
para cerrar las vallas.
911
01:11:50,100 --> 01:11:53,200
Hizo un pacto con el Bicho
para dejar a Roku San indefenso.
912
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
Y a la luz de esta... conversión
913
01:11:57,600 --> 01:12:02,000
se ha convertido en una ventaja para el error
y una tremenda responsabilidad para nosotros.
914
01:12:02,000 --> 01:12:06,500
Entonces, la verdadera pregunta es,
¿Qué hace Anoke en OM-1?
915
01:12:06,800 --> 01:12:10,100
¿Hacer amigos?
- No puedes ser amigo de un insecto.
916
01:12:10,300 --> 01:12:14,300
No. Por eso vamos a dejar este.
Desmóntalo y descubre lo que sabe.
1
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
Cerrar la contención.
2
01:13:12,500 --> 01:13:14,900
Almirante, ¿se encuentra bien?
3
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Sí.
4
01:13:18,700 --> 01:13:20,400
Sí.
5
01:13:20,600 --> 01:13:22,300
Míralo.
6
01:13:22,500 --> 01:13:25,500
El hombre más poderoso de la galaxia.
encuentra a Dios...
7
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
...y ¿qué hace?
8
01:13:27,900 --> 01:13:29,500
Exactamente lo que le han dicho.
9
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
Él es un insecto.
10
01:13:32,100 --> 01:13:35,800
No piensa, no protesta,
no se rebela.
11
01:13:36,300 --> 01:13:39,200
Ese es el tipo de actitud
que gana guerras.
12
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
Ya sabes, Dix...
13
01:13:42,100 --> 01:13:44,300
...Creo que estos errores
están en algo.
14
01:13:49,500 --> 01:13:53,000
Esto podría ser simplemente
el arma más grande de todas.
15
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
¿Cómo lo hace?
16
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Eso es fe, Bull.
Eso es lo que le hace a un hombre.
17
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
Dale un respiro.
18
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
La fe es más poderosa
que una bomba Q.
19
01:14:09,300 --> 01:14:10,700
Sin él, no eres nadie.
20
01:14:10,900 --> 01:14:14,300
Por eso no estoy escuchando
A usted nunca más, capitán.
21
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
Holly, si alguna vez salimos de esto,
Me preguntaba si...
22
01:14:22,000 --> 01:14:23,600
Bueno...
23
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
¿Qué pasa, Toro?
24
01:14:30,000 --> 01:14:32,300
¿Alguna vez te casarías?
¿Una vieja llave inglesa como yo?
25
01:14:33,000 --> 01:14:35,500
Sólo en una iglesia, Bull.
26
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
¿Lo dices en serio?
27
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Toma a Dios y puedes llevarme a mí.
28
01:14:44,900 --> 01:14:46,800
Para qué hemos venido.
29
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Está aquí.
30
01:14:54,200 --> 01:14:57,500
Nunca lo dudé ni por un segundo, señor.
31
01:14:57,700 --> 01:15:00,600
Si antes no creía, ahora lo creo.
32
01:15:00,800 --> 01:15:03,800
- Cariño, todo va a estar bien.
- Todo irá bien, Toro.
33
01:15:04,700 --> 01:15:07,100
Y lo sabrás
el nombre de Dios.
34
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
El único Dios verdadero.
35
01:15:09,900 --> 01:15:11,200
Behemecoytal.
36
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Cerebro de cerebros.
37
01:15:15,200 --> 01:15:18,600
- Beheme-¿qué?
- Behemecoytal.
38
01:15:18,800 --> 01:15:22,300
Él está aquí. Él está en todas partes.
39
01:15:23,100 --> 01:15:27,100
Ven y descansemos
y espera su venida.
40
01:15:29,300 --> 01:15:32,600
Dicen que Dios tiene muchos nombres,
pero nunca había oído eso antes.
41
01:15:32,800 --> 01:15:35,800
Bueno, cariño, él es el mariscal del cielo.
Él sabe mucho más que nosotros.
42
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Está hablando de un error.
43
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
¿Él piensa que Dios es un insecto?
44
01:15:39,800 --> 01:15:43,500
Tiene religión. Su religión.
45
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
- ¿Religión de insectos?
- Eso es una locura.
46
01:15:46,700 --> 01:15:48,100
Eso es una blasfemia.
47
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
¿Qué hacemos ahora?
48
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Quizás deberíamos matarlo.
49
01:15:54,600 --> 01:15:58,900
¿Por qué, porque está loco?
¿O cree en Dios como tú?
50
01:16:01,900 --> 01:16:04,800
Es el Dios equivocado.
51
01:16:51,300 --> 01:16:54,800
- Vigila la puerta.
- No soy un soldado.
52
01:16:55,000 --> 01:16:57,700
Saludos ciudadano.
53
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
Disculpe, señor.
54
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- ¿Qué salió mal?
- Una fuga de aire.
55
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
El barco aterrizó solo.
56
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
estaban muertos
antes de que lleguen a la atmósfera.
57
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
Sierra Mike Uniforme
a Rescate de Flota.
58
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Entra, flota.
59
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Uniforme de Sierra Mike para rescate de flota.
Entra, flota.
60
01:18:16,500 --> 01:18:18,900
Podríamos hacer órbita
si puedo solucionar el problema del O2.
61
01:18:19,100 --> 01:18:21,300
Resuélvalo, jefe.
62
01:18:21,900 --> 01:18:24,400
Sierra Mike Uniforme
a Rescate de Flota.
63
01:18:24,600 --> 01:18:26,100
Entra.
64
01:18:26,900 --> 01:18:30,700
Uniforme de Sierra Mike,
Aquí Fleet Rescue, cambio.
65
01:18:30,900 --> 01:18:34,200
Estamos solicitando recogida prioritaria.
en el planeta Oscar Mike-One...
66
01:18:34,400 --> 01:18:37,000
...para SM
y tres supervivientes adicionales.
67
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Holly, no te muevas.
68
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
Vamos, cariño.
69
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Vete, cariño.
70
01:20:06,600 --> 01:20:08,300
Toro.
71
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
¡No!
72
01:20:19,300 --> 01:20:21,600
¡No!
73
01:20:22,400 --> 01:20:23,500
Está por todas partes.
74
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
- Es Behemecoytal.
- No, es el infierno.
75
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
-Vamos, Holly.
- ¡Estamos en el infierno!
76
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Despeja la puerta, Holly.
77
01:20:36,900 --> 01:20:39,700
Es posible que no podamos alcanzar la órbita.
78
01:20:52,000 --> 01:20:54,900
- Pero seguro que podemos salir de aquí.
- Debemos permanecer aquí, capitán.
79
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
No, señor, estamos fuera de este lugar.
80
01:22:10,400 --> 01:22:13,500
Oh, genial. Caballero.
81
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
ha llegado el dia
que estoy ante ti.
82
01:22:17,000 --> 01:22:19,300
Que comience nuestra comunión.
83
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
Sí.
84
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
Sí.
85
01:22:27,500 --> 01:22:30,000
Es hora de hablar.
86
01:22:30,800 --> 01:22:32,200
Jingo, ¿eres tú?
87
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Este habla por nosotros
para que podamos hablarte como a un hombre.
88
01:22:37,900 --> 01:22:41,900
Para que estés cómodo
entre los de tu propia especie.
89
01:22:42,700 --> 01:22:46,300
Entre tus asesores de confianza
y sirvientes...
90
01:22:46,500 --> 01:22:48,700
...a quienes hemos hecho creyentes.
91
01:22:50,200 --> 01:22:52,100
Gracias, Señor.
92
01:22:52,700 --> 01:22:54,800
Que me importas tanto...
93
01:22:55,000 --> 01:22:58,600
...me llena de amor y alegría
y confianza...
94
01:22:58,800 --> 01:23:03,100
...que podemos y crearemos
una gran comprensión nueva.
95
01:23:03,300 --> 01:23:06,000
Serás uno con nosotros.
96
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Para que pueda llegar a conocerte.
97
01:23:08,600 --> 01:23:11,000
Sabrás lo que sabemos.
98
01:23:14,100 --> 01:23:18,400
Y que me llegues a conocer,
y a través de mí...
99
01:23:18,600 --> 01:23:21,400
...toda la humanidad.
100
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
¿Qué estás haciendo?
101
01:23:23,300 --> 01:23:25,900
Estoy aquí para negociar la paz.
con un ser superior a nosotros.
102
01:23:26,100 --> 01:23:28,200
- ¿Qué, apaciguamiento?
- No, Capitán Beck.
103
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
La supervivencia de la raza humana.
Todos seremos salvos.
104
01:23:35,900 --> 01:23:39,100
Perdóname.
Mi gente tiene mucho que aprender.
105
01:23:39,300 --> 01:23:45,300
- Tienen miedo y...
- Como lo fuiste tú una vez, Anoke.
106
01:23:45,500 --> 01:23:47,100
Estaba débil.
107
01:23:47,300 --> 01:23:51,800
Cuando preguntaste por las vidas
De tantos en Roku San, dudé.
108
01:23:52,000 --> 01:23:54,600
Pero ahora entiendo
ese gran logro...
109
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
...requiere un gran sacrificio.
110
01:23:57,400 --> 01:23:59,200
Les diste Roku San.
111
01:24:01,400 --> 01:24:02,600
Traidor.
112
01:24:10,900 --> 01:24:13,500
dentro de esa mujer
encontrarás el Santuario.
113
01:24:13,700 --> 01:24:17,200
Te he dado la llave que terminará
este conflicto de una vez por todas...
114
01:24:17,400 --> 01:24:20,300
...para que tu ley reine
y el paraíso sigue...
115
01:24:20,500 --> 01:24:22,600
Eres un mentiroso. Seductor.
116
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
El de mil nombres.
117
01:24:27,700 --> 01:24:30,500
Oh, grande, Señor...
118
01:24:30,700 --> 01:24:33,900
...podrías por favor tomar
estas mujeres de mí y matarlas?
119
01:24:35,200 --> 01:24:37,700
¿Y por qué deseas esto?
120
01:24:37,900 --> 01:24:40,000
He hecho este gran viaje.
121
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
He evolucionado.
122
01:24:43,000 --> 01:24:44,600
He sacrificado todo...
123
01:24:44,800 --> 01:24:48,100
...para que pueda crear contigo
una gran paz.
124
01:24:48,300 --> 01:24:50,400
Y lo están jodiendo.
125
01:24:50,600 --> 01:24:55,300
Nosotros también buscamos la paz,
pero por diferentes medios.
126
01:24:55,500 --> 01:24:58,800
Buscamos conocimiento.
127
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
El conocimiento es la clave
a la comprensión...
128
01:25:01,400 --> 01:25:03,000
...y a la comunicación.
129
01:25:03,200 --> 01:25:06,000
Y solo de esta manera
¿Puede nuestra especie...?
130
01:25:06,200 --> 01:25:11,200
...tan diferentes, vivamos juntos
en armonía y mutua res...
131
01:25:17,600 --> 01:25:20,500
Te volverás uno con nosotros...
132
01:25:20,700 --> 01:25:24,100
...y proporcionar
los conocimientos necesarios...
133
01:25:24,300 --> 01:25:28,300
...para pacificar a la especie humana.
134
01:25:29,100 --> 01:25:33,100
Oh, Señor. Sí.
135
01:25:33,300 --> 01:25:37,800
Tus planes,
la disposición de tus ejércitos...
136
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
...tu flota.
137
01:25:40,300 --> 01:25:42,600
Sí, lo que es mío es tuyo.
138
01:25:53,900 --> 01:25:57,100
Llévame hacia ti, oh, grande.
139
01:25:57,300 --> 01:25:58,900
Sí.
140
01:26:01,500 --> 01:26:03,100
Sí.
141
01:26:16,000 --> 01:26:17,200
Reza conmigo, Lola.
142
01:26:18,000 --> 01:26:19,200
¿Qué?
143
01:26:19,500 --> 01:26:25,100
Señor, por favor escucha mi oración.
Líbranos de este lugar malvado.
144
01:26:25,300 --> 01:26:30,000
- Vamos, Lola, reza conmigo.
- No hace ninguna diferencia.
145
01:26:31,100 --> 01:26:34,600
Señor, envíanos un ejército de ángeles.
146
01:26:35,100 --> 01:26:39,200
Y armarlos con tu fuego
y tu espada...
147
01:26:39,400 --> 01:26:41,600
...para que puedan herir
el mal que nos rodea.
148
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
¿Qué pasa, Lola?
149
01:26:47,900 --> 01:26:49,000
Lola, ¿qué pasa?
150
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Vamos, Lola,
¿No quieres vivir?
151
01:26:53,200 --> 01:26:54,200
Sí, quiero vivir.
152
01:26:54,400 --> 01:26:57,000
Bueno, cuando ya no tienes esperanza,
Dios es todo lo que tienes.
153
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
Ahora dilo.
154
01:26:58,800 --> 01:27:00,900
- Nuestro padre.
- Nuestro padre.
155
01:27:01,100 --> 01:27:04,000
- Que estás en el cielo.
- Que estás en el cielo.
156
01:27:04,200 --> 01:27:06,800
Santificado sea su nombre.
157
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
- Venga tu reino.
- Venga tu reino.
158
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
- Hágase tu voluntad.
- Hágase tu voluntad.
159
01:27:23,000 --> 01:27:25,700
- En la Tierra como en el cielo.
- En la Tierra como en el cielo.
160
01:27:44,000 --> 01:27:48,200
Muy bien, soldados, arreglemos esta colmena.
Archivos por todas partes.
161
01:27:52,800 --> 01:27:54,800
Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
162
01:27:55,000 --> 01:27:58,400
- Buscando supervivientes.
- Y no nos dejes caer en la tentación.
163
01:27:58,600 --> 01:28:00,400
- Los tengo.
- Y líbranos del mal.
164
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
Entremos.
165
01:28:02,600 --> 01:28:04,500
Entrando.
166
01:28:05,900 --> 01:28:07,800
Entrando.
167
01:28:14,200 --> 01:28:15,900
Tenemos visión.
168
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
Detén el fuego.
169
01:28:26,900 --> 01:28:28,900
Espera mi orden.
170
01:28:31,700 --> 01:28:34,500
- Tenemos visión, tenemos contacto.
- Espéralo.
171
01:28:35,700 --> 01:28:38,100
Listo. Espéralo.
172
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Tenemos contacto.
173
01:28:42,400 --> 01:28:43,700
Me mudo por armas.
174
01:28:45,800 --> 01:28:47,700
Mantén la calma.
175
01:28:48,900 --> 01:28:51,200
Mantenga esa línea, soldado.
176
01:28:54,700 --> 01:28:55,800
Dilo de nuevo, Lola. Dilo de nuevo.
177
01:28:57,100 --> 01:29:00,400
- Padre nuestro que estás en los cielos.
- Que estás en el cielo.
178
01:29:00,700 --> 01:29:03,100
- Santificado por tu nombre.
- Santificado por tu nombre.
179
01:29:07,500 --> 01:29:09,000
Fuego en el hoyo.
180
01:29:11,300 --> 01:29:14,600
- En la Tierra como en el cielo.
- En la Tierra como en el cielo.
181
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Abre.
182
01:29:17,400 --> 01:29:18,600
Todo lo que tienes.
183
01:29:18,800 --> 01:29:20,700
Iniciar una amplia dispersión en mi señal.
184
01:29:21,800 --> 01:29:24,400
- Tres, dos...
- Y perdónanos nuestras ofensas.
185
01:29:24,600 --> 01:29:26,300
¡Fuego!
186
01:29:30,800 --> 01:29:33,100
Eliminarlos. Nada vive.
187
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
Consigue un poco, consigue un poco, consigue un poco.
188
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Archie.
189
01:29:52,200 --> 01:29:53,700
Doble objetivo.
190
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
- Amén.
- Amén.
191
01:29:58,900 --> 01:30:01,700
Muy bien, cocínalos.
192
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
Vamos, Lola, vámonos a casa.
193
01:31:31,300 --> 01:31:33,200
Mataste muchos bichos.
Ahí abajo, Juan.
194
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
- Lástima que el grande se escapó.
- Bueno, es un gran error.
195
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
Nuestros muchachos no pueden decir dónde
El Bug termina y comienza el planeta.
196
01:31:39,700 --> 01:31:42,100
Difícil imaginar algo
podría vivir todo eso.
197
01:31:42,300 --> 01:31:45,500
- Hice.
- Eres difícil de matar.
198
01:31:52,400 --> 01:31:54,800
El error es grande.
199
01:31:55,100 --> 01:31:56,900
Tenemos candado.
200
01:31:59,200 --> 01:32:01,100
Capitán Beck.
201
01:32:01,300 --> 01:32:03,700
He oído mucho sobre ti.
202
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Espero que tomes el mando
de mi buque insignia.
203
01:32:06,400 --> 01:32:08,300
Pero cuando has tenido
un poco de tiempo libre.
204
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Sí, señora.
205
01:32:10,800 --> 01:32:13,700
Felicitaciones, Coronel Rico.
Merodeador es un gran éxito.
206
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
- Gracias, señora.
- Oh, gracias Dix.
207
01:32:16,300 --> 01:32:19,500
mi nuevo numero dos
no siempre acepta un no por respuesta.
208
01:32:20,900 --> 01:32:24,800
No estaba seguro de que deberíamos mezclarnos
negocio con mucho gusto.
209
01:32:30,800 --> 01:32:33,900
- ¿Estamos listos para desplegar la bomba Q?
- A tu orden.
210
01:32:34,100 --> 01:32:37,800
Muy bien, gente.
Vamos a romper un planeta.
211
01:32:43,500 --> 01:32:46,200
Entonces quieren hacerte
un general, Juan.
212
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
ponerte a cargo
de todo el programa Marauder.
213
01:32:51,700 --> 01:32:53,500
Sólo sirvo para una cosa, Dix.
214
01:32:53,700 --> 01:32:55,600
Dame un escuadrón y déjame luchar.
215
01:32:56,100 --> 01:32:58,300
Al menos piénsalo.
216
01:32:59,700 --> 01:33:01,100
Quizás ustedes dos quieran estar solos.
217
01:33:02,500 --> 01:33:03,700
Te veré en el rebote.
218
01:33:09,300 --> 01:33:12,100
Alfa Gamma Bonza. Ahora.
219
01:33:13,300 --> 01:33:15,700
Quería preguntarte...
220
01:33:17,300 --> 01:33:19,300
¿Lo harías?
221
01:33:21,600 --> 01:33:23,500
Lo haré.
222
01:33:23,900 --> 01:33:25,600
¿En realidad?
223
01:33:26,500 --> 01:33:29,600
- Eso es maravilloso.
- Pero necesitas saber una cosa.
224
01:33:29,900 --> 01:33:31,000
¿Sí?
225
01:33:31,300 --> 01:33:34,200
algo me paso
ahí abajo y...
226
01:33:34,400 --> 01:33:36,100
Treinta segundos para el impacto.
227
01:33:36,300 --> 01:33:39,600
- Algo que no puedo explicar.
- ¿Qué?
228
01:33:40,400 --> 01:33:44,300
Pero si quieres casarte conmigo,
tenemos que hacerlo en una iglesia.
229
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
- ¿Qué?
- Veinte segundos para el impacto.
230
01:33:47,200 --> 01:33:51,100
Tengo religión, Dix. Lo tengo mal.
231
01:33:51,300 --> 01:33:52,900
Diez segundos.
232
01:33:53,100 --> 01:33:57,300
Bueno, nadie es perfecto.
233
01:33:57,800 --> 01:34:03,200
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
234
01:34:03,400 --> 01:34:05,900
Tenemos detonación.
235
01:34:20,400 --> 01:34:25,000
Claro, se ha ido,
pero nos dejó una canción.
236
01:34:33,700 --> 01:34:35,400
Valor.
237
01:34:36,700 --> 01:34:38,300
Deber.
238
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Honor.
239
01:34:46,800 --> 01:34:50,300
Millones de personas lloran el fallecimiento
del mariscal del cielo Omar Anoke.
240
01:34:50,500 --> 01:34:54,600
Guerrero, filósofo,
un héroe de la Federación.
241
01:35:08,700 --> 01:35:12,100
En toda la Federación,
Los expertos federales coinciden en que, A...
242
01:35:12,300 --> 01:35:15,500
... Dios existe después de todo,
B, él está de nuestro lado...
243
01:35:15,700 --> 01:35:18,300
... y, C, quiere que ganemos.
244
01:35:18,500 --> 01:35:20,900
Y hay incluso
Más buenas noticias, creyentes.
245
01:35:21,100 --> 01:35:25,100
Porque es oficial. Dios ha vuelto.
246
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Y él también es ciudadano.
247
01:35:28,000 --> 01:35:30,700
Aceptando un aumento de popularidad
en toda la Federación...
248
01:35:30,900 --> 01:35:34,400
... El mariscal del cielo Phid declara
que si bien la religión es aceptable...
249
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
... la paz no lo es.
250
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
En noticias relacionadas,
El terrorista pacifista Elmo Goniff...
251
01:35:40,000 --> 01:35:43,400
... y 51 de sus amigos más cercanos
fueron colgados esta mañana...
252
01:35:43,600 --> 01:35:46,700
... en lo que muchos creen que es
el récord histórico de ejecuciones...
253
01:35:46,900 --> 01:35:50,700
... en un solo día
desde el siglo XXI.
254
01:35:50,900 --> 01:35:52,600
Pero no pueden silenciarte.
255
01:35:52,800 --> 01:35:56,400
¡Que se jodan la Federación y que se jodan todos ustedes!
¡No tomarás mi voz!
256
01:35:56,600 --> 01:35:59,500
¡No me llevarás!
¡No nos quitarás el poder!
257
01:35:59,700 --> 01:36:02,800
¡Que se jodan todos! ¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!
258
01:36:03,000 --> 01:36:04,200
¡Que se joda la Federación!
259
01:36:04,400 --> 01:36:06,800
Los héroes de guerra se toman un tiempo libre
para casarse.
260
01:36:08,500 --> 01:36:10,000
Vuelvan al trabajo, soldados.
261
01:36:10,200 --> 01:36:13,600
¿Nadie te lo dijo?
Hay una guerra.
262
01:36:14,500 --> 01:36:17,400
Así que únete y haz tu parte.
263
01:36:17,700 --> 01:36:22,300
Hay una larga guerra por delante,
y te necesitamos.
264
01:36:36,000 --> 01:36:37,800
¿Estás listo para Merodeador?
265
01:36:38,000 --> 01:36:39,300
Únete a la Infantería Móvil...
266
01:36:39,500 --> 01:36:42,200
...y comprueba si tienes lo que hace falta
ser ciudadano.
267
01:36:42,400 --> 01:36:45,100
Nos vemos en el rebote, soldado.
268
01:36:46,500 --> 01:36:48,700
El servicio garantiza la ciudadanía.