1
00:00:29,279 --> 00:00:30,948
התחל היפוך קריו.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
היפוך מתחיל.

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
אישה: פתיחת חדר.

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
זה בסדר, קולונל אוניל.

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
אתה ב-sgc.

6
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
אתה תהיה בסדר.

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
לא, אל תנסה לדבר, קולונל.

8
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
תן לזה קצת זמן.

9
00:01:17,286 --> 00:01:19,663
ברוך הבא חזרה לארץ
של החיים, קולונל.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
אני האלוף טרופסקי.

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
זה ד"ר ראולי.

12
00:01:22,749 --> 00:01:24,477
אולי ננסה לענות
חלק מהשאלות

13
00:01:24,501 --> 00:01:27,004
שכנראה שוקלים
כבד על דעתך.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
קודם כל,
אני מצטער להודיע לך

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
שכולם בצוות שלך...

16
00:01:32,509 --> 00:01:36,388
ד"ר דניאל ג'קסון,
הקפטן סמנתה קרטר,

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
ויפו בשם Teal'c,

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
כולם מתים.

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
למען האמת,

20
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
אני מדמיין את כל מי שאי פעם הכרת

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
כנראה נעלם עכשיו.

22
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
טרופסקי: אתה מבין, קולונל,

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,863
השנה היא כעת 2077.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
איך אתה מרגיש, קולונל?

25
00:03:26,289 --> 00:03:28,125
קצת מבולבל.

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
מוּבָן.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,128
אתה היית בפנים
שינה קריוגני

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
במשך כמעט 79 שנים.

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
אֵיך?

30
00:03:38,427 --> 00:03:38,969
זו שאלה טובה.

31
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
קיווינו
אתה יכול לספר לנו.

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
נשלחת בחזרה
אל סטארגייט

33
00:03:47,436 --> 00:03:47,894
כבר קפוא,

34
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
אנחנו מנחשים לפי
קצת תרבות מתקדמת.

35
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
טרופסקי: ה-C.O שלך. בזמנו

36
00:03:53,442 --> 00:03:54,442
גנרל האמונד

37
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
וד"ר פרייזר

38
00:03:56,236 --> 00:03:56,695
הרגשתי את זה כדי להפשיר אותך

39
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
ללא הטכנולוגיה המתאימה

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
כנראה יהרוג אותך.

41
00:04:00,449 --> 00:04:01,116
הם מכניסים אותך להקפאה עמוקה

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,802
עד למועד כזה
כמו הטכנולוגיה

43
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
פותחה
להחיות אותך בבטחה.

44
00:04:07,289 --> 00:04:08,433
קולונל, יש לך מושג

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
מה קרה לך
על הכוכב הזה?

46
00:04:13,336 --> 00:04:15,005
לא, גברתי.

47
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
כללי...

48
00:04:22,679 --> 00:04:26,683
אני מעדיף לא לענות
שאלות נוספות.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,855
הסתובב קצת
ולהבין.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
כַּמוּבָן.

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
רעיון טוב, בעצם.

52
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
אני אשמח להראות לך
שאר המתקן.

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,364
אתה יכול לנתק אותו

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,926
מהמכונות הללו
לזמן מוגבל,

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
אתה לא יכול, דוקטור?

56
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
במשך שעה בערך,

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,816
אבל הוא צריך
חליטת הראמן

58
00:04:48,038 --> 00:04:49,581
לרקמות שלו
להתאושש כמו שצריך.

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,417
ובכן, אני אחזיר אותו
תוך פחות משעה.

60
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Sg—14, תחקיר בעוד 5 דקות.

61
00:05:00,509 --> 00:05:01,593
רמה 6.

62
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
האם זה השתנה הרבה?

63
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
אין כמו הבית, אדוני.

64
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
כמה צוותי sg
יש עכשיו, אדוני?

65
00:05:15,106 --> 00:05:15,565
28 כאן עלי אדמות,

66
00:05:15,899 --> 00:05:19,236
עוד io כובש
כבוי - מושבות עולם.

67
00:05:19,528 --> 00:05:21,947
אז סוף סוף עשינו את זה, הא?

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
אכלס כוכבי לכת אחרים?

69
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
חִיוּבִי.

70
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
כללי...

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
מה קרה לצוות שלי?

72
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
הם לא הצליחו.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,418
קיבלתי את זה.

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,546
הם לא הצליחו
בחזרה דרך השער?

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
לא שרד
תהליך ההפשרה?

76
00:05:39,881 --> 00:05:40,340
מַה?

77
00:05:40,632 --> 00:05:41,752
גופותיהם נשלחו בחזרה,

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,635
אבל הם כבר היו מתים.

79
00:05:45,637 --> 00:05:49,558
אני מצטער, קולונל.
זה היה מזמן.

80
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
אולי בשבילך.

81
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
אז, קולונל, אתה
יש זכרון כלשהו

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,170
ממה שקרה
במשימה האחרונה שלך?

83
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
הלוואי והייתי עושה זאת, אדוני.

84
00:06:27,304 --> 00:06:27,762
אני זוכרת אינטל

85
00:06:28,054 --> 00:06:29,890
הציע את כוכב הלכת
היינו הולכים

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,183
נשלט על ידי גואולד...

87
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
אבל אני לא זוכר כלום

88
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
אחרי שצעדנו
דרך השער הזה.

89
00:06:39,649 --> 00:06:40,317
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
למה הגאולד
אולי היה מציל את חייך

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
ושלחו אותך בחזרה?

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
זה בהחלט לא ה-M.O שלהם.

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,162
אנחנו מרגישים שמי שכן עזר לך

94
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
הצליח להכות בחזרה
הגאולד

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
על מנת לעשות זאת.

96
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
נשמח לדעת
מי יכול לעשות את זה.

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
כך גם אני, אדוני.

98
00:07:02,297 --> 00:07:03,006
יש לנו טכנולוגיה חדשה

99
00:07:03,298 --> 00:07:05,133
שאולי יעזור לך לזכור.

100
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
אנחנו רוצים לתת איטריה
אם אתה מרגיש מוכן לזה.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
סג-22, היכונו לעליה.

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,939
בַּטוּחַ.

103
00:07:19,940 --> 00:07:22,400
אנחנו רוצים להתחיל
מיד.

104
00:07:22,859 --> 00:07:23,360
תוכנית המאחז שלנו ets

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
נמצאים במלחמה עם
הגאולד, אה,

106
00:07:27,238 --> 00:07:29,074
למען האמת, אנחנו מפסידים.

107
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
אני מקווה למי
עזר לך לפני 79 שנים

108
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
יכול לעזור לנו עכשיו.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,756
הטכנולוגיה הייתה מתנה
מהטוקרה.

110
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
אנחנו עדיין חברים
איתם, הא?

111
00:07:48,134 --> 00:07:48,551
אה, כן.

112
00:07:48,843 --> 00:07:51,262
זה היה די
ברית מועילה.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
פשוט לא הרבה עזרה
במושבות המאחז,

114
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
לקחת את זה?

115
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
לא.

116
00:07:57,686 --> 00:07:59,187
אוי! אלוהים, מה זה?

117
00:07:59,479 --> 00:08:00,188
זה בסדר, קולונל. זה בפנים.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
זה כל הכאב שתרגיש.

119
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
איזו בושה.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
כפי שהטוקרה מסבירים זאת,
המכשיר הזה

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,416
מגרה את הזיכרון
מרכזי המוח שלך

122
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
ואז מגביר את זה,

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
בערך כמו
קבל למחשבות.

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
וכשהיא מחוברת
למכשיר הזה כאן,

125
00:08:25,839 --> 00:08:27,039
זה מקרין את מה שעין הנפש

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
הוא ראייה הולוגרפית.

127
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
יָפֶה.

128
00:08:31,594 --> 00:08:33,394
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא למקד את המחשבות שלך

129
00:08:33,638 --> 00:08:36,975
ולהדריך את הימין
זיכרונות על פני השטח.

130
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
איך אני עושה את זה?

131
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
אנחנו נוביל אותך דרכו.

132
00:08:40,729 --> 00:08:41,438
זה בערך כמו

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
גרסת היי-טק של היפנוזה.

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,504
הצגנו
סם הרגעה קל מאוד

135
00:08:45,650 --> 00:08:47,128
דרך הצינורות האלה,
ואתה צריך להיות

136
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
מרגישים את ההשפעות עד עכשיו.

137
00:08:51,614 --> 00:08:53,158
אה, כן.

138
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
גָדוֹל. בואו נצא לדרך.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
תתחיל להיות מרוכז
על איזה גזע או תרבות

140
00:08:58,246 --> 00:08:59,998
אתה יכול לחשוב על
מהנסיעות שלך

141
00:09:00,290 --> 00:09:01,570
שאולי יש בה את הטכנולוגיה

142
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
כדי להביס את הגאולד

143
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
ולהשעות אותך באופן קריוגני.

144
00:09:07,547 --> 00:09:08,715
הנוקס כן.

145
00:09:09,007 --> 00:09:10,007
ראולי: אוקיי, הנוקס.

146
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
האם הם היו מתקדמים מבחינה רפואית?

147
00:09:15,638 --> 00:09:18,600
הם יכלו להחיות את מתיהם.

148
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
הם יכלו לעשות
עצמם בלתי נראים?

149
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
לא רק את עצמם.

150
00:09:46,669 --> 00:09:48,213
לפני שאתה הולך, אוניל,

151
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
יש משהו
היינו רוצים שתראה.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
אל תפחד.

153
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
קולונל אוניל,

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
זה הנוקס ששלח אותך לכאן?

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
אני לא זוכר.

156
00:10:24,582 --> 00:10:25,782
ובכן, יש להם את הטכנולוגיה

157
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
להפוך את עצמם לבלתי נראים.

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,700
יכול להיות נשק חזק מאוד

159
00:10:28,837 --> 00:10:31,005
נגד הגאולד,
האם זה לא יכול?

160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
כנראה...

161
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
אבל הם אף פעם לא
להשתמש בו בצורה כזו.

162
00:10:39,055 --> 00:10:42,934
הנוקס אפילו לא נלחם
בהגנה עצמית.

163
00:10:47,021 --> 00:10:48,141
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר

164
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
מי יכול היה
הביס את הגאולד?

165
00:10:50,525 --> 00:10:51,734
השומר.

166
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
הו, שלי.

167
00:11:03,913 --> 00:11:04,974
דניאל: גבירותי ורבותי,

168
00:11:04,998 --> 00:11:08,668
אני חושב שזו המרכבה של תור.

169
00:11:09,377 --> 00:11:11,588
ספינת אם שומר

170
00:11:12,046 --> 00:11:14,924
שמעתי אותם
המתואר באגדה יפו.

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
אה!

172
00:12:02,847 --> 00:12:06,351
אתה השומר--
המירוץ של ת'ור. יָמִינָה?

173
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
שמעת עלינו?

174
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
שום דבר מלבד דברים טובים.

175
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
למדנו
המירוץ שלך מקרוב.

176
00:12:16,444 --> 00:12:17,111
מה למדת?

177
00:12:17,403 --> 00:12:21,532
זה המין שלך
בעל פוטנציאל גדול.

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
פוטנציאל גדול.

179
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
זה טוב.

180
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
תבין את זה -...

181
00:12:30,291 --> 00:12:31,331
פעם הייתה ברית

182
00:12:31,501 --> 00:12:34,337
מתוך 4 גזעים גדולים בגלקסיה:

183
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
השומר,

184
00:12:36,839 --> 00:12:38,049
הנוקס-...

185
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
מת'ם.

186
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
הגלגלים-...

187
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
לא מכיר אותם.

188
00:12:42,845 --> 00:12:43,930
והקדמונים,

189
00:12:44,222 --> 00:12:46,766
בוני ה-Stargates.

190
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
זו קבוצה די סוערת.

191
00:12:49,269 --> 00:12:50,436
לגזע שלך יש הרבה מה להוכיח

192
00:12:50,728 --> 00:12:53,273
לפני שנוכל ליצור אינטראקציה
ברמה הזו.

193
00:12:55,817 --> 00:12:57,026
אה...

194
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
תראה...

195
00:13:08,079 --> 00:13:12,625
נראה שכולכם כאלה
די נפלא...

196
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
אנשים.

197
00:13:20,258 --> 00:13:23,678
אבל אתם צריכים להבין

198
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
שאנחנו שם בחוץ עכשיו...

199
00:13:29,976 --> 00:13:30,976
ואולי אנחנו לא

200
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
מוכן להרבה מהדברים האלה,

201
00:13:33,021 --> 00:13:35,064
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

202
00:13:52,749 --> 00:13:53,416
כבר עשית

203
00:13:53,708 --> 00:13:54,292
עשו את הצעדים הראשונים

204
00:13:54,584 --> 00:13:57,962
לקראת הפיכתו למרוץ החמישי.

205
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
הם חלק מ...

206
00:14:08,306 --> 00:14:09,849
ברית.

207
00:14:21,903 --> 00:14:23,529
מה זה המקום הזה?

208
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
"אני מאמין בחדר הזה

209
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
"זה סוג של מקום מפגש

210
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
"שם 4 גזעים חייזרים

211
00:14:33,081 --> 00:14:33,623
"מסומן בסמלים

212
00:14:33,915 --> 00:14:36,417
"וכתיבה ייחודית
על הקירות

213
00:14:36,709 --> 00:14:37,085
"היה מתאסף,

214
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
"אולי כדי לחלוק ידע

215
00:14:39,087 --> 00:14:39,670
"או לדון ביחסים

216
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
"כמו האו"ם
של הכוכבים.

217
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
קתרין מסכימה."

218
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
אתה צודק.

219
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
הייתי צריך.

220
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
אוניל: זה נראה מוכר.

221
00:14:50,848 --> 00:14:52,350
גע בו.

222
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
וואו!

223
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
זה יפה.

224
00:15:09,492 --> 00:15:13,162
דניאל, זה אומר משהו?

225
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
ובכן, אם זה היה
סוג של מכה,

226
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
זר של האומות המאוחדות,

227
00:15:18,126 --> 00:15:20,420
זה חייב לומר משהו.

228
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
אני יודע את זה.

229
00:15:24,048 --> 00:15:26,259
כַּמוּבָן.
כימיה בתיכון.

230
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
פרוטון אחד, אלקטרון אחד.

231
00:15:29,178 --> 00:15:29,846
מֵימָן.

232
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
בריליום, נתרן.

233
00:15:33,141 --> 00:15:34,851
כסף, ברזל,

234
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
בריום, קסנון.

235
00:15:37,520 --> 00:15:38,938
כַּמוּבָן!

236
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
איך מבטיחים
תקשורת אוניברסלית?

237
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
אתה מצמצם את השיטה
של תקשורת

238
00:15:45,153 --> 00:15:46,193
למרכיבים הבסיסיים ביותר

239
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
משותף לכולם
והכל

240
00:15:48,406 --> 00:15:48,865
שקיים ביקום.

241
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
ג'ק, זה לא נכון
שפה אוניברסלית.

242
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
נמאס לו בינתיים.

243
00:16:13,055 --> 00:16:14,474
בואו ניתן לו לנוח.

244
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
טרופסקי: תודה, קולונל.

245
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
עבודה טובה.

246
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
נמשיך מאוחר יותר.

247
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
זה בסדר, ד"ר ג'קסון.

248
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
אתה ב-sgc.

249
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
אתה תהיה בסדר.

250
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
לזה יש נאקוודה
במערכת שלה,

251
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
אז תשמור עליה קצת יותר במינון.

252
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
זה בסדר, ד"ר קרטר.

253
00:17:50,611 --> 00:17:51,279
אתה ב-sgc,

254
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
ואתה תהיה בסדר.

255
00:17:56,158 --> 00:17:56,617
סג-אני?

256
00:17:56,909 --> 00:17:59,370
אני חושש שהם
לא הצליח, קפטן.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
אני מצטער.

258
00:18:08,754 --> 00:18:11,632
שָׁם. איך עושה
התחושה הזו, קפטן?

259
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
אהה!

260
00:18:14,760 --> 00:18:15,177
זה קצת כואב.

261
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
תקשיב, זה
באמת נחוץ?

262
00:18:17,305 --> 00:18:18,014
ובכן, זה חשוב
שאנו יודעים

263
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
למי היה
הטכנולוגיה לעשות זאת.

264
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
מַדוּעַ?

265
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
כי, קפטן קרטר,

266
00:18:23,269 --> 00:18:23,686
כל אחד עם הטכנולוגיה הזו

267
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
יהיה אייברי חזק
בעל ברית נגד אפופיס.

268
00:18:27,315 --> 00:18:29,358
אפופיס? הוא לא מת?

269
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
ובכן, ברור שהוא.

270
00:18:32,320 --> 00:18:33,029
אנחנו רק מנסים לעורר

271
00:18:33,321 --> 00:18:34,715
אזור הזיכרון שלך
זה כרוך

272
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
עושה קרב עם הגאולד.

273
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
זה עשוי לעזור לנו
בקרבות הנוכחיים שלנו.

274
00:18:39,577 --> 00:18:40,286
אוקיי, טוב...

275
00:18:40,578 --> 00:18:42,538
נלחמנו הרבה בגאולד.

276
00:18:42,830 --> 00:18:45,291
ספר לי איך
ניצחת את אפופיס.

277
00:18:46,876 --> 00:18:48,156
ובכן, פתחנו
למה שחשבנו

278
00:18:48,336 --> 00:18:50,087
היה בסיס הבית שלהם, אבל...

279
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
סיימנו
על ספינת אם של גואול

280
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
דניאל: סרקופג.

281
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
הו, נהדר.

282
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
עוד ראשי נחשים.

283
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
טיאלק, כל רעיון
איזה מהם נמצא כאן

284
00:19:09,231 --> 00:19:10,566
Teal'c?

285
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
אנחנו לא על כוכב, נכון?

286
00:19:14,362 --> 00:19:16,238
Teal'c: זה נכון.

287
00:19:17,948 --> 00:19:19,092
נראה שאנחנו על הסיפון

288
00:19:19,116 --> 00:19:21,077
ספינת הובלה של גואול.

289
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
והטלטול הזה היה...

290
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
היפר-השקה.

291
00:20:17,425 --> 00:20:19,218
מחוללי המגן
נמצאים הרבה מתחת...

292
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
שם... ממש
קרביים של הספינה.

293
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
אנחנו חייבים לטפס בכמה סיפונים

294
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
לאורכה של הספינה

295
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
ואז, לוקח את שלנו
נשק, אנחנו חייבים...

296
00:21:18,486 --> 00:21:21,030
הזמן שלנו נגמר.
אנחנו חייבים ללכת.

297
00:21:21,864 --> 00:21:24,283
אגרוף אותו.

298
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
מרשים מאוד, קפטן.

299
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
סוף אפופיס.

300
00:21:45,596 --> 00:21:47,515
ובכן, ההתחלה
של הסוף, כן.

301
00:21:47,807 --> 00:21:48,927
כוחותיו היו כל כך מוחלשים

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,352
שעוד גואולד
בסופו של דבר השיג אותו.

303
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
אז אם זה לא היה אפופיס,

304
00:21:53,103 --> 00:21:54,814
איזה עוד גואולד זה יכול להיות?

305
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
ובכן, נראה
להיות הרבה מהם.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
סוקר.

307
00:22:03,697 --> 00:22:06,367
אתה לקחת את מה ששלי.

308
00:22:06,742 --> 00:22:09,537
בשביל זה, אתה תושמד.

309
00:22:13,499 --> 00:22:15,000
Heru—ur.

310
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
אתה מעז לאתגר אותי?

311
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
חשבתי על זה.

312
00:22:33,185 --> 00:22:35,354
אתה תשלם על החוצפה הזו!

313
00:22:35,646 --> 00:22:37,898
ואז, כמובן,
יש האטור.

314
00:22:38,357 --> 00:22:41,652
היא כמעט הצליחה לעשות
נזק די גדול.

315
00:22:41,944 --> 00:22:42,528
אנחנו חייבים לשבח אותך

316
00:22:42,820 --> 00:22:44,572
ולתת לך כבוד גדול.

317
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
כן, אני בטוח
זה יהיה פשוט נהדר,

318
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
אבל לא נכון -...

319
00:23:28,616 --> 00:23:30,659
אל תדאג בעצמך.

320
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
אתה תיהנה מהתגמולים העשירים

321
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
שמגיעים עם מה
אנחנו נותנים לך.

322
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
אתה תוקיר את הבריאות הטובה

323
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
וחיים ארוכים

324
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
זה מתחבר עם להיות...

325
00:23:44,632 --> 00:23:48,469
יפו החדשה הראשונה של חתור.

326
00:23:59,939 --> 00:24:02,066
אנחנו דורשים מהאישה
אתה מתקשר לקרטר

327
00:24:02,358 --> 00:24:02,733
יובא לפנינו

328
00:24:03,025 --> 00:24:05,444
כדי שנזכה לגמול.

329
00:24:06,111 --> 00:24:07,791
קפטן קרטר כן
מגיע להיענש,

330
00:24:07,905 --> 00:24:11,116
המלכה שלי, אבל היא לא
לדעת מה היא עושה.

331
00:24:11,408 --> 00:24:13,452
אני מבקש ממך לגלות רחמים.

332
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
Hathor: מגיע לה
אין רחמים מאיתנו.

333
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
היא תתקן
עם מותה.

334
00:24:25,005 --> 00:24:26,048
אה!

335
00:24:26,340 --> 00:24:27,466
אוהו!

336
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
אני לא חושב כך.

337
00:24:35,265 --> 00:24:37,643
איכזלת אותנו, אהובתנו.

338
00:24:38,143 --> 00:24:41,397
אתה לא... תכשיל אותנו שוב.

339
00:24:57,579 --> 00:24:58,998
לֹא!

340
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
הוציאו את אנשי האוויר האלה מכאן!

341
00:25:07,715 --> 00:25:09,425
דניאל, בוא נלך. תזיז אותו.

342
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
מה לא בסדר?

343
00:25:17,599 --> 00:25:20,019
שׁוּם דָבָר. אני פשוט--
אני באמת צריך לדעת

344
00:25:20,310 --> 00:25:22,521
בדיוק מה קרה
לחברים שלי.

345
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
כמו שאמרתי...

346
00:25:24,398 --> 00:25:25,838
הם נשלחו
בחזרה דרך השער.

347
00:25:25,983 --> 00:25:28,444
הם כבר היו מתים.
זה כל מה שאני יודע.

348
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
מה עם הגנרל האמונד?

349
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
ובכן, אני שמח לדווח

350
00:25:31,989 --> 00:25:34,491
הוא חי ל
זקנה בשלה של 93.

351
00:25:35,617 --> 00:25:39,538
אז כל מי שאי פעם הכרתי
בעצם נעלם.

352
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
אני חושש שכן.

353
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
זה בסדר. זה בסדר.

354
00:25:54,762 --> 00:25:56,555
אתה ב-sgc, Teal'c.

355
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
טוב שחזרת, טילק.

356
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
גנרל האמונד.

357
00:26:04,229 --> 00:26:06,148
ד"ר פרייזר: קל. קַל.

358
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
איפה שאר סג-אני?

359
00:26:11,195 --> 00:26:11,779
שאלה טובה.

360
00:26:12,071 --> 00:26:14,281
קיווינו
אתה יכול לספר לנו.

361
00:26:27,795 --> 00:26:28,795
כשלא חזרת,

362
00:26:28,837 --> 00:26:31,673
שלחנו צוותי sg
3 ו-7 אחריך.

363
00:26:31,965 --> 00:26:33,605
הם מצאו אותך משקר
ליד סטארגייט.

364
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
לא היה זכר
של קולונל אוניל,

365
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
קפטן קרטר, או ד"ר ג'קסון.

366
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
הנחנו שהם נלכדו.

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,603
אין לך זיכרון
מזה, Teal'c?

368
00:26:44,895 --> 00:26:46,146
אני כן.

369
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
זה היה תערובת של הורוס
ושומרי נחש.

370
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
שילוב יוצא דופן מאוד.

371
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
מגישים איזה גואולד?

372
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
את זה אני לא יודע.

373
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
גנרל האמונד...

374
00:27:00,119 --> 00:27:01,639
אני אחזור ל
כדור הארץ מיד

375
00:27:01,787 --> 00:27:03,580
לחפש את התשובות.

376
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
לא יכול לתת לך לעשות את זה, טילק.

377
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
גנרל האמונד...

378
00:27:12,714 --> 00:27:13,173
אני לא אשאר בטל

379
00:27:13,465 --> 00:27:15,926
בעוד שחבר שלי עשוי להיות
בסכנה על הפלנטה הזו.

380
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
טיאלק, היית מחוסר הכרה

381
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
למשך 3 שבועות.

382
00:27:21,014 --> 00:27:22,641
זה לא אפשרי.

383
00:27:23,725 --> 00:27:24,828
הסימביוט שלי
היה מעיר אותי

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,979
הרבה לפני המחזור
של 3 שבועות.

385
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
אתה בקושי חי, טיאלק...

386
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
עם מהותי
פגיעה פנימית.

387
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
ד"ר פרייזר בילה
רוב 3 השבועות

388
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
בצד שלך.

389
00:27:37,865 --> 00:27:39,408
אני משוכנע שזה היה הסירוב שלה

390
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
לוותר שהחזיק אותך בחיים.

391
00:27:44,538 --> 00:27:46,498
אני בחוב שלך, ד"ר פרייזר.

392
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
גנרל האמונד...

393
00:27:50,460 --> 00:27:51,780
הרשה לי לחזור
לכוכב הזה

394
00:27:51,879 --> 00:27:53,672
לחפש את החברים שלי.

395
00:27:54,882 --> 00:27:57,092
אם גופם לא היה
נמצא לצידי,

396
00:27:57,384 --> 00:27:57,968
אז הם אסירים.

397
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
אם הם אסירים, הם כן
נעלם מזמן מהכוכב הזה.

398
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
שלחנו U.A.V.S, בלונים.

399
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
צוותי החילוץ הטובים ביותר שלנו

400
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
לא מצא כלום
אבל אדמה חרוכה.

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,563
לא היה מהם זכר.

402
00:28:09,855 --> 00:28:13,692
אפשר היה להזיז אותם
לכל מעוז גאולד.

403
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
אתה תחפש מחט

404
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
בערימת שחת גדולה של אייברי.

405
00:28:18,780 --> 00:28:20,324
אולי...

406
00:28:20,616 --> 00:28:21,950
בוטי חייב.

407
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
Teal'c, אני מבין
הרצון שלך לעשות משהו,

408
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
כל דבר, עבור sg-I.
אני מרגיש אותו הדבר.

409
00:28:28,207 --> 00:28:30,459
אבל אני לא יכול לבזבז
משאבים נוספים

410
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
על זה.

411
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
אני מצטער.

412
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
הבקשה נדחתה.

413
00:28:36,798 --> 00:28:41,053
אם אנשי הטאורי
ויתרו על תקווה ב-sg-I

414
00:28:41,803 --> 00:28:44,348
אז זה בצער רב...

415
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
שאני חייב לעזוב את העולם הזה
ותשוב אל עמי.

416
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
אתה מתכוון שאתה רוצה
לעזוב את sgc?

417
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
זה נכון.

418
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, טילק.

419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
אני לא אתן לך לעשות את זה.

420
00:29:01,073 --> 00:29:02,908
גנרל האמונד...

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,748
אני בזאת בכבוד
להודיע לך...

422
00:29:10,707 --> 00:29:13,961
שאני חייב לקחת
חופשתי מה-sgc.

423
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
לכן, אני כבר לא
בפיקודו שלך.

424
00:29:22,135 --> 00:29:24,680
אני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה.

425
00:29:24,972 --> 00:29:27,474
אתה מייצג גדול מדי
סיכון ביטחוני.

426
00:29:27,766 --> 00:29:29,810
גנרל האמונד... הייתי מת

427
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
לפני שחשוף משהו
מידע על העולם הזה.

428
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
אני מאמין שאתה יודע את זה.

429
00:29:39,861 --> 00:29:41,530
כן, אני כן.

430
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
אני אצא בעוד שעה.

431
00:30:02,134 --> 00:30:05,762
טרופסקי: תל מאק, קרי.
מג טל, אה.

432
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
רוק, עץ נול. מג טל.

433
00:30:49,931 --> 00:30:51,308
אוף!

434
00:31:05,238 --> 00:31:07,032
אישה ב-P.A.:
שברון 4 מאורס.

435
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
עשרה צריף!

436
00:31:14,289 --> 00:31:15,582
שברון 5 מאורס.

437
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Teal'c... אתה תחסר.

438
00:31:22,214 --> 00:31:25,634
למדתי ממך הרבה,
גנרל האמונד.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
על כך אני מודה לך.

440
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
שברון 6 מאורס.

441
00:31:31,473 --> 00:31:33,558
למדתי הרבה
גם ממך, Teal'c.

442
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
אז אנחנו אפילו בספירה הזו.

443
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
שברון 7 נעול.

444
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
תשמור על עצמך.

445
00:32:14,766 --> 00:32:16,143
רָגוּעַ.

446
00:34:25,605 --> 00:34:26,815
אוף!

447
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
אוף!

448
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
אה!

449
00:35:49,230 --> 00:35:51,024
עֶגלוֹן.

450
00:35:51,858 --> 00:35:53,360
עֶגלוֹן.

451
00:36:00,450 --> 00:36:02,410
עֶגלוֹן.

452
00:36:05,246 --> 00:36:06,581
ששש!

453
00:36:09,125 --> 00:36:10,752
חשבתי שאתה מת.

454
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
אה!

455
00:36:21,805 --> 00:36:23,890
קרטר: צא משם!

456
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
אה!

457
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
קוֹלוֹנֶל!

458
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
אוף! אה!

459
00:36:31,815 --> 00:36:33,135
זה עובר ישר
הכתף שלו

460
00:36:33,400 --> 00:36:34,651
לתוך הבטון.

461
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
וואו.

462
00:36:37,821 --> 00:36:39,864
כֵּן. הדברים האלה
יש הרגל מגעיל

463
00:36:40,156 --> 00:36:42,117
של יציאה מתי
אתה הכי פחות מצפה לזה.

464
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
נסה לא לחשוב יותר מדי.

465
00:36:44,244 --> 00:36:46,705
הם אמרו--
הם גואולד, קרטר.

466
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
דניאל? Teal'c?

467
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
לא יודע עדיין.

468
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
חושבים שאתם יכולים ללכת?

469
00:36:58,091 --> 00:36:59,291
התרופות בטח מנעו ממני

470
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
מחישת הנקוודה.

471
00:37:04,514 --> 00:37:06,975
תחליף בגדים עם הבחור הזה.

472
00:37:18,653 --> 00:37:20,405
בטח נראה כמו ה-sgc.

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,166
וואו. זה נראה בדיוק כמו -...

474
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
אל תחשוב על זה.
אתה תבטל את הדבר הזה.

475
00:37:33,877 --> 00:37:35,003
אה!

476
00:37:51,186 --> 00:37:53,313
אנחנו לא יכולים להוריד את הדברים האלה?

477
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

478
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
שלי די עמוק.

479
00:37:58,902 --> 00:38:00,195
כן, אתה צודק.

480
00:38:00,487 --> 00:38:01,672
מושך אותם החוצה
עלול לגרום לכמה

481
00:38:01,696 --> 00:38:03,531
נזק נלווה די מגעיל.

482
00:38:05,492 --> 00:38:07,535
ואנחנו לא רוצים את זה.

483
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
מה לעזאזל?

484
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
דניאל. דניאל!

485
00:38:41,069 --> 00:38:42,389
אני לא מבין. הם אמרו-...

486
00:38:42,529 --> 00:38:44,447
הם גואולד, דניאל.

487
00:38:44,823 --> 00:38:45,490
באיזו שנה מדובר?

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,826
1999, יותר מסביר.

489
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
אז זה הכל מתיחה.

490
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
מתיחה גדולה. הייתי אומר כך.

491
00:38:53,039 --> 00:38:55,250
יש לי עוד שאלות,
אבל זה יכול לחכות.

492
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
כֵּן. קדימה.

493
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
מוריד עלויות ארור.

494
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
ברור שהחזית הזו היא חלק

495
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
של מתקן גאולד גדול יותר,

496
00:39:21,442 --> 00:39:24,445
שלם עם הורוס
ושומרי נחש.

497
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
מַה? הורוס ונחש?

498
00:39:26,948 --> 00:39:29,742
זה די מוזר
ברית, לא?

499
00:39:39,669 --> 00:39:41,671
מעולם לא ראיתי את המקום הזה
כל כך נטוש.

500
00:39:41,963 --> 00:39:44,215
מניח שהם מבינים שהם לא
צריך להמשיך במעשה

501
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
אם אנחנו מחוסרי הכרה.

502
00:39:47,010 --> 00:39:48,386
זה מזויף.

503
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
אני לא מבין.

504
00:39:56,519 --> 00:39:57,746
מי היה מבזבז
מספיק זמן בבסיס

505
00:39:57,770 --> 00:40:00,398
כדי להיות מסוגל להתרבות
בפרטים מהסוג הזה?

506
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
אתה לא חושב שאפופיס...

507
00:40:04,527 --> 00:40:05,737
שקט!

508
00:40:09,032 --> 00:40:12,410
הו, כל כך קיוויתי
לעולם לא לראות אותך שוב.

509
00:40:22,462 --> 00:40:24,339
אבל אכן יש לנו...

510
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
התגעגעתי אליך, אהובתנו.

511
00:40:26,633 --> 00:40:28,718
דניאל, אל תיתן לה
לנשום עליך.

512
00:40:29,010 --> 00:40:30,810
אתה חושב שהיינו
ללכת לאורכים האלה

513
00:40:30,845 --> 00:40:33,806
אם לא היית כבר
חסין בפני האורגניזם הזה?

514
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
האם אתה אוהב את השומרים שלנו?

515
00:40:41,522 --> 00:40:43,274
הצלחנו לפתות אותם

516
00:40:43,566 --> 00:40:46,486
מהמאחזים המרוחקים
של אויבינו.

517
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
אנחנו בשקט
לבנות את הכוחות שלנו

518
00:40:53,451 --> 00:40:56,162
לפני אדוני המערכת
אפילו לדעת שאנחנו חיים.

519
00:40:56,454 --> 00:40:59,666
אבל לעשות זאת קשה
כשאנחנו צריכים לפעול

520
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
עם ידע מוגבל
של מדינת האימפריה.

521
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
תן לי לנחש.

522
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
זה רק ניחוש פרוע,

523
00:41:07,215 --> 00:41:10,176
אבל זה המקום
אנחנו נכנסים, נכון?

524
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
אנחנו יודעים יותר ממך.

525
00:41:13,763 --> 00:41:15,390
אוּלַי.

526
00:41:15,682 --> 00:41:18,559
אנחנו מוכנים להציע לך
חיי מותרות

527
00:41:18,851 --> 00:41:21,688
כמשרתים בחצר המלוכה שלנו

528
00:41:21,980 --> 00:41:23,481
לשיתוף מידע.

529
00:41:24,857 --> 00:41:26,234
תכחיש אותנו...

530
00:41:26,526 --> 00:41:30,071
ואתה לא תהנה
האלטרנטיבה.

531
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
אתה יודע...

532
00:41:34,826 --> 00:41:38,121
אתה באמת צריך לעשות
משהו על הנשימה.

533
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
איך אנחנו יוצרים קשר עם השומר

534
00:41:41,499 --> 00:41:43,751
כדי שנוכל ליישר קו
עם הכוחות שלהם?

535
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
נסה את רוזוול.

536
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
מקום קטן בניו מקסיקו.

537
00:41:55,596 --> 00:41:58,433
מהו רצף המספרים

538
00:41:58,725 --> 00:42:00,476
הכרחי כדי לפתוח את המתרס

539
00:42:00,768 --> 00:42:02,979
מגן על הסטארגייט שלך?

540
00:42:07,859 --> 00:42:10,987
אם לא תיתן לנו
המידע שאנו רוצים,

541
00:42:11,279 --> 00:42:14,449
יש לנו אמצעי אחר
של להחזיר אותו.

542
00:42:21,622 --> 00:42:25,585
הזדמנות
הציג את עצמו

543
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
לכל היותר...

544
00:42:28,588 --> 00:42:30,548
זמן מזל.

545
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
חבר שלנו כאן...

546
00:42:39,474 --> 00:42:41,267
מוכן לארח.

547
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
ספר לנו...

548
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
מי מכם...

549
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
האם זה יהיה?