1
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
מה היא עושה?

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,936
אה, היא אמרה משהו
על הצורך בזמן

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
החישובים נכונים בדיוק

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
בתקופה זו של השנה.

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,941
התקופה הזו בשנה?

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
מה זה משנה?

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,654
אה, היא אמרה משהו
על שמש -...

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
אה... ובכן, להיות
כנה איתך,

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
ממש לא הייתי
לשים לב.

10
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
בֶּאֱמֶת?

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,039
עֶגלוֹן!

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,291
כמעט שם, אדוני.

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,903
בתקופה זו של השנה,
הקו הישיר

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
בין p2x 555 לכדור הארץ

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
לוקח אותנו פנימה
70,000 מיילים של השמש.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,234
אני צריך לעדכן את המחשב

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,360
חישוב סחיפה לכלול

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,511
כבידה
עיוות מרחב/זמן.

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,347
אנחנו יודעים את זה. בוא נלך.

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,057
קרטר: כן, אדוני.

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
אתה יכול להתחיל
הליך ההורדה.

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
אֲדוֹנִי?

23
00:01:03,814 --> 00:01:04,814
מה שלום היד?

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,501
זה קצת כואב,
אבל זה יהיה בסדר.

25
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
תודה לך.

26
00:01:07,442 --> 00:01:08,986
שברון אחד, מקודד.

27
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
אני רוצה שתיקח את הפתק הזה
יחד איתך. שמור את זה בפנים

28
00:01:11,947 --> 00:01:14,783
כיס האפוד שלך עד שאתה
להגיע לצד השני.

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
זה די מובן מאליו.

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
שברון 2, מקודד.

31
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
אדוני, הכל בסדר?

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,373
הכל בסדר.

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
טכנאי: שברון 3, מקודד.

34
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
הגיע הזמן לשלוח, קפטן.

35
00:01:27,170 --> 00:01:28,547
כן, אדוני.

36
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
שברון 4, מקודד.

37
00:01:38,849 --> 00:01:41,101
טכנאי: שברון 5, מקודד.

38
00:01:41,977 --> 00:01:43,854
אה, סיימת כבר?

39
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
שברון 6, מקודד.

40
00:01:52,904 --> 00:01:55,282
טכנאי: שברון 7, נעול.

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
ראית את זה?

42
00:02:34,363 --> 00:02:36,823
אה, ג'ק, אתה רואה את זה?

43
00:02:40,243 --> 00:02:43,872
אוניל: קפטן קרטר,
איפה אנחנו?

44
00:02:44,247 --> 00:02:46,047
קרטר: אני לא יודע, אדוני.
לרגע שם,

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
חזרנו לחדר השער.

46
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
אתה יודע, זה נראה
מחבב באופן חשוד

47
00:02:55,425 --> 00:02:58,637
קצה התחת של טיל אטיטן.

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,808
המתנה לצריבת מבחן
תוך t-מינוס 20 שניות.

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,894
מהי כווית אסט?

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,437
בדיוק כמו שזה נשמע.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
יש פה רעיונות?

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
לְהַפִּיל!

53
00:03:13,652 --> 00:03:14,986
לְהַפִּיל!

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Pa: 15 שניות.

55
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
לְהַפִּיל!

56
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
המתנה להדלקה.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
לְהַפִּיל!

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,126
9... 8... 7...

59
00:03:29,418 --> 00:03:33,046
6... 5... 4...

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
3... 2...

61
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
אחד...

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
הצתה.

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
איך ידעת שזה יעבוד?

64
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
לא עשיתי זאת.

65
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
ידיים על הראש!
רד על הברכיים!

66
00:05:14,397 --> 00:05:17,859
מי אתה ואיך עשית
להיכנס למתקן הזה?

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,151
איזה מתקן?

68
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
ענה על השאלה.

69
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
אדוני, אל תגיד כלום.

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,241
זה חדר השער. לִשְׁתוֹק!

71
00:05:24,533 --> 00:05:25,593
אדוני, אנחנו עדיין בפנים
הר צ'יין.

72
00:05:25,617 --> 00:05:29,371
האדם הבא שיורה בשלו
הפה לא מבין את זה, זה ברור?

73
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
קח אותם לחדר המעצר.

74
00:05:31,373 --> 00:05:31,998
כן אדוני.

75
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
לא, קח אותי ל-C.O שלך.

76
00:05:43,635 --> 00:05:47,764
הרס"ן רוצה את כל זה
אוחסן להובלה, אדוני.

77
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
מה זה?

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
הפקודות שלי הן לשכוח
ראיתי את זה פעם, אדוני,

79
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
אז אני חושש שאני לא יודע

80
00:05:54,563 --> 00:05:56,439
על מה אתה מדבר.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,775
תודה לך, סמל.

82
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
אני די בטוח בזה
נסענו אחורה בזמן,

83
00:06:18,253 --> 00:06:19,629
בערך 30 שנה.

84
00:06:19,921 --> 00:06:21,298
לשנייה או שתיים,
חושב שהיינו

85
00:06:21,590 --> 00:06:22,900
בשתי מסגרות הזמן
בו זמנית,

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,302
וזו הסיבה הסטארגייט
נראה היה שם דקה אחת

87
00:06:25,594 --> 00:06:26,303
ונעלם למחרת.

88
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
נגיחה קטנה פנימה
החישובים, קפטן?

89
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
אני מצטער, אדוני.
אני לא יודע מה להגיד.

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
ובכן, אני אגיד לך מה.
תחזיר אותנו הביתה

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,037
ואנחנו נגיד שזה מעולם לא קרה.

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,315
או להחזיר אותנו לפני
עזבנו וזה לא יקרה.

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
ובכן, תחשוב על זה.

94
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
אנחנו האנשים הראשונים
בהיסטוריה האנושית

95
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
לחזור אחורה בזמן,

96
00:06:45,614 --> 00:06:46,323
טוב, לכל מה שאנחנו יודעים.

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,335
אם היינו יכולים להבין
איך לעשות את זה שוב,

98
00:06:48,450 --> 00:06:49,594
רק תחשוב על מה אנחנו יכולים לעשות.

99
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
באמת יכולנו לבקר בבבל.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,415
יכולנו - - יכולנו לראות
החומה הגדולה של סין

101
00:06:55,707 --> 00:06:56,249
נבנה.

102
00:06:56,541 --> 00:06:58,381
או למנוע מצער
אירועים מההיסטוריה שלך

103
00:06:58,627 --> 00:06:59,336
מאי פעם שהתרחש.

104
00:06:59,628 --> 00:07:03,381
לא. זה בדיוק
מה שאנחנו לא יכולים לעשות.

105
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
למה לא?

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
בגלל
פרדוקס הסבא.

107
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
אם חזרת 50 שנה אחורה

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,707
ונרצח
סבא שלך,

109
00:07:10,931 --> 00:07:12,611
אביך שלך
לעולם לא היה נולד.

110
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
אז אתה אומר את זה
אם נשנה את העבר שלנו...

111
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
יכולנו להשתנות
העולם שלנו בדרכים

112
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
שאנחנו לא יכולים לדמיין.

113
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
אולי אפילו נפסיק להתקיים,

114
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
יחד עם הכל
וכל מי שאנחנו מכירים.

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
לי עצמי אין חלק

116
00:07:25,320 --> 00:07:26,029
בהיסטוריה של עולמך.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,782
אבל כשהם מגלים
על איום הגאולד,

118
00:07:29,074 --> 00:07:29,741
אולי יהיו להם מחשבות שניות

119
00:07:30,033 --> 00:07:32,285
על פתיחת הסטארגייט
מלכתחילה,

120
00:07:32,577 --> 00:07:34,371
במקרה זה, אנחנו אף פעם לא נפגשים,

121
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
ואתה חוזר להיות
ראשוני ראשון של אפופיס.

122
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
אני רואה.

123
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
אז... אנחנו לא מספרים להם
על הגאולד.

124
00:07:42,754 --> 00:07:44,798
איך נסביר
הגאולד הזחל

125
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
שטיאלק נושא?

126
00:07:47,133 --> 00:07:49,386
או הנשק המתקדם שלנו,
G.D.O.S שלנו?

127
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
תקן אותי
אם אני טועה, קפטן,

128
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
אבל לא אנחנו
שינתה כבר את ההיסטוריה

129
00:07:54,683 --> 00:07:55,266
רק מלהיות כאן?

130
00:07:55,558 --> 00:07:58,395
אנחנו צריכים להתרכז
על בקרת נזקים.

131
00:07:58,687 --> 00:08:02,190
לכל הפחות, להרוס את שלנו
כלי נשק וטכנולוגיה מתקדמים.

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,722
זה הולך להיות קצת קשה.

133
00:08:03,775 --> 00:08:06,194
גם אנחנו לא יכולים
לספר למישהו משהו

134
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
על מי אנחנו
או מאיפה אנחנו.

135
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
זהו מתקן סודי ביותר.

136
00:08:12,909 --> 00:08:16,079
אנונימיות כן
לא ללכת בגדול כאן.

137
00:08:16,371 --> 00:08:19,416
אנחנו לא יכולים לספר להם
אנחנו מהעתיד, אדוני.

138
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
גם אם זה אומר -...

139
00:08:31,094 --> 00:08:32,094
Nyet.

140
00:08:32,220 --> 00:08:32,512
דניאל?

141
00:08:32,804 --> 00:08:36,307
הוא רק שאל אם אנחנו
מרגלים סובייטים. אני פשוט...

142
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
בוא איתי.

143
00:08:43,481 --> 00:08:44,481
בַּטוּחַ.

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,192
אתה מהמר.

145
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
"נייט"?

146
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
אני רב סרן רוברט תורנבירד.

147
00:09:10,425 --> 00:09:12,093
ואתה?

148
00:09:15,638 --> 00:09:20,018
קפטן ג'יימס ט. קירק
של מפעל ספינת החלל.

149
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
תגי הכלב שלך אומרים אחרת.

150
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
הם משקרים.

151
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
המבטא האמריקאי שלך הוא
מרשים מאוד, מר קירק.

152
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
לפני שנשלח אותך החוצה
ולמסור אותך

153
00:09:33,782 --> 00:09:37,577
לכל מקום שהם לוקחים
מרגלים כמוך,

154
00:09:37,869 --> 00:09:38,953
רציתי מילה.

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
הפלישה הקטנה שלך
לתוך מתקן האימונים שלנו

156
00:09:42,040 --> 00:09:45,502
הולך להשאיר מביך
סמן ברשומה שלי.

157
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
מתקן אימונים?

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
אתה לא חושב שהיינו
ניסוי - לירות טיל אמיתי

159
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
28 קומות
בתוך הר, נכון?

160
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
תקשיב, אתה לא
יש את התאריך המדויק -...

161
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
מה היה הנשק שבו השתמשת?

162
00:09:59,307 --> 00:09:59,682
נֶשֶׁק?

163
00:09:59,974 --> 00:10:02,811
המצלמות שלנו ראו
סוג של נשק.

164
00:10:03,103 --> 00:10:06,523
אה. ובכן, קשה לומר.

165
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
סוג של סוד מדינה?

166
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
לא. פשוט קשה לבטא.

167
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
הממ.

168
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
אדוני, הממשלה שלי
לא מקבל בעין יפה

169
00:10:16,825 --> 00:10:21,204
למרגלים סובייטים בה
מתקני האבטחה הגבוהים ביותר.

170
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
גם אני לא.

171
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
אה. בוב—— אני יכול לקרוא לך בוב?

172
00:10:26,417 --> 00:10:28,545
למרות זאת
לא השגת כלום.

173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
האו"ם פחות זה בדיוק

174
00:10:30,296 --> 00:10:31,440
מה שניסינו להשיג.

175
00:10:31,464 --> 00:10:36,636
קירק, אתה יכול לדבר איתי
או שאתה יכול לדבר עם ה-CIA.

176
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
אוי. בְּסֵדֶר.

177
00:10:45,228 --> 00:10:47,772
אני אהיה כנה איתך, בוב.

178
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
שמי לא קירק.

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,154
זה סקייווקר.

180
00:10:54,445 --> 00:10:56,865
לוק סקייווקר.

181
00:11:17,302 --> 00:11:19,053
עדיין אין סימן ל-sg - אני, אדוני.

182
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
הם מעולם לא הגיעו ל-p2x 555.

183
00:11:21,055 --> 00:11:24,893
טוב מאוד. Sg—5 יהיה
להשלים את משימתם.

184
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
אם יורשה לי לשאול, אדוני,
מה אנחנו הולכים לעשות

185
00:11:27,770 --> 00:11:28,396
על sg-אני?

186
00:11:28,688 --> 00:11:29,808
הם נמצאים שם איפשהו.

187
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
אני מקווה שהם יעשו זאת
למצוא את דרכם חזרה.

188
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
לא כדאי שנתחיל בחיפוש?

189
00:11:36,571 --> 00:11:38,489
אני חושש שזו משימה אחת

190
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
הם לבד.

191
00:11:40,658 --> 00:11:42,202
כן, אדוני.

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,920
תקשיב, אני לא יודע
לאן פנינו מועדות,

193
00:11:52,212 --> 00:11:54,255
אבל הם כנראה
תנסה לפצל אותנו,

194
00:11:54,547 --> 00:11:55,608
אז אנחנו לא הולכים
יש הרבה זמן ל...

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,672
לברוח, ובתקווה
לחיות את שארית חיינו

196
00:11:57,926 --> 00:11:59,552
מבלי להשפיע על ההיסטוריה.

197
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
אני לא יכול לחשוב על "או"
כרגע, אדוני.

198
00:12:04,265 --> 00:12:04,641
אין "או"?

199
00:12:04,933 --> 00:12:05,642
יש "או".
יש "או"?

200
00:12:05,934 --> 00:12:07,654
אדוני, אתה לא יכול סתם
האם משהו יקרה

201
00:12:07,894 --> 00:12:09,205
כי אתה רוצה את זה
להיות בצורה מסוימת.

202
00:12:09,229 --> 00:12:12,982
קפטן, איפה יש
צוואה, יש "או".

203
00:12:14,150 --> 00:12:14,776
דֶרֶך.

204
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
אם אשאר על הפלנטה הזו,

205
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
בסופו של דבר ישתלטו עליי

206
00:12:18,613 --> 00:12:20,323
על ידי הסימביוט הבוגר שלי.

207
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
אני אפקח עין.
אתה עוזר לנהג.

208
00:12:55,108 --> 00:12:55,817
פנצ'ר בצמיג?

209
00:12:56,109 --> 00:12:57,944
אני זה שסידרתי את זה.

210
00:12:58,861 --> 00:13:00,141
עוד לפני שאני יכול לחשוב לעשות

211
00:13:00,280 --> 00:13:01,590
מה שואלים אותי
בהערה, אני צריך לדעת

212
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
מי אתה
ומי נתן לך אותו.

213
00:13:06,869 --> 00:13:08,413
הו, אלוהים.

214
00:13:12,417 --> 00:13:13,668
שמי סמנתה קרטר.

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
ד... נתת לי
הפתק, אדוני.

216
00:13:18,548 --> 00:13:19,775
אדוני, לפני שעזבנו,
גנרל האמונד

217
00:13:19,799 --> 00:13:21,959
נתן לי פתק ואמר לי
לשמור אותו בכיס האפוד שלי

218
00:13:22,176 --> 00:13:24,387
עד שהגעתי לצד השני.

219
00:13:25,013 --> 00:13:26,764
זה מופנה אלי.

220
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
בכתב היד שלי.

221
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
מה זה אומר?

222
00:13:32,770 --> 00:13:34,063
"עזור להם."

223
00:13:35,732 --> 00:13:36,772
וכן, רואה כמסייע לך

224
00:13:37,025 --> 00:13:38,210
יהיה ללא ספק
להוביל לבית משפט - צבאי,

225
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
הייתי רוצה לדעת
למה אני אעשה את זה.

226
00:13:41,446 --> 00:13:42,155
כי זה הרעיון שלך.

227
00:13:42,447 --> 00:13:45,658
אם כי אחד אתה
לא יהיה במשך 30 שנה.

228
00:13:46,492 --> 00:13:47,744
מַה?

229
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
אני יודע שזה סוג של
קשה להבין,

230
00:13:49,037 --> 00:13:53,374
אבל זה בערך עד כמה
אחורה בזמן שטיילנו.

231
00:13:56,586 --> 00:13:58,379
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

232
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
רגע, אנחנו... אנחנו יכולים להוכיח את זה.

233
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
התאריך. מה התאריך?

234
00:14:05,053 --> 00:14:06,637
4 באוגוסט.

235
00:14:07,930 --> 00:14:09,349
1969.

236
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
69'. מה קרה ב-69'?

237
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
אה, אה... נחיתת הירח.

238
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
זה היה רק זוג
לפני שבועות, נכון?

239
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
כל העולם יודע את זה.

240
00:14:19,734 --> 00:14:21,569
אבל לא יותר מדי אנשים
יודע שצפית בו

241
00:14:21,861 --> 00:14:22,901
מהמיטה של אביך

242
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
בחדר בית החולים שלו

243
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
רק יומיים אחרי
התקף הלב הראשון שלו.

244
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
איך ידעת?

245
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
כי אנחנו מכירים אותך.

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
אנחנו נכיר אותך.

247
00:14:36,167 --> 00:14:37,627
משום מה,

248
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
אתה החלטת
היינו צריכים עזרה.

249
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
אחרת, לא היית
לעמוד שם עם פתק.

250
00:14:43,841 --> 00:14:47,762
עכשיו, אתה הולך להקשיב
לעצמך או לא?

251
00:15:03,986 --> 00:15:06,406
יש עוד 2 גברים,
כולל הנהג.

252
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
תודה, תודה.

253
00:15:10,326 --> 00:15:11,911
אוי!

254
00:15:14,038 --> 00:15:16,124
אני מצטער, גברת. פגעתי בך?

255
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
זה קפטן.

256
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
וזה בסדר...

257
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
סגן.

258
00:15:22,171 --> 00:15:24,090
אממ, אפשר לראות את הפתק?

259
00:15:26,509 --> 00:15:27,909
תראה, אנחנו לא
רוצה לפגוע במישהו,

260
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
אבל אנחנו נצטרך
להפיל את החבר'ה האלה איכשהו.

261
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
האם זה יצליח?

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,359
בְּסֵדֶר. התקשר לעזרה.

263
00:15:43,651 --> 00:15:45,129
הזר המסוכן
סוכנים שאתה שומר עכשיו

264
00:15:45,153 --> 00:15:48,948
יש באופן בלתי מוסבר
שיחררו את עצמם.

265
00:15:54,871 --> 00:15:56,038
עֶזרָה!

266
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
אה!

267
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
אוף!

268
00:16:03,463 --> 00:16:04,623
איפה שאר הציוד שלנו?

269
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
אה, המייג'ור הורה על זה
נשלח במשאית נפרדת

270
00:16:07,717 --> 00:16:08,259
מסיבות ביטחוניות.

271
00:16:08,551 --> 00:16:09,135
הם צריכים להיות ממש מאחורינו.

272
00:16:09,427 --> 00:16:12,638
בסדר, טוב.
רד על הקרקע. לָלֶכֶת!

273
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
אוף!

274
00:16:37,163 --> 00:16:38,163
אה!

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
בסדר, הכל
החרמת מאיתנו

276
00:17:07,235 --> 00:17:08,402
נמצא ב-2 הקופסאות האלה?

277
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
חוץ מאקדח הקרן שלך, כן.

278
00:17:11,155 --> 00:17:12,615
יָמִינָה.

279
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
תשמרי על עצמך.

280
00:17:30,132 --> 00:17:31,572
בסדר, שלך
ראשי מה שמו - שלו

281
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
היה לו קלטת וידאו
של הדבר הזה בפעולה.

282
00:17:33,719 --> 00:17:35,972
אה, כן. זה היה בקופסאות האלה,

283
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
יחד עם כל השאר.

284
00:17:38,349 --> 00:17:39,642
טוֹב.

285
00:17:41,352 --> 00:17:42,603
כסף מזומן?

286
00:17:42,895 --> 00:17:45,398
אה, כן.
אולי יש לי כמה, אה...

287
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
זה טוב.

288
00:17:47,608 --> 00:17:48,985
אני אחזיר לך.

289
00:17:49,277 --> 00:17:50,570
עם ריבית.

290
00:17:52,780 --> 00:17:54,198
עוד דבר--
אתה חייב לשמור

291
00:17:54,490 --> 00:17:54,991
כל מה שראית

292
00:17:55,283 --> 00:17:56,718
וכל מה שיש לנו
סיפר לך סוד.

293
00:17:56,742 --> 00:17:58,411
ואני מתכוון, בשביל
את שארית חייך.

294
00:17:58,703 --> 00:18:02,290
"גנרל האמונד."
אני אוהב את הצליל של זה.

295
00:18:02,582 --> 00:18:04,792
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

296
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
ובכן, עדיף לך
לא לדעת.

297
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
בוטי כן רוצה שתדע

298
00:18:09,964 --> 00:18:11,275
זה מה שאני
עומד לעשות שומר עליך

299
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
מלהגיע למשפט צבאי.

300
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
אנחנו צריכים לרדת מהכביש הזה.

301
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
מצא את הכביש המהיר.

302
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
דניאל: אז מה התוכנית?

303
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
אוניל: מצא את שער הכוכבים.

304
00:18:31,944 --> 00:18:34,030
למצוא את סטארגייט?
זאת התוכנית?

305
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
אלגנטי בפשטותו,
אתה לא חושב?

306
00:18:36,907 --> 00:18:39,285
ואם לא
למצוא את סטארגייט?

307
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
יש אחד באנטארקטיקה.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
לך לאנטארקטיקה.
זו תוכנית נפלאה.

309
00:18:44,332 --> 00:18:45,851
Teal'c: בהנחה
אנחנו מאתרים את סטארגייט,

310
00:18:45,875 --> 00:18:47,315
אז איך נקבל
לחזור לעתיד?

311
00:18:47,501 --> 00:18:50,171
ובכן, עכשיו, זהו
הכל בפתק.

312
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
יָמִינָה?

313
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
אה, לא, אדוני.

314
00:18:55,217 --> 00:18:55,635
"לא, אדוני"?

315
00:18:56,010 --> 00:18:59,055
ובכן, זה--זה לא
להסביר איך לחזור,

316
00:18:59,347 --> 00:19:01,015
לפחות, לא במפורש.

317
00:19:03,142 --> 00:19:07,063
"עזור להם. 10 באוגוסט, 9:15 בבוקר.

318
00:19:07,355 --> 00:19:10,232
"1 באוגוסט, 18:03 בערב."

319
00:19:13,235 --> 00:19:13,694
זה מועיל.

320
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
ובכן, אני מניח שהיה לו
להיות סתמי בכוונה

321
00:19:16,155 --> 00:19:18,866
כדי לא להסתכן
משנה את ההיסטוריה שלו.

322
00:19:19,158 --> 00:19:21,077
10 באוגוסט. זה סודי.

323
00:19:21,369 --> 00:19:22,554
ובכן, חכה שנייה.
זה רק אומר

324
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
שב-10 באוגוסט בשעה 9:15 בבוקר,

325
00:19:24,121 --> 00:19:25,281
משהו עומד לקרות.

326
00:19:25,456 --> 00:19:28,918
וקורה שוב
למחרת בשעה 6:03.

327
00:19:29,210 --> 00:19:32,588
אנחנו רק צריכים להבין
מה זה משהו.

328
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
נכון.

329
00:19:49,105 --> 00:19:50,225
אתה יודע, הווטה פוצץ את זה

330
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
כשהם הלכו
עם סגנון הגוף הזה.

331
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
פעם הם היו כל כך מגניבים.

332
00:19:54,235 --> 00:19:59,073
למעשה, הייתי בערך
בן 4 וחצי ב-69'.

333
00:20:00,157 --> 00:20:02,660
קרטר, תוציא את האגודל החוצה.

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,293
דניאל: כדאי לנו
ללכת לניו יורק.

335
00:20:11,585 --> 00:20:12,044
מַדוּעַ?

336
00:20:12,336 --> 00:20:14,422
ובכן, זה המקום
קתרין חיה פעם

337
00:20:14,714 --> 00:20:15,172
או חיים.

338
00:20:15,464 --> 00:20:17,484
היא כנראה האדם היחיד
מחוץ לצבא

339
00:20:17,508 --> 00:20:19,486
למי יש שמץ של מושג
היכן עשוי להיות סטארגייט.

340
00:20:19,510 --> 00:20:21,190
ואני באמת לא חושב
היא הולכת לספר לנו

341
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
בטלפון.

342
00:20:22,722 --> 00:20:24,223
דניאל, אתה לא יכול.

343
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
כדי לשמור על העבר שלנו,

344
00:20:26,684 --> 00:20:27,684
קתרין חייבת לפגוש אותך

345
00:20:27,727 --> 00:20:30,104
לראשונה שנים מהיום.

346
00:20:30,396 --> 00:20:32,523
אז אנחנו הולכים בתחפושת,

347
00:20:32,815 --> 00:20:35,443
להעמיד פנים שהם זרים.

348
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
איך אתה הולך לעשות את זה?

349
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
ובכן, אני מדבר 23 שונות
שפות. בחר אחד.

350
00:20:43,451 --> 00:20:45,211
אמרה קתרין בעצמה
היא התחילה את המחקר שלה

351
00:20:45,411 --> 00:20:46,931
בסוף שנות השישים.
כלומר, מי יודע?

352
00:20:46,996 --> 00:20:48,076
אולי אנחנו אלה ש...

353
00:20:48,122 --> 00:20:50,374
נתן לה את הרעיון
מלכתחילה.

354
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
השיטה הזו
נראה לא יעיל.

355
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Teal'c.

356
00:21:09,226 --> 00:21:10,770
מה אתה חושב?

357
00:21:11,061 --> 00:21:13,147
זה יעיל, אוניל.

358
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
היי. היינו עוצרים, בנאדם.

359
00:21:18,152 --> 00:21:19,152
היי.

360
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
תקשיב, יש לנו כסף דלק.

361
00:21:21,489 --> 00:21:22,198
לאן פנית?

362
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
בצפון מדינת ניו יורק.
איזה קונצרט גדול.

363
00:21:24,742 --> 00:21:25,451
לאן פנית?

364
00:21:25,743 --> 00:21:28,078
ניו יורק. חזרה מזרחה.

365
00:21:28,370 --> 00:21:29,747
קפוץ פנימה.

366
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
קדימה, סע מקדימה
איתי אחי

367
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
זה מגניב.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,811
אני מייקל.

369
00:21:52,102 --> 00:21:54,939
אני לא בליברטי
לחשוף את זהותי.

370
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
רחוק.

371
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
שלום.

372
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
היי.

373
00:22:17,795 --> 00:22:19,672
אז מה עשית?

374
00:22:23,801 --> 00:22:25,261
לא עשינו, אה...

375
00:22:25,553 --> 00:22:27,346
לא עשינו כלום.

376
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
יש לנו קצת
בעיה עם...

377
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
הממסד.

378
00:22:34,854 --> 00:22:35,854
אני כל כך מתחבר לזה.

379
00:22:36,063 --> 00:22:38,899
אז אם תוכל לקחת אותנו
עד ניו יורק, היינו...

380
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
אני ממש אוהב את השיער שלך.

381
00:22:42,987 --> 00:22:44,321
תוֹדָה.

382
00:22:46,657 --> 00:22:50,494
תקשיב, באמת יכולנו
להשתמש בבגדים זולים.

383
00:22:50,786 --> 00:22:53,414
אז אם אתה רואה זול
בגדים במקום,

384
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
נעריך זאת.

385
00:22:55,916 --> 00:22:57,459
אֵין בְּעָיָוֹת.

386
00:23:00,963 --> 00:23:03,465
אז, אה... הקטע שלך,

387
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
הדבר הזה, מה הוא מסמל?

388
00:23:06,760 --> 00:23:07,303
שָׁלוֹם?

389
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
עבדות... לאלי שווא.

390
00:23:10,973 --> 00:23:12,683
ממש על.

391
00:23:13,267 --> 00:23:15,853
אז, אממ, זה עשוי מ...

392
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
אל תדון בזה יותר.

393
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
אני חופר. זה מגניב.

394
00:23:21,483 --> 00:23:23,736
אז אתה פשוט הולך A.W.O.L.?

395
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
היי, אנחנו מגניבים.

396
00:23:27,573 --> 00:23:29,199
אחרי הקונצרט, אני וג'ני,

397
00:23:29,491 --> 00:23:31,327
אנחנו אפילו חושבים
של חציית הגבול

398
00:23:31,619 --> 00:23:33,329
עד קנדה.

399
00:23:33,621 --> 00:23:34,955
מאיזו סיבה?

400
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
אתה יודע, בנאדם.

401
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
המלחמה.

402
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
המלחמה עם קנדה?

403
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
לא.

404
00:25:25,607 --> 00:25:26,859
התלקחות.

405
00:25:27,735 --> 00:25:28,277
מַה?

406
00:25:28,569 --> 00:25:29,689
זה ההסבר היחיד.

407
00:25:29,737 --> 00:25:30,897
היה צריך לשלוח אותנו בחזרה

408
00:25:30,988 --> 00:25:31,988
בגלל התלקחות סולארית.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
לא הייתה טעות
בחישובים שלך?

410
00:25:34,575 --> 00:25:35,659
אני לא חושב כך, טיאלק.

411
00:25:35,951 --> 00:25:37,453
אבל אחרי משימת האבידוס

412
00:25:37,745 --> 00:25:38,805
כשלא יכולנו
למצוא דרך

413
00:25:38,829 --> 00:25:39,455
לגרום לשער לעבוד שוב,

414
00:25:39,747 --> 00:25:41,627
התבקשתי לחקור
יישומים חלופיים

415
00:25:41,749 --> 00:25:43,667
עבור השער,
כולל מסע בזמן.

416
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
מה הגעת?

417
00:25:45,586 --> 00:25:47,046
ובכן, רק זה.

418
00:25:47,337 --> 00:25:50,132
מה אם התלקחות סולארית מסיבית

419
00:25:50,424 --> 00:25:52,426
פשוט התרחש במקרה
ברגע המדויק

420
00:25:52,718 --> 00:25:54,112
שהיינו מטיילים
בין כדור הארץ

421
00:25:54,136 --> 00:25:55,345
ועוד סטארגייט?

422
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
אם חור התולעת עצמו
הופנה מחדש

423
00:25:57,514 --> 00:25:58,950
קרוב יותר לשמש
בגלל ההתלקחות

424
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
שדה מגנטי,
כוח המשיכה המוגבר

425
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
יכול לקלע אותנו
חזרה לכדור הארץ.

426
00:26:03,937 --> 00:26:05,606
למה אנחנו לא
ניסית את זה בעבר?

427
00:26:05,898 --> 00:26:08,233
כי התלקחויות הן
בלתי אפשרי לחזות.

428
00:26:08,525 --> 00:26:09,753
אבל אור לוקח כמה דקות

429
00:26:09,777 --> 00:26:11,296
לנסוע ביניהם
כדור הארץ והשמש,

430
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
אז עד התלקחות
בסדר גודל מספיק

431
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
אושר,
זה כבר מאוחר מדי.

432
00:26:15,824 --> 00:26:17,493
אוקיי, אם הם כן
בלתי אפשרי לחזות,

433
00:26:17,785 --> 00:26:19,286
איך נחזיר את עצמנו הביתה?

434
00:26:19,578 --> 00:26:22,289
10 באוגוסט, 9:15 בבוקר.
זה כתוב בפתק.

435
00:26:22,581 --> 00:26:24,500
זה השעה והתאריך
של ההתלקחות הבאה?

436
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
כֵּן. גנרל האמונד

437
00:26:26,085 --> 00:26:27,187
בטח השתמשתי במחקר שלי

438
00:26:27,211 --> 00:26:28,313
כדי להבין מה אנחנו צריכים.

439
00:26:28,337 --> 00:26:29,647
או שאולי זו הסיבה
הוא שאל אותך

440
00:26:29,671 --> 00:26:31,215
לעשות את המחקר
מלכתחילה.

441
00:26:31,507 --> 00:26:32,707
ואז הוא חיפש 2 אבוקות

442
00:26:32,800 --> 00:26:36,095
באוגוסט 1969
שיכול לשלוח אותנו הביתה.

443
00:26:37,679 --> 00:26:40,599
גנרל האמונד,
בן זקן של -...

444
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
שלום.

445
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
מָרָק?

446
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
מי אתם?

447
00:26:54,696 --> 00:26:56,657
קדימה. תאכל משהו.

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
כלומר, נוסעים בין
כדור הארץ ואיפה?

449
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
על מה זה?

450
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
טוב, כשאמרתי את זה,
רק דמיינתי -...

451
00:27:02,996 --> 00:27:04,540
הו, אני לא חושב כך, בנאדם.

452
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
ג'ני: אמרת
שהיית בצרות

453
00:27:06,834 --> 00:27:08,544
עם הממסד.

454
00:27:08,836 --> 00:27:10,504
אוניל: ו...

455
00:27:10,921 --> 00:27:12,464
אנחנו.

456
00:27:13,549 --> 00:27:13,715
אנחנו.

457
00:27:14,133 --> 00:27:18,637
רק לא הממסד
של הפלנטה הזו.

458
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
לא, זה נכון, מייקל.

459
00:27:23,892 --> 00:27:26,562
הגענו לארץ
להתחבא בין עמך

460
00:27:26,854 --> 00:27:28,981
לפני הרבה מאוד זמן.

461
00:27:29,273 --> 00:27:32,609
מגלקסיה רחוקה רחוקה.

462
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
אבל עכשיו הגיע הזמן ללכת הביתה,

463
00:27:39,032 --> 00:27:40,576
ואנחנו צריכים את עזרתכם

464
00:27:40,868 --> 00:27:41,577
איך?

465
00:27:41,869 --> 00:27:45,747
אנחנו צריכים להיות במקום
התקשר לניו יורק עד מחר.

466
00:27:46,915 --> 00:27:48,834
אני לא יודע, בנאדם.

467
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
זה בסדר.

468
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
וואו!

469
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
זה היה לא אמיתי!

470
00:28:15,903 --> 00:28:18,197
זה, למעשה, אמיתי ביותר,

471
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
כמו הצורך שלנו בסיוע.

472
00:28:24,036 --> 00:28:27,080
אנחנו צריכים לעזור להם
חזור הביתה, מייקל.

473
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
אנחנו נעשה את זה.

474
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
אֲדוֹנִי!

475
00:29:19,967 --> 00:29:21,677
זכור להשתמש
המימן - אלפא

476
00:29:21,969 --> 00:29:22,678
מסנן סולארי.

477
00:29:22,970 --> 00:29:24,680
או שאשרוף את העיניים שלי.

478
00:29:24,972 --> 00:29:25,972
אני יודע.

479
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
בהצלחה.

480
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
אוניל: כן!

481
00:29:40,404 --> 00:29:44,157
בסדר, יש לנו זריקה אחת
כדי להוכיח את התיאוריה של קרטר.

482
00:29:44,825 --> 00:29:45,825
אל תקלקל את זה, ג'ק.

483
00:29:45,993 --> 00:29:49,079
זה לא אסטרונומיה
אחד מהתחביבים שלך, אוניל?

484
00:29:49,871 --> 00:29:51,707
לא ממש בקנה מידה הזה.

485
00:29:51,999 --> 00:29:53,792
בואו נפתח את הכיפה.

486
00:30:28,785 --> 00:30:29,785
אבא מעולם לא סיפר לי

487
00:30:30,037 --> 00:30:31,747
להיינריך גרובר היה בן.

488
00:30:32,039 --> 00:30:35,625
ובכן, הייתי רק ילד קטן

489
00:30:35,917 --> 00:30:37,186
כשהם היו
עדיין עובדים ביחד,

490
00:30:37,210 --> 00:30:40,547
אבל אבא שלי לעתים קרובות
דיבר על אביך

491
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
כאחד האנשים הבודדים

492
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
בעולם הזה הוא יכול היה לסמוך עליו.

493
00:30:44,176 --> 00:30:46,470
לפני שנמשיך, אני חייב לשאול

494
00:30:46,762 --> 00:30:49,056
מה היה כל כך חשוב
אי אפשר היה לדון בזה

495
00:30:49,348 --> 00:30:51,016
בטלפון?

496
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
מינאבא האמין

497
00:30:56,730 --> 00:31:00,108
בטח היה
חפץ שני

498
00:31:00,400 --> 00:31:03,779
ליד זה אשר
אביך גילה

499
00:31:04,071 --> 00:31:06,865
בשנת 1928.

500
00:31:11,953 --> 00:31:13,330
הוא התייחס לכך ברשימותיו

501
00:31:13,622 --> 00:31:15,874
כמו ה"פתח לגן עדן".

502
00:31:30,972 --> 00:31:32,933
מצאת רק קטע?

503
00:31:33,767 --> 00:31:34,226
שום דבר מתחת?

504
00:31:34,518 --> 00:31:38,230
לחפץ היה
כבר הוסרו.

505
00:31:38,522 --> 00:31:41,233
תמיד ידענו שיש
להיות מכשיר שני

506
00:31:41,525 --> 00:31:44,027
בעזרתו ניתן לשלוט בטבעת.

507
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
אני מבין את העניינים האלה

508
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
דורשים את המקסימום
הגינות, אבל...

509
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
עשה אביך
אי פעם להסביר לך

510
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
אופי העבודה
הוא עשה ב-1945?

511
00:32:00,252 --> 00:32:02,838
רק זה הצבא האמריקאי

512
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
היה מתחת
הרושם המוטעה

513
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
שהמכשיר
אביך גילה

514
00:32:08,760 --> 00:32:13,765
עשוי להחזיק קצת חושך
מטרה צבאית.

515
00:32:14,057 --> 00:32:18,103
אפילו עד כדי כך,
נשבעתי לשמור על סודיות.

516
00:32:18,645 --> 00:32:20,021
הייתה תאונה.

517
00:32:20,313 --> 00:32:21,565
ארנסט ליטלפילד.

518
00:32:21,857 --> 00:32:24,860
כשהמלחמה הסתיימה,
אבא שלי ואחורה סיפרו

519
00:32:25,152 --> 00:32:26,987
לעולם לא לדבר על זה שוב.

520
00:32:28,447 --> 00:32:30,824
זה פשוט נעול.

521
00:32:31,116 --> 00:32:34,327
ואתה לא יכול להגיד לי איפה?

522
00:32:34,619 --> 00:32:37,789
איזה נשק ישן
בוושינגטון הבירה,

523
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
אוספת אבק.

524
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
אבל זה חסר טעם.

525
00:32:41,960 --> 00:32:45,630
הצבא אפילו לא
להכיר בקיומה.

526
00:32:49,676 --> 00:32:53,889
האם תדע איזה נשק?

527
00:32:58,059 --> 00:32:59,519
בְּסֵדֶר. תוך כמה שניות,

528
00:32:59,811 --> 00:33:02,731
נדע אם או לא
אנחנו יכולים לחזור.

529
00:33:04,065 --> 00:33:05,984
ואם אנחנו לא יכולים, אוניל?

530
00:33:07,527 --> 00:33:09,404
אני מניח שנישאר.

531
00:33:13,408 --> 00:33:15,952
בְּסֵדֶר. זה שעת ההצגה.

532
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
אח טיאלק...

533
00:33:28,089 --> 00:33:31,468
בשעה 18:03 בדיוק. מחר,

534
00:33:33,094 --> 00:33:34,721
אנחנו הולכים הביתה.

535
00:33:44,940 --> 00:33:46,483
סמנתה: נו?

536
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
התיאוריה שלך מאושרת.

537
00:33:48,068 --> 00:33:49,068
איפה אנחנו צריכים להיות

538
00:33:49,110 --> 00:33:50,403
להתלקחות של מחר?

539
00:33:50,695 --> 00:33:52,155
וושינגטון די.סי.

540
00:34:10,674 --> 00:34:12,050
כמעט הגענו, אדוני.

541
00:34:12,342 --> 00:34:13,611
זה הולך להיות קרוב
אם לא נוכל למצוא

542
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
מקור כוח מיד.

543
00:34:16,137 --> 00:34:17,347
אנחנו נעשה.

544
00:34:20,850 --> 00:34:24,688
תקשיב, אני באמת
צריך להגיד את זה.

545
00:34:24,980 --> 00:34:28,733
לשניכם יש
היה בצורה לא ייאמן -...

546
00:34:29,025 --> 00:34:30,068
גדל.

547
00:34:31,695 --> 00:34:34,447
גרובי, תחשוב, זו המילה.

548
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
אה, האנשים של העולם שלנו
יהיה אסיר תודה.

549
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
לא הממסד, שימו לב.

550
00:34:39,995 --> 00:34:41,997
לא. לא - - לא הם.

551
00:34:43,039 --> 00:34:44,749
תחשוב מה אנחנו מנסים להגיד

552
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
זה שאנחנו צריכים ללכת
שאר הדרך לבד.

553
00:34:49,212 --> 00:34:50,505
מַדוּעַ?

554
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
כי זה מסוכן.

555
00:34:53,800 --> 00:34:56,011
אנחנו רוצים שתקחי אותנו איתך.

556
00:34:56,595 --> 00:34:58,013
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

557
00:34:58,305 --> 00:34:59,014
אבל אתה חייב לנו.

558
00:34:59,306 --> 00:35:02,100
כן, אנחנו כן. אנחנו חייבים לך הרבה.

559
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
אבל אתה שייך לכאן.

560
00:35:05,478 --> 00:35:07,981
ויש לך
לסמוך עליי בעניין הזה.

561
00:35:08,690 --> 00:35:10,650
זו תקופה נהדרת -...

562
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
מייקל התגייס.

563
00:35:15,405 --> 00:35:18,033
אנחנו פשוט הולכים
קודם לקונצרט.

564
00:35:18,325 --> 00:35:20,160
אתה יודע, פיצוץ אחרון.

565
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
אבל אם נלך איתך...

566
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
אני לא רוצה להרוג אף אחד.

567
00:35:27,208 --> 00:35:27,667
מייקל -...

568
00:35:27,959 --> 00:35:29,502
אדוני, אתה לא יכול להגיד כלום.

569
00:35:32,339 --> 00:35:34,633
הוא צריך להחליט בעצמו.

570
00:35:42,223 --> 00:35:44,934
אנחנו יכולים ללכת ברגל את השאר
של הדרך מכאן.

571
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
אנחנו חייבים ללכת.

572
00:35:48,104 --> 00:35:49,356
אני מצטער.

573
00:35:59,824 --> 00:36:02,202
הסוד שלך בטוח אצלנו.

574
00:36:02,619 --> 00:36:05,163
אנחנו יודעים את זה. תודה לך.

575
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
תיזהר.

576
00:37:20,655 --> 00:37:21,364
לאן?

577
00:37:21,656 --> 00:37:23,867
חזרה בדרך שבה הגענו,
דרך p2x 555.

578
00:37:24,159 --> 00:37:25,359
חכה רגע. איך אתה יודע

579
00:37:25,410 --> 00:37:27,010
נתקדם בזמן
במקום חזרה?

580
00:37:27,245 --> 00:37:28,889
ובכן, גנרל האמונד
בטח בחרה אבוקות

581
00:37:28,913 --> 00:37:30,553
בצד הנגדי
של השמש הפעם,

582
00:37:30,749 --> 00:37:32,167
אז השמש
הפרש סיבובי

583
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
ישלח אותנו קדימה
במקום חזרה.

584
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
תראה, פשוט יש לנו
לתת אמון בגנרל האמונד.

585
00:37:37,589 --> 00:37:39,269
זאת אומרת, הנקודה היא
אנחנו במרחק 15 דקות

586
00:37:39,466 --> 00:37:40,818
מההזדמנות היחידה
אנחנו הולכים לקבל את זה,

587
00:37:40,842 --> 00:37:43,042
ועדיין לא מצאנו
מקור כוח לפינוי...

588
00:37:43,219 --> 00:37:44,804
כמה כוח?

589
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
תמשיך כך!

590
00:38:32,936 --> 00:38:34,729
אַתָה! לְהַפְסִיק!

591
00:38:38,233 --> 00:38:40,318
אנחנו חייבים ללכת.

592
00:38:50,954 --> 00:38:52,288
אדוני, התזמון חייב להיות מדויק.

593
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
רק עוד כמה שניות.

594
00:38:53,748 --> 00:38:55,333
זה יהיה
להיות קרוב מספיק.

595
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
לָלֶכֶת!

596
00:39:14,519 --> 00:39:15,562
רד למטה!

597
00:39:24,821 --> 00:39:27,657
דודה אותם? דודה אותם?

598
00:39:27,949 --> 00:39:29,576
איפה כולם?

599
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
שלום, ג'ק.

600
00:39:41,504 --> 00:39:42,922
טיאלק...

601
00:39:45,174 --> 00:39:47,969
דניאל?

602
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
בקושי זיהיתי
אתה עם שיער.

603
00:39:56,269 --> 00:39:58,646
תעשה-...

604
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
אנחנו מכירים אותך?

605
00:40:01,274 --> 00:40:03,401
אישה: סאם יזהה אותי.

606
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
תתקרב.

607
00:40:10,950 --> 00:40:14,120
הו, אלוהים. קסנדרה.

608
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
סם!

609
00:40:16,539 --> 00:40:18,875
סליחה. מי זה?

610
00:40:19,167 --> 00:40:20,501
קסאן דרה.

611
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
קאסי בת 13.

612
00:40:22,587 --> 00:40:23,838
לא יותר, ג'ק.

613
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
ציפיתי לך,
כל חיי למעשה.

614
00:40:27,508 --> 00:40:31,054
נכנסת ל-Stargate
כמה שניות מוקדם מדי,

615
00:40:31,346 --> 00:40:34,766
אז ההתלקחות מחדש אותך
הרחק אל העתיד.

616
00:40:35,224 --> 00:40:38,144
באתי לשלוח אותך
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

617
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
איך ידעת שנבוא לכאן?

618
00:40:40,355 --> 00:40:42,398
כשהייתי מספיק מבוגר
להבין,

619
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
סם הסביר מה קרה,

620
00:40:45,151 --> 00:40:47,570
ושאני אהיה האחד
לשלוח אותך הביתה.

621
00:40:47,862 --> 00:40:49,656
כמו נבואה שמגשימה את עצמה.

622
00:40:49,948 --> 00:40:50,365
ממ - הממ.

623
00:40:50,657 --> 00:40:53,368
כמה שאני אוהב
לבלות איתך יותר זמן,

624
00:40:53,660 --> 00:40:56,287
התזמון חייב להיות מדויק.

625
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
אתה חייב ללכת.

626
00:40:57,664 --> 00:40:59,104
כְּבָר? אבל
יש כל כך הרבה ש...

627
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
אתה מכל האנשים יודע שאני לא יכול.

628
00:41:11,594 --> 00:41:13,930
אני אגיד לך את זה.

629
00:41:14,722 --> 00:41:17,475
המסע שלך רק מתחיל.

630
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
נוסע נכנס, אדוני.

631
00:41:34,534 --> 00:41:35,743
זה sg-1.

632
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
פתח את האיריס.

633
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
כֵּן!

634
00:42:00,101 --> 00:42:01,519
אנחנו בבית.

635
00:42:03,563 --> 00:42:08,526
תודה לניצוץ אחד
סגן האמונד הצעיר.

636
00:42:09,610 --> 00:42:10,820
איך ידעת, אדוני?

637
00:42:11,112 --> 00:42:12,447
כשהייתי צעיר סגן,

638
00:42:12,739 --> 00:42:14,198
הורו לי ללוות 4 אנשים

639
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
מחוץ להר צ'יין.

640
00:42:15,742 --> 00:42:16,451
בכיס האפוד של אחד,

641
00:42:16,743 --> 00:42:18,453
מצאתי פתק
עם השם שלי עליו.

642
00:42:18,745 --> 00:42:21,956
מיותר לציין,
פעלתי לפי ההוראות שלו.

643
00:42:22,331 --> 00:42:24,333
אבל לא יכולת לדעת
מתי לתת לי את זה.

644
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
לא, לא עד שראיתי
החתך על היד שלך.

645
00:42:26,961 --> 00:42:29,088
תזכור מתי
הורדתי לך את האזיקים?

646
00:42:30,256 --> 00:42:32,759
אז חיכית
כדי שזה יקרה?

647
00:42:33,051 --> 00:42:34,719
מאז שהכרנו.

648
00:42:35,428 --> 00:42:36,929
כמעט לא נתתי לך ללכת.

649
00:42:37,221 --> 00:42:37,680
אבל אם לא,

650
00:42:37,972 --> 00:42:39,640
היית משתנה
ההיסטוריה שלך.

651
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
זה הולך להיות ארוך
תחקיר, אנשים.

652
00:42:43,561 --> 00:42:45,188
נתחיל בעוד שעה.

653
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
כן, אדוני.

654
00:42:46,522 --> 00:42:47,690
אה, דרך אגב, קולונל,

655
00:42:47,982 --> 00:42:53,321
בעניין,
אתה חייב לי 539.50 דולר.

656
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
כן, אדוני.