1
00:00:18,143 --> 00:00:20,229
גבר: לא מורשה
מטייל נכנס!

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
מי זה? אין מושג, אדוני.

3
00:00:38,121 --> 00:00:38,705
Sg-5 ו-56-14 בחוץ,

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
אבל גם לא מגיעות
בחזרה עד מחר.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
אין קוד איריס? לא, אדוני.

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
לא נתתי את הפקודה
לפתוח את האיריס, אדוני.

7
00:00:46,255 --> 00:00:49,049
לא פתחתי אותו, אדוני.
ובכן, סגור את זה.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,249
עכשיו קח את איריס
סגור, סמל!

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
אני מנסה, אבל המחשב
ממשיך לעקוף אותו.

10
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
כללי...

11
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
חפש אותו.

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,861
גנרל, אם יורשה לי להציע

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
מאפשר לקרטר לעשות את זה.

14
00:01:53,363 --> 00:01:57,159
היא יכולה לזהות דברים אחרים.

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
שלום.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
איך קוראים לך?

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,256
בְּסֵדֶר. שמי סם.

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,720
אני חייב לבדוק אותך עבור...

19
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
לדברים שאתה כנראה
לא יודע כלום על.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,560
אבל ליתר בטחון...

21
00:02:42,788 --> 00:02:46,249
ובכן, הוא לא גואל או יפו.

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,918
אני לא יכול לחוש בשום נאקוודה.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
עד כמה שאני יכול לדעת,
הוא נקי.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
מה הוא עושה כאן?

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
אני כאן כדי להזהיר אותך.

26
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
ובכן, למיטב ידיעתי,

27
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
הוא אנושי.

28
00:04:21,845 --> 00:04:22,387
אין פצצה בחזה?

29
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
סכנה ביולוגית קטנה
בשן, אולי?

30
00:04:24,848 --> 00:04:25,265
בדק את שניהם.

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
הוא לא מאיים עלינו,
עד כמה שאני יכול לומר,

32
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
אבל הוא די חלש.

33
00:04:29,478 --> 00:04:31,563
אני מנחש שהוא סובל מתת תזונה.

34
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
איך קוראים לך?

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
שמך הוא קולונל אוניל.

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,244
איך ידעת את זה?

37
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
אמא שלי אמרה לי.

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
אמא שלך?

39
00:04:54,336 --> 00:04:55,378
כֵּן.

40
00:04:57,631 --> 00:05:00,509
היא אומרת שאני אדבר
רק איתך.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
ובכן, האנשים האלה
הם חברים שלי.

42
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
אתה יכול לסמוך עליהם.

43
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
אומרת אמא
לדבר רק אליך.

44
00:05:12,229 --> 00:05:12,687
למה אני?

45
00:05:12,979 --> 00:05:14,219
כי אמא התבוננה בך

46
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
וקבעה שהיא מחבבת אותך.

47
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
אתה אחד שאפשר לסמוך עליו.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
ובכן, תודה לך, גברתי.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
כמה זמן אתה
צופה בי?

50
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
במשך שבועות רבים.

51
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
שבועות? כֵּן.

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
היא ראתה אותך לראשונה
בכוכב אחר,

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,705
והיא עקבה אחרי הצוות שלך

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,060
ה-Stargate
באותה תקופה.

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,484
היא התבוננה בכולכם
עד הצוות שלך

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
חזר עם זה שנקרא...

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
טונן.

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,217
על סמך המעשים שלך
בזמנו,

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
אמא מאמינה שאתה כן
המנהיג המכובד היחיד

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
בין עמך.

61
00:05:46,638 --> 00:05:47,264
זה היה רק הצוות שלך

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
שלא רצה לגנוב
המינרל של טונה.

63
00:05:49,933 --> 00:05:52,602
אז למה לא לסמוך
שאר הצוות שלי?

64
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
כי אתה המנהיג.

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
אמא מתעקשת
אני לא מדבר יותר

66
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
אלא אם כן זה איתך לבד.

67
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
בואו ניכנס למסדרון
לכמה רגעים, אנשים.

68
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
אז איך אני קורא לך?

69
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
אין לי שם.

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
איך אמא שלך קוראת לך?

71
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
בֵּן.

72
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
זה לא שם גדול.

73
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
לא. זה יותר תיאור.

74
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
כן, זה כן.

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
אמא אומרת שגם לך יש בן.

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
היה לי אחד.

77
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
הוא איננו עכשיו.

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
מה היה שמו?

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
צ'רלי. צ'רלי.

80
00:06:50,619 --> 00:06:53,246
אני אוהב את צ'רלי.
זה שם טוב.

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
אפשר לקרוא לי צ'רלי?

82
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
כֵּן.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
בטח, אם זה מה שאתה רוצה.

84
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
בסדר, קולונל אוניל.
אני צ'רלי.

85
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
היי, צ'רלי.

86
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
קרא לי ג'ק.

87
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
ג'ֵק.

88
00:07:30,700 --> 00:07:32,786
אז מאיפה אתה?

89
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
כוכב לכת בשם ריטליה.

90
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
מקום נחמד?

91
00:07:36,915 --> 00:07:37,332
פעם היה.

92
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
עד שרוב הריטו היו
הושמד על ידי יצורים מרושעים

93
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
עם עיניים זוהרות.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
ובכן, זה הגאולד.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
אני מצטער לשמוע את זה.

96
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
בגלל זה אני כאן.
כדי להזהיר אותך.

97
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
ובכן, תודה לך, צ'רלי,

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
אבל כבר ידענו
על הגאולד.

99
00:07:54,683 --> 00:07:59,896
לא הגאולד. זה הריטו
מורדים שמתכוונים לחסל אותך.

100
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
עשינו ניתוח ברמה 1
על מנגנון האיריס.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
זה התנהג כאילו שליטה
היה מפקד

102
00:08:08,947 --> 00:08:10,427
מהמחשב הראשי
על ידי עקיפה,

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
כאילו זה נשלט
ממקלדת אחרת איפשהו.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
יש לנו מומחי תוכנה
מפרק אותו עכשיו.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
קולונל אוניל,
כל תובנה נוספת

106
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
לתוך הילד?

107
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
הכי טוב שאני יכול לומר, אדוני,

108
00:08:22,210 --> 00:08:23,962
הילד שרד
טבח בגאולד.

109
00:08:24,254 --> 00:08:25,398
ד"ר פרייזר: ובכן,
זה יסביר "אמא".

110
00:08:25,422 --> 00:08:27,924
תראה, זה יהיה טבעי
מנגנון הגנה פסיכולוגי.

111
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
הוא שכנע את עצמו
שהיא מעולם לא עזבה אותו,

112
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
שהרוח שלה,
מחוסר מילה טובה יותר,

113
00:08:32,762 --> 00:08:33,304
תמיד איתו.

114
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
ובכן, איך הוא ידע
על הסליש?

115
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
איך הוא ידע על הילד שלי?

116
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
האם ייתכן ש
הוא סוג של מדיום?

117
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
אולי נעלה משהו
בבדיקות שלנו.

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,084
למיידי,
לא צריך לדאוג שלנו

119
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
להיות האיום
מהתקפת ריטאו המתוכננת?

120
00:08:47,318 --> 00:08:48,478
זה לא הגיוני במיוחד.

121
00:08:48,528 --> 00:08:49,880
כלומר, הגאולד
לתקוף את הריטו,

122
00:08:49,904 --> 00:08:51,144
אז המורדים של ריטו תוקפים אותנו?

123
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
אנחנו צריכים לקבוע
את התוקף

124
00:08:52,907 --> 00:08:55,452
מהמעט מידע
הילד נתן לנו.

125
00:08:55,744 --> 00:08:59,372
טיאלק, אני רוצה שתתלווי
קולונל אוניל לראות אותו.

126
00:08:59,664 --> 00:09:01,726
הקשיבו לתיאור שלו
של ההתקפה על הריטו,

127
00:09:01,750 --> 00:09:06,546
ותודיע לי אם זה נראה כך
פעל על פי טקטיקות גאולד רגילות.

128
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
הנה לך.

129
00:09:17,057 --> 00:09:19,392
תראה, זה לא קרה
כאב בכלל, נכון?

130
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
יפו!

131
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
מקבלים את זה הרבה?

132
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
צ'רלי, צ'רלי,
צ'רלי! זה בסדר.

133
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
הוא יפואי.
הוא רוצה להרוג אותי,

134
00:09:34,783 --> 00:09:36,023
בדיוק כמו שהוא הרג את הריטאו.

135
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
לא, לא. לא, לא, לא.
הוא יפו טוב.

136
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
למעשה, הוא הציל
את החיים שלי פעם אחת.

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
הוא שונא את הגאולד
כמה שאתה עושה -...

138
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
לא!

139
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
הו, על הבכי בקול רם.

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
אממ תראי אמא

141
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
אמרת שאתה סומך עליי, נכון?

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
ובכן, אני אומר לך,
Teal'c בסדר.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,333
למעשה, כל החברים שלי
כאן בבסיס

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
בסדר. בְּסֵדֶר?

145
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
היא שם.

146
00:10:21,871 --> 00:10:23,540
אמא אומרת לסמוך רק עליך

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
ושאר החברים
של הצוות שלך.

148
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
טוֹב. תודה לך.

149
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
צ'רלי, טיאלק.

150
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
טיאלק, צ'רלי.

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
אני שמח לפגוש אותך.

152
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
תקשיב, צ'רלי,

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,634
אנחנו חייבים לשאול אותך
כמה שאלות

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,566
על ההתקפה על אנשיך.

155
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
אתה יכול לדבר על זה?

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
אני - - אני מצטער, אוניל.

157
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
אני - - אני חייב לעזוב את החדר הזה.

158
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
סלח לי, צ'רלי.

159
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
אה, אמא.

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
מה העניין?

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,257
הסימביוט שלי נסער
כשנכנסתי לחדר.

162
00:11:16,801 --> 00:11:18,136
יש לך מושג למה?

163
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
אני יכול להגיד לך
רק זה, אוניל.

164
00:11:21,181 --> 00:11:21,681
בכל שנותיי,

165
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
מעולם לא חוויתי
סימביוט כל כך מופרע.

166
00:11:26,060 --> 00:11:29,147
יש משהו יוצא דופן
על הילד הזה, אוניל.

167
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
אני ממליץ לך להשתמש באקסטרים
זהירות בטיפול שלו.

168
00:11:33,359 --> 00:11:35,445
תכננתי על זה.

169
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
ראית את עצמך.

170
00:11:37,864 --> 00:11:38,883
בידי הגאולד,

171
00:11:38,907 --> 00:11:40,667
ילד הוא לא יותר
מאשר נשק חזק.

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,219
קרטר ופרייזר
בדק אותו

173
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
על כל האיומים שאנחנו
נתקל בילדים האחרים.

174
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
לא מצאתי
מאיים עלינו,

175
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
אבל הוא במצב יותר גרוע מזה
חשב, הילד המסכן.

176
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
כמה מהאיברים העיקריים שלו
יש פגמים מולדים.

177
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
הו, אלוהים.

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,901
זה כמו אמא טבע
להרכיב אותו בחיפזון

179
00:11:56,925 --> 00:11:58,444
וקיבל הכל
רק קצת לא בסדר.

180
00:11:58,468 --> 00:11:59,719
מסתמי הלב שלו פגומים,

181
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
תפקוד הכליות שלו בלאגן,

182
00:12:01,763 --> 00:12:02,883
ויש לי שאלות רציניות

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
על הריאות שלו.

184
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
אני חושש בלי
חלקם מאוד אגרסיביים

185
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
התערבות רפואית,

186
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
הוא לא יחיה להיות
הרבה יותר מבוגר ממנו.

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
אתה יכול לעזור לו?

188
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
אוּלַי.

189
00:12:14,609 --> 00:12:15,318
אבל יכול להיות שהוא מעבר לכל דבר

190
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
הרפואה שלנו יכולה לעשות.
יש משהו אחר.

191
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
צ'רלי'ס c.A.T. לִסְרוֹק.

192
00:12:21,950 --> 00:12:23,350
עכשיו אם תסתכל יחד
החלק התחתון

193
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
של גזע המוח,

194
00:12:24,953 --> 00:12:26,353
זה החלק
איפה בני אדם נורמליים

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
יש מה שנקרא
היווצרות הרשתית.

196
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
זה החלק של המוח
שקובע את הערנות,

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
התפיסה שלנו את הדברים.

198
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
צ'רלי זה פעמיים
בגודל שלנו.

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,466
וזה יכול להסביר
למה הוא ידע שיש לך בן.

200
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
זה גם יכול להסביר
מדוע הייתה לו השפעה כזו

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
על הסימביוט של Teal'c.

202
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
אז מה, יש לו e.S.P.?

203
00:12:42,929 --> 00:12:44,681
משהו טלקינטי קורה?

204
00:12:44,973 --> 00:12:49,102
אני לא יודע. אני ספקן
על דברים כאלה, אבל...

205
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
זה יסביר הרבה.

206
00:12:57,151 --> 00:12:58,695
אז, צ'רלי,

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
ספר לנו למה הריטו
רוצה לתקוף אותנו.

208
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
זה לא המרכז
סמכותו של הריטאו.

209
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
זה רק הריטו
פלג המורדים.

210
00:13:05,994 --> 00:13:08,204
בסדר, למה המורדים
רוצה לתקוף אותנו?

211
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
כי העין הזוהרת
אנשים תקפו את הריטו.

212
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
הגאולד?

213
00:13:17,880 --> 00:13:20,300
צ'רלי: המורדים מאמינים
שאנשי העין הזוהרים

214
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
חזקים מדי
להרוס ישירות.

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
הם מאמינים שהם יכולים
להיהרס רק על ידי...

216
00:13:26,806 --> 00:13:27,390
שחיקה.

217
00:13:27,682 --> 00:13:28,922
שחיקה. מה זה אומר?

218
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
אה, שחיקה היא
הירידה ההדרגתית

219
00:13:31,352 --> 00:13:31,978
של כוח או מספר בזמן-...

220
00:13:32,270 --> 00:13:36,149
אני יודע מה משמעות המילה.
התכוונתי בהקשר.

221
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
אלוהים שלי.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
הם בטח רוצים להרוג
כל המארחים האפשריים.

223
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
הם חייבים לחשוב
שאם הגאולד

224
00:13:42,947 --> 00:13:44,008
אין מארחים חדשים לתקוף,

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
שהם יהיו
בסופו של דבר למות.

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
לפי שחיקה.

227
00:13:47,618 --> 00:13:48,077
כֵּן.

228
00:13:48,369 --> 00:13:48,911
ובכן, זה מטורף.

229
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
יש מיליארדים של
מארחי גאולד אפשריים

230
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
בכל הגלקסיה.

231
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
והם לא כולם בני אדם.

232
00:13:55,793 --> 00:13:57,045
אמא מסכימה.

233
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
זו הסיבה
הרשות המרכזית

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
מה-reetou שלחו אותנו לכאן.

235
00:14:03,968 --> 00:14:05,428
צ'רלי...

236
00:14:05,720 --> 00:14:08,848
אני סקרן. אתה ריטו?

237
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
לא.

238
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
אני מהמין שלך.

239
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
האם אמא שלך רטו?

240
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
כַּמוּבָן.

241
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
והאם זו הסיבה
אנחנו לא יכולים לראות אותה?

242
00:14:17,899 --> 00:14:18,524
כֵּן.

243
00:14:18,816 --> 00:14:19,901
ובכן, אם אתה אחד מאיתנו,

244
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
למה אתה יכול לראות אותה

245
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
כי אני מיוחד.

246
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
אתה מיוחד. אֵיך?

247
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
אמא יצרה אותי
לשמש כמתווך.

248
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
היא יצרה אותך?

249
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
כֵּן. היא קיוותה שאהיה מבוגר יותר

250
00:14:35,708 --> 00:14:36,793
לפני שבאנו,

251
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
אבל הצמיחה המואצת שלי

252
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
גרם לגוף שלי להתחיל להיכשל,

253
00:14:40,088 --> 00:14:41,297
אז היינו צריכים לבוא מהר אה.

254
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
קפטן, אתה שלנו
מומחה לפיזיקה כאן.

255
00:14:45,093 --> 00:14:47,678
האם זה אפשרי שיש
יצור שעומד כאן

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
שאנחנו לא יכולים לתפוס?

257
00:14:49,847 --> 00:14:52,809
באופן תיאורטי,
זה אפשרי, אדוני, כן.

258
00:14:53,101 --> 00:14:54,852
כלומר, לפי
לפיזיקת הקוונטים,

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,481
החומר קיים גם וגם
בחלקיקים ובגלים.

260
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
אם הריטאו מנופף

261
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
הם בדיוק 180 מעלות

262
00:15:01,984 --> 00:15:02,693
מחוץ לשלב עם שלנו,

263
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
ממש למטה
לרמה התת-אטומית,

264
00:15:04,654 --> 00:15:06,280
ואז גלי האור והקול שלהם

265
00:15:06,572 --> 00:15:07,692
לא יהיה ניתן לזיהוי על ידינו.

266
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
אָז מָה? היכונו להתקפה

267
00:15:09,784 --> 00:15:10,784
על ידי צבא בלתי נראה?

268
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
אם יש ריטו
בחדר הזה,

269
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
זה הגיע דרך הסטארגייט,

270
00:15:14,872 --> 00:15:16,833
והוא מסוגל
של השליטה באיריס.

271
00:15:17,125 --> 00:15:20,837
בן, איך היה
אמא שלך עושה את זה?

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,922
כבר לא קוראים לי "בן".

273
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
קרא לי צ'רלי.

274
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
צ'רלי...

275
00:15:31,514 --> 00:15:35,143
איך אמא שלך
לשלוט באיריס?

276
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
אמא קדמה
ממני לפני שבועות.

277
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
היא התבוננה בך ואיך
אתה מפעיל את האיריס.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
ואז, כשהגיע הזמן,
היא פתחה לי את זה,

279
00:15:43,067 --> 00:15:43,484
בדיוק כמו שאתה עושה.

280
00:15:43,776 --> 00:15:45,695
היא פשוט הקלידה את זה
לתוך המחשב?

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
זה מראה את המחשב
התנהג, אדוני.

282
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
כאילו זה מוחלף
על ידי קונסולה אחרת.

283
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
אז ה-reetou יכול לפעול
דברים בשלב שלנו?

284
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
כֵּן.

285
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
עֶגלוֹן?

286
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
זה אפשרי, אדוני,

287
00:16:05,173 --> 00:16:06,453
אבל זה לא נראה מאוד סביר.

288
00:16:06,632 --> 00:16:10,386
אמא מתחילה להיות חסרת סבלנות
עם צרות האופקים שלך.

289
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
תעמוד למטה.

290
00:16:23,065 --> 00:16:24,859
אני מניח שזה בא מ...

291
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
אמא.

292
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
אִמָא.

293
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
תיאוריות? הצעות?

294
00:16:39,040 --> 00:16:41,709
זה נראה ברור מאליו
שהריטו הזה קיים.

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
ובכן, הנה שאלה.

296
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
איך אנחנו מתמודדים עם
איום בלתי נראה?

297
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
אנחנו צריכים דרך לזהות אותם.

298
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
זה יהיה מועיל.

299
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
Teal'c: יש לי את הדרך הזו.

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
זה נראה הסימביוט שלי
יכול לחוש את היצור הזה.

301
00:16:55,264 --> 00:16:58,893
אוקי... מועילות מוגבלת
ממש שם.

302
00:16:59,435 --> 00:17:00,019
לְהַסבִּיר.

303
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
האם זה יכול להגיד לנו איפה בדיוק
בחדר זה reetou?

304
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
כמה יש? מה
הם עושים? ועוד.

305
00:17:05,942 --> 00:17:09,946
זה לא היה כזה ספציפי.
זה רק זיהה נוכחות.

306
00:17:10,238 --> 00:17:11,864
אז... מוגבל.

307
00:17:12,156 --> 00:17:14,825
אולי אם הסימביוט שלי
יכול לזהות את היצור הזה,

308
00:17:15,117 --> 00:17:16,397
הגואולד יכול גם לחוש אותם.

309
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
זו נקודה טובה.
הם היו צריכים לראות אותם

310
00:17:18,496 --> 00:17:19,956
למחוק אותם.

311
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
אולי הטוקרה
יכול להיות לעזר.

312
00:17:22,250 --> 00:17:24,168
האמונד: יכול להיות
התקווה הטובה ביותר שלנו.

313
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
קפטן קרטר, ד"ר ג'קסון,

314
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
סימן לטוקרה.

315
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
כן, אדוני.

316
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
שלום, סם.

317
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
אבא, יש לנו קצת
קצת מצב,

318
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
ואולי נצטרך את העזרה של סלמק.

319
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
סלמק, סלמק, סלמק.

320
00:18:06,294 --> 00:18:08,796
חשבתי שאולי אתה סתם
רציתי לראות את הזקן שלך.

321
00:18:09,088 --> 00:18:09,297
אני כן, אבא.

322
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
אבל הפעם אנחנו כן צריכים
הסימביוט שלך, ג'ייקוב.

323
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
נחמד לראות אותך גם, ג'ורג'.

324
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
בלי להעליב, חבר ותיק.

325
00:18:22,643 --> 00:18:24,363
זה כבוד פעם נוספת

326
00:18:24,520 --> 00:18:26,022
חזור לכוכב שלך, גנרל.

327
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

328
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
שמעת פעם
של משהו שנקרא reetou?

329
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
כֵּן. מַדוּעַ?

330
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
אולי יש לנו אחד כאן.

331
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Tok'ra kree.

332
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Tak LAN אונובי לון.

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
נא לשלוח אותו בחזרה
למקום ממנו באנו.

334
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
בינתיים,

335
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
קח אותי לריטו הזה.

336
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
היי, צ'רלי. איך אתה מרגיש?

337
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
עייף. ממש עייף.

338
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
על בכי בקול רם.

339
00:19:24,872 --> 00:19:27,208
צ'רלי, צ'רלי.
זה בסדר. זה בסדר.

340
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
זה בסדר.
הוא לא גואולד.

341
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
הוא טוקרה. הם בסדר.

342
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
אַבָּא?

343
00:19:44,141 --> 00:19:44,517
אה ח.

344
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
אהמ. אתה צודק.

345
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
יש ריטו בחדר ההוא.

346
00:19:50,481 --> 00:19:51,982
טקה איל.

347
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
זה יבטל
ה-reetou, אם הוא שם.

348
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
עקוב אחריי.

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
יעקב?

350
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
בבקשה אל תפגע בה!

351
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
אלוהים שלי.

352
00:20:20,428 --> 00:20:21,137
החזק את האש שלך.

353
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
היא הייתה יכולה לפגוע בנו
לפני הרבה זמן,

354
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
אם לזה היא התכוונה.

355
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Tok'ra kree.

356
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
וואו.

357
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
אני חייב לך התנצלות.

358
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
לא אשקר לך, ג'ק.

359
00:20:43,826 --> 00:20:47,246
אני יודע את זה. אני מצטער.

360
00:20:49,165 --> 00:20:51,709
צ'רלי, אני רוצה אותך
לעשות לי טובה.

361
00:20:52,001 --> 00:20:52,501
מַה?

362
00:20:52,793 --> 00:20:56,005
אתה ואמא שלך נשארים בפנים
החדר הזה עד שאחזור.

363
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
אף אחד לא יפגע בך.

364
00:20:59,300 --> 00:21:00,676
אני מבטיח.

365
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
אף אחד מכם.

366
00:21:04,430 --> 00:21:05,514
בְּסֵדֶר?

367
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
מישהו בבקשה
תסביר לי איך זה...

368
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
הדבר יכול להיות אמא של הילד.

369
00:21:20,946 --> 00:21:24,033
הוא אמר שהמנהיגים שלהם יצרו
לו לתקשר איתנו.

370
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
הם בטח שיבטו אותו

371
00:21:25,910 --> 00:21:27,036
או שהנדס אותו איכשהו.

372
00:21:27,328 --> 00:21:28,472
ובכן, כל מה שהם צריכים
זה דנ"א אנושי כלשהו

373
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
וזה יהיה אפשרי
לבנות אותו במעבדה.

374
00:21:30,748 --> 00:21:33,959
זה גם יסביר את
היווצרות אקסטרה-רשתית במוחו.

375
00:21:34,251 --> 00:21:35,479
יכול היה להיות
מהונדס גנטית

376
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
כדי לאפשר לו לקלוט
אמא ריטו זו.

377
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
אבל איך הם עושים
משהו שהתקדם

378
00:21:41,217 --> 00:21:43,260
ולהשאיר את הילד כל כך דפוק?

379
00:21:43,552 --> 00:21:45,221
הנדסה גנטית
ילד אנושי

380
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
יהיה אייברי מדויק
תרגיל, קולונל.

381
00:21:48,057 --> 00:21:49,225
שינוי סט אחד של גנים

382
00:21:49,517 --> 00:21:50,017
כדי לשנות את היווצרות הרשתית

383
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
יכול להיות רבים
השלכות נוספות.

384
00:21:53,103 --> 00:21:54,164
למרות שאנחנו לא יכולים לראות אותם,

385
00:21:54,188 --> 00:21:55,548
ריטו יכולים
בהחלט לראות אותנו.

386
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
מה שמציב אותנו במצב מצוין
חיסרון אסטרטגי.

387
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
אני מבין למה הגאולד
ירצה לחסל אותם.

388
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
הם גואלד, טילק.

389
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
זה התפקיד שלהם.

390
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
הריטו הם
מירוץ די שליו.

391
00:22:08,244 --> 00:22:10,079
הגואולד ניגב
רובם בחוץ

392
00:22:10,371 --> 00:22:11,971
רק בגלל שהם היו
איום אפשרי.

393
00:22:12,248 --> 00:22:14,792
בְּסֵדֶר. אבל איך
הגואולד מחסל אותם?

394
00:22:15,084 --> 00:22:16,836
היו מסוגלים
לבודד את הפליטות

395
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
שאנו רגישים אליו
ולפתח מכשיר

396
00:22:19,630 --> 00:22:21,882
שיחשוף את היצורים.

397
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
זה אטרנספאזה
מוט חיסול.

398
00:22:27,054 --> 00:22:27,763
הטוקורה הצליחו

399
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
לקרוע כמה
גרסאות של מכשיר זה.

400
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
זה גם מסוגל
של סיום ריטו.

401
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
תעשה לי טובה, נכון?

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
אל תפסיק את הריטו הזה.

403
00:22:38,440 --> 00:22:39,692
הבטחתי לילד.

404
00:22:39,984 --> 00:22:40,359
זה נראה ריטו זה

405
00:22:40,651 --> 00:22:44,572
בא להזהיר אותנו מפני
מתקפת המורדים הממשמשת ובאה.

406
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
כֵּן.

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,451
המורדים של ריטו הם, אה...

408
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
קצת כמו טרוריסטים
נמצאים כאן עלי אדמות.

409
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
חבר'ה מגעילים.

410
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
הם יכלו לעשות הרבה
של נזק כאן, אנשים.

411
00:22:56,792 --> 00:22:58,002
להרוג הרבה אנשים.

412
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
כמה יש?

413
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
לא יודע.

414
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Buti כן מכיר את ה-M.O.

415
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
הם עובדים בקבוצות קטנות
של 5 מסתננים מתאבדים.

416
00:23:06,051 --> 00:23:08,220
הם מתגנבים פנימה, הם נפרדים,

417
00:23:08,512 --> 00:23:10,264
צמח מכשירים הרסניים,

418
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
ולנסות למקסם את הנזק

419
00:23:12,182 --> 00:23:13,542
לפני שהם
אפילו זוהו.

420
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
אבל הם בדרך כלל
לתקוף את תוכנית Goauld ets.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
יש מושג למה הם רוצים
לתקוף כאן עלי אדמות?

422
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
כנראה להרוס

423
00:23:20,608 --> 00:23:22,651
כל המארחים האפשריים.

424
00:23:24,069 --> 00:23:26,447
האם ייתכן ש
הם יכולים לעבור את האיריס שלנו?

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,074
לא. המולקולות שלהם
לא ישתלב מחדש

426
00:23:29,366 --> 00:23:30,618
יותר משלך או שלי.

427
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
האם הנשק שלנו יכול אפילו לגעת בהם?

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,957
נשק כדור הארץ לא יהיה
יעיל כמו ב.E.R.

429
00:23:37,249 --> 00:23:39,460
אבל מאז, אה, ריטו
מושפעים במידה מסוימת

430
00:23:39,752 --> 00:23:41,128
על ידי חומר מוצק בשלב שלנו,

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
הנשק שלך יכול לפחות...

432
00:23:43,631 --> 00:23:44,631
האט אותם.

433
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
אבל בעצם,
היינו יורים על...

434
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
כלום.

435
00:23:51,180 --> 00:23:51,430
אתה מהמר.

436
00:23:51,764 --> 00:23:55,309
די קשה לירות על א
מטרה נעה שאינך יכול לראות.

437
00:23:55,601 --> 00:23:57,436
אפילו עם t.E.R.S זה קשה.

438
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
הנשק הטוב ביותר הוא אינטליגנציה מתקדמת.

439
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
לדעת לאן הם יגיעו
באים ואיך.

440
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
טוב, אני צריך לדבר עם "אמא".

441
00:24:05,611 --> 00:24:08,989
אולי היא יודעת איפה
כוכב הלכת המורד הזה הוא.

442
00:24:09,531 --> 00:24:11,371
חכה רגע. תגיד היא
נותן לנו את הכתובת

443
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
מאיפה הם באים. הלא כן
מסוכן ללכת לחפש אותם?

444
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
זאת אומרת, ייתכן שנוכל להניח
יותר מהם עד לכדור הארץ

445
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
ואפילו לא יודע את זה.

446
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
אם יש לנו t.E.R.S,

447
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
נוכל לראות אותם.

448
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
אנחנו צריכים קצת אינטליגנציה,
ד"ר ג'קסון.

449
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
זו הדרך היחידה שנעשה זאת
לדעת מול מה אנחנו מתמודדים.

450
00:24:36,642 --> 00:24:38,477
אמא אומרת לא לבכות.

451
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
לבכות זה בסדר.

452
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
היא אומרת שהבנים של
התרבות שלך אל תבכה.

453
00:24:52,908 --> 00:24:54,451
לא נכון.

454
00:24:55,202 --> 00:24:56,412
למעשה,

455
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
יש רשימה רשמית
של סיבות

456
00:24:58,706 --> 00:25:02,918
בשביל זה בכי
הוא דבר טוב.

457
00:25:03,252 --> 00:25:04,461
אמא הולכת.

458
00:25:04,753 --> 00:25:06,672
עכשיו, תראה, זו סיבה טובה.

459
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
"אמא עוזבת", אני מאמין,

460
00:25:08,257 --> 00:25:10,676
הוא מספר 6 ברשימה
מסיבות טובות.

461
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
למעשה, 6 זה...

462
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
"אמא אומרת שהיא עוזבת
בעוד כמה ימים."

463
00:25:14,888 --> 00:25:18,267
5 זה "אמא עוזבת מיד".

464
00:25:18,559 --> 00:25:21,478
4, כמובן,
זה "אמא כבר עזבה".

465
00:25:21,770 --> 00:25:23,313
עכשיו, 3, 3 זה ענק.

466
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
אחד הגדולים שבהם
ברשימה.

467
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
היא עדיין כאן.

468
00:25:27,776 --> 00:25:32,197
היא עוזבת ברגע שהיא עוזבת
אמר לך כל מה שיכול לעזור.

469
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
היא לא לוקחת אותך איתה?

470
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
היא רוצה לעזוב אותי
כאן עם הסוג שלי.

471
00:25:41,957 --> 00:25:43,876
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

472
00:25:44,168 --> 00:25:45,711
חושבים שהיא צודקת.

473
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
אני חושב שכדאי לך להישאר כאן.

474
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
עדיף לך.

475
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
אני חושב שאני שייך איתך, ג'ק.

476
00:25:58,057 --> 00:25:59,725
תראה, צ'רלי, אממ...

477
00:26:01,101 --> 00:26:03,479
לפני שהיא עוזבת, תעשה
אתה חושב שהיא תוכל לספר לנו

478
00:26:03,771 --> 00:26:06,565
איפה אנחנו יכולים למצוא
המורדים האלה מתנגדים?

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,570
היא אומרת שהיא תעשה
תראה לי את הכתובת.

480
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
זה יהיה נהדר.

481
00:26:14,198 --> 00:26:15,574
ג'ק...

482
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
אני יכול להיות הבן שלך לזמן מה?

483
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
אני לא יודע, צ'רלי.

484
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.

485
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
כן, אני כן.

486
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
אתה תהיה נהדר.

487
00:26:36,804 --> 00:26:38,013
אני יכול להגיד.

488
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
אני אגיד לך מה.

489
00:26:44,937 --> 00:26:46,897
בואו נתמודד עם הריטו האלה,

490
00:26:48,065 --> 00:26:50,984
אז נדבר על זה, בסדר?

491
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
טכנאי: ה-m.A.L.P
נמצא במסלול.

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
זה קצת
של מוגזם, ג'ורג'.

493
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
אמרתי לך, המורדים האלה
לעבוד בחוליות של 5 גברים.

494
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
יהיו רק 5,
אולי 10 מהם שם.

495
00:27:28,647 --> 00:27:30,983
אני לא רוצה לקחת
יש סיכוי, ג'ייקוב.

496
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
בסדר, תקשיב

497
00:27:33,861 --> 00:27:36,697
קולונל אוניל אחראי
של המבצע הזה.

498
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
ל-m.A.L.P יש
הגיע ליעד.

499
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
סריקה עם t.E.R.

500
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
קולונל, אני רוצה להזכיר לך

501
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
שזהו
משימת סיור בלבד.

502
00:27:46,832 --> 00:27:49,918
אל תערב את האויב
אלא אם כן אין לך ברירה.

503
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
לא יכול לעסוק במה
אתה לא יכול לראות, אדוני.

504
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
עשה את המקסימום עבורם
לא לראות אותך, קולונל.

505
00:27:56,049 --> 00:27:59,052
M.a.I.pfl'.e.r. מופעים
קרוב לשער מיידית ברור.

506
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
בְּסֵדֶר. הנה, ילדים.

507
00:28:04,141 --> 00:28:05,642
עזוב.

508
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
נראה ברור.

509
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
בָּרוּר!

510
00:28:37,507 --> 00:28:38,787
בוא נלך לעשות קצת
מחטט,

511
00:28:39,051 --> 00:28:42,721
מה אתה אומר אתה
להישאר עם sg-12. צפו ב-6 שלנו.

512
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
הצדדים האחוריים.

513
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
יעקב: קולונל!

514
00:28:59,821 --> 00:29:03,367
הריטו נוכחים
בכיוון הזה.

515
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
אוניל: כמה?

516
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
אני לא יודע.

517
00:29:24,846 --> 00:29:26,265
וואו.

518
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
סוריו?

519
00:29:43,865 --> 00:29:47,369
אז היית אומר
הערכת האיום גבוהה?

520
00:29:47,869 --> 00:29:48,996
אה, כן.

521
00:29:49,288 --> 00:29:51,498
היו הרבה כאלה, אדוני.

522
00:29:51,915 --> 00:29:54,668
הם אכן בלתי נראים.

523
00:29:54,960 --> 00:29:57,337
אתה בטוח שאף אחד מהם
עבר איתך?

524
00:29:57,629 --> 00:29:59,107
יעקב: לא בטוח,
אבל אני לא חושב כך.

525
00:29:59,131 --> 00:30:02,718
רעידותיו של סלמק עצרו כמה
שניות לאחר שעברנו את השער,

526
00:30:03,010 --> 00:30:04,445
והשומר שלי עשה
ב-E.R. טאטוא של החדר.

527
00:30:04,469 --> 00:30:08,390
כמובן, זה ייקח רק
אחד לפתיחת האיריס. נָכוֹן?

528
00:30:08,682 --> 00:30:09,962
ובכן, נוכל לשים סורקי כף היד

529
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
לתוך מערכת בקרת איריס
למנוע זאת.

530
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
כלומר, אני מניח שהם
אין לך כפות ידיים.

531
00:30:15,605 --> 00:30:18,066
קח את מי שאתה צריך
ותעשה את זה עכשיו, קפטן.

532
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
כן, אדוני.

533
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
קולונל, בוא נלך לראות את הילד.

534
00:30:33,332 --> 00:30:35,000
אוקיי, זה אמור...

535
00:30:35,792 --> 00:30:37,044
Teal'c?

536
00:30:41,923 --> 00:30:44,843
קולונל אוניל,
אתה עם צ'רלי עכשיו?

537
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
ואמא שם?

538
00:30:47,763 --> 00:30:51,850
אני חושב שאולי יש לנו נסתר
reetou שחזר איתנו.

539
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
כֵּן.

540
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
נעילה מתבצעת.

541
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
אתה בסדר? חזק... reetou!

542
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
לעזאזל.

543
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
מישהו מקבל ספירה?

544
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
ובכן, היו לנו 4 כאן,

545
00:32:11,096 --> 00:32:12,115
פלוס ההוא
בחדר הבקרה.

546
00:32:12,139 --> 00:32:13,324
כן, זה אחד
של צוותי הטרור שלהם.

547
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
הם לא רצו להיראות עד
ההרס שלהם כבר התחיל.

548
00:32:18,145 --> 00:32:19,145
אז מה הם יעשו?

549
00:32:19,187 --> 00:32:20,790
ובכן, חלק מהם יעשו זאת
לנסות לצאת מהבסיס

550
00:32:20,814 --> 00:32:23,900
ותתחיל, אה,
לעשות בלגן של דברים.

551
00:32:24,192 --> 00:32:24,776
אֵיך?

552
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
יש להם
חומר נפץ צולב פאזל,

553
00:32:26,862 --> 00:32:29,322
כל אחד כמו חזק
כמו גרעין קטן.

554
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
לא נעים לי להגיד לך את זה,

555
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
אבל 4 המורדים האלה

556
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
יכול לפלס כמה ערים

557
00:32:33,743 --> 00:32:35,412
ולוקח הרבה
של אנשים איתם.

558
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
מָתוֹק.

559
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
תאורת חירום מופעלת.

560
00:32:42,752 --> 00:32:44,632
עמעמנו את האורות
כדי לקבל ניגודיות טובה יותר

561
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
על ה-t.E.R.S,

562
00:32:45,964 --> 00:32:47,150
וסגרנו את כל הגישה

563
00:32:47,174 --> 00:32:48,425
לקומה זו ולמשנה 27.

564
00:32:48,717 --> 00:32:50,557
אז, אני מקווה, הם לכודים
כאן איתנו.

565
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
ובכן, נניח שכן.

566
00:32:51,928 --> 00:32:54,139
אנחנו נעשה סוויפ של
כל 3 מסדרונות הגישה,

567
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
איטום תוך כדי.

568
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
נסה לאסוף אותם.

569
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
ג'ייקוב, קרטר, צ'ו: ג-8.

570
00:33:00,187 --> 00:33:02,314
Teal'c, Rothman, Brecker: C—3.

571
00:33:02,606 --> 00:33:04,900
דניאל, פלנקט,
אתה איתי.

572
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
בוא נעזוב.

573
00:33:13,366 --> 00:33:15,827
דלת פיצוץ איטום ג-3 מזרח.

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
יעקב: Reetou!

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
קדימה.

576
00:33:48,109 --> 00:33:51,029
פיצוץ חותם א-7 מערב.

577
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
ג'ק, מה יקרה אם הם
להיכנס דרך הדלת מאחורינו?

578
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
מַה?

579
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
אל תעשה את זה!

580
00:34:30,694 --> 00:34:32,195
לעזאזל.

581
00:34:51,172 --> 00:34:52,549
אַבָּא!

582
00:34:55,927 --> 00:34:57,137
אתה בסדר?

583
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
לא ממש.

584
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
קבל את הדבר הארור!

585
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
סלמק יכול לטפל בי.

586
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
לָלֶכֶת!

587
00:36:46,579 --> 00:36:48,081
הכה על הסיפון!

588
00:37:05,306 --> 00:37:06,349
אִמָא!

589
00:37:06,641 --> 00:37:07,976
אל תירה!

590
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
אִמָא!

591
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
פרייזר: קל, אדוני.

592
00:37:27,328 --> 00:37:29,247
בְּסֵדֶר. זה כואב.

593
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
תן לי ספירה.

594
00:37:38,047 --> 00:37:39,132
יש לי אחד.

595
00:37:39,424 --> 00:37:40,550
גם חיסלתי אחד.

596
00:37:40,842 --> 00:37:42,177
וקיבלנו 2,

597
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
ואמא קיבלה אחד.

598
00:37:43,845 --> 00:37:44,554
אני מניח שזה עושה 5.

599
00:37:44,846 --> 00:37:46,639
אז זה צריך להיות
כולם, נכון?

600
00:37:46,931 --> 00:37:47,432
ובכן, בואו נוודא.

601
00:37:47,724 --> 00:37:49,851
קח אצוות ועשה סוויפ
של הבסיס, קפטן.

602
00:37:50,143 --> 00:37:51,352
כן, אדוני.

603
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
אוי!

604
00:38:03,114 --> 00:38:04,616
אני מצטער.

605
00:38:18,463 --> 00:38:19,839
דוק.

606
00:38:20,381 --> 00:38:21,508
דוק.

607
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
תן לי יד כאן.

608
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
בוא נלך!

609
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
שים אותו על המיטה.

610
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
מַה?

611
00:38:44,155 --> 00:38:45,657
אני לא יודע.

612
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
הדופק שלו חלש מאוד.

613
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
אולי אצליח
לייצב אותו לעת עתה,

614
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
אבל אתה צריך לזכור, אדוני,

615
00:38:57,210 --> 00:38:59,504
יש לו 2 איברים עיקריים
עומד להיכשל.

616
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
הו, קדימה.

617
00:39:02,423 --> 00:39:03,132
הוא רק ילד.

618
00:39:03,424 --> 00:39:05,424
יש לך את כל זה
ציוד מפואר כאן -...

619
00:39:05,552 --> 00:39:07,679
קולונל, אני מצטער,

620
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
אבל אני לא חושב כך.

621
00:39:09,681 --> 00:39:11,474
יעקב: ניקח אותו.

622
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
הוא יהיה בידיים טובות.

623
00:39:17,313 --> 00:39:18,982
האם הטוקרה יכול לעזור לו?

624
00:39:19,357 --> 00:39:19,816
כֵּן.

625
00:39:20,149 --> 00:39:22,777
סליחה. הוא לא
קצת צעיר להיות מארח?

626
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
הוא צעיר.
אבל הסימביוט של טוקרה

627
00:39:25,572 --> 00:39:28,992
שאנו מציגים
לדעתו יכול ללמד אותו.

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,327
הוא יגדל
עם היתרונות

629
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
שחכמה גדולה מביאה.

630
00:39:33,329 --> 00:39:34,873
2 מילות מפתח שם:

631
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
תתבגר.

632
00:39:36,916 --> 00:39:40,962
הטוק'רה הם כנראה
הדרך היחידה שזה יקרה, אדוני.

633
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
תעשה את זה.

634
00:40:01,482 --> 00:40:03,526
שמור את ה-t.E.R.S.
אנחנו נשיג לך יותר

635
00:40:03,818 --> 00:40:05,737
ברגע שהם
להפוך זמין.

636
00:40:29,928 --> 00:40:33,473
אתה יודע, יש
עוד כלל שאומר

637
00:40:34,515 --> 00:40:37,143
זה בסדר להיות עצוב מתי
אתה אומר שלום - ביי

638
00:40:37,435 --> 00:40:38,895
לחבר חדש.

639
00:40:39,771 --> 00:40:42,523
אני רוצה להישאר איתך, ג'ק.

640
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
ובכן, ג'ייקוב הולך לקחת אותך

641
00:40:47,570 --> 00:40:50,865
למקום שבו
אתה יכול להבריא.

642
00:40:51,908 --> 00:40:53,576
אני לא יכול לעשות את זה.

643
00:40:53,868 --> 00:40:56,871
אבל אתה יודע מה? מַה?

644
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
אני אבוא לבקר.

645
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
אתה תבוא לבקר.

646
00:41:04,504 --> 00:41:05,797
בְּסֵדֶר?

647
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
אני מניח.

648
00:41:28,569 --> 00:41:29,779
אני מזהיר אותך.

649
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
הריטו הם
יצורים אשמים,

650
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
ואתה בחסרון

651
00:41:34,575 --> 00:41:35,994
לא להיות מסוגל לחוש אותם,

652
00:41:36,285 --> 00:41:37,445
כמו שאני וחבר יפואי יכולים.

653
00:41:37,704 --> 00:41:39,372
ובכן, התקנו
סורקי הידיים

654
00:41:39,664 --> 00:41:42,333
אז הם לא יכולים לפתוח
האיריס, לפחות.

655
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
אתה רק אחד, טילק.

656
00:41:49,590 --> 00:41:51,384
נא להיות חרוץ.

657
00:41:51,676 --> 00:41:52,677
הם לא יוותרו.

658
00:41:52,969 --> 00:41:56,431
ניסיון הרצון
לשלוח עוד מסתננים.

659
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
ג'ורג'.

660
00:42:17,869 --> 00:42:18,953
ביי, אבא.

661
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
אתה תדאג. גם אתה.