1
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
קרטר: U.A.V. זה ללכת
לשיגור, אדוני.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
האמונד: השקה.

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
זה אף פעם לא מזדקן.

4
00:00:34,368 --> 00:00:34,952
אני אוהב את זה.

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
U.a.v. יגיע
ב-pj2—445 ב-3...

6
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
2...i

7
00:00:42,584 --> 00:00:46,380
שטח אוטומטי
מערכת הרדאר פועלת.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,552
אתה יודע, אם זה חדש
הטכנולוגיה מסתדרת, אדוני,

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
זה יהיה מסוגל
לעשות הרבה יותר

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
סיור לטווח ארוך.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
לְהִתְקַרֵר.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
חיישנים מציינים
נקודות חום ספורדיות.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
האמונד: מה הם?

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,333
כשהיינו שם
אתמול, אדוני,

15
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
לא הגענו עד כאן
מהשער.

16
00:01:07,234 --> 00:01:07,818
הם יכולים להיות כל דבר.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
פתחי אוורור, מעיינות מים חמים...

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
אולי צורות חיים?

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,577
גלאי תנועה לא
ציין כל תנועה, אדוני.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
טכנאי: אנחנו מאבדים אות.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,722
מַה? זה לא אמור
קורה.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
מעבר לשליטה ידנית.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
קדימה, קפטן. משוך אותו למעלה

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
אני לא יכול, אדוני.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
איבדנו את האות.
מנסה להקים מחדש.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
זה לא הגיוני.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
U.A.V. היה
תוכנן במיוחד

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
בדיוק לסוג הזה
של בקרת רדיו.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
במה זה התרסק?

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,483
אני לא בוטנאי, אדוני,

31
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
אבל זה נראה כמו
סוג של חיי צמחים.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
יש לנו מגע ויזואלי
הוקם מחדש.

33
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
לא היינו צריכים את זה
u.A.V., נכון, אדוני?

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,916
אה, אני צריך
מקליט הטיסה, אדוני,

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
כדי לקבוע מדוע
הפקדים נכשלו.

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
מרחק משוער
מהשער נמצא 10 מייל.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
זה 6 שעות הלוך ושוב.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
זה יאשר את הנוכחות

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
של צורות חיים ב-pj2—445.

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
ובכן...

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
אני מניח שזה
משנה את העדיפות

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
של המשימה הזו, אה, אדוני?

43
00:04:08,957 --> 00:04:09,666
דניאל: Dj vu.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Teal'c: אני לא מכיר
עם המונח הזה.

45
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
אממ, זה אומר,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,714
"אני מרגישה שכן
הייתי כאן בעבר."

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,078
זה נכון, דניאל ג'קסון.

48
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
אתמול, כשאנחנו לראשונה
הגיע לכוכב הזה.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
נכון. מה זה חשב?

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
אה - צ'ו!

51
00:04:33,148 --> 00:04:33,774
תבורך.

52
00:04:34,065 --> 00:04:34,649
אני לא מרים

53
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
משואה האיתור
על U.A.V.,

54
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
אלא אתר ההתרסקות
צריך להיות ככה.

55
00:04:40,822 --> 00:04:41,924
דניאל: אתה יודע,
חשבתי החייזר

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,268
על הסרטון נראה
די צייתן,

57
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
יותר סקרן מאשר מזיק.

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
חשבתי שזה נראה קירח,
לבן, ועירום.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Teal'c: מאז זה
הוא הפלנטה שלהם,

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
זה לא אנחנו מי הם החייזרים?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
דניאל: בעצם,
המילה "זר" מתייחסת

62
00:04:56,171 --> 00:04:56,755
לכל דבר מאפיין

63
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
של אייברי מקום אחר
או תרבות.

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
כל דבר ממש מוזר יחסית

65
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
מנקודת המבט שלנו.

66
00:05:02,844 --> 00:05:03,988
אוניל: חושב שאנחנו קוראים לך חייזר

67
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
כי אתה מצ'ולק?

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
הא!

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
די מוזר, הא?

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,764
קפטן, למה שלא תתחיל...

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,129
אדוני, חיי צמחים
חשבונות על פני כדור הארץ

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
עבור יותר מ-80% מ
המשאבים הרפואיים שלנו.

73
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
אנחנו צריכים באמת לבדוק את זה.

74
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
בדוק את זה.

75
00:05:28,870 --> 00:05:29,972
דניאל: האחרים האלה
אסור

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
די להיות מלא - גדל, אני מניח.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
אה - צ'ו!

78
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
לְבָרֵך.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
הו, ילד.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
ה-u.A.V. נגרר
בכיוון הזה.

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
וזה הכיוון הזה.

82
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
מגורים.

83
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
הרבה מהם.

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
אממ, ג'ק?

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
כֵּן?

86
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
מַה?

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
היי.

88
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
ובכן, אני מניח שזה היה
הדבר הלא נכון לומר.

89
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
אוניל: מה לעשות
אתה חושב, דניאל?

90
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
האם הם רוחות ידידותיות?

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
אני מניח שכדאי שנלך לברר.

92
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
שלום. אני דניאל ג'קסון.

93
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
נסה לחייך.

94
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
זה מוזר.

95
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
אה, דניאל?

96
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
תמשיך לחייך. אל תזוז.

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
אני לא אוהב את זה.

98
00:09:05,795 --> 00:09:06,171
אני, גם לא.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
הם רק רוצים לראות
מה שמתחשק לנו.

100
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
הו, היי, רגע!

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
מַה?

102
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
אחד מהם קיבל את הסכין שלי.

103
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
הבנתי.

104
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
היי, שם.

105
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
היי.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Th - זה לא בשבילך.
זה מאוד מסוכן.

107
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
האם אוכל לקבל אותו בחזרה, בבקשה?

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,451
דניאל: אה-צ'ו!

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
אהה!

110
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
זה - זה רק עיטוש.

111
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
קרטר, מה שלום היד שלך?

112
00:09:56,137 --> 00:09:56,763
זה יהיה בסדר, אדוני.

113
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
מעולם לא עשיתי זאת בעבר
נתקל במין כזה.

114
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
אני הולך לנסות
ולתקשר שוב.

115
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
רוצה חברה?

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
אני חושב שזה יהיה פחות
מפחיד אם אני הולך לבד.

117
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
בְּסֵדֶר. גלה מה אתה
יכול לגבי U.A.V., הא?

118
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
כָּך.

119
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
דניאל.

120
00:11:04,706 --> 00:11:05,248
אתה לא...

121
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
אתה לא מדבר בכלל, נכון?

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
זה...

123
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
תודה לך.

124
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
אתה צריך לתהות מה הם
מדברים על שם.

125
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
דניאל: טוב, הם לא עירומים.

126
00:12:49,560 --> 00:12:51,229
הם מכוסים במשהו.

127
00:12:51,521 --> 00:12:53,241
תראה, זה, אה, זה
סוג של צבע גוף

128
00:12:53,481 --> 00:12:57,110
שמתקשה לתוך
עור שני כשהוא מתייבש.

129
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
ובכן, אני חייב להודות,

130
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
זה אחד הזרים
תרבויות שראיתי אי פעם.

131
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
עד כמה שאני יכול לדעת,
הם משותפים,

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,386
אבל יש מעט מאוד סימן

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
של תקשורת חברתית ממשית.

134
00:13:08,037 --> 00:13:08,538
לא ראיתי כלים

135
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
או כל סימן של
ציוויליזציה מתפקדת.

136
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
אז הם קצת
פחות מפותחים מאיתנו.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
ובכן, אנחנו לא רוצים
לקפוץ למסקנות כלשהן.

138
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
זכור את הנוקס.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
והם אכן בנו את הבתים האלה.

140
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
זו הערכה חביבה.

141
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
מה עם ה-u.A.V?

142
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
דניאל: טוב, ניסיתי
כל מה שאני יודע

143
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
על תקשורת ראשונית,

144
00:13:31,602 --> 00:13:32,103
ולמען האמת,

145
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
היה לי יותר מוצלח
שיחות עם כלבים.

146
00:13:37,358 --> 00:13:37,650
אז...

147
00:13:37,942 --> 00:13:40,987
אז הם כנראה קצת
פחות מפותחים מאיתנו.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
כֵּן.

149
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
כן, ה-- ה---ה---...

150
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
ה--ה-ה-- ה-ה--כן.

151
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
תודה לך. זה...

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
זוהי פריצת דרך גדולה.

153
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
אני מצטער. זה, אה...

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
זה לא מה לדאוג.

155
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
כמובן, יכול להיות שאני טועה.

156
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
אני לא מוצא דופק,

157
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
אבל אני לא יודע
אם זה אומר משהו.

158
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
הוא עדיין נושם.

159
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
אוניל: קפטן...

160
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
למה אנחנו לא
לסגת לעת עתה, הא?

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
אני באמת מקווה שזה לא

162
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
כי התעטשתי עליו.

163
00:14:46,511 --> 00:14:47,613
זה הופיע
שיהיה לו חומר סיכה

164
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
מ-u.A.V. על הידיים שלו.

165
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
אולי זה מה
גרם לו לחלות.

166
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
יכול להיות הלאומי שלהם
בילוי לכל מה שאנחנו יודעים.

167
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
אולי יש להם רמת סוכר נמוכה בדם.

168
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
הם שרים.

169
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
זה מה שזה?

170
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
ובכן, איזה אינדיאני

171
00:15:07,865 --> 00:15:09,425
כמו גם אפריקאי
ושבטים אבוריג'ינים

172
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
מאמינים במוזיקה ובמזמורים

173
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
בעלי כוחות רפואיים.

174
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
הצליל מדהים.

175
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
טוב, אני מניח שזה לא עבד

176
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
ממש כמו שהם קיוו.

177
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
אוניל.

178
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
אנחנו לא צריכים לעזוב עכשיו?

179
00:15:53,536 --> 00:15:53,953
מַה?

180
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
הנוכחות שלנו כאן עשויה
לעשות יותר מהם חולים.

181
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
תהיתי
אותו דבר, דניאל.

182
00:15:59,041 --> 00:16:01,002
מה אם אנחנו גורמים לזה?

183
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
ובכן, תראה אותם.

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,523
אני לא חושב שהם
יודע מה קורה,

185
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
הרבה פחות איך
לעזור לעצמם.

186
00:16:06,299 --> 00:16:08,050
היי, אנחנו אפילו לא
יודע מה קורה,

187
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
הרבה פחות איך לעזור להם.

188
00:16:13,347 --> 00:16:13,890
ובכן, מה שזה לא יהיה,

189
00:16:14,182 --> 00:16:17,518
זה הופך למגיפה.

190
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
פרייזר: עכשיו,
זו שיחת בית.

191
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
בוא נלך.

192
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
ישר, בנים.

193
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
קפטן קרטר.

194
00:16:50,134 --> 00:16:50,718
ד"ר פרייזר.

195
00:16:51,010 --> 00:16:51,677
מה המצב?

196
00:16:51,969 --> 00:16:53,030
ובכן, אנחנו עד 14 חולים.

197
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
נראה שהם פשוט
כפול מכאב

198
00:16:55,139 --> 00:16:55,515
ואז להתעלף.

199
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
משם, הם
להישאר מחוסר הכרה.

200
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
הצגנו מספר

201
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
של חומרים זרים

202
00:17:01,062 --> 00:17:02,102
זה יכול להיות אחראי.

203
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
אוקיי, בוא נתקין כאן.

204
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
וה-u.A.V. נתקל ב
הדבר הצמחי הזה שהראיתי לך.

205
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
התעטשתי כמו מטורפת

206
00:17:11,072 --> 00:17:11,489
מאז שהגענו לכאן.

207
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
כן, וחתכתי את ידי,
ואחד מהחייזרים

208
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
יכול היה להגיע
במגע עם הדם שלי.

209
00:17:16,202 --> 00:17:17,442
לאחד החייזרים היה חומר סיכה

210
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
מ-u.A.V. על הידיים שלו.

211
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
בסדר, תראה. העובדה היא,

212
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
זה יכול להיות של מישהו
אפטרשייב.

213
00:17:22,500 --> 00:17:23,660
עכשיו, איך הם יגיבו

214
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
אם אני רוצה להריץ כמה בדיקות?

215
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
התנהגות הקבוצה

216
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
מעיד על רציני
תסיסה ודאגה.

217
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
זה ברור
יוצא דופן עבורם.

218
00:17:31,592 --> 00:17:32,653
הם מודאגים, אבל עד כה,

219
00:17:32,677 --> 00:17:34,117
הם היו
מאוד פסיבי ורצון

220
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
לתת לנו לנסות לעזור

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
כל הבדיקות שלך נקיות.

222
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
מה איתם?

223
00:17:44,397 --> 00:17:44,981
אני די מוגבל פה.

224
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
כלומר, הם עשויים
נראה דומה לנו,

225
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
אבל הם בהחלט
שונה מאוד.

226
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
אתה לא יודע
מה לא בסדר, נכון?

227
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
פרייזר: לא.

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,448
אני ממליץ שניקח
אחד מהם בחזרה

229
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
לכדור הארץ, איפה שאני יכול
להריץ בדיקות מקיפות יותר.

230
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
מתחת לרמה-2
תנאי הסגר,

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
זה צריך להיות בטוח לחלוטין.

232
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
הייתי רוצה להישאר.

233
00:18:03,332 --> 00:18:03,958
לְשֵׁם מַה?

234
00:18:04,250 --> 00:18:05,477
תמשיך לנסות
לתקשר איתם.

235
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
תבטיח להם את זה
אנחנו מנסים לעזור.

236
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
אני לא רואה שום סכנה, אדוני.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
אנחנו לא עושים דברים
גרוע מכך שאתה כאן?

238
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
לא, תחשוב על הנזק
כנראה כבר נעשה.

239
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
להסגר את החולים
במקרה של בעיה זו

240
00:18:18,931 --> 00:18:20,016
מדבק ביניהם.

241
00:18:20,308 --> 00:18:20,975
אני מציע לך גם לבדוק

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,627
הכפרים האחרים
במרחק.

243
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
אם המחלה הזו קיימת שם,

244
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
זה רק עלול לשלול אותנו
בתור המקור.

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
קרטר, לך
בחזרה עם פרייזר.

246
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
דווח לגנרל האמונד
ולהסתכל על היד שלך.

247
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
דניאל, טילק ואני
יישאר בסביבה.

248
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
זה בסדר.

249
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
הכל יהיה בסדר.

250
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
גבר: בסדר.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
הם מוכנים עם הגנום...

252
00:19:51,399 --> 00:19:51,649
ב-3.

253
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
בסדר. אתה תהיה בסדר.

254
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
תוציא את זה מכאן.

255
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
זה בסדר.

256
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
תן לי את הסטטוסקופ שלך
כשתסיים.

257
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
כשהוא חלה לראשונה,

258
00:20:03,035 --> 00:20:03,661
כולם התאספו סביבו

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
והתחיל לעשות
הצליל המדהים הזה.

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
זה היה כמו מוזיקה.

261
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
אתה לא מאמין שאנחנו כן
אחראי, אוניל?

262
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
כן, אני מאמין שאנחנו...

263
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
לא.

264
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
כדאי שנבדוק את זה
כך או כך.

265
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
יתכן שאחד מהחייזרים

266
00:20:28,728 --> 00:20:29,746
מהכפר בו ביקרנו

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
הלך להזהיר אחרים
ולהפיץ את המחלה.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
כן, אני מניח. וואו, וואו.

269
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
הבנתי.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
אתה בסדר, אוניל?

271
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
אני בסדר.

272
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
תראה...

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
טיאלק, אני יודע שזה עשוי
תהיה קשה בשבילך,

274
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
אבל האם אכפת לך
אם רק הלכנו ברגל

275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
בלי לדבר קצת?

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
האם אתה מרגיש מחלה?

277
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
יש לי קצת כאב ראש.
אני אהיה בסדר.

278
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
איך זה הולך?

279
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
שום דבר עדיין לא חד משמעי.

280
00:21:14,690 --> 00:21:15,876
אני בערך
לעשות אולטרסאונד

281
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
ולראות אם אני יכול להשיג
תמונה ברורה

282
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
של האיברים הפנימיים שלהם.

283
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
אולי אנסה דרך אחרת.

284
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
ישנם מספר נפוצים
יסודות בדם שלהם-...

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
תאים אדומים ולבנים,
גלוקוז, חלבון...

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
אבל אתה עובד עם
מסגרת התייחסות אנושית

287
00:21:54,980 --> 00:21:55,481
על תוצאות הבדיקה.

288
00:21:55,773 --> 00:21:57,413
בְּדִיוּק. כלומר,
איך אני אמור לדעת

289
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
מה נורמלי לבחורים האלה

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
אה, זה לא
נורמלי בדיוק, נכון?

291
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
ד"ר פרייזר: לא מ
כל אנטומיה שלמדתי.

292
00:22:10,412 --> 00:22:11,789
תראה את זה.

293
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
וואו.

294
00:22:56,917 --> 00:23:00,588
מה, אה, מה...
מה בדיוק קרה?

295
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
יָמִינָה.

296
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
רושם טוב.

297
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
מה קורה?

298
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
אה, הצמח,

299
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
או לפחות זה היה.

300
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
מַה?

301
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
ובכן, זה גדל
לגובה מעל 6 רגל,

302
00:23:20,274 --> 00:23:20,983
וכשהגעתי לזה,

303
00:23:21,275 --> 00:23:23,736
זה פשוט התכווץ אחורה
למטה לתוך האדמה.

304
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
אני הולך לחזור שוב

305
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
ולראות אם זה עושה את זה שוב.

306
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
עד, אם תרצו...

307
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
סקוואט.

308
00:23:43,339 --> 00:23:45,716
ובכן, גם אתה-- ראית את זה.

309
00:23:46,008 --> 00:23:48,886
לִרְאוֹת? סְתָם.

310
00:23:51,555 --> 00:23:54,850
חייזרים רבים
בכפרים הסמוכים חולים.

311
00:23:58,979 --> 00:24:01,774
בְּסֵדֶר. מה אנחנו הולכים לעשות?

312
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
איך אני אמור לדעת?

313
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו.

314
00:24:05,110 --> 00:24:06,470
אני מסכים איתך,
אבל לא היה לי

315
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
הגילויים המבריקים
נראה שהיה לך.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,508
טוב, אולי תוכל לנסות
להמציא משהו

317
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
קצת יותר טוב מ
סרקזם לא הולם.

318
00:24:13,869 --> 00:24:18,040
אתה רוצה סרקזם?
נעים להכיר.

319
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
למה הוא מחייך?

320
00:24:28,676 --> 00:24:29,861
הוא נראה שכן
מוטרד מהטון

321
00:24:29,885 --> 00:24:34,765
לקחתם לקראת
אחד את השני... כמוני.

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,688
אה, טילק, למה שלא
חזרה אל השער,

323
00:24:40,980 --> 00:24:42,272
לקבל הודעה
לגנרל האמונד,

324
00:24:42,564 --> 00:24:44,233
להודיע לו
מה קורה כאן.

325
00:24:44,525 --> 00:24:46,443
ושניכם יהיו בסדר?

326
00:24:47,027 --> 00:24:48,612
כן, כן.

327
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
אנחנו נהיה בסדר.

328
00:24:50,197 --> 00:24:50,698
אני אשאר בסביבה

329
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
ולעבוד על ההסגר הזה
עניין עם ילד צמח כאן.

330
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
הרגע קיבלנו
דוח מ-Teal'c.

331
00:25:31,905 --> 00:25:34,450
מספר החולים עכשיו
מעל 100, וזה רק

332
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
בין החייזרים
שהם יכלו לספור.

333
00:25:37,202 --> 00:25:39,079
המחלה לא
נראה מקומי

334
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
לכפר שנתקלת בו.

335
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
השריר שזיהיתי

336
00:25:44,209 --> 00:25:44,626
כמו הלב של החייזר

337
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
מרביץ יותר
ובאופן לא יציב יותר.

338
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
אז מה שיש לו
הולך להרוג אותו.

339
00:25:50,841 --> 00:25:51,961
אני לא יודע כמה עוד

340
00:25:52,217 --> 00:25:53,445
אני יכול לשמור על זה בחיים, אדוני.

341
00:25:53,469 --> 00:25:54,709
אני מפחדת לתת תרופות,

342
00:25:54,928 --> 00:25:57,014
כי זה יכול להחמיר אותו.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,106
אדוני, אם לא אכפת לך,
מה אתה חושב

344
00:25:59,391 --> 00:26:01,935
קפטן, אני חושב על זה
המציאות המצערת היא

345
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
שהתרחיש הזה
לא היה לגמרי בלתי צפוי.

346
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
למעשה, אדוני,
הדבר המפתיע הוא

347
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
זה לא קרה לעתים קרובות יותר.

348
00:26:11,028 --> 00:26:11,653
אנחנו חושבים שזה יכול להיות
כי יש

349
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
כל כך הרבה מושתלים
בני אדם מכדור הארץ

350
00:26:14,114 --> 00:26:14,490
על כוכבי לכת אחרים,

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
שרוב
ההדבקות שאנו נושאים

352
00:26:16,658 --> 00:26:17,242
נמצאים כבר בחוץ.

353
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
כן, ובכן, לא במקרה הזה.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
למרבה הצער,
יש רק כל כך הרבה זמן

355
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
וכל כך הרבה משאבים

356
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
שהמתקן הזה יכול
להקדיש למצב הזה.

357
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
אדוני, לא אמרתי
זה היה חסר סיכוי.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
הם לא ביקשו את זה.

359
00:26:30,005 --> 00:26:33,092
כלומר, ברור שהם
לא מסוגלים לעזור לעצמם.

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
אנחנו פשוט לא יכולים לשמור
רומס את הגלקסיה

361
00:26:35,928 --> 00:26:39,014
ללא התחשבות
הנזק שאנו יכולים לעשות.

362
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
אדוני, אנחנו צריכים עוד זמן.

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
הרבה יותר זמן.

364
00:26:44,311 --> 00:26:47,898
כמה זמן יש לך
לא תלוי בי.

365
00:26:48,398 --> 00:26:49,483
אֲדוֹנִי?

366
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
אמרת את זה בעצמך, דוקטור.

367
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
הם מתים.

368
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
אוניל:
אה - אה - אה! לַחֲזוֹר! קדימה!

369
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
לַחֲזוֹר! עָדִין.

370
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
דפוק את עצמך. לְהַמשִׁיך.

371
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
לך לשחק ברחוב.

372
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
אל תשכח את קרם ההגנה שלך.

373
00:27:12,923 --> 00:27:14,007
למה אתה לא עוזר לי?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,527
אה, זה לא מועיל.
הם לא מבינים.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
הם רוצים להיות אחד עם השני.

376
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
ובכן, אנחנו לא
יעמוד מסביב

377
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
לא עושה כלום.

378
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
אנחנו לא עושים כלום.

379
00:27:22,641 --> 00:27:24,184
אתה מצלם צמח בווידאו.

380
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
ובכן, זה חושב על זה
עשוי להיות חשוב.

381
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
ובכן, תחשוב שאולי אתה מפסיד

382
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
מה שנשאר ממוחך.

383
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
מה זה אמור להביע?

384
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
זה אומר שביום טוב,

385
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
אתה יכול להיות קצת מתקלף.

386
00:27:39,700 --> 00:27:40,860
וביום טוב, אתה יכול להיות

387
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
קצת בור
ו-con descending ding.

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,539
לא מתנשא.

389
00:27:45,831 --> 00:27:46,911
ברור שאתה טועה בקריאה

390
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
פילוסופיה בסיסית
חילוקי דעות

391
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
על איך להתמודד עם משבר.

392
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
הו, בבקשה! יש לנו
הבדל דעות

393
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
על הכל בערך.

394
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
תן לי דוגמה.

395
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
אני לא יודע! בחר משהו!

396
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
מה לגבי-- מה לגבי מיתולוגיה?

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
שמועות? שקרים? אגדות?

398
00:28:03,182 --> 00:28:05,517
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

399
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
מיתולוגיה היא אחת מהן
המניעים העיקריים

400
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
לפיתוח תרבותי!

401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
אולי זה כן.
מה זה צריך לעשות

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
עם צילום צמח?!

403
00:28:12,941 --> 00:28:13,400
בְּדִיוּק!

404
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
מה זה אומר?!
אני לא יודע!

405
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
מה זה היה?

406
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
אני לא יודע.
אני לא מרגיש כל כך טוב.

407
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
יש לי כאב ראש.

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,463
אולי אנחנו מקבלים
מה שיש להם.

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,906
מחמיר?

410
00:29:02,282 --> 00:29:03,700
כֵּן. קצת.

411
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
היי, טיאלק.

412
00:29:16,713 --> 00:29:17,913
ד"ר פרייזר וקפטן קרטר

413
00:29:18,048 --> 00:29:20,133
זכו להצלחה מועטה
בריפוי החייזר.

414
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
ובכן, תחשוב על דניאל אנדי

415
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
יורדים
גם עם משהו.

416
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
מה שלומך?

417
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
אני נשאר לא מושפע.

418
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
אני חושב שכדאי שנחזור

419
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
ולהיבדק, הא?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
אני אשאר.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
אוניל: בסדר, Teal'c.

422
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
אם לא נחזור בעוד 12 שעות,

423
00:29:51,164 --> 00:29:53,083
קדימה הביתה.

424
00:29:57,379 --> 00:29:59,464
האם תעשה לי טובה?

425
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
תוכל לפקוח עין
הצמח הזה בשבילי?

426
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
אני אשמור על שניהם
של העיניים שלי על זה,

427
00:30:07,848 --> 00:30:09,182
דניאל ג'קסון.

428
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
תודה לך.

429
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
אתה הולך להכין את זה?

430
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
קדימה.

431
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
אתה בסדר?

432
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
התחלנו להרגיש בחילה.

433
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
איזה סוג של חולה?

434
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
כאבי ראש. כאב ראש אכזרי es.

435
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
אבל עכשיו אני מרגיש בסדר.

436
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
קולונל, אתה בסדר?

437
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
אני מרגיש יותר טוב, למעשה.

438
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
לְהַקְשִׁיב. אני, אה...

439
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
לא, לא! אממ...

440
00:31:34,559 --> 00:31:36,937
סליחה. התכוונת לומר?

441
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
לא. זה רק זה, אה...

442
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
ובכן, אתה יודע...

443
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
אה, לא. אני יודע. אני יודע.

444
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
אתה יודע שאני...

445
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
אני יודע.

446
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
ברור שיש משהו -...

447
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
משהו לא בסדר איתנו...

448
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
מבחינה פיזית. מבחינה פיזית.

449
00:31:58,291 --> 00:32:00,335
ובכן, יש
שום דבר לא בסדר איתך.

450
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
מַה?

451
00:32:02,003 --> 00:32:03,380
ובכן, רצתי
כל מבחן שיכולתי,

452
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
קצר מחקירה
ניתוח מוח,

453
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
ואתם שניכם
בבריאות מושלמת.

454
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
הא.

455
00:32:10,762 --> 00:32:12,222
קול באינטרקום: ד"ר פרייזר

456
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
לטיפול נמרץ, סט.

457
00:32:23,483 --> 00:32:24,151
הוא משתטח!

458
00:32:24,443 --> 00:32:25,068
בדרך כלל, הייתי עושה דפיברילציה,

459
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
אבל אני לא יודע מה
זה יתאים במקרה הזה.

460
00:32:27,612 --> 00:32:28,321
מיליגרם אפינפרין אחד.

461
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
התחל לידוקאין I.V. לָלֶכֶת!

462
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
הוא יציב בינתיים.

463
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
אם הוא ימות,
אנחנו לא צריכים לפחות

464
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
לתת לו להיות עם הסוג שלו?

465
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
מה אתה מחפש?

466
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
אני לא יודע.

467
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
מַשֶׁהוּ. דָבָר.

468
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
דניאל,

469
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
אנחנו לא תמיד יכולים
לצפות שהדברים ילכו

470
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
כמו שאנחנו רוצים שהם יעשו.

471
00:34:33,738 --> 00:34:36,324
ללכת בדרך שאנחנו רוצים שילכו?

472
00:34:37,701 --> 00:34:40,453
כלומר, מהלך אחד שגוי,
צעד שקרי אחד,

473
00:34:40,745 --> 00:34:44,124
ושברירי שלם
העולם נמחק?

474
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
אנחנו הורגים שלם
גזע של אנשים כאן!

475
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
איך לא אכפת לי?!

476
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
מַה?

477
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
שוב כואב לי הראש.

478
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
ובכן, האישונים שלך נראים בסדר.

479
00:35:19,659 --> 00:35:22,495
זה הדבר הכי מוזר.
אני מרגיש בסדר שוב.

480
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
בְּסֵדֶר. אז, אז,
מתי זה התחיל

481
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
ובכן, זה היה כנראה
בזמן שצפיתי ב...

482
00:35:31,838 --> 00:35:33,173
סליחה.

483
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
חייב להיות משהו
המצלמה תיעדה,

484
00:35:39,804 --> 00:35:41,598
משהו שאנחנו לא יכולים לראות.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
או לשמוע.

486
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
תן לי את הקלטת.

487
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
קרטר, מה אתה עושה?

488
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
אני מחפש משהו

489
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
שאנחנו לא יכולים לשמוע.

490
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
כָּאן. ב-
ארוכים - גלי משרעת.

491
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
מבודד ומגביר.

492
00:36:30,730 --> 00:36:31,832
תראה, זה היה מתחת לכל דבר

493
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
שהקלטת
עם המצלמה.

494
00:36:33,858 --> 00:36:34,192
הצליל היה נוכח

495
00:36:34,484 --> 00:36:35,836
כל הזמן
היינו על הפלנטה.

496
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
פשוט לא יכולנו לשמוע את זה.

497
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
זה קצת מעצבן.

498
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
למה אתה לא דוחה את זה?

499
00:36:42,867 --> 00:36:44,303
למעשה, זה יותר
מאשר סתם מעצבן, אדוני.

500
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
זה גם אחראי
עבור התסמינים

501
00:36:46,246 --> 00:36:47,414
אתה תיארת.

502
00:36:47,706 --> 00:36:47,914
זה כן?

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,850
חשיפה לטווח ארוך ל
צלילים מסוימים היו

504
00:36:49,874 --> 00:36:52,127
מתועד כגורם חמור
תופעות לוואי פיזיות:

505
00:36:52,419 --> 00:36:55,797
כאבי הראש שלך, בחילות,
עצבנות קשה.

506
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
ככל שאתה חשוף לזה זמן רב יותר,

507
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
ככל שזה נהיה גרוע יותר.

508
00:36:59,843 --> 00:37:00,903
אני מתערב שזה היה
מה הפריע

509
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
עם השלט הרחוק שלנו
על ה-u.A.V.

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,687
אז זה חייב להיות מה שיש
עושה את החייזרים חולים.

511
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
לא. תראה, הרגשת טוב יותר
כשחזרת לכאן,

512
00:37:07,934 --> 00:37:09,094
אבל החייזר שהבאנו לכאן

513
00:37:09,269 --> 00:37:09,936
רק הולך ומחמיר.

514
00:37:10,228 --> 00:37:11,948
והסאונד שהיה
גורם לתסמינים שלך

515
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
לא כאן בבסיס,
חוץ מהקלטת הזו.

516
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
אז זה לא מה שיש
לחלות את החייזרים?

517
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
טכנאי: קולונל,
חור תולעת נכנס.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sg—אני אומת קוד.

519
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
פתח את האיריס.

520
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
אתה בסדר?

521
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
מצבי משתפר.

522
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

523
00:37:56,691 --> 00:37:57,192
טוב, אני מניח שיפו

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
אינם לגמרי
אטום אחרי הכל.

525
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
מה הוביל אותך
להנחה הזו?

526
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
ובכן, יש...

527
00:38:03,615 --> 00:38:07,118
סוג של צליל רע
על הכוכב הזה.

528
00:38:07,786 --> 00:38:09,013
זה מה שגרם לנו לחלות, אני מניח.

529
00:38:09,037 --> 00:38:10,757
זה פשוט לקח אותך
עוד קצת להתעמק.

530
00:38:10,955 --> 00:38:12,057
אני מאמין שזה האורגניזם

531
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
זה איכשהו תקף אותי.

532
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
איזה אורגניזם?

533
00:38:15,585 --> 00:38:16,002
גיליתי תגלית

534
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
תוך התבוננות שלך
צמחים, דניאל ג'קסון.

535
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
ראית אותם גדלים?

536
00:38:20,215 --> 00:38:20,799
אָכֵן.

537
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
ראיתי כמה מהם עולים.

538
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
כשהתקרבתי,
הם נסוגו

539
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
לתוך האדמה.

540
00:38:27,806 --> 00:38:28,264
הסרתי את הלכלוך

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
מסביב ל
צמחים נסוגים.

542
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
נראה שהם
כולם מחוברים.

543
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
ואתה אומר שזה תקף אותך?

544
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
כשהתקרבתי לאורגניזם,

545
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
הפכתי מבולבל.

546
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
הראש שלי התגבר
עם כאב גדול.

547
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
התנועה הפכה לקשה מאוד.

548
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
זהו.

549
00:38:47,116 --> 00:38:49,786
מַה? לאן אתה הולך?

550
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
קדימה.

551
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
האם הקלטנו אודיו

552
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
מהריצה האווירית של U.A.V

553
00:39:04,008 --> 00:39:04,717
מעל pj2—445?

554
00:39:05,009 --> 00:39:05,718
בַּטוּחַ. יש לך קלטת?

555
00:39:06,010 --> 00:39:07,530
זה עדיין בפנים
נתוני הכונן הקשיח - בנק.

556
00:39:07,804 --> 00:39:10,014
בְּסֵדֶר. הפעל אותו דרכו
ניתוח ספקטרום שמע,

557
00:39:10,306 --> 00:39:10,890
להגביר את הקצה הנמוך,

558
00:39:11,182 --> 00:39:12,542
ולהשמיע אותו מחדש
דרך הרמקולים.

559
00:39:12,684 --> 00:39:14,227
איתינקי יודע לאן אתה הולך.

560
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
דניאל: עכשיו מהר - קדימה ל
אחרי ה-u.A.V. התרסק.

561
00:39:23,194 --> 00:39:24,634
כאשר ה-u.A.V.
התרסק על הצמח,

562
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
הצליל השתנה.

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
הצמח משמיע את הצליל הזה?

564
00:39:27,824 --> 00:39:30,743
אדוני, זה אורגניזם חייזר
בכוכב אחר.

565
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
נקודה טובה.

566
00:39:32,579 --> 00:39:33,859
אנחנו בטעות
שינה את הסאונד

567
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
האורגניזם מייצר באופן טבעי.

568
00:39:35,915 --> 00:39:37,542
למה שהסאונד ישתנה?

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,169
זה חי. פגענו בזה.

570
00:39:40,461 --> 00:39:42,101
אולי החייזרים כן
מושפע מהסאונד

571
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
בדרכים שונות לחלוטין
ממה שהיית.

572
00:39:44,048 --> 00:39:47,218
הם יכולים להזדקק לסאונד
להיות בתדירות מסוימת.

573
00:39:47,510 --> 00:39:48,177
מאיזו סיבה?

574
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
לחיות. אפילו אין להם

575
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
אותם איברים פנימיים
שאנחנו עושים.

576
00:39:52,307 --> 00:39:52,807
האולטרסאונד.

577
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
האם אתה זוכר את הדרך
הגיב החייזר

578
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
כאשר זה ניסה
לעשות אולטרסאונד?

579
00:39:57,061 --> 00:39:58,605
האיבר הזה
שלא הצלחנו לזהות

580
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
חייב להיות קול - רגיש.

581
00:40:06,946 --> 00:40:08,666
אז הצליל הלא נשמע הזה
עשה אותך חולה,

582
00:40:08,823 --> 00:40:12,285
אבל לא באותה צורה
זה השפיע על החייזרים?

583
00:40:12,744 --> 00:40:13,804
הם צריכים את הצליל כדי לחיות,

584
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
אבל שינינו את זה
על ידי פגיעה באורגניזם

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
שמשמיע את הסאונד?

586
00:40:19,167 --> 00:40:20,919
נשמע נכון.

587
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
הדופק שלו מתחזק.

588
00:40:48,780 --> 00:40:51,616
פולטי תדר
הם מבצעיים, אדוני.

589
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
דניאל, אנחנו צריכים, אה...

590
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
ובכן, אתה לא רוצה להישאר

592
00:41:01,125 --> 00:41:01,834
ולראות אם זה עובד?

593
00:41:02,126 --> 00:41:04,629
כן, אבל אנחנו יכולים לצפות
מהרכס שם.

594
00:41:06,005 --> 00:41:06,506
יש לי תחושה,

595
00:41:06,798 --> 00:41:08,841
ולדעתנו אולי
להיות בדרך.

596
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
שלום - להתראות.

597
00:41:54,470 --> 00:41:56,097
כמה עוד אתה חושב?

598
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
אני לא יודע.

599
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
אכפת לך לתת לנו להיכנס לתחושה הזו?

600
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
עדיין לא, אדוני.

601
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
שָׁם.

602
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
Teal'c: הצמחים גדלים.

603
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
זו הייתה התחושה שלך?

604
00:42:27,754 --> 00:42:28,954
הייתה לי הרגשה שיש

605
00:42:29,047 --> 00:42:30,274
איזשהו
קשר סימביוטי

606
00:42:30,298 --> 00:42:31,698
בין החייזרים
והאורגניזם.

607
00:42:31,966 --> 00:42:33,926
הם כנראה
אפילו לא מבין את זה.

608
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
ובכן, איך הבנת את זה?

609
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
סֶרֶן?

610
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
אני--אני מדבר עם הצמחים שלי, בסדר?