1
00:00:00,290 --> 00:00:02,543
[une musique entraînante joue]
2
00:00:02,543 --> 00:00:04,545
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
3
00:00:04,545 --> 00:00:06,086
♪ Ça va devenir un peu sauvage ♪
4
00:00:06,086 --> 00:00:07,758
♪ Je ne viens pas d'ici ♪
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,720
♪ Je viens d'une autre dimension ♪
6
00:00:09,720 --> 00:00:13,223
♪ Ça va devenir un peu bizarre,
je vais passer un bon moment ♪
7
00:00:13,223 --> 00:00:16,476
♪ Je ne viens pas d'ici,
Je viens d'un autre... woo-hoo ♪
8
00:00:18,979 --> 00:00:21,902
♪ Ouais-ah ♪
9
00:00:21,902 --> 00:00:25,485
♪ Je parle des arcs-en-ciel,
Je parle de chiots ♪
10
00:00:25,485 --> 00:00:29,319
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
11
00:00:29,319 --> 00:00:31,201
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,863
♪ Ça va devenir un peu sauvage ♪
13
00:00:32,863 --> 00:00:34,324
♪ Je ne viens pas d'ici ♪
14
00:00:34,324 --> 00:00:37,117
♪ Je viens d'une autre dimension ♪
15
00:00:40,661 --> 00:00:42,252
[groupe] Bravo !
16
00:00:42,252 --> 00:00:44,585
[Kelly] Whoo-hoo !
17
00:00:44,585 --> 00:00:48,168
[tous] Vers le Kill Devil Pass
Randonnée annuelle du Riders' Club !
18
00:00:50,090 --> 00:00:51,261
[rots]
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,634
Alors, euh, qui pensez-vous
sera maudit
20
00:00:53,634 --> 00:00:55,846
avec la marque du diable
cette année ?
21
00:00:55,846 --> 00:00:57,888
S'il te plaît, laisse-le être moi,
s'il te plaît, laisse-le être moi !
22
00:00:57,888 --> 00:01:00,350
La marque du diable s'en va
au pire cavalier.
23
00:01:00,350 --> 00:01:01,812
Pourquoi voudriez-vous ça ?
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,353
Parce que je suis bizarre !
25
00:01:03,353 --> 00:01:06,276
Eh bien, je vais t'encourager,
bizarre petit mec.
26
00:01:06,276 --> 00:01:08,358
Hé, Kelly, le nouveau gilet
ça te va bien.
27
00:01:08,358 --> 00:01:09,650
Merci, Hekapoo!
28
00:01:09,650 --> 00:01:11,361
Adhésion officielle
ça fait du bien.
29
00:01:11,361 --> 00:01:13,033
Tu sais, je pense que c'est
le meilleur groupe
30
00:01:13,033 --> 00:01:14,825
nous avons déjà mis ensemble
pour la balade annuelle.
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,246
Talon ne le ferait pas
change quelque chose !
32
00:01:16,246 --> 00:01:17,788
Moi non plus!
33
00:01:17,788 --> 00:01:20,250
Ha! Euh, drôle
tu devrais dire ça.
34
00:01:20,250 --> 00:01:21,582
En fait, euh...
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,373
[étouffé] invité
quelqu'un d'autre cette année.
36
00:01:23,373 --> 00:01:24,164
Euh, quoi ?
37
00:01:24,164 --> 00:01:26,166
Sans nous le dire ?!
38
00:01:26,166 --> 00:01:28,048
Bizarre, non
comme des surprises !
39
00:01:28,048 --> 00:01:29,419
Pas cool, Marco.
40
00:01:29,419 --> 00:01:30,591
Ne vous inquiétez pas, les gars !
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Tout ira bien.
42
00:01:31,592 --> 00:01:32,633
C'est un vrai pro.
43
00:01:32,633 --> 00:01:34,715
[cri, crash]
44
00:01:36,426 --> 00:01:39,059
[moteur qui tourne]
45
00:01:39,059 --> 00:01:40,350
[gémissements]
46
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Oh mon Dieu, Tom !
Êtes-vous d'accord?
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,185
Oh ouais! Ouais, moi ?
48
00:01:45,185 --> 00:01:47,227
Tout à fait bien.
49
00:01:47,227 --> 00:01:49,609
Je vais tout à fait bien.
Je vais bien.
50
00:01:49,609 --> 00:01:52,192
Tu sais toujours
comment faire une grande entrée.
51
00:01:52,192 --> 00:01:53,994
Les gars, vous connaissez Tom.
52
00:01:53,994 --> 00:01:55,235
[tous, sans enthousiasme] Salut.
53
00:01:55,235 --> 00:01:58,538
Je suis encore en train de m'habituer
à la nouvelle traînée.
54
00:01:58,538 --> 00:02:00,911
Ou, euh, le cycle D-Dragon ?
55
00:02:00,911 --> 00:02:03,203
Hein! On dirait que tu vas
faire un peu de compétition
56
00:02:03,203 --> 00:02:05,205
pour cette marque du diable,
petit mec.
57
00:02:05,205 --> 00:02:08,298
Mais j'étais censé
être la belle
du ballon !
58
00:02:08,298 --> 00:02:09,920
Oh. Eh bien,
voici le problème.
59
00:02:09,920 --> 00:02:12,302
Tu dois décoller
le capot pour qu'il puisse voir.
60
00:02:12,302 --> 00:02:13,303
[beuglant]
61
00:02:13,303 --> 00:02:15,255
Waouh ! C'est vivant ?!
62
00:02:15,255 --> 00:02:17,307
Chut chut chut.
Whoa là, whoa là !
63
00:02:17,307 --> 00:02:18,518
Hé, hé, hé, c'est bon !
64
00:02:18,518 --> 00:02:20,470
C'est... c'est bon.
65
00:02:20,470 --> 00:02:22,392
Je ne savais pas qu'il était vivant !
66
00:02:22,392 --> 00:02:24,564
Ha ha ha ha !
Bon.
67
00:02:24,564 --> 00:02:26,897
Allons juste chercher
ce spectacle sur la route.
68
00:02:26,897 --> 00:02:29,319
[les moteurs tournent en régime]
69
00:02:32,402 --> 00:02:34,274
-Whoa ! Waouh !
--[grognement]
70
00:02:34,274 --> 00:02:36,486
C'est évidemment
pas habitué à...
71
00:02:36,486 --> 00:02:39,119
Waouh !
Avoir un chauffeur.
72
00:02:39,119 --> 00:02:42,873
Ouais, les jeunes,
ils prennent habituellement
un peu de temps pour se calmer.
73
00:02:42,873 --> 00:02:45,285
Tu sais, il n'y a pas de honte
en reculant du trajet.
74
00:02:45,285 --> 00:02:47,998
Peut-être apprendre à connaître
Hampton un peu mieux.
75
00:02:47,998 --> 00:02:49,790
Non, il apprendra
en déplacement.
76
00:02:49,790 --> 00:02:52,292
D'accord. Allons rouler.
77
00:02:52,292 --> 00:02:54,004
[coureurs] Whoo-hoo !
78
00:02:54,004 --> 00:02:56,927
Sparky va vite !
79
00:02:56,927 --> 00:02:58,889
Très bien, laissez-moi juste.
80
00:02:58,889 --> 00:03:01,391
-[le moteur rugit]
-Whoa ! Aah !
81
00:03:01,391 --> 00:03:02,683
Tout va bien ?
82
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
Ouais, j'essaye juste
quelques nouvelles astuces!
83
00:03:04,184 --> 00:03:05,435
Allez-y,
et je me rattraperai !
84
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Waouh !
85
00:03:06,937 --> 00:03:10,070
Très bien, Kill Devil Pass
Club des Cavaliers.
86
00:03:10,070 --> 00:03:11,651
Déchirons du ciel !
87
00:03:11,651 --> 00:03:14,154
-Who!
-Whoo-hoo !
88
00:03:14,154 --> 00:03:16,316
Aaagh, allez !
89
00:03:16,316 --> 00:03:17,698
Envolez-vous !
90
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Envolez-vous !
91
00:03:18,949 --> 00:03:21,491
--[grogne]
-Aaaghh !
92
00:03:21,491 --> 00:03:23,283
-Aaaah !
-[bruit]
93
00:03:25,495 --> 00:03:26,957
Alors il est
un vrai pro, hein ?
94
00:03:26,957 --> 00:03:28,538
Et si
allez-y les gars
95
00:03:28,538 --> 00:03:30,540
et nous vous retrouverons à
L'aire de repos de Dragon Bone.
96
00:03:30,540 --> 00:03:33,423
Très bien,
mais ne dépense pas
toute la journée avec Lucitor.
97
00:03:35,505 --> 00:03:37,427
Tom, ça va ?
98
00:03:37,427 --> 00:03:39,639
Ouais, juste
je prends un peu de repos.
99
00:03:39,639 --> 00:03:43,553
Allez, mec, c'est évident
tu n'as jamais roulé
un cycle de dragon auparavant.
100
00:03:43,553 --> 00:03:45,645
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
101
00:03:45,645 --> 00:03:47,607
- [régime moteur]
--[Hampton crie]
102
00:03:47,607 --> 00:03:49,689
Tom, si tu veux faire ça,
103
00:03:49,689 --> 00:03:53,063
tu vas avoir
pour faire connaissance avec Hampton.
104
00:03:53,063 --> 00:03:54,484
Qui est Hampton ?
105
00:03:54,484 --> 00:03:56,356
-Ughh.
-[grognement]
106
00:03:56,356 --> 00:03:58,488
La moitié du cyclisme du dragon
107
00:03:58,488 --> 00:04:01,071
est juste en train de former un lien
avec votre cycle.
108
00:04:01,071 --> 00:04:03,954
Et voilà, mon pote,
C'est l'endroit.
109
00:04:03,954 --> 00:04:05,625
Les dragons sont
les êtres vivants,
110
00:04:05,625 --> 00:04:09,039
pas un produit cher
vous achetez sur catalogue.
111
00:04:09,039 --> 00:04:11,291
Eh bien, techniquement,
ils sont tous les deux,
112
00:04:11,291 --> 00:04:13,043
mais je vois ce que tu veux dire.
113
00:04:13,043 --> 00:04:16,716
Vous et Hampton devez terminer
confiance entre eux.
114
00:04:16,716 --> 00:04:18,508
Prêts, Nachos ?
115
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Vous voyez, une confiance totale.
116
00:04:20,510 --> 00:04:23,383
Très bien, développons
un peu de confiance, Hampton.
117
00:04:23,383 --> 00:04:24,434
[grognement]
118
00:04:26,146 --> 00:04:28,388
D'accord, touche légère.
119
00:04:28,388 --> 00:04:30,310
Et un peu en dessous.
120
00:04:30,310 --> 00:04:33,153
Et juste avec... ouf !
121
00:04:33,153 --> 00:04:35,816
Très bien, ouvre, Hampton.
122
00:04:35,816 --> 00:04:37,527
Hrmpf !
123
00:04:37,527 --> 00:04:39,609
Écoute, je suis désolé
à propos de tous les wheelies
124
00:04:39,609 --> 00:04:41,782
et je ne te traite pas
comme un être vivant.
125
00:04:41,782 --> 00:04:43,243
[grognement]
126
00:04:43,243 --> 00:04:45,575
Je... je promets que je ferai mieux.
127
00:04:51,371 --> 00:04:54,544
D'accord, mon pote, d'accord.
Ouais, c'est parti.
128
00:04:54,544 --> 00:04:57,838
je vais juste me pencher
ici, et...
129
00:04:57,838 --> 00:04:59,379
Hé, il ne m'a pas mordu !
130
00:04:59,379 --> 00:05:00,801
[claquement]
131
00:05:00,801 --> 00:05:03,423
Maintenant allons-y
pour une petite balade.
132
00:05:05,015 --> 00:05:07,017
Waouh ! Je le fais !
133
00:05:07,017 --> 00:05:09,059
Je me sens tellement libre !
134
00:05:09,059 --> 00:05:12,482
Bien, bien.
Maintenant, suivez-moi !
135
00:05:12,482 --> 00:05:14,104
Hampton, montons.
136
00:05:14,104 --> 00:05:16,236
-S'il te plaît.
-Rrrr !
137
00:05:16,236 --> 00:05:17,898
Waouh !
138
00:05:17,898 --> 00:05:21,611
Oh! Je suis...
Je vole vraiment !
139
00:05:21,611 --> 00:05:23,403
C'est incroyable !
140
00:05:23,403 --> 00:05:25,325
Hé, merci
pour avoir fait ça, mec.
141
00:05:25,325 --> 00:05:28,498
Je sais que je prends du temps
de vous et de votre amie.
142
00:05:28,498 --> 00:05:30,250
En fait,
Kelly et moi avons décidé
143
00:05:30,250 --> 00:05:32,873
arrêter de faire
le truc des copains de rupture.
144
00:05:32,873 --> 00:05:35,045
Mais c'est cool.
Les choses étaient super amicales.
145
00:05:35,045 --> 00:05:36,666
Cool.
146
00:05:36,666 --> 00:05:38,218
À quel point est-ce triste ?
147
00:05:38,218 --> 00:05:40,670
Mon copain de rupture
a rompu avec moi.
148
00:05:40,670 --> 00:05:44,014
Ouais. C'est pourquoi
Je ne sors qu'avec des nuls.
149
00:05:44,014 --> 00:05:45,725
N'est-ce pas vrai, les garçons ?
150
00:05:45,725 --> 00:05:46,847
-Quoi?
-Quoi?
151
00:05:46,847 --> 00:05:48,728
Hé, tout le monde !
152
00:05:48,728 --> 00:05:53,103
Ohh! Les tourtereaux
enfin se présenter !
153
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Hé, fais attention, Tom.
154
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Être des amis de rupture n'est pas
tout ce que c'est censé être.
155
00:05:58,238 --> 00:06:01,691
Euh... alors on y va
à ce saut ou quoi ?
156
00:06:01,691 --> 00:06:03,323
Allons-y !
157
00:06:03,323 --> 00:06:06,116
Quirky a besoin d'une marque du diable !
Whoo-hooo !
158
00:06:06,116 --> 00:06:07,657
Varooom!
159
00:06:07,657 --> 00:06:10,160
Hé, le trajet commence
devenir assez intense.
160
00:06:10,160 --> 00:06:12,162
Tu es sûr
tu veux continuer ?
161
00:06:12,162 --> 00:06:14,544
Ouais! Soyons intenses.
162
00:06:17,998 --> 00:06:19,379
Aaaah !
163
00:06:19,379 --> 00:06:20,760
Waouh ! Aaah !
164
00:06:20,760 --> 00:06:22,762
-Aah ! Aah !
--[hurlement]
165
00:06:22,762 --> 00:06:24,504
Le pauvre gars a
c'est une période difficile, hein ?
166
00:06:24,504 --> 00:06:25,966
Je ne peux pas obtenir
bien pire que ça.
167
00:06:25,966 --> 00:06:28,558
[rugissement]
168
00:06:28,558 --> 00:06:30,770
Cycles de dragons sauvages, arrivée !
169
00:06:30,770 --> 00:06:32,312
[les moteurs tournent en régime]
170
00:06:32,312 --> 00:06:33,683
Aaah !
171
00:06:33,683 --> 00:06:35,105
[gémissant]
172
00:06:35,105 --> 00:06:36,856
Euh, Hampton?
173
00:06:36,856 --> 00:06:38,358
-[régimes du moteur]
-Whoa !
174
00:06:38,358 --> 00:06:39,569
Aah ! Non non non non !
Hampton!
175
00:06:39,569 --> 00:06:41,521
Hampton! Mauvais! Mauvais Hampton !
176
00:06:41,521 --> 00:06:43,153
Aaaah !
177
00:06:43,153 --> 00:06:44,484
On dirait son cycle
178
00:06:44,484 --> 00:06:46,696
je préférerais être avec
le troupeau sauvage qu'avec Tom.
179
00:06:46,696 --> 00:06:48,738
Hampton, je le jure,
si tu n'arrêtes pas tout de suite !
180
00:06:48,738 --> 00:06:49,910
--[cri]
-Oof !
181
00:06:49,910 --> 00:06:53,493
Hé, mon pote.
Tu vas bien ?
182
00:06:53,493 --> 00:06:54,794
Oh, mec ! C'est le...
183
00:06:54,794 --> 00:06:57,747
Je veux dire,
frisson d'une vie!
184
00:06:57,747 --> 00:06:59,589
Nous arrivons
sur la marque du diable
sautez en avant.
185
00:06:59,589 --> 00:07:01,211
C'est assez dangereux.
186
00:07:01,211 --> 00:07:03,423
Tu penses vraiment
tu es prêt ?
187
00:07:03,423 --> 00:07:04,844
Les cycles de dragon volent déjà,
n'est-ce pas ?
188
00:07:04,844 --> 00:07:06,716
Je veux dire,
à quel point un saut peut-il être difficile ?
189
00:07:06,716 --> 00:07:09,549
[coup de tonnerre]
190
00:07:09,549 --> 00:07:10,640
Vous voyez ? Je veux dire, ça...
191
00:07:10,640 --> 00:07:12,392
Ouais, ça... ça a l'air cool.
192
00:07:12,392 --> 00:07:13,683
Tu trouves ça cool ?
193
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Regarde ça !
194
00:07:21,361 --> 00:07:22,652
Oh, maman.
195
00:07:22,652 --> 00:07:24,944
Ce sera moi,
ce sera moi !
196
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
Est-ce que vous allez juste
rester là toute la journée ?!
197
00:07:27,947 --> 00:07:29,829
Ouais-hah !
198
00:07:29,829 --> 00:07:31,281
Oh mon Dieu.
199
00:07:31,281 --> 00:07:33,573
Hé, Tom ? Tu ne le fais pas
il faut faire le saut.
200
00:07:33,573 --> 00:07:35,035
[nerveux] Quoi ?
201
00:07:35,035 --> 00:07:36,746
Et manquer
sur tout cet air doux ?
202
00:07:36,746 --> 00:07:38,208
Whoo-hoo !
203
00:07:38,208 --> 00:07:40,250
Waouh !
204
00:07:40,250 --> 00:07:41,381
Waouh !
205
00:07:41,381 --> 00:07:43,633
Totalement rock, H-Poo !
206
00:07:43,633 --> 00:07:46,386
Écoute, mon pote, je ne sais pas
si tu es prêt pour un saut
comme ça pour l'instant.
207
00:07:46,386 --> 00:07:47,757
Oh, non, nous avons compris.
208
00:07:47,757 --> 00:07:51,221
A mon tour ! Whoo-hoo !
209
00:07:52,852 --> 00:07:54,934
Aaagh ! Allez
allez, allez, allez !
210
00:07:56,646 --> 00:07:57,597
Ton mec a raison.
211
00:07:57,597 --> 00:07:59,149
Tu n'es pas prêt pour ça !
212
00:07:59,149 --> 00:08:00,940
Ouais !
213
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
[applaudissements]
214
00:08:03,233 --> 00:08:04,604
Mon meilleur à ce jour !
215
00:08:04,604 --> 00:08:06,776
Tom, sérieusement.
216
00:08:06,776 --> 00:08:08,658
Je fais le saut,
Marc.
217
00:08:08,658 --> 00:08:11,491
Mais pourquoi ? Personne n'est
vous faisant pression pour que vous le fassiez.
218
00:08:11,491 --> 00:08:12,702
Vous le faites.
219
00:08:12,702 --> 00:08:14,784
Tu le fais toujours
des trucs sympas comme ça.
220
00:08:14,784 --> 00:08:17,457
Je ne suis pas quelqu'un de cool.
Tu es!
221
00:08:17,457 --> 00:08:18,578
Ouais!
C'est ce que je pensais,
222
00:08:18,578 --> 00:08:20,540
mais alors
En fait, j'ai réalisé
223
00:08:20,540 --> 00:08:23,623
que je ne fais pas
vraiment faire n'importe quoi.
224
00:08:23,623 --> 00:08:25,045
Alors j'ai acheté un cycle dragon,
225
00:08:25,045 --> 00:08:27,427
et je vais le faire
ce saut terrifiant.
226
00:08:27,427 --> 00:08:28,758
Ne fais pas ça, gamin.
227
00:08:28,758 --> 00:08:31,431
C'est la marque du diable de Quirky !
228
00:08:31,431 --> 00:08:34,344
Me voici!
Viens me chercher !
229
00:08:34,344 --> 00:08:37,016
Viens voir papa !
230
00:08:37,016 --> 00:08:40,440
-Ooh ! Ça va
laisser une trace.
-Aie!
231
00:08:40,440 --> 00:08:42,021
[tendu]
Hé les gars, regardez ça.
232
00:08:42,021 --> 00:08:43,603
J'ai eu la marque !
233
00:08:43,603 --> 00:08:45,605
[applaudissements]
234
00:08:45,605 --> 00:08:49,649
Tom, j'aime vraiment l'idée
de moi étant le cool,
235
00:08:49,649 --> 00:08:53,743
mais mec, fais-le
les choses que tu veux faire,
236
00:08:53,743 --> 00:08:56,456
alors ça n'a pas d'importance
si c'est cool ou pas.
237
00:08:56,456 --> 00:08:58,038
Alors je vais
sauter cette falaise,
238
00:08:58,038 --> 00:09:00,210
pas parce que c'est cool,
239
00:09:00,210 --> 00:09:02,792
mais parce que
J'aime sauter des falaises !
240
00:09:02,792 --> 00:09:05,215
[pet]
241
00:09:05,215 --> 00:09:08,088
Mec, tu viens de péter ?
242
00:09:09,299 --> 00:09:10,880
[le moteur démarre]
243
00:09:12,592 --> 00:09:15,175
Je l'ai fait !
244
00:09:15,175 --> 00:09:17,517
Mec, ce type est tellement cool.
245
00:09:17,517 --> 00:09:20,770
-[applaudissements]
-Merci. Merci.
246
00:09:20,770 --> 00:09:23,273
Tom n'est pas vraiment
penser à faire
le saut, non ?
247
00:09:23,273 --> 00:09:25,145
Je... j'espère vraiment que non.
248
00:09:25,145 --> 00:09:27,147
Tu es prêt, Hampton ?
249
00:09:27,147 --> 00:09:28,778
Déchirons un peu de ciel.
250
00:09:28,778 --> 00:09:31,691
[rugissant]
251
00:09:31,691 --> 00:09:34,864
[Tom]
Waouh. Ils sont tellement libres.
252
00:09:34,864 --> 00:09:37,327
Tu veux juste être là-haut,
n'est-ce pas ?
253
00:09:37,327 --> 00:09:39,289
[gémissant]
254
00:09:39,289 --> 00:09:41,121
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
255
00:09:41,121 --> 00:09:43,543
Quelque chose d'assez cool.
256
00:09:43,543 --> 00:09:45,375
Pouah !
257
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
Que faisons-nous ?
258
00:09:46,666 --> 00:09:48,338
Tu ne veux pas
fais ce saut.
259
00:09:48,338 --> 00:09:50,550
je ne le fais pas
je veux faire ce saut.
260
00:09:50,550 --> 00:09:52,342
Hampton, je suis désolé.
261
00:09:52,342 --> 00:09:54,554
Tu devrais faire
ce que tu veux.
262
00:09:54,554 --> 00:09:56,636
Rrrr ?
263
00:09:56,636 --> 00:09:58,558
Soyez libre !
264
00:10:03,853 --> 00:10:06,566
Amusez-vous avec
ces cycles de dragons sauvages, mon pote.
265
00:10:06,566 --> 00:10:09,899
[Marco] Hé, Tom ! je ne suis pas
je suis sûr de ce qui vient de se passer,
266
00:10:09,899 --> 00:10:12,572
mais je reviendrai
pour venir te chercher !
267
00:10:12,572 --> 00:10:14,284
C'est cool, Marco.
268
00:10:14,284 --> 00:10:16,286
J'ai ma propre voie.
269
00:10:16,286 --> 00:10:17,407
[grognement]
270
00:10:18,948 --> 00:10:21,621
Rrrr ! Ahh-haa !
271
00:10:21,621 --> 00:10:23,002
Ha ha !
272
00:10:23,002 --> 00:10:24,704
Oh, ouais, il peut voler !
273
00:10:24,704 --> 00:10:26,296
- Bravo, Tom !
-[applaudissements]
274
00:10:26,296 --> 00:10:27,337
Waouh !
275
00:10:29,088 --> 00:10:30,840
[écraser]
276
00:10:30,840 --> 00:10:33,713
Ohh ! Pourquoi ai-je fait ça ?
277
00:10:33,713 --> 00:10:36,136
Tu as pris ce coup
comme un champion total !
278
00:10:36,136 --> 00:10:37,887
Voyons maintenant
cette marque du diable !
279
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Ohh, c'est vrai.
Voyons ici.
280
00:10:41,681 --> 00:10:43,022
Oh, Dieu merci.
281
00:10:43,022 --> 00:10:44,434
Il n'est rien
mais des bleus !
282
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
Vous n'avez peut-être pas
un cycle de dragon,
283
00:10:45,895 --> 00:10:47,317
mais tu es définitivement
mérité ça.
284
00:10:47,317 --> 00:10:49,189
Je fais partie du club !?
285
00:10:49,189 --> 00:10:52,612
Peut-être l'année prochaine,
tu en auras un
de ces mauvais garçons.
286
00:10:52,612 --> 00:10:54,774
Vérifiez-le.
C'est embossé à l'arrière.
287
00:10:54,774 --> 00:10:56,276
Oh. Chanceux.
288
00:10:56,276 --> 00:10:58,738
Alors tu reviens
l'année prochaine ?
289
00:10:58,738 --> 00:11:00,039
Nous verrons.
290
00:11:00,039 --> 00:11:02,992
Je pense que je vais juste
faire ce que je veux.
291
00:11:02,992 --> 00:11:05,455
Mais... mais non, je suis définitivement
je ne ferai plus ça.
292
00:11:07,417 --> 00:11:11,130
[Étoile] Maintenant que Seahorse est là
prison pour Queennapping Eclipsa,
293
00:11:11,130 --> 00:11:13,002
Ponyhead pense
il est encore chaud.
294
00:11:13,002 --> 00:11:14,674
Mais il est en prison.
295
00:11:14,674 --> 00:11:15,845
Ils ne sont jamais
on va se voir !
296
00:11:15,845 --> 00:11:18,758
-[claquement]
-Hé ! Glossaire!
297
00:11:18,758 --> 00:11:19,849
Glossaire!
298
00:11:19,849 --> 00:11:21,301
Quoi?!
299
00:11:21,301 --> 00:11:22,512
Que fais-tu?!
300
00:11:22,512 --> 00:11:25,805
Euh, acheter des antiquités.
301
00:11:25,805 --> 00:11:28,147
Non, ce n'est pas le cas !
Ce truc est à moi !
302
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
C'est mon placard à secrets.
303
00:11:30,149 --> 00:11:31,981
Vous n'obtenez pas
pour faire vos achats ici !
304
00:11:31,981 --> 00:11:34,774
Ohhh ! Oh, je comprends.
305
00:11:34,774 --> 00:11:36,816
Vous... Vous pensez
que je suis la seule personne
306
00:11:36,816 --> 00:11:38,948
qui prend les choses
hors de votre placard.
307
00:11:38,948 --> 00:11:40,530
[riant]
308
00:11:40,530 --> 00:11:42,532
[riant plus fort]
309
00:11:42,532 --> 00:11:44,954
De quoi tu parles ?
310
00:11:44,954 --> 00:11:48,037
[riant]
311
00:11:49,629 --> 00:11:50,670
[halètement]
312
00:11:52,832 --> 00:11:54,254
Ah non !
313
00:11:55,965 --> 00:11:57,337
Le morceau de livre
il manque !
314
00:11:57,337 --> 00:11:59,389
Qui aurait besoin...
315
00:11:59,389 --> 00:12:01,301
[halètement] Eclipsa !
316
00:12:14,904 --> 00:12:16,195
Cri!
317
00:12:29,499 --> 00:12:31,040
[halètement]
318
00:12:44,223 --> 00:12:45,475
[rires]
319
00:12:45,475 --> 00:12:46,886
Ah toi.
320
00:12:46,886 --> 00:12:48,888
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
321
00:12:48,888 --> 00:12:51,441
Il fallait que je trouve la boîte parfaite
pour ton cadeau.
322
00:12:51,441 --> 00:12:53,062
Oh non, non, attends !
323
00:12:53,062 --> 00:12:55,525
je t'emmène
vers un endroit secret.
324
00:12:56,526 --> 00:12:57,657
[baiser]
325
00:13:01,781 --> 00:13:03,493
[grattage]
326
00:13:03,493 --> 00:13:05,325
Globgor, mon cher.
327
00:13:06,366 --> 00:13:08,708
Oh! Ouais, bien sûr.
328
00:13:08,708 --> 00:13:10,500
Ha ha !
329
00:13:10,500 --> 00:13:12,372
Cri!
330
00:13:12,372 --> 00:13:14,374
Oh, j'aime
vos boucles d'oreilles.
331
00:13:14,374 --> 00:13:16,376
Merci. Ils sont neufs.
332
00:13:17,917 --> 00:13:20,880
Ouah. C'est tellement paisible
dehors aujourd'hui.
333
00:13:20,880 --> 00:13:22,722
Je sais.
334
00:13:22,722 --> 00:13:24,924
Pas de pêcheurs sans méfiance,
335
00:13:24,924 --> 00:13:26,886
pas de bûcherons costauds.
336
00:13:26,886 --> 00:13:29,429
je n'entends même pas
tous les mineurs.
337
00:13:29,429 --> 00:13:31,060
Dommage.
338
00:13:31,060 --> 00:13:33,983
J'avais l'habitude d'avoir tellement de rubis
coincé entre mes dents.
339
00:13:33,983 --> 00:13:37,567
[rires] Si j'avais continué à manger
ces mineurs, je serais riche !
340
00:13:37,567 --> 00:13:39,359
Ha ha ha !
341
00:13:39,359 --> 00:13:41,701
C'est une blague !
C'est une blague !
342
00:13:41,701 --> 00:13:43,363
Parce que je ne mangerais jamais
un autre Mewman,
343
00:13:43,363 --> 00:13:45,945
même si ça m'a rendu riche !
Hé hé !
344
00:13:45,945 --> 00:13:48,658
Euh, c'était
une terrible blague.
345
00:13:48,658 --> 00:13:51,250
Mais tu es
un très bon végétarien.
346
00:13:51,250 --> 00:13:53,913
Ouais. Eh bien,
ça m'a pris du temps
pour comprendre.
347
00:13:53,913 --> 00:13:56,916
Vous pensiez aux poireaux
étaient les mêmes que les sangsues.
348
00:13:56,916 --> 00:13:58,668
Je veux dire, ils
ça sonne toujours pareil.
349
00:13:58,668 --> 00:14:01,010
Je veux dire, poireaux, sangsues.
Poireaux, sangsues, tu sais ?
350
00:14:01,010 --> 00:14:03,843
Et tu pensais aux pommes de terre
étaient une sorte de rocher !
351
00:14:03,843 --> 00:14:05,965
C'est un miracle tu as dit
oui à un deuxième rendez-vous.
352
00:14:05,965 --> 00:14:09,639
Eh bien, d'ici là,
De toute façon, j'avais pris ma décision.
353
00:14:09,639 --> 00:14:10,730
[bosse]
354
00:14:12,602 --> 00:14:13,643
Ma Dame.
355
00:14:13,643 --> 00:14:15,184
Ne m'appelle pas comme ça.
356
00:14:15,184 --> 00:14:17,026
Pouvons-nous faire
le truc de l'épaule ?
357
00:14:18,978 --> 00:14:20,149
Waouh !
358
00:14:20,149 --> 00:14:22,031
Ouf !
359
00:14:22,031 --> 00:14:23,443
Ha ha ha !
360
00:14:25,945 --> 00:14:27,747
Tellement exaltant !
361
00:14:27,747 --> 00:14:28,948
Bon, c'est mon tour !
362
00:14:28,948 --> 00:14:31,040
Oh, d'accord.
363
00:14:31,040 --> 00:14:34,834
[les deux]
Un, deux, trois !
364
00:14:39,999 --> 00:14:41,841
Ouais!
365
00:14:41,841 --> 00:14:42,962
Waouh !
366
00:14:45,595 --> 00:14:47,967
Ahh ! Comment saviez-vous
c'était là ?
367
00:14:47,967 --> 00:14:50,139
J'ai aussi des surprises.
368
00:14:55,274 --> 00:14:57,937
-[grattant]
-♪ Quand le soleil s'est couché ♪
369
00:14:57,937 --> 00:15:00,399
♪ Et la nuit est venue ♪
370
00:15:00,399 --> 00:15:02,862
♪ Nous allons ramper
dans le jardin ♪
371
00:15:02,862 --> 00:15:05,194
♪ Et va t'amuser ♪
372
00:15:05,194 --> 00:15:08,908
♪ Parce que tout ce que je veux faire ♪
373
00:15:10,289 --> 00:15:14,083
♪ Est sournois
autour de Mewni avec toi ♪
374
00:15:15,244 --> 00:15:20,039
♪ Et tout ce que je veux voir ♪
375
00:15:20,039 --> 00:15:23,843
♪ Est-ce que tu te faufiles
à côté de moi ♪
376
00:15:25,675 --> 00:15:30,139
♪ Je m'en fiche
si c'est vrai ou faux ♪
377
00:15:30,139 --> 00:15:35,224
♪ Je ferais n'importe quoi
pour une nuit de plus ♪
378
00:15:35,224 --> 00:15:40,399
♪ L'aube se lève,
notre nuit s'efface ♪
379
00:15:40,399 --> 00:15:44,193
♪ Un jour, nous pourrons rester ♪
380
00:15:44,193 --> 00:15:45,525
♪ Nous allons rester ♪
381
00:15:45,525 --> 00:15:50,239
♪ Plus besoin de se faufiler ♪
382
00:15:50,239 --> 00:15:51,661
♪ Un jour, nous le ferons ♪
383
00:15:51,661 --> 00:15:53,833
♪ Passez notre journée ♪
384
00:15:53,833 --> 00:15:56,415
♪ Nous aurons notre journée ♪
385
00:15:56,415 --> 00:15:59,038
♪ Passez notre journée ♪
386
00:15:59,038 --> 00:16:02,502
♪ Passez notre journée ♪
387
00:16:05,464 --> 00:16:07,346
J'espère que vous aimez notre endroit.
388
00:16:07,346 --> 00:16:09,889
Je l'ai fait
très spécial aujourd'hui.
389
00:16:09,889 --> 00:16:11,220
Ta-da !
390
00:16:11,220 --> 00:16:13,643
Attendez. Où est tout ?
391
00:16:13,643 --> 00:16:16,726
J'avais un panier pique-nique
et une couverture de pelouse.
392
00:16:16,726 --> 00:16:19,478
j'ai fait des salades
et de la limonade !
393
00:16:19,478 --> 00:16:21,731
Qui...
Qui aurait fait ça ?
394
00:16:21,731 --> 00:16:23,563
Je parie que c'était ces mineurs.
395
00:16:23,563 --> 00:16:25,274
Petits bougres gourmands !
396
00:16:25,274 --> 00:16:28,107
Ils ont pris notre pique-nique
pour eux-mêmes !
397
00:16:28,107 --> 00:16:30,409
Euh, chérie,
tu pourrais vouloir...
398
00:16:30,409 --> 00:16:32,161
[des pas résonnent]
399
00:16:32,161 --> 00:16:35,745
Rrr ! Comment est la salade,
vous les petits voleurs ?!
400
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Toc toc.
Je sais que tu es là-dedans !
401
00:16:38,247 --> 00:16:39,789
Sortir!
402
00:16:39,789 --> 00:16:41,541
Ah ! Je t'ai eu !
403
00:16:41,541 --> 00:16:43,122
Oh cher.
404
00:16:43,122 --> 00:16:44,503
[grognement]
405
00:16:45,795 --> 00:16:48,087
Ha! Tu pensais
c'était un mineur, hein ?
406
00:16:48,087 --> 00:16:50,219
L'obtenir?! C'est une blague !
407
00:16:50,219 --> 00:16:52,131
Parce que je ne ferais jamais ça !
408
00:16:52,131 --> 00:16:53,933
Plus!
409
00:16:53,933 --> 00:16:57,847
Oh, Globby, tu voudras peut-être
pour atténuer vos blagues.
410
00:16:57,847 --> 00:17:00,439
[bruit]
411
00:17:04,063 --> 00:17:05,985
C'est beau.
412
00:17:05,985 --> 00:17:09,238
Ouais.
Dommage que ce ne soit pas réel.
413
00:17:10,149 --> 00:17:12,361
Depuis combien de temps le sais-tu ?
414
00:17:12,361 --> 00:17:15,244
Eh bien, je veux dire, cet endroit
est généralement en train de ramper
avec Mewmans.
415
00:17:15,244 --> 00:17:16,866
Où sont les Mewman ?
416
00:17:16,866 --> 00:17:19,158
Et puis il y a ça.
417
00:17:19,158 --> 00:17:22,161
[fanfare héroïque]
418
00:17:22,161 --> 00:17:24,624
Qu'est-ce que c'est?
419
00:17:24,624 --> 00:17:27,667
C'est Bananahat Musclewhale.
420
00:17:27,667 --> 00:17:30,760
j'ai peur
Je ne sais pas qui c'est.
421
00:17:30,760 --> 00:17:32,431
[Globgor]
Chapeau banane Musclewhale
était le dernier croisé
422
00:17:32,431 --> 00:17:34,844
contre la tyrannie maléfique
du Seigneur Rygax,
423
00:17:34,844 --> 00:17:37,136
Seigneur sorcier
du royaume.
424
00:17:37,136 --> 00:17:39,729
Ah ha ha ha ha ha ha ha !
425
00:17:39,729 --> 00:17:41,180
Seigneur Rygax ?
426
00:17:41,180 --> 00:17:42,391
Ouais, mais écoute.
427
00:17:42,391 --> 00:17:43,813
Chapeau banane Musclewhale
n'était pas préparé
428
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
pour les Skaddlings enchantés
429
00:17:45,314 --> 00:17:48,277
que Rygax contrôlait l'esprit
pour faire ce qu'il veut,
430
00:17:48,277 --> 00:17:50,950
et Bananahat est tombé
à leurs formidables pouvoirs,
431
00:17:50,950 --> 00:17:55,154
laissant Lord Rygax courir
le royaume dans les ténèbres...
432
00:17:55,154 --> 00:17:56,786
pour toujours.
433
00:17:56,786 --> 00:17:59,579
j'ai raté cette partie
de l'histoire de Mewni.
434
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Ce n’est pas l’histoire de Mewni.
435
00:18:01,080 --> 00:18:02,461
C'est dans ma tête !
436
00:18:02,461 --> 00:18:04,834
J'ai créé Bananahat
quand j'étais un petit garçon.
437
00:18:04,834 --> 00:18:07,046
Oh. C’est logique.
438
00:18:07,046 --> 00:18:12,261
Attendez. Sommes-nous
dans ma tête en ce moment ?
439
00:18:12,261 --> 00:18:13,593
Oui.
440
00:18:13,593 --> 00:18:14,674
Ohh!
441
00:18:14,674 --> 00:18:16,135
C'est effrayant, bouh !
442
00:18:16,135 --> 00:18:18,097
Je pensais que tu serais
heureux de me voir.
443
00:18:18,097 --> 00:18:20,179
Eh bien, je le suis, mais je ne le fais pas
je veux être dans mon esprit !
444
00:18:20,179 --> 00:18:22,431
Je veux dire, où est mon corps ?
445
00:18:22,431 --> 00:18:26,185
Ton corps est toujours
coincé à l'intérieur d'un
des cristaux de Rhombulus.
446
00:18:26,185 --> 00:18:27,436
Déception.
447
00:18:27,436 --> 00:18:29,188
Alors, où es-tu ?
448
00:18:29,188 --> 00:18:33,232
Eh bien, je suis libre, en gros.
449
00:18:33,232 --> 00:18:35,615
Alors, comment es-tu entré ici ?
450
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
J'ai utilisé un sort.
451
00:18:37,116 --> 00:18:39,328
Et les Météores ?
452
00:18:39,328 --> 00:18:41,240
Elle est merveilleuse !
453
00:18:41,240 --> 00:18:44,293
Elle a mes yeux
et tes beaux crocs,
454
00:18:44,293 --> 00:18:46,545
et elle vient d'apprendre
comment ramper au plafond !
455
00:18:46,545 --> 00:18:48,457
C'est adorable !
456
00:18:48,457 --> 00:18:51,420
C'est moins adorable
quand elle vomit
de là-haut.
457
00:18:51,420 --> 00:18:53,212
C'est ma fille !
458
00:18:53,212 --> 00:18:55,254
J'aimerais pouvoir la voir.
459
00:18:55,254 --> 00:18:56,255
Tu peux.
460
00:18:56,255 --> 00:18:57,386
Que veux-tu dire?
461
00:18:57,386 --> 00:18:59,178
Mm!
462
00:18:59,178 --> 00:19:01,681
Ma mère a créé un sort
ça brisera ton cristal,
463
00:19:01,681 --> 00:19:03,312
et j'ai fait
toutes les étapes,
464
00:19:03,312 --> 00:19:04,764
sauf le dernier.
465
00:19:06,726 --> 00:19:08,818
Tout ce qui reste est pour moi
tirer le ruban
466
00:19:08,818 --> 00:19:11,570
du bec de ce coq
pour le faire chanter.
467
00:19:11,570 --> 00:19:13,482
Ensuite, vous serez libéré.
468
00:19:13,482 --> 00:19:15,364
Tu es tellement bizarre.
469
00:19:15,364 --> 00:19:17,777
Êtes-vous prêt
voir ta fille ?
470
00:19:17,777 --> 00:19:20,279
Bien sûr!
Mais je ne sais pas.
471
00:19:20,279 --> 00:19:23,412
Je veux dire, les Mewman, n'est-ce pas
tu me détestes toujours ?
472
00:19:23,412 --> 00:19:25,875
Vous êtes... controversé.
473
00:19:25,875 --> 00:19:27,496
Même si les gens
laisse-moi revenir,
474
00:19:27,496 --> 00:19:29,338
ils attendraient juste
pour que je gâche.
475
00:19:29,338 --> 00:19:32,341
Et peut-être que je le suis toujours
pas à cause de ce qui s'est passé.
476
00:19:32,341 --> 00:19:34,714
Peut-être que je leur prouverais
c'est vrai d'une manière ou d'une autre.
477
00:19:34,714 --> 00:19:36,425
Je te veux avec nous.
478
00:19:36,425 --> 00:19:38,137
Peux-tu me dire
sans aucun doute
479
00:19:38,137 --> 00:19:40,349
que le royaume
est prêt pour moi ?
480
00:19:40,349 --> 00:19:42,852
[soupir] Je ne sais pas.
481
00:19:42,852 --> 00:19:45,354
Quand le royaume sera prêt,
tu le sauras.
482
00:19:45,354 --> 00:19:48,067
Alors peut-être
Je serai prêt aussi ?
483
00:19:48,067 --> 00:19:50,229
je déteste ça
quand tu as raison.
484
00:20:08,708 --> 00:20:10,329
[soupir]
485
00:20:10,329 --> 00:20:13,132
On dirait donc
le livre est de retour.
486
00:20:13,132 --> 00:20:15,134
Oh! Tu as
Vers à soie de Glossaryck
487
00:20:15,134 --> 00:20:16,465
le reconstituer !
488
00:20:16,465 --> 00:20:18,047
Et qu'est-ce que tu sais ?
489
00:20:18,047 --> 00:20:20,469
C'est tourné vers ça
Sort de pulvérisation de cristal.
490
00:20:20,469 --> 00:20:22,101
Star, je peux t'expliquer.
491
00:20:22,101 --> 00:20:23,262
Alors, quand sort-il ?
492
00:20:23,262 --> 00:20:26,345
Il ne l'est pas. Il n'est pas prêt.
493
00:20:26,345 --> 00:20:28,347
Le royaume n'est pas prêt.
494
00:20:28,347 --> 00:20:30,149
Ouais, non !
495
00:20:30,149 --> 00:20:32,441
Tu as volé ce morceau
du livre de mon placard.
496
00:20:32,441 --> 00:20:34,063
Oui.
497
00:20:34,063 --> 00:20:36,445
[soupir] Comment as-tu
tu sais même que c'était là ?
498
00:20:36,445 --> 00:20:39,739
je suis peut-être parti
dans votre esprit.
499
00:20:39,739 --> 00:20:42,952
C'est...
tellement effrayant, Eclipsa.
500
00:20:42,952 --> 00:20:45,324
Oui, les gens
continue à dire ça.
501
00:20:45,324 --> 00:20:47,326
Y a-t-il un moyen
tu peux me pardonner ?
502
00:20:47,326 --> 00:20:50,870
Êtes-vous sérieusement inquiet
à propos de ce que je pense ?
503
00:20:50,870 --> 00:20:54,503
Eclipsa, pourquoi pas
tu t'inquiètes déjà
qu'en pense votre peuple ?
504
00:20:54,503 --> 00:20:58,047
Mon peuple ? Ils n'ont même pas
m'a donné un véritable couronnement.
505
00:20:58,047 --> 00:20:59,428
C'est ton excuse ?
506
00:20:59,428 --> 00:21:00,509
D'accord, très bien.
507
00:21:00,509 --> 00:21:02,011
Je vais vous donner un couronnement.
508
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Quoi?
509
00:21:03,012 --> 00:21:04,383
Ouais. C'est exact.
510
00:21:04,383 --> 00:21:05,765
Ensuite, ils le feront
je dois t'accepter,
511
00:21:05,765 --> 00:21:07,686
et tu le feras
il faut les diriger.
512
00:21:07,686 --> 00:21:09,228
Peut-être qu'alors tu y réfléchiras à deux fois
513
00:21:09,228 --> 00:21:11,150
avant de te lever
encore tous ces trucs de sorcière.
514
00:21:11,150 --> 00:21:12,521
[soupir]
515
00:21:12,521 --> 00:21:15,444
Oui, je suppose que vous avez raison.
516
00:21:15,444 --> 00:21:17,566
Je sais ce que c'est de manquer
quelqu'un quand...
517
00:21:17,566 --> 00:21:19,568
quand tu les aimes.
518
00:21:19,568 --> 00:21:21,490
Tu fais des choses folles.
519
00:21:22,952 --> 00:21:25,454
D'accord.
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.
520
00:21:25,454 --> 00:21:26,786
[gémissements]
521
00:21:33,462 --> 00:21:36,125
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪
522
00:21:36,125 --> 00:21:39,178
♪ Jusqu'à l'aube ♪
523
00:21:39,178 --> 00:21:41,220
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪
524
00:21:41,220 --> 00:21:44,343
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪
525
00:21:44,343 --> 00:21:50,189
♪ Ohh,
voilà une étoile brillante ♪
526
00:21:50,189 --> 00:21:52,481
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur ! ♪
527
00:21:52,481 --> 00:21:54,773
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪
528
00:21:54,773 --> 00:21:56,275
♪ Papillon étoilé ♪
529
00:21:56,275 --> 00:22:00,279
♪ C'est une star brillante ♪