1 00:00:20,920 --> 00:00:23,411 É definitivamente o cruzador espacial roubado, capitão. 2 00:00:23,590 --> 00:00:26,045 A Aurora. Li seis a bordo. 3 00:00:26,926 --> 00:00:29,085 Frequências de saudação. 4 00:00:29,262 --> 00:00:34,008 Aurora, aqui é a USS Enterprise, Capitão James T. Kirk comandando. 5 00:00:34,184 --> 00:00:36,260 Reconhecer. 6 00:00:38,105 --> 00:00:40,726 Aurora, esta é a Enterprise. 7 00:00:41,858 --> 00:00:43,650 Você me lê? 8 00:00:43,819 --> 00:00:46,820 - Eles estão nos recebendo, capitão. - Não li nenhuma evidência de mau funcionamento. 9 00:00:46,989 --> 00:00:51,402 Repito, ordens da Federação para detê-lo por... 10 00:00:52,703 --> 00:00:54,742 Eles estão se desviando, senhor. 11 00:00:56,582 --> 00:00:58,788 Mude o curso. Perseguir e ultrapassar. 12 00:00:58,959 --> 00:01:00,240 Sim, sim, senhor. 13 00:01:04,090 --> 00:01:07,126 - Fique perto dos raios tratores. - Aguardando, senhor. 14 00:01:07,301 --> 00:01:11,714 Se continuar no curso, ele entrará no espaço romulano. 15 00:01:13,057 --> 00:01:15,382 - Envolver. - Raio trator ativado. 16 00:01:15,560 --> 00:01:19,178 - Traga-os para dentro. - Eles estão lutando para escapar. 17 00:01:19,355 --> 00:01:22,475 Seus motores estão seriamente superaquecendo, capitão. 18 00:01:24,819 --> 00:01:29,197 Aurora, corte a energia. Você está sobrecarregando seu navio. 19 00:01:30,784 --> 00:01:33,987 Poder se aproximando do ponto crítico. Eles não podem continuar. 20 00:01:34,162 --> 00:01:36,949 Energia de emergência para raios tratores. 21 00:01:37,123 --> 00:01:39,793 Ponte para a sala de transporte. Scotty, você está pronto para transportar? 22 00:01:40,335 --> 00:01:41,366 Sim, capitão. 23 00:01:42,045 --> 00:01:45,628 Potência além do crítico. A explosão é iminente. 24 00:01:49,803 --> 00:01:53,006 - Estamos dentro do alcance de transporte? - Ainda não, senhor. 25 00:01:56,352 --> 00:01:59,803 Pessoal Aurora, prepare-se para ser transportado a bordo. 26 00:02:05,611 --> 00:02:07,354 Energizar. 27 00:02:12,451 --> 00:02:14,243 Eles estão a bordo? 28 00:02:16,205 --> 00:02:18,531 Scotty, eles estão a bordo? 29 00:02:22,211 --> 00:02:24,418 Sim, capitão. 30 00:02:29,219 --> 00:02:33,347 Eles são. E muito legal também. 31 00:02:48,822 --> 00:02:52,273 Espaço, a fronteira final. 32 00:02:57,748 --> 00:03:01,876 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 33 00:03:02,044 --> 00:03:06,089 Sua missão de cinco anos: Para explorar novos mundos estranhos, 34 00:03:06,257 --> 00:03:10,005 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 35 00:03:10,177 --> 00:03:13,546 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 36 00:03:56,141 --> 00:03:59,261 Diário do Capitão, data estelar 5832.3. 37 00:03:59,436 --> 00:04:02,686 O filho do embaixador Catuallan é um dos seis que transportamos a bordo 38 00:04:02,856 --> 00:04:04,813 do cruzador roubado Aurora. 39 00:04:04,983 --> 00:04:07,819 Nós fomos ordenados lidar com ele com extrema delicadeza 40 00:04:07,986 --> 00:04:10,193 porque as negociações do tratado agora em andamento 41 00:04:10,364 --> 00:04:12,689 entre a Federação e Catualla 42 00:04:12,867 --> 00:04:15,108 estão em uma fase crucial. 43 00:04:15,286 --> 00:04:16,780 Scotty, leve-os para a sala de instruções. 44 00:04:16,954 --> 00:04:19,659 Não estamos com disposição, Herbert. 45 00:04:20,541 --> 00:04:21,786 Irina? 46 00:04:23,920 --> 00:04:25,330 Obrigado. 47 00:04:25,504 --> 00:04:27,793 Diga a Herbert que não adianta. 48 00:04:29,342 --> 00:04:31,631 - O que está acontecendo? - Eles recusam, senhor. 49 00:04:31,803 --> 00:04:33,676 - Por que? - Bem, eu não sei. 50 00:04:33,846 --> 00:04:35,839 Eles estão apenas sentados no chão, muitos deles. 51 00:04:36,015 --> 00:04:38,850 Você mesmo pode ouvi-los. Devo enviar para segurança? 52 00:04:39,018 --> 00:04:42,185 Não. Já desço. Sr. Spock. 53 00:04:43,690 --> 00:04:47,225 Não, não, não, não. 54 00:04:51,990 --> 00:04:54,362 Qual de vocês é Tongo Rad? 55 00:04:58,205 --> 00:05:00,162 Você pode agradecer a influência do seu pai 56 00:05:00,332 --> 00:05:01,992 pelo fato que você não está preso. 57 00:05:02,167 --> 00:05:03,365 Além da pirataria, 58 00:05:03,543 --> 00:05:06,248 você se deixou aberto a acusações de violar os regulamentos de voo, 59 00:05:06,421 --> 00:05:07,916 entrando em espaço hostil 60 00:05:08,090 --> 00:05:10,711 e colocando vidas em perigo dos outros, bem como o seu próprio. 61 00:05:10,884 --> 00:05:12,082 Eu estou sangrando. 62 00:05:12,261 --> 00:05:16,389 Além disso, você causou um incidente interestelar 63 00:05:16,557 --> 00:05:19,226 que pode ter destruído tudo o que foi negociado 64 00:05:19,393 --> 00:05:21,552 entre o seu planeta e a Federação. 65 00:05:21,729 --> 00:05:23,887 Você tem lábios duros, Herbert. 66 00:05:24,774 --> 00:05:29,649 Se você tiver uma explicação, Estou preparado para ouvir isso. 67 00:05:44,627 --> 00:05:47,961 Bem, Sr. Spock, leve-os à enfermaria para um exame médico. 68 00:05:48,131 --> 00:05:51,002 Pode ter havido radiação da explosão. 69 00:05:51,176 --> 00:05:54,758 Capitão, com sua permissão... 70 00:05:55,263 --> 00:05:56,461 Certamente. 71 00:06:05,816 --> 00:06:07,358 Um. 72 00:06:09,111 --> 00:06:13,109 - Nós somos Um. - Um é o começo. 73 00:06:13,282 --> 00:06:15,488 Você é um, Herbert? 74 00:06:17,035 --> 00:06:21,116 - Eu não sou Herbert. - Ele não é Herbert. Nós alcançamos. 75 00:06:21,290 --> 00:06:24,291 Se você declarar seu propósito e seus objetivos, 76 00:06:24,460 --> 00:06:27,829 talvez possamos chegar em um entendimento mútuo. 77 00:06:28,380 --> 00:06:31,298 Se você entende Um, 78 00:06:31,634 --> 00:06:33,461 você conhece nosso propósito. 79 00:06:33,636 --> 00:06:36,127 Eu preferiria que você declarasse isso. 80 00:06:36,305 --> 00:06:39,805 Damos as costas à confusão e busque o começo. 81 00:06:39,976 --> 00:06:42,930 - Qual é o seu destino? - O planeta Éden. 82 00:06:43,980 --> 00:06:46,981 Esse planeta é um mito. 83 00:06:47,483 --> 00:06:50,153 E nós protestamos contra ser assediado, 84 00:06:50,320 --> 00:06:54,863 perseguido, atacado, apreendido e transportado para cá contra a nossa vontade. 85 00:06:55,033 --> 00:06:57,785 - Certo, irmão. - Não reconhecemos 86 00:06:57,952 --> 00:06:59,411 Regulamentos da Federação. 87 00:06:59,579 --> 00:07:02,616 Nem a existência de hostilidades. 88 00:07:02,791 --> 00:07:07,334 Não reconhecemos nenhuma autoridade, guarde isso dentro de nós mesmos. 89 00:07:07,504 --> 00:07:10,873 Bem, se você reconhece autoridade ou não, estou neste navio. 90 00:07:11,049 --> 00:07:14,003 Estou sob ordens de transportá-lo de volta à base estelar, pacificamente. 91 00:07:14,177 --> 00:07:17,214 De lá você será transportado para seus vários planetas. 92 00:07:17,389 --> 00:07:21,339 Por causa das minhas ordens, vocês não são prisioneiros, mas meus convidados. 93 00:07:21,518 --> 00:07:23,345 Espero que você se comporte como tal. 94 00:07:23,520 --> 00:07:26,557 Oh, Herbert, você está rígido. 95 00:07:29,276 --> 00:07:32,526 Sr. Spock, você parece entender essas pessoas. Você vai lidar com eles. 96 00:07:32,696 --> 00:07:35,733 Solicitamos respeitosamente que você nos leve ao Éden. 97 00:07:35,908 --> 00:07:37,616 E depois que terminarem na Enfermaria, 98 00:07:37,785 --> 00:07:40,276 certifique-se de que eles sejam escoltados de volta aos seus devidos alojamentos. 99 00:07:40,454 --> 00:07:42,577 - Dê-lhes todos os cuidados que precisarem. - Sim, capitão. 100 00:07:42,748 --> 00:07:47,375 Solicitamos respeitosamente que você nos leve ao Éden. 101 00:07:49,130 --> 00:07:52,713 Tenho ordens em contrário. Este não é um navio de passageiros. 102 00:07:52,884 --> 00:07:55,422 Herberto! Herberto! Herberto! 103 00:08:03,269 --> 00:08:05,677 Tenente Palmer, notifique a base estelar temos os seis a bordo 104 00:08:05,855 --> 00:08:09,271 que roubou o cruzador espacial Aurora. Lamentavelmente, o próprio cruzador espacial 105 00:08:09,442 --> 00:08:10,522 - foi destruído. - Sim, senhor. 106 00:08:10,694 --> 00:08:12,271 Nota pessoal ao embaixador Catuallan: 107 00:08:12,446 --> 00:08:13,856 - Seu filho está seguro. - Capitão. 108 00:08:14,030 --> 00:08:17,863 - Sim, o que é? - Senhor, creio que conheço um deles. 109 00:08:18,035 --> 00:08:21,569 Pelo menos, acho que reconheço a voz dela. 110 00:08:21,747 --> 00:08:25,282 O nome dela é Irina Galliulin. 111 00:08:25,459 --> 00:08:28,745 Nós estávamos em Academia da Frota Estelar juntos. 112 00:08:29,421 --> 00:08:32,588 Um deles estava na Academia? 113 00:08:32,758 --> 00:08:34,798 Sim, senhor. 114 00:08:34,969 --> 00:08:38,135 Ela desistiu. 115 00:08:38,514 --> 00:08:40,092 Ela... 116 00:08:42,393 --> 00:08:44,220 Você deseja vê-la? 117 00:08:45,980 --> 00:08:49,016 - Permissão para sair do seu posto. - Obrigado, senhor. 118 00:08:51,652 --> 00:08:54,190 - Eles estão na enfermaria? - Sim, capitão. 119 00:08:55,698 --> 00:08:57,323 Sr. Spock. 120 00:08:58,076 --> 00:09:02,239 Eles realmente acreditam que o Éden existe? 121 00:09:02,413 --> 00:09:04,572 Muitos mitos são baseados na verdade, capitão. 122 00:09:04,749 --> 00:09:06,493 E eles não são pouco inteligentes. 123 00:09:06,668 --> 00:09:10,001 - O líder deles, Dr. Sevrin, é um homem... - Dr. Sevrin é o líder deles? 124 00:09:10,171 --> 00:09:14,549 Sim. Um engenheiro de pesquisa brilhante nas áreas de acústica, 125 00:09:14,718 --> 00:09:17,754 comunicações, e eletrônica em Tiburon. 126 00:09:17,929 --> 00:09:21,630 Ele foi demitido do cargo quando ele iniciou esse movimento. 127 00:09:21,808 --> 00:09:24,975 Tong Rad herda a herança de seu pai habilidades extraordinárias 128 00:09:25,145 --> 00:09:27,636 no campo dos estudos espaciais. 129 00:09:29,358 --> 00:09:32,727 Mas eles rejeitaram tudo isso 130 00:09:32,903 --> 00:09:36,070 e tudo o que esta tecnologia proporciona. 131 00:09:36,240 --> 00:09:38,363 E eles procuram o primitivo. 132 00:09:38,534 --> 00:09:40,989 Há muitos que estão 133 00:09:41,161 --> 00:09:44,531 desconfortável com o que criamos. 134 00:09:44,707 --> 00:09:47,032 É quase uma rebelião biológica. 135 00:09:47,209 --> 00:09:50,413 Uma profunda repulsa contra as comunidades planejadas, 136 00:09:50,588 --> 00:09:51,963 a programação, 137 00:09:52,131 --> 00:09:56,176 o esterilizado, atmosferas artisticamente equilibradas. 138 00:09:56,344 --> 00:10:01,053 Eles têm fome de um Éden onde chega a primavera. 139 00:10:01,224 --> 00:10:05,553 Todos nós fazemos. A caverna está no fundo da nossa memória. 140 00:10:05,728 --> 00:10:08,398 Sim, é verdade, capitão. 141 00:10:08,565 --> 00:10:13,191 Mas não roubamos cruzadores espaciais e agir como crianças irresponsáveis. 142 00:10:13,361 --> 00:10:15,188 O que faz você tão simpático em direção a eles? 143 00:10:15,363 --> 00:10:19,575 Não é simpatia, tanto quanto curiosidade, capitão. 144 00:10:19,743 --> 00:10:21,985 Um desejo de compreender. 145 00:10:22,162 --> 00:10:26,539 Eles se consideram como alienígenas em seus próprios mundos, 146 00:10:26,708 --> 00:10:29,793 uma condição com a qual Estou um pouco familiarizado. 147 00:10:37,594 --> 00:10:39,053 Spock. 148 00:10:41,265 --> 00:10:42,676 O que Herbert quer dizer? 149 00:10:43,392 --> 00:10:45,301 É... 150 00:10:45,895 --> 00:10:50,058 ... um pouco pouco elogioso, capitão. 151 00:10:50,232 --> 00:10:53,732 Herbert era um oficial menor 152 00:10:53,903 --> 00:10:56,987 famoso por sua rigidez 153 00:10:57,156 --> 00:11:00,359 e padrões limitados de pensamento. 154 00:11:02,411 --> 00:11:05,745 Bem, vou tentar ser menos rígido em meu pensamento. 155 00:11:07,875 --> 00:11:12,039 Procurando pela boa terra 156 00:11:12,213 --> 00:11:16,507 Desviando-se 157 00:11:16,676 --> 00:11:22,512 Não chore, não chore 158 00:11:22,682 --> 00:11:26,929 Oh, eu não posso ter querido 159 00:11:27,103 --> 00:11:32,062 E eu não posso tomar creme 160 00:11:32,234 --> 00:11:36,481 Vou viver, não morrer 161 00:11:36,655 --> 00:11:41,282 Vou viver, não morrer 162 00:11:41,452 --> 00:11:45,496 Fique no meio de tudo isso um dia 163 00:11:45,664 --> 00:11:52,545 Olhe para isso brilhando ao meu redor E diga 164 00:11:52,713 --> 00:11:56,331 Estou aqui! 165 00:11:56,509 --> 00:12:00,257 estou aqui 166 00:12:00,429 --> 00:12:06,183 Na boa terra Na nova terra 167 00:12:06,519 --> 00:12:10,137 estou aqui 168 00:12:17,322 --> 00:12:22,031 Com licença. Irina Galliulin está com você? 169 00:12:22,202 --> 00:12:24,029 Ela está fazendo exame físico. 170 00:12:24,204 --> 00:12:26,243 Vou quebrar meus dedos e pular de alegria, 171 00:12:26,414 --> 00:12:30,198 Eu tenho um atestado de saúde limpo do Dr. 172 00:12:31,169 --> 00:12:33,043 - Você conhece Irina? - Diga, me diga. 173 00:12:33,213 --> 00:12:35,087 Por que você usa todas essas roupas? 174 00:12:35,257 --> 00:12:37,166 Como você respira? 175 00:12:39,678 --> 00:12:41,338 Você é o próximo. 176 00:12:52,566 --> 00:12:55,733 - Irina. - Pavel Andreievich. 177 00:12:56,612 --> 00:12:59,150 eu tinha pensado podemos nos encontrar. 178 00:12:59,323 --> 00:13:02,490 - Você sabia que eu estava na Enterprise? - Eu tinha ouvido falar. 179 00:13:03,411 --> 00:13:07,195 Irina, por quê..? 180 00:13:11,919 --> 00:13:13,330 Vir. 181 00:13:18,760 --> 00:13:20,384 Como você pôde fazer isso consigo mesmo? 182 00:13:20,553 --> 00:13:23,424 Você era um cientista. E agora olhe para você. 183 00:13:23,598 --> 00:13:26,054 Olhe para você mesmo, Pavel. 184 00:13:26,976 --> 00:13:29,894 - Por que você fez isso? - Por que você fez isso? 185 00:13:33,483 --> 00:13:37,397 Tenho orgulho do que sou. Eu acredito no que faço. 186 00:13:37,946 --> 00:13:40,188 - Você pode dizer isso? - Sim. 187 00:13:41,241 --> 00:13:44,277 Oh, não devemos rasgar um para o outro, Pavel. 188 00:13:44,453 --> 00:13:47,074 Deveríamos nos encontrar novamente com alegria. 189 00:13:47,414 --> 00:13:49,739 Hoje quando eu soube foi o seu navio que nos seguiu, 190 00:13:49,917 --> 00:13:53,784 Eu pensei em você e me perguntei o que eu encontraria. 191 00:13:55,255 --> 00:13:58,126 E eu me lembrei muito. 192 00:14:00,844 --> 00:14:06,930 Apesar desse uniforme, ainda vejo o mesmo Pavel que eu conhecia. 193 00:14:11,230 --> 00:14:13,768 Você está feliz no que faz? 194 00:14:14,275 --> 00:14:15,769 Sim. 195 00:14:17,195 --> 00:14:19,567 Então eu aceito o que você faz. 196 00:14:19,739 --> 00:14:22,194 Você até fala como eles. 197 00:14:27,538 --> 00:14:31,204 - Por que você foi embora? - Foi você quem foi. 198 00:14:31,376 --> 00:14:33,084 Voltei para te procurar. 199 00:14:34,129 --> 00:14:35,587 Eu olhei. 200 00:14:36,715 --> 00:14:38,375 Aonde você foi? 201 00:14:38,550 --> 00:14:40,792 Eu fiquei na cidade. 202 00:14:41,469 --> 00:14:43,343 Com amigos. 203 00:14:45,849 --> 00:14:49,265 - Você nunca se sentiu como eu. Nunca. - Eu fiz. 204 00:14:49,436 --> 00:14:52,271 Você não tem isso em você sentir tanto. 205 00:14:52,439 --> 00:14:55,475 Mesmo quando estávamos perto, você não estava comigo. 206 00:14:55,651 --> 00:14:58,817 Você estava fora, pensando em outra coisa. 207 00:14:59,822 --> 00:15:02,313 Por que você ficou longe? 208 00:15:03,909 --> 00:15:06,994 Porque você me desaprovou. 209 00:15:07,162 --> 00:15:09,369 Assim como você faz agora. 210 00:15:11,959 --> 00:15:15,043 Ah, Pavel, você sempre foi assim. 211 00:15:15,212 --> 00:15:19,791 Tão correto. E por dentro, a luta para não ser. 212 00:15:19,967 --> 00:15:22,838 Ceda a si mesmo. Você será mais feliz. 213 00:15:23,596 --> 00:15:25,423 Você verá. 214 00:15:29,852 --> 00:15:31,928 Vá para seus amigos. 215 00:15:58,924 --> 00:16:02,708 Queremos vê-lo agora. Queremos vê-lo agora! 216 00:16:08,058 --> 00:16:10,893 Herberto! Herberto! Herberto! 217 00:16:11,061 --> 00:16:12,971 pensei em animais eram mantidos em gaiolas. 218 00:16:13,147 --> 00:16:15,056 O que está acontecendo, Ossos? 219 00:16:15,983 --> 00:16:18,059 Dificuldade. Amigo aqui não queria um check-up. 220 00:16:18,235 --> 00:16:19,611 Acontece que há um motivo. 221 00:16:19,779 --> 00:16:22,352 - Recuso-me a aceitar suas descobertas. - Você não tem escolha. 222 00:16:22,531 --> 00:16:24,571 Eles são o produto do preconceito, não ciência. 223 00:16:24,742 --> 00:16:27,577 Eu não sei o que esse homem era planejando fazer em um planeta primitivo, 224 00:16:27,745 --> 00:16:30,367 mas supondo que existisse um, posso dizer o que teria acontecido 225 00:16:30,540 --> 00:16:32,579 - ele se estabeleceu lá. - Falso. 226 00:16:32,750 --> 00:16:35,372 Teria sido o suficiente daqueles primitivos deixados para enterrar seus mortos. 227 00:16:35,545 --> 00:16:38,795 - Fantasia, fantasia. - Eu gostaria que fosse. 228 00:16:38,965 --> 00:16:41,966 Há um pequeno bug desagradável que evoluiu nos últimos anos, Jim. 229 00:16:42,135 --> 00:16:44,922 Nosso esterilizado séptico civilizações o produziram. 230 00:16:45,096 --> 00:16:47,005 Synthococcus novae. É mortal. 231 00:16:47,182 --> 00:16:48,427 Podemos nos imunizar contra isso, 232 00:16:48,600 --> 00:16:51,173 mas não aprendemos para lamber todos os problemas ainda. 233 00:16:51,353 --> 00:16:53,511 Ele tem isso? E os outros? 234 00:16:53,688 --> 00:16:55,930 Os outros são claros. Ele não tem isso. Ele é portador. 235 00:16:56,108 --> 00:16:57,934 Lembra da sua história antiga? Maria tifóide? 236 00:16:58,110 --> 00:16:59,520 Ele é imune a isso, como ela era, 237 00:16:59,695 --> 00:17:02,612 mas ele carrega a doença e espalha para outras pessoas. 238 00:17:02,781 --> 00:17:04,774 - A tripulação está em perigo? - Não sei. 239 00:17:04,950 --> 00:17:07,488 Eles tinham espectro completo imunizações antes do embarque. 240 00:17:07,661 --> 00:17:09,950 Agora, meu palpite é que os amigos dele também tomaram suas injeções. 241 00:17:10,122 --> 00:17:12,874 Mas um programa regular de doses de reforço são necessárias. 242 00:17:13,042 --> 00:17:15,663 Terei que verificar todos no navio, pode haver alguns pulos. 243 00:17:15,836 --> 00:17:18,410 Enquanto isso, ele deveria ser colocado em total isolamento. 244 00:17:18,589 --> 00:17:20,167 Isto é ultrajante. 245 00:17:20,341 --> 00:17:22,962 Você não está me isolando. Você está me aprisionando. 246 00:17:23,135 --> 00:17:25,626 Você inventa o crime, me considera culpado, e me sentencie. 247 00:17:25,805 --> 00:17:27,632 Você gostaria de correr você mesmo fazer o teste, doutor? 248 00:17:27,807 --> 00:17:30,298 Você sabia que era um portador antes de você embarcar, não foi? 249 00:17:30,476 --> 00:17:32,433 - Não! - Por que você lutou no exame? 250 00:17:32,603 --> 00:17:35,177 - Foi uma violação dos meus direitos. - Coloque-o em isolamento. 251 00:17:47,160 --> 00:17:49,829 Esteja pronto para as objeções, Jim. Eles são muito vocais. 252 00:17:49,996 --> 00:17:53,199 Sim, estou pronto. Kirk para a segurança. 253 00:17:53,375 --> 00:17:58,202 Eu quero uma guarda mantida no Dr. Sevrin até novo aviso. 254 00:17:58,380 --> 00:18:00,088 Bones, quanto tempo antes de sabermos 255 00:18:00,257 --> 00:18:03,008 se a tripulação foi ameaçado por esta infecção? 256 00:18:03,176 --> 00:18:06,676 Mostraremos em 24 horas. É uma cepa virulenta. 257 00:18:10,893 --> 00:18:13,763 Você não pertence a eles. Você sabe o que queremos. 258 00:18:13,937 --> 00:18:18,101 Você também quer. Venha, junte-se a nós. 259 00:18:18,275 --> 00:18:20,980 - Como você sabe o que eu quero? - Você é jovem. 260 00:18:22,112 --> 00:18:24,070 Pense jovem, irmão. 261 00:18:24,240 --> 00:18:25,948 Você torna isso tentador. 262 00:18:27,660 --> 00:18:29,119 Sr. 263 00:18:32,748 --> 00:18:34,741 Sr. Sulu, explique. 264 00:18:35,751 --> 00:18:37,827 Nenhuma explicação, senhor. 265 00:18:38,588 --> 00:18:43,000 Dr. Sevrin será liberado quando pensamos que ele está clinicamente seguro. 266 00:18:44,719 --> 00:18:47,388 Homem duro colocando minha mente na prisão 267 00:18:47,555 --> 00:18:50,556 E o juiz bate o martelo e dizer: "Sem fiança" 268 00:18:50,725 --> 00:18:54,557 Vou lamber a mão dele E abanar meu rabo 269 00:18:54,729 --> 00:18:57,101 Herberto! Herberto! Herberto! 270 00:19:01,570 --> 00:19:03,562 Engenharia para Ponte. 271 00:19:04,239 --> 00:19:05,733 - Sim, Scotty, o que foi? - Capitão. 272 00:19:05,907 --> 00:19:08,659 Eu só tive que dar um desses descalço, como-você-chama-eles 273 00:19:08,827 --> 00:19:10,903 a bota daqui. Ele entrou, ousado como latão 274 00:19:11,079 --> 00:19:12,657 tentei incitar minha tripulação a descontentar. 275 00:19:12,831 --> 00:19:14,871 Obrigado, Scotty. 276 00:19:15,042 --> 00:19:17,711 Sr. Spock, parece que não consigo para se comunicar com essas pessoas. 277 00:19:17,878 --> 00:19:21,164 Você acha que pode convencê-los a se comportar? 278 00:19:21,340 --> 00:19:23,379 - Vou fazer uma tentativa. - Obrigado, Sr. Spock. 279 00:19:23,550 --> 00:19:25,673 Se não fosse para o filho daquele embaixador, 280 00:19:25,844 --> 00:19:28,382 - estariam todos na prisão. - Sim, senhor. 281 00:19:28,556 --> 00:19:31,592 Diário do capitão, data estelar 5832,5. 282 00:19:31,767 --> 00:19:34,175 A arrogância do Dr. Sevrin e seus seguidores 283 00:19:34,353 --> 00:19:37,390 está criando uma situação intolerável a bordo da Enterprise. 284 00:19:37,565 --> 00:19:39,604 Se continuar, Serei forçado a usar controles 285 00:19:39,775 --> 00:19:42,445 que pode não concordar com sugestão da Frota Estelar 286 00:19:42,612 --> 00:19:45,648 que eles sejam manuseados com extrema tolerância. 287 00:19:45,823 --> 00:19:48,610 Eu não tenho influência sobre o que eles fazem. 288 00:19:48,785 --> 00:19:52,450 Eles respeitam você. Eles ouvirão seu raciocínio. 289 00:19:52,872 --> 00:19:55,577 Para o bem deles, você deve detê-los. 290 00:19:57,126 --> 00:20:00,745 Dr. Sevrin, estou em posição para ajudar você e seu grupo. 291 00:20:00,922 --> 00:20:03,247 Posso usar os recursos da Empresa 292 00:20:03,425 --> 00:20:06,924 para determinar se ou não O Éden realmente existe 293 00:20:07,095 --> 00:20:09,467 e traçar sua localização exata. 294 00:20:09,639 --> 00:20:11,264 Posso apresentar um caso à Federação 295 00:20:11,433 --> 00:20:14,434 para permitir que você e seu grupo para colonizar aquele planeta. 296 00:20:15,896 --> 00:20:20,143 Nem você nem seu povo estão atualmente acusados de um crime. 297 00:20:20,317 --> 00:20:25,477 No entanto, a incitação descontentamento é criminoso. 298 00:20:25,656 --> 00:20:28,823 A Federação nunca permitirá que o colonização de um planeta por criminosos. 299 00:20:28,992 --> 00:20:34,153 Se persistirem, serão tão cobrados e banido para sempre do Éden. 300 00:20:34,331 --> 00:20:38,459 - Como fui barrado? - Então você sabia que era portador. 301 00:20:39,503 --> 00:20:42,041 Claro que eu sabia. 302 00:20:43,799 --> 00:20:46,207 Você pesquisou minha vida. 303 00:20:46,385 --> 00:20:48,508 Você leu as ordens me restringindo a viajar 304 00:20:48,679 --> 00:20:53,009 apenas em áreas de tecnologia avançada por causa do que meu corpo carrega. 305 00:20:53,184 --> 00:20:56,683 O que não consigo entender é por isso que você desobedece a essas ordens. 306 00:20:56,854 --> 00:21:00,021 Porque isso é veneno para mim! 307 00:21:03,361 --> 00:21:07,026 Essa coisa que você respira, 308 00:21:07,198 --> 00:21:10,365 essas coisas em que você mora. 309 00:21:11,244 --> 00:21:16,831 Escudos de atmosfera artificial que nós cobrimos todos os planetas. 310 00:21:18,627 --> 00:21:24,712 Os programas nesses computadores que dirigem seu navio e suas vidas para você, 311 00:21:24,883 --> 00:21:28,928 eles criaram o que meu corpo carrega. 312 00:21:30,472 --> 00:21:33,888 É isso que sua ciência fizeram comigo. 313 00:21:35,728 --> 00:21:38,219 Você me infectou. 314 00:21:43,027 --> 00:21:45,600 Somente os primitivos podem me purificar. 315 00:21:45,780 --> 00:21:48,816 Eu não consigo me purificar até que eu esteja entre eles. 316 00:21:48,991 --> 00:21:53,949 Somente o modo de vida deles é correto. Devo ir até eles. 317 00:21:54,121 --> 00:21:58,036 Sua própria presença destruirá as pessoas que você procura. 318 00:21:58,209 --> 00:22:00,534 Certamente você sabe disso. 319 00:22:00,712 --> 00:22:03,831 Eu irei até eles e seja um com eles. 320 00:22:04,465 --> 00:22:08,463 E juntos construiremos um mundo como esta galáxia nunca viu. 321 00:22:09,512 --> 00:22:13,213 Um mundo. Uma vida. 322 00:22:14,017 --> 00:22:15,725 Uma vida. 323 00:22:24,694 --> 00:22:26,486 Então agora você vai tentar para me persuadir 324 00:22:26,655 --> 00:22:29,110 que suas tecnologias encontrará uma cura para mim 325 00:22:29,283 --> 00:22:31,275 e então estarei livre para ir. 326 00:22:31,451 --> 00:22:33,278 Sim, doutor. 327 00:22:33,954 --> 00:22:36,659 E por essa razão eu deveria persuadir meus amigos se comportem 328 00:22:36,832 --> 00:22:38,540 para que eles também sejam permitidos. 329 00:22:38,709 --> 00:22:39,824 Sim, doutor. 330 00:22:43,631 --> 00:22:46,797 Tudo bem. Você os envia. Eu falarei com eles. 331 00:22:56,310 --> 00:23:00,260 Dr. Sevrin é louco. 332 00:23:01,274 --> 00:23:04,440 Eu não consultei o Dr. McCoy, mas não tenho dúvidas disso. 333 00:23:04,610 --> 00:23:06,817 Vou pedir ao Bones para dar uma olhada nele. 334 00:23:08,281 --> 00:23:10,986 Spock, sinto muito. Você tinha um grande respeito por ele. 335 00:23:11,159 --> 00:23:13,994 Mas isso explica alguns do que eles fizeram. 336 00:23:14,162 --> 00:23:18,207 Sua condição não afeta meu interesse pelo movimento. 337 00:23:18,375 --> 00:23:21,826 Não há loucura naquilo que procuram. 338 00:23:22,337 --> 00:23:26,335 Eu fiz uma promessa que eu gostaria de manter. 339 00:23:26,675 --> 00:23:30,174 Com sua permissão, Devo localizar Éden. 340 00:23:31,972 --> 00:23:33,514 Trabalharei em meus aposentos. 341 00:23:33,682 --> 00:23:37,846 Posso ter a ajuda do Sr. Chekov no controle auxiliar? 342 00:23:39,021 --> 00:23:40,301 Certamente. 343 00:23:41,356 --> 00:23:43,930 Sr. Chekov, ajude o Sr. Spock. 344 00:23:45,152 --> 00:23:47,192 - Ponte para a enfermaria. - McCoy aqui. 345 00:23:47,363 --> 00:23:49,735 - Ossos. - Sim, capitão. 346 00:23:49,907 --> 00:23:51,235 Eu gostaria de falar com você. 347 00:23:52,827 --> 00:23:55,448 Diário do Capitão, data estelar 5832.6. 348 00:23:55,621 --> 00:23:58,195 Pedi ao Dr. McCoy para verificar Registros médicos da Frota Estelar 349 00:23:58,374 --> 00:24:01,957 para verificar a suspeita do Sr. Spock que o Dr. Sevrin é louco. 350 00:24:02,128 --> 00:24:05,164 Apesar da antipatia do Dr. Sevrin para nós, ele prometeu ao Sr. Spock 351 00:24:05,339 --> 00:24:10,298 que ele ordenará aos seus discípulos que estar em conformidade com nossas regras e regulamentos. 352 00:24:10,470 --> 00:24:11,964 Entre. 353 00:24:13,556 --> 00:24:14,719 Estou contrariando você? 354 00:24:15,934 --> 00:24:16,965 Não. 355 00:24:17,685 --> 00:24:21,220 Eu só estava pensando... Ei, irmão, você joga? 356 00:24:22,023 --> 00:24:23,648 É Vulcano? 357 00:24:23,900 --> 00:24:25,727 Posso tentar? 358 00:24:35,912 --> 00:24:37,620 Isso é agora. 359 00:24:37,789 --> 00:24:40,078 Isso é real agora. 360 00:24:43,754 --> 00:24:46,838 Eu alcanço isso, irmão. Eu realmente quero. 361 00:24:47,841 --> 00:24:49,419 Dar. 362 00:25:13,785 --> 00:25:15,824 Ei, que tal uma sessão? 363 00:25:15,995 --> 00:25:18,533 Você e nós. Isso soaria. 364 00:25:18,706 --> 00:25:20,580 Foi para isso que vim. eu queria perguntar, 365 00:25:20,750 --> 00:25:23,917 você sabe, grande capitão branco lá em cima, mas ele não nos alcança. 366 00:25:24,087 --> 00:25:25,830 Mas ele tremeria em uma sessão? 367 00:25:26,005 --> 00:25:29,920 Quero dizer, queremos cooperar, como você pergunta, então estou perguntando. 368 00:25:30,093 --> 00:25:35,467 Se eu entendi você corretamente, Acredito que a resposta pode ser sim. 369 00:25:37,726 --> 00:25:39,101 Vou espalhar a notícia. 370 00:25:48,820 --> 00:25:50,860 Posso entrar? 371 00:25:51,323 --> 00:25:52,568 Sim. 372 00:25:52,741 --> 00:25:55,446 Estava procurando por você, Pavel. 373 00:25:58,998 --> 00:26:01,074 Que quarto é esse? 374 00:26:01,250 --> 00:26:03,622 Controle auxiliar. 375 00:26:04,795 --> 00:26:05,910 Para que serve? 376 00:26:06,088 --> 00:26:09,006 A sala de controle principal deve quebrar ou sofrer danos, 377 00:26:09,175 --> 00:26:11,844 podemos navegar no navio daqui. 378 00:26:16,641 --> 00:26:18,847 O que você quer? 379 00:26:19,519 --> 00:26:25,023 Para pedir desculpas. eu não deveria provocou você. Foi cruel. 380 00:26:25,775 --> 00:26:28,729 - Não importa. - Ah, mas acontece. 381 00:26:28,903 --> 00:26:31,857 É contra tudo em que acredito. 382 00:26:32,699 --> 00:26:36,317 Não vamos discutir suas crenças. 383 00:26:36,494 --> 00:26:39,910 E eu não gosto ter você com raiva de mim. 384 00:26:40,332 --> 00:26:41,660 Ou desaprovando. 385 00:26:42,792 --> 00:26:45,710 Então por que você faz essas coisas? 386 00:26:48,131 --> 00:26:50,539 No que você está trabalhando? 387 00:26:51,593 --> 00:26:57,513 Estou ajudando o Sr. Spock em localizar seu Éden. 388 00:26:58,934 --> 00:27:01,555 Agora você está me provocando. 389 00:27:03,022 --> 00:27:04,480 Eu não estou. 390 00:27:04,648 --> 00:27:06,807 Estas fitas contêm mapas estelares 391 00:27:06,984 --> 00:27:10,400 e projetamos as órbitas dos vários planetas aqui. 392 00:27:12,448 --> 00:27:15,319 Por um processo matemático, nós determinamos se ou não 393 00:27:15,493 --> 00:27:19,906 eles são afetados por outros corpos ainda não mapeado. 394 00:27:22,917 --> 00:27:25,752 Você sabe todas essas coisas? 395 00:27:27,130 --> 00:27:31,079 O que eu não sei eu descubro dos bancos de informática. 396 00:27:31,259 --> 00:27:34,924 Se eu não soubesse de nada, 397 00:27:35,096 --> 00:27:39,675 Eu poderia navegar no navio simplesmente estudando o que está armazenado lá. 398 00:27:44,105 --> 00:27:48,150 Eles contêm a soma de todo o conhecimento humano. 399 00:27:48,318 --> 00:27:52,945 Eles resolvem nossos problemas na navegação. 400 00:27:53,115 --> 00:27:55,950 De controle. 401 00:27:56,118 --> 00:27:58,953 De suporte de vida. 402 00:27:59,121 --> 00:28:03,450 Eles te dizem o que fazer e você faz o que eles mandam. 403 00:28:03,625 --> 00:28:08,620 Não. Também usamos nosso próprio julgamento. 404 00:28:09,381 --> 00:28:12,585 Eu nunca poderia obedecer a um computador. 405 00:28:13,302 --> 00:28:17,300 Você nunca poderia ouvir ninguém. 406 00:28:17,807 --> 00:28:22,219 Você sempre teve que ser diferente. 407 00:28:22,395 --> 00:28:26,938 Não é diferente. O que eu queria ser. 408 00:28:27,525 --> 00:28:31,274 Não há nada de errado em fazer o que você quer. 409 00:28:40,330 --> 00:28:43,200 Não estou recebendo, Sr. Chekov. 410 00:28:43,875 --> 00:28:48,122 Spock para Chekov. Repita. não estou recebendo. 411 00:28:51,508 --> 00:28:54,260 Sinto muito, Sr. Spock. 412 00:28:57,764 --> 00:29:02,177 Fiquei momentaneamente atrasado. 413 00:29:07,983 --> 00:29:10,521 O nome dele é Sulu, especialista em armas e navegação. 414 00:29:10,694 --> 00:29:11,773 Seu hobby é botânica. 415 00:29:11,945 --> 00:29:13,985 - Pode? - Pode. Chego à Botânica. 416 00:29:14,156 --> 00:29:16,445 - É o meu estudo preferido. - Qual é o seu? 417 00:29:16,617 --> 00:29:20,662 Vulcano. Spock é praticamente um agora. 418 00:29:25,167 --> 00:29:27,540 Tudo pode ser tratado do controle auxiliar. 419 00:29:27,712 --> 00:29:30,167 Os computadores contêm todas as informações que precisamos. 420 00:29:30,339 --> 00:29:32,166 - Nós podemos fazer isso. - Começa a tocar. 421 00:29:32,341 --> 00:29:33,373 - Quando será? - Breve. 422 00:29:33,551 --> 00:29:35,508 Como ele disse agora, todos nós deveríamos sair 423 00:29:35,678 --> 00:29:37,587 e tente balançar tantos quanto possível. 424 00:29:37,764 --> 00:29:39,637 Você sugere alguma maneira especial balançá-los? 425 00:29:39,807 --> 00:29:41,634 Apenas seja amigável. 426 00:29:41,809 --> 00:29:44,098 Você sabe ser amigável. 427 00:29:46,481 --> 00:29:48,224 Então eles serão amigáveis. 428 00:30:00,287 --> 00:30:03,407 Estou falando de você 429 00:30:04,416 --> 00:30:07,619 Estou falando de mim 430 00:30:11,215 --> 00:30:13,587 Há muito tempo, quando o 431 00:30:13,759 --> 00:30:16,464 Galáxia era nova 432 00:30:18,764 --> 00:30:23,759 O homem descobriu o que tinha que fazer 433 00:30:26,021 --> 00:30:29,058 Descobri que ele tinha que comer E ele descobriu que tinha que beber 434 00:30:29,233 --> 00:30:32,768 E muito tempo depois Ele descobriu que tinha que pensar 435 00:30:36,490 --> 00:30:39,445 Sim, pense 436 00:30:41,120 --> 00:30:43,955 - Estou aqui pensando. - O que? 437 00:30:46,960 --> 00:30:49,961 Se um homem disser a outro homem: 438 00:30:50,129 --> 00:30:52,965 Fora do meu caminho 439 00:30:54,300 --> 00:30:56,838 Ele acumula problemas 440 00:30:57,011 --> 00:31:00,131 Para si mesmo o dia todo 441 00:31:01,975 --> 00:31:05,261 Mas todos os tipos de problemas Chegue ao fim 442 00:31:05,437 --> 00:31:08,770 Quando um homem conta a outro homem "Seja meu amigo" 443 00:31:12,527 --> 00:31:15,481 Meu amigo 444 00:31:17,032 --> 00:31:18,491 Bem, o que vai ser? 445 00:31:18,659 --> 00:31:25,456 Há um vazio de quilômetros de extensão 446 00:31:25,624 --> 00:31:29,622 Entre você e eu 447 00:31:33,132 --> 00:31:36,465 Não consigo alcançá-lo 448 00:31:36,635 --> 00:31:41,262 Quase nem vejo 449 00:31:44,060 --> 00:31:46,847 Alguém deveria dar um passo 450 00:31:47,021 --> 00:31:51,932 De uma forma ou de outra 451 00:31:52,694 --> 00:31:54,900 Vamos dizer adeus 452 00:31:55,071 --> 00:31:59,698 Ou digamos "Irmão" 453 00:31:59,868 --> 00:32:03,153 Irmão 454 00:32:03,330 --> 00:32:06,699 Irmão 455 00:32:06,875 --> 00:32:09,330 Ei, lá fora 456 00:32:10,128 --> 00:32:12,619 Ei, lá fora 457 00:32:13,548 --> 00:32:15,921 Ei, lá fora 458 00:32:16,927 --> 00:32:19,169 Ei, lá fora 459 00:32:19,721 --> 00:32:22,841 - Eu vejo você - Eu vejo você 460 00:32:23,016 --> 00:32:26,848 - Eu vejo você - Eu vejo você 461 00:32:28,355 --> 00:32:31,558 Vamos nos reunir e nos divertir 462 00:32:31,734 --> 00:32:34,403 Eu não sei como fazer isso Mas isso tem que ser feito 463 00:33:37,468 --> 00:33:40,588 Pelo menos sabemos onde eles estão e o que eles estão fazendo. 464 00:33:40,763 --> 00:33:42,222 Eu não sei por que uma mente jovem 465 00:33:42,389 --> 00:33:45,141 tem que ser indisciplinado. Desordeiros. 466 00:33:45,309 --> 00:33:49,058 Eu costumava ter alguns problemas quando Eu tinha essa idade, Scotty. Não foi? 467 00:34:36,361 --> 00:34:40,027 Capitão, Não recebo resposta dos controles. 468 00:34:40,199 --> 00:34:41,859 Estamos saindo do curso. 469 00:34:42,034 --> 00:34:47,491 Está em curto. Não, está canalizado para algum lugar. 470 00:34:47,873 --> 00:34:50,080 Para controle auxiliar. 471 00:34:52,169 --> 00:34:55,336 Ponte para controle auxiliar. Ponte para controle auxiliar. 472 00:34:55,506 --> 00:34:57,878 Capitão, parece que outra pessoa está comandando o navio. 473 00:34:58,050 --> 00:35:01,633 Isso mesmo. Outra pessoa está comandando esta nave. 474 00:35:01,804 --> 00:35:03,880 Eu sou. 475 00:35:04,056 --> 00:35:07,639 Todas as funções. Suporte de vida também. 476 00:35:07,810 --> 00:35:11,179 Você não pode interferir, como eu fiz congelou as portas da sala de controle. 477 00:35:11,356 --> 00:35:13,811 Eu não pretendo entregar o leme para você 478 00:35:13,983 --> 00:35:16,023 até e a menos que cheguemos ao Éden. 479 00:35:16,194 --> 00:35:19,278 E se eu for de alguma forma impedido de chegar a esse destino, 480 00:35:19,447 --> 00:35:22,448 Eu destruirei este navio e todos a bordo. 481 00:35:22,951 --> 00:35:25,786 - Ele pode fazer isso? - Ele tem capacidade, capitão. 482 00:35:25,954 --> 00:35:27,697 Ele tem tudo canalizado. 483 00:35:27,873 --> 00:35:29,367 Inicie um rastreamento em todos os circuitos. 484 00:35:29,541 --> 00:35:32,079 - Veja se você consegue contorná-lo. - Faça isso e eu retaliarei. 485 00:35:32,252 --> 00:35:33,830 Não vou avisá-lo novamente. 486 00:35:34,004 --> 00:35:36,412 Capitão, agora estamos saindo da Zona Neutra. 487 00:35:36,590 --> 00:35:38,084 Rumo ao espaço romulano. 488 00:35:43,680 --> 00:35:45,424 Alguma patrulha? 489 00:35:46,141 --> 00:35:48,929 - Negativo. - Haverá em breve. 490 00:35:51,522 --> 00:35:53,265 Dr. 491 00:35:54,024 --> 00:35:57,856 você está violando o espaço romulano e colocando em risco a paz da galáxia. 492 00:35:58,029 --> 00:36:02,358 Os romulanos verão isso como uma intrusão e ataque militar. 493 00:36:02,533 --> 00:36:04,027 Traga o navio agora. 494 00:36:04,202 --> 00:36:05,826 Se você trazê-la 495 00:36:05,995 --> 00:36:08,830 e retornar à base estelar, nenhuma cobrança será cobrada. 496 00:36:08,998 --> 00:36:11,572 Como você disse, irmão Sevrin. 497 00:36:13,878 --> 00:36:15,622 Se você não fizer isso, 498 00:36:15,797 --> 00:36:17,505 você nunca alcançará o Éden. 499 00:36:17,674 --> 00:36:19,666 Você e esta nave serão destruídos. 500 00:36:19,843 --> 00:36:23,543 Ele tem geleia na barriga. Muito assustado. 501 00:36:25,223 --> 00:36:26,634 Adão, 502 00:36:27,350 --> 00:36:31,265 Rad, você está sendo liderado por um homem que é louco. 503 00:36:32,647 --> 00:36:35,648 Você está sendo usado por ele. 504 00:36:39,571 --> 00:36:43,071 Spock, conte a eles. 505 00:36:45,327 --> 00:36:46,786 Adão, 506 00:36:47,121 --> 00:36:50,038 há um arquivo sobre o Dr. Sevrin em nossos bancos de computadores. 507 00:36:50,207 --> 00:36:52,828 Nele você encontrará um relatório atestando o fato 508 00:36:53,002 --> 00:36:55,789 que ele é portador de uma cepa de bacilo 509 00:36:55,963 --> 00:36:57,872 conhecido como Synthococcus novae. 510 00:36:58,048 --> 00:36:59,591 Isso não é simplesmente horrível? 511 00:37:02,511 --> 00:37:04,338 Você encontrará um relatório do mesmo hospital 512 00:37:04,513 --> 00:37:07,265 dando um perfil psicológico completo nele 513 00:37:07,433 --> 00:37:09,722 e projetando essas ações dele. 514 00:37:09,894 --> 00:37:13,014 - Sim, irmão. - Adão, 515 00:37:13,272 --> 00:37:15,016 você sabe que eu alcanço você. 516 00:37:15,191 --> 00:37:17,764 Eu acredito no que você busca. 517 00:37:17,944 --> 00:37:21,609 Mas há uma diferença trágica entre o que você quer 518 00:37:21,781 --> 00:37:23,062 e o que ele quer. 519 00:37:23,241 --> 00:37:25,732 Você está me fazendo chorar. 520 00:37:28,663 --> 00:37:32,412 Aí está. Eles estabeleceram o Éden, Irmão Sevrin. 521 00:37:32,584 --> 00:37:34,126 Pavel disse que sim. 522 00:37:34,294 --> 00:37:37,046 Nosso curso original deve ter estado um pouco errado. 523 00:37:37,214 --> 00:37:40,748 - Quando chegaremos lá? - Nessa velocidade, três horas. 524 00:37:41,218 --> 00:37:43,257 Eles vão tentar nos persuadir mudar de rumo atualmente 525 00:37:43,428 --> 00:37:44,460 e então eles atacarão. 526 00:37:44,638 --> 00:37:47,211 Como você planeja detê-los? Cortando seu suporte vital? 527 00:37:47,391 --> 00:37:50,973 Eu tenho outra arma. Assuma o controle, irmão Rad. 528 00:37:55,399 --> 00:37:56,679 O que você está fazendo? 529 00:37:56,859 --> 00:37:59,564 Fazendo um ajuste em seus circuitos. 530 00:38:03,324 --> 00:38:09,991 Vá agora para o Éden 531 00:38:11,332 --> 00:38:17,750 Sim, irmão 532 00:38:19,966 --> 00:38:26,763 Vá agora para o Éden 533 00:38:28,808 --> 00:38:31,809 Não há mais problemas 534 00:38:31,978 --> 00:38:36,936 No meu corpo ou na minha mente 535 00:38:37,108 --> 00:38:44,107 Quero viver como um rei Em tudo o que eu encontrar 536 00:38:44,282 --> 00:38:47,865 Coma todas as frutas 537 00:38:48,036 --> 00:38:52,366 E jogue fora a casca 538 00:38:52,541 --> 00:38:57,997 Sim, irmão 539 00:38:58,172 --> 00:39:00,710 Sim 540 00:39:00,883 --> 00:39:07,217 Estamos dentro do alcance do sensor do Éden e continuando a se aproximar. 541 00:39:08,349 --> 00:39:11,219 O que quer que eles vão fazer, eles estão vou fazer agora. Não temos escolha. 542 00:39:11,393 --> 00:39:13,433 Sr. Spock, Sr. Scott. 543 00:39:15,856 --> 00:39:18,857 - Quando você vai usar isso? - Na hora certa. 544 00:39:19,026 --> 00:39:21,564 - Avise-me quando estivermos em órbita. - Aproximando-se na hora certa 545 00:39:21,737 --> 00:39:22,982 assim como eles planejaram. 546 00:39:23,156 --> 00:39:26,157 O que isso fará com eles? O que é? 547 00:39:26,325 --> 00:39:29,860 Estou usando som contra eles. Além do ultrassônico. 548 00:39:30,038 --> 00:39:32,114 Isso vai atordoá-los e nos dê tempo para sair. 549 00:39:32,290 --> 00:39:33,784 Iremos em uma de suas naves auxiliares. 550 00:39:33,958 --> 00:39:36,366 Som tão alto não atordoa. 551 00:39:36,544 --> 00:39:40,376 Isso destrói. eu lembro quando lemos no texto que... 552 00:39:40,548 --> 00:39:43,170 Fui além dessas mensagens, Irina. 553 00:39:43,343 --> 00:39:47,886 É correto você se preocupar, mas tenha certeza também. 554 00:39:50,183 --> 00:39:53,517 Estamos em órbita sobre o Éden, Irmão Sevrin. 555 00:39:54,688 --> 00:39:56,977 Isso destrói. 556 00:39:58,317 --> 00:40:00,938 Não podemos permitir que eles para vir atrás de nós. 557 00:40:01,111 --> 00:40:05,191 Não nos alcançará aqui. Eu posso controlar tudo. 558 00:40:05,365 --> 00:40:08,900 Eu ajustei para que ele suspenda seus efeitos depois de alguns momentos 559 00:40:09,078 --> 00:40:10,869 e nos dê tempo para escapar. 560 00:40:11,038 --> 00:40:14,822 Então, depois de partirmos, ele será reativado automaticamente. 561 00:40:16,377 --> 00:40:18,453 Alegrem-se, irmãos. 562 00:40:18,629 --> 00:40:21,464 Em breve estaremos juntos no Éden. 563 00:40:48,118 --> 00:40:49,398 Spock. 564 00:40:55,417 --> 00:40:59,462 -Está tudo bem, Spock. Está parado. - Não capitão, não parou. 565 00:40:59,629 --> 00:41:01,587 Já foi além... 566 00:41:02,758 --> 00:41:04,750 Capitão, eles estão usando... 567 00:41:14,103 --> 00:41:15,930 Entrando no Éden 568 00:41:16,105 --> 00:41:18,014 Sim, irmão 569 00:41:18,190 --> 00:41:19,850 Entrando no Éden 570 00:41:20,025 --> 00:41:21,935 Sim, irmão 571 00:41:22,111 --> 00:41:26,109 Não há mais problemas No meu corpo ou na minha mente 572 00:41:26,282 --> 00:41:30,066 Vou viver como um rei Em tudo o que eu encontrar 573 00:41:30,244 --> 00:41:33,945 Coma todas as frutas E jogue fora a casca 574 00:41:34,123 --> 00:41:38,785 Sim, irmão 575 00:41:39,587 --> 00:41:41,876 Agora podemos partir. 576 00:41:53,143 --> 00:41:57,971 Capitão, vá. Você deve destruir o... 577 00:41:58,148 --> 00:42:02,976 - O que é isso? - Ultrassônico. O painel. 578 00:42:26,594 --> 00:42:28,467 Kirk para Engenharia. 579 00:42:29,180 --> 00:42:30,804 Ponte? 580 00:42:32,016 --> 00:42:33,807 Convés do hangar? 581 00:42:36,979 --> 00:42:39,055 Kirk para a sala de transporte. 582 00:42:41,359 --> 00:42:44,526 Kirk para a ponte. Você me lê? Entre. 583 00:42:44,696 --> 00:42:47,103 Sulu aqui, capitão. O que aconteceu conosco? 584 00:42:47,282 --> 00:42:49,405 - Ouvi um assobio e então... - Não importa. 585 00:42:49,576 --> 00:42:51,153 Temos o controle da nave? 586 00:42:51,327 --> 00:42:53,949 Não, senhor. O controle está em auxiliar. 587 00:42:54,122 --> 00:42:56,031 Podemos sair da órbita se for preciso? 588 00:42:56,207 --> 00:42:57,405 Acho que sim, senhor. 589 00:42:57,584 --> 00:43:00,205 - Convés do Hangar para o Capitão. - Kirk aqui. 590 00:43:00,378 --> 00:43:02,371 Senhor, uma das naves auxiliares foi levado. 591 00:43:02,547 --> 00:43:04,540 - Estávamos todos nocauteados. - Espera. 592 00:43:04,716 --> 00:43:07,338 - Você leu algum romulano? - Negativo, capitão. 593 00:43:07,511 --> 00:43:09,384 No entanto, estou pegando a nave auxiliar. 594 00:43:09,554 --> 00:43:12,092 - Onde? - Aterrissou. 595 00:43:12,265 --> 00:43:13,808 Exceto aqueles a bordo da nave, 596 00:43:13,976 --> 00:43:16,680 Eu não li nenhuma vida, nem humanóide nem animal. 597 00:43:20,315 --> 00:43:23,566 Controle auxiliar para o Dr. McCoy. Ossos, você está bem? 598 00:43:23,736 --> 00:43:26,986 - Sim, Jim. - Aguardem, Sala de Transporte. 599 00:43:27,156 --> 00:43:30,157 - Equipamento médico completo. - Ponte para o Capitão Kirk. 600 00:43:30,326 --> 00:43:32,402 Você deseja para abrir comunicações, senhor? 601 00:43:32,578 --> 00:43:33,989 Não. 602 00:43:34,830 --> 00:43:37,867 Não, eles tentaram nos destruir. Deixe-os pensar que tiveram sucesso. 603 00:43:38,042 --> 00:43:39,287 Quero as coordenadas zeradas 604 00:43:39,460 --> 00:43:41,618 para que quando descermos não seremos visíveis para eles. 605 00:43:41,796 --> 00:43:43,670 Scotty, você tem o comando. 606 00:43:43,840 --> 00:43:47,458 Se algum romulano aparecer, tente fazê-los entender. 607 00:43:47,635 --> 00:43:50,838 Não quero provocar combate. 608 00:43:51,014 --> 00:43:56,091 Sr. Spock. Sr. Chekov, junte-se a nós na Sala do Transportador. 609 00:44:20,919 --> 00:44:25,712 As lendas eram verdadeiras, capitão. Um planeta fantasticamente lindo. 610 00:44:25,883 --> 00:44:27,460 Éden. 611 00:44:27,634 --> 00:44:30,256 Foi isso que eles acreditaram que encontrariam? 612 00:44:30,429 --> 00:44:31,627 Então eu posso entender. 613 00:44:36,060 --> 00:44:38,977 Espalhe. Aborde com cautela. 614 00:44:42,608 --> 00:44:43,723 Dr. 615 00:44:50,241 --> 00:44:52,234 - O que é isso? - A flor, senhor. 616 00:44:52,410 --> 00:44:55,115 Eu toquei. É como fogo. 617 00:44:58,458 --> 00:45:00,000 Está queimado. 618 00:45:03,713 --> 00:45:06,667 Toda esta vida vegetal está cheia de ácido. 619 00:45:09,970 --> 00:45:11,927 Até a grama, Jim. 620 00:45:13,557 --> 00:45:16,973 - Nossas roupas nos protegerão? - Deveria por um tempo. 621 00:45:17,644 --> 00:45:19,222 Capitão. 622 00:45:37,706 --> 00:45:38,904 Ossos? 623 00:45:41,460 --> 00:45:44,247 Tóxico. A fruta é mortal. 624 00:45:44,839 --> 00:45:47,045 Seu nome era Adão. 625 00:45:53,306 --> 00:45:54,883 Lá está a nave auxiliar. 626 00:46:20,125 --> 00:46:22,912 Aqui. Nós vamos ajudá-lo. 627 00:46:33,639 --> 00:46:36,130 Dr. Ossos. 628 00:46:39,269 --> 00:46:40,550 Ele deveria ser transportado a bordo, Jim. 629 00:46:40,729 --> 00:46:43,137 Ele precisa de mais do que posso fazer por ele aqui. 630 00:46:43,315 --> 00:46:45,107 - Spock para a Enterprise. - Empresa aqui. 631 00:46:45,276 --> 00:46:47,102 Prepare-se para embarcar parte lesada. 632 00:46:47,278 --> 00:46:48,736 Equipe médica para a sala de transporte. 633 00:46:48,904 --> 00:46:51,775 Não. Não, não vamos embora. 634 00:46:51,949 --> 00:46:54,191 Podemos ajudá-lo a bordo do navio. 635 00:46:54,368 --> 00:46:57,120 Não vamos deixar o Éden, nenhum de nós. 636 00:46:57,288 --> 00:46:59,197 Seja sensato, doutor. 637 00:46:59,373 --> 00:47:01,781 Não vamos embora. 638 00:47:03,294 --> 00:47:05,334 Volte aqui, seu idiota. 639 00:47:11,010 --> 00:47:14,878 - Sevrin, não! Você vai se matar! - Não morda isso. 640 00:47:17,726 --> 00:47:20,513 Foi tão lindo. 641 00:47:42,209 --> 00:47:45,744 - Tenho uma base estelar agora, capitão. - Alerte-os que temos os quatro. 642 00:47:45,921 --> 00:47:47,878 E estamos prontos para transportá-los 643 00:47:48,048 --> 00:47:51,085 - e marque o incidente como encerrado. - Sim, senhor. 644 00:47:51,969 --> 00:47:54,258 Ponte para o transportador. Scotty, eles estão aí? 645 00:47:54,430 --> 00:47:56,719 Três deles, senhor. Esperando um quarto a qualquer minuto. 646 00:47:56,891 --> 00:47:58,349 Espera. 647 00:47:59,685 --> 00:48:03,849 Sr. Chekov, deseja comparecer? 648 00:48:04,023 --> 00:48:08,519 Capitão, primeiro quero pedir desculpas pela minha conduta durante esse período. 649 00:48:08,694 --> 00:48:11,695 eu não me mantive sob a devida disciplina. 650 00:48:11,864 --> 00:48:15,031 Eu coloquei o navio em perigo e seu pessoal pela minha conduta. 651 00:48:15,201 --> 00:48:18,451 Eu respeitosamente me submeto para ação disciplinar. 652 00:48:18,621 --> 00:48:20,828 Obrigado, Sr. 653 00:48:21,708 --> 00:48:23,582 Você fez o que tinha que fazer. 654 00:48:23,752 --> 00:48:25,578 Assim como todos nós. 655 00:48:25,879 --> 00:48:27,871 Até seus amigos. 656 00:48:28,798 --> 00:48:30,458 Você pode ir. 657 00:48:31,218 --> 00:48:32,878 Obrigado, senhor. 658 00:48:42,437 --> 00:48:44,347 Eu estava vindo me despedir. 659 00:48:44,523 --> 00:48:47,559 E eu estava vindo para dizer adeus a você. 660 00:48:55,159 --> 00:48:56,701 Estar incorreto. 661 00:48:56,869 --> 00:48:58,529 Ocasionalmente. 662 00:48:58,704 --> 00:49:01,409 E você está correto. 663 00:49:02,166 --> 00:49:04,075 Ocasionalmente. 664 00:49:04,627 --> 00:49:06,584 Senhorita Galliulin. 665 00:49:08,881 --> 00:49:14,089 É meu sincero desejo que você não desista de sua busca pelo Éden. 666 00:49:14,262 --> 00:49:17,713 Eu não tenho dúvidas mas que você vai encontrar. 667 00:49:17,890 --> 00:49:19,966 Ou faça você mesmo. 668 00:49:20,143 --> 00:49:21,934 Obrigado. 669 00:49:41,206 --> 00:49:45,500 Chegamos, Sr. Spock.