1 00:00:04,753 --> 00:00:08,454 Diário do Capitão, data estelar 5725.3. 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,751 A Empresa é a caminho da Memória Alfa. 3 00:00:11,927 --> 00:00:13,919 É uma configuração planetóide pela Federação 4 00:00:14,095 --> 00:00:18,389 apenas como uma biblioteca central contendo a história cultural total 5 00:00:18,558 --> 00:00:22,555 e conhecimento científico de todos os membros da Federação planetária. 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,807 Conosco é especialista Tenente Mira Romaine. 7 00:00:25,982 --> 00:00:27,310 Ela está a bordo para supervisionar 8 00:00:27,483 --> 00:00:29,689 a transferência de todos os equipamentos recém-projetados 9 00:00:29,860 --> 00:00:33,110 diretamente da empresa para a Memória Alfa. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,115 Você é o mais são, o mais inteligente, 11 00:00:36,283 --> 00:00:40,576 a mulher mais legal que já esteve a bordo deste navio. 12 00:00:40,745 --> 00:00:42,074 Algo mais? 13 00:00:43,665 --> 00:00:47,793 Qualquer outra coisa, Vou guardar para mim mesmo por enquanto. 14 00:00:48,419 --> 00:00:51,622 Quando um homem da idade de Scotty se apaixona, 15 00:00:51,797 --> 00:00:55,047 a solidão de sua vida é repentinamente revelado a ele. 16 00:00:55,217 --> 00:00:58,800 Todo o seu coração uma vez pulsou apenas para os motores do navio. 17 00:00:58,971 --> 00:01:01,640 Ele só podia falar com o navio. 18 00:01:01,807 --> 00:01:04,179 Agora ele não consegue ver nada mas a mulher. 19 00:01:04,351 --> 00:01:08,135 Eu não pensei que o Sr. Scott iria para o tipo inteligente. 20 00:01:08,313 --> 00:01:11,314 Acho que ele nem percebeu ela tem um cérebro. 21 00:01:13,985 --> 00:01:15,812 Sr. 22 00:01:16,946 --> 00:01:18,689 Sr. 23 00:01:20,908 --> 00:01:23,233 Assim que estivermos dentro do alcance de visualização de Memória Alfa, 24 00:01:23,410 --> 00:01:25,035 você e Romaine irá para suas posições 25 00:01:25,204 --> 00:01:26,484 no monitor manual de emergência. 26 00:01:26,663 --> 00:01:30,163 Você se preparará para a transferência direta do equipamento para Memória Alfa. 27 00:01:30,334 --> 00:01:32,125 - Sim, capitão. - Estamos prontos, senhor. 28 00:01:32,294 --> 00:01:35,081 Tenente, posso dar os meus parabéns 29 00:01:35,255 --> 00:01:37,960 sobre qual será sua primeira tarefa para a Federação. 30 00:01:38,133 --> 00:01:41,086 - Sim, boa sorte, tenente. - Obrigado. 31 00:01:46,474 --> 00:01:49,012 Capitão, estou escolhendo uma leitura de alta intensidade. 32 00:01:49,185 --> 00:01:52,351 - Isso é Memória Alfa? - Não, senhor. 33 00:01:58,860 --> 00:02:00,520 Com licença. 34 00:02:03,323 --> 00:02:05,481 Ampliação 8. 35 00:02:10,913 --> 00:02:13,583 - O que é isso? - Os indícios são de tempestade, capitão. 36 00:02:13,749 --> 00:02:16,501 Embora eu nunca tenha visto um de tão grande intensidade 37 00:02:16,669 --> 00:02:18,875 ou conformação estranha. 38 00:02:19,046 --> 00:02:20,077 Leituras? 39 00:02:20,255 --> 00:02:23,375 Todas as leituras do sensor estão na calibração máxima. 40 00:02:23,550 --> 00:02:27,678 Capitão, está se aproximando às fator de dobra 2,6 e acelerando. 41 00:02:27,846 --> 00:02:28,877 Verifique isso. 42 00:02:29,055 --> 00:02:32,555 Nenhum fenômeno natural pode mover-se mais rápido que a velocidade da luz. 43 00:02:32,726 --> 00:02:34,683 Definitivamente está acontecendo isso, capitão, 44 00:02:34,853 --> 00:02:37,557 portanto não pode ser um fenômeno da natureza. 45 00:02:51,326 --> 00:02:55,193 - Defletores ligados. Condição Amarelo. - Escudos ativados, capitão. 46 00:03:33,241 --> 00:03:36,277 Espaço, a fronteira final. 47 00:03:42,166 --> 00:03:46,459 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 48 00:03:46,628 --> 00:03:50,626 Sua missão de cinco anos: Para explorar novos mundos estranhos, 49 00:03:50,799 --> 00:03:54,499 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 50 00:03:54,677 --> 00:03:58,093 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 51 00:04:58,863 --> 00:05:00,523 Sr. Sulu, leve-nos o diabo fora daqui. 52 00:05:01,031 --> 00:05:03,238 Varredura completa do distúrbio que penetrou na Ponte. 53 00:05:04,243 --> 00:05:07,243 Tenente. Todos os baralhos, fique no relatório. 54 00:05:08,288 --> 00:05:09,830 Mira. 55 00:05:11,500 --> 00:05:15,248 - Dr. McCoy para a ponte. Emergência. -Mira! 56 00:05:22,218 --> 00:05:24,460 O que é isso que você está dizendo? 57 00:05:38,066 --> 00:05:41,233 Ela estava machucada pela queda ou a ação da perturbação? 58 00:05:41,903 --> 00:05:43,611 Não sei. Você notou, Scotty? 59 00:05:43,780 --> 00:05:47,564 Bem, depois que a perturbação acabou, ela simplesmente desmaiou. 60 00:05:55,249 --> 00:05:57,288 Como ela está, doutor? 61 00:05:57,459 --> 00:05:59,499 Bem, acho que ela está chegando agora. 62 00:05:59,670 --> 00:06:04,462 Calma, agora. Fácil. Você sofreu uma queda e tanto. 63 00:06:05,258 --> 00:06:07,417 Estou... estou bem. 64 00:06:09,804 --> 00:06:12,509 Você me deixou ser o juiz disso. Você tem vontade de caminhar até a enfermaria? 65 00:06:12,682 --> 00:06:15,255 Estou bem, doutor. Realmente, eu estou. 66 00:06:15,601 --> 00:06:16,846 Todos os outros estão bem? 67 00:06:17,019 --> 00:06:20,269 Sim, eles são. Agora, você apenas faz o que o Dr. McCoy ordenou. 68 00:06:20,439 --> 00:06:23,191 - Por que? eu sinto... - Você vai para a enfermaria. Isso é uma ordem. 69 00:06:23,359 --> 00:06:26,478 - Sim, senhor. - Estaria tudo bem se eu fosse junto? 70 00:06:26,653 --> 00:06:28,112 Não. Fique no seu posto por enquanto. 71 00:06:28,280 --> 00:06:29,608 - Capitão... - Tenente Uhura. 72 00:06:29,781 --> 00:06:30,813 - Sim, senhor? - Relatório de danos? 73 00:06:30,991 --> 00:06:33,778 - Todas as estações estão operacionais, senhor. - Sr. Spock? 74 00:06:33,952 --> 00:06:35,944 Alguns equipamentos foram temporariamente fora de ordem. 75 00:06:36,121 --> 00:06:37,912 Meus sensores estavam inoperantes. 76 00:06:38,081 --> 00:06:40,750 - Algum dano nos motores de warp? - Nenhum, capitão. 77 00:06:40,917 --> 00:06:46,207 Bom. Da ação daquela tempestade, precisaremos de toda a velocidade que pudermos obter. 78 00:06:46,380 --> 00:06:49,298 Capitão, não foi uma tempestade. 79 00:06:49,925 --> 00:06:56,426 Capitão, durante a perturbação, Memória Alfa estava saudando. 80 00:06:56,598 --> 00:06:59,765 eu queria responder, mas não consegui fazer minha mão se mover. 81 00:06:59,935 --> 00:07:01,512 Capitão. 82 00:07:03,104 --> 00:07:05,642 Não foram as mãos que ficaram paralisadas. Foram olhos. 83 00:07:05,815 --> 00:07:08,436 Eu não pude forçar meus olhos a olhar para baixo e definir um novo rumo. 84 00:07:08,610 --> 00:07:12,654 Não, não, foi o discurso que foi afetado. Eu não conseguia emitir um som. 85 00:07:17,159 --> 00:07:20,279 Sr. Spock. Explicação? 86 00:07:20,454 --> 00:07:22,660 Apenas do resultado, não da causa. 87 00:07:22,831 --> 00:07:25,915 Em cada caso, uma área diferente do cérebro foi afetado. 88 00:07:26,084 --> 00:07:30,295 Nossas funções nervosas voluntárias estavam sob alguma forma de pressão. 89 00:07:31,464 --> 00:07:32,840 Ou atacar. 90 00:07:33,007 --> 00:07:36,376 O ataque pode ser uma formulação mais precisa, capitão. 91 00:07:41,140 --> 00:07:45,054 E o Tenente Romaine parece mais suscetível. 92 00:08:00,366 --> 00:08:02,026 As leituras são correspondentes, enfermeira? 93 00:08:02,201 --> 00:08:04,028 Tudo parece normal, doutor. 94 00:08:04,203 --> 00:08:05,781 Obrigado. 95 00:08:15,130 --> 00:08:16,589 O que é que você está fazendo, enfermeira? 96 00:08:16,757 --> 00:08:19,164 Registrando suas respostas neste computador. 97 00:08:19,343 --> 00:08:21,501 Por que? eu não tive uma única resposta digna de nota. 98 00:08:21,678 --> 00:08:24,679 - Tenente, por favor. - Bem, eu tenho? 99 00:08:25,557 --> 00:08:28,511 Tenente, são 430 pessoas a bordo deste navio. 100 00:08:29,143 --> 00:08:31,848 Você é o único que desmaiou e eu quero saber por quê. 101 00:08:32,021 --> 00:08:35,556 Eu quero saber por que também. Você é o médico. Você me diz. 102 00:08:35,733 --> 00:08:37,607 Essa coisa toda é uma nova experiência para mim. 103 00:08:37,777 --> 00:08:39,935 Essa coisa toda é uma experiência nova para todos nós. 104 00:08:40,112 --> 00:08:42,188 Todos vocês estão acostumados a novas experiências. 105 00:08:42,364 --> 00:08:44,238 Faz parte do seu trabalho. 106 00:08:45,450 --> 00:08:46,648 Eu não sou. 107 00:08:46,827 --> 00:08:48,866 Ela pode ter algo lá, Dr. 108 00:08:49,037 --> 00:08:52,406 Esta é sua primeira viagem ao espaço profundo, e você sabe como isso afeta as pessoas. 109 00:08:52,582 --> 00:08:54,242 Bem, se pudermos continuar com isso, Scotty, 110 00:08:54,417 --> 00:08:57,204 poderíamos tomar essa decisão. 111 00:08:59,380 --> 00:09:02,464 Agora, então, me diga. O que você sentiu antes de você desmaiar? 112 00:09:03,467 --> 00:09:05,376 - Nada. - Nada? 113 00:09:07,429 --> 00:09:09,422 Absolutamente nada. 114 00:09:09,598 --> 00:09:12,931 - Tenente... - Não há mais nada que eu possa lhe contar. 115 00:09:13,101 --> 00:09:15,308 Tenente, você está sendo completamente não cooperativo. 116 00:09:15,479 --> 00:09:17,767 Você está colocando isso no meu registro? Não é verdade. 117 00:09:17,939 --> 00:09:20,311 Vou colocar os fatos em seu registro se eu puder pegá-los. 118 00:09:22,944 --> 00:09:26,609 Vamos, agora, Mira. Devemos ajudar o médico. 119 00:09:26,781 --> 00:09:28,240 Conte-nos o que aconteceu. 120 00:09:32,119 --> 00:09:33,827 Talvez você possa explicar para ela 121 00:09:33,996 --> 00:09:36,285 que qualquer carreira que ela espera na Frota Estelar 122 00:09:36,457 --> 00:09:40,122 requer disciplina e cooperação. 123 00:09:40,294 --> 00:09:42,452 Bem, tenho certeza que é o que o tenente quer. 124 00:09:42,629 --> 00:09:45,167 Ela simplesmente não entendia. 125 00:09:45,340 --> 00:09:47,546 Você fez isso, moça? 126 00:09:50,512 --> 00:09:52,753 Bem, com jeito de cabeceira assim, Scotty, 127 00:09:52,930 --> 00:09:55,468 você está no negócio errado. 128 00:10:00,104 --> 00:10:02,642 Quando o registro disso for encaminhado, Serei mandado de volta, não é? 129 00:10:02,815 --> 00:10:06,100 Bem, você não vai. Isso é ridículo. 130 00:10:06,276 --> 00:10:09,230 Isso se acostumando com viagens espaciais, isso exige algum trabalho. 131 00:10:09,404 --> 00:10:11,064 Nem todo mundo aceita isso. 132 00:10:11,239 --> 00:10:14,655 - Você fez? - Bem, eu, isso é diferente. 133 00:10:14,826 --> 00:10:17,661 Praticamente nasci para isso. 134 00:10:18,288 --> 00:10:21,158 - Eu quero continuar. - Você vai. 135 00:10:21,332 --> 00:10:25,709 Você passou pela sua Frota Estelar exames preliminares. 136 00:10:26,837 --> 00:10:32,792 E isso é apenas se acostumar com o que você pode chamar suas pernas espaciais. 137 00:10:36,888 --> 00:10:38,964 Espero que seja só isso. 138 00:10:39,140 --> 00:10:41,678 Capitão, tracei o caminho da tempestade. 139 00:10:42,268 --> 00:10:43,846 Sr. 140 00:10:46,314 --> 00:10:48,520 Projeção na tela principal. 141 00:10:50,026 --> 00:10:51,224 Em seu curso atual, 142 00:10:51,402 --> 00:10:54,071 atingirá o planetóide Memory Alpha como aconteceu conosco. 143 00:10:54,655 --> 00:10:56,731 Tenente, tente e avisar a Memória Alfa 144 00:10:56,907 --> 00:10:58,485 da proximidade desse fenômeno. 145 00:10:58,659 --> 00:11:01,363 - Dê-me uma estimativa do impacto. - Não posso, senhor. 146 00:11:01,537 --> 00:11:03,079 Tem a capacidade de alterar a velocidade. 147 00:11:04,373 --> 00:11:07,207 Senhor, não consigo estabelecer contato com o planetóide. 148 00:11:07,375 --> 00:11:10,162 Estou saudando em todas as frequências. Nenhuma resposta. 149 00:11:10,336 --> 00:11:11,795 É de pouca importância, capitão. 150 00:11:11,963 --> 00:11:14,002 Memória Alfa tem sem escudos protetores. 151 00:11:14,966 --> 00:11:16,875 - Sem escudos? - Nenhum, capitão. 152 00:11:17,051 --> 00:11:18,842 Quando o complexo da biblioteca foi montado, 153 00:11:19,011 --> 00:11:22,629 a blindagem foi considerada inadequada ao seu propósito totalmente acadêmico. 154 00:11:22,806 --> 00:11:24,514 Já que as informações o planeta da memória 155 00:11:24,683 --> 00:11:26,308 está disponível gratuitamente para todos, 156 00:11:26,477 --> 00:11:29,098 proteção especial foi considerado desnecessário. 157 00:11:29,271 --> 00:11:33,565 Maravilhoso. Espero que a tempestade está ciente desse raciocínio. 158 00:11:33,733 --> 00:11:35,477 Completando a abordagem ao planetóide. 159 00:11:35,652 --> 00:11:37,609 Já acabou a Memória Alfa, capitão. 160 00:11:37,779 --> 00:11:41,230 Sua velocidade é incrível. Está atingindo o planetóide. 161 00:11:44,243 --> 00:11:45,903 Estamos dentro do alcance da órbita, Sr. Chekov? 162 00:11:46,078 --> 00:11:47,241 Fazendo a abordagem final. 163 00:11:47,413 --> 00:11:48,990 Tenente, tente avisar... 164 00:11:49,165 --> 00:11:52,201 Sinto muito, senhor. Eu não consigo romper essa interferência. 165 00:11:58,632 --> 00:12:03,590 Sr. Spock, quantas pessoas estão na Memória Alfa? 166 00:12:03,762 --> 00:12:06,431 Varia com o número de estudiosos, pesquisadores e cientistas 167 00:12:06,598 --> 00:12:09,966 de vários planetas da Federação que estão usando o complexo de computadores. 168 00:12:10,143 --> 00:12:14,010 Capitão, estamos dentro do alcance da órbita. 169 00:12:18,275 --> 00:12:20,232 - Bloqueie em órbita. - Sim, senhor. 170 00:12:20,402 --> 00:12:22,110 Está saindo da Memória Alfa, capitão. 171 00:12:22,279 --> 00:12:23,477 Os sensores não fornecem leituras 172 00:12:23,655 --> 00:12:26,111 de energia gerada da Memória Alfa, capitão. 173 00:12:26,283 --> 00:12:28,952 - Alguma leitura de vida? - Nenhum. 174 00:12:34,791 --> 00:12:37,495 Vamos descobrir o que está acontecendo lá embaixo. 175 00:12:40,630 --> 00:12:43,630 Kirk para Engenharia. Sr. Scott, relatório. 176 00:12:43,799 --> 00:12:46,966 Kirk para Engenharia. Sr. Onde diabos ele está? 177 00:12:47,136 --> 00:12:50,469 Scotty, apresente-se na ponte. Reporte-se à ponte. 178 00:12:51,473 --> 00:12:54,011 Sala de transporte, aguarde. Vou levar um grupo de desembarque até lá. 179 00:12:54,184 --> 00:12:56,591 - Sim, sim, senhor. -Scott aqui. 180 00:12:57,062 --> 00:12:59,184 Scotty, onde você esteve? Onde você está? 181 00:12:59,355 --> 00:13:01,348 - Na enfermaria. - Você está doente? 182 00:13:02,442 --> 00:13:05,810 Não. Eu só estava verificando a moça. 183 00:13:05,987 --> 00:13:08,478 Ela vai ficar bem, no entanto. Não há nada de errado com ela. 184 00:13:08,656 --> 00:13:11,147 Bem, estou aliviado para ouvir seu prognóstico, Sr. Scott. 185 00:13:11,325 --> 00:13:14,860 O médico está aí com você ou vou encontrá-lo na Engenharia? 186 00:13:17,164 --> 00:13:19,868 - McCoy aqui, Jim. - Doutor, como está a menina? 187 00:13:20,042 --> 00:13:24,668 - Bem, acho que ela está em boa forma. - O Sr. Scott parece concordar com você. 188 00:13:25,046 --> 00:13:27,798 Vocês dois, me encontrem em a Sala de Transporte em dobro. 189 00:13:47,401 --> 00:13:53,273 Diário do capitão, suplementar, data estelar 5725.6. 190 00:13:53,698 --> 00:13:58,360 A tempestade limpou a Memória Alfa. Ele está se afastando a uma velocidade incrível. 191 00:13:58,536 --> 00:14:01,869 Nós não conseguimos para fazer contato com o planetóide. 192 00:14:02,039 --> 00:14:04,957 Seu silêncio é ameaçador. 193 00:14:05,126 --> 00:14:07,877 Estamos irradiando para investigar. 194 00:14:09,546 --> 00:14:12,666 De alguma forma eu acho que transportar para a escuridão enervante. 195 00:14:12,841 --> 00:14:15,166 Scotty, você pode nos levar mais um pouco de luz? 196 00:14:23,309 --> 00:14:25,598 Receio que esta luz terá que servir, capitão. 197 00:14:25,770 --> 00:14:27,679 O gerador está inoperante. 198 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 - Relatório de danos, Spock. - Desastre para a galáxia, capitão. 199 00:14:31,275 --> 00:14:33,683 O cérebro central está danificado. O núcleo da memória está queimado. 200 00:14:33,861 --> 00:14:36,530 A perda para a galáxia pode ser irrecuperável. 201 00:14:38,157 --> 00:14:39,734 Capitão! 202 00:15:05,099 --> 00:15:07,933 Uma leitura de vida muito fraca nas imediações, capitão. 203 00:15:08,101 --> 00:15:09,382 Localize-o. Mantenha-o vivo. 204 00:15:09,561 --> 00:15:11,969 Precisamos de mais informações sobre esse inimigo. 205 00:15:14,816 --> 00:15:15,895 Aqui, capitão! 206 00:15:27,453 --> 00:15:30,952 - Bones, você pode fazer alguma coisa? - Nada, Jim. 207 00:15:37,629 --> 00:15:39,954 Os mesmos sons distorcidos Tenente Romaine fez 208 00:15:40,131 --> 00:15:41,958 quando ela desmaiou após a tempestade. 209 00:15:42,133 --> 00:15:45,253 - Tem certeza? - Absolutamente certo. 210 00:15:46,596 --> 00:15:48,304 - Kirk para a Enterprise. - Sulu aqui. 211 00:15:48,473 --> 00:15:51,177 Descer Tenente Romaine imediatamente. 212 00:16:01,109 --> 00:16:03,102 Spock. 213 00:16:03,862 --> 00:16:05,736 Você já viu algo assim antes? 214 00:16:05,906 --> 00:16:06,985 Negativo. 215 00:16:14,664 --> 00:16:17,867 - Ossos? - Ela está morta. 216 00:16:18,042 --> 00:16:21,493 - Do que ela morreu? - Hemorragia cerebral grave. 217 00:16:21,670 --> 00:16:23,996 Devido à distorção de todos os sistemas neurais. 218 00:16:24,173 --> 00:16:26,842 Dissolução de sistema nervoso autônomo. 219 00:16:27,009 --> 00:16:29,334 Todos os fatores básicos de personalidade, capitão. 220 00:16:29,845 --> 00:16:34,423 - O ataque foi completo. - Do que os outros morreram? 221 00:16:34,599 --> 00:16:38,015 Cada um tinha um centro diferente do cérebro destruído, causa desconhecida. 222 00:16:38,186 --> 00:16:41,306 Um centro diferente do cérebro, você diz? 223 00:16:41,481 --> 00:16:44,896 Sim, capitão. posso ser mais detalhado quando retornarmos ao navio. 224 00:16:45,067 --> 00:16:46,396 Use os computadores da nave. 225 00:16:52,241 --> 00:16:53,783 Mira. 226 00:16:54,910 --> 00:16:57,531 O capitão tem algumas perguntas. 227 00:16:58,997 --> 00:17:00,277 - Sim, capitão? - Tenente. 228 00:17:00,457 --> 00:17:03,576 Quando você estava inconsciente, você estava falando. 229 00:17:04,210 --> 00:17:05,325 O que eu disse? 230 00:17:05,503 --> 00:17:07,875 Não sei. As palavras não eram familiares para mim. 231 00:17:08,047 --> 00:17:09,078 Como foi isso? 232 00:17:09,257 --> 00:17:12,542 Eles soavam exatamente como o último palavras ditas pelo técnico. 233 00:17:12,718 --> 00:17:13,916 Qual técnico? 234 00:17:14,095 --> 00:17:16,585 Encontramos uma pessoa lá, apenas um pouco vivo. 235 00:17:16,764 --> 00:17:20,049 - O resto estava morto e nós... - Tenente. 236 00:17:29,067 --> 00:17:32,234 - Tenente? - Precisamos voltar para o navio. 237 00:17:32,403 --> 00:17:37,030 - Por que? Diga-me, por quê? - Aquela tempestade está voltando. 238 00:17:37,200 --> 00:17:41,577 - Como você sabe? - Eu sei. Você será morto se ficarmos. 239 00:17:41,746 --> 00:17:44,865 Tenente, garanto-lhe, esse fenômeno inexplicável 240 00:17:45,040 --> 00:17:46,582 estava se afastando do planeta. 241 00:17:46,750 --> 00:17:50,415 - Provavelmente está procurando outras vítimas. - Eu te digo, isso vai nos matar. 242 00:17:56,843 --> 00:17:59,548 - Enterprise para o Capitão Kirk. - Kirk aqui. 243 00:17:59,721 --> 00:18:02,722 Ponte, senhor. A tempestade reapareceu no scanner de longo alcance 244 00:18:02,890 --> 00:18:04,433 e está fechando rapidamente. 245 00:18:07,770 --> 00:18:11,684 - Qual é o seu curso? - Voltando nesta direção. 246 00:18:13,609 --> 00:18:15,648 Teletransporte-nos. 247 00:18:26,287 --> 00:18:28,743 Sr. Sulu, este é o capitão. Tire a Enterprise daqui. 248 00:18:28,915 --> 00:18:31,322 Espere, capitão, perdemos Mira. 249 00:18:33,252 --> 00:18:35,079 - Adie essa ordem, Sr. Sulu. - Estabilize-a. 250 00:18:35,254 --> 00:18:37,543 Algo está interferindo. Eu tenho as coordenadas dela, 251 00:18:37,715 --> 00:18:39,292 mas ela está suspensa em trânsito. 252 00:18:39,466 --> 00:18:41,009 Deixe-me. 253 00:19:04,990 --> 00:19:07,777 Tudo bem, Sr. Sulu, nos tire daqui. 254 00:19:07,952 --> 00:19:11,819 Sr. Scott, verifique o manual de emergência. monitor para controle do transportador. 255 00:19:26,552 --> 00:19:29,174 Capitão, está mudando de rumo. 256 00:19:29,639 --> 00:19:31,097 Trace o novo rumo, Sr. Chekov. 257 00:19:31,265 --> 00:19:34,349 - O curso atual é 126, nota 20. - Trace isso. 258 00:19:34,893 --> 00:19:38,179 O curso atual trará isso nosso lado estibordo, senhor. 259 00:19:38,355 --> 00:19:43,017 Sr. Spock, você fez uma declaração esse fenômeno não é uma tempestade. 260 00:19:43,193 --> 00:19:44,308 Explicar. 261 00:19:44,486 --> 00:19:46,063 Nenhuma condição conhecida no espaço 262 00:19:46,237 --> 00:19:48,313 apoiaria esse tipo de fenômeno natural. 263 00:19:48,490 --> 00:19:51,526 - O que é? - Estou tendo dificuldades com os sensores. 264 00:19:51,701 --> 00:19:54,192 Eles parecem estar sob ataque seletivo pelo fenômeno 265 00:19:54,370 --> 00:19:57,157 como os infelizes ocupantes da Memória Alfa eram. 266 00:19:57,331 --> 00:20:00,202 Então raciocínio dedutivo tem que ser substituído. 267 00:20:00,376 --> 00:20:03,045 Os sensores do navio estão operando no momento. 268 00:20:03,212 --> 00:20:07,209 Talvez a criatura indescritível agora revelar algo sobre si mesmo. 269 00:20:07,382 --> 00:20:11,214 Mas eu vi aqueles homens mortos, em suas posições exatas. 270 00:20:11,386 --> 00:20:13,213 Escute-me. 271 00:20:13,388 --> 00:20:17,848 Eu te contei que truques estranhos uma viagem espacial pode passar pela sua mente. 272 00:20:18,017 --> 00:20:21,386 - Agora, é só isso. - Não, Scotty. 273 00:20:22,438 --> 00:20:25,688 Você já teve visões dos eventos futuros antes disso? 274 00:20:26,567 --> 00:20:29,817 - Nunca. - E se você me perguntar, ninguém nunca fez isso. 275 00:20:29,987 --> 00:20:32,904 Essa visão do futuro, é pura besteira. 276 00:20:33,073 --> 00:20:34,982 Você sabe disso, não é? 277 00:20:35,158 --> 00:20:38,741 - Sempre acreditei nisso. - E você estava perfeitamente certo. 278 00:20:40,455 --> 00:20:43,409 Então o que foi, Scotty? O que está me assustando? 279 00:20:43,583 --> 00:20:48,079 Desde que a tempestade chegou, Eu tive pensamentos tão estranhos, 280 00:20:48,254 --> 00:20:50,959 tais sentimentos de terror. 281 00:20:51,132 --> 00:20:57,217 É espaço. Espaço. Isso é tudo. 282 00:21:00,182 --> 00:21:01,925 Então não preciso denunciar? 283 00:21:02,100 --> 00:21:05,434 Bem, se você quiser gastar o resto da viagem na enfermaria. 284 00:21:05,604 --> 00:21:06,932 Mas que bem isso traria? 285 00:21:07,105 --> 00:21:10,770 Dr. McCoy não pode mais curá-lo do que ele pode um resfriado. 286 00:21:18,324 --> 00:21:20,482 Capitão, está vindo direto para nós. 287 00:21:20,659 --> 00:21:23,613 - Ative escudos. - Escudos ativados. 288 00:21:23,787 --> 00:21:26,954 Sr. Chekov, mude o curso para 143, marca 3. 289 00:21:27,124 --> 00:21:30,956 - Um-quatro-três, marca 3. - O curso da tempestade, Sr. Sulu? 290 00:21:31,128 --> 00:21:33,500 Um-quatro-três, marca 3. 291 00:21:34,339 --> 00:21:36,628 - Tome medidas evasivas. - Ação evasiva. 292 00:21:37,717 --> 00:21:41,964 Estibordo duro, 217, marca 5. 293 00:21:42,138 --> 00:21:44,629 Dois-um-sete, marca 5. 294 00:21:59,696 --> 00:22:01,155 Ainda está conosco, senhor. 295 00:22:01,323 --> 00:22:06,661 Porta rígida, 117, marca 2. 296 00:22:06,828 --> 00:22:08,867 Um-um-sete, marca 2. 297 00:22:12,458 --> 00:22:13,489 Ainda está conosco, senhor. 298 00:22:16,754 --> 00:22:17,785 Está fechando? 299 00:22:17,963 --> 00:22:20,501 Negativo, capitão. Mantendo a distância. 300 00:22:20,674 --> 00:22:24,292 No entanto, está correspondendo cada manobra que executamos 301 00:22:24,469 --> 00:22:28,004 e estou recebendo magnitude crescente de energia. 302 00:22:52,579 --> 00:22:55,070 Sua análise, Spock? O que é? 303 00:22:55,248 --> 00:22:58,368 Não o que é, capitão. O que eles são? 304 00:23:01,379 --> 00:23:03,455 Existem dez unidades de vida distintas dentro dele, 305 00:23:03,631 --> 00:23:05,707 todos poderosamente vivos e vitais. 306 00:23:08,552 --> 00:23:09,833 Quem são eles? De onde eles são? 307 00:23:10,471 --> 00:23:13,721 Impossível determinar sem programação para análise computacional. 308 00:23:13,891 --> 00:23:16,382 Está claro que não podemos ultrapassá-los. Podemos nos proteger contra eles? 309 00:23:16,560 --> 00:23:19,893 Eu não acredito nos escudos da Enterprise seria uma defesa eficaz. 310 00:23:20,063 --> 00:23:22,103 Deve haver alguma defesa podemos usar. 311 00:23:22,274 --> 00:23:25,524 Capitão, estamos lidando com uma comunidade de unidades de vida. 312 00:23:25,693 --> 00:23:28,445 O ataque deles está em a forma de ondas cerebrais 313 00:23:28,613 --> 00:23:31,020 dirigido contra o cérebro que é mais compatível. 314 00:23:31,491 --> 00:23:33,198 Talvez possamos evitar outro ataque. 315 00:23:33,367 --> 00:23:37,828 Tenente Uhura, abra todos os canais. Amarre o tradutor universal. 316 00:23:37,997 --> 00:23:41,081 O Sr. Spock diz que está vivo. 317 00:23:41,917 --> 00:23:43,744 Talvez eu possa conversar com isso. 318 00:23:43,919 --> 00:23:47,537 Todos os canais abertos. Tradutor amarrado. 319 00:23:51,926 --> 00:23:54,761 Este é o capitão James Kirk da USS Enterprise. 320 00:23:55,471 --> 00:23:57,594 Não lhe desejamos nenhum mal. 321 00:24:10,861 --> 00:24:13,648 Contato físico entre nós é fatal para nossas formas de vida. 322 00:24:13,822 --> 00:24:18,282 Por favor, não venha mais perto do nosso navio. 323 00:24:22,330 --> 00:24:24,204 Talvez não tenha entendido. 324 00:24:24,374 --> 00:24:26,781 Capitão, mudança na velocidade registrada. 325 00:24:29,795 --> 00:24:32,582 Eles estão passando pelo nosso lado estibordo e se movendo na nossa frente. 326 00:24:33,174 --> 00:24:34,751 Mudando para o scanner de encaminhamento. 327 00:24:46,478 --> 00:24:51,472 Capitão, mudança na velocidade registrada. Acelerou a sua abordagem. 328 00:24:56,988 --> 00:24:58,980 Socorro, Scotty. 329 00:25:00,366 --> 00:25:03,035 Me segure. Está acontecendo de novo. 330 00:25:10,125 --> 00:25:11,702 Não! 331 00:25:12,294 --> 00:25:13,871 Mira... 332 00:25:16,673 --> 00:25:19,923 Talvez ele entenda outro tipo de linguagem. 333 00:25:20,384 --> 00:25:25,011 Condição Alerta Vermelho. Prepare-se para disparar o phaser. 334 00:25:26,182 --> 00:25:29,846 -Mira. - Não, Scotty! Não! 335 00:25:32,271 --> 00:25:36,897 - Bloqueie os controles de rastreamento do phaser. - Trancado, senhor. 336 00:25:37,067 --> 00:25:40,068 Ajustar phasers, dispararemos em todo o seu curso. 337 00:25:40,236 --> 00:25:41,731 Não bata. 338 00:25:43,198 --> 00:25:45,190 - Trancado, senhor. - Fogo. 339 00:25:53,874 --> 00:25:55,867 Reação, Sr. Sulu? 340 00:25:56,043 --> 00:25:58,913 Nenhum, senhor. Eles ainda estão se aproximando de nós. 341 00:26:07,637 --> 00:26:11,220 Aparentemente, um tiro na proa é insuficientemente convincente. 342 00:26:13,935 --> 00:26:17,185 Prepare-se para bloquear phasers no coração da comunidade. 343 00:26:21,901 --> 00:26:23,443 - Trancado, senhor. - Fogo. 344 00:26:25,529 --> 00:26:27,189 Scotty! 345 00:26:28,198 --> 00:26:29,858 Mira! 346 00:26:30,867 --> 00:26:31,899 Mira. 347 00:26:32,077 --> 00:26:34,034 Os phasers parecem ter interrompido sua abordagem. 348 00:26:34,204 --> 00:26:35,746 Eles estão mantendo a posição. 349 00:26:35,914 --> 00:26:38,037 Prepare-se para outra explosão. 350 00:26:38,208 --> 00:26:41,576 - Trancado, senhor. - Capitão! 351 00:26:44,380 --> 00:26:46,622 Capitão, os disparos do phaser estão matando Mira! 352 00:26:47,716 --> 00:26:48,748 Matar a Tenente Romaine? 353 00:26:48,926 --> 00:26:51,761 Quando você disparou os phasers, eles a atordoaram e ela desabou. 354 00:26:51,929 --> 00:26:53,589 Outro tiro e você a matará. 355 00:26:55,807 --> 00:26:57,088 Leve-a para a enfermaria imediatamente. 356 00:26:59,769 --> 00:27:01,762 Pronto para disparar, capitão. 357 00:27:05,108 --> 00:27:06,935 Cancele esse pedido. 358 00:27:15,284 --> 00:27:18,451 Outro ataque àquela forma de vida alienígena matará o tenente Romaine. 359 00:27:18,620 --> 00:27:22,072 - Parece que sim. - Se quisermos que ela sobreviva, não podemos atacar. 360 00:27:22,249 --> 00:27:23,494 Não diretamente. 361 00:27:23,667 --> 00:27:25,126 O computador pode fornecer uma defesa 362 00:27:25,293 --> 00:27:27,120 com base nos dados você tem acumulado? 363 00:27:27,295 --> 00:27:28,326 Negativo, capitão. 364 00:27:28,505 --> 00:27:31,541 eu não fui capaz reunir dados suficientes para isso. 365 00:27:31,966 --> 00:27:34,801 Capitão, só há uma defesa possível. 366 00:27:34,969 --> 00:27:39,132 Se pudermos encontrar um ambiente o que é mortal para a forma alienígena. 367 00:27:39,307 --> 00:27:42,142 E ainda isolar a garota dos seus efeitos mortais. 368 00:27:48,816 --> 00:27:51,306 - Capitão Kirk para o Dr. McCoy. - Sim, capitão. 369 00:27:51,485 --> 00:27:53,561 A garota está bem o suficiente ser questionado? 370 00:27:53,737 --> 00:27:55,943 Eu posso tê-la pronta em alguns minutos. 371 00:27:56,114 --> 00:27:58,272 Peça ao tenente e ao Sr. Scott 372 00:27:58,450 --> 00:28:00,323 na sala de reuniões o mais rápido possível. 373 00:28:00,493 --> 00:28:04,656 Traga todo o material biográfico disponível com você. Kirk fora. 374 00:28:04,831 --> 00:28:06,870 Sr. Spock, venha comigo. 375 00:28:17,801 --> 00:28:19,924 Vá com calma com ela, Jim. Ela está em um estado muito ruim. 376 00:28:20,095 --> 00:28:21,554 Eu vou tentar. 377 00:28:24,391 --> 00:28:26,264 Tenente Romaine. 378 00:28:35,651 --> 00:28:37,727 Eu não queria ser pouco cooperativo, doutor. 379 00:28:37,903 --> 00:28:39,695 Claro que não. Eu disse ao capitão. 380 00:28:39,863 --> 00:28:42,022 Devemos chegar a entender o que está acontecendo. 381 00:28:42,199 --> 00:28:44,690 Vou te contar tudo que sei. 382 00:28:45,243 --> 00:28:46,702 Os procedimentos investigativos do navio 383 00:28:46,870 --> 00:28:49,325 às vezes são confusos para um novo tripulante. 384 00:28:49,497 --> 00:28:53,744 - Não nos deixe chateá-lo. - Confio implicitamente em todos vocês. 385 00:28:56,546 --> 00:28:57,577 Eu quero ajudar. 386 00:28:57,755 --> 00:29:01,041 Esta investigação foi motivado por dois eventos. 387 00:29:01,217 --> 00:29:04,004 Primeiro é a hora você desmaiou na ponte 388 00:29:04,178 --> 00:29:06,467 e a segunda foi quando disparamos nossos principais phasers 389 00:29:06,639 --> 00:29:10,221 naquela força que está nos atacando e feriu você gravemente. 390 00:29:10,392 --> 00:29:15,054 - Você não deve se preocupar em me machucar. - Agora, é assim que vamos proceder. 391 00:29:15,230 --> 00:29:21,599 Sr. Spock tem todas as informações disponíveis para nós sobre nossos atacantes. 392 00:29:21,778 --> 00:29:25,906 Dr. McCoy tem acesso a Os arquivos completos da Frota Estelar sobre você. 393 00:29:26,073 --> 00:29:28,944 Uma comparação entre os dois pode surgir alguma conexão improvável, 394 00:29:29,118 --> 00:29:32,701 que pode protegê-lo e nós mesmos. 395 00:29:32,872 --> 00:29:35,078 Tudo bem, senhores? 396 00:29:35,416 --> 00:29:36,910 Dr. McCoy, pode prosseguir? 397 00:29:43,089 --> 00:29:44,418 Romaine, Mira, tenente. 398 00:29:44,591 --> 00:29:46,963 Local de nascimento, Colônia Marciana Número 3. 399 00:29:47,135 --> 00:29:49,756 Pais, Lydia Romaine, falecida. 400 00:29:49,929 --> 00:29:53,630 Jaques Romaine, engenheiro-chefe da Frota Estelar, aposentado. 401 00:29:54,267 --> 00:29:57,267 Sr. Spock, você está preparado com o histórico dos atacantes? 402 00:29:57,436 --> 00:30:01,054 Eu sou, capitão. Eu alimentei todos os que podem ser obtidos dados para o computador principal. 403 00:30:01,231 --> 00:30:03,901 Deve estar pronto para fornecer quaisquer conclusões possíveis. 404 00:30:04,067 --> 00:30:05,894 Obrigado. 405 00:30:06,069 --> 00:30:08,607 Sr. Sulu, qual é a situação dos nossos amigos lá em cima? 406 00:30:08,780 --> 00:30:11,781 Estado inalterado. Eles ainda estão com nós e mantendo a mesma distância. 407 00:30:11,950 --> 00:30:16,612 Continue manobras evasivas. Mantenha-me informado. Kirk fora. 408 00:30:16,788 --> 00:30:20,785 Doutor, você tem um prontuário médico do Tenente Romaine disponível? 409 00:30:20,958 --> 00:30:21,990 Sim, capitão. 410 00:30:22,168 --> 00:30:25,619 Eu gostaria de alguns itens de seu perfil psicológico verificado. 411 00:30:30,134 --> 00:30:32,921 Qualquer história de psicossomática doença? 412 00:30:35,180 --> 00:30:37,932 Ocasionalmente, na rotina adolescente incidentes. 413 00:30:38,099 --> 00:30:41,515 Qualquer evidência de involuntária ou habilidades telepáticas inconscientes? 414 00:30:45,565 --> 00:30:46,596 Nenhum. 415 00:30:46,774 --> 00:30:51,815 Qualquer patologia ou incomum respostas empáticas? 416 00:30:54,532 --> 00:30:56,820 Não, capitão, não é empático. 417 00:30:56,992 --> 00:31:00,491 No entanto, um sistema extremamente flexível e resposta flexível 418 00:31:00,662 --> 00:31:02,785 para novas situações de aprendizagem é altamente marcado. 419 00:31:04,416 --> 00:31:06,954 - Vá em frente, doutor. - Logo depois dos nossos phasers atingirem aquela coisa, 420 00:31:07,127 --> 00:31:10,163 Eu dei ao Tenente Romaine uma análise padrão de Steinman. 421 00:31:10,338 --> 00:31:12,663 - Os resultados podem ser interessantes. - Vá em frente. 422 00:31:16,260 --> 00:31:19,178 Uma comparação do nosso Steinman com registros da Frota Estelar 423 00:31:19,346 --> 00:31:23,426 mostra que o tenente Romaine impressões digitais, análise de voz, 424 00:31:23,600 --> 00:31:27,680 todos os fatores externos permanecem exatamente como antes. 425 00:31:27,854 --> 00:31:31,021 No entanto, de acordo com dois hiperencefalogramas, 426 00:31:31,191 --> 00:31:33,397 seu padrão de ondas cerebrais foi alterado. 427 00:31:37,197 --> 00:31:40,114 - Mas isso é impossível. - Foi isso que me ensinaram. 428 00:31:40,283 --> 00:31:43,200 Mas o BCP é apenas tão consistente quanto impressões digitais. 429 00:31:43,369 --> 00:31:44,400 Vamos ver. 430 00:31:52,252 --> 00:31:54,708 Dr. de acordo com seus registros, 431 00:31:54,880 --> 00:31:58,213 Tenente Romaine mostrou sem poderes telepáticos anormais. 432 00:31:58,633 --> 00:32:03,591 Isso mesmo, Spock, mas foi indicada flexibilidade excepcional. 433 00:32:03,763 --> 00:32:05,092 Isso pode ser um fator. 434 00:32:05,557 --> 00:32:09,056 E você tem certeza disso este é o slide correto? 435 00:32:09,560 --> 00:32:12,561 Sim, Sr. Spock. Esse é o Tape Deck D, 436 00:32:12,730 --> 00:32:15,766 padrão de circuito cerebral da Tenente Mira Romaine. 437 00:32:15,941 --> 00:32:20,318 Senhores, isso também acontece ser Fita H, 438 00:32:20,487 --> 00:32:23,607 o rastreamento de impulso obtido das unidades de vida alienígenas. 439 00:32:24,950 --> 00:32:28,034 A enfermeira Chapel seguiu isso em cada passo do caminho. Não pode haver erro. 440 00:32:28,203 --> 00:32:29,401 Verifique, Spock. 441 00:32:37,962 --> 00:32:42,125 Como eu disse, capitão, este é o rastreamento obtido durante a última corrida blindada. 442 00:32:46,929 --> 00:32:49,217 Computador, faça uma comparação detalhada, 443 00:32:49,389 --> 00:32:53,766 padrões de circuitos cerebrais, Fita D e Fita H. 444 00:32:53,935 --> 00:32:58,846 Fita de comparação D, circuito cerebral padrões da Tenente Mira Romaine 445 00:32:59,023 --> 00:33:02,273 e Fita H, padrões de circuitos cerebrais de unidade de vida alienígena. 446 00:33:02,443 --> 00:33:05,230 Idêntico. Idêntico. 447 00:33:08,115 --> 00:33:09,609 Fascinante. 448 00:33:12,786 --> 00:33:16,535 - Não houve nenhum erro. - Dr. McCoy está correto, capitão. 449 00:33:16,707 --> 00:33:18,995 Há uma identidade de mentes acontecendo 450 00:33:19,167 --> 00:33:22,334 entre os seres alienígenas e a mente do Tenente Romaine. 451 00:33:23,463 --> 00:33:27,461 Os pensamentos deles estão se tornando os dela. 452 00:33:34,807 --> 00:33:35,970 Ponte para o Capitão Kirk. 453 00:33:36,142 --> 00:33:38,300 O alienígena não é mais mantendo sua distância. 454 00:33:38,477 --> 00:33:40,968 Continue a ação evasiva. Mantenha-me informado. Kirk fora. 455 00:33:50,030 --> 00:33:54,822 Mira sempre tentou me dizer isso ela estava vendo as coisas com antecedência. 456 00:33:55,368 --> 00:33:57,111 Por que você não denunciou? 457 00:33:57,286 --> 00:34:00,821 Você não relata enjôo espacial. Isso é tudo que pensei que fosse. 458 00:34:01,374 --> 00:34:04,992 - O que ela viu? - O primeiro ataque ao navio. 459 00:34:05,753 --> 00:34:12,170 O ataque à Memória Alfa, e a vez em que quase a perdemos. 460 00:34:14,344 --> 00:34:16,882 Esses foram todos atos realizado pelo nosso atacante. 461 00:34:17,055 --> 00:34:18,549 E... 462 00:34:24,437 --> 00:34:26,228 E... 463 00:34:27,523 --> 00:34:29,599 Sim, Scotty. 464 00:34:31,485 --> 00:34:32,648 O que mais? 465 00:34:34,780 --> 00:34:37,532 Eu pensei por um momento havia outra coisa, 466 00:34:37,699 --> 00:34:40,369 mas acho que estava errado. 467 00:34:40,535 --> 00:34:44,699 - Ele estava errado, Tenente? - Sim, houve outra vez. 468 00:34:44,873 --> 00:34:47,909 - O que você viu? - Eu vi Scotty. 469 00:34:48,084 --> 00:34:49,958 Onde? 470 00:34:51,295 --> 00:34:53,205 - Não sei. - O que ele estava fazendo? 471 00:35:01,847 --> 00:35:04,089 Ele estava morrendo. 472 00:35:08,186 --> 00:35:11,104 Agora eu entendo o que está acontecendo. 473 00:35:12,607 --> 00:35:17,732 eu tenho visto através de... outra mente. 474 00:35:18,321 --> 00:35:20,029 Fui inundado com pensamentos, 475 00:35:21,407 --> 00:35:23,863 não o meu, que me controla. 476 00:35:24,035 --> 00:35:26,704 Ah, Scotty, Scotty, Prefiro morrer do que machucar você. 477 00:35:26,871 --> 00:35:28,495 Eu prefiro morrer. 478 00:35:28,664 --> 00:35:31,369 Tudo bem, agora. 479 00:35:31,542 --> 00:35:35,621 O que é toda essa conversa sobre morrer? 480 00:35:36,254 --> 00:35:40,086 Eles chamaram a vez de nós três em cada quatro vezes. 481 00:35:40,258 --> 00:35:44,469 Agora, essa é uma média melhor do que qualquer um merece. 482 00:35:44,637 --> 00:35:48,172 É a nossa vez agora. Nós lutaremos contra eles. 483 00:35:48,349 --> 00:35:53,094 Então não vamos ouvir mais nada sobre morrer. 484 00:35:54,730 --> 00:35:56,604 - Kirk aqui. - Sulu, capitão. 485 00:35:56,774 --> 00:35:58,813 Todas as táticas de evasão realizado conforme ordenado. 486 00:35:59,318 --> 00:36:02,651 - Que sucesso você teve? - Foi inútil, capitão. 487 00:36:03,321 --> 00:36:06,655 Com a força atual, eles conseguirão através dos escudos desta vez, capitão. 488 00:36:09,035 --> 00:36:11,740 - Warp 8, Sr. Sulu. - Sim, senhor. 489 00:36:12,622 --> 00:36:14,614 Eles estarão aqui muito em breve. 490 00:36:15,374 --> 00:36:18,743 Eles podem destruir você e nós como fizeram com Memory Alpha. 491 00:36:19,211 --> 00:36:22,331 Você é especialmente suscetível à sua vontade. 492 00:36:22,506 --> 00:36:26,290 Mas temos uma chance de sobreviver. 493 00:36:26,760 --> 00:36:28,420 Não resista. 494 00:36:28,595 --> 00:36:31,798 Deixe-os começar funcionar através de você. 495 00:36:33,642 --> 00:36:38,802 Se pudermos controlar esse momento, temos uma chance. Você vai tentar? 496 00:36:44,235 --> 00:36:46,642 Diga-me o que fazer. 497 00:36:47,738 --> 00:36:51,154 - Capitão Kirk para o Laboratório Médico. - Laboratório Médico aqui, senhor. 498 00:36:51,325 --> 00:36:54,658 Prepare as unidades de teste antigravitacional. Vamos. 499 00:37:06,714 --> 00:37:10,664 Atenção pessoal, atenção. A força alienígena penetrou na nave. 500 00:37:10,843 --> 00:37:12,883 Tome medidas defensivas. 501 00:37:14,680 --> 00:37:18,096 Atenção, todo o pessoal. O alienígena ser penetrou na nave. 502 00:37:18,267 --> 00:37:20,010 Tome medidas defensivas. 503 00:37:22,020 --> 00:37:25,638 Quarteirões gerais, Condição de segurança 3, alerta de intrusão. 504 00:37:25,816 --> 00:37:32,434 Repito, quartéis gerais, Condição de segurança 3, alerta de intrusão. 505 00:37:44,250 --> 00:37:48,543 Assim que ela entrou câmara de gravidade, proteja todas as portas. 506 00:37:56,177 --> 00:37:59,629 Não me toque, Scotty. Fique longe. 507 00:38:18,782 --> 00:38:21,189 Nós a perdemos para eles. 508 00:38:24,371 --> 00:38:26,696 - Fique onde está. - Ela poderia matar todos nós neste estado. 509 00:38:26,873 --> 00:38:27,904 Ela vai, 510 00:38:28,082 --> 00:38:31,083 a menos que consigamos completar o que o capitão planejou. 511 00:38:31,252 --> 00:38:34,372 Fique conosco, Mira. Por favor, fique. 512 00:38:35,673 --> 00:38:37,630 Estou tentando. 513 00:38:40,094 --> 00:38:42,667 Eu quero estar com você. 514 00:38:43,222 --> 00:38:45,380 Eles são muito fortes. 515 00:38:45,557 --> 00:38:48,641 Não se perca para eles. Aguentar. 516 00:39:00,196 --> 00:39:03,730 Eu sou Mira Romaine. 517 00:39:04,450 --> 00:39:09,325 Serei quem eu escolher ser. 518 00:39:11,290 --> 00:39:13,329 Eu vou... 519 00:39:13,500 --> 00:39:15,077 Fique longe, Scotty! 520 00:39:16,670 --> 00:39:18,958 Eles estão comigo. 521 00:39:20,340 --> 00:39:22,131 Eles vão matar você. 522 00:39:23,468 --> 00:39:25,128 Você não vai deixá-los. 523 00:39:36,814 --> 00:39:39,304 Ela não pode nos impedir. 524 00:39:39,483 --> 00:39:41,309 Você não pode evitar isso. 525 00:39:43,987 --> 00:39:46,857 Mira. Mira! 526 00:39:47,657 --> 00:39:49,448 Capitão. 527 00:39:49,784 --> 00:39:50,863 Isso não é Mira falando. 528 00:39:51,035 --> 00:39:52,695 Capitão, devemos lidar diretamente com eles. 529 00:39:52,870 --> 00:39:57,117 Agora, enquanto ela ainda mantém parcial identidade, podemos falar com eles. 530 00:39:57,291 --> 00:39:59,699 Eles responderão usando a voz dela. 531 00:40:09,219 --> 00:40:14,011 Eu sou o capitão James Kirk da nave espacial Enterprise. 532 00:40:16,017 --> 00:40:17,926 Você entende? 533 00:40:18,519 --> 00:40:21,306 Sim, nós entendemos você. 534 00:40:21,480 --> 00:40:26,901 Nós procuramos por um milênio para alguém através de quem podemos ver 535 00:40:27,069 --> 00:40:31,565 e falar e ouvir e viver nossas vidas. 536 00:40:31,740 --> 00:40:35,868 - Quem é você? - Somos de Zetar. 537 00:40:36,036 --> 00:40:39,037 Esse é um dos planetas onde toda a vida humanóide foi destruída. 538 00:40:40,749 --> 00:40:46,039 Você não pode ser de Zetar. Toda a vida foi destruída lá há muito tempo. 539 00:40:46,212 --> 00:40:51,253 - Sim, toda a vida corporal foi destruída. - Então o que você é? 540 00:40:51,425 --> 00:40:58,222 Os desejos, as esperanças, a mente e a vontade dos últimos cem de Zetar. 541 00:40:58,390 --> 00:41:01,723 A força da nossa vida não poderia ser exterminado. 542 00:41:01,893 --> 00:41:06,270 - Todas as coisas morrem. - Na hora certa. 543 00:41:06,439 --> 00:41:11,018 Nosso planeta estava morrendo. Estávamos determinados a viver. 544 00:41:11,444 --> 00:41:17,233 No auge dos nossos planos de ir, um súbito desastre final nos atingiu. 545 00:41:18,034 --> 00:41:21,449 Mas a força das nossas vidas sobreviveu. 546 00:41:21,954 --> 00:41:26,248 Finalmente encontramos alguém através de quem podemos vivê-lo. 547 00:41:27,292 --> 00:41:31,753 O corpo daquele que você habita tem sua própria vida para levar. 548 00:41:31,922 --> 00:41:34,757 Ela aceitará o nosso. 549 00:41:34,924 --> 00:41:38,922 Ela não vai. Ela está lutando por sua própria identidade. 550 00:41:39,095 --> 00:41:46,058 Sua mente aceitará nossos pensamentos. Nossas vidas serão realizadas. 551 00:41:46,477 --> 00:41:49,478 Ela aprenderá a maneira como as pessoas na Memória Alfa aprendeu? 552 00:41:49,647 --> 00:41:52,932 - Não queríamos matar. - Mas você matou. 553 00:41:53,108 --> 00:41:57,271 Não. Resistir a nós matou aquelas pessoas. 554 00:41:58,113 --> 00:41:59,904 Nós não os matamos. 555 00:42:00,073 --> 00:42:03,109 O preço da sua sobrevivência é muito alto. 556 00:42:03,701 --> 00:42:05,658 Nós só queremos a garota. 557 00:42:05,828 --> 00:42:07,287 Você não pode tê-la. 558 00:42:07,455 --> 00:42:10,658 Você tem direito à sua própria vida, mas não de outro. 559 00:42:17,131 --> 00:42:21,128 A vida foi dada a mim. 560 00:42:22,970 --> 00:42:28,094 É meu. Eu quero viver isso. 561 00:42:28,767 --> 00:42:31,388 Eu... vou... 562 00:42:32,812 --> 00:42:36,679 A vida da menina lendo está se tornando páreo para os Zetarianos. 563 00:42:36,858 --> 00:42:38,565 Ela está perdendo. 564 00:42:39,485 --> 00:42:41,976 Não lute contra nós. 565 00:42:42,154 --> 00:42:44,028 Eles não aceitarão suas próprias mortes. 566 00:42:48,410 --> 00:42:49,988 Eles serão forçados a aceitar isso. 567 00:42:50,495 --> 00:42:53,366 Todos vocês morrerão. 568 00:42:53,540 --> 00:42:57,833 Capitão, se não conseguirmos completar o plano, eles cumprirão a sua ameaça. 569 00:42:58,002 --> 00:42:59,995 Devemos pegá-la na câmara de pressão. 570 00:43:00,171 --> 00:43:05,876 Jim, você percebe a pressão necessária matar os Zetars também poderia matar a garota. 571 00:43:09,972 --> 00:43:12,593 Mira não vai me matar. 572 00:43:48,425 --> 00:43:50,382 Eu disse que ela não me mataria. 573 00:43:50,552 --> 00:43:51,583 Proteja a câmara. 574 00:43:58,017 --> 00:43:59,808 Neutralize a gravidade. 575 00:44:09,111 --> 00:44:10,771 Os Zetars estão ficando mais fortes. 576 00:44:10,946 --> 00:44:14,065 Um estado sem peso tornou-se sua condição natural. 577 00:44:15,158 --> 00:44:17,234 Pressurize a unidade. 578 00:44:22,123 --> 00:44:23,582 Traga a pressão até duas atmosferas 579 00:44:23,750 --> 00:44:26,240 e depois aumentar uma atmosfera por segundo. 580 00:44:45,645 --> 00:44:47,851 Continue aumentando a pressão. 581 00:45:06,081 --> 00:45:08,120 Pressão, Spock. Pressão. 582 00:45:13,421 --> 00:45:15,295 A pressão é perigosamente alta, capitão. 583 00:45:17,091 --> 00:45:18,467 Isso pode danificá-la. 584 00:45:21,012 --> 00:45:22,292 Continue, Spock. 585 00:46:08,181 --> 00:46:09,841 Pressão. 586 00:46:20,901 --> 00:46:23,937 Conseguimos, Jim. Eles se foram. 587 00:46:29,659 --> 00:46:32,446 Está tudo bem, Mira. Eles se foram. 588 00:46:34,205 --> 00:46:36,198 Eles se foram. 589 00:46:44,715 --> 00:46:47,716 Reduza a pressão muito, muito gradualmente, Spock. 590 00:46:48,510 --> 00:46:51,547 Podemos sobrecarregar a paciência do Sr. Scott, doutor. 591 00:47:05,860 --> 00:47:08,777 Agora fique imóvel, tenente. Tente não se mover. 592 00:47:08,946 --> 00:47:11,781 Respire fundo e regularmente. 593 00:47:12,491 --> 00:47:15,942 Mas não segure. Continue respirando profundamente. 594 00:47:16,870 --> 00:47:22,410 Dentro... fora... dentro... fora. 595 00:47:22,584 --> 00:47:25,538 É isso. Agora você estará lá mais 20 minutos, 596 00:47:25,712 --> 00:47:27,621 então por que você não tenta relaxar? 597 00:47:32,594 --> 00:47:34,966 Agora temos todo o tempo no mundo. 598 00:47:58,409 --> 00:47:59,489 Bones, você é capaz de julgar 599 00:47:59,661 --> 00:48:01,783 os efeitos de longo alcance no Tenente Romaine? 600 00:48:01,954 --> 00:48:04,030 Quando a personalidade de um ser humano está envolvido, 601 00:48:04,207 --> 00:48:06,413 previsões exatas são perigosas. 602 00:48:06,584 --> 00:48:08,576 Principalmente onde os humanos estão envolvidos, doutor. 603 00:48:08,752 --> 00:48:12,797 No entanto, apesar do julgamento da Frota Estelar da flexibilidade do tenente, 604 00:48:12,965 --> 00:48:15,669 ela travou uma luta valente para manter sua identidade 605 00:48:15,842 --> 00:48:17,123 e acho isso encorajador. 606 00:48:17,302 --> 00:48:18,796 O Dr. McCoy está correto, capitão. 607 00:48:19,846 --> 00:48:21,506 Enquanto a verdade foi difícil de aceitar, 608 00:48:21,681 --> 00:48:24,302 quando foi revelado, a garota reagiu bem. 609 00:48:24,476 --> 00:48:26,433 Eu diria que a luta dela nesta experiência 610 00:48:26,603 --> 00:48:29,140 fortaleceria toda a sua estrutura de ego. 611 00:48:29,313 --> 00:48:33,607 Algum de vocês daria crédito ao Scotty crença inabalável nela como um fator? 612 00:48:33,776 --> 00:48:36,942 Você quer dizer amor como motivação? 613 00:48:40,240 --> 00:48:44,819 Os humanos reivindicam muito para aquela emoção específica. 614 00:48:44,995 --> 00:48:47,699 Suponho que seja possível. No entanto... 615 00:48:47,873 --> 00:48:49,664 Não há porém sobre isso, Sr. Spock. 616 00:48:49,833 --> 00:48:53,332 Foi um fator e será um fator em sua recuperação. 617 00:48:54,212 --> 00:48:57,545 Eu entendo que vocês dois concordam aquele tenente Romaine 618 00:48:57,715 --> 00:49:00,004 não precisa retornar à base estelar para tratamento adicional? 619 00:49:00,176 --> 00:49:02,382 Bem, eu deveria pensar o trabalho seria uma terapia melhor. 620 00:49:02,845 --> 00:49:03,876 Lógico. 621 00:49:07,433 --> 00:49:10,102 - Capitão Kirk para o Sr. Scott. - Scott aqui, senhor. 622 00:49:10,269 --> 00:49:12,012 Sr. como está a Tenente Romaine? 623 00:49:12,187 --> 00:49:14,144 - Lindo, capitão. - Sim, Sr. Scott. 624 00:49:14,314 --> 00:49:17,683 Eu aceito o que você diz que ela está apta para o dever? 625 00:49:17,859 --> 00:49:21,109 - Positivamente, capitão. - Obrigado. 626 00:49:21,279 --> 00:49:23,188 - Kirk para a ponte. - Sulu, capitão. 627 00:49:23,364 --> 00:49:25,357 Sr. Sulu, defina o rumo para Memória Alfa. 628 00:49:25,533 --> 00:49:28,487 Tenente Romaine tem muito trabalho a fazer lá. 629 00:49:28,661 --> 00:49:32,528 Bem, esta é uma empresa em primeiro lugar. 630 00:49:34,541 --> 00:49:37,827 Dr. McCoy, Sr. e Engenheiro Scott 631 00:49:38,003 --> 00:49:41,039 encontrar-se em completo acordo. 632 00:49:41,214 --> 00:49:43,207 Posso suportar a tensão?