1 00:00:37,495 --> 00:00:40,498 La mayoría de la gente no lo ve, o no quieres verlo. 2 00:00:40,581 --> 00:00:41,707 La evidencia está ahí, 3 00:00:41,791 --> 00:00:43,459 pero ellos se niegan para hacer la conexión. 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,044 Tenemos a Colleen en la línea uno. 5 00:00:45,127 --> 00:00:46,295 Oh, absolutamente. 6 00:00:46,337 --> 00:00:48,798 Estamos viviendo en un mundo de gran extrañeza. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,758 El hecho es que toda esta actividad 8 00:00:50,842 --> 00:00:53,886 estaba sucediendo en un cierto punto definitivo de nuestra historia. 9 00:00:53,970 --> 00:00:57,139 Antes de principios de los años 50, no había nada. Entonces empezó todo. 10 00:00:57,223 --> 00:00:59,851 Los avistamientos, las señales... demasiados para negarlos. 11 00:00:59,934 --> 00:01:01,477 Entonces tienes que preguntarte... 12 00:01:01,561 --> 00:01:04,313 ¿Qué evento específico causó? este repentino repunte 13 00:01:04,397 --> 00:01:07,650 en visitas extraterrestres después ¿Miles de años de silencio? 14 00:01:07,733 --> 00:01:11,737 Era nuestra energía atómica. Lo detectaron. 15 00:01:11,821 --> 00:01:16,033 Quiero decir, ¿tantos megatones? ¿Cómo no podrían? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 Y luego, Lo siguieron hasta aquí. 17 00:01:17,743 --> 00:01:20,496 ¿Qué quieren? ¿Nos están estudiando? 18 00:01:20,538 --> 00:01:23,541 ¿Advertirnos? ¿Cosechándonos? 19 00:01:23,583 --> 00:01:26,085 No lo sabemos pero el hecho es que están aquí. 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,548 Están aquí ahora y no se van. 21 00:01:48,065 --> 00:01:50,651 Mercy, seis-dos reales. Hemos perdido contacto visual. 22 00:01:50,735 --> 00:01:53,154 Di posición. Encima. 23 00:01:53,237 --> 00:01:55,990 Entendido, seis-dos. Apoyar. 24 00:01:58,326 --> 00:01:59,619 Chopper nos ha perdido. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 Creo que tomamos un camino equivocado. 26 00:02:03,080 --> 00:02:04,790 No puedo ver nada aquí afuera. 27 00:02:07,835 --> 00:02:13,758 Viernes 13 de abril. Mi último día con vida... tal vez. 28 00:02:14,425 --> 00:02:17,637 ¿Qué importa eso cuando ¿Tantos han muerto antes que yo? 29 00:02:20,556 --> 00:02:23,935 Dijeron que era hermosa. 30 00:02:23,976 --> 00:02:26,729 Supongo que lo era. 31 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 El pantalón de ella eso era humano, de todos modos. 32 00:02:29,524 --> 00:02:32,818 ¿Y el pantalón que no lo era? ¿Qué pasa con eso? 33 00:02:32,902 --> 00:02:35,279 ¿Los hombres ella mató entender, 34 00:02:35,363 --> 00:02:37,782 en un último destello antes de morir, ¿Qué era ella realmente? 35 00:02:37,823 --> 00:02:42,537 Frío. Indiferente. Inhumano. 36 00:02:42,620 --> 00:02:44,497 Insaciable. 37 00:02:44,580 --> 00:02:46,749 Y terriblemente maravilloso. 38 00:02:48,626 --> 00:02:49,836 ¿Y qué pasa con la civilización? 39 00:02:49,919 --> 00:02:52,004 que transmitió su código de ADN a través del espacio? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,465 Sabían que lo usaríamos. 41 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Sabía que lo mezclaríamos con nuestros propios genes. 42 00:02:56,467 --> 00:02:59,470 ¿Pero conocían al monstruo? ¿Qué resultaría? 43 00:03:01,681 --> 00:03:06,185 Dos veces fue construida. Dos veces trajo destrucción. 44 00:03:07,478 --> 00:03:10,273 Y ahora es mi turno tomar el cuerpo de Eva. 45 00:03:11,607 --> 00:03:15,027 Toma su ADN moribundo y de alguna manera crear algo mejor. 46 00:03:15,111 --> 00:03:17,154 Más puro. 47 00:03:18,239 --> 00:03:21,409 Sólo entonces entenderemos por qué fue enviada. 48 00:03:21,492 --> 00:03:23,035 Sólo entonces. 49 00:03:24,912 --> 00:03:26,122 Desacelerar. Fácil. 50 00:03:27,415 --> 00:03:28,749 Ella está muerta. 51 00:03:28,833 --> 00:03:31,669 no creo a ella le importa en este momento. 52 00:03:38,926 --> 00:03:41,304 Tú subiste de las Reservas o algo? 53 00:03:42,763 --> 00:03:44,432 Algo así. 54 00:03:54,692 --> 00:03:56,819 - Esperar. - ¿Qué? 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 El camino. 56 00:03:58,237 --> 00:04:01,157 se supone que debemos ser en un camino de grava. 57 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 El que pasamos allí. 58 00:04:03,117 --> 00:04:05,703 Detente, hombre. 59 00:04:05,786 --> 00:04:07,747 ¡Te dije que te quedaras en el camino! 60 00:04:09,540 --> 00:04:13,628 ¿Me escuchaste? Dije que te detengas. 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,555 Seis-dos, aquí Mercy. 62 00:04:24,639 --> 00:04:27,141 Deja la radio. Ahora. 63 00:04:27,225 --> 00:04:30,478 - ¡Dije que lo bajes ahora! - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Relajarse! 64 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 ¿Qué eres? ¿De vuelta de Irak o algo así? 65 00:04:32,230 --> 00:04:34,815 Callarse la boca. Ahora sal. 66 00:04:37,944 --> 00:04:39,654 ¡Jesús, maldito Cristo! 67 00:04:39,737 --> 00:04:42,949 ¡Cualquiera! ¡Esto es Misericordia! ¡La carga está viva! 68 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Repito, la carga está viva... 69 00:04:47,286 --> 00:04:49,830 Ahora sal como te dije. 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,916 ¿Qué diablos estás haciendo? 71 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 Mercy seis-dos, adelante. 72 00:05:12,937 --> 00:05:14,981 ¿Me lees? Encima. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,692 ¿Me lees? ¿Encima? 74 00:05:20,403 --> 00:05:23,865 - Nada. - Encuéntralos. 75 00:05:44,302 --> 00:05:46,554 ¿Estás...? 76 00:05:55,146 --> 00:05:56,522 Eva. 77 00:06:55,748 --> 00:06:59,126 Lo tengo. 16 millas al este-sureste. 78 00:07:00,211 --> 00:07:01,796 Parece que no se mueven. 79 00:07:03,422 --> 00:07:05,424 ¿Aún no hay contacto? 80 00:07:05,508 --> 00:07:07,927 Mercy seis-dos, adelante. 81 00:07:10,221 --> 00:07:12,056 Entra. ¿Me lees? Encima. 82 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Negativo. 83 00:07:19,939 --> 00:07:22,024 Enviar un equipo de tierra allí para encontrarnos. 84 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 Seis-dos terreno. Seis-dos terreno. Esto es seis-dos real. 85 00:07:27,071 --> 00:07:28,698 Cita, Misericordia. 86 00:07:28,739 --> 00:07:31,993 Coordenadas, 87 Foxtrot. Encima. 87 00:07:50,511 --> 00:07:52,555 No puedo ver a nadie ahí abajo. 88 00:07:52,638 --> 00:07:54,724 Hagámosles una visita. 89 00:08:59,622 --> 00:09:02,667 - ¿Quién es él? - Especialista Robert Kelly. 90 00:09:02,750 --> 00:09:05,002 - ¿Quién más estuvo aquí? - Sólo el conductor. 91 00:09:05,086 --> 00:09:07,713 - ¿Dónde está su cuerpo? - Ni idea, señor. 92 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Quiero una autopsia completa. 93 00:09:26,440 --> 00:09:30,069 Revisa cada centímetro de esta ambulancia y destruirla. 94 00:09:30,152 --> 00:09:33,781 - Y encontrar a ese conductor. - Sí, señor. 95 00:09:44,792 --> 00:09:46,878 Buenas tardes, señor. 96 00:09:55,428 --> 00:09:57,346 Este monstruo ha sido aspirando gas natural 97 00:09:57,388 --> 00:10:00,474 y arrojando electricidad desde hace más de 50 años. 98 00:10:00,558 --> 00:10:03,978 Ahora quizás te preguntes por qué Todavía lo necesitamos en el siglo XXI. 99 00:10:04,061 --> 00:10:07,857 Después de todo, es ruidoso, caro ineficiente, temperamental, 100 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 y huele fatal. 101 00:10:09,692 --> 00:10:13,446 Y es la mejor manera que tenemos de mantener las luces encendidas. 102 00:10:13,529 --> 00:10:15,239 Pero si me sigues te voy a mostrar 103 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 como lo vamos a poner fuera del negocio. 104 00:10:16,616 --> 00:10:17,700 Sube las escaleras. 105 00:10:22,914 --> 00:10:25,249 Entren, amigos. Simplemente reúnanse por aquí. 106 00:10:30,087 --> 00:10:32,215 - ¿Cómo les va, chicos? - Está bien, decano. 107 00:10:34,592 --> 00:10:36,928 Advertencia... 108 00:10:39,680 --> 00:10:42,016 Damas y caballeros, Conoce al Tokamak. 109 00:10:42,099 --> 00:10:45,269 estas mirando un prototipo de reactor de fusión. 110 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 La universidad llegó a un acuerdo con la ciudad. para construir esto aquí abajo. 111 00:10:48,231 --> 00:10:50,691 Ahora, apenas estamos en las etapas experimentales, 112 00:10:50,775 --> 00:10:53,819 pero pronto, todo desde autos y celulares 113 00:10:53,903 --> 00:10:56,239 a lavadoras, e incluso naves espaciales, 114 00:10:56,280 --> 00:10:59,075 será alimentado con energía limpia, energía de fusión ilimitada, 115 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 Todo cortesía del átomo. 116 00:11:00,576 --> 00:11:03,371 - ¿Cómo funciona? - Me alegra que hayas preguntado. 117 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 - Glen, ¿quieres encender esto? - Seguro. 118 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Tomamos hidrógeno y deuterio, 119 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 ponerlos juntos dentro del reactor, 120 00:11:10,753 --> 00:11:13,339 y luego calentar la mezcla a 10 millones de grados. 121 00:11:13,422 --> 00:11:16,467 Luego intentamos obtener los dos elementos. combinar o fusionar, 122 00:11:16,551 --> 00:11:18,302 que produce una cantidad asombrosa de energía. 123 00:11:18,386 --> 00:11:19,929 Básicamente, así es como funciona el sol. 124 00:11:19,971 --> 00:11:23,099 Entonces nos estás diciendo dentro de esa cosa, hace tanto calor como el sol. 125 00:11:23,140 --> 00:11:25,935 - Sí. - ¿No es eso peligroso? 126 00:11:25,977 --> 00:11:28,896 Sí, lo es. Muy. Pero no te preocupes. 127 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 Dentro del Tokamak hay una serie de imanes impulsados por la planta aquí. 128 00:11:33,317 --> 00:11:36,529 Los imanes mantienen el plasma supercaliente. contenida en todo momento. 129 00:11:36,612 --> 00:11:39,156 Flujo de aire positivo mantiene la habitación presurizada, 130 00:11:39,240 --> 00:11:41,117 y las paredes aquí tienen seis pies de espesor, 131 00:11:41,158 --> 00:11:43,703 que es dos pies más grueso que los muros de las pirámides de Giza. 132 00:11:43,786 --> 00:11:45,246 Ésa es una pequeña curiosidad para ti. 133 00:11:45,329 --> 00:11:48,624 Ahora me encantaría poder Enciendo esto yo mismo y te muestro, 134 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 pero desafortunadamente, solo hay un tipo que puede hacer eso, 135 00:11:50,835 --> 00:11:54,088 y ese es el jefe del departamento, con su propia clave de acceso personal. 136 00:11:55,298 --> 00:11:56,674 Y ahora, lo más destacado. 137 00:11:56,757 --> 00:11:59,218 En el subnivel C es la cafetería de la planta, 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,970 donde entiendo el queso asado es excelente, 139 00:12:01,012 --> 00:12:02,346 pero el sándwich de atún no lo es. 140 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Me encantaría unirme a ti, pero tengo que volver a clase. 141 00:12:04,307 --> 00:12:05,683 Entonces, de todos modos, muchas gracias. 142 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 - Gracias. - Muchas gracias. 143 00:12:06,893 --> 00:12:08,853 - Muchas gracias. - Ningún problema. Muchas gracias. 144 00:12:08,895 --> 00:12:09,979 Que tenga un buen día. Adiós. 145 00:12:43,554 --> 00:12:48,434 He aquí, el virus del bacteriófago T-4... 146 00:12:48,518 --> 00:12:51,896 lo más elegante de la naturaleza máquina de matar. 147 00:12:51,979 --> 00:12:55,024 Míralo. Es hermoso, ¿no? 148 00:12:56,692 --> 00:13:00,112 Invadiendo nuestras células vivas, ha matado sin cesar 149 00:13:00,196 --> 00:13:02,615 desde el principio de los tiempos. ¿Quién lo hizo? 150 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 ¿De dónde vino? 151 00:13:05,952 --> 00:13:10,248 ¿Qué mano u ojo inmortal ¿Enmarcó esta espantosa simetría? 152 00:13:10,331 --> 00:13:12,750 ¿Sabes qué? solo entre nosotros, 153 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 creo... 154 00:13:16,504 --> 00:13:17,713 ¿Quién eres? 155 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 - Soy Decano. - ¿Decano? 156 00:13:21,133 --> 00:13:23,803 ¿De qué? ¿Estudios de ocio? 157 00:13:25,471 --> 00:13:27,265 No, Dean es mi nombre. 158 00:13:27,348 --> 00:13:30,935 - Uno atroz. - ¿Lo siento, señor? 159 00:13:31,018 --> 00:13:33,604 ni siquiera pienso estás en esta clase. 160 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 - Sí, lo soy. - Creo que no. 161 00:13:36,357 --> 00:13:37,441 Porque si fueras Dean, 162 00:13:37,525 --> 00:13:39,110 obviamente lo habrías hecho llegó a tiempo 163 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 junto con el resto de tus compañeros de clase. 164 00:13:41,028 --> 00:13:42,446 No volverá a suceder, señor. 165 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 Como decía, entre nosotros, 166 00:13:43,990 --> 00:13:46,242 creo que hicimos Estos virus, tú y yo. 167 00:13:46,325 --> 00:13:48,202 son nuestros microbios renegados, 168 00:13:48,286 --> 00:13:51,080 escapó de nuestras celdas... evolucionando, mutando, 169 00:13:51,164 --> 00:13:53,749 se convierten en nuestra maldición, nuestro castigo. 170 00:13:53,791 --> 00:13:56,752 Multiplicando nuestras penas... el depredador perfecto. 171 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 No es perfecto. 172 00:13:59,964 --> 00:14:01,132 ¿Qué fue eso? 173 00:14:01,215 --> 00:14:04,010 - Nada. - No, no, no. Repite tu comentario. 174 00:14:05,261 --> 00:14:07,597 Bueno, es solo que dijiste que los virus son perfectos, 175 00:14:07,680 --> 00:14:10,141 pero no lo son. 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 Por un lado, no pueden reproducirse por sí solos, 177 00:14:12,602 --> 00:14:14,645 y ese es su El talón de Aquiles ahí mismo. 178 00:14:14,729 --> 00:14:18,649 Sin un mecanismo anfitrión, simplemente son proteínas que mueren lentamente. 179 00:14:19,859 --> 00:14:23,029 Parece que tenemos futuro. Administrador de CDC entre nosotros. 180 00:14:25,323 --> 00:14:26,699 No lo entiendo. 181 00:14:26,782 --> 00:14:29,619 En el nivel cuatro de el Centro para el Control de Enfermedades, 182 00:14:29,702 --> 00:14:33,623 hay conservados en nitrógeno congelado 183 00:14:33,664 --> 00:14:37,835 el mundo últimas cepas restantes de viruela... 184 00:14:37,919 --> 00:14:43,341 cepas que ahora son programado para su destrucción. 185 00:14:43,424 --> 00:14:45,510 Extinto. 186 00:14:48,012 --> 00:14:52,517 Como el pájaro dodo, el dinosaurio... 187 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 ...y supongo eso te agrada, ¿verdad? 188 00:14:57,688 --> 00:15:01,192 ¿Quién eres tú para juzgar? ¿Qué especie vive o muere? 189 00:15:03,569 --> 00:15:05,071 ¿Qué? 190 00:15:08,115 --> 00:15:09,784 ¿Qué diablos fue eso? 191 00:15:12,411 --> 00:15:16,374 - Especista. - ¿Especista? 192 00:15:16,457 --> 00:15:18,209 Alguien que tiene prejuicios contra otras especies. 193 00:15:18,292 --> 00:15:21,462 Sí, sé lo que es. pero de todas las cosas que me han llamado... 194 00:15:21,546 --> 00:15:23,798 ¿Te golpearon? ¿En el patio de recreo mucho? 195 00:15:23,881 --> 00:15:24,841 Callarse la boca. 196 00:15:24,924 --> 00:15:27,093 - ¿Tienes algún cambio? - Sí. 197 00:15:28,052 --> 00:15:29,387 Palabra. 198 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Vamos, hombre. 199 00:15:30,680 --> 00:15:33,015 te compraré algo lindo fuera de las máquinas expendedoras. 200 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 - Gracias. - Ajá. Es porque me gustas. 201 00:15:35,142 --> 00:15:37,687 ¡Decano! ¿Puedo hablar unas palabras? 202 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 - Mierda. - Me tengo que ir, amigo. 203 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Tengo una subasta en línea ¿sabes? 204 00:15:43,401 --> 00:15:44,402 ¿Sí, doctora Turner? 205 00:15:44,485 --> 00:15:46,779 Como tú sabes, siendo su jefe de departamento, 206 00:15:46,863 --> 00:15:49,907 es mi responsabilidad para revisar su financiación. 207 00:15:49,991 --> 00:15:52,076 Debo decir que estoy preocupado con lo que he visto. 208 00:15:52,159 --> 00:15:53,953 - ¿Preocupado? - ¡Estás por todos lados! 209 00:15:54,036 --> 00:15:56,998 Física, bioquímica, bioingeniería... 210 00:15:57,081 --> 00:15:59,250 demasiados intereses, muy pocos resultados. 211 00:15:59,333 --> 00:16:00,877 Especialmente para trabajos de posgrado. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Señor, últimamente el Tokamak nos ha estado dando una muy... 213 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 Ah, olvídalo. La historia del Tokamak. 214 00:16:04,547 --> 00:16:06,340 - ¡El poder de fusión es una quimera! - ¿Qué? 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,634 Estamos terminando nuestro contrato. a finales de mes. 216 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Así que o te encuentras un proyecto aprobado 217 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 supervisado por un profesor... 218 00:16:14,432 --> 00:16:17,560 o pierdes tu beca el próximo semestre. 219 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 ¿Está eso claro? 220 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 Espera, espera, espera. ¿Estás recortando la financiación? 221 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 ¡No se puede recortar la financiación! 222 00:16:22,565 --> 00:16:25,401 Puedo hacer lo que quiera. 223 00:16:25,443 --> 00:16:28,696 No señor, sólo escúcheme. ¡por un minuto! 224 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 ¡Estúpido! 225 00:17:06,734 --> 00:17:08,194 ¿Gato? 226 00:17:25,086 --> 00:17:26,504 ¿Gato? 227 00:17:53,114 --> 00:17:55,032 Gato. 228 00:18:47,668 --> 00:18:49,587 Tengo hambre. 229 00:18:52,381 --> 00:18:54,300 ¿Cómo saliste del laboratorio? 230 00:18:59,180 --> 00:19:00,890 ¡Tengo hambre! 231 00:19:02,433 --> 00:19:05,394 Yo también lo estaría si creciera seis pulgadas por día. 232 00:19:05,478 --> 00:19:09,607 - Langosta. - ¿Qué? 233 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Lo tocan cada hora. Langosta Roja. 234 00:19:15,571 --> 00:19:18,199 Para el amante de los mariscos que hay en ti. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,748 ¿Qué más aprendiste? de la televisión hoy? 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,112 No, no, no. 237 00:19:56,153 --> 00:20:00,950 Si comes arriba, Usa cubiertos, ¿vale? 238 00:20:01,033 --> 00:20:03,703 Esto es un tenedor... 239 00:20:03,786 --> 00:20:04,954 esto es un cuchillo. 240 00:20:06,038 --> 00:20:11,127 Pero con langosta, tomas el tenedor 241 00:20:11,169 --> 00:20:16,799 y lo metes ahí así, y lo tiras hacia abajo y tú... tiras. 242 00:20:49,749 --> 00:20:53,586 - Sara. - ¿Disculpe? 243 00:21:01,636 --> 00:21:03,346 No tienes un nombre. 244 00:21:07,225 --> 00:21:08,684 Sara. 245 00:21:10,436 --> 00:21:13,481 Sí. Sara. 246 00:21:19,862 --> 00:21:23,115 Antes de quedarte dormido, Quiero que me prometas algo. 247 00:21:24,617 --> 00:21:26,369 Ya no te encerraré aquí 248 00:21:26,452 --> 00:21:29,413 si lo prometes para no salir de esta casa. 249 00:21:29,497 --> 00:21:31,040 Alguna vez. 250 00:21:33,417 --> 00:21:38,130 Porque el mundo exterior es peligroso para ti. 251 00:21:38,214 --> 00:21:40,258 ¿Peligroso? 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,386 vas a crecer muy rápido. 253 00:21:43,427 --> 00:21:50,518 Tu infancia... dura sólo días, no años. 254 00:21:51,978 --> 00:21:57,483 Mira, eras la tercera generación. de algo muy especial. 255 00:21:57,567 --> 00:21:59,944 Una especie alienígena... 256 00:22:01,445 --> 00:22:04,866 ...creado con una nueva secuencia de ADN, 257 00:22:04,949 --> 00:22:08,161 recibido en una transmisión desde el espacio profundo. 258 00:22:10,121 --> 00:22:11,664 Así es. 259 00:22:13,207 --> 00:22:18,921 Algunos de mis colegas Traté de estudiar a los de su especie. 260 00:22:18,963 --> 00:22:20,464 Las cosas terminaron mal. 261 00:22:20,548 --> 00:22:23,050 No cometeré esos mismos errores. 262 00:22:24,260 --> 00:22:28,347 Sólo quiero protegerte porque... 263 00:22:28,431 --> 00:22:34,145 Creo que hay un mensaje un mensaje muy importante, dentro de ti... 264 00:22:34,228 --> 00:22:35,730 una razón por la que estás aquí. 265 00:22:37,899 --> 00:22:40,193 Algún día me dirás qué es... 266 00:22:40,276 --> 00:22:43,237 en tu propio tiempo. 267 00:22:49,660 --> 00:22:51,954 ¿Hay otros como yo? 268 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 No como tú. 269 00:23:00,087 --> 00:23:03,007 Eres única... 270 00:23:03,049 --> 00:23:06,302 y lo mas importante cosa en mi vida. 271 00:23:21,400 --> 00:23:22,652 No me preocuparía. 272 00:23:22,693 --> 00:23:24,904 Ella no te dará más problemas. 273 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 ¿Firma? 274 00:23:30,493 --> 00:23:33,162 Espera un minuto. Espera sólo un minuto. 275 00:23:33,204 --> 00:23:35,706 Esto no puede estar bien. ¿Embarazada? 276 00:23:35,748 --> 00:23:36,833 Ella lo era. 277 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 También dio a luz por lo que parece. 278 00:23:39,168 --> 00:23:41,212 La copia amarilla es tuya. 279 00:23:41,295 --> 00:23:42,797 solo necesito la copia superior para mis registros. 280 00:23:42,880 --> 00:23:45,842 Sin registros. Esto nunca sucedió. 281 00:23:45,883 --> 00:23:49,095 Y quemar el cuerpo. Ahora. 282 00:23:49,178 --> 00:23:51,347 Sí, señor. 283 00:24:12,243 --> 00:24:14,412 ¿Abad? Aquí el Dr. Turner. 284 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 he estado buscando en todas partes para ti. 285 00:24:16,497 --> 00:24:18,207 Ese informe a la fundación... 286 00:24:18,291 --> 00:24:21,252 necesitaré dar cuenta por cómo has estado usando sus fondos. 287 00:24:21,335 --> 00:24:22,336 ¿Por qué? 288 00:24:22,420 --> 00:24:25,965 Si las líneas de pedido son demasiado problemáticas, entonces dame un general... 289 00:24:47,612 --> 00:24:49,238 Maldita sea. 290 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Mire, doctor Turner, Realmente no tengo tiempo para... 291 00:25:15,556 --> 00:25:17,266 Doctor Abbott. 292 00:25:20,144 --> 00:25:21,437 ¿Sí? 293 00:25:21,479 --> 00:25:25,525 Dime, ¿dónde está? 294 00:25:27,944 --> 00:25:30,029 ¿Dónde está qué? ¿Quién eres? 295 00:25:30,112 --> 00:25:31,739 ¿Dónde está? 296 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Mirar. Escucha, no sé qué de qué estás hablando, o quién eres... 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,830 Puedes irte ahora, O llamaré a seguridad. 298 00:25:38,913 --> 00:25:42,542 No hay... seguridad. 299 00:25:46,462 --> 00:25:48,172 Aférrate. Estoy recibiendo ayuda. 300 00:25:49,173 --> 00:25:53,302 Tú no... me reconoces, ¿verdad? 301 00:25:56,389 --> 00:25:57,682 No. 302 00:25:57,765 --> 00:26:04,063 La ambulancia... esa noche... en el bosque. 303 00:26:04,146 --> 00:26:05,815 ¿Recordar? 304 00:26:12,196 --> 00:26:13,447 Eres el chico. 305 00:26:18,703 --> 00:26:20,746 Un mestizo. 306 00:26:20,830 --> 00:26:24,167 ¿Cómo llegaste a eso...? ¿Dónde hiciste...? 307 00:26:24,250 --> 00:26:27,336 Escapé... al mundo. 308 00:26:29,714 --> 00:26:31,090 ¿Cómo me encontraste? 309 00:26:31,174 --> 00:26:35,678 Las cosas te irán mucho... más fáciles si me dices donde esta. 310 00:26:40,349 --> 00:26:42,393 Tienes insuficiencia respiratoria. 311 00:26:44,353 --> 00:26:49,025 Mira, hasta que sepa lo que está pasando, No puedo ayudarte, ¿vale? 312 00:26:50,026 --> 00:26:51,694 Déjame sacarte un poco de sangre. 313 00:26:59,410 --> 00:27:02,079 Otros también están enfermos. 314 00:27:03,539 --> 00:27:07,210 - ¿Otros? - Los mestizos. 315 00:27:07,251 --> 00:27:09,128 Aquellos como yo. 316 00:27:21,724 --> 00:27:27,271 Veo algunas estructuras extranjeras aquí, pero nada de esto es viral. 317 00:27:27,355 --> 00:27:30,566 Si no lo supiera mejor, Yo diría que fue sólo polen. 318 00:27:32,401 --> 00:27:33,444 Es polen. 319 00:27:33,528 --> 00:27:37,907 Y también algunas partículas de polvo... muy común en el torrente sanguíneo. 320 00:27:37,949 --> 00:27:39,867 Nada que debería hacerte sentir así de enfermo. 321 00:27:42,912 --> 00:27:46,123 Los antihistamínicos deberían estabilizarlo. 322 00:27:48,543 --> 00:27:50,336 Debería aclararlo. 323 00:27:54,757 --> 00:27:56,425 ¿Los demás son iguales? 324 00:27:56,509 --> 00:28:02,932 Sí... dolor de garganta, erupción cutánea, y ninguna explicación. 325 00:28:09,605 --> 00:28:12,525 No deberías... No deberías estar enfermo así. 326 00:28:17,280 --> 00:28:19,782 Llévame allí... ¡ahora! 327 00:30:16,607 --> 00:30:18,317 ¿Profesor? 328 00:30:18,401 --> 00:30:19,861 ¿Querías verme? 329 00:30:22,780 --> 00:30:25,408 Sí. Quería verte. 330 00:30:26,993 --> 00:30:29,954 ¿Lo que le pasó? ¿Pasaste toda la noche en vela? 331 00:30:31,622 --> 00:30:33,416 Algo así. 332 00:30:36,169 --> 00:30:39,630 Escuché a Turner tirar la financiación de su proyecto. 333 00:30:39,672 --> 00:30:42,300 - Sí. - Lo siento. 334 00:30:46,137 --> 00:30:47,597 Gracias. 335 00:30:49,765 --> 00:30:51,851 Dean, creo que puedo ayudar. 336 00:30:58,482 --> 00:31:01,068 hay algo Quiero mostrártelo. 337 00:31:43,903 --> 00:31:45,071 Entra. 338 00:31:47,198 --> 00:31:50,159 - Oh, mierda. - Míralo más de cerca. 339 00:32:04,215 --> 00:32:06,008 ¿Qué diablos es esto? 340 00:32:06,050 --> 00:32:08,678 Esperaba que pudieras decirme. 341 00:32:12,306 --> 00:32:14,100 Nunca he visto nada igual. 342 00:32:43,629 --> 00:32:45,089 Definitivamente es orgánico. 343 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 Muy bien, ¿de dónde vino esto? 344 00:32:55,641 --> 00:32:58,060 Es un mestizo. 345 00:32:58,102 --> 00:33:03,941 El resultado de algún desafortunado acoplamiento. entre el ADN humano y el extraterrestre. 346 00:33:04,025 --> 00:33:08,488 Sus genes defectuosos lo hicieron vulnerable a enfermedades comunes. 347 00:33:08,571 --> 00:33:11,407 Como resultado, todos son una especie condenada. 348 00:33:11,449 --> 00:33:12,909 Es más, lo saben. 349 00:33:12,950 --> 00:33:15,077 Si esto pudiera Localízame para pedir ayuda, 350 00:33:15,161 --> 00:33:18,873 solo podemos asumir otros también vendrá. 351 00:33:18,956 --> 00:33:21,501 Posiblemente aún más desesperado y peligroso. 352 00:33:22,627 --> 00:33:24,504 Esperar. 353 00:33:25,796 --> 00:33:28,424 No estás planeando Sólo estás diseccionando esto, ¿verdad? 354 00:33:28,508 --> 00:33:29,592 No. 355 00:33:34,096 --> 00:33:35,973 ¿Entonces qué? 356 00:33:36,057 --> 00:33:38,351 Algo profundo. 357 00:33:40,311 --> 00:33:43,731 Algo que asegure mi lugar en el panteón de la ciencia. 358 00:33:43,814 --> 00:33:46,484 La tuya también, por supuesto. 359 00:33:46,567 --> 00:33:50,279 estoy hablando de la ingenieria de una enfermedad resistente, 360 00:33:50,363 --> 00:33:53,157 especie alienígena perfecta. 361 00:33:54,867 --> 00:33:56,661 ¿Cómo? 362 00:33:58,746 --> 00:34:00,665 Primero, cortamos a nuestro amigo, 363 00:34:00,748 --> 00:34:05,044 luego nos desnudamos El ADN humano propenso a enfermedades. 364 00:34:05,127 --> 00:34:08,798 y crear una cepa pura de ácidos nucleicos extraños. 365 00:34:08,881 --> 00:34:12,468 Todas esas mediocridades envejecidas en la comunidad genética 366 00:34:12,552 --> 00:34:15,012 colocándose premios unos a otros para secuenciar el ADN. 367 00:34:16,097 --> 00:34:17,974 ¡Secuenciarlo! 368 00:34:18,015 --> 00:34:21,811 ¿De qué sirve? si no haces nada con eso? 369 00:34:21,853 --> 00:34:23,521 Incluso si tienes una cepa pura, 370 00:34:23,604 --> 00:34:26,357 todavía tendrías que hacerlo compárelo con algo, ¿verdad? 371 00:34:26,440 --> 00:34:29,026 Estás entendiendo la idea. 372 00:34:31,195 --> 00:34:33,114 Saquemos esto de aquí. 373 00:34:33,197 --> 00:34:37,827 En silencio... y en pedazos. 374 00:34:38,870 --> 00:34:41,205 Bolsas de basura en el armario. 375 00:35:50,983 --> 00:35:52,652 Lo sabía. 376 00:35:52,735 --> 00:35:55,530 Entonces, ¿en qué estamos trabajando? 377 00:36:25,726 --> 00:36:28,646 ¡Oh! Oh, lo siento mucho. 378 00:36:28,729 --> 00:36:29,856 L...l...yo... 379 00:36:29,939 --> 00:36:32,316 Disculpe la intrusión. L... No quise interrumpir. 380 00:36:32,400 --> 00:36:34,902 - Sólo vine a ver a Abbott. - No está en casa. 381 00:36:34,986 --> 00:36:38,698 Bueno, volveré otra vez. 382 00:36:38,781 --> 00:36:40,700 ¿Quieres entrar? 383 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 ¿Por qué no me miras? 384 00:36:51,669 --> 00:36:53,254 ¿No soy atractivo? 385 00:36:59,343 --> 00:37:03,973 Eres, desde cualquier punto de vista... perfecto. 386 00:37:08,811 --> 00:37:10,354 ¿Eres la novia de Abbott? 387 00:37:11,731 --> 00:37:13,274 ¿Ama de llaves? 388 00:37:13,357 --> 00:37:16,402 Sólo un amigo. 389 00:37:16,486 --> 00:37:19,822 Sólo amigos. No es necesario utilizar nombres. 390 00:37:22,533 --> 00:37:26,787 Tu falta de inhibición es realmente inspirador. 391 00:37:30,374 --> 00:37:31,667 ¡Cuidadoso! ¡Hermanos Brooks! 392 00:37:31,751 --> 00:37:34,212 ¿Estoy dormido? ¿Estoy despierto? 393 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 ¿A quién diablos le importa? 394 00:37:38,674 --> 00:37:40,218 Eso es suficiente. 395 00:37:41,886 --> 00:37:43,137 Puedes irte. 396 00:37:44,055 --> 00:37:45,097 ¿Disculpe? 397 00:37:45,181 --> 00:37:47,975 ¡Ir! Cierra la puerta a tu salida. 398 00:38:05,243 --> 00:38:06,577 No tan rápido. 399 00:38:08,454 --> 00:38:11,082 Momentos como estos no sucede todos los días. 400 00:38:15,211 --> 00:38:17,171 Creo que deberíamos intentarlo. 401 00:38:20,216 --> 00:38:21,175 ¡No! 402 00:38:21,259 --> 00:38:24,053 ¡No es de buena educación ser un bromista! 403 00:38:24,136 --> 00:38:25,888 ¿No lo sabes? 404 00:39:12,852 --> 00:39:13,936 Aquí. 405 00:39:16,606 --> 00:39:17,857 Entremos. 406 00:39:44,091 --> 00:39:45,384 ¿Qué es eso? 407 00:39:49,805 --> 00:39:53,017 - Ha sucedido. - ¿Qué ha pasado? 408 00:39:55,228 --> 00:39:56,854 - Sara, ¿dónde estás? - ¿Qué pasó? 409 00:39:59,232 --> 00:40:00,566 Sara, ¿dónde estás? 410 00:40:04,862 --> 00:40:06,656 ¡Mierda! 411 00:40:08,032 --> 00:40:10,159 ¿Qué diablos pasó? 412 00:40:10,201 --> 00:40:12,411 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí? 413 00:40:13,496 --> 00:40:15,331 Impresionante. 414 00:40:15,373 --> 00:40:17,875 Ella ya es bastante poderosa. 415 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 ¿Qué estás haciendo? 416 00:40:20,211 --> 00:40:22,713 Aquí. Su tarjeta de acceso podría resultar útil en algún momento. 417 00:40:22,797 --> 00:40:24,423 No, no, simplemente déjalo. Tenemos que llamar a la policía. 418 00:40:24,507 --> 00:40:27,176 - No me parece. - ¿No lo crees? 419 00:40:27,218 --> 00:40:28,970 hay un hombre muerto ¡En el suelo de su habitación, profesor! 420 00:40:29,053 --> 00:40:30,680 Turner se lo merecía desde hacía años. 421 00:40:30,763 --> 00:40:32,473 Eso es una locura. 422 00:40:32,557 --> 00:40:34,141 no estas pensando acerca de informar esto, ¿verdad? 423 00:40:34,225 --> 00:40:36,769 - ¡Sí! - No es un asesinato. 424 00:40:36,853 --> 00:40:39,480 - Ella sólo estaba siguiendo el instinto. - ¡¿Instinto?! 425 00:40:39,564 --> 00:40:41,649 Escucha, toda esta situación se ha salido de control. 426 00:40:41,732 --> 00:40:42,984 tenemos que llamar la policía inmediatamente. 427 00:40:43,067 --> 00:40:45,027 ¿De verdad crees que la policía te van a creer 428 00:40:45,111 --> 00:40:48,364 cuando les cuentas una especie alienígena ¿Mató al jefe de su departamento? 429 00:40:48,447 --> 00:40:51,075 En todo caso, se llevarán una mirada más cercana a ti, 430 00:40:51,159 --> 00:40:53,703 quien recientemente tuvo una muy acalorado desacuerdo con la víctima 431 00:40:53,786 --> 00:40:56,372 sobre su financiación... ¿Cuál cortó? 432 00:41:02,170 --> 00:41:04,046 Eso es una locura. 433 00:41:12,847 --> 00:41:14,849 Necesito tu ayuda. 434 00:41:16,601 --> 00:41:18,644 Sara está produciendo óvulos ahora. 435 00:41:18,728 --> 00:41:21,105 Podemos construir algo algo sorprendente. 436 00:41:21,189 --> 00:41:25,693 Te alejas ahora, está de vuelta hasta vasos y mecheros Bunsen. 437 00:41:25,776 --> 00:41:28,404 Me gustan los vasos de precipitados y los mecheros Bunsen. 438 00:41:28,488 --> 00:41:29,655 Estás molesto, lo sé. 439 00:41:29,739 --> 00:41:31,365 Esta parte no es agradable. 440 00:41:31,449 --> 00:41:34,327 - Es en nombre de la ciencia. - ¡¿En nombre de la ciencia?! 441 00:41:34,410 --> 00:41:35,745 tienes que darme algo mejor que eso! 442 00:41:35,786 --> 00:41:38,164 El resultado final, el resultado final. El resultado. 443 00:41:38,247 --> 00:41:42,084 Nunca pierdas de vista de lo que todo eso significará. 444 00:42:01,687 --> 00:42:03,648 Quiero crédito compartido. 445 00:42:05,316 --> 00:42:06,442 ¿Qué? 446 00:42:06,526 --> 00:42:09,153 mi nombre junto al tuyo en todo lo que hacemos. 447 00:42:17,662 --> 00:42:18,830 Acordado. 448 00:42:21,374 --> 00:42:22,917 Estaba seguro de que lo rechazarías. 449 00:42:23,000 --> 00:42:25,211 Que, y darte ¿Una salida elegante? 450 00:42:26,420 --> 00:42:29,423 La verdad es que no quieres una salida. No después de lo que has visto. 451 00:42:45,857 --> 00:42:47,608 Dame las llaves de Turner. 452 00:42:50,069 --> 00:42:51,904 Me desharé del coche. 453 00:43:04,667 --> 00:43:07,170 Fácil. Fácil. 454 00:43:16,470 --> 00:43:18,472 Vamos. 455 00:43:23,144 --> 00:43:26,522 - Ahora tenemos que encontrar a Sara. - ¿Cómo? 456 00:43:26,564 --> 00:43:28,691 Ni siquiera lo sabes cómo se ve a esta edad. 457 00:43:28,733 --> 00:43:30,193 No, no. 458 00:43:30,234 --> 00:43:32,278 La reconoceré cuando la vea. 459 00:43:33,571 --> 00:43:35,656 Ella podría estar en cualquier lugar. 460 00:43:35,740 --> 00:43:39,243 No, ella está cerca. 461 00:43:42,455 --> 00:43:44,790 Es sábado por la noche... 462 00:43:44,874 --> 00:43:46,918 en una ciudad universitaria. 463 00:43:51,881 --> 00:43:55,051 Oportunidades de apareamiento en todas partes. 464 00:44:46,769 --> 00:44:48,729 ¡Maldita sea, cariño! 465 00:45:02,702 --> 00:45:04,620 Muy bien, mi turno. 466 00:45:04,704 --> 00:45:08,207 siempre quise una niña ¿Quién podría patearme el trasero? 467 00:45:14,255 --> 00:45:16,090 ¿Qué tal poner ¿Un poco de lengua en eso? 468 00:45:22,054 --> 00:45:23,639 No quieres la lengua. 469 00:45:39,280 --> 00:45:40,907 Ella no está aquí. 470 00:45:40,990 --> 00:45:42,700 ¿Qué pasa si ella no regresa? 471 00:45:42,783 --> 00:45:44,994 - Ella lo hará. - ¿Cómo lo sabes? 472 00:45:46,621 --> 00:45:50,875 La hemos aceptado, le proporcionó alimento y refugio. 473 00:45:50,958 --> 00:45:52,668 Pareces agotado. Duerme un poco. 474 00:45:54,545 --> 00:45:55,922 Gracias. 475 00:46:14,398 --> 00:46:16,400 Día de Cuaresma. 476 00:46:27,870 --> 00:46:30,373 Querida, ¿estás bien? 477 00:46:30,456 --> 00:46:34,460 Cariño, debes estar helada. ¿Tienes un nombre? 478 00:46:34,544 --> 00:46:35,837 Soy colleen. 479 00:46:35,920 --> 00:46:39,215 Vamos, déjame llevarte a casa. Está bien. 480 00:46:39,257 --> 00:46:40,925 Está bien. Vamos. 481 00:46:47,765 --> 00:46:49,851 No te sientas mal. 482 00:46:49,934 --> 00:46:53,062 Realmente no hay ningún buen hombre en el mundo. 483 00:46:53,145 --> 00:46:54,897 Entonces, ¿qué haces? 484 00:46:54,981 --> 00:46:59,193 A veces te conformas con menos. 485 00:46:59,277 --> 00:47:04,198 Otras veces te acurrucas en la cama con un libro y una barra Dove. 486 00:47:08,244 --> 00:47:11,581 Ah, lo sé. Soy un gran fanático de la ciencia ficción. 487 00:47:13,791 --> 00:47:17,670 ¿Todo eso de Roswell? Es real. 488 00:47:17,753 --> 00:47:21,799 Voy a una convención el próximo mes. sobre conspiraciones gubernamentales. 489 00:47:23,509 --> 00:47:26,429 Incluso sé defenderme contra la abducción extraterrestre. 490 00:47:27,430 --> 00:47:30,099 - ¿Tú haces? - Ah, créeme. 491 00:47:30,141 --> 00:47:33,269 Estamos viviendo en un mundo de gran extrañeza. 492 00:47:36,606 --> 00:47:37,565 ¡Vuelve aquí! 493 00:47:37,648 --> 00:47:39,734 - Pensé que habías dicho... - ¡Gira! 494 00:47:39,817 --> 00:47:40,943 Bien. 495 00:47:43,279 --> 00:47:44,363 ¡Detener! 496 00:47:58,211 --> 00:48:01,339 Cariño, no hay nada aquí afuera. 497 00:48:21,984 --> 00:48:24,278 ¿Qué... adónde vas? 498 00:48:52,890 --> 00:48:54,141 ¡Ay dios mío! 499 00:49:06,863 --> 00:49:09,907 ¡Ay dios mío! ¿Qué, estás loco? 500 00:49:09,991 --> 00:49:11,367 ¿Qué haces corriendo? 501 00:49:14,412 --> 00:49:16,706 ¿Qué estás haciendo? 502 00:49:18,624 --> 00:49:20,626 Ay dios mío. 503 00:49:21,669 --> 00:49:22,837 Oh, no. 504 00:49:24,922 --> 00:49:26,382 Ay dios mío. 505 00:49:28,259 --> 00:49:30,011 Dios... 506 00:49:31,053 --> 00:49:33,890 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 507 00:49:47,778 --> 00:49:50,281 ¡Dios mío! ¡Comenzar! ¡Comenzar! 508 00:49:50,364 --> 00:49:53,075 ¡Comenzar! 509 00:49:53,159 --> 00:49:54,911 ¡Está bien, está bien! ¡Eso es todo! 510 00:49:54,952 --> 00:49:57,538 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Solo vete! 511 00:50:47,630 --> 00:50:49,006 Estúpido. 512 00:50:50,174 --> 00:50:52,468 Despierta, despierta, sol. 513 00:50:52,510 --> 00:50:53,886 ¿Qué hora es? 514 00:50:53,970 --> 00:50:56,806 - Entonces, ¿cómo se llama? - ¿OMS? 515 00:50:56,889 --> 00:51:00,184 Con quien saliste Hasta las 3:00 anoche. 516 00:51:03,813 --> 00:51:05,148 No era nadie. 517 00:51:07,024 --> 00:51:09,360 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a clase. 518 00:51:11,863 --> 00:51:13,990 ¿El domingo? 519 00:52:04,499 --> 00:52:05,833 ¿Hola? 520 00:52:07,084 --> 00:52:09,879 Escucha, siento llegar tarde. Mi despertador no sonó. 521 00:52:10,546 --> 00:52:11,547 ¿Hola? 522 00:52:12,924 --> 00:52:15,134 - ¿Quién eres? - Soy Decano. 523 00:52:15,218 --> 00:52:16,886 - Tú debes ser Sara. - ¿Cómo sabes mi nombre? 524 00:52:16,928 --> 00:52:20,640 Porque trabajo para Abbott. Por favor déjame ir. Por favor. 525 00:52:46,624 --> 00:52:49,335 Llegas tarde. ¡De nuevo! 526 00:52:49,418 --> 00:52:51,879 Lo siento. 527 00:52:51,963 --> 00:52:55,216 Acabo de conocer a Sara. Ella es amigable. 528 00:52:57,844 --> 00:53:02,014 Es mejor mantenerse alejado de ella. tanto como puedas. 529 00:53:03,307 --> 00:53:08,229 No hay razón para que ustedes dos tengan cualquier interacción innecesaria. 530 00:53:08,312 --> 00:53:11,023 Y otra cosa. 531 00:53:11,107 --> 00:53:14,443 A ella no se le debe decir lo que estamos haciendo aquí abajo, ¿de acuerdo? 532 00:53:14,527 --> 00:53:20,533 Hasta donde ella sabe, sólo la estamos observando y estudiando. 533 00:53:24,495 --> 00:53:27,373 el mestizo El sistema inmunológico está destrozado. 534 00:53:29,959 --> 00:53:33,921 Pulmones obstruidos con todas las toxinas imaginables. 535 00:53:34,005 --> 00:53:37,425 Todos ellos terminarán Así, apuesto. 536 00:53:39,051 --> 00:53:42,096 - ¿A Sara le pasó lo mismo? - No, no, no. 537 00:53:44,682 --> 00:53:50,396 Su ADN superior debería mantenerla bastante saludable. 538 00:53:52,815 --> 00:53:55,359 Déjame ponerte al día. 539 00:53:55,443 --> 00:53:59,155 Del Proyecto Atenea, utilizando los archivos de Fitch, 540 00:53:59,197 --> 00:54:01,491 he hecho una comparativa análisis de ADN 541 00:54:01,532 --> 00:54:05,369 de las tres generaciones de especies exóticas. 542 00:54:05,453 --> 00:54:07,914 Sil... el original. 543 00:54:09,624 --> 00:54:12,502 Creado con cantidades iguales ADN humano y alienígena. 544 00:54:12,585 --> 00:54:14,128 No es un mal esfuerzo, la verdad. 545 00:54:16,714 --> 00:54:20,384 Esta, por supuesto, es Eva... duplicado genético del original. 546 00:54:21,886 --> 00:54:25,848 química sanguínea fue altamente tóxico en ambos sujetos. 547 00:54:25,932 --> 00:54:30,728 Comportamiento impredecible, a menudo agresivo. 548 00:54:32,980 --> 00:54:35,358 Libre de enfermedades. 549 00:54:35,399 --> 00:54:37,902 Ligeramente susceptible a soluciones de cloro. 550 00:54:39,445 --> 00:54:40,655 Mestizos... 551 00:54:40,738 --> 00:54:44,033 primeras formas de vida creadas de forma natural, fuera del laboratorio. 552 00:54:44,075 --> 00:54:46,828 Madre era humana padre era astronauta 553 00:54:46,911 --> 00:54:49,705 infectado por la cepa alienígena... 554 00:54:49,747 --> 00:54:55,711 resultando en una descendencia inestable plagado de enfermedades. 555 00:54:55,795 --> 00:54:59,966 Errores evolutivos con ninguna defensa contra la infección. 556 00:55:01,592 --> 00:55:05,096 Ahora tenemos la perfección. 557 00:55:05,179 --> 00:55:06,806 O cerca de eso. 558 00:55:06,889 --> 00:55:10,893 Con una madre mitad humana, Sara todavía tiene rastros de nuestro ADN, 559 00:55:10,977 --> 00:55:13,604 pero ella es la especie más pura hasta ahora. 560 00:55:13,688 --> 00:55:15,231 No... 561 00:55:20,319 --> 00:55:23,322 Voy a salir ahora. No intentes detenerme. 562 00:55:23,406 --> 00:55:26,033 ¿Me he interpuesto en tu camino, Sara? 563 00:55:26,117 --> 00:55:27,827 Esta es tu casa, no una prisión. 564 00:55:27,910 --> 00:55:30,204 Somos tus amigos. Haz lo que quieras. 565 00:55:38,462 --> 00:55:40,298 no eres solo ¿La dejarás salir? 566 00:55:40,381 --> 00:55:42,216 ¿Por qué no? 567 00:55:43,759 --> 00:55:46,679 ¿Qué pasa con el secreto? ¿Qué pasa con la recolección de los huevos? 568 00:55:46,762 --> 00:55:48,598 - Ese es el plan, ¿verdad? - Ciertamente. 569 00:55:49,724 --> 00:55:52,435 Cualquier cosa podría pasarle ahí fuera. ¿Qué pasa si ella no regresa? 570 00:55:52,476 --> 00:55:54,562 ella regreso anoche, ¿no? 571 00:55:54,645 --> 00:55:58,566 Sara ha eliminado nuestra especie. como socios potenciales. 572 00:55:59,984 --> 00:56:04,197 Como una cepa más pura, ella no tiene pareja genética. 573 00:56:04,280 --> 00:56:07,325 En pocas palabras, la chica no puede echar un polvo. ¿Me puede dar una mano? 574 00:56:31,557 --> 00:56:33,851 Oye, ¿conoces este Proyecto Athena? 575 00:56:33,935 --> 00:56:38,356 Parece que este tipo, el Dr. Fitch, ya lo intentó. hacer crecer una criatura a partir de su propio ADN. 576 00:56:39,899 --> 00:56:42,235 La cosa casi destruida la cámara de aislamiento 577 00:56:42,318 --> 00:56:44,028 antes de que lo incineraran. 578 00:56:44,111 --> 00:56:48,324 no tengo intencion de repetir los fracasos del Dr. Fitch. 579 00:56:48,407 --> 00:56:52,370 Obviamente, ADN alienígena puro. es demasiado volátil por sí solo. 580 00:56:52,453 --> 00:56:55,122 Una vez que lo inyectamos en los óvulos de Sara, sin embargo, 581 00:56:55,206 --> 00:56:57,416 su cromosoma humano Debe templar la mezcla. 582 00:56:58,751 --> 00:57:01,295 ¿Qué pasa con Sara? ¿Cómo se sentirá ella con esto? 583 00:57:01,379 --> 00:57:02,755 Sara no tiene ningún sentimiento. 584 00:57:02,839 --> 00:57:04,757 Sigamos con esto. Tenemos mucho que hacer. 585 00:57:39,584 --> 00:57:41,252 - ¿Puedo ayudarlo? - Necesito una habitación. 586 00:57:41,335 --> 00:57:42,962 Sí, señor. 587 00:57:43,045 --> 00:57:44,839 Por favor, firme aquí. 588 00:58:29,509 --> 00:58:32,220 - Algo anda mal. - No pasa nada. 589 00:58:32,303 --> 00:58:33,804 Hay algo mal contigo... 590 00:58:33,888 --> 00:58:35,890 ...una enfermedad. - Estoy bien. 591 00:58:35,973 --> 00:58:38,726 ¡No estás bien! ¡Estás muriendo! 592 00:58:47,068 --> 00:58:49,487 ¡No nos des la espalda! 593 00:59:40,705 --> 00:59:42,081 Hola. 594 00:59:46,627 --> 00:59:48,337 Sara, espera. 595 00:59:48,379 --> 00:59:51,757 Quería mostrarte algo si está bien. 596 00:59:51,841 --> 00:59:53,968 ¿Por qué no te sientas? 597 01:00:05,438 --> 01:00:06,939 ¿Qué es esto? 598 01:00:07,023 --> 01:00:10,818 Es ajedrez. Es un juego. Es divertido. 599 01:00:12,612 --> 01:00:15,406 Este es el rey, y es la pieza más valiosa, 600 01:00:15,490 --> 01:00:16,741 pero también es el más vulnerable. 601 01:00:16,824 --> 01:00:19,702 Y hay otras piezas y todos se mueven. 602 01:00:20,828 --> 01:00:22,830 Ese es el libro de reglas, pero es largo y aburrido. 603 01:00:22,914 --> 01:00:24,540 - Es más fácil si te lo muestro. - Comenzar. 604 01:00:26,083 --> 01:00:28,711 - ¿Qué? - Las blancas mueven primero. 605 01:00:30,838 --> 01:00:32,131 Está bien. 606 01:00:56,405 --> 01:00:57,990 Has jugado antes. 607 01:00:59,033 --> 01:01:00,660 No. 608 01:01:03,329 --> 01:01:07,166 Espera, no te refieres sólo por Si tomas ese libro, podrías... 609 01:01:08,709 --> 01:01:10,169 Así es. 610 01:01:12,296 --> 01:01:13,422 Estás bromeando, ¿verdad? 611 01:01:23,683 --> 01:01:25,226 Mate. 612 01:01:28,855 --> 01:01:31,107 ¿Cómo puedes hacer eso? 613 01:01:31,190 --> 01:01:33,234 Tengo que dormir ahora. 614 01:01:35,194 --> 01:01:36,529 Está bien... 615 01:01:37,780 --> 01:01:42,076 Escucha... tal vez podríamos, ya sabes, alguna vez... 616 01:02:28,122 --> 01:02:30,166 ¿Qué pasó con tu mano? 617 01:02:30,249 --> 01:02:32,627 Era un mechero Bunsen. 618 01:02:34,003 --> 01:02:36,088 ¿Has visto el sitio web departamental hoy? 619 01:02:36,172 --> 01:02:39,300 - ¡Asombroso! - ¿Qué pasa con eso? 620 01:02:44,013 --> 01:02:47,934 "Hola, mi nombre es Amelia, y estoy buscando a cualquiera 621 01:02:48,017 --> 01:02:50,144 "en un acreditado programa de bioquímica 622 01:02:50,228 --> 01:02:55,107 ¿Quién ha trabajado recientemente? en electroporación avanzada de ADN." 623 01:02:57,401 --> 01:02:59,403 ¡Jesús, mírala! 624 01:02:59,487 --> 01:03:03,658 Esos ojos, hombre. Esos ojos de dormitorio, hombre. 625 01:03:03,741 --> 01:03:06,369 Vamos, ella no puede verse así. y ser bioquímico. 626 01:03:06,452 --> 01:03:08,079 ¿A quién le importa lo que sea ella? 627 01:03:12,458 --> 01:03:13,584 ¿Qué estás haciendo? 628 01:03:13,668 --> 01:03:16,838 tengo que ver solo que loca esta esta chica. 629 01:03:16,921 --> 01:03:19,257 Eres un idiota. 630 01:03:22,718 --> 01:03:24,971 ¡Amigo, amigo! Ya hay una respuesta. 631 01:03:25,054 --> 01:03:26,722 Hola. Esta es Amelia. 632 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 Saca tu tarjeta de crédito. 633 01:03:27,932 --> 01:03:30,393 Definitivamente está loca... Estoy enamorado. 634 01:03:30,434 --> 01:03:33,521 Antes de hablar directamente. Necesito hacerte algunas preguntas. 635 01:03:33,604 --> 01:03:37,150 ¿Ha realizado algún trabajo de laboratorio inusual? en suspensión de células protoplásticas? 636 01:03:37,233 --> 01:03:39,819 Específicamente. cualquier tipo de conductividad transmembrana 637 01:03:39,902 --> 01:03:41,571 y difusión de permeabilidad? 638 01:03:41,612 --> 01:03:42,989 estoy buscando un hombre quien ha medido 639 01:03:43,072 --> 01:03:46,742 coeficientes de poro mayores que 10e menos 16 metros cuadrados por segundo. 640 01:03:46,826 --> 01:03:49,120 Si eres ese hombre. Por favor envíe algunos datos de muestra 641 01:03:49,203 --> 01:03:51,455 en el cuerpo de respuesta de un correo electrónico para mí. 642 01:03:51,539 --> 01:03:53,749 Si me gusta lo que escribes. Podemos encontrarnos. 643 01:03:53,791 --> 01:03:56,377 Te prometo que no te decepcionarás. 644 01:03:58,087 --> 01:04:01,424 Vale... eso es molesto. 645 01:04:01,465 --> 01:04:02,884 Apague su computadora. 646 01:04:02,967 --> 01:04:04,302 Simplemente apágalo. 647 01:04:04,886 --> 01:04:07,096 ¡Ey! ¿Cuál es tu problema? 648 01:04:07,138 --> 01:04:09,432 Has estado actuando de forma inquieta desde hace dias... 649 01:04:09,515 --> 01:04:13,019 escabulléndose, desapareciendo. 650 01:04:13,102 --> 01:04:14,395 ¿Qué pasa? 651 01:04:18,107 --> 01:04:19,442 Nada. 652 01:04:29,994 --> 01:04:32,955 Señor, Echelon recogió esto. durante un barrido matutino. 653 01:04:33,039 --> 01:04:36,000 - ¿Qué es? - Correo electrónico masivo. 654 01:04:36,083 --> 01:04:38,419 Salió a los servidores en cada programa de bioquímica en América del Norte. 655 01:04:38,503 --> 01:04:40,755 La terminología es altamente especializada. 656 01:04:40,838 --> 01:04:43,591 Ciertas palabras clave resuenan exactamente con el Proyecto Atenea. 657 01:04:44,842 --> 01:04:48,137 - Atenea. - ¿No se cerró eso? 658 01:04:49,555 --> 01:04:52,517 - Quiero que encuentren a esta chica. - Sí, señor. 659 01:05:03,903 --> 01:05:06,823 He querido decírtelo. 660 01:05:06,906 --> 01:05:10,076 Creo que es un gran error para ti. para empezar a sentir algo por Sara. 661 01:05:10,159 --> 01:05:11,118 ¿Sentimientos? 662 01:05:11,202 --> 01:05:14,163 - Ella simplemente te romperá el corazón. - ¿Quién dijo que sentía algo por ella? 663 01:05:14,247 --> 01:05:16,666 - Entiendo la tentación, por supuesto. - No tengo sentimientos por ella. 664 01:05:16,749 --> 01:05:19,168 Escucha, sé que ella no lo es. atraído por los humanos, ¿de acuerdo? 665 01:05:19,252 --> 01:05:21,879 Todo lo que ella hace es sólo en su propio interés biológico. 666 01:05:21,963 --> 01:05:23,881 Lo sé. Y escucha. Hazme un favor. 667 01:05:23,965 --> 01:05:29,136 Robaré equipos, diseccionaré extraterrestres, Incluso enterraré cadáveres. 668 01:05:29,178 --> 01:05:31,180 simplemente no me des más consejos sobre citas. 669 01:05:31,264 --> 01:05:32,431 - Por favor. - Bueno. 670 01:05:37,812 --> 01:05:39,772 nadie lo sabe algo sobre esto, ¿verdad? 671 01:05:39,856 --> 01:05:41,232 Por supuesto que no. 672 01:06:00,126 --> 01:06:01,377 Ahí estás. 673 01:06:03,212 --> 01:06:05,047 necesitamos tomar otra muestra de sangre. 674 01:06:05,089 --> 01:06:06,966 Ya conoces el procedimiento. 675 01:06:34,952 --> 01:06:36,579 Te ves tenso. 676 01:06:48,132 --> 01:06:51,010 Y tu presión arterial... 677 01:06:51,093 --> 01:06:52,178 140. 678 01:06:54,597 --> 01:06:56,140 ...muy arriba. 679 01:07:00,144 --> 01:07:01,270 ¿Qué ocurre? 680 01:07:01,354 --> 01:07:04,565 Preferiría que Dean tomara mi sangre. 681 01:07:05,733 --> 01:07:07,151 ¿Decano? 682 01:07:12,406 --> 01:07:14,075 Muy bien. 683 01:07:35,304 --> 01:07:38,516 Esto no llevará mucho tiempo. 684 01:08:35,781 --> 01:08:39,035 - ¡¿Qué diablos es eso?! - Debe ser otro mestizo. 685 01:08:41,996 --> 01:08:43,247 ¿Qué estás haciendo? 686 01:08:43,331 --> 01:08:45,291 Equipé el laboratorio con un dispositivo de seguridad. 687 01:08:45,374 --> 01:08:46,626 Gas clorhidrato. 688 01:08:46,709 --> 01:08:48,711 ¡Pero también es tóxico para Sara! ¡Vamos, tenemos que atraparla! 689 01:08:48,794 --> 01:08:49,795 ¡No! ¡Permanecer! 690 01:08:49,879 --> 01:08:52,173 ¿Qué pasa con el proyecto? ¡No puedes simplemente dejarla morir! 691 01:08:52,256 --> 01:08:53,549 ¡Ya está aquí! 692 01:08:53,591 --> 01:08:56,093 - ¿Ya recolectaste sus óvulos? - La primera noche de su madurez. 693 01:08:56,177 --> 01:08:59,972 Ella nunca lo supo. Lo hizo bajo anestesia mientras dormía. 694 01:09:00,056 --> 01:09:01,390 Por eso la dejaste salir. 695 01:09:21,118 --> 01:09:22,703 ¡Vamos, mira! ¡La está violando! 696 01:09:22,787 --> 01:09:24,288 ¡No, decano! ¡No! 697 01:09:36,843 --> 01:09:37,844 ¡Maldita sea! 698 01:09:47,186 --> 01:09:48,938 ¡Ir! 699 01:09:49,021 --> 01:09:51,941 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Trae a Sara! 700 01:09:53,317 --> 01:09:55,528 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 701 01:10:33,399 --> 01:10:35,902 Muy bien, escúchame. Escúchame, ¿de acuerdo? 702 01:10:35,985 --> 01:10:38,946 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? ¡Estarás bien! 703 01:10:39,030 --> 01:10:40,114 Dudo. 704 01:10:41,115 --> 01:10:42,158 Vamos. 705 01:10:45,828 --> 01:10:51,083 Absurdo... no es posible que termine así. 706 01:10:51,167 --> 01:10:54,212 No, no lo es, ¿vale? Voy a ir a urgencias. ¡Vamos! 707 01:10:54,295 --> 01:10:55,796 Voy a urgencias. ¡Ahora mismo! ¡Vamos! 708 01:11:00,218 --> 01:11:04,597 Los mestizos... seguirán viniendo. 709 01:11:04,680 --> 01:11:07,600 ¡Cada vez más! ¡Peligroso! 710 01:11:07,683 --> 01:11:10,019 ¡Los huevos! 711 01:11:11,813 --> 01:11:16,192 Hazlo, decano... crear la nueva especie. 712 01:11:25,785 --> 01:11:27,745 Hazlo... 713 01:12:17,503 --> 01:12:20,089 Tu vida está en peligro. 714 01:12:20,173 --> 01:12:21,966 No entiendo. 715 01:12:22,049 --> 01:12:25,261 ¿Ves esa cosa ahí? Eso contiene tus óvulos. 716 01:12:25,344 --> 01:12:27,263 Óvulos alienígenas, ¿entiendes? 717 01:12:27,346 --> 01:12:29,182 Los mestizos lo necesitan. para que puedan crear 718 01:12:29,265 --> 01:12:30,600 una continuación viable de su línea. 719 01:12:30,683 --> 01:12:33,853 Y Abbott lo quería... 720 01:12:33,936 --> 01:12:36,230 Abbott lo quería para poder crear una cepa aún más pura, 721 01:12:36,272 --> 01:12:38,232 para que le dieran el premio nobel. 722 01:12:39,108 --> 01:12:41,277 Creo que deberíamos simplemente poner fin 723 01:12:41,360 --> 01:12:42,904 a todo este pequeño Jardín del Edén ahora mismo. 724 01:12:42,987 --> 01:12:44,363 ¿Qué hay de mí? 725 01:12:45,740 --> 01:12:49,577 Sara, podrías tener una vida útil. de 400 años, por lo que sé. 726 01:12:49,619 --> 01:12:53,289 Y si no me reproduzco, la amenaza a tu propia especie termina conmigo? 727 01:12:55,249 --> 01:12:56,459 Así es. 728 01:12:56,542 --> 01:12:59,795 Pero con el ADN que has recolectado, puedes crear más como yo. 729 01:12:59,879 --> 01:13:01,631 Sara, escúchame. 730 01:13:01,672 --> 01:13:05,176 Sólo porque podemos hacer algo no significa que debamos hacerlo. 731 01:13:43,172 --> 01:13:45,132 Supongo que esto es todo, doctor. 732 01:14:06,362 --> 01:14:08,781 nitrato de amonio y ácido perclórico. 733 01:14:10,199 --> 01:14:12,618 Espero que lo apruebes. 734 01:14:48,905 --> 01:14:50,698 Sara, ¿estás aquí? 735 01:17:10,880 --> 01:17:12,965 Nosotros... no deberíamos hacer esto. 736 01:17:13,049 --> 01:17:15,259 ¿No me quieres? 737 01:17:16,886 --> 01:17:19,263 Sí, por supuesto que sí, pero... 738 01:17:19,347 --> 01:17:21,432 ¿por qué me quieres? 739 01:17:23,976 --> 01:17:25,520 Simplemente lo hago. 740 01:17:35,321 --> 01:17:37,406 No te atraen los humanos. 741 01:17:42,119 --> 01:17:43,788 Quieres algo. 742 01:17:47,416 --> 01:17:50,211 El trabajo de Abbott fue importante. 743 01:17:50,253 --> 01:17:54,173 La especie debe continuar. Tu decides. 744 01:17:55,925 --> 01:18:01,806 ¿Por qué no lo piensas? como un simple intercambio de servicios? 745 01:18:03,015 --> 01:18:05,101 Joder. 746 01:18:37,216 --> 01:18:39,010 No puedo. 747 01:18:42,346 --> 01:18:44,807 Depende de usted, Dean. 748 01:18:51,981 --> 01:18:53,774 ¿Qué pasa? 749 01:18:57,987 --> 01:19:01,657 - ¿Has oído hablar de Abbott? - ¿Qué pasa con Abbott? 750 01:19:02,617 --> 01:19:05,828 Se ha ido, amigo... desapareció. 751 01:19:05,912 --> 01:19:07,872 Como el Dr. Turner. 752 01:19:08,831 --> 01:19:11,083 Son dos profesores en un semestre. 753 01:19:11,167 --> 01:19:15,546 Me pregunto si hay algún tipo de asesino en serie especializado que existe. 754 01:19:17,298 --> 01:19:19,926 Entonces, de todos modos... 755 01:19:21,344 --> 01:19:23,054 ... Recibí noticias de Amelia. 756 01:19:26,682 --> 01:19:29,018 - ¿Amelia? - Sí. 757 01:19:29,101 --> 01:19:31,145 ¿La miel en internet? 758 01:19:31,229 --> 01:19:33,731 el que queria la información sobre la electroporación. 759 01:19:33,815 --> 01:19:39,111 - ¿Te pusiste en contacto con ella? - Sí. A ella le gustaron los datos. 760 01:19:40,238 --> 01:19:41,864 ¿Qué datos? 761 01:19:44,784 --> 01:19:47,161 ¿Algo que quieras decirme? 762 01:19:50,248 --> 01:19:52,041 ¿De qué estás hablando, Hastings? 763 01:19:52,124 --> 01:19:55,711 - Un día dejaste aquí tu cuaderno. - ¿Revisaste mi mierda? 764 01:19:57,380 --> 01:20:00,633 - Jesús, hombre, ¡¿por qué hiciste eso?! - ¡Es genéticamente imposible! 765 01:20:00,716 --> 01:20:03,344 Entonces, ¿qué diablos es? 766 01:20:03,427 --> 01:20:06,639 Mira, yo sólo... no puedo decírtelo. ahora mismo, ¿vale? Lo lamento. 767 01:20:06,722 --> 01:20:08,683 Dijo que los datos eran perfectos. 768 01:20:08,724 --> 01:20:11,310 Y luego ella comienza con todo tipo de otras preguntas. 769 01:20:11,394 --> 01:20:13,354 ¿Quién era yo? ¿Dónde lo conseguí? 770 01:20:13,396 --> 01:20:15,898 ¿Tuve algún contacto con vida extraterrestre? 771 01:20:15,940 --> 01:20:18,818 En ese momento, pienso, "Está bien, la chica realmente está loca". 772 01:20:18,901 --> 01:20:22,446 Espera un minuto. Ella tiene tu dirección de correo electrónico. 773 01:20:22,530 --> 01:20:25,908 - ¿Entonces? - ¡Para que pueda encontrarnos! 774 01:20:25,950 --> 01:20:28,452 ¿Y qué? Ella es sólo una chica loca e inofensiva! 775 01:20:31,205 --> 01:20:33,207 ¿Bien? 776 01:21:05,031 --> 01:21:06,449 ¿Qué será? 777 01:21:07,450 --> 01:21:09,494 Esto es una gasolinera, ¿verdad? 778 01:21:12,330 --> 01:21:13,539 Llénalo. 779 01:21:13,623 --> 01:21:17,627 Seguro que no necesitas ¿algo más? 780 01:21:18,961 --> 01:21:20,421 Sí. 781 01:21:20,463 --> 01:21:22,507 Dime dónde puedo orinar. 782 01:21:23,925 --> 01:21:26,135 Hay un baño de mujeres. alrededor de la espalda. 783 01:21:27,512 --> 01:21:29,972 Revisa el aceite también... 784 01:21:30,014 --> 01:21:33,309 a menos que sea demasiado difícil para ti. 785 01:21:51,911 --> 01:21:55,164 - Buen viaje. - En eso tengo razón. 786 01:22:23,693 --> 01:22:26,112 No hay jabón aquí. 787 01:22:26,195 --> 01:22:28,739 Quizás deberías presentar una denuncia. 788 01:22:28,823 --> 01:22:31,826 Quizás deberías salir de aquí. 789 01:22:34,370 --> 01:22:37,582 tal vez debería enseñarte algunos modales. 790 01:22:39,542 --> 01:22:41,377 Quizás deberías. 791 01:22:59,353 --> 01:23:01,689 - Vamos. - Está bien. 792 01:23:09,739 --> 01:23:12,575 ¡Jesús! ¡Detener! 793 01:23:12,617 --> 01:23:14,785 ¡Me estás matando! 794 01:23:14,869 --> 01:23:17,038 ¿Qué dices? Nos unimos a la fiesta, ¿eh? 795 01:23:19,749 --> 01:23:21,959 ¡Oh, mierda! 796 01:23:22,043 --> 01:23:23,920 - ¡Sí! - ¡Diablos, sí! 797 01:23:49,612 --> 01:23:50,613 ¿Cobb? 798 01:23:51,739 --> 01:23:53,533 Cobb, ¿estás bien? 799 01:24:08,297 --> 01:24:09,924 Lo agotaron. 800 01:25:10,860 --> 01:25:12,820 Ya voy, ya voy. 801 01:25:17,867 --> 01:25:21,412 Soy Amelia. Debes ser Hastings. 802 01:25:22,914 --> 01:25:25,041 ¿Dónde puedo ir y refrescarme? 803 01:26:00,076 --> 01:26:02,912 Entonces, ¿quieres un trago o algo así? 804 01:26:14,632 --> 01:26:18,427 Entonces... ¿cómo estuvo tu viaje? 805 01:26:18,511 --> 01:26:22,431 - ¿Dónde está tu laboratorio? - ¿Laboratorio? 806 01:26:23,641 --> 01:26:27,436 Quiero verlo. Quiero ver todo. 807 01:26:27,520 --> 01:26:30,940 Y después de eso, obtendrás tu recompensa. 808 01:26:33,943 --> 01:26:36,279 - Seguro que no quieres... - Dime algo. 809 01:26:36,362 --> 01:26:38,281 ¿De dónde sacaste? ¿De todos modos tu espécimen? 810 01:26:38,364 --> 01:26:39,991 Nunca hablamos de eso. 811 01:26:40,074 --> 01:26:43,870 - ¿Espécimen? - ¿Ocurre algo? 812 01:26:43,953 --> 01:26:45,955 No. 813 01:26:49,125 --> 01:26:50,668 ¿Quién más vive aquí? 814 01:26:52,170 --> 01:26:54,338 Nadie. Sólo yo. 815 01:26:59,135 --> 01:27:04,891 Está bien... mira... ya sabes todo fue una broma? 816 01:27:04,974 --> 01:27:07,643 Los datos que te envié eran falsos. 817 01:27:07,727 --> 01:27:10,730 - Lo inventé. - No inventaste esos datos. 818 01:27:12,648 --> 01:27:14,984 Ahora ¿por qué no me lo dices? ¿de dónde lo sacaste? 819 01:27:15,067 --> 01:27:17,528 Te dije. Lo inventé. 820 01:27:22,283 --> 01:27:25,161 Parece que no has estado completamente honesto conmigo. 821 01:27:25,244 --> 01:27:28,331 Y de ahora en adelante, eso va a cambiar. 822 01:27:28,414 --> 01:27:30,583 vine aquí para obtener algo de ti, 823 01:27:30,666 --> 01:27:32,168 y me lo vas a dar. 824 01:27:34,545 --> 01:27:37,256 Confía en mí, estás mucho mejor 825 01:27:37,340 --> 01:27:40,301 haciéndome feliz que hacerme enojar. 826 01:28:25,721 --> 01:28:27,807 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir del pasillo! 827 01:28:27,890 --> 01:28:29,433 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Tenemos que salir del pasillo! 828 01:28:29,517 --> 01:28:30,893 - ¡Vamos! - ¡No! 829 01:28:46,742 --> 01:28:47,869 ¡Oh, mierda! 830 01:29:49,764 --> 01:29:51,265 Entra, decano. 831 01:30:09,742 --> 01:30:13,579 Parece que todavía tenemos un problema. con el Proyecto Atenea. 832 01:30:14,872 --> 01:30:17,708 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre? 833 01:30:17,792 --> 01:30:20,211 ¿Qué quieren? ¿Estas cosas? 834 01:30:20,294 --> 01:30:22,421 ¿Por qué secuestrar a tu compañero de cuarto? 835 01:30:26,008 --> 01:30:27,802 No puedo estar seguro. 836 01:30:28,886 --> 01:30:32,140 Mi mejor suposición es que necesitan alguien con conocimientos científicos 837 01:30:32,181 --> 01:30:34,892 para ayudarlos a ser bioingenieros una nueva cepa de especies. 838 01:30:34,976 --> 01:30:38,146 - ¿Una nueva especie? - Sí. 839 01:30:38,187 --> 01:30:40,523 Porque el actual a punto de extinguirse. 840 01:30:40,565 --> 01:30:43,860 Y si no pueden conseguir mi ayuda, Harán que mi compañero de cuarto cachondo lo haga. 841 01:30:43,901 --> 01:30:47,697 - No podemos dejar que se reproduzcan. - ¿Para quién dijiste que trabajabas? 842 01:30:47,738 --> 01:30:48,990 No lo hice. 843 01:30:51,367 --> 01:30:54,537 Mira, hemos estado por este camino antes... dos veces. 844 01:30:54,620 --> 01:30:57,039 Las dos operaciones anteriores de contención 845 01:30:57,081 --> 01:31:00,334 resultó en una factura de 700 millones de dólares del ejército de los EE. UU. 846 01:31:00,376 --> 01:31:02,503 y una investigación de seis semanas por el Congreso. 847 01:31:02,587 --> 01:31:05,923 No tengo ni el presupuesto ni el estómago para pasar por eso otra vez. 848 01:31:06,007 --> 01:31:08,384 Además, cuando pienso de esas operaciones, 849 01:31:08,426 --> 01:31:10,928 Me viene a la mente la palabra "exceso". 850 01:31:11,012 --> 01:31:13,431 Entonces trabajas para el gobierno. 851 01:31:13,514 --> 01:31:15,349 No, soy conductor de limusina. 852 01:31:18,394 --> 01:31:20,855 Desafortunadamente, la administración actual 853 01:31:20,897 --> 01:31:25,151 tiene mucho menos apetito ¿Para la ciencia ficción, digamos? 854 01:31:25,234 --> 01:31:29,071 Entonces no estoy aquí a título oficial, y no nos ocuparemos de esto 855 01:31:29,155 --> 01:31:30,781 a título oficial. 856 01:31:30,865 --> 01:31:31,866 ¿Qué vas a hacer? 857 01:31:34,035 --> 01:31:38,289 Tú y yo nos encargamos de esto. en una capacidad no oficial. 858 01:31:55,890 --> 01:31:59,268 Probablemente encontró a Sara y trajo a Hastings de regreso al laboratorio de Abbott. 859 01:31:59,310 --> 01:32:01,813 Todo el equipo está ahí. para la clonación de ADN. 860 01:32:01,896 --> 01:32:03,689 Entrar ardiendo no nos hará ningún bien. 861 01:32:03,773 --> 01:32:06,025 Necesitamos descubrir una debilidad en Sara. 862 01:32:06,108 --> 01:32:08,986 Puedes hackear La base de datos de Abbott, ¿verdad? 863 01:32:09,070 --> 01:32:11,989 - Sí, eso creo. - Bien. Hazlo. 864 01:32:12,865 --> 01:32:14,158 Sí, señor. 865 01:32:48,359 --> 01:32:50,820 ¿Has hecho algún progreso todavía? 866 01:32:50,862 --> 01:32:53,322 Es confuso todo esto. 867 01:32:53,406 --> 01:32:55,658 Quizás sea una cuestión de concentración. 868 01:33:05,334 --> 01:33:07,211 Ahora sigue adelante. 869 01:33:14,719 --> 01:33:16,804 ¿Tiene intención de matarlo? 870 01:33:16,888 --> 01:33:20,349 ¿Y qué si muere? Hay un campus universitario aquí. 871 01:33:20,391 --> 01:33:22,059 Puedo encontrar otro científico. 872 01:33:33,779 --> 01:33:36,282 ¿Qué estás mirando? 873 01:33:36,365 --> 01:33:39,243 Abbott hizo Esquemas de fisiología de los extraterrestres. 874 01:33:39,327 --> 01:33:41,412 - Se nos acaba el tiempo. - Lo sé. 875 01:33:41,496 --> 01:33:42,580 ¿Alguna debilidad? 876 01:33:42,663 --> 01:33:46,000 Los mestizos tienen sistemas inmunológicos defectuosos, 877 01:33:46,042 --> 01:33:48,878 Entonces deberíamos poder matar a Amelia. con cualquier contaminante común. 878 01:33:48,920 --> 01:33:51,005 ¿Qué tipo de contaminante? 879 01:33:51,088 --> 01:33:54,801 Gas cloro. Debería producir una infección mortal. 880 01:33:54,884 --> 01:33:59,013 Eso no funcionará con Sara. ¿Cómo diablos vamos a matarla? 881 01:34:57,572 --> 01:35:00,825 - ¿Adónde crees que vas? - Este no es mi problema. 882 01:35:00,908 --> 01:35:02,451 ¡Mírame! 883 01:35:06,539 --> 01:35:10,126 Puede que ahora estés bien. ¿Qué pasa más tarde? 884 01:35:12,170 --> 01:35:15,465 Eres nuestra única esperanza. Depende de usted ahora. 885 01:35:37,570 --> 01:35:39,489 Tus células de óvulos se ven bien. 886 01:35:39,572 --> 01:35:42,158 puedes ver en ese monitor de ahí. 887 01:35:43,576 --> 01:35:46,787 debería poder inyectar el ADN directamente en él. 888 01:35:46,829 --> 01:35:49,040 ¿Qué pasa después de eso? 889 01:35:49,123 --> 01:35:51,918 Tendremos que hacerlo crecer hasta la madurez. 890 01:35:52,001 --> 01:35:53,628 en una solución de moléculas basadas en carbono... 891 01:35:53,711 --> 01:35:55,171 Básicamente, una bolsa de membrana. 892 01:35:55,213 --> 01:35:57,590 Una vez que el crecimiento del embrión ha comenzado, 893 01:35:57,673 --> 01:35:59,258 seguimos aumentando el tamaño del contenedor 894 01:35:59,342 --> 01:36:01,219 hasta que esté lo suficientemente desarrollado para respirar aire. 895 01:36:03,221 --> 01:36:04,847 Adelante. 896 01:36:25,827 --> 01:36:28,037 ¿Qué estás esperando? 897 01:36:28,120 --> 01:36:31,874 Por favor... no me obligues a hacer esto. 898 01:36:31,958 --> 01:36:33,084 Hazlo. 899 01:36:50,810 --> 01:36:54,939 - Deberían salir pronto. - Será mejor que así funcione. 900 01:37:06,534 --> 01:37:08,619 ¡Tiene mis huevos! 901 01:37:19,714 --> 01:37:21,007 Ahí está. 902 01:37:21,090 --> 01:37:22,550 Oye, ¿estás bien? 903 01:37:25,052 --> 01:37:27,013 Entonces... ¿cómo van las cosas? 904 01:37:27,096 --> 01:37:29,515 - Maravilloso. ¿Son ellos? - Sí, el ADN y las células de óvulos. 905 01:37:29,599 --> 01:37:31,767 Muy bien, tenemos el contenedor. Ellos seguirán eso. 906 01:37:31,851 --> 01:37:33,561 - ¿Quién es este tipo? - Mi conductor. 907 01:37:33,644 --> 01:37:37,190 Amigo, tienes razón. No debería haber enviado ese correo electrónico. 908 01:37:37,273 --> 01:37:38,316 Sólo entra. 909 01:37:56,250 --> 01:37:58,503 ¡Oye! ¡Mantenlo ahí! 910 01:38:22,318 --> 01:38:25,446 - ¡Voy a necesitar algo de tiempo! - ¡Dame los huevos! 911 01:38:27,907 --> 01:38:29,700 Escucha, ¿por qué no ¿Solo ir a casa? 912 01:38:29,784 --> 01:38:32,662 ¡Vamos! ¡Estás conmigo! 913 01:38:37,750 --> 01:38:39,377 ¡Por aquí! 914 01:39:11,075 --> 01:39:14,745 Advertencia. Cierre de puerta de contención. 915 01:39:14,829 --> 01:39:17,206 Doctor Turner. Acceso concedido. 916 01:39:17,248 --> 01:39:19,459 Recargar contraseña. 917 01:39:19,542 --> 01:39:21,419 Puerta de contención cerrada. 918 01:39:23,045 --> 01:39:25,465 Despresurización del Tokamak. 919 01:39:31,095 --> 01:39:34,056 Cristo. Son los huevos. 920 01:39:34,098 --> 01:39:37,977 - Ella está siguiendo los huevos. - Exactamente. 921 01:39:39,103 --> 01:39:41,063 Ese es el plan. ¡Vamos! 922 01:39:48,863 --> 01:39:49,947 Ella lo está creyendo. 923 01:40:05,838 --> 01:40:08,633 ¿Dónde diablos está Dean? ¡Él debería estar aquí! 924 01:40:39,330 --> 01:40:40,915 Llévame a la sala de control. 925 01:40:52,135 --> 01:40:53,177 ¡Aquí arriba! 926 01:40:53,261 --> 01:40:55,680 Advertencia. Despresurización del Tokamak. 927 01:40:59,142 --> 01:41:00,810 ¿Qué están haciendo ustedes, de todos modos? 928 01:41:00,893 --> 01:41:01,978 Más tarde. 929 01:41:04,605 --> 01:41:06,983 - ¡El control remoto no está! - ¿Qué? 930 01:41:07,066 --> 01:41:09,610 Está tomando el control del reactor. ¡Está activado! 931 01:41:09,652 --> 01:41:12,321 El esta bajando la presion en la sala del reactor. 932 01:41:12,405 --> 01:41:14,365 Será mejor que lo sepas Qué estás haciendo, Dean. 933 01:41:14,448 --> 01:41:15,741 ¿Quién está aquí? 934 01:41:19,579 --> 01:41:22,123 ¡Mantenlo ahí! ¡No te muevas! 935 01:41:40,016 --> 01:41:41,142 ¿Qué? 936 01:41:42,602 --> 01:41:44,479 ¿Algo anda mal con mi cara? 937 01:41:52,862 --> 01:41:54,697 Una última cosa. 938 01:42:12,673 --> 01:42:15,176 Advertencia. Despresurización del Tokamak. 939 01:42:15,218 --> 01:42:18,429 - ¡Está apagando los imanes! - Sólo sigue el plan, Dean. 940 01:42:18,513 --> 01:42:20,598 ¡Esto va a explotar! 941 01:42:20,681 --> 01:42:23,184 ¿De qué estás hablando? ¡Esto no era parte del plan! 942 01:42:33,402 --> 01:42:35,446 - Cierra el pozo, Dean. - ¿Por qué? 943 01:42:35,530 --> 01:42:37,114 Si no asegura el eje, 944 01:42:37,198 --> 01:42:39,075 la explosión liberará a la atmósfera, 945 01:42:39,116 --> 01:42:40,576 ¡Llevándonos a todos con él! 946 01:42:40,618 --> 01:42:42,495 ¿Qué? 947 01:42:42,578 --> 01:42:44,747 Maldita sea, decano, ¡Cierra el pozo! 948 01:43:07,562 --> 01:43:09,480 Advertencia. Falla magnética. 949 01:43:09,564 --> 01:43:11,315 ¡Ahora! ¡Ahora! 950 01:43:11,399 --> 01:43:13,985 ¡Ahora! ¡Cierra el puto pozo, Dean! 951 01:43:28,458 --> 01:43:29,959 - Magnético... - ¡Oh, mierda! 952 01:43:40,928 --> 01:43:42,013 Sara, ¡no! 953 01:43:50,605 --> 01:43:52,148 ¡Oh, mierda! ¡Esperar! 954 01:44:15,630 --> 01:44:17,632 Creo que se acabó. 955 01:44:17,715 --> 01:44:21,677 Puerta de contención asegurada. Repotenciación de imanes. 956 01:44:21,719 --> 01:44:23,513 Supongo que cerró el pozo. 957 01:44:23,554 --> 01:44:25,556 Sí. 958 01:44:25,640 --> 01:44:27,391 ¡Vamos a buscar a Dean! 959 01:44:28,226 --> 01:44:29,936 ¡Vamos! ¡Vamos! 960 01:44:39,654 --> 01:44:43,199 Todavía estamos tratando de entender la causa de la explosión. 961 01:44:43,282 --> 01:44:48,037 El reactor experimental estaba ubicado en lo profundo de esta central eléctrica. 962 01:44:48,120 --> 01:44:52,125 Los registros de acceso muestran que un hombre llamado Dr. Nicholas Turner 963 01:44:52,208 --> 01:44:54,335 estaba usando el sistema en el momento de la explosión. 964 01:44:54,377 --> 01:44:58,673 Si sobrevivió. Sin duda nos gustaría hablar con él. 965 01:44:58,714 --> 01:45:02,051 - ¡Estás despierto! - Sí. 966 01:45:02,093 --> 01:45:04,220 - ¿Cómo te sientes? - Nada mal. 967 01:45:05,972 --> 01:45:08,015 El doctor dice que estarás bien. 968 01:45:08,057 --> 01:45:09,600 Sí. 969 01:45:09,684 --> 01:45:12,687 Oh, traje Tu revista sucia favorita. 970 01:45:14,897 --> 01:45:17,108 ¿Viste Wasach en la televisión? 971 01:45:17,191 --> 01:45:20,194 Sí... dijo que deberías ven a verlo alguna vez 972 01:45:20,236 --> 01:45:22,738 en washington cuando te sientas mejor. 973 01:45:22,780 --> 01:45:25,366 - ¿En realidad? - Está todo bien. 974 01:45:26,576 --> 01:45:28,202 Turner está cargando con la culpa. 975 01:45:28,244 --> 01:45:30,872 Incluso nos agradeció en nombre del gobierno. 976 01:45:35,084 --> 01:45:37,920 Escucha, hombre, sobre todo este asunto... 977 01:45:37,962 --> 01:45:39,213 Lo siento. 978 01:45:40,131 --> 01:45:43,801 - Tengo hambre. ¿Tienes hambre? - Sí, claro. 979 01:46:45,029 --> 01:46:46,113 No. 980 01:46:47,782 --> 01:46:49,992 Oh, no. 981 01:47:15,476 --> 01:47:17,145 - ¿Qué estás...? - ¿Qué pasa? 982 01:47:18,062 --> 01:47:19,856 ¿Qué diablos está pasando aquí? 983 01:47:19,939 --> 01:47:21,524 Sólo estoy haciendo una pequeña limpieza. 984 01:47:21,607 --> 01:47:23,651 ¡No, me refiero a arriba! Hay... 985 01:47:23,734 --> 01:47:28,197 - Oh, Cristo. - Está bien, relájate. 986 01:47:29,157 --> 01:47:31,409 Hay algo que no te he dicho. 987 01:47:42,044 --> 01:47:43,212 ¡Vamos! 988 01:47:45,548 --> 01:47:47,758 - Dijiste que se había acabado. - Se acabó. 989 01:47:47,842 --> 01:47:49,552 Ella tiene lo que quiere ahora. 990 01:47:49,635 --> 01:47:52,346 ¿Qué ella...? ¿Qué hiciste? 991 01:47:54,348 --> 01:47:57,435 Todavía quedaban algunos restos. del ADN mestizo, 992 01:47:57,518 --> 01:47:59,896 así que me desnudé las dañinas cepas humanas 993 01:47:59,979 --> 01:48:01,355 y lo creó. 994 01:48:02,690 --> 01:48:06,319 Verás, el error de Abbott. Confiaba en los óvulos de Sara. 995 01:48:06,402 --> 01:48:08,029 Después de todo, ella no podía emparejarse con cualquier cosa 996 01:48:08,112 --> 01:48:09,405 eso fue de su propio material genético. 997 01:48:09,489 --> 01:48:13,367 Entonces creé otro, únicamente del otro ADN. 998 01:48:14,619 --> 01:48:16,496 Son dos líneas separadas. 999 01:48:26,881 --> 01:48:29,759 Bueno, tu eres por tu cuenta ahora, así que... 1000 01:48:29,801 --> 01:48:31,010 ten cuidado. 1001 01:48:32,094 --> 01:48:33,179 Sara, espera. 1002 01:48:35,223 --> 01:48:40,186 Esa noche en la pasarela, salvaste mi vida, 1003 01:48:40,269 --> 01:48:41,938 pero tus óvulos ya se habían acabado. 1004 01:48:42,021 --> 01:48:43,481 Ya no me servías de nada. 1005 01:48:45,525 --> 01:48:46,776 ¿Por qué lo hiciste? 1006 01:48:49,111 --> 01:48:51,906 Tal vez encuentres la respuesta a eso algún día. 1007 01:49:01,124 --> 01:49:02,875 Bueno, eso es simplemente genial. 1008 01:49:02,959 --> 01:49:04,794 Pasamos por todo eso y al final, 1009 01:49:04,836 --> 01:49:06,337 Le das un maldito novio. 1010 01:49:07,964 --> 01:49:09,632 Nadie debería estar solo, hombre. 1011 01:49:12,260 --> 01:49:15,221 Acabas de sentenciar al mundo a la destrucción, amigo mío. 1012 01:49:15,304 --> 01:49:17,140 Te das cuenta una vez esos dos empiezan a aparearse... 1013 01:49:17,223 --> 01:49:19,934 No dije que fuera fértil, ¿verdad? 1014 01:49:21,310 --> 01:49:24,230 - Quieres decir que tú lo hiciste... - Estéril. 1015 01:49:24,313 --> 01:49:26,899 modifiqué los cromosomas incluso antes de empezar. 1016 01:49:32,905 --> 01:49:36,325 ¿Qué pasa una vez que ¿Descubrir que es estéril? 1017 01:49:36,367 --> 01:49:38,536 Puede que no tomen demasiado amable con eso. 1018 01:49:41,080 --> 01:49:42,248 No sé. 1019 01:49:45,835 --> 01:49:47,670 vamos, Te invitaré a desayunar. 1020 01:49:47,712 --> 01:49:49,088 Es mi turno, de todos modos. 1021 01:50:10,651 --> 01:50:12,028 EL FIN