1
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
Eu sou querido.

2
00:00:38,090 --> 00:00:39,090
Aqui, querido, seu champanhe.

3
00:00:39,490 --> 00:00:41,290
Esse é meu querido. Aqui, comece dois.

4
00:00:49,130 --> 00:00:51,470
Eu gosto disso.

5
00:00:59,430 --> 00:01:00,630
Agora você relaxa.

6
00:01:01,070 --> 00:01:03,410
E veja o que vou fazer.

7
00:01:07,790 --> 00:01:08,790
Obrigado.

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,400
Não, pare com isso. Eu te disse que não quero
minha esposa agindo como uma prostituta.

9
00:02:27,840 --> 00:02:29,060
Feliz aniversário, querida.

10
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Esta é Lorena.

11
00:02:37,900 --> 00:02:41,260
Você está dizendo que o apartamento também é
muito trabalho para você, então...

12
00:02:41,260 --> 00:02:50,600
Querido.

13
00:03:09,640 --> 00:03:12,440
hum, hum

14
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Ah.

15
00:04:21,930 --> 00:04:24,170
Você sabe, meu cliente holandês. Ele está passando
através de Paris.

16
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
Só vou demorar um minuto.

17
00:04:39,510 --> 00:04:42,310
Pare com isso.

18
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Só por um minuto.

19
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Pare com isso.

20
00:04:49,290 --> 00:04:50,730
Olá. Hotel George Sank?

21
00:04:51,470 --> 00:04:52,990
Quarto do Sr. Van Bell, por favor.

22
00:05:10,530 --> 00:05:13,010
Ei, você, é nosso aniversário de casamento.

23
00:05:15,030 --> 00:05:19,290
Sim, mas somos os recém-casados, você sabe.
Meu irmão mais novo, casado.

24
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Espero que você seja tão feliz quanto Joelle e
eu.

25
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Irmão mais velho.

26
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Obrigado. Aos irmãos Legrand.

27
00:05:31,300 --> 00:05:33,720
E suas encantadoras esposas, é claro.
Um brinde a nós.

28
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Para nós.

29
00:05:35,040 --> 00:05:37,300
Com licença, Sr. Telefonema para
você.

30
00:05:37,520 --> 00:05:38,700
Ah. É urgente.

31
00:05:40,660 --> 00:05:42,120
Com licença, já volto.

32
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Sem pressa.

33
00:05:44,180 --> 00:05:45,380
Sinta-se em casa.

34
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
Sim, bem, ele provavelmente concordará. eu vou
ligue para ele

35
00:06:44,460 --> 00:06:46,180
Desculpe, demorou mais do que eu esperava.

36
00:06:46,620 --> 00:06:51,060
Martine, Eric, sinto muito, mas nós
tem que ir para o saco.

37
00:06:51,320 --> 00:06:54,540
Tenho de partir para Bruxelas mais cedo
pela manhã. O avião sai às 8h e

38
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
é importante que eu esteja em forma.

39
00:07:09,030 --> 00:07:11,090
Não estamos ficando velhos demais para bobagens
assim?

40
00:07:11,290 --> 00:07:13,050
Ah, isso não é uma coisa legal de se dizer.

41
00:07:14,910 --> 00:07:19,950
O irmão William, meu amigo Billy, é
vou publicar meu livro, Sex and

42
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Ah, ótimo.

43
00:07:21,550 --> 00:07:22,850
Sexo e Liberdade. Certo.

44
00:07:23,370 --> 00:07:24,690
É isso. Algum título.

45
00:07:25,190 --> 00:07:28,830
Então você está escrevendo aquele filme pornô barato como
passatempo. Bem, papai ficará orgulhoso de você.

46
00:07:29,370 --> 00:07:32,730
Ah, vamos lá, Guilherme. Não seja tão
velho rabugento. Você vai ficar fora disso.

47
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Com licença.

48
00:07:36,010 --> 00:07:37,070
Tenho que conseguir um cliente.

49
00:07:39,370 --> 00:07:40,990
Ele quer ver Paris à noite.

50
00:07:44,090 --> 00:07:46,130
Estou levando o carro. Chame um táxi quando
você está pronto.

51
00:07:49,710 --> 00:07:51,550
Boa sorte com sua liberdade sexual.

52
00:07:51,910 --> 00:07:52,910
O mesmo para você.

53
00:07:54,790 --> 00:07:57,390
Não use isso contra ele. Ele também tem
muito trabalho agora.

54
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Obrigado.

55
00:08:08,010 --> 00:08:09,110
Você está feliz, Joana?

56
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Sim.

57
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
E você?

58
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
Você está chocado?

59
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Não.

60
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Somente a noiva.

61
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
Obrigado.

62
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Você terá que me desculpar.

63
00:10:10,230 --> 00:10:11,390
Está tarde. É melhor eu ir.

64
00:11:05,740 --> 00:11:06,579
Ah, querido.

65
00:11:06,580 --> 00:11:07,780
Você se lembrou do nosso aniversário.

66
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Aniversário? Sim.

67
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Aniversário.

68
00:11:14,740 --> 00:11:16,160
Aniversário. Bom Senhor!

69
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Motorista! Por favor, faça isso mais rápido.

70
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Certo.

71
00:11:54,480 --> 00:11:55,359
você gosta.

72
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Torradas, mingau e geleia de laranja.
O que?

73
00:11:58,320 --> 00:12:03,160
Guilherme. Tenho que ligar para o oficial.
Tem geléia de rosa e o bacon está pronto

74
00:12:03,160 --> 00:12:07,280
para fritar, e tem uma panela bem quente
chá. Você não quer um pouco de chá?

75
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Senhorita McGuire, isso é urgente.

76
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Hum. Para a Sra. Legrand, Avenida Mildoa, 33.
Guilherme.

77
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Isso é em Paris.

78
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Sim, na França. Guilherme, querido.

79
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
O chá está pronto.

80
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
A seguir, um pouco de chá.

81
00:12:19,980 --> 00:12:23,680
Envie-lhe duas dúzias de rosas vermelhas e um
telegrama da seguinte forma.

82
00:12:41,420 --> 00:12:43,640
Que dia lindo.

83
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
Bom dia, Lorena. Bom dia, senhora.

84
00:12:47,700 --> 00:12:51,800
Oh, rosas do seu marido. E há
também telegrama.

85
00:12:52,300 --> 00:12:53,400
Ah, que bom.

86
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Leia para mim, Lorraine.

87
00:12:56,820 --> 00:13:00,380
Querida, sinto muito por não ter conseguido
voltar para o nosso quinto aniversário.

88
00:13:00,740 --> 00:13:05,140
Para compensar, compre um
presente caro e divirta-se hoje.

89
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
Vejo você esta noite.

90
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Amor.

91
00:13:15,480 --> 00:13:19,600
Compre um presente caro e
divirta-se hoje.

92
00:13:21,000 --> 00:13:22,620
Divirta-se hoje.

93
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Ouça, Lorena.

94
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Sim, senhora.

95
00:13:29,090 --> 00:13:34,310
Diga-me, Lorraine, você já fez
qualquer coisa... Bem, quero dizer, qualquer coisa com

96
00:13:34,310 --> 00:13:37,030
mulher, se é que você me entende.

97
00:13:37,310 --> 00:13:39,550
Madame quer saber se eu consegui
com uma garota. Oh não.

98
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Bem, sim.

99
00:13:41,430 --> 00:13:45,350
Na verdade, foi isso que me perguntei. eu
começou às 13, senhora. 13?

100
00:13:46,070 --> 00:13:47,130
Isso é muito jovem.

101
00:13:48,250 --> 00:13:49,630
O clima quente.

102
00:13:51,010 --> 00:13:52,170
Você sabe, senhora.

103
00:13:52,540 --> 00:13:53,980
Você pode começar em qualquer idade.

104
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
É tão bom.

105
00:15:22,110 --> 00:15:23,570
Ah, a chuva.

106
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
Oh sim.

107
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Alguém quer usar a cabine?

108
00:18:28,880 --> 00:18:30,820
Não entrar em pânico. Finja que você está fazendo um
telefonema.

109
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Para quem?

110
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Quem para quê?

111
00:18:38,100 --> 00:18:39,180
Para quem devo telefonar?

112
00:18:41,600 --> 00:18:43,320
Apenas finja que está ligando para alguém.

113
00:18:59,580 --> 00:19:05,800
926431, extrato de Trânsito Municipal
Código de 1969, título 104, promulgado pelo

114
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Câmara Municipal.

115
00:19:09,460 --> 00:19:10,520
Não vou demorar.

116
00:19:11,160 --> 00:19:15,260
Um veículo será considerado ilegalmente
estacionado e em violação do presente

117
00:19:15,260 --> 00:19:19,660
código em qualquer uma das circunstâncias
a seguir enumerados. Artigo 1,

118
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
A, seção 1.

119
00:19:21,460 --> 00:19:23,800
Estacione a mais de 30 centímetros do
meio-fio.

120
00:19:24,000 --> 00:19:27,320
Ah, me desculpe. Acho que disquei o
número errado. Para continuar.

121
00:19:27,950 --> 00:19:31,890
Subseção 1A. Além disso, qualquer veículo
tão estacionado que uma ou mais de suas rodas

122
00:19:31,890 --> 00:19:35,810
está na pedra do meio-fio também será
considerado uma violação deste

123
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Subseção 1B.

124
00:19:37,390 --> 00:19:41,450
Estacionar a menos de 30 pés de um hidrante
ou estacionar em frente a um incêndio

125
00:19:41,450 --> 00:19:45,330
hidrante, mesmo onde a rua é mais
com mais de 30 pés de largura, é proibido em

126
00:19:45,330 --> 00:19:49,350
todos os momentos do dia e da noite,
apesar de o estacionamento poder ser

127
00:19:49,350 --> 00:19:53,590
naquela via à distância
a mais de 30 pés de tal incêndio

128
00:19:54,150 --> 00:19:55,490
Subseção 1B1.

129
00:19:59,210 --> 00:20:03,190
...pode ser rebocado sem aviso prévio por
oficiais competentes e juramentados do

130
00:20:03,190 --> 00:20:06,810
lei, incluindo, mas não se limitando à polícia
oficiais, membros do fogo

131
00:20:06,810 --> 00:20:11,650
departamento e especialmente designado
oficiais de controle de tráfego, subseção 1C.

132
00:20:11,910 --> 00:20:16,450
Nenhum veículo deverá ficar estacionado em
distância inferior a 30 pés, ou no

133
00:20:16,450 --> 00:20:19,310
de ruas de mão única, a 40 metros da
centro de qualquer interseção.

134
00:20:19,770 --> 00:20:24,430
Essa distância será medida a partir
aquele ponto em que dois imaginários

135
00:20:24,430 --> 00:20:28,630
linhas desenhadas diagonalmente opostas
cantos do cruzamento...

136
00:20:29,050 --> 00:20:34,030
Deve cruzar um parágrafo com uma seção
uma zona adicional sem estacionamento é

137
00:20:34,030 --> 00:20:39,310
identificado por nenhum sinal de estacionamento ou amarelo
meio-fio pintado Emergência sem estacionamento

138
00:20:39,310 --> 00:20:44,410
também poderão ser estabelecidas zonas devidamente
funcionários municipais autorizados e onde

139
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
circunstâncias podem exigir

140
00:20:48,270 --> 00:20:51,870
Além disso, é proibido estacionar em qualquer
via pública que leva

141
00:20:51,870 --> 00:20:56,210
designação de rota direta. Tal
rodovias são identificadas por apropriado

142
00:20:56,210 --> 00:20:58,970
como nacional e não municipal
vias.

143
00:20:59,390 --> 00:21:03,730
Subseção 2B, infrações do
regulamentos anteriores podem ser relatados por

144
00:21:03,730 --> 00:21:04,730
pessoal autorizado.

145
00:21:04,990 --> 00:21:08,470
Agora, esse pessoal colocará um aviso
de violação no pára-brisa.

146
00:21:09,750 --> 00:21:16,470
As penalidades são pré... De acordo com
seções relevantes do código como

147
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
doravante indicado.

148
00:21:17,930 --> 00:21:21,830
Uma primeira violação é considerada, oh,
vá com calma, amigo, é considerado um

149
00:21:21,830 --> 00:21:25,270
infração e não se torna parte
registro permanente do motorista.

150
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
Violações subsequentes podem levar a
suspensão ou revogação da carteira de motorista

151
00:21:29,750 --> 00:21:35,390
autorização ou a acusação perante um tribunal
da lei. E não há penalidades

152
00:21:35,390 --> 00:21:40,570
fornecido, inclusive para multas pecuniárias
e ou prisão não inferior a 10

153
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
dias.

154
00:21:44,750 --> 00:21:46,370
Mais de 50 dias.

155
00:21:46,810 --> 00:21:49,610
nos casos em que tal estacionamento ilícito
deve ter sido a causa.

156
00:21:53,930 --> 00:22:00,890
O veículo em funcionamento pode, além disso, ser
responsável pela parte lesada ou

157
00:22:00,890 --> 00:22:01,930
festa.

158
00:22:05,750 --> 00:22:11,250
Além disso, fica estipulado que tal
As infrações serão cumulativas em

159
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
efeito.

160
00:22:12,280 --> 00:22:18,180
incluindo a terceira violação, deverá
tornar-se parte permanente do

161
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
registro.

162
00:22:51,630 --> 00:22:53,050
Aqui está uma notícia de última hora.

163
00:22:53,470 --> 00:22:57,510
O Sindicato dos Trabalhadores em Transportes em Grande
A Grã-Bretanha acaba de chamar um gato selvagem

164
00:22:57,750 --> 00:22:59,510
Não haverá aviões... Oh, pobre
Guilherme.

165
00:23:00,510 --> 00:23:02,470
Fique ligado para informações adicionais.

166
00:23:03,050 --> 00:23:05,310
E agora, de volta à nossa programação musical.

167
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Eu sou um idiota.

168
00:23:44,060 --> 00:23:48,660
De toda sorte, chega um aniversário
uma vez por ano e eu esqueço.

169
00:23:49,320 --> 00:23:50,540
Bem, relaxe, querido.

170
00:23:50,760 --> 00:23:52,020
Eu vou te aborrecer.

171
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
E você esquecerá tudo.

172
00:23:55,440 --> 00:23:56,860
Muita ajuda, quero dizer.

173
00:24:18,310 --> 00:24:19,950
Basta comprar as joias do seu bebê.

174
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Comprar o quê?

175
00:24:32,490 --> 00:24:34,610
Olá, este é o aeroporto?

176
00:24:35,590 --> 00:24:36,650
Há alguma novidade?

177
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
OK.

178
00:24:38,790 --> 00:24:42,410
Ok, se houver alguma mudança, me ligue
aqui em Mayfair 4262.

179
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
Isso mesmo.

180
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
Sim, estarei aqui.

181
00:24:49,820 --> 00:24:50,960
Droga, há greves.

182
00:24:51,720 --> 00:24:55,140
Eu me pergunto quantos caras estão se masturbando
com minhas fotos agora.

183
00:25:23,709 --> 00:25:24,910
Sodomia. Eu vou ligar para eles.

184
00:26:27,560 --> 00:26:28,860
Espere um minuto. Estou a caminho.

185
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
Olá querido. Entre.

186
00:26:42,780 --> 00:26:43,780
Entre.

187
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Teve alguma dificuldade em nos encontrar?

188
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Não, não.

189
00:26:52,160 --> 00:26:56,380
Com todas as ruas de mão única e usando
a porta dos fundos. Este é o seu telefone?

190
00:26:56,700 --> 00:26:57,700
Sim.

191
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Meu marido.

192
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Richard, pare de brincar de Michelangelo, vai
você?

193
00:27:07,680 --> 00:27:08,900
Este é nosso convidado.

194
00:27:13,560 --> 00:27:17,060
Quero que você prometa que ficará muito
gentil com esta jovem encantadora.

195
00:27:17,460 --> 00:27:18,800
Você me prometeu isso.

196
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
É a primeira vez dela.

197
00:27:21,780 --> 00:27:23,920
Muito, muito gentilmente.

198
00:27:35,340 --> 00:27:36,840
Seja muito gentil, promete?

199
00:27:45,120 --> 00:27:46,260
Apenas relaxe.

200
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Você vai adorar, você vai ver.

201
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Não, não, relaxe.

202
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Isso é melhor.

203
00:28:00,940 --> 00:28:02,360
Isso não é bom?

204
00:28:28,050 --> 00:28:29,870
Isso é bom? Sim, é bom

205
00:28:29,870 --> 00:28:38,250
Bem,

206
00:28:38,250 --> 00:28:48,190
são

207
00:28:48,190 --> 00:28:49,190
você preparou?

208
00:29:39,980 --> 00:29:41,600
Você está bem, querido?

209
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Estou bem.

210
00:29:52,560 --> 00:29:53,559
Como é isso?

211
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Ah, isso é bom.

212
00:29:55,320 --> 00:29:56,500
Você sente alguma dor?

213
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Não, não, não.

214
00:30:21,710 --> 00:30:22,710
Espero que você esteja pronto.

215
00:30:35,350 --> 00:30:38,050
Está tudo bem agora?

216
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Oh sim.

217
00:30:39,350 --> 00:30:40,350
Oh sim.

218
00:30:41,230 --> 00:30:42,390
Ah, Deus.

219
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Não há muita dor?

220
00:30:43,970 --> 00:30:44,970
Não.

221
00:30:45,210 --> 00:30:47,790
Brinque com você mesmo. Não. Sim, vai ajudar
a dor.

222
00:30:57,640 --> 00:30:58,860
Isso é melhor? Sim.

223
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Bom.

224
00:31:07,440 --> 00:31:08,620
Ame sua buceta.

225
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Oh.

226
00:34:27,830 --> 00:34:31,310
História terrível. História terrível. Isso é
tudo o que eles podem dizer. Nada antes

227
00:34:31,310 --> 00:34:33,330
amanhã. Bem, acalme-se.

228
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
Vamos tirar uma soneca. Você vai gostar
isso.

229
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
Gatinha, Gatinha, onde você esteve?

230
00:35:02,840 --> 00:35:05,980
Estive em Londres para visitar a Rainha.

231
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Gatinha, Gatinha, o que você fez aí?

232
00:35:18,060 --> 00:35:20,540
Eu assustei um ratinho embaixo dela
cadeira.

233
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Olá? Lorena?

234
00:35:32,500 --> 00:35:34,380
Olá, senhor. Minha esposa está aí?

235
00:35:34,600 --> 00:35:36,500
Não, ela estará de volta esta tarde.

236
00:35:38,040 --> 00:35:39,300
Ela ganhou as rosas?

237
00:35:39,680 --> 00:35:40,598
Sim, senhor.

238
00:35:40,600 --> 00:35:41,720
Eles são simplesmente lindos.

239
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Ela ficou satisfeita? Ah, sim, senhor. Muito.

240
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
E o telegrama?

241
00:35:48,620 --> 00:35:50,620
Sim, ela também recebeu o telegrama.

242
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
Bom. Bem, diga a ela que estou preso aqui.
Irei assim que puder.

243
00:35:56,700 --> 00:35:57,698
Sim, senhor.

244
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Adeus, Lorena.

245
00:36:33,930 --> 00:36:35,110
Você gosta do meu casaco de pele?

246
00:36:36,090 --> 00:36:37,090
Casaco de pele.

247
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Ultrajante. Você deveria ter vergonha.

248
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Perfeitamente nojento.

249
00:37:17,460 --> 00:37:20,440
Há uma hora e um lugar para esse tipo
de coisa. É o único lugar que temos

250
00:37:20,440 --> 00:37:21,880
tenho. Eu tenho um lugar.

251
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Quer ver?

252
00:37:29,400 --> 00:37:32,320
Velho peido. Isso é apenas... Golfinho.

253
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Anarquista.

254
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Geração mais jovem.

255
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
Aí estamos nós.

256
00:38:15,950 --> 00:38:21,170
Bem, uh... Tudo bem, hein?

257
00:38:25,050 --> 00:38:26,190
Sinta-se em casa.

258
00:38:30,390 --> 00:38:31,390
Até mais.

259
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Bata, bata.

260
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Oh.

261
00:40:13,280 --> 00:40:14,780
Que tal um pouco de champanhe?

262
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Obrigado.

263
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Oh.

264
00:40:35,380 --> 00:40:37,660
Vá em frente. Isso vai te animar.

265
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
Divirta-se agora.

266
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Com licença.

267
00:42:35,010 --> 00:42:36,270
Ah, vá em frente, não se preocupe comigo.

268
00:42:37,250 --> 00:42:39,530
Tudo bem, se você pensa assim. Olá, Eva.

269
00:42:39,970 --> 00:42:42,630
Faz muito tempo que não falo com você, querido.
Como vai você?

270
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Ah, sim, muito.

271
00:42:45,190 --> 00:42:46,910
Oh, me desculpe, será só um minuto.

272
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
Está tudo bem.

273
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Vá em frente.

274
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Oh sim.

275
00:42:55,120 --> 00:42:56,620
Acho que não, e você?

276
00:42:58,420 --> 00:43:01,300
Ah, a festa correu muito bem. Nós
nos divertimos muito.

277
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
Isso mesmo.

278
00:43:03,360 --> 00:43:04,620
Ah, foi muito divertido.

279
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
Claro, Toad e Fat estavam lá.

280
00:43:11,600 --> 00:43:12,620
Criando o inferno como sempre.

281
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
Você acha que sim?

282
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
O que?

283
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Oh não.

284
00:43:26,890 --> 00:43:27,950
Não, acho que não.

285
00:43:31,650 --> 00:43:32,650
Esse é exatamente o ponto.

286
00:43:33,130 --> 00:43:35,150
Não, não. Bem, eu não posso. Você vê, eu não estou
sozinho.

287
00:43:36,190 --> 00:43:36,769
Isso mesmo.

288
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
Eu te ligo de volta, ok?

289
00:43:38,270 --> 00:43:39,270
Até logo, Eva.

290
00:43:51,660 --> 00:43:53,580
Te vejo mais tarde, sim, certo

291
00:44:24,010 --> 00:44:25,010
Você assistiu Ploofy?

292
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Você assistiu Ploofy?

293
00:44:26,510 --> 00:44:29,130
Ah, vamos lá. Este lugar é pior do que
qualquer outro parque, droga.

294
00:44:31,470 --> 00:44:32,890
Ploofy, onde você está?

295
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Plofoso?

296
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
Plofoso?

297
00:44:43,030 --> 00:44:49,710
Oh, aí está meu pequeno

298
00:44:49,710 --> 00:44:51,990
Plofoso. Você para de olhar, seu safado
coisa.

299
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Obrigado.

300
00:47:15,940 --> 00:47:18,440
Os latinos não são os únicos que são
péssimos amantes.

301
00:47:18,940 --> 00:47:20,120
Deixe-me contar a você.

302
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
Eu serei amaldiçoado.

303
00:49:39,720 --> 00:49:41,240
Você quer uma manivela para ligar seu motor?

304
00:49:45,200 --> 00:49:48,320
Se você estiver com fome, eu tenho um salame.

305
00:49:53,260 --> 00:49:55,580
O melhor amigo de uma mulher é o seu dedo, eu
suponha.

306
00:50:03,060 --> 00:50:04,280
Companhia do Amor Solidão.

307
00:50:17,710 --> 00:50:20,390
Eu pensei, estou conquistado, mas ela pode
vem?

308
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Não,

309
00:50:29,410 --> 00:50:30,670
está seco, está seco.

310
00:50:34,970 --> 00:50:36,490
Verifique a vareta, você verá.

311
00:50:48,560 --> 00:50:49,620
As artes do triunfo, tudo bem.

312
00:51:06,360 --> 00:51:07,520
A qualquer momento, eu acho.

313
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
Esse pote de mel.

314
00:51:20,730 --> 00:51:21,930
Ela deve estar louca.

315
00:51:23,250 --> 00:51:24,690
E eu adoro doces.

316
00:51:29,390 --> 00:51:30,390
Bem,

317
00:51:34,250 --> 00:51:36,610
certamente foi um final climático para
o dia.

318
00:51:39,370 --> 00:51:40,690
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

319
00:52:16,650 --> 00:52:21,210
Começando com esta mistura no tanque,
um Rolls Royce voaria como um 747.

320
00:52:22,790 --> 00:52:23,970
Um Rolls-Royce.

321
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
O que está acontecendo?

322
00:53:04,800 --> 00:53:06,280
Você parece completamente assustado.

323
00:53:07,400 --> 00:53:08,840
Quem? Joelle?

324
00:53:10,180 --> 00:53:11,520
Não, ela não esteve conosco.

325
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Bem, acho que sim.

326
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
Sim, venha no próximo fim de semana.

327
00:53:16,080 --> 00:53:17,160
Ok, até logo.

328
00:57:30,410 --> 00:57:31,410
em meia hora.

329
00:59:27,620 --> 00:59:28,620
Ei!

330
00:59:32,820 --> 00:59:33,820
Ei, táxi!

331
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
Ei, táxi!

332
01:00:27,859 --> 01:00:30,660
ah ah

333
01:01:51,980 --> 01:01:52,980
Joelle? Joelle?

334
01:01:56,560 --> 01:01:59,280
Minha esposa está em casa, Lorraine? Ela está nela
quarto, senhor.

335
01:02:05,600 --> 01:02:07,700
Ah, pensei que houvesse uma greve.

336
01:02:08,820 --> 01:02:10,920
Que surpresa. Sinto muito,
querido.

337
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Por que você está arrependido?

338
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Antes de esquecer o nosso aniversário.

339
01:02:17,800 --> 01:02:18,960
Aqui está o seu telegrama.

340
01:02:19,560 --> 01:02:20,940
Você está realmente confuso, querido.

341
01:02:21,740 --> 01:02:23,100
Você escolheu o dia certo.

342
01:02:24,060 --> 01:02:25,500
Mas um mês cedo demais.

343
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Oh.

344
01:02:42,780 --> 01:02:44,260
Eu sou realmente um bastardo.

345
01:02:44,820 --> 01:02:46,680
Eu sei o quão solitário você deve ter se sentido.

346
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
Um verdadeiro bastardo.

347
01:03:09,240 --> 01:03:13,200
Oh, eu estava em Londres, tudo bem. Mas não
nos negócios. Eu estava te traindo.

348
01:03:13,900 --> 01:03:15,080
Mas tudo acabou agora.

349
01:03:15,280 --> 01:03:18,300
Vou começar a ser um marido de verdade novamente.
Vou levar você para todos os lugares comigo.

350
01:03:19,080 --> 01:03:21,200
Não vou trabalhar tanto de agora em diante, eu
promessa.

351
01:03:23,000 --> 01:03:25,280
Joelle. Bem, diga alguma coisa, Joelle.

352
01:03:26,060 --> 01:03:27,220
Diga que você vai me perdoar.

