1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 esta es la traduccion 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 esta es la traduccion 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 esta es la traduccion 4 00:02:17,537 --> 00:02:21,598 Noviembre Estrella Oscura, aquí Gator 6. Regresa a la base. 5 00:02:24,277 --> 00:02:28,213 Noviembre Estrella Oscura, aquí Gator 6. Regresa a la base. 6 00:02:42,562 --> 00:02:46,658 Seguí tu consejo, fue un buen consejo. gracias 7 00:02:50,603 --> 00:02:52,070 Te ves enfermo ¿Está todo bien? 8 00:02:52,472 --> 00:02:54,463 Shawn, ¡Shawn! 9 00:02:59,612 --> 00:03:03,104 Hay algo que debo decirte, que la unica razon por la que cancele.. 10 00:03:05,418 --> 00:03:09,047 Llama tres veces al día. Escucho más de él ahora, 11 00:03:09,222 --> 00:03:11,213 que cuando estábamos juntos. ¿Qué pasa con ustedes? 12 00:03:17,263 --> 00:03:19,094 Le dije eso. ¿Entonces qué? 13 00:03:19,232 --> 00:03:20,699 ¿Puedo ver el billete? Yo eh... 14 00:03:20,800 --> 00:03:22,734 hola 15 00:03:37,283 --> 00:03:39,410 Estás actuando raro, ¿está todo bien? 16 00:03:39,552 --> 00:03:42,248 ¿Vamos a recuperar el tiempo perdido? Haremos lo mejor que podamos, señor. 17 00:03:42,355 --> 00:03:45,153 Oye abuelo, ¿por qué te quedaste? vimos retrasado allá atrás? 18 00:03:45,692 --> 00:03:49,321 Sólo estoy revisando boletos, señor. Deberías haber tenido uno en la nariz. 19 00:03:49,629 --> 00:03:51,654 ¿Shawn? ¿He hecho algo? 20 00:03:52,332 --> 00:03:55,768 Entiendo que crees que me conoces, pero no tengo idea de quién eres. 21 00:03:55,902 --> 00:03:58,302 Mi nombre es Capitán Colter. Stevens soy piloto de helicóptero 22 00:03:58,404 --> 00:04:01,999 en Afganistán por eso Fuerzas Armadas de EE.UU. 23 00:04:05,812 --> 00:04:09,812 Shawn, es... ¿Shawn? 24 00:04:11,217 --> 00:04:12,946 No me siento bien. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,020 ¡Cuidadoso! ¡Lo siento! 26 00:04:15,822 --> 00:04:18,620 - Déjame ayudarte. - No, está bien. 27 00:04:18,725 --> 00:04:20,989 Estación de Mainbruck 28 00:04:26,900 --> 00:04:28,265 ¡Oye tú! 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,567 Estación de Mainbruck 30 00:04:32,872 --> 00:04:35,705 Perdiste este. Gracias. 31 00:04:47,320 --> 00:04:50,912 ¿Qué es? Chicago. 32 00:04:51,024 --> 00:04:54,926 "Todos a bordo, las puertas se están cerrando". 33 00:05:01,801 --> 00:05:07,603 "Este es el tren de cercanías de Chicago". ¿Todo bien capitán? 34 00:05:16,683 --> 00:05:18,708 Próxima parada, Chicago. 35 00:05:19,519 --> 00:05:21,453 Estación de la unidad de Chicago 36 00:05:25,225 --> 00:05:27,216 ¿Viste eso? 37 00:05:32,432 --> 00:05:34,423 Me asustas. 38 00:05:49,349 --> 00:05:53,475 No, no, no. 39 00:06:01,594 --> 00:06:03,619 "Sean Fentress, enseña." 40 00:06:18,711 --> 00:06:20,975 ¿Es bueno? No lo sé, ¿qué está pasando? 41 00:06:21,180 --> 00:06:22,147 ¡Contéstame Shawn! 42 00:06:22,248 --> 00:06:26,275 No sé quién es Shawn. y no sé quién eres. 43 00:06:32,792 --> 00:06:36,228 Nos bajamos en la siguiente parada y lo averiguamos. ¿Qué está pasando? 44 00:06:36,329 --> 00:06:38,456 Estos papeles no me pertenecen. 45 00:06:39,098 --> 00:06:43,034 mírame ¡Todo estará bien! 46 00:06:59,419 --> 00:07:02,650 Capitán Stevens, este es un castillo sitiado. 47 00:07:05,024 --> 00:07:08,651 Capitán Stevens, este es un castillo sitiado. contesta el mensaje! 48 00:07:12,999 --> 00:07:15,797 Capitán Stevens, ¿está escuchando? 49 00:07:16,969 --> 00:07:18,334 ¿Dónde estoy? 50 00:07:18,938 --> 00:07:22,032 Estás en (operación) "castillo sitiado" ¿Estás emocionado? 51 00:07:25,345 --> 00:07:27,779 Estoy mareado. ¿Caí muy lejos? 52 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 Establece tu dirección. 53 00:07:32,852 --> 00:07:35,787 ¿Puedes darme un informe ahora? 54 00:07:38,091 --> 00:07:40,184 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 55 00:07:41,961 --> 00:07:43,861 ¿Dónde... con quién estoy hablando? 56 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Capitán, informe lo que vea. 57 00:07:46,999 --> 00:07:51,060 no entiendo ¿Dónde estabas antes de hablar conmigo? 58 00:07:52,038 --> 00:07:53,471 Fue una maravilla. 59 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 ¿De dónde vino? 60 00:07:58,511 --> 00:08:02,470 Es perfectamente normal estar un poco Confundido en este punto, Capitán. 61 00:08:04,250 --> 00:08:06,718 ¿Puedes transferir el flujo de imágenes? 62 00:08:13,292 --> 00:08:14,259 ¿Quién eres? 63 00:08:15,261 --> 00:08:17,092 Eso ya lo sabe, Capitán. ¿Yo? 64 00:08:17,730 --> 00:08:21,496 Intenta recordar mi nombre. 65 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 Luego reconstruiremos la descripción general. Enfocar. 66 00:08:35,348 --> 00:08:37,839 Yo... estaba en una misión. 67 00:08:37,950 --> 00:08:39,850 volé... 68 00:08:39,952 --> 00:08:41,749 y luego me desperté en un tren. 69 00:08:42,555 --> 00:08:44,420 Ahora estoy aquí. 70 00:08:44,757 --> 00:08:46,520 Necesito obtener un resumen. 71 00:08:47,126 --> 00:08:48,753 ¿Qué dispositivo es este? 72 00:08:48,861 --> 00:08:51,523 Unidad "castillo sitiado". ¿Cuyo? 73 00:08:51,664 --> 00:08:56,664 Comencemos la parte n de la secuencia de memoria. ¿Qué es "castillo sitiado"? 74 00:08:57,036 --> 00:08:58,560 Mi personal te ayudará. 75 00:09:02,975 --> 00:09:08,747 Parte n: Escuche y siga atentamente. Lilly se despertó con un bonito vestido y una capa, 76 00:09:08,848 --> 00:09:10,975 en su mano tenía cinco cartas. ¿Es esto una broma? 77 00:09:11,083 --> 00:09:12,983 Ellos fueron: Señora Spar, cuatro iguales 78 00:09:13,085 --> 00:09:18,546 nueve en punto tres de corazones y nueve de corazones. 79 00:09:18,891 --> 00:09:21,223 - ¿Es esta una prueba de bandera roja? - Parte y termina.. 80 00:09:21,561 --> 00:09:25,657 Segunda parte. Esta es una grabación de un búho. 81 00:09:29,602 --> 00:09:32,196 Fin de la segunda parte. Fin de la secuencia. Bueno. 82 00:09:32,338 --> 00:09:34,431 Fin de secuencia, recibido. 83 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 Prepárate para refrescarte de la secuencia de la memoria. 84 00:09:37,610 --> 00:09:38,838 Claro. 85 00:09:38,978 --> 00:09:43,604 Ordena las cartas en orden descendente, independientemente de la elección. 86 00:09:43,816 --> 00:09:46,614 Señoras, dos nueves, cuatro y un tres. Eso es correcto. 87 00:09:46,752 --> 00:09:50,449 Lo que leí en cambio contenía el nombre p� esa señora, ¿cómo se llamaba? 88 00:09:50,590 --> 00:09:53,058 - Su nombre es Lilly. - Así es. 89 00:09:53,192 --> 00:09:58,494 - ¿Cuál es mi nombre? - Goodwin, su nombre es Goodwin, Capitán. 90 00:09:59,098 --> 00:10:02,659 Así es, bienvenido de nuevo, Capitán. 91 00:10:15,448 --> 00:10:21,116 Señora, debo hablar con mi padre. ¿Alguien sabe que soy extranjero? 92 00:10:21,254 --> 00:10:23,222 ¿Quién hizo estallar el tren, capitán? 93 00:10:23,356 --> 00:10:26,519 ¿Qué? ¿Quién hizo estallar el tren? 94 00:10:26,759 --> 00:10:29,421 Una señora me llamó "Shawn". No es importante. 95 00:10:29,662 --> 00:10:31,630 Piénsalo, intenta recordar. 96 00:10:31,764 --> 00:10:34,995 - ¿Quién hizo estallar el tren? - No sé quién hizo estallar el tren. 97 00:10:35,535 --> 00:10:38,129 Vuelve e inténtalo de nuevo entonces. ¿Volver a dónde? 98 00:10:38,271 --> 00:10:40,739 Tienes ocho minutos igual que la última vez. 99 00:10:40,873 --> 00:10:43,637 No, no, no, nadie Varias semipruebas rotas. 100 00:10:43,776 --> 00:10:47,234 Necesito saber dónde estoy y estado y ubicación en mi dispositivo. 101 00:10:47,947 --> 00:10:50,472 ¿Alguien sabe que soy extranjero? 102 00:10:51,317 --> 00:10:53,877 Estás obligado a darme esa información. Empieza con la bomba. 103 00:10:54,020 --> 00:10:55,817 ¿Dónde está y cómo se ve? 104 00:10:55,955 --> 00:10:58,389 ¿Cómo tipo de explosivos? y cómo se detona. Sí, sí. 105 00:10:58,524 --> 00:11:00,219 Encuentra la bomba y encontrarás quien hizo estallar el tren. 106 00:11:00,359 --> 00:11:02,589 Encontrar la bomba... espera un minuto, ¡no! 107 00:11:16,509 --> 00:11:20,912 Seguí tu consejo, fue un buen consejo. gracias 108 00:11:21,380 --> 00:11:25,373 - Eso es bueno. - Y me apunté a una carrera de derecho. 109 00:11:25,651 --> 00:11:28,051 terminé mudándome a la India para encontrarme a mí mismo. 110 00:11:28,187 --> 00:11:31,020 Promesas... ¿Conoces algún buen gurú? 111 00:11:35,995 --> 00:11:38,122 En tu zapato... 112 00:11:39,231 --> 00:11:42,291 Entonces, ¿qué piensas? ¿Estoy en el camino correcto? 113 00:11:42,435 --> 00:11:44,562 Es el mismo tren, sólo que diferente. 114 00:11:45,438 --> 00:11:49,966 Fue profundo. Espero que sea diferente. Siento lo mismo. 115 00:11:52,745 --> 00:11:54,713 ¿Qué? 116 00:11:56,549 --> 00:12:01,215 Sólo tómalo. ¿Qué es? Con los niños, todo parece mejor en retrospectiva. 117 00:12:04,890 --> 00:12:06,619 Parece real. 118 00:12:06,759 --> 00:12:11,093 creo que seria bueno para mi aléjate lo más posible de él 119 00:12:11,230 --> 00:12:14,961 Gracias. 120 00:12:24,410 --> 00:12:26,435 Te coloca justo frente a mí. 121 00:12:26,746 --> 00:12:30,644 Eres una chica bonita para distraerme. 122 00:12:30,783 --> 00:12:32,478 ¿Distraerte? Todos los simuladores tienen uno. 123 00:12:32,618 --> 00:12:36,019 - ¿Recuperaremos lo perdido? - ¿Estás hablando de Brian? 124 00:12:36,155 --> 00:12:39,647 Oye abuelo, ¿por qué te quedaste? vimos retrasado allá atrás? 125 00:12:39,925 --> 00:12:41,916 ¿Llegas tarde a algo? 126 00:12:42,061 --> 00:12:45,189 Pareces muy ocupado con el tiempo, ¿vas a llegar a algo? 127 00:12:45,331 --> 00:12:48,232 Voy a un festival con idiotas, ¡igual que tú! 128 00:12:48,367 --> 00:12:52,997 - Qué curioso, ¿eres comediante o no? - Sí, es un... comediante. 129 00:12:54,507 --> 00:12:57,135 Siéntate, idiota. 130 00:13:01,147 --> 00:13:06,742 Él es. Llegó tercero lugar en Estados Unidos consiguió talento. 131 00:13:06,886 --> 00:13:09,446 Hemos hablado de él. 132 00:13:09,588 --> 00:13:11,556 - Simplemente agradable. - Gracias. 133 00:13:11,691 --> 00:13:14,319 Estación de Mainbruck 134 00:13:14,460 --> 00:13:16,690 A las 13:00 horas se cerrará el puente. 135 00:13:17,930 --> 00:13:20,455 - ¡Maldita sea! - Lo siento. 136 00:13:21,500 --> 00:13:23,468 Déjame hacerlo. 137 00:13:29,442 --> 00:13:31,410 Oye, tu. ¡Hola! 138 00:13:33,145 --> 00:13:38,343 Perdiste este. Gracias. 139 00:13:53,199 --> 00:13:57,093 "Todos a bordo, las puertas se cierran" 140 00:14:15,020 --> 00:14:17,784 La explosión vino desde atrás. 141 00:14:22,361 --> 00:14:24,852 No tengo tiempo para hablar contigo ahora. 142 00:14:24,997 --> 00:14:26,294 tengo tiempo. 143 00:14:26,432 --> 00:14:28,400 Próxima parada, Chicago. 144 00:14:29,201 --> 00:14:31,169 Estación de la unidad de Chicago. 145 00:15:13,913 --> 00:15:15,972 Eres grande... 146 00:15:28,794 --> 00:15:33,058 Goodwin, debes decirme cómo lo desarma. 147 00:15:37,770 --> 00:15:43,231 ¿Debo sacar el cable? ¿O debería simplemente dejarlo así? 148 00:15:47,079 --> 00:15:49,047 Está bien, em. 149 00:15:50,649 --> 00:15:53,209 Entonces lo dejaré ser. 150 00:15:55,421 --> 00:15:57,389 ¿Bueno? 151 00:16:23,048 --> 00:16:26,785 Damas y caballeros, el servicio de seguridad. Tenemos una brecha de seguridad 152 00:16:26,785 --> 00:16:30,516 - y por lo tanto debes apagar todos los dispositivos electrónicos unidades hasta llegar a la siguiente estación. 153 00:16:30,823 --> 00:16:33,951 Eso significa computadoras portátiles, teléfonos móviles. ¡Celulares señor! 154 00:16:34,093 --> 00:16:36,254 Gracias. Todo electrónico. 155 00:16:36,395 --> 00:16:38,795 Estas son sólo medidas preventivas, así que no hay nada de qué preocuparse. 156 00:16:39,031 --> 00:16:43,058 Entonces ha habido una brecha de seguridad. ¿O es sólo una medida preventiva? 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,096 ¿Tiene algún problema señor? 158 00:16:47,239 --> 00:16:49,104 - Estoy en medio de un acuerdo muy importante. -¿Shawn? 159 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 - Tienes que apagarlo. - ¿No puedes volver a mostrarme tu documento de identidad? 160 00:16:51,777 --> 00:16:55,804 - ¡Apágalo! - ¿Cuál es tu problema? 161 00:16:57,483 --> 00:16:59,451 Shawn, ¿estás loco? 162 00:16:59,585 --> 00:17:01,553 No es buena idea señora. 163 00:17:03,355 --> 00:17:06,085 - Creo que le rompiste la mandíbula. - Está bien, ahora él es más real que tú. 164 00:17:06,225 --> 00:17:08,557 ¿No soy real? ¿Qué pasa si conduces al trabajo la próxima vez? 165 00:17:08,694 --> 00:17:10,719 No habrá próxima vez. 166 00:17:28,514 --> 00:17:30,482 ¿Estabilizado? 167 00:17:33,919 --> 00:17:35,887 Reduce tu ritmo cardíaco. 168 00:17:41,093 --> 00:17:46,631 ¿Encontraste la bomba? Sí. 169 00:17:48,167 --> 00:17:50,499 Es un hidráulico extraño. bolsa por todo el suelo. 170 00:17:50,703 --> 00:17:52,967 No hay nada de que preocuparse supérelo, capitán. 171 00:17:53,105 --> 00:17:55,073 Háblame de la bomba. 172 00:17:57,443 --> 00:18:01,311 ¿Dónde está el hombre que vi? el monitor con una muleta? 173 00:18:01,880 --> 00:18:05,041 Parece que él está al mando, quiero habla con él. Es irrelevante capitán 174 00:18:05,184 --> 00:18:06,913 ¡Quiero hablar con tu jefe! 175 00:18:07,052 --> 00:18:10,613 Puedes hablar con él ahora. la tarea está completa. 176 00:18:10,823 --> 00:18:13,257 Mi misión es en Afganistán, donde esta mi dispositivo. 177 00:18:13,392 --> 00:18:15,587 Volé dos misiones al día. 178 00:18:17,596 --> 00:18:19,757 Has trabajado con nosotros durante dos meses. 179 00:18:22,501 --> 00:18:27,470 ¿Identificó al perpetrador? No, ¿dónde está mi dispositivo? 180 00:18:29,241 --> 00:18:32,301 Y bajo cuyo liderazgo ¿Es este el simulador? 181 00:18:32,444 --> 00:18:36,380 Capitán, esto no es un simulador. Hay vidas en juego. 182 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 ¿Cuál vive? 183 00:18:38,751 --> 00:18:41,083 ¿Qué recuerdas de la bomba? Cuéntame sobre el mecanismo de detonación. 184 00:18:41,220 --> 00:18:44,383 No, ¿quién vive? ¿De qué estás hablando? 185 00:18:44,523 --> 00:18:46,491 ¡Necesito una introducción! 186 00:18:56,201 --> 00:19:00,665 Señor, debo darle algo. Está bien. 187 00:19:01,673 --> 00:19:03,698 Prepárate para enviarlo de regreso. 188 00:19:10,149 --> 00:19:15,553 A las 7:48 de esta mañana, explotar una bomba en 189 00:19:15,687 --> 00:19:18,087 un tren en las afueras de Chicago, matando a todos a bordo. 190 00:19:18,223 --> 00:19:20,054 y ese es el tren en el que has estado. 191 00:19:20,192 --> 00:19:23,491 Pero estoy aquí ¡Me estás hablando ahora! 192 00:19:23,629 --> 00:19:26,860 Un hombre llamado Shawn Fentress estaba a bordo. 193 00:19:26,999 --> 00:19:31,493 En cierto modo... él eres tú ahora. 194 00:19:33,172 --> 00:19:37,734 Por cada segundo que dedicamos a explicaciones Se ponen en riesgo más vidas inocentes. 195 00:19:37,876 --> 00:19:40,436 - Esto no tiene sentido. - La explosión en este tren. 196 00:19:40,579 --> 00:19:43,548 Fue el primero de muchos. Habrá más. 197 00:19:44,049 --> 00:19:46,108 Bueno, ¿encontraste la bomba? 198 00:19:48,587 --> 00:19:52,614 En el baño, el panel de ventilación encima del fregadero. 199 00:19:55,194 --> 00:19:58,857 Detonador móvil. ¿Hemos terminado? 200 00:19:59,731 --> 00:20:02,359 Eh, no, no. Pero está bien, muy buen capitán. 201 00:20:04,470 --> 00:20:09,601 Nuestras cifras muestran que allí terminaron 1.812 conversaciones En el momento en que estalló la bomba. 202 00:20:09,741 --> 00:20:13,142 52 de ellos fueron recibidos a través de una estación base cercana al tren. 203 00:20:13,278 --> 00:20:15,508 Entonces debe ser uno de ellos. 204 00:20:15,647 --> 00:20:19,276 ¿Recuerdas el paso de un tren de mercancías? Justo antes de la explosión. 205 00:20:19,418 --> 00:20:22,478 La explosión fue cronometrada Golpeé ambos trenes. 206 00:20:22,621 --> 00:20:26,557 Entonces el perpetrador debe haber visto ambos. los trenes cuando se realizaron las llamadas. 207 00:20:27,359 --> 00:20:31,022 52 llamadas, una de ellas es el autor del delito. 208 00:20:31,163 --> 00:20:35,224 quiero que te concentres sobre los pasajeros de su vagón. Conócelos. 209 00:20:35,367 --> 00:20:44,367 Busque personas que sean callado, retraído o nervioso. 210 00:20:44,510 --> 00:20:49,243 - Como siempre, tienes ocho minutos. - ¿Ocho minutos y luego exploto de nuevo? 211 00:20:50,315 --> 00:20:52,283 Sí. 212 00:20:54,620 --> 00:20:57,180 debes ser disciplinado y simplemente ejecutarlo 213 00:20:57,322 --> 00:21:01,516 la tarea que se le ha asignado. Todo lo demás es irrelevante. 214 00:21:01,927 --> 00:21:02,951 Inicia la secuencia. 215 00:21:03,095 --> 00:21:05,154 ...mi padre incluso... 216 00:21:14,840 --> 00:21:20,039 Seguí tu consejo.. Fue un buen consejo. 217 00:21:23,015 --> 00:21:26,143 ¿Estás tan callado hoy? Tengo mucho en qué pensar. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,253 Ups 219 00:21:28,720 --> 00:21:31,211 Lo siento. Está bien. 220 00:21:35,494 --> 00:21:42,900 Eso fue amable de tu parte. Eres amable. 221 00:21:48,106 --> 00:21:50,074 Gracias. 222 00:21:51,677 --> 00:21:55,313 Y real. ¡Boleto! 223 00:21:55,948 --> 00:21:57,973 ¿Cómo estás hoy? Abrupto. 224 00:21:58,116 --> 00:22:00,516 ¿Algo fuera de lo común? Mmm, no. 225 00:22:00,652 --> 00:22:07,349 Me refiero al comportamiento de los pasajeros. ¿Algo o alguien que te parezca extraño? 226 00:22:07,492 --> 00:22:09,460 Pareces extraño. 227 00:22:13,298 --> 00:22:15,266 ¿Qué hay de ti? ¿Alguien parece sospechoso? 228 00:22:15,801 --> 00:22:19,504 ¿Estás borracho o no? Ven aquí. 229 00:22:20,606 --> 00:22:22,574 Sólo un momento. 230 00:22:23,875 --> 00:22:25,843 Vamos de nuevo. 231 00:22:32,985 --> 00:22:36,716 Piense en ello como un juego. ¿Un juego? 232 00:22:41,026 --> 00:22:45,326 Todo el mundo es normal, Shawn. No tienen nada de aterrador. 233 00:22:46,665 --> 00:22:48,860 Quizás cooperen. 234 00:22:49,768 --> 00:22:54,228 El gigante dormido, med. el ministro y el comediante. 235 00:22:54,539 --> 00:23:01,069 No te olvides del estudiante. Pero todos están controlados por el conductor. 236 00:23:01,780 --> 00:23:05,910 Quédate ahí como un rey y exigir entradas. 237 00:23:06,051 --> 00:23:11,284 Eres gracioso. Joder. ¿Qué pasa con él? 238 00:23:11,657 --> 00:23:12,817 Testimonio. 239 00:23:12,958 --> 00:23:14,949 ¿Y la mujer directamente encima de él? 240 00:23:15,093 --> 00:23:18,688 Hora de peluquería, todos los lunes, ya lo sabes. Conoces a esta gente mejor que yo. 241 00:23:18,830 --> 00:23:23,631 ¿Qué pasa con el chico detrás de ella? ¿Llega tarde a una audición? 242 00:23:24,936 --> 00:23:28,531 O una audición para la corte. Ha sido detenido dos veces por conducir en estado de ebriedad. 243 00:23:28,674 --> 00:23:30,699 Hola, ¿cómo es la cobertura aquí? Abrupto. 244 00:23:30,842 --> 00:23:33,436 Próxima parada, estación de Mainbruck. 245 00:23:33,578 --> 00:23:36,069 ¿No es estimulante enseñar? ¿Ya te basta, Sherlock? 246 00:23:42,054 --> 00:23:46,684 Oh oh, seguro que ahora el inodoro estará atascado�. ¿Alguien más salió del baño? 247 00:23:46,892 --> 00:23:48,860 Bueno, te vi salir de allí. 248 00:23:48,994 --> 00:23:50,484 - ¿A mí? - Sí. 249 00:23:50,629 --> 00:23:53,120 No. 250 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 ¿Yo? 251 00:23:54,466 --> 00:23:56,434 Eh, tú. 252 00:23:57,369 --> 00:23:59,234 Espera un momento. 253 00:23:59,371 --> 00:24:03,300 ¿Qué hay aquí? 254 00:24:04,109 --> 00:24:06,873 Un teléfono compartido. Qué es. 255 00:24:07,212 --> 00:24:09,578 Estación de Mainbruck. 256 00:24:12,651 --> 00:24:15,415 ¿Cristina? Sí. 257 00:24:16,121 --> 00:24:18,089 Disculpe. 258 00:24:18,523 --> 00:24:21,083 Estación de Mainbruck. 259 00:24:23,428 --> 00:24:24,827 Oye, ven conmigo. 260 00:24:24,963 --> 00:24:26,726 - Aquí no es donde vamos. - Vamos, vamos a dar un paseo. 261 00:24:26,865 --> 00:24:28,833 - No nos vamos de aquí. - Lo sé, seamos un poco espontáneos. 262 00:24:28,934 --> 00:24:30,902 Empiezas a asustarme un poco. 263 00:24:37,776 --> 00:24:41,473 Sé que suena extraño, pero tengo uno malo. presentimiento por este tren, 264 00:24:41,613 --> 00:24:43,945 - y que deberíamos irnos, ¿vale? 265 00:24:45,083 --> 00:24:49,247 - Empaca tus cosas. - Las puertas se cierran. 266 00:24:56,194 --> 00:24:58,424 Vamos de nuevo. 267 00:25:00,399 --> 00:25:04,728 ¿Y ahora qué? Espera aquí, ya vuelvo. 268 00:25:10,175 --> 00:25:15,943 El tren 7140 va a Skokie en 15 minutos desde la pista dos. 269 00:25:41,840 --> 00:25:47,278 Desvíos del tren 7140 a Skokie... 270 00:26:35,026 --> 00:26:36,994 Hola. 271 00:26:38,230 --> 00:26:40,198 ¿Listo para el café ahora? 272 00:26:40,866 --> 00:26:44,461 si lo siento Sólo un segundo más, ¿vale? 273 00:26:55,580 --> 00:26:57,548 Por el amor de Dios. 274 00:27:00,051 --> 00:27:02,019 ¿Te siente mal? 275 00:27:02,921 --> 00:27:05,822 Mareo por movimiento, lo tengo todo el tiempo. 276 00:27:08,693 --> 00:27:11,127 Disculpe... 277 00:27:16,167 --> 00:27:19,728 ¿Me estás siguiendo? ¿Me prestas tu teléfono? 278 00:27:19,871 --> 00:27:22,704 - No, no tengo ninguno. - ¿Está seguro? 279 00:27:22,841 --> 00:27:27,244 Sí. ¿No puedes dejarme en paz? O puedo llamar a la policía. 280 00:27:27,412 --> 00:27:31,405 ¿Con qué? creo que dijiste no tenías teléfono. 281 00:27:33,285 --> 00:27:35,981 Ya sabes, no tienes ningún derecho…. 282 00:27:37,622 --> 00:27:39,852 Dame mi maleta. 283 00:27:42,360 --> 00:27:44,328 estas loco 284 00:27:53,071 --> 00:27:55,039 Shawn, ¿qué está pasando? 285 00:27:58,209 --> 00:27:59,938 ¿Dónde está el teléfono? 286 00:28:00,078 --> 00:28:02,046 Shawn. 287 00:28:07,319 --> 00:28:09,287 No fuiste tú. 288 00:28:10,355 --> 00:28:12,653 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 289 00:28:12,791 --> 00:28:14,952 No. 290 00:28:15,327 --> 00:28:17,318 ¿Dónde está? 291 00:28:18,129 --> 00:28:20,097 ¡Aléjate de mí, por favor! 292 00:28:22,867 --> 00:28:27,167 Shawn, Shawn, despierta. ¡Mírame, levántate! 293 00:28:27,872 --> 00:28:30,340 Shawn, Dame tu mano, sal de los rieles. 294 00:28:53,732 --> 00:29:00,329 Goodwin Vamos, ¿puedes oírme? 295 00:29:04,843 --> 00:29:08,904 Capitán Stevens, este es un castillo sitiado. ¿puedes oírme? 296 00:29:11,950 --> 00:29:15,442 Hace frío, ¿qué está pasando? 297 00:29:20,959 --> 00:29:22,927 ¿Qué es? 298 00:29:25,864 --> 00:29:27,832 Tiene problemas. 299 00:29:28,867 --> 00:29:30,835 Creo que se acabó el oxígeno. 300 00:29:35,340 --> 00:29:37,308 Goodwin. 301 00:29:40,445 --> 00:29:42,413 ¡Buena victoria! 302 00:29:46,418 --> 00:29:48,386 Encuentra una reunión y conócelo. 303 00:30:09,340 --> 00:30:14,945 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 304 00:30:19,517 --> 00:30:23,044 Tampoco es el sistema de refrigeración. 305 00:30:30,361 --> 00:30:34,388 Adelante y envía señales, tal vez alguien consiga un chupete. 306 00:30:40,905 --> 00:30:43,999 Es dificil decir exactamente lo que está experimentando ahora�. 307 00:30:51,249 --> 00:30:53,444 Señor... Sea tan amable. 308 00:30:54,119 --> 00:30:56,087 No hay mucho que podamos hacer ahora. 309 00:31:03,361 --> 00:31:05,921 Si las cosas no cambian, cuanto tiempo tenemos 310 00:31:06,064 --> 00:31:10,201 Un poco y no por mucho tiempo. 311 00:31:39,330 --> 00:31:41,890 Hay cuatro dialectos principales del árabe. 312 00:31:42,033 --> 00:31:46,299 Egipcio, Persa, Sirio y Norteafricano. 313 00:31:46,437 --> 00:31:49,929 Los jugamos ahora y hablando de las diferencias. 314 00:32:03,788 --> 00:32:12,155 Lilly se despertó con un bonito vestido y una capa, en su mano tenía cinco cartas. 315 00:32:22,540 --> 00:32:24,508 Goodwin, ¿estás ahí? 316 00:32:27,946 --> 00:32:29,743 Goodwin, ¿quién es Goodwin? 317 00:32:29,881 --> 00:32:32,543 este es el capitan Stevens, ¿puedes oírme? 318 00:32:32,684 --> 00:32:34,914 ¿Capitán Stevens? 319 00:32:35,053 --> 00:32:37,021 La cápsula perdió energía. 320 00:32:37,622 --> 00:32:42,349 ¿La cápsula? ¿Es ahí donde estás ahora? 321 00:32:42,861 --> 00:32:46,388 Lo sabes, ¿quién eres? Déjame traerte al Capitán Goodwin. 322 00:32:46,598 --> 00:32:48,190 Tú inventaste esto, ¿no? 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,927 Así es. ¿Eres tú quien lidera esto? 324 00:32:51,302 --> 00:32:55,136 ¿Recibiste la información? necesitábamos, capitán? 325 00:32:55,273 --> 00:33:01,173 No señor, no encontré al perpetrador. Pero salvé a un pasajero. 326 00:33:01,312 --> 00:33:02,745 La saqué sana y salva, una señora. 327 00:33:02,881 --> 00:33:06,749 Capitán, eso no tiene sentido. � salvar a una persona de ese tren. 328 00:33:06,885 --> 00:33:10,685 - Esa no es la misión. - Pero ella sobrevivió. 329 00:33:10,822 --> 00:33:12,016 Y tal vez también funcione con los demás. 330 00:33:12,156 --> 00:33:15,319 Ella sobrevivió, pero sólo por poco. dentro del código fuente. Ninguno de ellos estará a salvo. 331 00:33:15,460 --> 00:33:17,087 ¿Cuál es el código fuente? 332 00:33:17,228 --> 00:33:20,356 es mecanica cuantica cálculos parabólicos. 333 00:33:20,498 --> 00:33:22,864 - Es muy complicado. - Dame una oportunidad. 334 00:33:25,003 --> 00:33:26,971 Bueno. 335 00:33:27,906 --> 00:33:32,267 Cuando una fuente de luz se apaga, hay una resplandor, efecto halo. ¿Lo has visto? 336 00:33:32,977 --> 00:33:34,945 Sí. Muy claro. 337 00:33:35,046 --> 00:33:38,413 El cerebro funciona de esa manera. que es electromagnético 338 00:33:38,549 --> 00:33:42,417 el campo permanece cargado, poco después de la muerte. Los carriles permanecen abiertos. 339 00:33:42,553 --> 00:33:44,748 Hay otra cosa curiosa sobre el cerebro. contiene 340 00:33:44,889 --> 00:33:48,450 una pista de memoria a corto plazo que dura unos ocho minutos. 341 00:33:48,593 --> 00:33:50,754 Al igual que la cámara de vigilancia. en una tienda 342 00:33:50,895 --> 00:33:54,831 solo guarda los últimos los minutos en el disco duro. 343 00:33:54,966 --> 00:33:59,699 Si combinas estos los fenómenos, el disco duro que queda 344 00:33:59,837 --> 00:34:02,271 disponible después de la muerte y et pista de memoria a corto plazo de ocho minutos, 345 00:34:02,407 --> 00:34:06,343 ¿El código fuente nos dará la oportunidad? para entrar en este período de tiempo. 346 00:34:06,477 --> 00:34:08,638 Murió Shawn Fentress en el tren, de todos 347 00:34:08,780 --> 00:34:12,011 los pasajeros a bordo estaban él es nuestra mejor oportunidad. 348 00:34:12,150 --> 00:34:17,383 ustedes dos tienen varias similitudes como independientemente del sexo y el tamaño corporal. 349 00:34:17,522 --> 00:34:23,583 ¿Qué pasa después de los ocho minutos? ¿Después? Nada. 350 00:34:24,128 --> 00:34:28,622 No puedes existir dentro del código fuente, excepto los ocho minutos de Fentress. 351 00:34:30,368 --> 00:34:34,270 El código fuente no es una máquina del tiempo. 352 00:34:34,405 --> 00:34:37,966 El código fuente es el cambio de hora. 353 00:34:38,576 --> 00:34:41,977 Nos da acceso a una realidad paralela. 354 00:34:42,113 --> 00:34:44,377 Las muertes en el tren. fue una tragedia 355 00:34:44,515 --> 00:34:49,111 pero el código fuente nos permite... Pero salvé... a una persona. 356 00:34:49,253 --> 00:34:56,383 La dama que siempre se sienta sobre mi 357 00:34:51,889 --> 00:34:56,383 - La saqué del tren. - Dame su nombre. 358 00:34:57,695 --> 00:35:01,631 Christina, no recuerdo el apellido. 359 00:35:08,006 --> 00:35:10,201 Su nombre es Christina Warren. 360 00:35:10,508 --> 00:35:12,203 - ¡Sí! - Tenía 28 años. 361 00:35:12,343 --> 00:35:14,573 - Es ella. - Nacido en Illinois. 362 00:35:14,712 --> 00:35:16,805 Murió esta mañana en el tren. 363 00:35:17,982 --> 00:35:21,713 - No, yo la salvé. Ella está bien. - No, no lo ha hecho. 364 00:35:22,020 --> 00:35:24,648 Créeme, lo ha hecho. 365 00:35:24,789 --> 00:35:26,984 Ella vio que yo estaba conducido en el tren expreso. 366 00:35:27,158 --> 00:35:28,955 Esto no lleva a ninguna parte. 367 00:35:29,093 --> 00:35:33,154 Debemos enviarlo de regreso. un ataque es inminente, Dr. Brudlegde. 368 00:35:33,297 --> 00:35:37,427 - ¿Otro ataque? - El tren fue sólo el comienzo. 369 00:35:39,237 --> 00:35:41,205 Un disparo de advertencia. Lo siento, ¿qué ¿Es eso lo que intentas decirme? 370 00:35:41,839 --> 00:35:44,865 Tenemos información sobre que el próximo objetivo será 371 00:35:45,009 --> 00:35:47,136 Centro de Chicago. Están planeando una bomba de sensación. 372 00:35:47,412 --> 00:35:52,409 ¿Tienes idea de cuántos ¿Morirá si esa bomba explota? 373 00:35:52,550 --> 00:35:54,177 Actualmente estamos evacuando. 374 00:35:54,318 --> 00:35:56,343 Tenemos que evitar que eso suceda, ¿entiendes? 375 00:35:56,487 --> 00:35:59,149 Si encuentra al perpetrador, podemos evitar 376 00:35:59,290 --> 00:36:02,157 su segundo ataque, verdadero ataque. 377 00:36:02,293 --> 00:36:05,854 Nos queda muy poco tiempo. Aquí arriba el reloj sólo se mueve en un sentido. 378 00:36:06,030 --> 00:36:07,998 Cargue los controladores. 379 00:36:08,099 --> 00:36:11,159 En el segundo piso del siguiente vagón está hay una sala para los conductores. 380 00:36:11,302 --> 00:36:15,636 Hay una pequeña habitación con una caja fuerte. En esa caja fuerte hay un arma cargada. 381 00:36:15,773 --> 00:36:18,901 Consíguelo. Utilice la fuerza si es necesario. 382 00:36:34,058 --> 00:36:37,585 ¿Sigues aquí? Por supuesto. 383 00:36:37,728 --> 00:36:38,752 ¿Sabes que? 384 00:36:38,896 --> 00:36:41,797 Has dejado tu trabajo y ¿Estás matriculado en un curso de derecho? 385 00:36:41,933 --> 00:36:44,060 Buena suposición. 386 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 Cafetería. 387 00:36:47,138 --> 00:36:53,505 Mírame.. No lo aceptes, te mereces algo mejor que él. 388 00:36:53,678 --> 00:36:56,408 ¿Todo se ve mejor en retrospectiva o qué? 389 00:36:56,881 --> 00:36:58,849 ¿Cómo supiste que era? 390 00:37:01,219 --> 00:37:04,154 ¿Qué tan bien me conoces? Al parecer no muy bien. 391 00:37:04,288 --> 00:37:10,124 ¿Me conoces lo suficientemente bien como para confiar en mí si ¿Me estaba comportando de manera extraña y tal vez incluso un poco peligrosa? 392 00:37:11,629 --> 00:37:13,597 No. 393 00:37:15,199 --> 00:37:17,167 Vaya, eso fue increíble. 394 00:37:18,870 --> 00:37:23,603 Eres bonita, eres amable. Y eres demasiado honesto. 395 00:37:23,774 --> 00:37:26,242 ¿Quién eres y qué hiciste? ¿Estás con Shawn Fentress? 396 00:37:26,377 --> 00:37:28,345 Este es el nuevo yo. 397 00:37:48,733 --> 00:37:52,225 Próxima parada, estación de Mainbruck. 398 00:37:55,406 --> 00:37:57,738 Próxima parada, estación de Mainbruck. 399 00:38:25,937 --> 00:38:28,098 Estación de Mainbruck. 400 00:38:42,153 --> 00:38:44,121 No quiero hacerte daño. 401 00:38:50,995 --> 00:38:55,625 No, no me voy a sentar. Está sangrando y necesita un médico. 402 00:38:56,200 --> 00:39:00,000 ¿Es cierto que intentaste robar? ¿Un arma de la caja fuerte del tren? 403 00:39:00,137 --> 00:39:02,105 Tenga cuidado señora. 404 00:39:02,907 --> 00:39:05,774 ¿En qué estabas pensando? 405 00:39:05,910 --> 00:39:08,879 - ¿Me prestas tu teléfono? - No, tienes que ir al hospital, Shawn. 406 00:39:09,013 --> 00:39:11,504 ¿Qué vas a hacer con eso? 407 00:39:16,821 --> 00:39:21,750 ¿Qué harías si solo tuviera ¿Queda un minuto de vida? No sé. 408 00:39:23,728 --> 00:39:34,196 Llamaría a mi papá y le diría decirle que lo sentía. 409 00:39:40,811 --> 00:39:43,006 Di que todo va a estar bien. 410 00:39:44,382 --> 00:39:46,646 Todo estará bien. 411 00:40:00,064 --> 00:40:04,057 Y por cierto, arma en una caja fuerte. muy inteligente. Gracias por eso. 412 00:40:04,201 --> 00:40:07,068 ¿Hiciste algún progreso? ¿Puedo tener acceso a un teléfono? 413 00:40:07,305 --> 00:40:09,273 Tengo que hablar con mi padre. 414 00:40:09,674 --> 00:40:13,269 Intentaré solucionarlo pronto. Sí, lo intentaré... 415 00:40:19,250 --> 00:40:23,079 ¿Cómo me estoy desempeñando realmente? 416 00:40:21,452 --> 00:40:23,079 solo estoy tratando de conseguir uno descripción general de mis esfuerzos. 417 00:40:23,220 --> 00:40:26,018 ¿Has entrado alguna vez? ¿Soy mejor que tú en esto? 418 00:40:26,624 --> 00:40:29,752 No, estamos perdiendo un tiempo precioso. 419 00:40:39,270 --> 00:40:44,132 No, no, nunca he estado del otro lado de una asignación de código fuente. 420 00:40:44,275 --> 00:40:47,142 - No podría hacerlo. - ¿Por qué no? 421 00:40:47,278 --> 00:40:52,238 - CAOC-N, ¿qué es? - Porque los requisitos son increíblemente altos. 422 00:40:53,050 --> 00:40:54,415 ¿Cuáles son? 423 00:40:54,552 --> 00:40:57,578 Capitán, ya debería haber encontrado al sospechoso. La ventaja táctica, esta 424 00:40:57,988 --> 00:41:03,517 la maravillosa herramienta que te hemos dado. No pierdas más tiempo pensando. 425 00:41:03,661 --> 00:41:06,789 - Acción. - Por favor contacta a mi padre por mí. 426 00:41:07,998 --> 00:41:14,631 Esto viene a �ta Deténgase una vez, capitán. 427 00:41:15,539 --> 00:41:20,909 Tan pronto como termines la tarea. Y lo estás haciendo bien. Terminará. 428 00:41:21,379 --> 00:41:24,871 ¿Quién puso la bomba? haber tenido equipo de cualquier tipo. 429 00:41:25,015 --> 00:41:30,183 Guantes, destornillador, linterna. 430 00:41:30,321 --> 00:41:33,313 Revisar bolsos, mochilas, maletas, cualquier cosa. 431 00:41:36,594 --> 00:41:40,325 Entonces... seguí tu consejo. Muy buen consejo. 432 00:41:56,347 --> 00:42:00,443 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy... tratando de pensar en algo. 433 00:42:00,584 --> 00:42:02,552 ¿Qué es? Una insignia militar. 434 00:42:02,953 --> 00:42:04,921 ¿Estabas en el ejército? 435 00:42:05,956 --> 00:42:08,447 Un amigo mío lo era. 436 00:42:08,592 --> 00:42:13,188 Estuvo en Afganistán y desapareció. y nadie ha sabido nada de él desde entonces. 437 00:42:17,568 --> 00:42:20,628 ¿Tienes internet en tu teléfono? 438 00:42:21,105 --> 00:42:25,098 No, solo está conectado la oficina con un cable muy largo. 439 00:42:27,144 --> 00:42:29,305 ¿Crees que puedes ver lo que encuentras en este tipo? 440 00:42:29,447 --> 00:42:31,608 he pensado mucho sobre él últimamente. 441 00:42:31,749 --> 00:42:35,708 Su nombre es Capitán Colter Stevens. Estaba en el 17º aerotransportado. 442 00:42:35,853 --> 00:42:37,946 - Está bien, me debes una. - Tomarás una taza de café... 443 00:42:38,088 --> 00:42:42,184 - ¿Si consigo uno ahora? - ¿Cristina? 444 00:42:45,296 --> 00:42:47,856 he tenido estos los sueños ultimamente... 445 00:42:49,333 --> 00:42:51,301 muy vivo, 446 00:42:52,770 --> 00:42:55,830 y has estado en ellos. ¿Lo dices en serio? 447 00:42:55,973 --> 00:43:01,611 Que... no... No, no es que no quiera, pero... 448 00:43:25,569 --> 00:43:28,629 Te llamaré enseguida, cariño. 449 00:43:29,306 --> 00:43:31,501 ¿Estudiando? Sí. 450 00:43:32,076 --> 00:43:34,044 ¿Entonces qué? 451 00:43:34,178 --> 00:43:38,706 Erh, psicología... tengo una importante. examen mañana, así que debería continuar. 452 00:43:38,849 --> 00:43:46,323 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? Sí, bien. 453 00:43:48,459 --> 00:43:50,825 Oye, no puedes hacer eso. 454 00:43:51,595 --> 00:43:55,597 Esta bolsa es un completo desastre. ¿Qué estás haciendo? 455 00:43:55,733 --> 00:43:59,328 Nunca encuentra lo que buscas después, como el mío. 456 00:43:59,470 --> 00:44:02,064 ¿Qué pasa si devuelves la bolsa? 457 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 No te involucres, de lo contrario esto no termina bien para ti. 458 00:44:07,444 --> 00:44:09,036 No puedes pecar. 459 00:44:16,186 --> 00:44:17,153 Mirar. 460 00:44:17,288 --> 00:44:19,256 CAOC-N. 461 00:44:31,602 --> 00:44:34,833 Disculpe señora. Buenos días, ¿cómo estás? 462 00:44:34,972 --> 00:44:38,703 - ¿Trabajas en Walter Reed? - Sí, lo hice. 463 00:44:38,909 --> 00:44:41,275 - Erm, estoy en el ejército. - ¿Estás en el ejército? 464 00:44:41,545 --> 00:44:45,003 - Así es. - ¿Qué hacías ahí abajo? 465 00:44:48,686 --> 00:44:53,752 Ya sabes, era uno pequeño. Discusión sobre esta marca. 466 00:44:53,891 --> 00:44:56,655 ¿Para eso estás siendo entrenado? ¿Atacar a civiles? 467 00:44:56,794 --> 00:45:00,230 Señora, por favor, vea algunas de estas cartas. ¿Te resulta familiar? ¿Sabes qué significa 'n'? 468 00:45:01,799 --> 00:45:05,792 Es de la Fuerza Aérea, y 'n' significa nellis. 469 00:45:07,071 --> 00:45:11,231 ¿Puedo prestarme el teléfono? ¿tuyo? Puedo pagarte. 470 00:45:11,375 --> 00:45:15,402 ...tengo unos 100 dólares... No quiero dinero. 471 00:45:15,546 --> 00:45:20,642 Sólo devuélvemelo. Muchas gracias. 472 00:45:27,992 --> 00:45:30,927 Este tren va a Chicago. 473 00:45:31,662 --> 00:45:33,789 Próxima parada, Chicago. 474 00:45:34,331 --> 00:45:36,299 Estación de la unidad de Chicago. 475 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 ¡Vamos! 476 00:45:50,514 --> 00:45:53,540 Gracias Rutledge. Por favor espera. 477 00:45:54,251 --> 00:45:57,743 - ¿En qué ocasión? - Dígale que llama el capitán Colter Stevens. 478 00:45:57,888 --> 00:46:00,721 Por favor espera. 479 00:46:07,331 --> 00:46:09,663 Tengo que decirte algo. 480 00:46:09,800 --> 00:46:15,739 No, no, lo encontré. el Está en una base aérea en Las Vegas. 481 00:46:16,740 --> 00:46:20,699 - Está muerto, Shawn. - ¿Qué? 482 00:46:22,046 --> 00:46:26,039 Lo siento, pero tu amigo se quedó. muerto en batalla hace dos meses. 483 00:46:26,183 --> 00:46:27,741 No, debes tener al tipo equivocado. 484 00:46:27,885 --> 00:46:30,353 Colter Stevens, 17 piloto de helicóptero aerotransportado 485 00:46:30,487 --> 00:46:36,915 - Estaba en la primera página. inténtalo. El nombre de su padre era Donald Drake. 486 00:46:38,362 --> 00:46:40,159 Esto es de la semana pasada: 487 00:46:40,297 --> 00:46:46,293 "Donald Stevens quiere conocer a Leonard Waht para discutir el asesinato de su hijo, el Capitán Colter Stevens 488 00:46:46,437 --> 00:46:51,602 que murió en Afganistán en febrero y Posteriormente fue honrado con la estrella de plata. 489 00:46:52,076 --> 00:46:55,534 En la transmisión también estará el sargento. Participación de Norberto Albaré. 490 00:46:55,679 --> 00:47:00,878 Su vida fue salvada por el Capitán Colter. Stevens en un incendio en las afueras de Khandhar. 491 00:47:03,487 --> 00:47:05,455 Lo siento. 492 00:47:09,760 --> 00:47:12,092 Shawn... háblame. 493 00:47:12,229 --> 00:47:14,197 ¿Capitán? 494 00:47:15,132 --> 00:47:18,033 Capitán Stevens, mi nombre es la capitana Colleen Goodwin. 495 00:47:18,168 --> 00:47:22,127 Estás en un castillo sitiado. Estás a salvo. 496 00:47:24,475 --> 00:47:26,534 ¡Desaparece! 497 00:47:28,445 --> 00:47:34,084 Dime lo que ves. Es una tarjeta. 498 00:47:37,321 --> 00:47:42,058 Escucha, vamos duro disparado por el arma antitanque. 499 00:47:52,636 --> 00:47:54,604 ¿Estoy muerto? 500 00:48:00,644 --> 00:48:03,704 Un mensaje de radio dice que yo murió en un accidente de helicóptero 501 00:48:03,847 --> 00:48:06,577 en Afganistán, y que mi padre acepte una medalla para mí. - Tu condición no es importante ahora. 502 00:48:07,050 --> 00:48:10,986 Tienes que concentrarte en el ataque al tren. Todo lo demás es irrelevante. 503 00:48:11,688 --> 00:48:14,213 Noticias que dicen yo ¿Es la muerte irrelevante? 504 00:48:14,558 --> 00:48:19,495 Mientras el perpetrador el ataque al tren anda suelto, sí. 505 00:48:20,798 --> 00:48:22,766 Goodwin. 506 00:48:24,234 --> 00:48:26,828 Soldado a soldado. ¿Estoy muerto? 507 00:48:37,748 --> 00:48:41,149 Partes de tu cerebro todavía están activas. 508 00:48:42,986 --> 00:48:46,888 ¿Qué pasa con el resto? Puedo ver brazos y piernas y todavía puede moverse. 509 00:48:47,024 --> 00:48:50,892 Son sólo una demostración. Es solo una reunión �f� Todo para dar una opinión. 510 00:48:51,795 --> 00:48:55,731 Entonces lo que estás diciendo es que yo ¿Me estoy imaginando esto? 511 00:48:57,000 --> 00:49:01,801 Me imagino... ¿Que sigo vivo y en esta cápsula? 512 00:49:05,843 --> 00:49:08,209 La temperatura del núcleo desciende. 513 00:49:38,475 --> 00:49:40,534 Capitán, ¿qué pasó? 514 00:49:46,316 --> 00:49:48,682 ¿Puedo hacerte una pregunta? 515 00:49:49,620 --> 00:49:53,556 La cápsula también es sólo una demostración. 516 00:49:54,057 --> 00:49:56,924 ¿Dónde estoy? Es alto secreto. 517 00:49:58,228 --> 00:50:00,196 Vete a la mierda. 518 00:50:03,233 --> 00:50:07,932 Capitán, no puedo poner Concédeme lo que sientes ahora. 519 00:50:08,071 --> 00:50:11,302 Pero si queremos evitar la segunda atacado, debemos enviarte de regreso inmediatamente. 520 00:50:11,441 --> 00:50:16,105 Y capitán, no puedes echarte atrás. de la tarea mientras se encuentra en el código fuente. 521 00:50:16,246 --> 00:50:18,544 Incluso para examinar tu, mmm... 522 00:50:18,682 --> 00:50:21,242 Incluso para investigar qué eso te pasó a ti. 523 00:50:21,385 --> 00:50:24,752 Sólo hay una manera � g�, y no puede ser manipulado. 524 00:50:25,088 --> 00:50:29,491 Ya lo manipulé. Te llamé desde el tren. 525 00:50:29,893 --> 00:50:32,691 Justo antes de la explosión, alrededor A las 7:46 te llamaron. 526 00:50:32,829 --> 00:50:36,321 Es posible que hayas llamado desde el tren, 527 00:50:36,466 --> 00:50:40,197 - pero nunca podré recibir esa llamada. Esta es otra realidad, 528 00:50:40,337 --> 00:50:44,899 - y si esa llamada llegó ¿Sería recibido por otro yo? 529 00:50:46,009 --> 00:50:51,106 Esto puede resultar difícil para usted y Acepta, pero eres sólo una manecilla en un reloj. 530 00:50:51,248 --> 00:50:54,274 Nosotros te proporcionamos, tú sigues adelante. Te devolvemos, 531 00:50:54,418 --> 00:50:57,854 vuelves a avanzar. Y eso es todo lo que haces. 532 00:50:57,988 --> 00:51:01,355 Tal vez te envíe una pizza a continuación. tiempo, ¡y vea si le causa alguna impresión! 533 00:51:01,491 --> 00:51:06,622 No puedes cambiar cómo es la realidad. Funciona dentro del código fuente. 534 00:51:06,763 --> 00:51:08,355 no puede ser legal lo que haces. 535 00:51:08,498 --> 00:51:11,524 Toda la operación, incluida tu aporte ha sido 536 00:51:11,668 --> 00:51:14,262 mira atentamente y aprobado por el tribunal militar. 537 00:51:17,541 --> 00:51:21,136 Muchos soldados preferirían esto en lugar de la muerte. 538 00:51:21,278 --> 00:51:24,679 Hay una oportunidad de continuar. � luchar por su país. 539 00:51:26,550 --> 00:51:30,077 ¿Ha estado mucho en la guerra, señor? 540 00:51:30,554 --> 00:51:32,522 No es importante. 541 00:51:33,523 --> 00:51:37,015 Uno que cada soldado dirá. que una muerte es sacrificio suficiente. 542 00:51:37,160 --> 00:51:40,926 Puedes obtenerlo como préstamo por � completar esta misión. 543 00:51:42,032 --> 00:51:44,523 ¿Conseguir qué? Obtienes lo que quieres.. 544 00:51:44,668 --> 00:51:47,967 Termina tu servicio y muere. 545 00:51:50,674 --> 00:51:55,077 Esto está tardando demasiado, tú también. amable con él. No más descansos ahora. 546 00:51:57,347 --> 00:51:59,975 Estoy seguro de que podemos encuentra a otras personas en tu condición que 547 00:52:00,117 --> 00:52:04,611 lo mirará como una oreja y participar en esta misión. 548 00:52:04,821 --> 00:52:07,790 No, no. ¿Qué? 549 00:52:08,525 --> 00:52:10,493 Envíalo de nuevo. 550 00:52:11,028 --> 00:52:12,996 Cargue los controladores. 551 00:52:17,434 --> 00:52:22,098 Y el Capitán Stevens. te lo recordaré que esto no se trata sólo de ti, 552 00:52:22,239 --> 00:52:25,504 pero también alrededor de dos millones verdaderos americanos. 553 00:52:25,642 --> 00:52:30,238 Puede que no valores mucho tu propia vida. Pero te pediré que pongas sus vidas en alto. 554 00:52:30,914 --> 00:52:32,643 Tu consejo... 555 00:52:32,783 --> 00:52:34,751 Hola abuelo. 556 00:52:45,062 --> 00:52:48,828 Detente. Relájate, has vuelto. ¿Encontraste al perpetrador? 557 00:52:49,166 --> 00:52:52,829 Hay cientos de personas en el tren. 558 00:52:52,969 --> 00:52:55,767 Luego podrás examinarlos uno por uno. 559 00:52:55,906 --> 00:52:58,500 No importa lo que tu hazles, ya están muertos. 560 00:52:58,642 --> 00:53:02,578 Coge el arma y dispárales si es necesario, pero consíguenos información útil. 561 00:53:03,346 --> 00:53:05,314 No, espera. 562 00:53:17,494 --> 00:53:20,224 Debemos continuar con esto hasta encontrar el perpetrador. 563 00:53:20,363 --> 00:53:24,322 - Hago lo mejor que puedo. - ¿Quién es el perpetrador? 564 00:53:25,702 --> 00:53:27,670 Hago lo mejor que puedo. 565 00:53:29,339 --> 00:53:33,275 Lo siento Capitán, sé que lo eres. agotados y todos estamos frustrados 566 00:53:33,410 --> 00:53:36,311 pero no podemos fallar en esta misión. Puedes manejarlo. 567 00:53:36,480 --> 00:53:40,177 No puedo hacerlo. Sí, entonces. 568 00:53:40,784 --> 00:53:45,050 Eres un héroe nato, hijo. Incluso tu padre cree que sí. 569 00:53:45,655 --> 00:53:47,623 Salvar gente es lo que mejor sabes hacer. 570 00:53:50,060 --> 00:53:54,156 Fue un mes o dos, No quería que volviera. 571 00:53:54,297 --> 00:53:56,891 Empecé a sentir que él No volvería a casa otra vez. 572 00:53:57,033 --> 00:54:00,025 Padre. Dijo que no podía volver a casa. 573 00:54:00,170 --> 00:54:03,867 y que ya no quería hablar conmigo. 574 00:54:04,007 --> 00:54:10,003 Supongo que fue porque él No podía abandonar su equipo. 575 00:54:10,680 --> 00:54:12,739 Esos tipos eran como familia para él. 576 00:54:14,718 --> 00:54:17,516 Quizás dije cosas que no debería haber dicho. No sé. 577 00:54:19,322 --> 00:54:22,348 Nunca lo entendí del todo. 578 00:54:22,492 --> 00:54:24,460 Y no puedo creer eso se ha ido para siempre. 579 00:54:29,432 --> 00:54:31,400 Envíame de vuelta. 580 00:55:03,233 --> 00:55:05,929 Por favor, no vuelvas a explotar. 581 00:55:35,432 --> 00:55:38,526 ¿Hola? Sé que eres tú. 582 00:55:38,702 --> 00:55:41,728 Próxima parada, estación de Mainbruck. 583 00:55:41,871 --> 00:55:44,135 Voy a buscarte. Giro de vuelta. 584 00:55:47,344 --> 00:55:49,904 Hola. 585 00:55:50,113 --> 00:55:52,138 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 586 00:55:56,219 --> 00:55:58,244 No lo hagas. 587 00:56:00,056 --> 00:56:08,223 Retrocedamos allí. Vamos, putt la bolsa de allí. Dame tu teléfono. 588 00:56:09,499 --> 00:56:12,127 Ya terminaste. ¿Qué? 589 00:56:12,269 --> 00:56:14,897 Ahora antes de que mates no más. ¿Qué? No entiendo. 590 00:56:15,038 --> 00:56:20,670 - Debes activar la bomba con el teléfono. ¿Qué? - Te juro que no sé de qué estás hablando. 591 00:56:21,444 --> 00:56:25,881 Hola, mi nombre es George Corcell. y soy desarrollador de software. 592 00:56:26,016 --> 00:56:28,041 Hablé con mi esposa. 593 00:56:29,352 --> 00:56:33,982 Inténtalo de nuevo, llama al número nuevamente. 594 00:56:35,058 --> 00:56:37,356 Ok, te llamaré nuevamente. 595 00:56:38,028 --> 00:56:41,759 Si tu teléfono llama, te dispararé. 596 00:56:44,701 --> 00:56:47,465 Maldita sea, lo siento. 597 00:56:51,641 --> 00:56:52,938 ¡Hola! 598 00:56:53,076 --> 00:56:55,101 Oye, te perdiste este. 599 00:56:55,345 --> 00:56:57,313 Gracias. 600 00:57:32,582 --> 00:57:38,220 ¡Maldita sea, no! 601 00:57:59,576 --> 00:58:01,544 Detén el tren. 602 00:58:25,135 --> 00:58:27,103 ¡Hola! 603 00:58:29,773 --> 00:58:31,741 ¡Hola! 604 00:58:40,550 --> 00:58:42,814 Derek Frost. ¿Sí? 605 00:58:43,019 --> 00:58:44,646 ¿Ves este? ¿Sí? 606 00:58:44,788 --> 00:58:47,279 ¿Te resulta familiar? No. 607 00:58:49,859 --> 00:58:57,023 Jesús. ¿Qué pasa si das? yo tu billetera? Bueno. 608 00:58:59,969 --> 00:59:02,437 No, lo olvidaste casualmente otra vez en el tren. 609 00:59:02,739 --> 00:59:05,970 Yo... debo haberlo perdido. 610 00:59:06,109 --> 00:59:11,610 No, lo dejaste ahí Todos pensarían que estabas muerto. 611 00:59:15,518 --> 00:59:20,381 Sé que eres tú. ¿Cómo sabes tanto? 612 00:59:26,629 --> 00:59:28,790 ¿Qué es ese algo? 613 00:59:30,033 --> 00:59:32,331 Vaya vaya, tómatelo con calma n�. 614 00:59:34,404 --> 00:59:38,965 ¿Quieres verlo? Muy patriótico. 615 00:59:39,342 --> 00:59:41,310 Cuidado, cuidado. 616 00:59:47,016 --> 00:59:49,177 ¡Echar para atrás! 617 00:59:56,860 --> 01:00:00,318 No mucha gente puede hacer uno como este. 618 01:00:07,504 --> 01:00:11,565 ¿Cuál es tu próximo objetivo? 619 01:00:14,777 --> 01:00:16,745 ¡Shawn! 620 01:00:47,544 --> 01:00:49,512 Shawn Fentress. 621 01:00:51,080 --> 01:00:54,743 Profesor de historia. 622 01:00:57,020 --> 01:00:59,045 Te conozco. 623 01:00:59,822 --> 01:01:01,949 Creo que maté a tu novio. 624 01:01:03,459 --> 01:01:05,427 ¿Por qué eso? 625 01:01:05,762 --> 01:01:07,787 Dividiste mi tiempo. 626 01:01:08,097 --> 01:01:10,065 ¿¡Por qué!? 627 01:01:10,867 --> 01:01:13,392 ¿Quieres decir por qué esto? 628 01:01:15,138 --> 01:01:19,734 Porque el mundo es un infierno. 629 01:01:20,009 --> 01:01:23,877 Pero podemos empezar de nuevo, en las ruinas de lo viejo, 630 01:01:24,013 --> 01:01:26,413 pero primero debemos tener ruinas. 631 01:01:26,983 --> 01:01:29,577 Eres profesor, lo entiendes. 632 01:01:58,815 --> 01:02:00,783 cristina ¡Mantente vivo! 633 01:02:02,585 --> 01:02:05,281 ¡Quedarse vivo! 634 01:02:10,360 --> 01:02:12,453 Todo estará bien. 635 01:02:19,402 --> 01:02:21,370 Este no es el final. 636 01:02:23,406 --> 01:02:27,240 Verifique allí, luego lo comprobaré de esta manera. 637 01:03:13,923 --> 01:03:15,948 Este es un castillo sitiado. 638 01:03:20,596 --> 01:03:24,396 Capitán, confirme contacto. 639 01:03:31,507 --> 01:03:36,001 Capitán, confirme contacto. 640 01:03:36,145 --> 01:03:38,443 Tengo al perpetrador. Tengo su nombre. 641 01:03:43,786 --> 01:03:45,515 ¿Tiene el nombre del perpetrador? 642 01:03:45,655 --> 01:03:47,623 Derek Frost. 643 01:03:51,661 --> 01:03:55,927 Se dirigió a un coche blanco de alquiler, una furgoneta, en el aparcamiento de la estación de Mainbruck. 644 01:03:56,065 --> 01:04:00,525 Número de registro 5CGY847. 645 01:04:00,670 --> 01:04:04,197 5CGY847. 646 01:04:04,373 --> 01:04:06,341 Bien, comencemos 647 01:04:06,709 --> 01:04:09,678 Goodwin, hay uno cosas radiactivas en la camioneta. 648 01:04:09,812 --> 01:04:12,542 - Una especie de bomba. - Gracias, Capitán. 649 01:04:12,682 --> 01:04:14,411 Sin motivo. 650 01:04:14,550 --> 01:04:17,883 Gracias capitán. Ya has terminado. 651 01:04:18,020 --> 01:04:19,681 ¿Qué pasa con nuestro acuerdo? 652 01:04:19,822 --> 01:04:24,555 Esperaba que hubieras cambiado de opinión. 653 01:04:24,861 --> 01:04:27,091 Ya lo tengo, quiero algo más ahora. 654 01:04:27,396 --> 01:04:29,364 Abrupto. 655 01:04:30,399 --> 01:04:36,334 Todavía quiero ir, pero quiero ir. Regresa y salva a todos en el tren primero. 656 01:04:36,472 --> 01:04:40,738 - No funciona así, no es así. -Lo sé, lo sé. 657 01:04:41,410 --> 01:04:44,937 no te estoy pidiendo que Créame, señor. 658 01:04:45,081 --> 01:04:49,108 solo te pido que me des la oportunidad de intentarlo. 659 01:04:50,720 --> 01:04:53,712 CPD2 este es AS11. 660 01:04:53,856 --> 01:04:56,950 La furgoneta se acerca paisaje de pantano, arriba. 661 01:04:57,093 --> 01:05:00,620 Se ha recibido, AS11. 662 01:05:00,763 --> 01:05:03,027 Lo detenemos en el camino. 663 01:05:04,066 --> 01:05:08,230 AU-SWAT2 aquí CPD2, bloques Camino descendente, cambio. 664 01:05:08,371 --> 01:05:10,339 AU-Swat2, recibido. 665 01:05:10,473 --> 01:05:14,000 Pasamos ahora a Imágenes en vivo de Chicago. 666 01:05:14,143 --> 01:05:16,771 El equipo SWAT se acerca a la furgoneta blanca. 667 01:05:16,913 --> 01:05:19,211 Un hombre de Illinois se ha convertido supervisado esta mañana. 668 01:05:19,348 --> 01:05:24,308 La puerta está abierta y el hombre yace en el suelo. Parece que se ha rendido. 669 01:05:25,121 --> 01:05:26,918 Esta mañana temprano, la policía encontró un laboratorio químico en su jardín. 670 01:05:27,056 --> 01:05:29,320 Buena suerte, Capitán. 671 01:05:29,458 --> 01:05:33,485 Frost publicó reclamaciones contra el gobierno en su sitio web. 672 01:05:33,863 --> 01:05:36,696 Sí señor, este es el adecuado. confirmación de que el programa funciona, 673 01:05:36,833 --> 01:05:40,462 y muestra lo revolucionario el código fuente puede ser 674 01:05:40,603 --> 01:05:44,596 Finalmente tenemos uno poderoso. arma en un mundo de terror. 675 01:05:44,841 --> 01:05:47,503 Felicitaciones capitán, buen trabajo. 676 01:05:49,745 --> 01:05:52,805 el no enviara ¿Volveré a entrar, Goodwin? 677 01:05:53,883 --> 01:05:56,351 Todavía estoy esperando una respuesta. 678 01:06:00,022 --> 01:06:02,047 ¿Estás casado capitán? 679 01:06:04,193 --> 01:06:07,092 Jefe, tómate un descanso. 680 01:06:07,230 --> 01:06:09,755 Mereces celebrar un poco. 681 01:06:09,899 --> 01:06:13,528 ¿Quieres algo? No, está bien. 682 01:06:16,439 --> 01:06:18,600 Mira, ¿me estás invitando a salir? 683 01:06:18,741 --> 01:06:22,438 - Lo siento, mal chiste. - ¿Está casado? 684 01:06:23,346 --> 01:06:26,679 No. Estoy divorciado. 685 01:06:28,150 --> 01:06:31,984 ¿Crees que hay uno? ¿Versión alternativa tuya? 686 01:06:32,121 --> 01:06:34,555 Un Goodwin que tomó otras decisiones. 687 01:06:34,957 --> 01:06:36,925 ¿Qué quieres decir? 688 01:06:37,226 --> 01:06:40,593 Como por ejemplo no casado o se quedó 689 01:06:40,730 --> 01:06:42,891 divorciado, pero como casado con otro, 690 01:06:44,133 --> 01:06:47,591 una dama que tomó un camino diferente. 691 01:06:49,472 --> 01:06:51,997 No, no lo creo, Capitán. 692 01:06:52,675 --> 01:06:59,309 Lo que experimentaste fue una sombra, una figura de una víctima en el tren. 693 01:06:59,482 --> 01:07:02,849 La verdadera vida está aquí. 694 01:07:03,085 --> 01:07:07,078 Con quien hablas ¿Un piloto de helicóptero muerto? 695 01:07:11,127 --> 01:07:13,425 Este programa no fue hecho para cambiar el pasado, 696 01:07:13,629 --> 01:07:17,087 sino para influir en el futuro. Y lo has hecho. 697 01:07:17,233 --> 01:07:21,693 Pasé por alto algo, Capitán. el tren No debería haber sido volado. 698 01:07:21,837 --> 01:07:25,773 Debe ser un detonador número dos. que no encontré. Un a prueba de bombas. 699 01:07:26,976 --> 01:07:29,376 Es un capitán de programa de computadora. 700 01:07:30,012 --> 01:07:34,381 La chica del tren y todos. los demás están perdidos. 701 01:07:34,717 --> 01:07:36,116 Lo lamento. 702 01:07:36,252 --> 01:07:37,879 Lo entiendo. 703 01:07:38,020 --> 01:07:41,581 Física cuántica, cálculos de parábolas. 704 01:07:41,724 --> 01:07:45,820 Estás equivocado, Goodwin, simplemente. 705 01:07:45,962 --> 01:07:48,226 Capitán, Christina está muerta. 706 01:07:48,998 --> 01:07:51,262 No necesariamente. 707 01:07:52,802 --> 01:07:55,168 Le preguntaré a Rutledge. 708 01:07:55,304 --> 01:07:57,431 Les pido que. 709 01:07:58,341 --> 01:08:04,813 Te lo pido... envíame de vuelta. 710 01:08:06,782 --> 01:08:11,378 Envíame de vuelta. Para que puedas desconectarme. 711 01:08:31,140 --> 01:08:33,438 Sólo ocho minutos. Goodwin. 712 01:08:59,802 --> 01:09:03,795 - Capitán. - Es tu elección. 713 01:09:05,574 --> 01:09:09,670 Al final de esta secuencia vengo para acabar con lo que te mantiene vivo. 714 01:09:15,751 --> 01:09:18,276 No llegará a... estar algún tiempo atrás. 715 01:09:22,024 --> 01:09:24,015 ¡La salvaré, Goodwin! 716 01:09:26,328 --> 01:09:28,819 Ha sido un capitán honorable, 717 01:09:30,066 --> 01:09:32,933 Y le agradezco su servicio. 718 01:09:34,470 --> 01:09:36,597 Buena suerte. 719 01:09:51,353 --> 01:09:53,321 Seguí tu consejo. 720 01:09:55,024 --> 01:09:58,084 tendrás que moverte a la India, conviértete en un gurú. 721 01:09:58,227 --> 01:10:02,664 - Cuidado señora. - Sí, me encontraré en la montaña. 722 01:10:04,500 --> 01:10:07,992 ¿Quieres una taza de café? conmigo antes de irte? 723 01:10:08,170 --> 01:10:11,697 Sí, me gustaría. 724 01:10:11,841 --> 01:10:13,570 Excelente. 725 01:10:13,709 --> 01:10:15,301 Hagámoslo hoy. 726 01:10:15,444 --> 01:10:19,437 Saltémonos el trabajo, Bryan puede encontrarlo. alguien más que le ayude. 727 01:10:23,819 --> 01:10:25,787 ¿Sabes que? ¿Qué? 728 01:10:26,522 --> 01:10:30,549 - Me siento muy bien. - ¿Por qué eso? 729 01:10:31,393 --> 01:10:36,626 Porque he esperado mucho tiempo por eso. Deberías invitarme a tomar un café. 730 01:10:41,570 --> 01:10:43,538 Entradas. 731 01:10:44,807 --> 01:10:46,775 Bueno. 732 01:10:46,909 --> 01:10:49,639 Sólo dame unos minutos, Ya vuelvo. 733 01:10:49,778 --> 01:10:52,338 M�g�.. Voy a salvar el mundo. 734 01:10:54,917 --> 01:10:57,249 Sabía que era algo para coleccionar. 735 01:11:33,489 --> 01:11:35,457 Fantástico día. 736 01:11:39,428 --> 01:11:40,554 ¿Entradas? 737 01:11:40,696 --> 01:11:42,061 Lo siento. 738 01:11:47,269 --> 01:11:50,761 - ¿Confías en EOD? - Tienen sus finanzas en orden. 739 01:11:50,906 --> 01:11:55,468 Sí, siempre y cuando consigamos los fondos. Te lo garantizo... podemos tener al menos 740 01:11:55,811 --> 01:11:59,474 Ocho proyectos de código fuente conduciendo en un año. 741 01:11:59,615 --> 01:12:02,083 ¿Tantos? Quizás más. 742 01:12:02,218 --> 01:12:03,981 Usted es un verdadero héroe, Dr. Rutledge. 743 01:12:04,119 --> 01:12:06,144 Gracias. 744 01:12:06,288 --> 01:12:10,224 Salvamos vidas hoy. Sí, una victoria para el proyecto. 745 01:12:10,359 --> 01:12:14,420 Un gran logro para todos nosotros. Hablaremos más tarde. 746 01:12:14,997 --> 01:12:17,192 Tiempos emocionantes. 747 01:12:18,567 --> 01:12:23,766 Preparémonos para borrar la memoria. en el SC-1 y comience a recopilar los datos. 748 01:12:23,906 --> 01:12:30,778 ...Señor...le dijimos al Capitán Stevens, que deberíamos dejarlo morir. 749 01:12:31,880 --> 01:12:33,677 ¿Murió? 750 01:12:33,816 --> 01:12:36,114 Después de todo, él acaba de salvar millones de personas. 751 01:12:36,252 --> 01:12:38,413 ¿Cuántos otros desastres ¿No puede impedirlo? 752 01:12:38,554 --> 01:12:43,821 por lo que sabemos, él podría ser el indicado sólo, con cuál... con cuál, funciona el sistema. 753 01:12:44,793 --> 01:12:50,629 Así que borremos su memoria. y prepare el código fuente nuevamente. 754 01:12:51,267 --> 01:12:53,235 ¿Bueno? 755 01:12:57,673 --> 01:12:59,641 Sí, señor. 756 01:13:03,979 --> 01:13:08,575 Lo siento, lo perdí. Hola Derek, esta no es tu parada. 757 01:13:08,717 --> 01:13:10,685 Hola, Sr. 758 01:13:10,786 --> 01:13:12,754 - Perdiste este. 759 01:13:13,422 --> 01:13:15,390 Vamos de nuevo. 760 01:13:17,860 --> 01:13:19,828 Ups. 761 01:13:49,558 --> 01:13:53,619 Derek. Se acabó. 762 01:13:55,631 --> 01:13:57,599 ¿Lo entiendes? 763 01:14:01,303 --> 01:14:03,669 Hola, mi nombre es Derek Frost. 764 01:14:03,806 --> 01:14:05,933 He puesto una bomba nuclear en una camioneta blanca 765 01:14:06,375 --> 01:14:09,435 - que está estacionado en la estación Glenbrook, 766 01:14:09,578 --> 01:14:14,914 por el momento estoy encadenado a un poste en el tren 944, dirección estación unitaria de Chicago. 767 01:14:15,584 --> 01:14:18,246 Soy un ser humano enfermo y patético. 768 01:14:18,721 --> 01:14:21,986 necesito estar encerrado durante mucho tiempo por venir. 769 01:14:24,626 --> 01:14:26,594 Bueno. 770 01:14:27,563 --> 01:14:32,995 Derek, no saldrá nada de esto. poner el mundo en ruinas hoy. 771 01:14:36,171 --> 01:14:38,230 ¿Está bien si tomo prestado esto? 772 01:14:41,343 --> 01:14:45,177 Capitán I y algunos compañeros. salir a celebrar un poco. 773 01:14:47,449 --> 01:14:50,714 Y quieren que empiece el borrado de la memoria. 774 01:15:01,697 --> 01:15:05,724 "Enviando mensaje a: csgoodwin@bealuagredcaster.." 775 01:15:21,750 --> 01:15:23,718 Hola capitán. 776 01:15:32,428 --> 01:15:35,295 ¿Hola? ¿Donald Stevens? 777 01:15:35,431 --> 01:15:37,399 Sí. 778 01:15:41,203 --> 01:15:43,933 Mi nombre es Shawn Fentress. 779 01:15:44,973 --> 01:15:46,668 ¿Cuyo? 780 01:15:46,809 --> 01:15:49,642 Estuve en el ejército con tu hijo, Colter. 781 01:15:52,481 --> 01:15:54,449 Oda. 782 01:15:56,885 --> 01:16:01,345 Lo siento que tengo Pasé tanto tiempo llamando. 783 01:16:01,490 --> 01:16:05,859 Pero a veces me lleva mucho tiempo Descubro qué decir. 784 01:16:06,962 --> 01:16:11,558 No seas demasiado duro contigo mismo, amigo. Esto no es una simple llamada y aceptación. 785 01:16:17,706 --> 01:16:19,674 ¿Cómo está, señor? 786 01:16:21,143 --> 01:16:30,548 Todo lo que regresó fueron solo cenizas. eso Cuesta creer que sea él. 787 01:16:38,126 --> 01:16:41,254 ¿Qué tan bien lo conocías? 788 01:16:45,667 --> 01:16:47,862 Yo estaba allí cuando murió, señor. 789 01:16:48,737 --> 01:16:50,705 Él dijo… 790 01:16:51,440 --> 01:16:56,810 la última vez que hablaron juntos... Fue difícil. 791 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 Y - 792 01:17:04,753 --> 01:17:09,156 - quería decir que lo sentía. 793 01:17:09,491 --> 01:17:12,949 Sólo lo quiero de vuelta. 794 01:17:36,752 --> 01:17:38,720 Lo amaba mucho. 795 01:17:45,093 --> 01:17:47,561 Desearía poder tener le dije eso. 796 01:17:50,365 --> 01:17:52,390 Él lo sabe. 797 01:17:55,170 --> 01:17:57,968 Que esté bien, Sr. Stevens. 798 01:18:25,867 --> 01:18:30,872 ¿Es bueno? Sí. 799 01:18:31,006 --> 01:18:35,067 ¿Salvó el mundo? En una reunión. 800 01:18:36,411 --> 01:18:38,743 Entonces, ¿dónde estábamos? 801 01:18:39,381 --> 01:18:41,406 Íbamos a tomar un café. 802 01:18:43,151 --> 01:18:45,119 ¿Doctor Rutledge? 803 01:18:46,888 --> 01:18:48,856 ¿Qué? 804 01:18:58,100 --> 01:18:59,863 ¡Admirador! 805 01:19:00,002 --> 01:19:02,698 ¿Qué tiene eso de difícil? Tengo un negocio, ¿vale? 806 01:19:02,838 --> 01:19:06,399 Las cosas suceden en el momento adecuado antes de que despidan a la gente, así es como funciona en el mundo real. 807 01:19:06,541 --> 01:19:08,509 Diez minutos. Hola amigo. 808 01:19:08,844 --> 01:19:11,972 No te preocupes demasiado por las nimiedades, arruinará el negocio. 809 01:19:12,114 --> 01:19:14,514 Gracias por el discurso, pero nadie estaba hablando contigo. 810 01:19:14,650 --> 01:19:18,416 ¿Regalas consejos gratis? No te preocupes por los asuntos de otras personas. 811 01:19:18,654 --> 01:19:23,591 ¡Guardias, n�! 812 01:19:24,292 --> 01:19:26,351 ¿Por qué siempre eres tan astuto, Max? 813 01:19:26,895 --> 01:19:30,387 Vivimos en un mundo loco amigo. ¿Qué me quieres? 814 01:19:32,367 --> 01:19:34,335 No tiene por qué ser así. 815 01:19:35,404 --> 01:19:40,535 Te apuesto $100 Puede hacer reír a todos en el tren. 816 01:19:45,847 --> 01:19:49,476 En realidad $126. 817 01:19:50,218 --> 01:19:52,209 ¿Es esa tu manera de burlarte de mí? 818 01:19:52,354 --> 01:19:53,821 Si no quieres ver.. 819 01:19:53,955 --> 01:19:58,221 No no, está bien. Dinero fácil. 820 01:20:01,363 --> 01:20:05,527 Disculpen chicos. Uno de nuestros compañeros de viaje. ha decidido apostar dinero conmigo. 821 01:20:05,667 --> 01:20:09,125 ¿Qué te pasa hoy? Eres como una persona completamente diferente. 822 01:20:09,271 --> 01:20:12,536 Es mi nuevo yo. Me gusta. 823 01:20:18,013 --> 01:20:19,776 Las damas nunca pueden f mi apellido es correcto. 824 01:20:19,915 --> 01:20:22,475 Una chica llamó el otro día. "bajarme" toda la noche... 825 01:20:22,617 --> 01:20:28,354 Le dije "no, mi nombre es Denoff" y ella dijo: "No, estás gorda y pesada, ¡baja!" 826 01:20:29,624 --> 01:20:32,649 ¿Abrupto? 20 segundos. 827 01:20:32,794 --> 01:20:34,762 Digamos diez. 828 01:20:36,298 --> 01:20:38,266 Goodwin. 829 01:20:40,202 --> 01:20:42,170 Míralo aquí. 830 01:20:44,673 --> 01:20:46,641 ¿Qué? 831 01:20:48,677 --> 01:20:50,645 Toda la vida. 832 01:20:56,618 --> 01:21:00,019 ¡Goodwin, abre la puerta! 833 01:21:12,567 --> 01:21:15,695 ¿Por qué miras constantemente tu reloj? 834 01:21:15,837 --> 01:21:21,241 ¿Qué harías si supieras que ¿Le quedaba menos de un minuto de vida? 835 01:21:27,349 --> 01:21:31,251 yo haria esos segundos a lo mejor de mi vida. 836 01:21:31,386 --> 01:21:35,423 Te beso de nuevo. ¿De nuevo? 837 01:21:36,057 --> 01:21:38,685 ¡Abre la maldita puerta! 838 01:21:39,861 --> 01:21:42,159 Ya ha hecho suficiente, Dr. 839 01:23:04,279 --> 01:23:06,543 Todo estará bien. 840 01:23:18,593 --> 01:23:21,426 Hoy es un hermoso lunes en Chicago. 841 01:23:21,563 --> 01:23:23,656 Se espera que la temperatura alcance los 15 grados. 842 01:23:23,798 --> 01:23:28,360 Ahora mismo hace 13 grados. costa, 12 en Midway y 11 en O'Hare. 843 01:23:28,503 --> 01:23:30,471 El cielo es... 844 01:23:32,207 --> 01:23:35,404 Se merecía ese dinero. Sí, cierto. El es gracioso. 845 01:23:35,543 --> 01:23:38,671 Por cierto... no tengo dinero. 846 01:23:39,281 --> 01:23:42,045 Ven, quiero mostrarte algo. 847 01:23:42,317 --> 01:23:46,549 Que hermoso día. Sí, es un día perfecto. 848 01:23:59,034 --> 01:24:01,002 ¿Crees en el destino? 849 01:24:01,503 --> 01:24:05,166 No, en realidad no. Creo en la suerte. 850 01:24:05,507 --> 01:24:07,475 Ven aquí. 851 01:24:24,059 --> 01:24:26,254 Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? 852 01:24:27,662 --> 01:24:30,426 Creo que nos quedaremos aquí por un tiempo. 853 01:24:31,433 --> 01:24:35,392 Se siente como si aquí es donde está está destinado a que seamos. 854 01:24:40,809 --> 01:24:43,369 Aquí vienen las noticias de la mañana desde Las Vegas. 855 01:24:43,511 --> 01:24:46,173 Hace 22 grados y la mañana del lunes está nublada. 856 01:24:46,314 --> 01:24:50,512 Aquí está News Radio 840KX en el norte de Las Vegas. 857 01:24:50,652 --> 01:24:54,019 Buenos días jeff. Buenos días, Capitán. 858 01:24:56,124 --> 01:24:59,651 Lilly se despertó con un bonito vestido y una capa. 859 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 En su mano tenía cinco cartas. 860 01:25:06,034 --> 01:25:08,025 En el transcurso del día llegarás. escuchar sobre un fracaso 861 01:25:08,169 --> 01:25:11,900 ataque terrorista en un tren cerca de chicago. 862 01:25:12,841 --> 01:25:16,174 Tú y yo evitamos que estallara. 863 01:25:16,311 --> 01:25:19,474 Un intento de explotar un tren que sale de Chicago, 864 01:25:19,614 --> 01:25:24,449 pero fue impedido, y el El sospechoso fue encontrado a bordo. 865 01:25:24,586 --> 01:25:28,147 Su nombre era Derek Frost. 866 01:25:32,360 --> 01:25:36,057 Goodwin, ¿puedo ayudarte con algo? 867 01:25:38,500 --> 01:25:42,231 No, todo está bien. Volveré más tarde. 868 01:25:45,740 --> 01:25:47,708 Alertar. 869 01:25:48,810 --> 01:25:54,749 Pronto llegará la crisis adecuada 870 01:25:54,883 --> 01:25:58,512 y el código fuente tendrá su momento en el centro de atención. 871 01:25:58,686 --> 01:26:00,654 Sí, señor. 872 01:26:08,029 --> 01:26:09,724 Si estás leyendo este correo electrónico, 873 01:26:09,864 --> 01:26:14,028 ¿El código fuente funciona mejor que el Dr. Rutledge jamás podría imaginarlo. 874 01:26:14,169 --> 01:26:18,538 Pensaste que habías creado ocho minutos de uno. El evento sucedió, pero tú no. 875 01:26:18,673 --> 01:26:22,006 Estás creando un mundo completamente nuevo. 876 01:26:22,677 --> 01:26:28,980 Goodwin, si estoy en lo cierto... ustedes tienen un Capitán Colter Stevens algo 877 01:26:29,117 --> 01:26:32,518 lugar en el edificio, listo para � ser enviado a una misión. 878 01:26:32,654 --> 01:26:35,782 Prométeme ayudarlo, y cuando Hazlo, hazme un favor. 879 01:26:35,924 --> 01:26:38,484 Dile que todo estará bien.