1
00:00:01,002 --> 00:00:02,872
Você está assistindo Sleepy Hollow.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,670
-Existem
forças obscuras em movimento.
-Temos trabalho a fazer.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,473
Veja episódios totalmente novos
quintas-feiras,

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,165
e confira
nossos outros programas da Fox -

5
00:00:09,176 --> 00:00:12,336
Relatório Minoritário,
Gotham e Rosewood.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,346
É inegável.
Formamos uma ótima equipe.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,748
Somente na Fox.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,120
Anteriormente em Sleepy Hollow...

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,191
ESCONDIDO: Ao pôr do sol de amanhã,

10
00:00:21,188 --> 00:00:24,288
Eu serei o único Deus verdadeiro.

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Você ama esses humanos

12
00:00:26,293 --> 00:00:27,533
tanto, então você

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,158
morrerá entre eles.

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,533
Preciso do resto da caixa.

15
00:00:30,531 --> 00:00:31,801
É a única coisa

16
00:00:31,799 --> 00:00:32,799
isso o impedirá.

17
00:00:32,800 --> 00:00:33,970
GUINDASTE:
Mas...

18
00:00:33,968 --> 00:00:35,468
a Caixa só pode ser regenerada

19
00:00:35,469 --> 00:00:37,639
nas Catacumbas.

20
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
Você luta contra monstros,

21
00:00:39,473 --> 00:00:40,713
então você salva o mundo.

22
00:00:43,844 --> 00:00:46,514
GUINDASTE:
Betsy sempre disse que a bandeira
foi sua maior conquista.

23
00:00:46,514 --> 00:00:48,154
De alguma forma, isso lhes permitiu

24
00:00:48,149 --> 00:00:49,419
para entrar nas Catacumbas.

25
00:00:53,320 --> 00:00:54,890
Você está pronto para voltar,
Tenente?

26
00:00:57,992 --> 00:00:59,222
Vamos.

27
00:01:33,527 --> 00:01:35,257
Não é tão terrível.

28
00:01:40,901 --> 00:01:42,271
Sério, Crane?

29
00:01:44,705 --> 00:01:46,205
Você sabe que parei de tomar café.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,707
Você foi forçado
abandonar

31
00:01:47,708 --> 00:01:49,538
os prazeres
do feijão com cafeína

32
00:01:49,543 --> 00:01:51,243
durante a sua estadia
nas Catacumbas,

33
00:01:51,245 --> 00:01:52,975
mas você e eu sabemos...

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,779
seu forte desejo...

35
00:01:58,385 --> 00:02:01,485
para o
cappuccino com doppio café.

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,088
Não podemos nos esconder
quem realmente somos, Tenente,

37
00:02:06,093 --> 00:02:09,133
e se você e eu quisermos

38
00:02:09,130 --> 00:02:10,560
mais uma vez cara

39
00:02:10,564 --> 00:02:11,904
a possibilidade
do fim do mundo...

40
00:02:11,899 --> 00:02:13,569
devemos abraçar

41
00:02:13,567 --> 00:02:16,597
os frutos da vida
com o coração cheio.

42
00:02:16,604 --> 00:02:19,644
Quão verdade.

43
00:02:21,408 --> 00:02:22,638
O que é isso?

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
(cheirando)

45
00:02:28,482 --> 00:02:29,582
Bacon?

46
00:02:29,583 --> 00:02:32,153
Com...

47
00:02:32,153 --> 00:02:35,753
bordo e uma pitada de limão Meyer.

48
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
(cheirando)

49
00:02:40,094 --> 00:02:42,134
Bourbon?
Hum-hmm.

50
00:02:42,129 --> 00:02:44,499
Nova loja de donuts gourmet
abriu no centro da cidade.

51
00:02:44,498 --> 00:02:47,028
Eu queria te surpreender.

52
00:02:50,938 --> 00:02:52,098
(gemidos)

53
00:02:52,106 --> 00:02:53,766
(risos)

54
00:02:53,774 --> 00:02:56,444
Maná do céu.

55
00:02:56,443 --> 00:02:59,953
Sim, vendo como estamos
voltando para as Catacumbas -

56
00:02:59,947 --> 00:03:02,007
e é a coisa mais próxima
Eu posso pensar em...

57
00:03:03,984 --> 00:03:06,624
...para o Inferno--

58
00:03:06,620 --> 00:03:08,750
você aposta sua bunda
Eu vou beber isso.

59
00:03:14,795 --> 00:03:16,325
Oh.

60
00:03:16,330 --> 00:03:17,530
Isso é bom.

61
00:03:19,166 --> 00:03:20,796
Você tem uma coisinha...

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,171
Ah.

63
00:03:22,169 --> 00:03:24,039
(risos)

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,374
Tenente...

65
00:03:28,375 --> 00:03:30,005
Ah.

66
00:03:30,010 --> 00:03:32,840
Sim.

67
00:03:32,846 --> 00:03:34,346
Estou morrendo de medo

68
00:03:34,348 --> 00:03:36,718
de ver
aquele lugar novamente,

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,377
e não, eu não vou deixar
você vai sem mim.

70
00:03:40,821 --> 00:03:42,591
Tudo o que você faz, eu faço.

71
00:03:43,557 --> 00:03:44,787
Esse é o acordo.

72
00:03:47,194 --> 00:03:49,394
Bomba da verdade, se é que alguma vez ouvi uma.

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
(risos)

74
00:03:50,864 --> 00:03:52,334
Ok.

75
00:03:52,333 --> 00:03:53,503
Ah, eu faço isso muito bem,
não é?

76
00:03:53,500 --> 00:03:55,170
(rindo)

77
00:03:55,169 --> 00:03:56,699
JENNY: Me desculpe,
mas isso não funciona para mim.

78
00:03:56,704 --> 00:03:58,004
JOE:
Eu também não.

79
00:03:58,005 --> 00:03:59,665
Nós estivemos em baixo
esta estrada antes.

80
00:03:59,673 --> 00:04:01,173
Ela vai trabalhar
realmente difícil de ganhar

81
00:04:01,175 --> 00:04:03,035
nossa confiança,
e depois nos ferrar de novo

82
00:04:03,043 --> 00:04:04,843
para ela
namorado megalomaníaco.

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,845
O Oculto
é meu marido.

84
00:04:07,848 --> 00:04:10,248
Ou foi.
Desde que ele me expulsou,

85
00:04:10,251 --> 00:04:12,381
agora não sou mais nada

86
00:04:12,386 --> 00:04:14,346
do que um em bilhões
ele vai abater

87
00:04:14,355 --> 00:04:16,355
uma vez que ele alcança a onipotência.

88
00:04:16,357 --> 00:04:17,587
GUINDASTE:
É por isso que devemos

89
00:04:17,591 --> 00:04:19,861
permitir o passado
ser precisamente isso.

90
00:04:19,860 --> 00:04:21,860
Não, quer saber, Crane,
Estou com "J" neste caso.

91
00:04:21,862 --> 00:04:24,532
Você passou meses matando
e aterrorizando as pessoas,

92
00:04:24,531 --> 00:04:25,931
então, não, estou definitivamente
não superei isso.

93
00:04:25,933 --> 00:04:28,573
Importa muito pouco
se você confia em mim ou não.

94
00:04:28,569 --> 00:04:30,539
Meu único desejo é

95
00:04:30,537 --> 00:04:33,037
para salvar este mundo
da aniquilação.

96
00:04:33,040 --> 00:04:34,540
(porta abre)

97
00:04:34,541 --> 00:04:35,871
REYNOLDS:
Agora é um bom momento

98
00:04:35,876 --> 00:04:36,936
para se juntar à equipe?

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,592
Junte-se

100
00:04:46,587 --> 00:04:48,287
assim mesmo?
Eu acho que poderia fingir

101
00:04:48,289 --> 00:04:49,659
como se eu nunca tivesse visto o que vi.

102
00:04:51,625 --> 00:04:52,715
Ah, Deus.

103
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
Volte para minha vida normal,

104
00:04:54,928 --> 00:04:57,558
mas estou supondo
isso não é uma opção.

105
00:04:57,564 --> 00:04:59,734
Só estou aqui para ajudar.

106
00:04:59,733 --> 00:05:02,733
Isso não é algo
que você simplesmente se apressa.

107
00:05:02,736 --> 00:05:04,236
Se o mundo está pendurado
na balança,

108
00:05:04,238 --> 00:05:06,098
eu preciso fazer tudo
Eu posso ajudar.

109
00:05:06,106 --> 00:05:07,466
Por um centavo, certo?

110
00:05:09,443 --> 00:05:13,153
É uma expressão.
(risos) Eu sei, sim.

111
00:05:13,147 --> 00:05:14,907
Se alguma coisa aconteceu com você,

112
00:05:14,915 --> 00:05:16,315
eu não seria capaz
para me perdoar.

113
00:05:16,317 --> 00:05:18,747
É aqui que eu quero estar.

114
00:05:18,752 --> 00:05:20,152
Aqui para você.

115
00:05:26,593 --> 00:05:29,263
Depois que tudo isso acabar,
você e eu

116
00:05:29,263 --> 00:05:32,303
vão voltar para aquela casa
em Virgínia Beach.

117
00:05:32,299 --> 00:05:34,669
Maquiagem
por algum tempo perdido.

118
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
Eu vou cobrar isso de você.

119
00:05:38,439 --> 00:05:39,839
Bem-vindo a bordo.

120
00:05:42,509 --> 00:05:44,779
Oito horas,
isso é tudo que nos resta

121
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
até que a areia acabe
da Ampulheta.

122
00:05:46,780 --> 00:05:49,310
Quando isso acontece, o Oculto
se tornará onipotente.

123
00:05:49,316 --> 00:05:51,776
Quando-quando você
digamos onipotente...

124
00:05:51,785 --> 00:05:55,115
Ele possuirá o poder total
do panteão dos Deuses Antigos.

125
00:05:55,122 --> 00:05:56,362
O suficiente para destruir

126
00:05:56,357 --> 00:05:58,287
cada coisa viva
neste mundo.

127
00:05:58,292 --> 00:05:59,292
GUINDASTE:
Nosso plano envolve

128
00:05:59,293 --> 00:06:00,693
uma estratégia dupla -

129
00:06:00,694 --> 00:06:01,994
o tenente e eu

130
00:06:01,995 --> 00:06:03,125
viajará para
o rio Delaware

131
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
onde devemos usar

132
00:06:04,131 --> 00:06:05,301
Bandeira de Betsy Ross

133
00:06:05,299 --> 00:06:06,969
para nos guiar às Catacumbas.

134
00:06:06,967 --> 00:06:10,137
Uma vez lá,
vamos restaurar a caixa de Pandora

135
00:06:10,137 --> 00:06:11,797
e use-o para drenar
o Oculto de seu poder.

136
00:06:11,805 --> 00:06:13,035
ABBIE:
Enquanto isso, o resto de vocês

137
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
fará o seu melhor
para atrasá-lo.

138
00:06:14,641 --> 00:06:16,511
Desacelere-o
por qualquer meio necessário.

139
00:06:16,510 --> 00:06:18,380
Eu sei que este é meu primeiro rodeio,

140
00:06:18,379 --> 00:06:19,809
mas parecemos muito curtos

141
00:06:19,813 --> 00:06:21,813
em informações reais sobre
este Oculto, e por que

142
00:06:21,815 --> 00:06:23,815
vocês dois precisam
volte para as Catacumbas.

143
00:06:23,817 --> 00:06:26,817
Só pode ser restaurado
se ambas as Testemunhas

144
00:06:26,820 --> 00:06:28,190
estão presentes
no Templo dos Deuses.

145
00:06:28,188 --> 00:06:30,818
Se apenas um deles for,

146
00:06:30,824 --> 00:06:32,324
a missão falhará.

147
00:06:32,326 --> 00:06:33,856
JENNY:
Tipo, você não vai?

148
00:06:33,861 --> 00:06:35,831
É a sua caixa!

149
00:06:35,829 --> 00:06:37,499
Pandora nos forneceu

150
00:06:37,498 --> 00:06:39,158
com instruções detalhadas

151
00:06:39,166 --> 00:06:41,196
como acessar a antecâmara
dentro do templo.

152
00:06:41,201 --> 00:06:42,831
Enquanto ela fica convenientemente
fora de perigo.

153
00:06:42,836 --> 00:06:45,996
Nenhum de vocês tem chance

154
00:06:46,006 --> 00:06:48,006
enfrentar meu marido sem mim.

155
00:06:48,008 --> 00:06:50,508
Eu sou o único
quem sabe

156
00:06:50,511 --> 00:06:52,211
do que ele é capaz.

157
00:06:52,212 --> 00:06:56,422
O tempo é tanto nosso inimigo
como o próprio Oculto.

158
00:06:56,417 --> 00:06:58,917
Então, desejo a todos boa sorte.

159
00:07:06,727 --> 00:07:09,087
GUINDASTE:
Ah, Betsy, isso é lindo.

160
00:07:09,096 --> 00:07:11,126
Estas estrelas de cinco pontas...

161
00:07:13,233 --> 00:07:14,873
...eles praticamente brilham.

162
00:07:14,868 --> 00:07:16,368
(risos) Uma ilusão,

163
00:07:16,370 --> 00:07:19,570
criado com
um pequeno fio de ouro.

164
00:07:19,573 --> 00:07:22,273
Atrevo-me a dizer que se tudo
vai bem hoje,

165
00:07:22,276 --> 00:07:24,636
isso pode muito bem ser
como sou lembrado.

166
00:07:28,549 --> 00:07:29,879
(buzina tocando)

167
00:07:29,883 --> 00:07:31,453
(pneus cantando)

168
00:07:33,921 --> 00:07:35,551
Você está bem?
Desculpas.

169
00:07:35,556 --> 00:07:36,716
Eu posso dirigir.

170
00:07:36,723 --> 00:07:37,963
Não, não, não,
não, desculpas.

171
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
(expira)

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,060
Minha mente estava em outro lugar.

173
00:07:41,061 --> 00:07:43,661
Deixe-me adivinhar, dezembro de 1776.

174
00:07:45,399 --> 00:07:47,469
Crane, Washington cortou você
fora de uma missão

175
00:07:47,468 --> 00:07:49,068
isso poderia ter mudado
a maré da guerra.

176
00:07:49,069 --> 00:07:52,399
Você era seu protegido,
seu oficial mais corajoso,

177
00:07:52,406 --> 00:07:54,236
e em vez de te levar,
ele pegou

178
00:07:54,241 --> 00:07:56,071
Betsy Ross e Paul Revere.

179
00:07:56,076 --> 00:07:57,436
Isso também me assombraria.

180
00:07:57,444 --> 00:07:59,084
'Não é simplesmente o voto
sem confiança

181
00:07:59,079 --> 00:08:00,909
do meu comandante,
Tenente.

182
00:08:00,914 --> 00:08:04,054
Quando Betsy voltou
das Catacumbas...

183
00:08:05,652 --> 00:08:07,492
...ela estava mudada.

184
00:08:07,488 --> 00:08:10,258
As Catacumbas me mudaram.

185
00:08:10,257 --> 00:08:13,087
Sim, claro, mas...

186
00:08:13,093 --> 00:08:15,263
isso era diferente.

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,502
Veja, Betsy e eu, nós...

188
00:08:18,499 --> 00:08:20,069
estávamos muito próximos.

189
00:08:21,602 --> 00:08:23,442
Estávamos tão perto
como dois compatriotas podem ser.

190
00:08:23,437 --> 00:08:25,937
Até que ela voltou
da sua missão.

191
00:08:25,939 --> 00:08:28,569
E nunca mais nos falamos.

192
00:08:30,944 --> 00:08:33,684
Apenas uma carta...

193
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
encerrando nossa amizade.

194
00:08:40,954 --> 00:08:42,494
Um ataque tático
está fora de questão?

195
00:08:42,489 --> 00:08:43,959
Ele é um deus.

196
00:08:43,957 --> 00:08:45,957
Tentando levá-lo
para baixo com força bruta

197
00:08:45,959 --> 00:08:47,129
é suicídio.

198
00:08:47,127 --> 00:08:48,857
Precisamos nos concentrar
na Ampulheta.

199
00:08:53,133 --> 00:08:55,873
É aqui que você oferece
aquela ajuda que tanto precisamos.

200
00:08:55,869 --> 00:08:57,839
Para maximizar

201
00:08:57,838 --> 00:08:59,168
as energias
da Ampulheta,

202
00:08:59,172 --> 00:09:01,712
ele vai pegar aqui.

203
00:09:03,477 --> 00:09:05,177
Montanha do Urso?

204
00:09:05,178 --> 00:09:08,178
PANDORA:
Ele fica em um ponto focal

205
00:09:08,181 --> 00:09:10,021
de energia antiga.

206
00:09:10,017 --> 00:09:12,817
Energia que ele usará para amplificar

207
00:09:12,819 --> 00:09:15,849
as forças mantidas
dentro da ampulheta

208
00:09:15,856 --> 00:09:19,316
para um efeito ainda maior.

209
00:09:19,326 --> 00:09:21,326
Seu ponto de vista
na montanha

210
00:09:21,328 --> 00:09:24,698
fará sua vitória final
ainda mais doce.

211
00:09:24,698 --> 00:09:28,898
Quando a areia acabar,
o poder interior fluirá

212
00:09:28,902 --> 00:09:31,542
com a maior pureza.

213
00:09:31,538 --> 00:09:33,198
Isso é bom, Bear Mountain.
Temos um alvo.

214
00:09:33,206 --> 00:09:34,406
De acordo
para o diário de Washington,

215
00:09:34,408 --> 00:09:36,538
Montanha do Urso

216
00:09:36,543 --> 00:09:39,543
está rodeado por uma grande quantidade
de linhas ley que se cruzam.

217
00:09:39,546 --> 00:09:40,706
Dizer o que?

218
00:09:40,714 --> 00:09:42,254
SOPHIE: Marcadores geomagnéticos
na terra,

219
00:09:42,249 --> 00:09:44,019
deveria conduzir
poder místico.

220
00:09:44,017 --> 00:09:45,417
Ok, existe uma maneira
isso pode nos ajudar?

221
00:09:45,419 --> 00:09:47,419
PANDORA: O antigo poder
das linhas ley

222
00:09:47,421 --> 00:09:48,691
pode ser canalizado.

223
00:09:48,689 --> 00:09:49,849
Focado...

224
00:09:49,856 --> 00:09:51,086
para um propósito específico.

225
00:09:52,025 --> 00:09:54,655
Eu digo que combatemos fogo com fogo.

226
00:10:02,569 --> 00:10:03,569
Tenente,

227
00:10:03,570 --> 00:10:05,840
você faria as honras?

228
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Se isso não funcionar,

229
00:10:09,042 --> 00:10:11,882
você percebe isso
somos apenas duas pessoas em um barco,

230
00:10:11,878 --> 00:10:14,108
cantando o hino.

231
00:10:16,416 --> 00:10:18,446
(suspira)

232
00:10:20,554 --> 00:10:26,224
♪ Oh, diga, você pode ver,
ao amanhecer ♪

233
00:10:26,226 --> 00:10:28,756
♪ Luz da manhã

234
00:10:28,762 --> 00:10:33,302
♪ O que saudamos com tanto orgulho

235
00:10:33,300 --> 00:10:36,230
♪ No último crepúsculo

236
00:10:36,236 --> 00:10:37,896
♪ Brilhante

237
00:10:37,904 --> 00:10:41,414
♪ Cujas listras largas
e estrelas brilhantes ♪

238
00:10:41,408 --> 00:10:42,738
(toque mágico)

239
00:10:42,743 --> 00:10:47,453
♪ Através do
luta perigosa... ♪

240
00:10:47,447 --> 00:10:49,277
Tenente,

241
00:10:49,282 --> 00:10:51,982
não estamos mais
no Delaware.

242
00:10:52,953 --> 00:10:55,953
Este é o rio Estige.

243
00:10:55,956 --> 00:10:59,316
Porta de entrada para o submundo.

244
00:11:05,966 --> 00:11:09,026
♪

245
00:11:41,134 --> 00:11:42,704
ABBIE:
Você já pensou em quantas vezes

246
00:11:42,703 --> 00:11:44,173
você e eu tecnicamente morremos?

247
00:11:44,171 --> 00:11:48,041
Você foi enterrado no subsolo
durante séculos,

248
00:11:48,041 --> 00:11:50,211
sufocado por um Devorador de Pecados.

249
00:11:50,210 --> 00:11:51,480
Enterrado novamente perto de uma árvore.

250
00:11:51,478 --> 00:11:52,478
Preso no purgatório,

251
00:11:52,479 --> 00:11:55,209
sua viagem a 1781,

252
00:11:55,215 --> 00:11:59,045
abandonado
nas Catacumbas Antigas...

253
00:11:59,052 --> 00:12:01,992
Você suportou muito,
Tenente.

254
00:12:01,988 --> 00:12:04,158
Eu posso suportar qualquer coisa.

255
00:12:04,157 --> 00:12:05,657
São as perdas

256
00:12:05,659 --> 00:12:07,389
isso me desgasta.

257
00:12:08,829 --> 00:12:10,529
Minha mãe e Corbin.

258
00:12:10,530 --> 00:12:12,160
Minha esposa.

259
00:12:12,165 --> 00:12:14,225
Meu filho.

260
00:12:14,234 --> 00:12:17,504
Eu prefiro me concentrar
sobre o que temos,

261
00:12:17,504 --> 00:12:19,174
e eu tenho um parceiro

262
00:12:19,172 --> 00:12:20,742
do mais alto calibre.

263
00:12:21,675 --> 00:12:23,675
Melhor que Betsy Ross?

264
00:12:23,677 --> 00:12:26,177
Bem, ela estava
ocasionalmente bastante agressivo.

265
00:12:26,179 --> 00:12:29,709
Propenso a falar
com a boca cheia de comida.

266
00:12:29,716 --> 00:12:31,716
George Washington?

267
00:12:31,718 --> 00:12:34,688
Bem, agora havia
um grande homem...

268
00:12:34,688 --> 00:12:36,718
mas um grande homem

269
00:12:36,723 --> 00:12:38,393
com halitose lendária.

270
00:12:38,391 --> 00:12:40,021
(risos)

271
00:12:40,026 --> 00:12:41,356
Eu realmente venci esses caras?

272
00:12:41,361 --> 00:12:42,391
Ah...

273
00:12:42,395 --> 00:12:44,425
com folga.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,696
Você...

275
00:12:48,702 --> 00:12:50,972
nunca desista de sua fé.

276
00:12:52,606 --> 00:12:54,406
Naquilo que fazemos. Em mim.

277
00:12:54,407 --> 00:12:56,537
E você sabe como isso é raro,
não é?

278
00:12:56,543 --> 00:13:01,053
Quando se trata de você e eu,
Tenente,

279
00:13:01,047 --> 00:13:04,017
não há certeza maior.

280
00:13:10,557 --> 00:13:11,817
Proa de bombordo.

281
00:13:17,230 --> 00:13:19,560
As feridas de Deus...

282
00:13:19,566 --> 00:13:21,796
Tripulação de Washington.

283
00:13:21,802 --> 00:13:26,002
Congelado no rigor da morte
por mais de 200 anos.

284
00:13:40,587 --> 00:13:42,187
Aqui.

285
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
A teia de linhas ley que procuramos
começa neste local.

286
00:13:47,794 --> 00:13:49,634
Você ouviu a senhora.

287
00:13:49,629 --> 00:13:51,499
Tudo bem, quantos
destes precisamos?

288
00:13:53,099 --> 00:13:57,139
Eles devem cercar o pico
em uma formação precisa.

289
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
Só então eles irão desencadear

290
00:13:59,139 --> 00:14:01,969
perturbação
de uma magnitude decente.

291
00:14:01,975 --> 00:14:04,305
Então, estamos plantando espinhos
por toda a montanha?

292
00:14:04,311 --> 00:14:07,311
Sim, com pressa.

293
00:14:07,314 --> 00:14:08,684
O tempo fica mais curto.

294
00:14:11,117 --> 00:14:13,447
Ela é sempre assim?

295
00:14:13,453 --> 00:14:16,023
Confie em mim, cara,
isso é ela sendo legal.

296
00:14:19,492 --> 00:14:22,292
Esses homens não são
tropas coloniais regulares.

297
00:14:22,295 --> 00:14:24,125
GUINDASTE: Washington
escolheu a dedo sua equipe

298
00:14:24,130 --> 00:14:25,660
para a missão de Delaware.

299
00:14:25,665 --> 00:14:28,295
Estes são membros
dos Rangers de Knowlton,

300
00:14:28,301 --> 00:14:31,541
os melhores combatentes da milícia
do seu tempo.

301
00:14:31,538 --> 00:14:33,298
Tenho ataques de bala de mosquete
nos corpos,

302
00:14:33,306 --> 00:14:35,106
e atrás das árvores.

303
00:14:39,145 --> 00:14:43,075
Estilhaços de um explosivo
cobrar em seu barco.

304
00:14:47,721 --> 00:14:50,221
Que diabos
aconteceu aqui, Crane?

305
00:14:59,165 --> 00:15:00,495
Guindaste?

306
00:15:00,500 --> 00:15:02,070
eu reconheço
esta caligrafia.

307
00:15:06,673 --> 00:15:08,373
Isto foi escrito por Betsy Ross.

308
00:15:08,375 --> 00:15:11,835
"Nossa última esperança de vencer a guerra
foi perdido.

309
00:15:11,845 --> 00:15:15,245
"Logo depois de partirmos,
O capitão Revere recebeu ordens

310
00:15:15,248 --> 00:15:16,348
voltar rio abaixo."

311
00:15:16,349 --> 00:15:18,179
Com Washington nesta missão,

312
00:15:18,184 --> 00:15:20,694
Revere teria sido necessário
para liderar o ataque a Trenton.

313
00:15:20,687 --> 00:15:23,347
"E quanto ao General Washington
e nosso grupo de irmãos,

314
00:15:23,356 --> 00:15:25,056
"nossas esperanças de
chegando às Catacumbas

315
00:15:25,058 --> 00:15:26,658
foram violentamente esmagados."

316
00:15:35,368 --> 00:15:37,868
"Apesar dos melhores esforços

317
00:15:37,871 --> 00:15:41,871
"para salvaguardar
a segurança da missão,

318
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
"parece ter havido

319
00:15:43,877 --> 00:15:45,877
um insurgente a bordo."
(tiro)

320
00:15:45,879 --> 00:15:47,379
(gritando)

321
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Morram, traidores!

322
00:15:49,382 --> 00:15:51,382
Para o rei e o país,

323
00:15:51,384 --> 00:15:52,224
seus bastardos!

324
00:15:52,218 --> 00:15:53,788
Leve-o!

325
00:15:53,787 --> 00:15:55,087
ABBIE:
"Um sabotador."

326
00:15:55,088 --> 00:15:58,088
Pólvora! Do lado de fora!

327
00:15:58,091 --> 00:16:00,461
ABBIE: "Este massacrado
todo o regimento."

328
00:16:02,629 --> 00:16:05,299
No entanto, de alguma forma, Washington
e Betsy sobreviveu.

329
00:16:05,298 --> 00:16:07,728
Eles conseguiram
para as Catacumbas,

330
00:16:07,734 --> 00:16:09,134
recuperado
o Olho da Providência,

331
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
e retornar a 1776

332
00:16:11,604 --> 00:16:13,644
bem a tempo de levar Trenton.

333
00:16:13,640 --> 00:16:15,410
Exceto que você disse que ela era
diferente quando ela voltou.

334
00:16:15,408 --> 00:16:17,938
Disse adeus
para você em uma carta.

335
00:16:17,944 --> 00:16:21,154
'Era como se ela fosse uma
pessoa completamente diferente.

336
00:16:22,816 --> 00:16:24,446
Meu Deus...

337
00:16:24,451 --> 00:16:26,281
e se isso for

338
00:16:26,286 --> 00:16:28,986
exatamente o caso?

339
00:16:28,989 --> 00:16:31,759
Você acha que a mulher
que foi em missão,

340
00:16:31,758 --> 00:16:33,288
estabeleceu-se na Filadélfia,
e teve todos aqueles filhos...

341
00:16:33,293 --> 00:16:36,263
não era o verdadeiro
Elizabeth Febe Ross.

342
00:16:36,262 --> 00:16:38,432
Nós não sabemos disso
com certeza, Crane.

343
00:16:38,431 --> 00:16:39,931
Washington conseguiu voltar.

344
00:16:39,933 --> 00:16:40,973
Estou disposto a apostar
que Betsy também fez.

345
00:16:40,967 --> 00:16:42,697
Sim.
Sim, sim.

346
00:16:44,137 --> 00:16:45,437
Você e eu sabemos,

347
00:16:45,438 --> 00:16:47,768
Tenente...

348
00:16:47,774 --> 00:16:50,684
a vitória muitas vezes vem
com uma perda terrível.

349
00:17:05,692 --> 00:17:08,292
Reynolds,
terminamos em nosso setor.

350
00:17:08,294 --> 00:17:09,964
Tenho menos de
uma hora pelo meu relógio.

351
00:17:09,963 --> 00:17:11,363
15 minutos no máximo,
e estaremos prontos.

352
00:17:12,465 --> 00:17:14,195
(pássaros gritando)

353
00:17:24,044 --> 00:17:26,444
Ele sabe que estamos aqui.

354
00:17:28,381 --> 00:17:30,011
Todos, protejam-se agora!

355
00:17:30,016 --> 00:17:31,646
(trovão estrondoso)

356
00:17:31,651 --> 00:17:33,721
Ah, meu Deus.
Vá, vá.

357
00:17:42,495 --> 00:17:44,755
♪

358
00:17:45,999 --> 00:17:47,399
(trovão estrondoso)

359
00:18:03,183 --> 00:18:04,553
Nada para nos contar
onde ou como

360
00:18:04,551 --> 00:18:05,751
para entrar nas Catacumbas.

361
00:18:05,752 --> 00:18:07,092
Sem comunicados, sem mapas,

362
00:18:07,087 --> 00:18:08,587
nem mesmo uma bússola entre eles.

363
00:18:08,588 --> 00:18:11,018
Perdemos nosso caminho,
assim como eles fizeram.

364
00:18:11,024 --> 00:18:12,864
Viemos aqui para fazer um trabalho, Crane,

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,529
então continue pesquisando.

366
00:18:14,527 --> 00:18:16,587
(suspira)

367
00:18:16,596 --> 00:18:19,596
Os homens mortos realmente não contam histórias.

368
00:18:21,401 --> 00:18:23,971
Você.

369
00:18:27,107 --> 00:18:29,437
(grunhidos)

370
00:18:31,411 --> 00:18:32,441
(rosnando)

371
00:18:41,554 --> 00:18:42,954
Zumbis de novo?

372
00:18:46,559 --> 00:18:48,159
(rosnando)

373
00:19:05,278 --> 00:19:07,108
(ofegante)

374
00:19:07,113 --> 00:19:08,613
O que diabos é isso?

375
00:19:08,615 --> 00:19:11,075
Este é um amuleto de magia negra,

376
00:19:11,084 --> 00:19:13,924
dando ao seu usuário a maldição

377
00:19:13,920 --> 00:19:15,950
da vida eterna.
Oh.

378
00:19:15,955 --> 00:19:17,415
Esta é certamente uma tática

379
00:19:17,423 --> 00:19:18,593
do General Howe.

380
00:19:18,591 --> 00:19:19,991
Ele persuadiu
um de seus espiões

381
00:19:19,993 --> 00:19:21,433
sacrificar sua própria humanidade

382
00:19:21,427 --> 00:19:23,587
para sabotar Washington.

383
00:19:23,596 --> 00:19:26,956
Que pena, bom e velho George
não esperava.

384
00:19:26,966 --> 00:19:29,496
(respirando pesadamente)

385
00:19:29,502 --> 00:19:31,342
Ou talvez ele tenha feito isso.

386
00:19:38,178 --> 00:19:40,278
Esperto.

387
00:19:40,280 --> 00:19:42,950
Esta carta está codificada.

388
00:19:42,949 --> 00:19:46,319
Agora, se Washington
suspeita de sabotagem,

389
00:19:46,319 --> 00:19:47,649
ou que os britânicos
estavam enviando

390
00:19:47,654 --> 00:19:49,824
reforços
segui-lo rio acima,

391
00:19:49,822 --> 00:19:50,962
isso realmente contará sobre isso.

392
00:19:50,957 --> 00:19:52,617
Hum...

393
00:19:52,625 --> 00:19:53,985
er,

394
00:19:53,993 --> 00:19:55,363
por acaso você não tem...

395
00:19:55,361 --> 00:19:56,531
obrigado.

396
00:19:57,630 --> 00:19:58,700
Vamos ver o que

397
00:19:58,698 --> 00:20:00,028
você tem para nós, Betsy.

398
00:20:02,468 --> 00:20:05,038
(grunhindo)

399
00:20:05,038 --> 00:20:06,298
Você está bem?

400
00:20:06,306 --> 00:20:07,966
Sim, droga,
isso foi intenso.

401
00:20:07,974 --> 00:20:09,714
REYNOLDS: Moinhos!

402
00:20:11,211 --> 00:20:12,541
Todos foram contabilizados?

403
00:20:12,545 --> 00:20:14,005
JOE: Sim, obrigado
para ficar atento.

404
00:20:14,013 --> 00:20:15,713
Então, o Oculto
levou esta rodada.

405
00:20:15,715 --> 00:20:16,845
Eu digo para pegarmos o próximo.

406
00:20:16,849 --> 00:20:17,849
Temos que terminar
essa coisa.

407
00:20:17,850 --> 00:20:20,480
Temos um problema.

408
00:20:20,486 --> 00:20:22,686
PANDORA:
Minha bússola está quebrada.

409
00:20:22,689 --> 00:20:25,819
não consigo localizar
as linhas ley sem ele.

410
00:20:25,825 --> 00:20:27,325
Então precisamos encontrar outra maneira
para identificá-los.

411
00:20:27,327 --> 00:20:29,987
Jen,
Presente de Natal do Crane.

412
00:20:29,996 --> 00:20:32,326
Crane me deu um
de George Washington
mapas originais

413
00:20:32,332 --> 00:20:34,172
do Vale do Hudson. Ele retrata
todas as linhas ley

414
00:20:34,167 --> 00:20:36,167
perto de Sleepy Hollow,
mas está de volta ao meu trailer.

415
00:20:36,169 --> 00:20:38,169
As areias terão corrido
através da Ampulheta

416
00:20:38,171 --> 00:20:39,841
quando você retornar.

417
00:20:39,839 --> 00:20:42,409
Eu irei. Eu posso te mandar uma mensagem
todas as coordenadas exatas.

418
00:20:42,408 --> 00:20:43,738
Será como
convocando um ataque aéreo.

419
00:20:43,743 --> 00:20:45,213
Confie em mim,
Eu entendi.
Ok, vá.

420
00:20:45,211 --> 00:20:47,351
Tudo bem,
tome cuidado, querido.

421
00:20:47,347 --> 00:20:50,717
Foi um baita show
seu marido vestiu lá atrás.

422
00:20:50,717 --> 00:20:52,647
O problema é que eu não gosto
sendo pego de surpresa.

423
00:20:54,354 --> 00:20:56,024
Mills, você está em reconhecimento.

424
00:20:56,022 --> 00:20:57,892
Eu não me importo se o nome verdadeiro dele
é o Oculto,

425
00:20:57,890 --> 00:20:58,920
Quero olhos nele.

426
00:20:58,925 --> 00:21:01,525
Deseje-me sorte.

427
00:21:01,527 --> 00:21:02,687
Tudo bem,
o resto de vocês está comigo.

428
00:21:02,695 --> 00:21:04,755
Tudo bem. Copie isso.

429
00:21:18,111 --> 00:21:20,241
Parece ser algum tipo de portal

430
00:21:20,246 --> 00:21:23,046
ou porta de entrada para
as próprias Catacumbas.

431
00:21:23,049 --> 00:21:25,819
Eu realmente vou voltar para lá.

432
00:21:34,227 --> 00:21:36,227
Só desta vez
você não está sozinho,

433
00:21:36,229 --> 00:21:39,359
e temos uma saída.

434
00:21:46,906 --> 00:21:47,966
Devemos nós?

435
00:22:19,672 --> 00:22:22,512
♪

436
00:22:40,293 --> 00:22:41,993
Estou de olho nele.

437
00:22:41,994 --> 00:22:45,364
Sim, apenas certifique-se
ele não está de olho em você.

438
00:22:47,633 --> 00:22:48,673
Pessoal, tenho uma chance.

439
00:22:48,668 --> 00:22:49,968
Negativo.

440
00:22:49,969 --> 00:22:50,799
Somente reconhecimento.

441
00:22:50,803 --> 00:22:52,143
Vamos, Reynolds.

442
00:22:52,138 --> 00:22:53,668
Podemos não conseguir
outra chance para isso.

443
00:22:53,673 --> 00:22:54,813
Eu disse negativo.

444
00:22:54,807 --> 00:22:55,967
Siga o plano.

445
00:22:55,975 --> 00:22:58,705
Diga de novo? Você está terminando.

446
00:23:13,359 --> 00:23:15,159
(telefone bipa)

447
00:23:15,161 --> 00:23:16,261
Peguei eles.

448
00:23:17,864 --> 00:23:19,664
Diga ao Joe um bom trabalho.

449
00:23:19,665 --> 00:23:20,725
Volte aqui o mais rápido possível.

450
00:23:22,535 --> 00:23:23,765
(toca o telefone)

451
00:23:33,045 --> 00:23:35,345
Ei.

452
00:23:35,348 --> 00:23:37,848
Sr. Mills, o que o traz aqui?
Sim, bem,

453
00:23:37,850 --> 00:23:40,020
Eu estava por perto, pensei em
pare e diga olá.

454
00:23:40,019 --> 00:23:41,919
Oh.

455
00:23:41,921 --> 00:23:42,991
É um momento ruim?

456
00:23:59,205 --> 00:24:00,665
(grunhindo)

457
00:24:08,881 --> 00:24:11,221
Quase me impressiona.

458
00:24:11,217 --> 00:24:12,717
O insaciável

459
00:24:12,718 --> 00:24:15,388
desejo mortal de lutar contra o que você

460
00:24:15,388 --> 00:24:17,718
não é possível conquistar.

461
00:24:17,723 --> 00:24:19,763
Eu não sei o que
Eu odeio mais você:

462
00:24:19,759 --> 00:24:21,229
o jeito que você fala,

463
00:24:21,227 --> 00:24:22,727
ou o caminho
você trata mulheres.

464
00:24:22,728 --> 00:24:24,398
Deixe-me ajudá-lo a escolher.

465
00:24:24,397 --> 00:24:26,227
eu sei bem

466
00:24:26,232 --> 00:24:29,332
o valor que os mortais atribuem ao amor.

467
00:24:31,237 --> 00:24:33,767
Deixa eu pegar o seu...

468
00:24:33,773 --> 00:24:36,473
e transformá-lo em dor.

469
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
EZRA:
Então vocês dois estão ocupados?

470
00:24:43,749 --> 00:24:45,919
Uh, sim, mais ou menos, na verdade.

471
00:24:45,918 --> 00:24:47,618
A coisa é
Jen está presa no topo

472
00:24:47,620 --> 00:24:48,820
da Montanha do Urso
agora mesmo...

473
00:24:48,821 --> 00:24:50,051
então...

474
00:24:51,757 --> 00:24:52,787
(gemidos)

475
00:24:52,792 --> 00:24:53,822
Você está bem, filho?

476
00:24:55,261 --> 00:24:57,631
Não.

477
00:24:57,630 --> 00:25:00,000
Não, não, não, não, não.

478
00:24:59,999 --> 00:25:00,759
Ei.

479
00:25:00,766 --> 00:25:02,796
(ofegante)

480
00:25:02,802 --> 00:25:04,342
Você precisa correr.

481
00:25:04,337 --> 00:25:05,697
(grunhidos)

482
00:25:06,639 --> 00:25:07,709
(em voz espectral): Corra!

483
00:25:10,176 --> 00:25:12,706
(gritando)

484
00:25:14,013 --> 00:25:15,653
ESCONDIDO:
O homem que você ama...

485
00:25:15,648 --> 00:25:16,708
(grunhidos)

486
00:25:17,984 --> 00:25:20,954
é agora e será
para sempre mais...

487
00:25:20,953 --> 00:25:23,023
(gritando)

488
00:25:24,790 --> 00:25:26,190
...uma fera.

489
00:25:26,192 --> 00:25:28,692
(o berro continua)

490
00:25:36,302 --> 00:25:38,042
Parece que você está tendo
um dia muito ruim, filho.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
SOPHIE: Não consigo me segurar
de qualquer um deles.

492
00:25:49,682 --> 00:25:53,052
Algo está errado, cara,
ele poderia ter Joe ou Jenny.

493
00:25:53,052 --> 00:25:54,722
Se vamos seguir em frente com esse cara,
temos que fazer isso agora.

494
00:25:54,720 --> 00:25:56,820
Basta rolar na bunda dele,
armas em punho?

495
00:25:56,822 --> 00:25:59,492
Trata-se de ganhar tempo,
não colocando mais vidas em risco.

496
00:25:59,492 --> 00:26:01,992
Entramos em pânico agora,
estamos fazendo o jogo dele.

497
00:26:01,994 --> 00:26:03,064
Ele está certo.

498
00:26:03,062 --> 00:26:05,662
Ninguém...

499
00:26:05,665 --> 00:26:09,225
nenhum lugar é seguro até
meu marido foi tratado.

500
00:26:10,202 --> 00:26:11,842
Termine sua tarefa.

501
00:26:11,837 --> 00:26:12,837
Assim que o último

502
00:26:12,838 --> 00:26:14,738
a espiga é plantada,

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,170
a energia nas linhas ley
será convocado,

504
00:26:17,176 --> 00:26:19,206
e a perturbação
então ocorrerá.

505
00:26:19,211 --> 00:26:21,051
E para onde você está indo?

506
00:26:21,047 --> 00:26:22,947
Precisamos de mais tempo.

507
00:26:24,417 --> 00:26:26,817
vou tentar nos dar
tanto quanto eu puder.

508
00:26:30,423 --> 00:26:32,823
Não, não, você já ajudou o suficiente.

509
00:26:34,527 --> 00:26:37,027
Podemos protegê-lo dele.

510
00:26:37,029 --> 00:26:40,699
Ninguém pode ser protegido
de um deus,

511
00:26:40,700 --> 00:26:42,770
especialmente não um zangado.

512
00:26:48,741 --> 00:26:50,071
(gritando)

513
00:26:50,076 --> 00:26:52,806
(Wendigo gritando)

514
00:26:59,885 --> 00:27:00,875
Deus Todo-Poderoso.

515
00:27:00,886 --> 00:27:02,546
(tiros)

516
00:27:02,555 --> 00:27:04,245
José? Joe, Joe!

517
00:27:04,256 --> 00:27:05,556
Sou eu, sou eu.

518
00:27:05,558 --> 00:27:07,458
Ok, vamos devagar
isso, ok?

519
00:27:07,460 --> 00:27:08,930
Assim como fizemos da última vez.
Jennifer.

520
00:27:08,928 --> 00:27:10,388
Fique para trás, pai. José.

521
00:27:10,396 --> 00:27:11,896
Nós vamos ter
uma conversa tranquila,

522
00:27:11,897 --> 00:27:12,897
só você e eu.

523
00:27:12,898 --> 00:27:14,568
(gritando)

524
00:27:14,567 --> 00:27:15,627
EZRA: Não sei o que
você está tentando fazer,

525
00:27:15,635 --> 00:27:16,625
mas não está funcionando.

526
00:27:16,636 --> 00:27:17,736
Precisamos ir!

527
00:27:17,737 --> 00:27:19,797
Droga, Joe.

528
00:27:19,805 --> 00:27:22,105
Isso não vai funcionar!
É uma bala de rastreamento.

529
00:27:22,108 --> 00:27:24,808
Precisamos ficar de olho nele
até termos um plano.
Ir!

530
00:27:32,918 --> 00:27:35,348
(gritando)

531
00:27:40,159 --> 00:27:43,059
Eu não consigo ver absolutamente nada
do meu lado direito.

532
00:27:52,104 --> 00:27:53,544
Isso é útil.

533
00:27:54,974 --> 00:27:56,944
Ok, coordenadas
coloque a localização

534
00:27:56,942 --> 00:28:00,542
cerca de 200 metros naquela direção.

535
00:28:09,121 --> 00:28:11,491
Considerando a bagagem
Abbie trouxe para a festa,

536
00:28:11,490 --> 00:28:13,420
Eu diria que você está lidando
isso muito bem.

537
00:28:14,460 --> 00:28:15,790
Isso a rasgou por dentro

538
00:28:15,795 --> 00:28:17,355
mantendo você no escuro,
você sabe.

539
00:28:18,798 --> 00:28:20,158
Me rasgou também.

540
00:28:20,166 --> 00:28:22,326
Sim, aposto.

541
00:28:22,334 --> 00:28:23,804
A verdade é que você e Abbie

542
00:28:23,803 --> 00:28:26,043
não foram os únicos
para guardar segredos.

543
00:28:26,038 --> 00:28:27,838
eu fui incumbido

544
00:28:27,840 --> 00:28:29,170
para ficar de olho em Abbie,

545
00:28:29,175 --> 00:28:31,835
denunciando ela
movimentos, humores,

546
00:28:31,844 --> 00:28:33,644
quaisquer detalhes.

547
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
Tudo secreto, fora dos livros.

548
00:28:35,648 --> 00:28:36,808
Reportando a quem?

549
00:28:36,816 --> 00:28:38,046
Pessoas de alto nível.

550
00:28:38,050 --> 00:28:39,150
Assistente de direção Jack Walters

551
00:28:39,151 --> 00:28:40,351
foi meu contato principal,

552
00:28:40,352 --> 00:28:42,052
mas eu tenho que assumir
outros estão envolvidos.

553
00:28:42,054 --> 00:28:44,324
Então, eles usaram você
espionar Abbie?

554
00:28:44,323 --> 00:28:45,493
Eu deixei.

555
00:28:45,491 --> 00:28:46,861
Olha, eu nem sei

556
00:28:46,859 --> 00:28:48,329
quanto Walters sabe,

557
00:28:48,327 --> 00:28:50,857
mas ele se referiu
para Abbie como um ativo.

558
00:28:50,863 --> 00:28:53,333
E agora você acha que o fato
que ela é uma testemunha

559
00:28:53,332 --> 00:28:54,502
tem algo a ver com isso.

560
00:28:54,500 --> 00:28:56,230
Eu errei.

561
00:28:56,235 --> 00:28:57,525
Eu não posso mudar isso,

562
00:28:57,536 --> 00:28:59,896
mas posso fazer o meu melhor
para protegê-la.

563
00:29:01,674 --> 00:29:03,744
O mínimo que posso fazer
é ajudar a salvar o mundo.

564
00:29:25,865 --> 00:29:28,365
É muito diferente pessoalmente.

565
00:29:28,367 --> 00:29:30,267
Mais triste.

566
00:29:31,370 --> 00:29:33,270
Estranho, se isso for possível.

567
00:29:42,081 --> 00:29:44,081
Seu bispo, presumo.

568
00:29:44,083 --> 00:29:45,383
Uma torre,

569
00:29:45,384 --> 00:29:46,754
mas você fez
sempre digo isso

570
00:29:46,752 --> 00:29:49,252
parecia um bispo,
e era só eu

571
00:29:49,255 --> 00:29:51,215
tentando conseguir
uma vantagem sobre você.

572
00:29:51,223 --> 00:29:53,063
eu ainda não sei

573
00:29:53,058 --> 00:29:54,728
como lidar com o fato
que essas conversas--

574
00:29:54,727 --> 00:29:57,627
argumentos, debates,
milhares deles -

575
00:29:57,630 --> 00:29:58,760
não eram reais.

576
00:29:58,764 --> 00:29:59,934
Era só eu

577
00:29:59,932 --> 00:30:02,232
falando comigo mesmo,
tentando manter

578
00:30:02,234 --> 00:30:04,134
de cair da borda.

579
00:30:04,136 --> 00:30:07,136
Não, na verdade, de certa forma,
eles eram reais.

580
00:30:07,139 --> 00:30:09,109
Tive muitas conversas emocionantes

581
00:30:09,108 --> 00:30:10,538
com você
enquanto estávamos separados.

582
00:30:12,278 --> 00:30:14,978
Eles queriam dizer que poderíamos
zelar uns pelos outros.

583
00:30:14,980 --> 00:30:16,850
E agora depois de todo esse tempo...

584
00:30:18,751 --> 00:30:20,421
...nós dois acabamos aqui,

585
00:30:20,419 --> 00:30:22,949
de todos os lugares.

586
00:30:22,955 --> 00:30:24,485
Usando minha prisão...

587
00:30:24,490 --> 00:30:27,320
para salvar o mundo.

588
00:30:29,094 --> 00:30:32,264
Eu venci isso, não foi?

589
00:30:32,264 --> 00:30:34,674
Sim, você fez.

590
00:30:37,770 --> 00:30:39,840
Ah, e isso...

591
00:30:39,839 --> 00:30:40,999
deve ser seu cavaleiro.

592
00:30:41,006 --> 00:30:42,806
Rainha.

593
00:30:42,808 --> 00:30:43,838
Rainha?

594
00:30:43,843 --> 00:30:45,513
Pura chicana.

595
00:30:45,511 --> 00:30:47,911
Ok, Bobby Fischer,
vamos consertar a caixa de Pandora.

596
00:30:49,181 --> 00:30:50,611
eu estive
nesta seção antes.

597
00:30:50,616 --> 00:30:53,346
Eu pensei que era só...
papel de parede antigo.

598
00:30:53,352 --> 00:30:56,322
De acordo
seguindo as instruções de Pandora,

599
00:30:56,322 --> 00:30:58,162
é muito mais do que isso.

600
00:30:58,157 --> 00:31:00,417
Aqui.

601
00:31:03,295 --> 00:31:04,285
Pássaro.

602
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
Caçadora.

603
00:31:06,298 --> 00:31:08,068
Ampulheta.

604
00:31:11,303 --> 00:31:12,903
Sol.

605
00:31:16,976 --> 00:31:19,636
Isto deve levar
para uma câmara interna.

606
00:31:19,645 --> 00:31:23,705
(estrondo baixo)

607
00:31:49,575 --> 00:31:51,475
Guindaste.

608
00:32:09,695 --> 00:32:11,255
Betsy.

609
00:32:24,944 --> 00:32:27,384
GUINDASTE:
Sem respiração, sem pulso.

610
00:32:27,379 --> 00:32:28,709
Sinto muito, Crane.

611
00:32:28,714 --> 00:32:29,784
Sim, bem,

612
00:32:29,782 --> 00:32:31,252
deve ter sido aqui que

613
00:32:31,250 --> 00:32:34,220
o Olho da Providência foi mantido.

614
00:32:34,219 --> 00:32:35,949
Propriedades mágicas
teria ficado com ela...

615
00:32:37,389 --> 00:32:39,259
...permanece intacto.

616
00:32:39,258 --> 00:32:41,888
Eu tinha o templo inteiro
e as Catacumbas para passear.

617
00:32:41,894 --> 00:32:44,764
Ela estava presa
nesta sala durante séculos.

618
00:32:44,763 --> 00:32:47,463
Ela merecia
um final melhor do que este.

619
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
(suspira)

620
00:32:57,242 --> 00:32:58,982
Pelo menos agora eu sei a verdade.

621
00:33:00,412 --> 00:33:01,912
Olha, pai,
Não tenho certeza do que

622
00:33:01,914 --> 00:33:03,284
é que você queria me mostrar,
mas eu tenho que explicar

623
00:33:03,282 --> 00:33:04,282
o que você acabou de ver.

624
00:33:04,283 --> 00:33:06,053
Seu namorado é um Wendigo.

625
00:33:10,255 --> 00:33:11,455
O sobrenatural?

626
00:33:11,457 --> 00:33:12,757
Monstros?

627
00:33:12,758 --> 00:33:14,288
Eu sei tudo sobre eles.

628
00:33:14,293 --> 00:33:15,793
Por quanto tempo?

629
00:33:15,794 --> 00:33:17,764
Desde antes de você e Abigail
nasceram.

630
00:33:17,763 --> 00:33:19,503
O que?!
Eu-me desculpe
Eu não poderia te contar,

631
00:33:19,498 --> 00:33:20,258
mas eu tive meus motivos.

632
00:33:23,836 --> 00:33:26,266
Meio crânio, lâmina de obsidiana.

633
00:33:26,271 --> 00:33:28,971
Basta adicionar um pouco do sangue dele
e diga as palavras.

634
00:33:28,974 --> 00:33:30,674
Você sabe
o encantamento Shawnee?

635
00:33:30,676 --> 00:33:31,976
Sim, claro
Eu quero, mas...

636
00:33:31,977 --> 00:33:33,137
Boa menina.

637
00:33:33,145 --> 00:33:34,335
Ok, só por precaução...

638
00:33:34,346 --> 00:33:36,176
nós vamos trazer isso.

639
00:33:36,181 --> 00:33:39,681
É um protótipo
arma balística.

640
00:33:39,685 --> 00:33:41,345
Vai muito bem
derrubar qualquer espécie,

641
00:33:41,353 --> 00:33:43,123
mas é um soco,

642
00:33:43,122 --> 00:33:46,092
então apenas como último recurso,
você está me ouvindo?

643
00:33:47,493 --> 00:33:48,833
Quanto você sabe?

644
00:33:48,827 --> 00:33:50,627
Sobre mim e Abbie?

645
00:33:50,629 --> 00:33:51,659
Sobre...

646
00:33:51,663 --> 00:33:53,703
sobre o guindaste?

647
00:34:00,305 --> 00:34:02,535
Você conheceu Corbin e Nevins.

648
00:34:02,541 --> 00:34:05,541
Eu era o único
quem tirou aquela foto.

649
00:34:05,544 --> 00:34:07,014
O que... pai...

650
00:34:07,012 --> 00:34:08,312
Jennifer,

651
00:34:08,313 --> 00:34:09,653
Eu sei que você tem
um milhão de perguntas,

652
00:34:09,648 --> 00:34:11,378
e eu prometo que vou
responda a cada um,

653
00:34:11,383 --> 00:34:13,483
mas agora precisamos
para salvar Joe.

654
00:34:13,485 --> 00:34:15,715
Devo isso a August Corbin.

655
00:34:20,325 --> 00:34:22,085
Devíamos dar-lhe uma cerimónia.

656
00:34:23,495 --> 00:34:25,725
Apenas algumas palavras.

657
00:34:25,731 --> 00:34:28,001
Deixe sua alma estar em paz.

658
00:34:28,000 --> 00:34:29,670
Eu não acho que isso vai funcionar.

659
00:34:29,668 --> 00:34:32,498
Por favor, Tenente,
devemos honrar seu sacrifício.

660
00:34:32,504 --> 00:34:34,744
Não, Crane, quero dizer, não vai
trabalhar porque ela não está morta.

661
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
(ofegante)

662
00:34:38,710 --> 00:34:42,380
(ofegante)

663
00:34:42,381 --> 00:34:44,181
Betsy?

664
00:34:44,183 --> 00:34:45,683
Ichabod...

665
00:34:45,684 --> 00:34:47,624
é você?

666
00:34:56,061 --> 00:34:58,101
Você parece bem, meu amor.

667
00:34:58,097 --> 00:34:59,427
Não...

668
00:34:59,431 --> 00:35:01,831
finja que você me ama.

669
00:35:03,235 --> 00:35:04,895
Você nunca fez isso.

670
00:35:04,903 --> 00:35:07,543
A verdade estava na frente
dos seus olhos a partir do momento

671
00:35:07,539 --> 00:35:09,339
você primeiro teve pena de mim.

672
00:35:12,544 --> 00:35:14,384
Os outros deuses
me manteve preso

673
00:35:14,379 --> 00:35:15,379
por razões muito boas.

674
00:35:15,380 --> 00:35:17,550
Razões que não tinham nada

675
00:35:17,549 --> 00:35:19,549
a ver com benevolência,

676
00:35:19,551 --> 00:35:22,051
ou misericórdia

677
00:35:22,054 --> 00:35:23,894
ou amor.

678
00:35:23,889 --> 00:35:26,719
Tudo que eu já amei

679
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
era poder.

680
00:35:31,130 --> 00:35:34,430
Quando o último grão
passa,

681
00:35:34,433 --> 00:35:36,533
Eu vou tirar sua vida.

682
00:35:38,070 --> 00:35:40,340
Devagar.

683
00:35:46,478 --> 00:35:48,148
Ok, isso foi
o último.

684
00:35:50,649 --> 00:35:53,579
Por que não é nada
acontecendo?

685
00:35:53,585 --> 00:35:55,245
Não sei.

686
00:35:55,254 --> 00:35:57,054
Ela disse que seria
basta iniciar.

687
00:36:06,932 --> 00:36:09,832
♪

688
00:36:14,106 --> 00:36:15,706
Você teria coragem?!

689
00:36:24,116 --> 00:36:25,616
Você encontrou minha carta...

690
00:36:25,617 --> 00:36:26,617
no rio.

691
00:36:26,618 --> 00:36:27,618
Bastante...

692
00:36:27,619 --> 00:36:28,619
a bagunça.

693
00:36:28,620 --> 00:36:29,690
Washington e eu

694
00:36:29,688 --> 00:36:31,118
tiveram sorte de escapar disso.

695
00:36:31,123 --> 00:36:33,363
Ichabod, você é uma visão
para olhos doloridos.

696
00:36:33,358 --> 00:36:34,988
Embora você pareça...

697
00:36:34,993 --> 00:36:37,133
diferente, seu...

698
00:36:37,129 --> 00:36:38,629
cabelo é...
Sim, é mais curto.

699
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Mais limpo.

700
00:36:39,631 --> 00:36:41,131
Certo, Betsy,

701
00:36:41,133 --> 00:36:44,133
última vez que vi,
você e o General Washington

702
00:36:44,136 --> 00:36:45,266
estavam atravessando para Trenton.

703
00:36:48,974 --> 00:36:50,974
Ah, minhas desculpas.

704
00:36:50,976 --> 00:36:54,476
Permita-me apresentar
Senhorita Abigail Mills.

705
00:36:54,479 --> 00:36:56,049
Isto é...

706
00:36:56,048 --> 00:36:58,418
Senhorita Elizabeth Ross.

707
00:37:03,488 --> 00:37:05,858
O rastreador o coloca
meia milha de distância.

708
00:37:05,857 --> 00:37:08,557
Ele está vindo para cá.

709
00:37:08,560 --> 00:37:12,430
Por que você deve isso
para agosto Corbin?

710
00:37:14,066 --> 00:37:15,426
Esse foi o acordo.

711
00:37:16,835 --> 00:37:18,335
Isso me matou
ir embora, mas...

712
00:37:18,337 --> 00:37:20,737
foi para sua própria proteção.

713
00:37:20,739 --> 00:37:22,209
O que isso significa?

714
00:37:22,207 --> 00:37:23,337
(rastreador emite um sinal sonoro)

715
00:37:23,342 --> 00:37:25,082
Ele está vindo.
OK.

716
00:37:26,845 --> 00:37:30,245
(Wendigo gritando)

717
00:37:33,885 --> 00:37:38,915
(sussurrando):
Sinto muito por isso, querido.

718
00:37:38,924 --> 00:37:40,764
(gritos)

719
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
(rosnando)

720
00:38:12,891 --> 00:38:14,561
EZRA: Oi!
Cara peludo!

721
00:38:14,559 --> 00:38:16,459
Venha aqui.

722
00:38:18,597 --> 00:38:19,797
Espere, pai, não!

723
00:38:24,069 --> 00:38:26,699
Joe, não, não!

724
00:38:29,274 --> 00:38:30,814
(gritando)

725
00:38:36,782 --> 00:38:38,152
José.

726
00:38:44,990 --> 00:38:46,590
José.

727
00:38:46,591 --> 00:38:47,591
Ei.

728
00:38:47,592 --> 00:38:48,662
(sussurrando):
José.

729
00:38:50,162 --> 00:38:52,162
Está tudo bem... está tudo bem.

730
00:38:52,164 --> 00:38:54,104
Eu não sabia.

731
00:38:54,099 --> 00:38:55,429
Ei.

732
00:38:55,434 --> 00:38:57,274
Eu te amo.

733
00:38:57,269 --> 00:38:59,769
(chorando):
Eu te amo.

734
00:38:59,771 --> 00:39:01,441
José.

735
00:39:01,440 --> 00:39:03,110
Você tinha que fazer isso, está tudo bem.

736
00:39:03,108 --> 00:39:04,768
Você tinha que fazer isso.

737
00:39:04,776 --> 00:39:05,776
(Joe geme)

738
00:39:05,777 --> 00:39:06,837
(soluçando)

739
00:39:08,780 --> 00:39:10,180
Não.

740
00:39:10,182 --> 00:39:12,422
(chorando):
Não, Joe, Joe.

741
00:39:14,619 --> 00:39:16,289
Joe, não!

742
00:39:16,288 --> 00:39:19,318
Não. (os soluços continuam)

743
00:39:19,324 --> 00:39:21,024
O que eu fiz?

744
00:39:22,627 --> 00:39:24,857
O que eu fiz?

745
00:39:31,670 --> 00:39:33,340
(estrondo baixo)

746
00:39:36,541 --> 00:39:37,871
(grunhidos)

747
00:39:38,810 --> 00:39:40,540
Chega!

748
00:40:02,167 --> 00:40:03,267
Chegou a hora.

749
00:40:09,341 --> 00:40:11,571
(estrondo baixo)

750
00:40:18,850 --> 00:40:21,280
(ofegante)

751
00:40:27,759 --> 00:40:29,259
Marido?

752
00:40:32,397 --> 00:40:34,027
(ecoando):
O homem...

753
00:40:34,032 --> 00:40:37,272
você liga para marido
não existe mais.

754
00:40:39,404 --> 00:40:42,044
Tudo o que resta...

755
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
é seu último desejo.

756
00:40:47,712 --> 00:40:50,812
Que este mundo queimará!

757
00:40:54,386 --> 00:40:56,386
Betsy,

758
00:40:56,388 --> 00:40:58,718
como você ainda está vivo?

759
00:40:58,723 --> 00:41:01,063
Azar, principalmente.

760
00:41:01,059 --> 00:41:03,389
Honestamente,
depois de tantas provações,

761
00:41:03,395 --> 00:41:05,955
você pensaria que estávamos
devido a alguma fortuna decente.

762
00:41:07,399 --> 00:41:09,729
Estávamos perto do nosso objetivo--

763
00:41:09,734 --> 00:41:11,304
recuperando o Olho de
Providência deste templo.

764
00:41:11,303 --> 00:41:12,903
General Washington

765
00:41:12,904 --> 00:41:15,144
passou meses
decodificando textos antigos,

766
00:41:15,140 --> 00:41:16,140
se preparando para isso

767
00:41:16,141 --> 00:41:17,511
muito momento.

768
00:41:22,814 --> 00:41:24,154
Nossa perseverança valeu a pena...

769
00:41:27,986 --> 00:41:30,416
... até me tornar ganancioso,
curioso

770
00:41:30,422 --> 00:41:32,922
por mais maravilhas realizadas
dentro desta câmara.

771
00:41:32,924 --> 00:41:35,934
(estrondo baixo)

772
00:41:35,927 --> 00:41:36,657
Betsy!

773
00:41:38,463 --> 00:41:39,963
Em geral!

774
00:41:39,965 --> 00:41:41,255
Qualquer que seja a sequência
o geral usado

775
00:41:41,266 --> 00:41:42,826
para abrir esta câmara
não funcionou mais.

776
00:41:42,834 --> 00:41:43,834
Não vai abrir!

777
00:41:43,835 --> 00:41:44,925
BETSY: Eu estava preso.

778
00:41:44,936 --> 00:41:46,436
eu voltarei
para você.

779
00:41:46,438 --> 00:41:47,438
BETSY: Eu pude ouvir vagamente
suas súplicas

780
00:41:47,439 --> 00:41:48,439
através da parede...

781
00:41:48,440 --> 00:41:49,810
Eu vou encontrar um jeito.

782
00:41:49,808 --> 00:41:51,268
...mas eu sabia muito bem

783
00:41:51,276 --> 00:41:53,936
não houve tempo
para qualquer resgate.

784
00:41:53,945 --> 00:41:55,845
As prioridades o forçariam
para terminar a missão.

785
00:41:58,016 --> 00:42:00,776
Eu tentei de cada
única coisa que eu poderia

786
00:42:00,785 --> 00:42:03,115
para escapar...

787
00:42:03,121 --> 00:42:05,621
mas eu não tinha o conhecimento
de glifos antigos

788
00:42:05,624 --> 00:42:07,264
como você, Ichabod.

789
00:42:08,627 --> 00:42:09,787
Dias?

790
00:42:09,794 --> 00:42:10,834
Meses?

791
00:42:10,829 --> 00:42:12,459
De alguma forma, as energias

792
00:42:12,464 --> 00:42:14,164
dentro da câmara
em si me manteve vivo.

793
00:42:14,165 --> 00:42:18,835
Minhas esperanças de um resgate
começou a me abandonar.

794
00:42:18,837 --> 00:42:20,697
Em última análise,

795
00:42:20,705 --> 00:42:24,805
eu não tive escolha
mas aceitar meu destino.

796
00:42:24,809 --> 00:42:26,839
Você pode preencher os espaços em branco
na viagem para casa.

797
00:42:26,845 --> 00:42:28,505
Diga-me, vocês dois,

798
00:42:28,513 --> 00:42:29,883
como vai a guerra?

799
00:42:29,881 --> 00:42:31,011
Nós derrotamos os destruidores
em Trenton?

800
00:42:31,016 --> 00:42:32,916
Betsy.

801
00:42:34,386 --> 00:42:36,986
Você sabe quanto tempo
você esteve aqui?

802
00:42:36,988 --> 00:42:38,318
Meses.

803
00:42:38,323 --> 00:42:40,993
Devemos estar bem
o Ano Novo agora.

804
00:42:40,992 --> 00:42:42,332
Qual ano novo?

805
00:42:42,327 --> 00:42:45,427
1777.

807
00:43:34,112 --> 00:43:36,052
Você acabou de assistir
Oco sonolento.

808
00:43:36,047 --> 00:43:38,817
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.

809
00:43:39,951 --> 00:43:41,881
Bem-vindo ao mais difícil
desafio da sua vida.

810
00:43:41,886 --> 00:43:44,146
Quatro heróis condecorados--

811
00:43:44,155 --> 00:43:45,885
(gatilho,
tiro)

812
00:43:45,890 --> 00:43:47,960
treinará 16 civis -

813
00:43:47,959 --> 00:43:50,089
-(tocadas de buzina)
-Uau!

814
00:43:50,095 --> 00:43:52,055
assim como eles eram militares.

815
00:43:52,063 --> 00:43:54,333
Vamos!
Desça aqui agora!

816
00:43:54,332 --> 00:43:56,602
-John Cena apresenta
uma competição por equipes -
-TODOS: Booyah!

817
00:43:56,601 --> 00:43:59,341
onde você é tão forte
como seu elo mais fraco.

818
00:43:59,337 --> 00:44:00,897
Estaríamos melhor
sem você lá.

819
00:44:00,905 --> 00:44:02,835
-Você desiste--
-Eu vou parar com isso agora.

820
00:44:02,841 --> 00:44:04,271
Você será empurrado!

821
00:44:04,275 --> 00:44:06,805
-você vai para casa.
-MULHER: Não, não, não!

822
00:44:06,811 --> 00:44:09,581
Grão Americano. 14 de abril na Fox.