1
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
- Так сколько детей ты хочешь?

2
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
- Я не знаю.

3
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
Какова статистическая норма?

4
00:02:29,690 --> 00:02:31,359
- Вы и ваша статистика.

5
00:02:32,568 --> 00:02:35,071
Один пункт два.

6
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
- Хорошо, тогда я хочу 2,2,

7
00:02:38,407 --> 00:02:40,743
и я хочу, чтобы они были похожи на тебя.

8
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
- Ох, эти бедные дети.

9
00:02:45,539 --> 00:02:46,374
Итак, смогу ли я потащить тебя

10
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
подальше от твоего компьютера
завтра купить тебе это кольцо?

11
00:02:50,586 --> 00:02:51,420
- Конечно.

12
00:02:51,420 --> 00:02:52,713
- Ага?

13
00:02:52,713 --> 00:02:54,548
- Так это будет настоящая свадьба?

14
00:02:55,675 --> 00:02:57,426
- В отличие от поддельного?

15
00:02:57,426 --> 00:02:58,761
- Ты понимаешь, о чем я, Сэм.

16
00:02:58,761 --> 00:02:59,595
Вы уже прошли

17
00:02:59,595 --> 00:03:01,347
большая церемония с участием 200 человек.

18
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
- Это был фейк.

19
00:03:03,891 --> 00:03:05,601
Это настоящий.

20
00:03:05,601 --> 00:03:07,061
Вы можете иметь любой вид
свадьбы, которую вы хотите.

21
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
Под водой.

22
00:03:08,479 --> 00:03:10,606
Вы можете получить его в
парная в отеле Y.

23
00:03:11,941 --> 00:03:12,733
Верховая езда.

24
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
- Прыжки с парашютом голышом?
- Прыжок с парашютом обнаженным.

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,197
- Хорошо.

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
Это должно быть
маленькая свадьба, однако.

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
Я не был в Нью-Йорке достаточно долго

28
00:03:23,828 --> 00:03:25,037
знать очень много людей.

29
00:03:26,080 --> 00:03:26,872
- Кроме меня.

30
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
- Что ж, вы приглашены.

31
00:03:29,917 --> 00:03:30,876
- Спасибо.

32
00:03:32,294 --> 00:03:34,255
- И мой друг Грэм наверху.

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
- Скоро ты узнаешь
половина жителей Нью-Йорка.

34
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Такие люди, как ты, знаешь.

35
00:03:45,599 --> 00:03:46,684
Но я нашел тебя первым.

36
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
- Ты единственный друг, который мне нужен.

37
00:03:52,481 --> 00:03:55,067
Ты лучшая вещь
такое когда-либо случалось со мной.

38
00:03:55,067 --> 00:03:55,860
- Ага?

39
00:03:56,777 --> 00:03:57,570
- Ага.

40
00:04:12,251 --> 00:04:13,043
- Это Лиза.

41
00:04:13,043 --> 00:04:13,961
Могу я поговорить с Сэмом?

42
00:04:15,045 --> 00:04:16,297
- Подожди секунду.

43
00:04:18,382 --> 00:04:19,175
Сэм.

44
00:04:20,718 --> 00:04:21,594
Это твоя бывшая хитрость.

45
00:04:22,636 --> 00:04:24,221
- Что?

46
00:04:24,221 --> 00:04:25,014
- Это Лиза.

47
00:04:27,641 --> 00:04:29,310
- Привет?
- Ага.

48
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
- Сэм, нам нужно поговорить.
- Нет.

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
- Почему ты мне не позвонил?
- Потому что.

50
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
- Я вешаю трубку.

51
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
- Сэм, не делай этого.

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,531
Мне жаль.

53
00:04:43,449 --> 00:04:45,284
Она не должна звонить сюда.

54
00:04:45,284 --> 00:04:46,660
- Это то место, где ты живешь.

55
00:04:46,660 --> 00:04:47,828
Она имеет право.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,835
- Не отвечай.

57
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
- Привет, это Эллисон Джонс.

58
00:05:00,382 --> 00:05:01,383
- Почему она это делает?

59
00:05:01,383 --> 00:05:02,218
- Поговори с ней сейчас.

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,427
Ты уже встал.

61
00:05:03,427 --> 00:05:05,095
- Все в порядке.
- Я получу это.

62
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
- Привет, Сэм?

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,851
Сэм, ты не мог бы взять трубку, пожалуйста?

64
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
Пожалуйста, не делай этого со мной.
- Лиза.

65
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
- Сэм, я сижу здесь

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,400
с тех пор, как ты ушел сегодня днем.

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,362
- Да, Лиза, дорогая, мы можем?
поговорим об этом завтра?

68
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
- Ты не можешь прийти сюда

69
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
и переспишь со мной, а потом...

70
00:05:23,948 --> 00:05:25,449
- Черт побери, Элли, как, черт возьми?

71
00:05:25,449 --> 00:05:26,283
ты выключаешь эту штуку?

72
00:05:26,283 --> 00:05:27,451
- Сэм, ты сказал, что собираешься...

73
00:05:36,710 --> 00:05:38,295
- Угу.

74
00:05:38,295 --> 00:05:39,672
Хорошо.

75
00:05:39,672 --> 00:05:40,464
До свидания.

76
00:05:45,886 --> 00:05:46,762
- Я беру это обратно.

77
00:05:47,888 --> 00:05:48,889
Она не имеет права.

78
00:05:50,015 --> 00:05:51,058
- Я не ходил туда

79
00:05:51,058 --> 00:05:52,810
намереваясь переспать с ней, Элли.

80
00:05:52,810 --> 00:05:53,727
Клянусь Богом.

81
00:05:53,727 --> 00:05:55,187
- О, ну, я чувствую себя намного лучше.

82
00:05:55,187 --> 00:05:56,272
зная, что это было случайно.

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
- Она очень подавлена, ясно?

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
Это была годовщина нашего развода.

85
00:05:59,859 --> 00:06:01,777
Она слышала, что мы собираемся пожениться,

86
00:06:01,777 --> 00:06:02,611
и она пила.

87
00:06:02,611 --> 00:06:04,154
- Я не хочу это слышать.

88
00:06:04,154 --> 00:06:06,740
- Мне ее жаль.

89
00:06:06,740 --> 00:06:07,575
Я иду дальше.

90
00:06:07,575 --> 00:06:08,409
Она заставляет меня чувствовать себя виноватым.

91
00:06:08,409 --> 00:06:10,202
Поверьте, это больше не повторится.

92
00:06:10,202 --> 00:06:12,329
- Веришь, веришь?

93
00:06:12,329 --> 00:06:14,498
Теперь я должен тебе доверять?

94
00:06:14,498 --> 00:06:16,375
Подумай о том, что я чувствую.

95
00:06:22,506 --> 00:06:24,341
Господи, сейчас 4 часа утра.

96
00:06:24,341 --> 00:06:26,552
- Это я, Грэм.
- Элли?

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
- Мне жаль.

98
00:06:29,430 --> 00:06:30,806
Это...

99
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
Сэм ушел.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,768
Я ему сказал.

101
00:06:34,768 --> 00:06:38,314
И, хм, я не могу быть один сегодня вечером.

102
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
Итак, я пришел сюда.

103
00:06:40,441 --> 00:06:41,233
Спасибо.

104
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
- Элли, я даю тебе поспать.

105
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
- Который сейчас час?

106
00:06:49,867 --> 00:06:50,743
- Это около 10.

107
00:06:50,743 --> 00:06:51,785
- О, Боже мой!

108
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
О, у меня встреча.

109
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Это действительно важно.

110
00:07:14,558 --> 00:07:15,559
- Извините, я немного опоздал.

111
00:07:15,559 --> 00:07:16,352
- Нет, нет.

112
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Это стоит ожидания.

113
00:07:17,186 --> 00:07:17,978
- Спасибо.

114
00:07:19,313 --> 00:07:20,105
- Так.

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
Вы можете переопределить свой продукт на экране

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,570
не проходя через
дорогостоящий процесс редизайна.

117
00:07:26,570 --> 00:07:28,280
Это программа Эллисон Джонс,

118
00:07:28,280 --> 00:07:31,075
и это маркетинговый инструмент, которого нет ни у кого.

119
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
- Кого мне поручить этим управлять?

120
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
- Я остаюсь, пока все не вникнут в курс дела.

121
00:07:34,370 --> 00:07:35,579
Это включено в цитату.

122
00:07:35,579 --> 00:07:37,206
- Ах, цитата.

123
00:07:38,207 --> 00:07:40,459
Это единственное, чего я не видел.

124
00:07:40,459 --> 00:07:41,418
- Лучше всего напоследок.

125
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Я думаю, ты сочтешь это разумным,

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
как стадион.

127
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
- Вот тут я и думал сыграть.

128
00:07:59,979 --> 00:08:01,855
Это имеет смысл для вас.

129
00:08:01,855 --> 00:08:02,815
Видишь, после нашей последней встречи,

130
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
Я сделал несколько телефонных звонков.

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
К твоему бывшему партнеру, например.

132
00:08:06,610 --> 00:08:08,904
- Ну, я бы не стал полагаться
слишком много о том, что она говорит.

133
00:08:08,904 --> 00:08:10,072
Это был не дружеский раскол,

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
и я сделал всю работу.

135
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
И она взяла на себя всю заслугу,

136
00:08:13,826 --> 00:08:15,536
и ей не понравилось, что я ей это сказал.

137
00:08:15,536 --> 00:08:17,621
- Ну, мне было интереснее

138
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
в поселении, которое вы заключили.

139
00:08:19,623 --> 00:08:20,958
Вы ушли с оборудованием

140
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
и квартира с фиксированной арендной платой

141
00:08:22,751 --> 00:08:25,004
что означает, что ваши накладные расходы минимальны,

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,047
как и ваш список клиентов.

143
00:08:27,047 --> 00:08:28,799
Я мог бы улучшить это

144
00:08:28,799 --> 00:08:30,843
если ты так хорош, как говоришь.

145
00:08:31,802 --> 00:08:35,931
Но это единственный способ доказать это.

146
00:08:37,182 --> 00:08:38,892
- Ну, я мог бы пойти на что-нибудь...

147
00:08:38,892 --> 00:08:40,853
- О, нет, пожалуйста, пожалуйста.

148
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
Не позорьте себя.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,940
Это мое последнее предложение.

150
00:08:44,940 --> 00:08:47,484
Теперь, конечно, если бы вы
нравится думать об этом.

151
00:08:48,485 --> 00:08:49,278
- Я получу это.

152
00:08:52,906 --> 00:08:54,908
Вы увидите это в моем первом отчете о расходах.

153
00:08:56,243 --> 00:08:57,578
- Я с нетерпением жду этого.

154
00:09:09,923 --> 00:09:12,051
- Никаких сообщений.

155
00:09:37,284 --> 00:09:38,118
- Что это?

156
00:09:38,118 --> 00:09:39,369
Песня?

157
00:09:39,369 --> 00:09:41,246
Ты никто, пока тебя кто-нибудь не полюбит?

158
00:09:41,246 --> 00:09:43,999
- Это просто жить одному, понимаешь?

159
00:09:43,999 --> 00:09:45,626
И мысль о покупке этих книг

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,127
например, «Готовим на одного».

161
00:09:48,378 --> 00:09:50,089
Это слишком удручающе.

162
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
- Есть вещи и похуже
чем быть самим собой.

163
00:09:52,674 --> 00:09:53,884
Ты знаешь?

164
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
- Может, это все знак, что мне пора домой.

165
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
- Да ладно, ты пришел сюда не просто так.

166
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
Сэм не имеет к этому никакого отношения.

167
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
Ни один парень этого не делает.

168
00:09:59,765 --> 00:10:02,684
Ты думаешь, я позволю какому-то парню
помешать моей актерской карьере?

169
00:10:02,684 --> 00:10:04,228
Предполагая, что у меня есть карьера

170
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
или парень, который помешает этому.

171
00:10:06,063 --> 00:10:07,731
- Ты снова найдешь кого-нибудь.

172
00:10:07,731 --> 00:10:08,565
- Может быть, я так и сделаю.

173
00:10:08,565 --> 00:10:09,399
Почему нет?

174
00:10:09,399 --> 00:10:11,485
Но дело в том, что если я этого не сделаю, то я этого не сделаю.

175
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
- Я знаю это.

176
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Я могу сделать это самостоятельно.

177
00:10:16,490 --> 00:10:17,533
- Абсолютно.

178
00:10:20,244 --> 00:10:21,537
- Я просто найду соседа по комнате.

179
00:10:23,956 --> 00:10:25,582
Ты всегда можешь позвонить ему, Элли.

180
00:10:28,627 --> 00:10:29,962
- Нет, если у меня есть сосед по комнате.

181
00:10:43,267 --> 00:10:44,434
Менеджеры не могли знать

182
00:10:44,434 --> 00:10:46,603
ты собирался там жить.

183
00:10:46,603 --> 00:10:47,938
Ну, в этом проблема.

184
00:10:47,938 --> 00:10:50,649
Арендная плата стабилизирована, так что вы
не смог приехать по аренде.

185
00:10:52,651 --> 00:10:54,319
- Хороший.

186
00:10:54,319 --> 00:10:55,529
Да, действительно открой их.

187
00:10:57,239 --> 00:10:58,365
Не могу дождаться, чтобы попасть сюда.

188
00:10:58,365 --> 00:10:59,700
Вы хорошо обращаетесь с инструментами?

189
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
- Знаешь, я пережила инцест.

190
00:11:11,962 --> 00:11:13,672
Я еще не вспомнил об этом происшествии,

191
00:11:13,672 --> 00:11:15,340
но я знаю, что оно где-то есть.

192
00:11:15,340 --> 00:11:18,177
у меня просто такое чувство
что я что-то пережил.

193
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Все мои терапевты так думают.

194
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
О боже, кухня!

195
00:11:21,305 --> 00:11:22,347
Я ненавижу кухни.

196
00:11:22,347 --> 00:11:24,099
Готовка, уборка, все женское.

197
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
Я думаю, что это, наверное, вина моей матери.

198
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
- Я думаю, это может сработать.

199
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
Если ты чувствуешь то же самое,
пожалуйста, позвони мне.

200
00:12:10,604 --> 00:12:11,438
- Привет?

201
00:12:11,438 --> 00:12:12,940
Сэм Роусон.

202
00:12:37,714 --> 00:12:38,590
- Прошу прощения.

203
00:12:38,590 --> 00:12:39,967
- О, привет.

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
Входная дверь была как бы открыта.

205
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Вы Эллисон Джонс?

206
00:12:46,223 --> 00:12:48,058
Да, Элли.

207
00:12:48,058 --> 00:12:50,602
- О, я Хедра Карлсон.

208
00:12:50,602 --> 00:12:52,437
Мы разговаривали по телефону сегодня утром.

209
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

210
00:12:58,986 --> 00:12:59,778
- Эм...

211
00:13:02,614 --> 00:13:04,574
Знаешь что, я нет.

212
00:13:04,574 --> 00:13:07,911
Было бы все в порядке, если бы
ты вернулся завтра?

213
00:13:07,911 --> 00:13:09,871
- Почему бы тебе просто не сесть?

214
00:13:09,871 --> 00:13:10,706
- Нет, я в порядке.

215
00:13:10,706 --> 00:13:11,790
<i>- {Хм-а] Давай я заварю тебе чаю.</i>

216
00:13:11,790 --> 00:13:14,084
- Кажется, я не обедал, вот и все.

217
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Это только этот.

218
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
Тот, что в ванной, работает.

219
00:13:17,546 --> 00:13:20,507
Вот, позвольте мне помочь.

220
00:13:20,507 --> 00:13:21,717
Я использую гаечный ключ.

221
00:13:39,526 --> 00:13:40,777
О, вау!

222
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
Мне очень жаль.

223
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
<i>- {Hem-a] Если вам нужна ссылка,</i>

224
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
<i>Вы можете найти их в Риццо.</i>

225
00:13:47,868 --> 00:13:48,910
- О, спасибо.

226
00:13:53,540 --> 00:13:54,374
- Хедра.

227
00:13:54,374 --> 00:13:55,459
Это необычно.

228
00:13:56,793 --> 00:13:59,588
- В детстве мне давали ужасные прозвища,

229
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
чего я тебе не говорю.

230
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
- Не Хеди, как Хеди Ламарр?

231
00:14:04,760 --> 00:14:05,552
Это экзотика.

232
00:14:07,220 --> 00:14:10,265
- Ну, я был не таким
экзотика в начальной школе.

233
00:14:10,265 --> 00:14:11,516
В отличие от сейчас, да?

234
00:14:16,646 --> 00:14:17,439
Они сухие.

235
00:14:22,444 --> 00:14:23,278
Здесь.

236
00:14:23,278 --> 00:14:24,071
- Спасибо.

237
00:14:25,614 --> 00:14:28,658
Ох, ну, ты можешь просто выбросить это.

238
00:14:28,658 --> 00:14:30,118
Я просто убирался.

239
00:14:30,118 --> 00:14:32,621
Он причина, почему я
ищу нового соседа по комнате.

240
00:14:32,621 --> 00:14:33,413
<i>- {Хм-а] Ох.</i>

241
00:14:34,956 --> 00:14:35,749
- Да.

242
00:14:36,792 --> 00:14:37,709
- Как ты думаешь, есть шанс?

243
00:14:37,709 --> 00:14:39,211
ребята, вы могли бы все исправить?

244
00:14:40,796 --> 00:14:41,922
Потому что я не хочу переезжать

245
00:14:41,922 --> 00:14:43,423
и поймать тебя на отскоке

246
00:14:43,423 --> 00:14:45,675
и тогда все изменится.

247
00:14:47,302 --> 00:14:48,804
Это было бы просто неловко.

248
00:14:50,430 --> 00:14:52,349
- Ну, ничего не изменится, Хеди.

249
00:14:53,308 --> 00:14:56,103
За исключением, может быть, теперь мои краны заработают.

250
00:14:57,687 --> 00:14:58,688
Когда вы сможете заехать?

251
00:14:59,606 --> 00:15:00,649
- Нет, правда?

252
00:15:07,864 --> 00:15:09,658
- Поздравляю.

253
00:15:09,658 --> 00:15:10,450
- Спасибо.

254
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
- У меня есть один друг, Грэм.

255
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Он живет прямо над нами.

256
00:15:18,083 --> 00:15:18,917
- Друг?

257
00:15:18,917 --> 00:15:19,751
- О нет, не так.

258
00:15:19,751 --> 00:15:21,253
Он гей.

259
00:15:21,253 --> 00:15:23,046
Так или иначе, это не
настоящее дружелюбное здание,

260
00:15:23,046 --> 00:15:25,632
но по крайней мере нет
проблема с приватностью.

261
00:15:25,632 --> 00:15:27,384
Потому что, я имею в виду, ты просто закроешь дверь.

262
00:15:27,384 --> 00:15:28,885
- Ага.
- Без проблем.

263
00:15:29,761 --> 00:15:31,263
- Я оставлю тебя в покое, понимаешь?

264
00:15:31,263 --> 00:15:33,390
Я имею в виду, все, что хорошо для тебя.

265
00:15:34,307 --> 00:15:35,559
- Я не против.

266
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- Ух ты.

267
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
- Эй, посмотри, Элли.

268
00:15:39,563 --> 00:15:40,605
Это могло бы быть хорошо, да?

269
00:15:42,399 --> 00:15:43,150
- Прачечная.

270
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Я не захожу туда ночью.

271
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
Слишком жутко.

272
00:15:47,779 --> 00:15:48,822
Днем все в порядке,

273
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
но всё же запрись.

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
- Этот?

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,952
- Нет, это почтовый ключ.

276
00:15:55,412 --> 00:15:56,621
- Это жутко.

277
00:15:57,956 --> 00:15:58,790
- О, это не плохо.

278
00:15:58,790 --> 00:16:00,584
Это просто какое-то старое.

279
00:16:02,335 --> 00:16:03,378
Иногда это застревает

280
00:16:03,378 --> 00:16:06,339
и вам придется использовать отвертку.

281
00:16:09,509 --> 00:16:10,302
Прошу прощения.

282
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
- Какой этаж?

283
00:16:15,140 --> 00:16:15,932
- 11.

284
00:16:16,975 --> 00:16:18,018
- 14, пожалуйста.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,658
- Хорошо!
- Элли, посмотри, что я нашел.

286
00:16:46,254 --> 00:16:47,589
- Я не уверен.

287
00:16:47,589 --> 00:16:49,883
Подожди, дай мне проверить.

288
00:16:49,883 --> 00:16:51,176
Элли, это Сэм.

289
00:17:03,271 --> 00:17:05,440
Ребята, где вы научились?
так одеваться?

290
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
Я имею в виду, это такой Нью-Йорк.

291
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
- Я думаю, ты выглядишь очень комфортно.

292
00:17:13,490 --> 00:17:14,824
- Ага.

293
00:17:14,824 --> 00:17:16,910
Я никогда не знаю, что выглядит хорошо.

294
00:17:20,830 --> 00:17:22,123
- Я думаю, это выглядит красиво.

295
00:17:22,123 --> 00:17:22,958
- Ага?

296
00:17:22,958 --> 00:17:24,167
- Но я нашел вот это, о чем думаю

297
00:17:24,167 --> 00:17:25,752
с этим отлично пойдет.

298
00:17:25,752 --> 00:17:26,545
- Хорошо.

299
00:17:29,047 --> 00:17:31,883
Эй, что ты думаешь?
- Я думаю, тебе стоит их получить.

300
00:17:31,883 --> 00:17:33,552
- О Боже, они тебе нравятся?

301
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
- Я думаю, им подойдет это платье.

302
00:17:34,678 --> 00:17:36,471
- Ты возьми их.

303
00:17:36,471 --> 00:17:37,305
- Ну...

304
00:17:37,305 --> 00:17:39,349
- Я просто одолжу их, когда захочу.

305
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
- Бог!

306
00:18:42,412 --> 00:18:43,788
Я не знал, что ты дома.

307
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Я был, эм...

308
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Я был, эм...

309
00:18:52,380 --> 00:18:53,214
Боже, мне очень жаль.

310
00:18:53,214 --> 00:18:54,299
Ты не был здесь даже две недели,

311
00:18:54,299 --> 00:18:55,675
и я уже в твоей комнате.

312
00:18:58,219 --> 00:18:59,971
я как раз собирался идти
через ваши ящики.

313
00:19:04,893 --> 00:19:07,020
- От тебя приятно пахнет.

314
00:19:07,020 --> 00:19:08,897
- О, надеюсь, ты не против.

315
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Я просто всегда хотел это попробовать.

316
00:19:10,440 --> 00:19:11,524
- О Боже, нет.

317
00:19:11,524 --> 00:19:15,111
Что-нибудь мое, что
хочешь, просто давай.

318
00:19:15,111 --> 00:19:16,321
Делитесь и делитесь одинаково.

319
00:19:16,321 --> 00:19:18,239
- Ну, я действительно об этом не знаю.

320
00:19:18,239 --> 00:19:20,992
Я единственный ребенок.

321
00:19:20,992 --> 00:19:22,702
Вы из большой семьи?

322
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
- Мм-мм.

323
00:19:25,205 --> 00:19:25,997
Только я.

324
00:19:31,294 --> 00:19:32,170
Я, эм...

325
00:19:33,421 --> 00:19:35,965
Ну, я должен был быть близнецом...

326
00:19:35,965 --> 00:19:39,052
но она родилась мертворожденной.

327
00:19:40,804 --> 00:19:41,721
- О, это так грустно.

328
00:19:41,721 --> 00:19:43,932
- Я вырос, чувствуя
часть меня отсутствовала.

329
00:19:45,183 --> 00:19:45,975
Ты знаешь?

330
00:19:50,313 --> 00:19:51,690
Элли.

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,194
Это красиво.

332
00:19:57,904 --> 00:19:58,697
Спасибо.

333
00:20:00,031 --> 00:20:00,865
Что я тебе должен?

334
00:20:01,783 --> 00:20:03,159
Хм, ничего.

335
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Это всего лишь небольшое новоселье.

336
00:20:05,161 --> 00:20:05,954
Забудьте об этом.

337
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
О, нет, нет.

338
00:20:11,376 --> 00:20:12,168
- Шшш.

339
00:20:20,176 --> 00:20:21,177
Они красиво смотрятся на тебе.

340
00:20:21,177 --> 00:20:22,178
- Я не могу взять это.

341
00:20:22,178 --> 00:20:23,471
- Это новоселье.

342
00:20:27,434 --> 00:20:29,269
Спасибо, они великолепны.

343
00:20:30,854 --> 00:20:31,646
Прошу прощения.

344
00:20:38,153 --> 00:20:39,070
- Поговори со мной.

345
00:20:40,655 --> 00:20:43,116
- Нет, Сэм.
- Почему нет?

346
00:20:43,116 --> 00:20:47,203
- Нет, сейчас неподходящее время.

347
00:20:47,203 --> 00:20:49,330
Я не готов тебя видеть.

348
00:20:49,330 --> 00:20:51,541
Ты просто продлеваешь
что-то закончилось.

349
00:20:53,376 --> 00:20:55,503
Смотри, нет ничего
о чем вообще говорить.

350
00:20:57,839 --> 00:20:59,674
Сэм, здесь сейчас кто-то есть.

351
00:21:01,009 --> 00:21:01,801
Все в порядке?

352
00:21:03,261 --> 00:21:04,053
Хорошо.

353
00:21:06,473 --> 00:21:07,265
Пока.

354
00:21:09,517 --> 00:21:11,186
- Почему бы нам не заказать немного китайского?

355
00:21:19,778 --> 00:21:21,362
- Привет, это Эллисон Джонс.

356
00:21:21,362 --> 00:21:23,031
Пожалуйста, оставьте сообщение, спасибо.

357
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
- Элли, ты здесь?

358
00:21:26,826 --> 00:21:27,619
Элли, возьми трубку.

359
00:21:29,078 --> 00:21:30,288
Элли, послушай.

360
00:21:30,288 --> 00:21:31,122
Пожалуйста, перезвоните мне.

361
00:21:31,122 --> 00:21:32,373
Для меня это пытка.

362
00:21:32,373 --> 00:21:34,834
Я знаю, что ты нужен мне так же, как и ты мне.

363
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
Я тебя люблю.

364
00:21:35,668 --> 00:21:37,128
я сделаю все, чтобы
соберите это обратно.

365
00:21:37,128 --> 00:21:38,171
Просто позвони мне.

366
00:21:43,259 --> 00:21:44,052
- Приятель.

367
00:21:46,221 --> 00:21:49,182
О да, какой хороший, чистоплотный мальчик.

368
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
Да, ты собираешься ее подбодрить, а?

369
00:21:52,352 --> 00:21:53,686
Ты поднимешь ей настроение,

370
00:21:53,686 --> 00:21:55,647
и она позволит тебе остаться?

371
00:21:58,775 --> 00:21:59,567
Тсс, оставайся.

372
00:22:06,282 --> 00:22:07,075
- Йоу-ху!

373
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
- Никаких сообщений.

374
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
- Я знаю, что мне не следовало этого делать.

375
00:22:26,135 --> 00:22:27,512
Но они просто отдавали их

376
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
на рынке и...

377
00:22:30,890 --> 00:22:32,809
Ну, они сказали, что я могу
верни его завтра.

378
00:22:32,809 --> 00:22:34,310
- Ну, я надеюсь, они имели это в виду.

379
00:22:35,895 --> 00:22:36,688
- Смотреть.

380
00:22:40,191 --> 00:22:41,109
Его зовут Бадди.

381
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
О, у меня была собака по имени Бадди

382
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
когда я был маленьким, так что...

383
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Завтра, ладно?

384
00:22:53,913 --> 00:22:54,706
Я обещаю.

385
00:23:21,983 --> 00:23:22,817
- Шшш.

386
00:23:22,817 --> 00:23:23,776
О, давай.

387
00:23:25,695 --> 00:23:27,530
Хорошо, давай.

388
00:23:43,463 --> 00:23:45,840
- Ты так много работаешь.

389
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
- Майерсон лучше
направьте ко мне некоторых клиентов.

390
00:23:47,800 --> 00:23:48,635
- Он будет.

391
00:23:48,635 --> 00:23:50,261
Ты лучший.

392
00:23:50,261 --> 00:23:51,888
- О Боже!

393
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Хеди, спасибо.

394
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
я бы никогда не получил
это сделано без тебя.

395
00:23:56,434 --> 00:23:57,268
- Я люблю помогать.

396
00:23:57,268 --> 00:23:58,353
- Хруст, хруст, хруст.

397
00:23:58,353 --> 00:23:59,187
- Какой хороший мальчик.

398
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
- Подожди, подожди.

399
00:24:00,772 --> 00:24:01,689
Идите сюда.

400
00:24:01,689 --> 00:24:02,565
Семейный портрет.

401
00:24:05,652 --> 00:24:06,444
Готовый?
- Ага.

402
00:24:07,987 --> 00:24:08,821
- Приятель!

403
00:24:11,824 --> 00:24:13,952
- Я прожил несколько недель...

404
00:24:14,994 --> 00:24:16,537
Пока ты любил меня.

405
00:24:17,789 --> 00:24:19,123
До свидания, Дэвид.

406
00:24:32,345 --> 00:24:34,263
- Уже готов убить ее?

407
00:24:34,263 --> 00:24:35,139
- ВОЗ?

408
00:24:35,139 --> 00:24:35,974
Хеди?

409
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
- Мм-хм.

410
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
- Нет, нет.

411
00:24:37,642 --> 00:24:38,476
Это типа весело иметь
снова подруга.

412
00:24:38,476 --> 00:24:39,435
- Я могу сказать.

413
00:24:39,435 --> 00:24:41,479
Я волновался какое-то время
вот, ты был таким подавленным.

414
00:24:41,479 --> 00:24:43,731
Вы начали
похожа на жену Кеннеди.

415
00:24:45,858 --> 00:24:47,777
- Ты был великолепен, Грэм.

416
00:24:47,777 --> 00:24:50,196
Мне просто нужно было провести с ней немного времени.

417
00:24:50,196 --> 00:24:52,657
Ей очень нужна была помощь с переездом.

418
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
К тому же, я работал как сумасшедший.

419
00:24:55,326 --> 00:24:56,744
Обещаю, я не избегаю тебя.

420
00:24:56,744 --> 00:24:58,287
- Я загнал тебя в угол.

421
00:24:58,287 --> 00:25:00,373
На самом деле, я имел в виду
спуститься, чтобы увидеть тебя.

422
00:25:00,373 --> 00:25:02,875
На самом деле, я был в пути
спросить тебя о чем-то.

423
00:25:02,875 --> 00:25:04,002
Вы снова чувствуете себя сидящей кошкой?

424
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Мне нужно поехать в Бостон на этих выходных

425
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
на свадьбу моего двоюродного брата.

426
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
- Веселье.

427
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Конечно, я посмотрю Кармен.

428
00:25:09,424 --> 00:25:10,758
- Отлично, я сделал тебе набор.

429
00:25:10,758 --> 00:25:11,884
Вы знаете, что есть что, верно?

430
00:25:11,884 --> 00:25:12,719
- Ага.

431
00:25:12,719 --> 00:25:14,762
- И на этот раз проигнорируй туалетный лоток.

432
00:25:14,762 --> 00:25:15,596
Я делаю.

433
00:25:15,596 --> 00:25:17,348
- Это так жестоко.

434
00:25:17,348 --> 00:25:18,182
У нас все будет хорошо.

435
00:25:18,182 --> 00:25:20,560
- Знаешь, мне кажется, я ее видел
на днях твой сосед по комнате.

436
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
Вы выходили из здания.

437
00:25:21,728 --> 00:25:23,354
По крайней мере, я думал, что это ты.

438
00:25:23,354 --> 00:25:25,064
Твой рюкзак, эта куртка.

439
00:25:25,064 --> 00:25:26,566
Но когда я преследовал тебя,

440
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
ты был кем-то другим,
кто-то очень нервный.

441
00:25:29,444 --> 00:25:30,903
- О, это Хеди.

442
00:25:30,903 --> 00:25:31,988
Я ее сильно напугал

443
00:25:31,988 --> 00:25:34,574
о людях, знающих, что она
живущий в здании.

444
00:25:34,574 --> 00:25:37,660
Я бы тебя сбил
встретиться с ней, но она стесняется.

445
00:25:45,001 --> 00:25:46,085
Пятница.

446
00:25:46,085 --> 00:25:47,712
- Это было бы здорово.

447
00:25:47,712 --> 00:25:52,675
Приготовлю тебе ужин, когда вернусь.

448
00:26:03,978 --> 00:26:05,772
- Эй, я думал, ты будешь на работе.

449
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
- Нет.

450
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
- Не говори мне, что у нас одинаковый пояс.

451
00:26:08,024 --> 00:26:09,525
- Ах, да.

452
00:26:09,525 --> 00:26:10,777
Извини.

453
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
- Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

454
00:26:11,611 --> 00:26:12,528
- Вы должны это увидеть.

455
00:26:12,528 --> 00:26:13,362
Смотреть.

456
00:26:13,362 --> 00:26:14,864
- Печенье для собак.
- О, они великолепны.

457
00:26:14,864 --> 00:26:15,782
- Я должен был их получить.

458
00:26:15,782 --> 00:26:16,616
- Элли, могу я поговорить с тобой минутку?

459
00:26:16,616 --> 00:26:17,450
- Да, конечно!

460
00:26:17,450 --> 00:26:18,284
- Ты можешь пойти со мной и
поговорить со мной секунду?

461
00:26:18,284 --> 00:26:19,952
- Приятель!

462
00:26:19,952 --> 00:26:20,745
- Гав!

463
00:26:27,710 --> 00:26:29,837
- Я пытался сообщить вам.

464
00:26:35,718 --> 00:26:37,261
- Что ты здесь делаешь?

465
00:26:37,261 --> 00:26:38,096
Хеди!

466
00:26:38,096 --> 00:26:39,055
- Нет, не вини Хеди.

467
00:26:39,055 --> 00:26:41,432
Это не ее вина, ясно?

468
00:26:41,432 --> 00:26:43,643
Я как бы прорвался сюда.

469
00:26:44,685 --> 00:26:45,561
Я должен был увидеть тебя.

470
00:26:46,521 --> 00:26:48,564
- Слушай, мне пора уходить отсюда.

471
00:26:51,067 --> 00:26:52,068
Если только я тебе не понадоблюсь.

472
00:26:55,863 --> 00:26:56,656
Хорошо.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
- Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?

474
00:27:08,709 --> 00:27:09,627
- Ты должен поговорить со мной, детка.

475
00:27:09,627 --> 00:27:11,671
Ты просто не можешь делать вид, что меня не существует.

476
00:27:12,672 --> 00:27:14,340
- Так проще, ладно?

477
00:27:14,340 --> 00:27:16,759
Неужели это так неправильно пытаться
чтобы мне было легче?

478
00:27:16,759 --> 00:27:18,136
- Но люди облажаются.

479
00:27:18,136 --> 00:27:19,303
Люди делают что-то не так.

480
00:27:19,303 --> 00:27:21,681
И это было неправильно, я это признаю.

481
00:27:21,681 --> 00:27:23,766
И ты их просто отрезал.

482
00:27:23,766 --> 00:27:25,434
Ты не отвечаешь на мои звонки.

483
00:27:25,434 --> 00:27:26,811
Ты не отвечаешь на мое письмо.

484
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
- Подождите минуту.

485
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
Ты солгал мне!

486
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
Если бы она не позвонила,
узнал бы я?

487
00:27:30,690 --> 00:27:33,359
Я думаю, это действительно страшно, понимаешь?

488
00:27:35,486 --> 00:27:38,489
Пожалуйста, Сэм, если хочешь
чтобы быть хорошим, просто держись подальше.

489
00:27:41,450 --> 00:27:42,243
- Хорошо.

490
00:27:44,328 --> 00:27:45,454
- Я знаю, что есть некоторые вещи

491
00:27:45,454 --> 00:27:47,623
что ты просто не можешь собраться воедино

492
00:27:47,623 --> 00:27:49,834
и я надеялся на это
это был не один из них.

493
00:27:49,834 --> 00:27:50,877
- Ну, я думаю, это так.

494
00:27:54,338 --> 00:27:57,008
И я не получил ни одного письма,

495
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
так что я не пытался тебя наказать

496
00:27:58,718 --> 00:27:59,927
не отвечая на него.

497
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
Я просто не понял.

498
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
- Ну, я отправил его вместе с ключами.

499
00:28:02,305 --> 00:28:04,223
- Ну, я тоже их не получил.

500
00:28:07,852 --> 00:28:08,644
Что там говорилось?

501
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
Забудь письмо.

502
00:28:12,815 --> 00:28:13,608
Я тебя люблю.

503
00:28:14,609 --> 00:28:16,068
Я не могу существовать без тебя.

504
00:28:17,653 --> 00:28:20,114
У меня нет оправдания тому, что я сделал.

505
00:28:20,114 --> 00:28:23,242
Элли, ты должна дать
мне второй шанс.

506
00:28:32,543 --> 00:28:33,836
- Ты действительно сделал мне больно, Сэм.

507
00:29:00,821 --> 00:29:01,656
- Прошу прощения.

508
00:29:01,656 --> 00:29:04,408
Можете ли вы сказать мне, где
раздел биографии?

509
00:29:04,408 --> 00:29:05,451
- Впереди к стене.

510
00:29:05,451 --> 00:29:06,869
- Спасибо.

511
00:29:06,869 --> 00:29:08,579
- Привет, это Эллисон Джонс.

512
00:29:08,579 --> 00:29:10,164
Пожалуйста, оставьте сообщение, спасибо.

513
00:29:12,458 --> 00:29:13,292
- Привет, Элли.

514
00:29:13,292 --> 00:29:14,085
Это я.

515
00:29:14,085 --> 00:29:17,463
Эм, я просто звоню
чтобы узнать, в порядке ли ты.

516
00:29:17,463 --> 00:29:20,591
Э, позвони мне на работу, ладно?

517
00:29:20,591 --> 00:29:22,843
Мой номер на холодильнике.

518
00:29:22,843 --> 00:29:23,636
Хорошо, пока.

519
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
- Скажем, в следующем месяце.

520
00:29:30,101 --> 00:29:30,935
Даст ли это ей достаточно времени?

521
00:29:30,935 --> 00:29:31,727
- Я не знаю.

522
00:29:31,727 --> 00:29:33,062
Мы только что ее устроили.

523
00:29:33,062 --> 00:29:33,980
Хеди была великолепна.

524
00:29:33,980 --> 00:29:35,398
Я уверен, она поймет.

525
00:29:40,528 --> 00:29:42,029
- Добрый вечер, мистер Роусон.

526
00:29:42,029 --> 00:29:44,198
- У меня есть идея, я должен
быть влюблен в тебя.

527
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Тебя это так задело?

528
00:29:49,745 --> 00:29:50,997
Эй

529
00:29:50,997 --> 00:29:52,164
Это не для тебя.

530
00:29:55,501 --> 00:29:58,337
- Хотели бы вы
это продолжаться всегда?

531
00:29:58,337 --> 00:30:00,298
- Есть ли
что-нибудь происходит всегда?

532
00:30:00,298 --> 00:30:04,510
- Ну, одному нравится
думать, что некоторые вещи делают.

533
00:31:17,833 --> 00:31:19,251
- Где, черт возьми, ты был?

534
00:31:22,838 --> 00:31:24,423
- Бог!

535
00:31:24,423 --> 00:31:26,425
Хеди, что ты делаешь в моей комнате?

536
00:31:27,468 --> 00:31:30,346
- Я жду с 6:00
вчера вечером, чтобы услышать от тебя.

537
00:31:31,555 --> 00:31:32,681
Я очень волновалась.

538
00:31:33,974 --> 00:31:34,975
Бадди плакал всю ночь.

539
00:31:34,975 --> 00:31:37,770
Мне наконец пришлось войти
здесь, чтобы он успокоился.

540
00:31:37,770 --> 00:31:38,604
- Мне жаль.

541
00:31:38,604 --> 00:31:39,563
Наверное, я просто не подумал.

542
00:31:39,563 --> 00:31:41,315
- Нет, ты этого не сделал.

543
00:31:41,315 --> 00:31:43,442
Знаешь, есть такая вещь, как телефон.

544
00:31:43,442 --> 00:31:44,276
Это Нью-Йорк.

545
00:31:44,276 --> 00:31:45,820
Всякое случается.

546
00:31:45,820 --> 00:31:47,029
- Хорошо, хорошо.

547
00:31:47,029 --> 00:31:47,863
Мне жаль.

548
00:31:47,863 --> 00:31:50,074
На самом деле это было необдуманно.

549
00:31:52,827 --> 00:31:55,246
Ты заставляешь меня чувствовать себя
Мне здесь 16 лет.

550
00:32:01,127 --> 00:32:01,919
Привет.

551
00:32:05,172 --> 00:32:06,382
Ты в порядке?

552
00:32:06,382 --> 00:32:07,174
- Ага.

553
00:32:08,717 --> 00:32:09,760
Да, я просто...

554
00:32:12,304 --> 00:32:13,097
Забудьте об этом.

555
00:32:16,183 --> 00:32:20,438
Итак, я думаю, вы пропатчили
что-то с Сэмом, да?

556
00:32:20,438 --> 00:32:21,480
- Ага.

557
00:32:21,480 --> 00:32:22,648
Ну, я заставил его страдать.

558
00:32:24,358 --> 00:32:26,318
- Это обручальное кольцо?

559
00:32:26,318 --> 00:32:27,319
- Ох, ну 1...

560
00:32:35,619 --> 00:32:38,414
- Это красивое кольцо.

561
00:32:38,414 --> 00:32:39,206
- Спасибо.

562
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
- Действительно здорово.

563
00:32:42,251 --> 00:32:44,795
Я уверен, что ты будешь очень рад.

564
00:32:44,795 --> 00:32:46,714
Ты будешь очень рад, а я останусь один.

565
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
- Нет, подожди минутку.

566
00:32:47,965 --> 00:32:49,467
Ты найдешь кого-нибудь, Хеди.

567
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Я имею в виду, Боже, если я смогу...

568
00:32:53,220 --> 00:32:54,972
- Почему бы тебе не посмотреть в зеркало?

569
00:32:54,972 --> 00:32:55,764
Хм?

570
00:32:59,977 --> 00:33:00,769
Смотреть.

571
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
Ты в другой лиге.

572
00:33:05,232 --> 00:33:06,025
Я знаю это.

573
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
У тебя замечательная личность.

574
00:33:10,488 --> 00:33:12,740
У тебя великолепный стиль.

575
00:33:12,740 --> 00:33:14,366
Вы ведете свой собственный бизнес.

576
00:33:16,368 --> 00:33:18,120
Ты всегда найдешь кого-нибудь.

577
00:33:21,081 --> 00:33:23,584
Надо быть глупым, чтобы
думаю, что нет.

578
00:33:32,927 --> 00:33:36,931
Ну, я думаю, ты и
Сэм хочу быть вместе

579
00:33:36,931 --> 00:33:40,059
так что мне придется уехать, верно?

580
00:33:41,185 --> 00:33:41,977
Хм?

581
00:33:42,978 --> 00:33:44,146
- Ну, не сразу.

582
00:33:44,146 --> 00:33:45,814
Сэм какое-то время сохранит свое место

583
00:33:45,814 --> 00:33:48,192
и я знаю, что ты просто
потратил много денег на мебель.

584
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
- Да, ты отлично вовремя, Элли.

585
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
Это действительно здорово.

586
00:33:53,447 --> 00:33:55,741
Ты обещал мне, что этого не произойдет.

587
00:33:55,741 --> 00:33:56,742
Именно это.

588
00:33:56,742 --> 00:33:57,993
- Ничего не произошло, Хеди.

589
00:33:57,993 --> 00:33:59,787
Ну давай же.

590
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
Я имею в виду...

591
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Слушай, я поговорю с Сэмом.

592
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
Возможно, мы переедем.

593
00:34:06,335 --> 00:34:07,169
Я не знаю.

594
00:34:07,169 --> 00:34:09,213
Возможно, мы найдем такое место.

595
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Я не знаю.

596
00:34:10,631 --> 00:34:11,465
Но мы посмотрим.

597
00:34:11,465 --> 00:34:12,758
Мы что-нибудь придумаем.

598
00:34:14,802 --> 00:34:15,594
Хорошо?

599
00:34:18,389 --> 00:34:19,765
- Они говорят мне, что нервничают.

600
00:34:19,765 --> 00:34:20,599
- Конечно, они нервничают.

601
00:34:20,599 --> 00:34:21,433
Они продавцы.

602
00:34:21,433 --> 00:34:22,643
Они хотят, чтобы их продали.

603
00:34:22,643 --> 00:34:24,478
Давайте устроим демонстрацию на собрании персонала.

604
00:34:24,478 --> 00:34:26,689
Что-то особенное, что-то
другое, понимаешь?

605
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
Может быть, ночью.

606
00:34:27,523 --> 00:34:30,359
Знаешь, открытый бар, открытые умы.

607
00:34:30,359 --> 00:34:31,610
Это F9.

608
00:34:31,610 --> 00:34:33,195
- Я устрою это.

609
00:34:33,195 --> 00:34:36,532
Может быть, я позвоню тебе сегодня вечером
после того, как я проверю некоторые вещи.

610
00:34:36,532 --> 00:34:37,324
- Большой.

611
00:34:38,742 --> 00:34:40,536
- Что такое 8796 Нокс?

612
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Что это за Нокс?

613
00:34:41,704 --> 00:34:42,705
- О, нет, это Грэм Нокс.

614
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Он мой сосед сверху.

615
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Это было только прошлой ночью.

616
00:34:45,124 --> 00:34:47,001
Это первый.

617
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
- Знаешь, мне придется
признаюсь, я очень впечатлен.

618
00:34:50,629 --> 00:34:53,507
- Ну, может быть, ты
начните распространять информацию.

619
00:34:53,507 --> 00:34:54,842
- Знаешь, я мог видеть

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
я не смогу
больше позволить себе тебя.

621
00:35:02,349 --> 00:35:03,183
- Большой.

622
00:35:03,183 --> 00:35:04,518
Просто нажмите Enter.

623
00:35:04,518 --> 00:35:05,853
Вот и все.

624
00:35:19,533 --> 00:35:20,492
Вы хотите пить?

625
00:35:26,248 --> 00:35:27,791
Я скоро вернусь.

626
00:35:47,394 --> 00:35:51,690
- Ну, ты бы знал больше.
об этом, чем я бы сделал.

627
00:35:55,444 --> 00:35:56,278
- О, привет.

628
00:35:58,489 --> 00:36:00,407
- Элли, ты хочешь сесть?

629
00:36:04,620 --> 00:36:07,331
- О, ну, пожалуй, я сдамся.

630
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
Спокойной ночи, Элли.

631
00:36:10,376 --> 00:36:11,251
Спокойной ночи, Сэм.

632
00:38:26,720 --> 00:38:29,848
- Они готовы.
- Хорошо, одну минутку.

633
00:38:29,848 --> 00:38:30,766
- Они остынут.

634
00:38:31,850 --> 00:38:33,185
- Ладно, ладно.

635
00:38:49,368 --> 00:38:51,286
На самом деле Роусон — норвежское имя.

636
00:38:51,286 --> 00:38:52,746
- А что?
- Норвежский.

637
00:38:53,705 --> 00:38:55,916
- Ну это совершенно неинтересно.

638
00:38:57,000 --> 00:38:58,377
Привет.

639
00:38:59,253 --> 00:39:00,045
Мы идём?

640
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
- Омлет или жареный?

641
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
- Это нормально.

642
00:39:17,437 --> 00:39:20,023
- Элли, дорогая, это
не так уж и срочно.

643
00:39:20,023 --> 00:39:23,110
Знаешь, если ты не хочешь
займись этим делом с квартирой сегодня

644
00:39:23,110 --> 00:39:24,528
это может подождать, пока я вернусь.

645
00:39:26,029 --> 00:39:29,366
Почему бы нам не уйти вместе,
поехать в округ Бакс?

646
00:39:29,366 --> 00:39:30,826
- Приятель!

647
00:39:30,826 --> 00:39:31,618
Иди сюда, мальчик.

648
00:39:32,661 --> 00:39:33,495
Ну давай же.

649
00:39:33,495 --> 00:39:34,496
Трое - это толпа, дорогая.

650
00:39:34,496 --> 00:39:35,330
- Все в порядке, Хеди.

651
00:39:35,330 --> 00:39:36,123
Он в порядке!

652
00:39:37,416 --> 00:39:38,792
Бедный парень больше не знает, кто есть кто.

653
00:39:38,792 --> 00:39:42,254
- Почему бы нам с тобой не
возьми выходной, возьми машину напрокат...

654
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
- Нет, все в порядке.

655
00:39:43,297 --> 00:39:44,089
Я в порядке.

656
00:39:45,382 --> 00:39:48,302
Я просто не получил очень
спокойного сна, вот и все.

657
00:39:48,302 --> 00:39:49,511
Кошмары.

658
00:39:49,511 --> 00:39:50,304
Спасибо.

659
00:39:54,308 --> 00:39:56,685
- Ребята, у вас хороший день,

660
00:39:56,685 --> 00:39:58,353
если не будет слишком жарко.

661
00:39:59,521 --> 00:40:00,939
- Тебе не обязательно этого делать, Хеди.

662
00:40:00,939 --> 00:40:02,441
Ты уже достаточно делаешь.

663
00:40:02,441 --> 00:40:03,317
- О, я не против.

664
00:40:04,735 --> 00:40:07,487
Это чисто, когда ты не можешь сказать, что я здесь.

665
00:40:09,781 --> 00:40:12,117
Эй, если бы яйца были в порядке,

666
00:40:12,117 --> 00:40:15,245
Может быть, вы, ребята, доверите мне ужин.

667
00:40:15,245 --> 00:40:16,997
Ребята, вы знаете, когда вернетесь?

668
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
- Сегодня вечером что-то типа годовщины,

669
00:40:18,832 --> 00:40:21,168
так что я думаю, мы пойдем куда-нибудь поесть.

670
00:40:21,168 --> 00:40:22,294
- Действительно?

671
00:40:22,294 --> 00:40:24,588
Вау, это здорово.

672
00:40:25,505 --> 00:40:28,050
Эм, ну, удачи.

673
00:40:28,050 --> 00:40:28,842
- Спасибо.

674
00:40:38,644 --> 00:40:39,519
- До свидания.

675
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
Дружище, иди сюда.

676
00:40:53,075 --> 00:40:53,992
Иди сюда, сладкий.

677
00:40:57,162 --> 00:41:00,082
Я знаю.

678
00:41:00,082 --> 00:41:00,874
Я знаю.

679
00:41:05,253 --> 00:41:06,213
Дружище, приди!

680
00:41:07,381 --> 00:41:08,465
Приходить!

681
00:41:13,387 --> 00:41:15,013
Отлично.

682
00:41:15,013 --> 00:41:16,640
- Но это вполовину меньше

683
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
в два раза дороже нашего места.

684
00:41:18,225 --> 00:41:19,518
Ты слишком мил с Хеди.

685
00:41:19,518 --> 00:41:21,478
- Так проще, поверьте.

686
00:41:21,478 --> 00:41:22,688
И это могло бы быть приятно.

687
00:41:24,731 --> 00:41:26,608
- Можете ли вы представить себе, что идете
от Виктории до этого?

688
00:41:26,608 --> 00:41:29,111
Как думаешь, мы сможем ее выкурить?

689
00:41:29,111 --> 00:41:30,153
- Это был бы такой беспорядок.

690
00:41:30,153 --> 00:41:31,446
Я просто не могу сделать это с ней.

691
00:41:31,446 --> 00:41:33,115
Я думаю, что я ее единственный друг.

692
00:41:35,450 --> 00:41:37,077
- Боже мой, что случилось?

693
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- Один из тех балконов.

694
00:41:42,958 --> 00:41:43,750
- Хеди!

695
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
Он мертв!

696
00:41:48,338 --> 00:41:49,381
Бадди мертв!

697
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
- Что?

698
00:41:52,426 --> 00:41:54,261
- Ты оставил окно открытым!

699
00:41:54,261 --> 00:41:55,929
Как ты мог это сделать?

700
00:41:55,929 --> 00:41:59,141
- Но я подумал, что мы могли бы оставить это открытым.

701
00:41:59,141 --> 00:42:00,934
Я думал, ты починил это сегодня утром.

702
00:42:00,934 --> 00:42:02,436
- Я думал, что сделал.

703
00:42:03,353 --> 00:42:04,146
- Это я.

704
00:42:05,522 --> 00:42:08,942
Я прервал тебя, когда я
позвал тебя на завтрак.

705
00:42:08,942 --> 00:42:10,819
Элли, это моя вина.

706
00:42:10,819 --> 00:42:12,154
Элли!
- Элли?

707
00:42:14,322 --> 00:42:15,115
- Элли!

708
00:42:45,729 --> 00:42:46,938
Спасибо, таблетка помогла.

709
00:42:48,315 --> 00:42:50,275
- Ты все еще собираешься в эту поездку завтра?

710
00:42:53,070 --> 00:42:56,239
- Ну, ты знаешь, она хочет, чтобы я это сделал.

711
00:43:02,162 --> 00:43:06,666
- Если бы я только позволил тебе закончить
твоя работа этим утром...

712
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
- Слушай.

713
00:43:13,173 --> 00:43:16,426
Если она винит кого-то, то она винит меня.

714
00:43:16,426 --> 00:43:17,219
Хорошо?

715
00:44:17,529 --> 00:44:18,321
- Привет?

716
00:44:19,197 --> 00:44:19,990
Привет, Митч.

717
00:44:25,412 --> 00:44:26,246
О Боже.

718
00:44:26,246 --> 00:44:27,330
Я знаю, я...

719
00:44:28,748 --> 00:44:30,083
Нет, я просто...

720
00:44:30,083 --> 00:44:31,293
Я просто немного опаздываю.

721
00:44:31,293 --> 00:44:32,794
Я не забыл.

722
00:44:32,794 --> 00:44:33,587
Нет, нет.

723
00:44:34,462 --> 00:44:36,965
Просто подожди его до пяти, ладно?

724
00:44:36,965 --> 00:44:37,757
Спасибо.

725
00:45:46,034 --> 00:45:48,161
- Ты был потрясающим.

726
00:45:48,161 --> 00:45:50,205
Но ты это знаешь, не так ли?

727
00:45:50,205 --> 00:45:50,997
- Спасибо.

728
00:45:52,582 --> 00:45:53,833
- И вот я подумал

729
00:45:54,960 --> 00:45:56,878
все парни будут сопротивляться тебе.

730
00:45:59,047 --> 00:46:00,715
Как будто кто-нибудь когда-либо мог.

731
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
- О, нет, спасибо.

732
00:46:01,716 --> 00:46:02,550
Я должен идти.

733
00:46:02,550 --> 00:46:03,885
Я просто убираюсь.

734
00:46:03,885 --> 00:46:05,095
- А теперь держи, держи.

735
00:46:05,095 --> 00:46:06,888
Не так быстро.

736
00:46:06,888 --> 00:46:10,308
Теперь все подо мной
знает больше, чем я.

737
00:46:10,308 --> 00:46:11,101
Я ненавижу это.

738
00:46:13,395 --> 00:46:17,023
- Ну, заблокируй немного
тогда время для меня на следующей неделе.

739
00:46:17,023 --> 00:46:18,566
Сегодня немного поздно.

740
00:46:18,566 --> 00:46:20,277
- Ой, пожалуйста, пожалуйста.

741
00:46:20,277 --> 00:46:21,987
Просто вкус.

742
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
Что-то простое.

743
00:46:24,447 --> 00:46:25,240
Прямо сейчас.

744
00:46:32,580 --> 00:46:33,373
- Хорошо.

745
00:46:35,458 --> 00:46:36,835
Что-то простое.

746
00:46:42,299 --> 00:46:43,091
Все в порядке.

747
00:46:45,135 --> 00:46:46,928
Это просто штучки с Микки Маусом,

748
00:46:46,928 --> 00:46:49,097
но это пригодится.

749
00:46:49,097 --> 00:46:49,889
- Угу.

750
00:46:52,517 --> 00:46:54,144
- Хорошо, введите имя продавца.

751
00:46:55,562 --> 00:46:56,354
О, продавец.

752
00:46:57,522 --> 00:47:00,650
ДЖО-Н-Е-С...

753
00:47:02,152 --> 00:47:04,112
Эллисон.

754
00:47:05,363 --> 00:47:06,156
- Очень хороший.

755
00:47:07,282 --> 00:47:08,116
Ну вот.

756
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
Цена контракта.

757
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Выплаты на сегодняшний день.

758
00:47:10,076 --> 00:47:11,494
Баланс выдающийся.

759
00:47:11,494 --> 00:47:12,329
Ой-ой.

760
00:47:12,329 --> 00:47:15,498
Согласно этому, мы
должен был заплатить тебе в прошлую пятницу.

761
00:47:15,498 --> 00:47:17,459
Ничего, Барбара справится.

762
00:47:17,459 --> 00:47:18,960
- Нет, пока я не дам ей слово.

763
00:47:21,504 --> 00:47:24,341
- Надеюсь, ты доволен
с тем, что я сделал.

764
00:47:24,341 --> 00:47:25,133
- До сих пор.

765
00:47:26,176 --> 00:47:28,219
- Но это все.

766
00:47:28,219 --> 00:47:30,305
Я имею в виду, ну, больше ничего нет.

767
00:47:31,348 --> 00:47:33,558
За исключением немного
тонкая настройка, вот и все.

768
00:47:35,226 --> 00:47:36,686
У меня есть немного свободного времени, если хочешь

769
00:47:36,686 --> 00:47:39,064
организовать некоторые из этих встреч
с вашими коллегами.

770
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
- Я подумал, может быть, я
хочу держать вас всех при себе.

771
00:47:45,904 --> 00:47:46,821
Топпер?

772
00:47:46,821 --> 00:47:48,281
- Что ты делаешь?

773
00:47:48,281 --> 00:47:51,451
- Просто ты
здесь так тесно.

774
00:47:51,451 --> 00:47:52,285
- Пожалуйста, не надо.

775
00:47:52,285 --> 00:47:53,620
Этого достаточно.

776
00:47:55,955 --> 00:47:57,582
- Теперь смотри...

777
00:47:57,582 --> 00:47:58,416
- Давай.

778
00:47:58,416 --> 00:48:00,710
- Я был хорошим мальчиком, не так ли?

779
00:48:00,710 --> 00:48:02,379
Ты была хорошей девочкой,

780
00:48:02,379 --> 00:48:04,547
и нам больше нечего доказывать.

781
00:48:05,799 --> 00:48:07,634
Это ваш последний шанс сыграть

782
00:48:07,634 --> 00:48:09,594
прежде чем ты станешь старой замужней дамой.

783
00:48:13,640 --> 00:48:15,683
Дай мне повернуться, ладно?

784
00:48:17,519 --> 00:48:18,269
- Так лучше.

785
00:48:24,984 --> 00:48:26,152
Всего секунду.

786
00:48:36,996 --> 00:48:38,123
Чертова сука!

787
00:48:43,044 --> 00:48:44,254
- Здесь.

788
00:48:44,254 --> 00:48:45,046
Возьми это.

789
00:48:49,717 --> 00:48:51,928
- Не могу поверить, что я не предвидел этого.

790
00:48:55,098 --> 00:48:56,683
Это так унизительно.

791
00:48:57,809 --> 00:48:58,935
<i>- {Хм-а] Ты слишком милый.</i>

792
00:48:58,935 --> 00:48:59,853
В этом проблема.

793
00:49:00,770 --> 00:49:01,563
Мужчины - свиньи.

794
00:49:02,522 --> 00:49:04,023
Меня не волнует, насколько красивыми они кажутся.

795
00:49:07,318 --> 00:49:08,736
Ты всегда на это попадаешься.

796
00:49:12,449 --> 00:49:13,783
- Но то, что я сделал...

797
00:49:15,869 --> 00:49:18,288
Это было похоже на то, как будто что-то внутри взяло верх.

798
00:49:21,124 --> 00:49:21,916
Это было страшно.

799
00:49:22,876 --> 00:49:25,295
- Нет, Элли, не меняй ситуацию.

800
00:49:25,295 --> 00:49:26,171
Ты жертва.

801
00:49:27,297 --> 00:49:29,716
Он должен заплатить за это.

802
00:49:29,716 --> 00:49:30,550
- Он заплатит.

803
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
Я настроил все свои программы так
что им придется, в конце концов.

804
00:49:33,303 --> 00:49:34,095
- Что?

805
00:49:35,346 --> 00:49:37,348
Я не говорю о получении зарплаты.

806
00:49:37,348 --> 00:49:40,310
Я говорю о том, чтобы отомстить.

807
00:49:40,310 --> 00:49:41,186
- Ты не понимаешь.

808
00:49:41,186 --> 00:49:44,439
Контакты важнее денег.

809
00:49:45,398 --> 00:49:47,066
Я просто взялся за работу из уст в уста,

810
00:49:47,066 --> 00:49:48,276
и теперь этого нет.

811
00:49:49,986 --> 00:49:53,364
Как будто он вернул меня на круги своя.

812
00:49:53,364 --> 00:49:54,407
- Только если ты ему позволишь.

813
00:49:55,575 --> 00:49:56,910
Ты не позволишь ему, не так ли?

814
00:49:57,952 --> 00:49:58,786
- Что я могу сделать?

815
00:50:00,371 --> 00:50:01,164
- О, Элли.

816
00:50:09,547 --> 00:50:11,758
И, конечно, Сэма нет.

817
00:50:12,675 --> 00:50:13,510
- Хеди...

818
00:50:13,510 --> 00:50:14,636
- Я не хотел ничего говорить.

819
00:50:15,553 --> 00:50:18,306
Как он мог отправиться в это путешествие?
на следующий день после смерти Бадди...

820
00:50:19,349 --> 00:50:21,059
Особенно, когда это была его вина.

821
00:50:29,317 --> 00:50:30,193
Привет.

822
00:50:30,193 --> 00:50:32,612
Могу я поговорить с вашим мужем, пожалуйста?

823
00:50:32,612 --> 00:50:34,197
- Кому ты звонишь?

824
00:50:34,197 --> 00:50:36,157
- Да, я знаю, что уже поздно.

825
00:50:36,157 --> 00:50:37,408
Скажите ему, что это Эллисон Джонс.

826
00:50:37,408 --> 00:50:38,618
Он ответит на звонок.

827
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
- Что ты делаешь?

828
00:50:44,374 --> 00:50:46,417
- Слушай, ты, жалкое дерьмо.

829
00:50:46,417 --> 00:50:48,878
Ты хочешь сохранить свой бизнес?

830
00:50:48,878 --> 00:50:51,339
Нет, на этот раз ты меня послушай, засранец.

831
00:50:52,340 --> 00:50:55,343
Если ты меня разгромишь
город, ты пиздец.

832
00:50:55,343 --> 00:50:57,929
И твоя семья
тоже трахался, ты понял?

833
00:50:58,888 --> 00:50:59,889
Это будете не только вы.

834
00:51:05,937 --> 00:51:06,729
Та-да!

835
00:51:09,524 --> 00:51:12,735
Позвольте мне сказать вам, он
ссыт в пижаму прямо сейчас.

836
00:51:14,445 --> 00:51:16,864
-Ну и дела, Хеди, я надеюсь, ты
никогда не злись на меня.

837
00:51:19,617 --> 00:51:20,868
Хеди, нам правда нужно поговорить.

838
00:51:20,868 --> 00:51:22,495
- Элли, пожалуйста.

839
00:51:22,495 --> 00:51:23,913
У меня есть для тебя сюрприз.

840
00:51:23,913 --> 00:51:24,706
- Хеди!

841
00:51:28,167 --> 00:51:30,628
- О, Хеди, я правда
не для этого сегодня.

842
00:51:30,628 --> 00:51:31,796
- Что?

843
00:51:31,796 --> 00:51:32,630
Нет, нет, нет.

844
00:51:32,630 --> 00:51:33,798
Это будет весело.

845
00:51:33,798 --> 00:51:34,841
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

846
00:51:34,841 --> 00:51:35,675
Я обещаю.

847
00:51:35,675 --> 00:51:36,926
Хорошо?

848
00:51:36,926 --> 00:51:38,136
И я плачу.

849
00:51:40,179 --> 00:51:41,139
- Хеди...

850
00:51:41,139 --> 00:51:42,432
- Все будет хорошо.

851
00:51:43,600 --> 00:51:44,392
Ну давай же.

852
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
- Спасибо.

853
00:52:02,952 --> 00:52:05,079
- Ты, должно быть, шутишь.

854
00:52:10,918 --> 00:52:12,253
Просто ты должен был сначала спросить.

855
00:52:12,253 --> 00:52:13,963
- Но я хотел, чтобы это было сюрпризом.

856
00:52:13,963 --> 00:52:15,423
- Могу ли я получить консалтинговую площадку?

857
00:52:15,423 --> 00:52:16,382
- Конечно.

858
00:52:16,382 --> 00:52:18,426
- Мне так приятно на шее.

859
00:52:21,721 --> 00:52:22,972
Я не думал, что ты будешь возражать.

860
00:52:24,849 --> 00:52:25,642
- Спасибо.

861
00:52:42,408 --> 00:52:43,576
Я собираюсь принять душ.

862
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
- Эллен Беш?

863
00:54:21,841 --> 00:54:22,633
Сэм...

864
00:55:16,395 --> 00:55:18,564
- Хочешь, чтобы я исправил
ты что-нибудь, прежде чем я уйду?

865
00:55:20,441 --> 00:55:21,692
- Нет, спасибо.

866
00:55:21,692 --> 00:55:23,903
Я просто собираюсь навестить Грэма.

867
00:55:23,903 --> 00:55:25,238
- 'Кей.
-'Кей!

868
00:55:25,238 --> 00:55:26,697
- Я люблю себя таким.

869
00:55:26,697 --> 00:55:27,824
- Веселиться.

870
00:55:27,824 --> 00:55:28,616
- Ага.

871
00:55:33,371 --> 00:55:35,164
- Я люблю себя таким.

872
00:56:19,542 --> 00:56:20,334
- Такси!

873
00:56:32,388 --> 00:56:33,180
- Такси!

874
00:56:34,682 --> 00:56:35,516
Не теряй ее.

875
00:56:36,767 --> 00:56:37,602
Это очень важно.

876
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
У нее есть что-то мое.

877
00:57:52,134 --> 00:57:53,469
- Хочешь поиграть?

878
00:57:55,763 --> 00:57:56,555
- Нет, спасибо.

879
00:58:13,698 --> 00:58:15,700
- Давай, Джим.

880
00:58:15,700 --> 00:58:16,659
- Элли.

881
00:58:16,659 --> 00:58:17,785
Привет, Элли.

882
00:58:17,785 --> 00:58:19,036
Обычный или диетический?

883
00:58:19,036 --> 00:58:19,829
- Диета.

884
00:58:20,913 --> 00:58:21,998
- Что-то другое.

885
00:58:21,998 --> 00:58:23,499
- Да.

886
00:58:23,499 --> 00:58:25,501
Джим, ты похож на парня моей сестры.

887
00:58:26,711 --> 00:58:27,795
- Господи, Элли, что это?

888
00:58:27,795 --> 00:58:29,630
- Ты должен мне помочь, Грэм.

889
00:58:29,630 --> 00:58:31,173
Ты должен сказать мне, что делать.

890
00:58:33,634 --> 00:58:34,427
- Элли?

891
00:58:38,055 --> 00:58:43,019
Я дома.

892
00:58:52,945 --> 00:58:54,905
Черт побери.

893
00:58:54,905 --> 00:58:56,699
- Это так странно.

894
00:58:56,699 --> 00:58:58,951
Это было похоже на то, как будто я смотрел на себя.

895
00:58:58,951 --> 00:59:00,870
И она лжет.

896
00:59:00,870 --> 00:59:03,622
Я нашел коробку из-под обуви в ее комнате.

897
00:59:03,622 --> 00:59:05,916
Ничего из того, что она мне сказала, неправда.

898
00:59:05,916 --> 00:59:08,753
Мол, близнец, о котором она сказала, умер при рождении.

899
00:59:10,129 --> 00:59:12,214
Это произошло в результате несчастного случая, когда ей было девять лет.

900
00:59:14,383 --> 00:59:17,762
И она украла письмо, которое написал мне Сэм.

901
00:59:22,058 --> 00:59:23,517
Мне нужно что-то сделать.

902
00:59:23,517 --> 00:59:24,435
- Избавься от нее.

903
00:59:25,811 --> 00:59:27,980
Если понадобится, позвоните в полицию.

904
00:59:27,980 --> 00:59:29,315
Если она лжет и ворует,

905
00:59:29,315 --> 00:59:30,941
ты должен вытащить ее оттуда.

906
00:59:32,735 --> 00:59:33,944
- Ты прав.

907
00:59:33,944 --> 00:59:35,029
Я скажу ей сегодня вечером.

908
00:59:36,697 --> 00:59:38,866
Я не могу просто выбросить ее на улицу.

909
00:59:39,867 --> 00:59:40,993
Ей явно нужна помощь.

910
00:59:40,993 --> 00:59:42,036
- Она сумасшедшая, Элли.

911
00:59:42,036 --> 00:59:42,953
Ей пора идти.

912
00:59:42,953 --> 00:59:43,829
Сделай это сегодня вечером.

913
00:59:46,207 --> 00:59:48,084
- Просто я
чувствую ответственность как-то,

914
00:59:48,084 --> 00:59:50,169
как будто я единственный, кто у нее есть.

915
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
За исключением, может быть, ее родителей.

916
00:59:51,420 --> 00:59:53,839
- Элли, либо она уйдет в субботу,

917
00:59:53,839 --> 00:59:55,174
или я пойду в полицию, ладно?

918
00:59:58,469 --> 00:59:59,845
- Это было очень впечатляюще.

919
01:00:00,888 --> 01:00:01,972
Я могу быть мясником, когда придется.

920
01:00:01,972 --> 01:00:03,140
Я получаю это от своей матери.

921
01:00:04,433 --> 01:00:05,392
Если ты беспокоишься о ней,

922
01:00:05,392 --> 01:00:06,936
У меня есть друг, который работает психиатром.

923
01:00:06,936 --> 01:00:07,770
Возможно, он сможет ей помочь.

924
01:00:07,770 --> 01:00:08,604
- О Боже.

925
01:00:08,604 --> 01:00:10,815
Ну, может быть, после того, как я поговорю
для нее она просто уйдет.

926
01:00:10,815 --> 01:00:12,942
- Ты хочешь?
спать здесь сегодня вечером?

927
01:00:12,942 --> 01:00:14,276
- Слушай, не искушай меня.

928
01:00:14,276 --> 01:00:16,987
Мне просто нужно было это выговорить.

929
01:00:17,988 --> 01:00:18,781
Спасибо.

930
01:00:23,244 --> 01:00:26,288
Она не будет преследовать
меня из моего дома.

931
01:00:26,288 --> 01:00:27,748
- Когда Сэм вернется?

932
01:00:27,748 --> 01:00:28,541
- О, завтра.

933
01:00:29,625 --> 01:00:30,668
- Это хорошо.

934
01:00:30,668 --> 01:00:32,294
- Ага.

935
01:00:32,294 --> 01:00:33,671
- Ой, это немного неловко,

936
01:00:33,671 --> 01:00:36,924
но поскольку мы распускаем волосы,

937
01:00:36,924 --> 01:00:41,887
эти маленькие вентиляционные отверстия между
в наших квартирах есть звук.

938
01:00:43,597 --> 01:00:44,974
Это странная акустическая вещь.

939
01:00:46,725 --> 01:00:49,645
- Ну, что ты слышишь?

940
01:00:52,398 --> 01:00:53,190
О, нет.

941
01:00:54,358 --> 01:00:55,317
О, нет.

942
01:00:55,317 --> 01:00:56,152
Бог.

943
01:00:56,152 --> 01:00:57,570
Мне так неловко.

944
01:00:57,570 --> 01:00:58,404
- Большое дело.

945
01:00:58,404 --> 01:00:59,738
Мне жаль, что я не упомянул об этом раньше.

946
01:00:59,738 --> 01:01:01,657
- Мне очень жаль.

947
01:01:01,657 --> 01:01:03,367
- Ты уверен, что хочешь пойти туда?

948
01:01:08,539 --> 01:01:10,166
- Ага.

949
01:01:10,166 --> 01:01:11,250
Она моя проблема.

950
01:01:11,250 --> 01:01:12,459
Я разберусь с этим.

951
01:01:15,671 --> 01:01:16,755
Спасибо за чай.

952
01:01:16,755 --> 01:01:18,215
- Пожалуйста.

953
01:01:18,215 --> 01:01:20,759
- Увидимся завтра.
- Хорошо.

954
01:01:36,984 --> 01:01:37,776
7
- Хеди

955
01:01:43,449 --> 01:01:44,241
Хеди?

956
01:01:58,005 --> 01:01:58,797
Хеди?

957
01:02:10,643 --> 01:02:11,477
- Иисус.

958
01:02:11,477 --> 01:02:13,812
Все гораздо серьезнее, чем я думал.

959
01:02:14,647 --> 01:02:17,233
Я знаю, что по телефону диагноз не поставишь.

960
01:02:17,233 --> 01:02:19,401
Я даже не знаю, что такое сверхбдительность.

961
01:02:19,401 --> 01:02:21,195
Фил, я никогда не встречал эту женщину.

962
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
Она могла быть инфантильной или параноичной.

963
01:02:23,697 --> 01:02:24,490
Я не знаю.

964
01:02:36,377 --> 01:02:38,379
Вот что я тебе скажу: позволь мне спуститься вниз.

965
01:02:38,379 --> 01:02:40,297
Если я позвоню тебе оттуда,
ты поговоришь с моим другом?

966
01:02:40,297 --> 01:02:41,590
Она может сказать вам лучше, чем я.

967
01:02:41,590 --> 01:02:42,841
- Хорошо, позвони, как приедешь.

968
01:02:42,841 --> 01:02:43,801
- Верно, окей?

969
01:02:47,054 --> 01:02:48,097
Спасибо.

970
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Итак, ладно...

971
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
Вы можете услышать от нас.

972
01:02:50,933 --> 01:02:51,892
С любовью Джеку,

973
01:02:51,892 --> 01:02:53,686
и вы не берете с меня за это плату.

974
01:03:01,402 --> 01:03:02,194
Кармен.

975
01:03:13,706 --> 01:03:15,291
- Спокойной ночи.

976
01:03:15,291 --> 01:03:16,083
7
- Хеди

977
01:03:18,377 --> 01:03:19,169
- Мне очень жаль.

978
01:03:21,046 --> 01:03:22,298
- Подожди, Хеди.
- Что?

979
01:03:22,298 --> 01:03:23,799
- Все нормально.

980
01:03:23,799 --> 01:03:25,092
Не принимайте близко к сердцу.

981
01:03:25,092 --> 01:03:27,094
Мы просто хотим вам помочь.

982
01:03:27,094 --> 01:03:28,595
- Нет, пожалуйста.

983
01:03:29,888 --> 01:03:31,140
Я не сделал ничего плохого.

984
01:03:31,140 --> 01:03:32,641
- Всё в порядке, успокойся.

985
01:03:32,641 --> 01:03:34,351
- Прости, я ничего не сделал.

986
01:03:34,351 --> 01:03:35,519
- Я знаю, без проблем.

987
01:03:44,778 --> 01:03:46,405
- Здравствуйте, мистер Беш.

988
01:03:46,405 --> 01:03:47,239
Ты меня не знаешь.

989
01:03:47,239 --> 01:03:49,700
Меня зовут Эллисон Джонс.

990
01:03:49,700 --> 01:03:52,202
Я думаю, мой сосед по комнате,
Хедра, твоя дочь.

991
01:03:53,537 --> 01:03:54,580
Эллен...

992
01:03:54,580 --> 01:03:55,956
Я не уверен, правда.

993
01:03:57,458 --> 01:04:02,171
Она пережила много
стресс в последнее время, ну и...

994
01:04:05,966 --> 01:04:07,593
Боже, мне правда не хотелось бы этого делать

995
01:04:07,593 --> 01:04:09,094
ответьте на это на автоответчике.

996
01:04:09,094 --> 01:04:11,680
Не могли бы вы мне позвонить?

997
01:04:11,680 --> 01:04:12,890
Или она?

998
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
Я уверен, что у вас есть номер телефона.

999
01:04:14,016 --> 01:04:17,936
Это 212-555-9814.

1000
01:04:17,936 --> 01:04:18,896
Я был бы очень признателен за это,

1001
01:04:18,896 --> 01:04:21,774
и не говори, что я звонил.

1002
01:04:21,774 --> 01:04:22,775
О, спасибо.

1003
01:04:24,193 --> 01:04:24,985
Хеди!

1004
01:04:41,251 --> 01:04:42,044
Хеди?

1005
01:04:44,296 --> 01:04:45,089
- Что?

1006
01:04:48,550 --> 01:04:50,219
- Хеди, с тобой все в порядке?

1007
01:04:52,096 --> 01:04:53,555
- Я не слышу тебя.

1008
01:04:58,769 --> 01:04:59,603
- Все нормально.

1009
01:04:59,603 --> 01:05:01,688
Я только начинал волноваться.

1010
01:05:01,688 --> 01:05:03,273
Ты здесь так долго.

1011
01:05:03,273 --> 01:05:04,900
Я завариваю чай.

1012
01:05:04,900 --> 01:05:06,318
Хочешь чаю?

1013
01:05:06,318 --> 01:05:07,111
Ромашка.

1014
01:05:10,447 --> 01:05:11,240
- Ага.

1015
01:05:14,076 --> 01:05:14,868
Это было бы здорово.

1016
01:05:25,087 --> 01:05:27,381
Я не очень хорошо себя чувствую.

1017
01:05:34,138 --> 01:05:36,557
Мой всегда приходит, когда я
надеть что-нибудь красивое.

1018
01:05:45,149 --> 01:05:45,983
- У тебя спазмы?

1019
01:05:45,983 --> 01:05:47,985
Иногда чай помогает.

1020
01:05:47,985 --> 01:05:48,861
Что-то теплое.

1021
01:05:50,237 --> 01:05:51,071
И мы могли бы поговорить.

1022
01:05:53,532 --> 01:05:54,324
- О чем?

1023
01:05:57,119 --> 01:05:59,997
- О том, как мы с Сэмом хотим
это место для себя.

1024
01:05:59,997 --> 01:06:04,960
Это просто безумие держать
два таких места.

1025
01:06:07,296 --> 01:06:10,215
- Я думал, ты хочешь долгой помолвки

1026
01:06:10,215 --> 01:06:12,468
чтобы быть уверенным, что ты снова сможешь ему доверять.

1027
01:06:12,468 --> 01:06:15,471
- Ну, честно говоря, Хеди, это мое дело.

1028
01:06:16,388 --> 01:06:17,389
Мне очень жаль, но это так.

1029
01:06:19,057 --> 01:06:19,850
- Угу.

1030
01:06:22,728 --> 01:06:24,688
Это я, не так ли?

1031
01:06:29,860 --> 01:06:31,778
Я изменюсь, Элли.

1032
01:06:31,778 --> 01:06:32,696
Я могу измениться.

1033
01:06:32,696 --> 01:06:35,699
- Нет, это совсем не то.

1034
01:06:35,699 --> 01:06:37,034
Ты был хорошим соседом по комнате.

1035
01:06:38,827 --> 01:06:41,705
Просто это
мужчина, за которого я выйду замуж.

1036
01:06:41,705 --> 01:06:43,749
Я хочу, чтобы мы начали нашу жизнь вместе.

1037
01:06:47,169 --> 01:06:50,422
- Ну, он снова тебе изменит.

1038
01:06:50,422 --> 01:06:51,924
Это обещание.

1039
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
И когда он это сделает,

1040
01:06:55,135 --> 01:06:56,762
не прибегай ко мне, ладно?

1041
01:06:56,762 --> 01:06:59,181
Потому что у меня было это с тобой.

1042
01:07:00,516 --> 01:07:02,267
Ты чертовски слаб.

1043
01:07:07,773 --> 01:07:08,690
Мне жаль.

1044
01:07:10,692 --> 01:07:11,527
Мне очень жаль.

1045
01:07:21,787 --> 01:07:22,579
Я...

1046
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
- Это Сэм?

1047
01:07:31,797 --> 01:07:33,465
- Эллен, это ты?

1048
01:07:33,465 --> 01:07:35,884
Поговори со мной или со своей матерью.

1049
01:07:35,884 --> 01:07:36,718
Дорогая, мы скучаем по тебе.

1050
01:07:36,718 --> 01:07:38,262
Мы хотим, чтобы ты вернулся домой.

1051
01:07:38,262 --> 01:07:40,264
- Не звони сюда больше.

1052
01:07:40,264 --> 01:07:41,557
- Эллен, послушай меня.

1053
01:07:41,557 --> 01:07:44,560
Мы прекратим отправку
проверяет, не придешь ли ты.

1054
01:07:44,560 --> 01:07:45,394
Обещать.

1055
01:07:45,394 --> 01:07:47,187
На этот раз никаких врачей.

1056
01:07:47,187 --> 01:07:48,146
Просто приди...

1057
01:07:52,401 --> 01:07:53,986
- Нецензурный телефонный звонок.

1058
01:07:53,986 --> 01:07:55,487
Нью-Йорк.

1059
01:07:58,073 --> 01:07:59,575
Найди кого-нибудь другого, придурок!

1060
01:08:00,701 --> 01:08:02,578
- Я жду звонка от Сэма.

1061
01:08:02,578 --> 01:08:03,954
Возможно, он придет сегодня вечером.

1062
01:08:03,954 --> 01:08:04,997
- Просто ненадолго, ладно?

1063
01:08:04,997 --> 01:08:06,665
<i>Сэм может вернуться, если он занят.</i>

1064
01:08:09,001 --> 01:08:09,793
Мне очень жаль, Элли.

1065
01:08:11,003 --> 01:08:12,129
Это не имеет большого значения.

1066
01:08:12,129 --> 01:08:13,422
Я найду другое место.

1067
01:08:14,464 --> 01:08:15,424
Я просто...

1068
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
Я не хочу, чтобы ты совершил ошибку.

1069
01:08:17,426 --> 01:08:18,218
- Я понимаю.

1070
01:08:20,178 --> 01:08:22,723
Эй, мы все еще будем
друзья, оставайтесь на связи.

1071
01:08:24,224 --> 01:08:25,017
- Конечно.

1072
01:08:50,417 --> 01:08:51,918
- Привет?
- Элли?

1073
01:08:51,918 --> 01:08:53,337
- Нет, это Хеди.

1074
01:08:55,422 --> 01:08:56,840
Где ты?

1075
01:08:56,840 --> 01:08:58,634
- Я только что приехал из аэропорта.

1076
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
Она спит?

1077
01:09:00,010 --> 01:09:00,802
- Ага.

1078
01:09:02,387 --> 01:09:04,014
Это после 2:00.

1079
01:09:04,014 --> 01:09:05,599
Ты хочешь, чтобы я ее разбудил?

1080
01:09:05,599 --> 01:09:07,434
- Да, скажи ей, чтобы она меня удивила.

1081
01:09:09,019 --> 01:09:12,481
- Хорошо, я ей скажу.
- Спокойной ночи, Хеди.

1082
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
- Спокойной ночи, Сэм.

1083
01:09:14,608 --> 01:09:15,400
Спокойной ночи.

1084
01:10:06,076 --> 01:10:06,868
- Что?

1085
01:10:10,539 --> 01:10:12,708
Эй, Элли, что ты делаешь?

1086
01:10:12,708 --> 01:10:13,500
- Шшш.

1087
01:10:26,763 --> 01:10:27,556
Ох, блин.

1088
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
Элли?
- Нет, я не Элли.

1089
01:11:51,681 --> 01:11:52,474
- Привет.

1090
01:11:57,604 --> 01:11:58,730
Эй, сонный парень.

1091
01:12:05,612 --> 01:12:06,404
Я знал это.

1092
01:12:09,241 --> 01:12:10,033
- Знал что?

1093
01:12:11,451 --> 01:12:12,244
- Я сказал ей.

1094
01:12:13,328 --> 01:12:14,871
Такие парни, как ты, не меняются.

1095
01:12:15,789 --> 01:12:17,040
Ты не можешь быть верным.

1096
01:12:18,333 --> 01:12:20,085
И теперь она узнает, хм?

1097
01:12:23,338 --> 01:12:24,381
- Она узнает что?

1098
01:12:29,135 --> 01:12:32,514
Что ты пришел сюда
и притворялся ею?

1099
01:12:32,514 --> 01:12:34,057
Я имею в виду, Боже мой, что это за волосы?

1100
01:12:34,057 --> 01:12:36,309
Что это должно означать?

1101
01:12:36,309 --> 01:12:37,269
Ты в ее одежде.

1102
01:12:37,269 --> 01:12:39,521
Ты носишь ее
духи, ради бога.

1103
01:12:45,110 --> 01:12:47,320
- Ты знал, что это был я.

1104
01:12:47,320 --> 01:12:48,113
Ну давай же.

1105
01:12:49,072 --> 01:12:51,199
Ты знал, и тебе было все равно.

1106
01:12:54,786 --> 01:12:55,579
Ну...

1107
01:12:56,663 --> 01:12:59,666
Я думаю, она должна это знать.

1108
01:12:59,666 --> 01:13:00,584
- Ты думаешь, она скажет тебе спасибо

1109
01:13:00,584 --> 01:13:03,879
ради этих новостей, да?

1110
01:13:03,879 --> 01:13:07,757
- Ну, я не жду тебя
чтобы понять нашу дружбу.

1111
01:13:07,757 --> 01:13:10,510
- Ох, она не может, блядь,
стой ты, Христа ради!

1112
01:13:12,470 --> 01:13:14,806
- Это неправда.
- Ой, ерунда!

1113
01:13:15,724 --> 01:13:16,558
- Мм-мм.

1114
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
- Ты слишком нуждающийся.

1115
01:13:17,559 --> 01:13:18,518
Ты всегда навязчив.

1116
01:13:18,518 --> 01:13:20,770
Ты постоянно ей в лицо.

1117
01:13:21,855 --> 01:13:23,273
- Она нуждается во мне.

1118
01:13:24,357 --> 01:13:25,817
Кто был рядом с ней, когда

1119
01:13:25,817 --> 01:13:27,903
ее босс чуть не изнасиловал ее, хм?

1120
01:13:27,903 --> 01:13:28,737
- Что?

1121
01:13:28,737 --> 01:13:30,113
- Кто о ней позаботился?

1122
01:13:30,113 --> 01:13:32,866
Вы были по делам
поездка или трах с кем-то.

1123
01:13:32,866 --> 01:13:35,118
- Она никогда не говорила мне об этом ни слова.

1124
01:13:35,118 --> 01:13:36,369
- Это верно.

1125
01:13:36,369 --> 01:13:37,245
Она рассказала мне.

1126
01:13:38,997 --> 01:13:43,627
Так что не пытайся заставить меня
думаю, что мы не близки.

1127
01:13:44,794 --> 01:13:49,758
Мы опираемся друг на друга,
и мы защищаем друг друга.

1128
01:13:51,259 --> 01:13:52,802
Мы лучшие друзья.

1129
01:13:55,263 --> 01:13:56,932
- Ты сумасшедший, ты знаешь это?

1130
01:14:00,060 --> 01:14:01,937
Я думаю, ты сошел с ума.

1131
01:14:06,232 --> 01:14:08,276
- Да, ну палки и кости, ладно?

1132
01:14:10,487 --> 01:14:11,488
- Ох, чувак, чувак.

1133
01:14:11,488 --> 01:14:12,864
- Сэм.

1134
01:14:12,864 --> 01:14:13,698
- Не трогай меня.

1135
01:14:13,698 --> 01:14:15,575
- Прости, прости.

1136
01:14:17,369 --> 01:14:18,161
Смотри...

1137
01:14:19,454 --> 01:14:22,040
Я знаю, ты хочешь сохранить лицо.

1138
01:14:22,040 --> 01:14:23,667
Я не скажу ей.

1139
01:14:23,667 --> 01:14:24,876
Хорошо?

1140
01:14:24,876 --> 01:14:28,046
Просто возьми трубку и позвони ей

1141
01:14:28,046 --> 01:14:29,464
и скажи ей, что ты возвращаешься

1142
01:14:29,464 --> 01:14:30,882
твоей бывшей жене или типа того.

1143
01:14:32,550 --> 01:14:33,718
И я не скажу ни слова.

1144
01:14:34,636 --> 01:14:35,470
- Ага.

1145
01:14:35,470 --> 01:14:36,888
Ну, тебе не придется говорить

1146
01:14:36,888 --> 01:14:39,808
пару слов, дорогая, потому что
Я скажу ей сам.

1147
01:14:39,808 --> 01:14:40,600
- Нет!

1148
01:14:41,977 --> 01:14:43,269
- Чертова сука!

1149
01:15:01,454 --> 01:15:02,205
- Привет.

1150
01:15:05,458 --> 01:15:06,251
Привет.

1151
01:15:09,170 --> 01:15:10,255
- Извините, сэр, но вечеринка

1152
01:15:10,255 --> 01:15:12,882
кажется, не зарегистрировался.

1153
01:15:13,925 --> 01:15:14,759
Да, сэр.

1154
01:15:14,759 --> 01:15:16,302
Почему бы тебе не попробовать еще раз позже?

1155
01:15:16,302 --> 01:15:17,637
Это будет хорошо.

1156
01:15:18,847 --> 01:15:20,265
Спокойной ночи, мисс Джонс.

1157
01:15:23,393 --> 01:15:24,436
- Спокойной ночи.

1158
01:15:44,539 --> 01:15:45,331
7
- Хеди

1159
01:15:53,256 --> 01:15:58,219
Хеди...

1160
01:16:04,934 --> 01:16:06,519
Хеди?
- О, привет.

1161
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
Надеюсь, я не разбудил тебя.

1162
01:16:09,022 --> 01:16:11,149
У меня ранний старт.

1163
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
- Нет, Хеди, я не имел в виду
чтобы ты уехал сегодня.

1164
01:16:15,528 --> 01:16:18,406
- Вот, я думаю, всё.

1165
01:16:18,406 --> 01:16:19,282
Надеюсь, ты не против.

1166
01:16:19,282 --> 01:16:23,369
Я храню кое-что из своих вещей
в клетке внизу.

1167
01:16:23,369 --> 01:16:27,916
Таким образом, мне не придется
беспокоить вас двоих, когда я переезжаю.

1168
01:16:27,916 --> 01:16:29,000
- Конечно, это нормально.

1169
01:16:31,503 --> 01:16:33,713
Слушай, мне очень жаль, что это не сработало.

1170
01:16:33,713 --> 01:16:35,340
- Ну...

1171
01:16:35,340 --> 01:16:37,175
Мне лучше убрать эти вещи отсюда.

1172
01:16:38,718 --> 01:16:39,677
- Я помогу.

1173
01:16:41,846 --> 01:16:43,807
Мы можем позавтракать, когда ты вернешься.

1174
01:17:28,685 --> 01:17:30,937
- А теперь утренние новости.

1175
01:17:30,937 --> 01:17:32,939
Мы отправляемся в центр Манхэттена...

1176
01:17:38,194 --> 01:17:39,779
- Полиция
нашел тело мужчины

1177
01:17:39,779 --> 01:17:41,406
зверски убит сегодня рано утром.

1178
01:17:41,406 --> 01:17:43,408
Идентификация жертвы,

1179
01:17:43,408 --> 01:17:45,618
белый мужчина около 30 лет,

1180
01:17:45,618 --> 01:17:48,538
ожидает уведомления ближайших родственников.

1181
01:17:48,538 --> 01:17:50,290
Свидетель, с которым я разговаривал, описал

1182
01:17:50,290 --> 01:17:51,499
услышать шум борьбы

1183
01:17:51,499 --> 01:17:54,836
исходящий из комнаты 612
около 4:00 сегодня утром.

1184
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
- Отель Атертон.

1185
01:18:02,552 --> 01:18:04,888
- Эм, комнату Сэма Роусона, пожалуйста.

1186
01:18:04,888 --> 01:18:05,680
Комната 612.

1187
01:18:06,806 --> 01:18:07,682
- Мне очень жаль.

1188
01:18:07,682 --> 01:18:09,684
Произошел несчастный случай.

1189
01:18:09,684 --> 01:18:12,312
Я думаю, тебе стоит поговорить с...

1190
01:19:03,488 --> 01:19:04,280
- Элли?

1191
01:19:07,075 --> 01:19:09,535
Что ты там делаешь?

1192
01:19:15,750 --> 01:19:18,586
- Мне просто вдруг стало плохо.

1193
01:19:18,586 --> 01:19:20,380
Это было самое смешное.

1194
01:19:20,380 --> 01:19:22,340
Надеюсь, я не беременна.

1195
01:19:24,092 --> 01:19:24,968
- Позвольте мне помочь вам.

1196
01:19:24,968 --> 01:19:25,843
- Я в порядке.

1197
01:19:26,970 --> 01:19:28,346
- Давай я принесу тебе воды.

1198
01:19:30,098 --> 01:19:30,890
Привет.

1199
01:19:32,767 --> 01:19:33,643
Выпей немного.

1200
01:19:39,107 --> 01:19:39,857
Хорошо?

1201
01:19:40,775 --> 01:19:41,609
Чувствуете себя лучше?

1202
01:19:41,609 --> 01:19:42,944
- Ага.

1203
01:19:42,944 --> 01:19:44,279
Я собираюсь выйти ненадолго.

1204
01:19:44,279 --> 01:19:45,989
Сейчас я чувствую себя намного лучше.

1205
01:19:45,989 --> 01:19:47,907
- Я думал, ты сказал завтрак.

1206
01:19:47,907 --> 01:19:48,741
- Это в блендере.

1207
01:19:48,741 --> 01:19:49,534
Я должен идти.

1208
01:19:50,660 --> 01:19:51,619
- Одет так?

1209
01:19:53,663 --> 01:19:57,458
-Ну, я просто пойду
наверх и увидеть Грэма.

1210
01:19:58,876 --> 01:20:00,253
Он звонил, пока тебя не было.

1211
01:20:05,300 --> 01:20:09,178
- Ну, еще, если ты плохо себя чувствуешь

1212
01:20:09,178 --> 01:20:10,888
тебе следует носить больше этого.

1213
01:20:16,602 --> 01:20:17,603
- Возможно, ты прав.

1214
01:20:21,649 --> 01:20:24,277
- Оставь дверь открытой, чтобы мы могли поговорить.

1215
01:20:37,582 --> 01:20:39,167
Знаешь, почему я думаю, что ты болен?

1216
01:20:42,962 --> 01:20:44,380
Ты расстроен из-за Сэма.

1217
01:20:55,391 --> 01:20:57,310
Ты знаешь, что Сэм мертв, не так ли?

1218
01:21:00,480 --> 01:21:01,314
Ага.

1219
01:21:01,314 --> 01:21:02,273
У нас мало времени.

1220
01:21:07,111 --> 01:21:09,906
- Ты этого не делала, Хеди, не так ли?

1221
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
Ты не мог этого сделать!

1222
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
Почему, почему?

1223
01:21:22,668 --> 01:21:25,797
- Элли, он кончил мне в рот

1224
01:21:25,797 --> 01:21:27,590
а потом попытался выбить из меня дерьмо

1225
01:21:27,590 --> 01:21:29,008
потому что я хотел тебе сказать.

1226
01:21:31,511 --> 01:21:34,764
Знаешь, это был несчастный случай.

1227
01:21:39,268 --> 01:21:40,061
Но...

1228
01:21:41,646 --> 01:21:42,438
Он это заслужил.

1229
01:21:46,275 --> 01:21:48,152
Хорошо, давай.

1230
01:21:49,695 --> 01:21:51,114
Полиция скоро будет здесь.

1231
01:21:52,365 --> 01:21:53,157
- Но...

1232
01:21:55,284 --> 01:21:56,494
Но не стоит бежать.

1233
01:21:59,414 --> 01:22:00,873
Это сделает только хуже.

1234
01:22:03,126 --> 01:22:05,378
Я знаю, что ты не был
себя, когда ты это сделал.

1235
01:22:06,337 --> 01:22:07,755
- Я знаю.

1236
01:22:07,755 --> 01:22:08,548
Я был тобой.

1237
01:22:11,134 --> 01:22:12,385
Кто вообще эта Хеди?

1238
01:22:15,388 --> 01:22:16,681
Ее никто не видел.

1239
01:22:17,557 --> 01:22:19,559
Она не в аренде.

1240
01:22:20,810 --> 01:22:24,439
Нет даже
ее отпечаток пальца здесь.

1241
01:22:24,439 --> 01:22:26,149
Я убиралась как сумасшедшая.

1242
01:22:31,446 --> 01:22:32,447
Ты должна пойти со мной, Элли,

1243
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
или они тебя засадят.

1244
01:22:34,782 --> 01:22:36,117
- Хеди, это никогда не сработает!

1245
01:22:37,118 --> 01:22:37,910
Кроме того...

1246
01:22:39,829 --> 01:22:41,038
Люди видели тебя.

1247
01:22:42,373 --> 01:22:43,708
Просто успокойся.

1248
01:22:43,708 --> 01:22:45,793
Мы позвоним адвокату, который
может помочь, или врач

1249
01:22:45,793 --> 01:22:48,087
и они это объяснят
полиция или что-то в этом роде.

1250
01:23:00,141 --> 01:23:01,893
Почему ты заставляешь меня это делать?

1251
01:23:04,645 --> 01:23:05,771
Мы друзья, Элли,

1252
01:23:06,939 --> 01:23:09,817
и ты можешь быть во многих
неприятностей без меня.

1253
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
Но я не оставлю тебя.

1254
01:23:15,907 --> 01:23:17,658
Это было бы неправильно.

1255
01:23:17,658 --> 01:23:18,534
Я не оставлю тебя.

1256
01:23:19,702 --> 01:23:20,495
Хорошо, поехали.

1257
01:23:21,746 --> 01:23:22,663
Ну давай же.

1258
01:23:24,457 --> 01:23:25,958
Вверх, вверх!

1259
01:23:25,958 --> 01:23:28,169
Пойдем, пойдем, пойдем.

1260
01:23:28,169 --> 01:23:28,961
Ну давай же.

1261
01:23:31,005 --> 01:23:31,797
Ну давай же.

1262
01:23:34,342 --> 01:23:35,176
Нет, нет, нет.

1263
01:23:35,176 --> 01:23:36,010
До Грэма.

1264
01:23:36,010 --> 01:23:36,844
Ну давай же.

1265
01:23:36,844 --> 01:23:38,429
Нет-нет, давайте не будем вовлекать Грэма.

1266
01:23:38,429 --> 01:23:39,263
Давай просто уйдем.

1267
01:23:39,263 --> 01:23:40,640
- Он уже участвует.

1268
01:23:52,527 --> 01:23:53,444
- Никого нет дома.

1269
01:23:53,444 --> 01:23:55,071
- Используйте это.

1270
01:23:55,071 --> 01:23:55,905
Ну давай же.

1271
01:23:55,905 --> 01:23:56,864
Давай, поторопись.

1272
01:23:56,864 --> 01:23:57,657
Иди, иди!

1273
01:24:00,826 --> 01:24:02,328
- Он, должно быть, спит.

1274
01:24:02,328 --> 01:24:03,621
Вчера вечером мы проснулись поздно.

1275
01:24:05,790 --> 01:24:07,750
Грэм?
- Он тебя не слышит.

1276
01:24:14,924 --> 01:24:16,592
<i>- Подожди, ты меня видишь.</i>

1277
01:24:19,845 --> 01:24:21,639
Твой цвет был прекрасен, но я не могу пойти.

1278
01:24:21,639 --> 01:24:23,849
вокруг больше похож на тебя, можно?

1279
01:24:25,393 --> 01:24:28,646
Ладно, Элли, не смейся.

1280
01:24:31,649 --> 01:24:32,441
Та-да!

1281
01:24:39,490 --> 01:24:41,826
- Пять лет назад,
эти великолепные создания...

1282
01:24:41,826 --> 01:24:43,369
- Как это, хорошо?

1283
01:24:44,954 --> 01:24:47,915
23 и 24 — киноканалы.

1284
01:24:47,915 --> 01:24:49,834
Мне нужно обналичить зарплату.

1285
01:24:49,834 --> 01:24:51,502
Итак, меня не будет только через час.

1286
01:24:51,502 --> 01:24:53,212
Я знаю, как ты ненавидишь оставаться одна.

1287
01:24:53,212 --> 01:24:54,046
Хорошо, ты в порядке?

1288
01:24:54,046 --> 01:24:55,006
Вам удобно?

1289
01:24:55,006 --> 01:24:56,132
Все в порядке.

1290
01:24:58,593 --> 01:24:59,468
Итак, эм...

1291
01:25:01,178 --> 01:25:03,639
Ну а когда я вернусь,
мы сделаем и тебе прическу.

1292
01:25:03,639 --> 01:25:04,473
Хорошо?

1293
01:25:04,473 --> 01:25:05,975
Будь хорошим.

1294
01:25:05,975 --> 01:25:06,767
Пока.

1295
01:26:01,489 --> 01:26:04,283
- Какая роль на этот раз?
- Прошу прощения?

1296
01:26:05,493 --> 01:26:06,786
- Ты актриса, да?

1297
01:26:07,912 --> 01:26:09,914
Ты никогда не будешь одним и тем же человеком дважды.

1298
01:26:09,914 --> 01:26:10,748
- Ой.

1299
01:26:10,748 --> 01:26:12,416
- Мне это нравится.

1300
01:26:12,416 --> 01:26:15,002
Я просто думал, что другой больше похож на тебя.

1301
01:26:15,002 --> 01:26:18,673
- Ну, может, в следующий раз попробую блондинку.

1302
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
- Действительно?

1303
01:26:20,049 --> 01:26:21,342
Я польщён, спасибо.

1304
01:26:21,342 --> 01:26:22,760
- Мисс Беш.

1305
01:26:22,760 --> 01:26:23,636
- Да?

1306
01:26:23,636 --> 01:26:24,553
- Сюда звонил парень.

1307
01:26:24,553 --> 01:26:25,721
Говорит, что он твой отец.

1308
01:26:25,721 --> 01:26:28,724
Возможно, придется приехать в Новый
Йорк, если ты ему не позвонишь.

1309
01:26:29,725 --> 01:26:31,769
J“ Что внутри, суматоха и хаос J“

1310
01:26:31,769 --> 01:26:34,063
J“ Что внутри, шумы, образы J“

1311
01:26:34,063 --> 01:26:37,191
J“ Что внутри, ритм времени J“

1312
01:26:39,777 --> 01:26:41,153
- Эй

1313
01:26:47,076 --> 01:26:47,868
- Ой!
- Придурок!

1314
01:26:57,920 --> 01:27:01,841
J“ Мы верим, мы верим в J“

1315
01:27:01,841 --> 01:27:04,093
J“ Мы верим, мы верим в J“

1316
01:27:04,093 --> 01:27:07,972
J «Будущее человечества я

1317
01:27:09,348 --> 01:27:10,141
- Эй

1318
01:27:13,144 --> 01:27:14,437
- Ты живешь здесь?

1319
01:27:16,147 --> 01:27:19,275
- Нет, я просто смотрю
место для выходных.

1320
01:27:19,275 --> 01:27:20,693
Это на таймере.

1321
01:27:20,693 --> 01:27:21,944
Я был вне дома.

1322
01:27:21,944 --> 01:27:22,987
Мне очень жаль.

1323
01:27:22,987 --> 01:27:24,613
- Мне нужно зарегистрировать жалобу.

1324
01:27:24,613 --> 01:27:25,531
- О, пожалуйста.

1325
01:27:25,531 --> 01:27:26,532
<i>1'“ выключи его.</i>

1326
01:27:41,672 --> 01:27:43,632
Как ты мог это сделать?

1327
01:27:43,632 --> 01:27:45,509
Все, что я сделал, я сделал для тебя.

1328
01:27:45,509 --> 01:27:47,428
Разве ты этого не понимаешь?

1329
01:27:47,428 --> 01:27:48,888
Людей, которых ты ненавидел, я ненавидел.

1330
01:27:52,475 --> 01:27:54,477
Людям вроде тебя это не волнует.

1331
01:27:57,938 --> 01:28:00,065
Ты просто такой
глупая девчонка из Тампы.

1332
01:28:00,941 --> 01:28:02,193
Она тоже позвонила моим родителям,

1333
01:28:03,110 --> 01:28:04,361
рассказал им все свои секреты.

1334
01:28:06,822 --> 01:28:08,199
Ты хочешь меня упрятать, да?

1335
01:28:13,245 --> 01:28:14,038
Я не могу...

1336
01:28:15,331 --> 01:28:17,541
я не могу продолжать делать
извини за тебя, Элли.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:19,585
Я не могу.

1338
01:28:21,253 --> 01:28:25,299
Я не могу, я не могу, я не могу...

1339
01:28:25,299 --> 01:28:26,300
О Боже.

1340
01:29:01,335 --> 01:29:02,127
- Пожалуйста.

1341
01:29:03,045 --> 01:29:03,838
- Нет.

1342
01:29:11,720 --> 01:29:14,932
- Не заставляй меня оставлять тебя, Эллен.

1343
01:29:52,219 --> 01:29:53,012
Все нормально.

1344
01:29:54,722 --> 01:29:55,472
Все нормально.

1345
01:29:56,849 --> 01:29:59,101
Нам нужно уйти отсюда сейчас же.

1346
01:30:14,783 --> 01:30:15,659
- Иисус.

1347
01:30:17,620 --> 01:30:18,454
- Что?

1348
01:30:18,454 --> 01:30:19,997
- Иди сюда!

1349
01:30:19,997 --> 01:30:23,125
- Почему?

1350
01:30:23,125 --> 01:30:23,918
Что это, что?

1351
01:30:26,295 --> 01:30:27,880
- Смотреть.

1352
01:30:27,880 --> 01:30:28,923
Это стирание.

1353
01:30:32,718 --> 01:30:33,719
Я ничего не делал!

1354
01:30:36,388 --> 01:30:37,181
- Черт.

1355
01:30:39,934 --> 01:30:40,726
- Эй

1356
01:30:47,024 --> 01:30:47,816
- На моем тоже!

1357
01:30:51,820 --> 01:30:53,572
«Последний платеж в
выполнение контракта

1358
01:30:53,572 --> 01:30:56,825
"между Fontana Fashions и
Эллисон Джонс просрочила платеж.

1359
01:30:56,825 --> 01:30:59,495
«Пожалуйста, Эллисон Джонс, в течение 24 часов.

1360
01:30:59,495 --> 01:31:02,081
"или остальные ваши данные
будет безвозвратно потерян.

1361
01:31:02,081 --> 01:31:03,540
«Эта программа контроля платежей

1362
01:31:03,540 --> 01:31:06,168
"установлен на всех
Программное обеспечение Эллисон Джонс».

1363
01:31:11,256 --> 01:31:13,425
- Должен ли я подключить
это в телефонной розетке?

1364
01:31:13,425 --> 01:31:14,218
- Угу.

1365
01:31:15,219 --> 01:31:16,053
Отлично.

1366
01:31:16,053 --> 01:31:17,721
- Вы можете сделать оговорки по этому поводу?

1367
01:31:17,721 --> 01:31:18,514
- Мм-хм.

1368
01:31:19,807 --> 01:31:21,725
Вы даже можете оплатить кредитной картой.

1369
01:31:21,725 --> 01:31:23,310
- Вау.

1370
01:31:23,310 --> 01:31:24,103
- Лос-Анджелес, да?

1371
01:31:25,354 --> 01:31:26,146
- Да.

1372
01:31:27,189 --> 01:31:29,692
- Нет ответа по первому номеру.

1373
01:31:29,692 --> 01:31:31,527
- А что насчет этой записки?

1374
01:31:41,829 --> 01:31:43,497
Занят.

1375
01:31:43,497 --> 01:31:44,665
Вы их выключаете.

1376
01:31:44,665 --> 01:31:46,041
Ты их всех выключишь!

1377
01:31:56,677 --> 01:31:59,430
все будет
В Лос-Анджелесе все по-другому, Элли.

1378
01:31:59,430 --> 01:32:00,222
Вы увидите.

1379
01:32:01,932 --> 01:32:02,850
- Первый класс?

1380
01:32:03,976 --> 01:32:05,185
- Стоит ли оно того?

1381
01:32:05,185 --> 01:32:08,355
- Ну, мы можем использовать одну из карточек Грэма.

1382
01:32:08,355 --> 01:32:11,400
Кажется, я видел его бумажник
в гостиной.

1383
01:32:11,400 --> 01:32:12,317
- О, я тоже.

1384
01:32:12,317 --> 01:32:13,610
Хорошо.

1385
01:32:13,610 --> 01:32:14,945
Я пойду посмотреть.

1386
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Я не могу его найти.

1387
01:32:33,505 --> 01:32:34,882
- Я знаю, что видел это где-то.

1388
01:32:34,882 --> 01:32:36,633
Может быть, это на кухне.

1389
01:32:49,730 --> 01:32:50,939
Нет, нет, нет, нет!

1390
01:32:57,613 --> 01:32:59,073
- Оно идет вниз.

1391
01:33:51,917 --> 01:33:53,877
- Простите, мисс?

1392
01:33:53,877 --> 01:33:55,254
Это 1203?

1393
01:33:55,254 --> 01:33:56,880
15 Грэм Нокс дома?

1394
01:33:59,800 --> 01:34:01,635
- Нет, он в круизе.

1395
01:34:01,635 --> 01:34:03,178
- Вообще-то я ищу женщину.

1396
01:34:03,178 --> 01:34:04,054
Эллисон Джонс.

1397
01:34:04,054 --> 01:34:04,888
Вы ее знаете?

1398
01:34:06,640 --> 01:34:07,641
- Кто ты?

1399
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
- Митчелл Майерсон.

1400
01:34:09,643 --> 01:34:11,103
Она сделала для меня работу.

1401
01:34:15,440 --> 01:34:18,068
- Нет никого по имени
Джонс на этом этаже.

1402
01:34:18,068 --> 01:34:18,902
- Да, я это знаю.

1403
01:34:18,902 --> 01:34:20,445
Я только что был в ее квартире.

1404
01:34:20,445 --> 01:34:22,698
Но однажды я связался с ней здесь.

1405
01:34:22,698 --> 01:34:24,992
- Ну, я сейчас здесь один

1406
01:34:24,992 --> 01:34:27,077
и я никогда не встречал ее.

1407
01:34:27,077 --> 01:34:29,204
Итак, если вы меня извините.

1408
01:34:29,204 --> 01:34:30,455
- Ой, извини.

1409
01:34:30,455 --> 01:34:31,748
Позвольте мне получить это.

1410
01:34:34,751 --> 01:34:35,627
- Это ее.

1411
01:34:36,545 --> 01:34:38,172
Ты ее знаешь.

1412
01:34:46,221 --> 01:34:48,932
- Что, черт возьми, здесь происходит?

1413
01:34:52,769 --> 01:34:53,604
- Будь осторожен.

1414
01:34:53,604 --> 01:34:54,563
Она сумасшедшая.

1415
01:34:55,647 --> 01:34:56,440
- Отойди от нее.

1416
01:34:57,691 --> 01:34:58,483
- Что?

1417
01:34:59,568 --> 01:35:01,361
- Думаешь, она хочет, чтобы ты прикасался к ней?

1418
01:35:01,361 --> 01:35:02,779
Хм?

1419
01:35:02,779 --> 01:35:04,239
Я сказал, отойди от нее!

1420
01:35:04,239 --> 01:35:05,824
Хорошо, хорошо.

1421
01:35:05,824 --> 01:35:06,658
Я слышу тебя.

1422
01:35:06,658 --> 01:35:07,868
Я встаю.

1423
01:35:19,004 --> 01:35:19,796
- Торопиться.

1424
01:35:22,925 --> 01:35:24,384
Где она?

1425
01:35:24,384 --> 01:35:25,219
- Не волнуйся о ней.

1426
01:35:25,219 --> 01:35:26,220
Я позаботился о ней.

1427
01:35:55,707 --> 01:35:59,002
- Я больше не хочу пытаться быть любимой.

1428
01:36:00,420 --> 01:36:04,424
Я больше не хочу бояться

1429
01:36:05,801 --> 01:36:08,345
или убить больше.

1430
01:36:08,345 --> 01:36:10,973
Я больше не хочу убивать.

1431
01:36:10,973 --> 01:36:14,559
Я больше не хочу быть один.

1432
01:36:15,519 --> 01:36:18,730
Я больше не хочу быть никем.

1433
01:36:20,190 --> 01:36:23,360
Мне не нужен повод, чтобы убить себя.

1434
01:36:24,903 --> 01:36:25,988
Мне нужна причина не делать этого.

1435
01:36:28,532 --> 01:36:29,825
Нет ни одного.

1436
01:36:34,705 --> 01:36:36,707
Хочешь сказать кому-нибудь что-нибудь особенное?

1437
01:36:41,169 --> 01:36:42,045
Хорошо.

1438
01:36:42,045 --> 01:36:42,879
Эллисон Джонс.

1439
01:36:43,922 --> 01:36:44,715
Продолжать.

1440
01:36:54,057 --> 01:36:54,850
Там.

1441
01:36:59,104 --> 01:37:00,480
Теперь они узнают, что это был ты.

1442
01:37:04,151 --> 01:37:06,737
- Никто из тех, кто меня знает, не будет
поверьте, что я это написал.

1443
01:37:08,113 --> 01:37:09,323
Мне никогда не было так страшно.

1444
01:37:14,119 --> 01:37:15,245
Не так.

1445
01:37:16,955 --> 01:37:17,914
- Конечно, это ты.

1446
01:37:21,001 --> 01:37:23,545
Я никогда не встречал никого такого
боюсь остаться одна.

1447
01:37:27,841 --> 01:37:29,217
Я спас тебя от этого...

1448
01:37:30,635 --> 01:37:31,845
но тебе все равно.

1449
01:37:37,142 --> 01:37:40,270
Знаете ли вы, что однояйцевые близнецы

1450
01:37:40,270 --> 01:37:41,730
никогда не бывают идентичными?

1451
01:37:42,731 --> 01:37:44,399
Всегда есть тот, кто красивее.

1452
01:37:46,943 --> 01:37:50,906
А тот, кто нет, делает всю работу.

1453
01:37:52,866 --> 01:37:56,661
Она использовала меня, а потом бросила.

1454
01:37:58,997 --> 01:38:00,082
Точно так же, как и ты.

1455
01:38:03,460 --> 01:38:04,920
Продолжать.

1456
01:38:04,920 --> 01:38:05,712
Возьми их.

1457
01:38:07,672 --> 01:38:08,507
Давай, Элли.

1458
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Так приятнее.

1459
01:38:11,760 --> 01:38:16,681
- Хорошо.

1460
01:38:43,125 --> 01:38:43,917
- Элли!

1461
01:38:45,710 --> 01:38:46,503
Пожалуйста.

1462
01:38:50,257 --> 01:38:52,342
- Я не похожа на твою сестру, Хеди.

1463
01:38:52,342 --> 01:38:53,135
Уже нет.

1464
01:38:54,344 --> 01:38:55,303
Я сейчас такой же, как ты.

1465
01:39:02,936 --> 01:39:04,229
- Я убью тебя!

1466
01:39:06,022 --> 01:39:07,149
- Отойди от него!

1467
01:39:13,029 --> 01:39:17,993
Грэм, оставайся внутри!
- Элли!

1468
01:39:25,584 --> 01:39:30,547
- Нет, нет, нет!

1469
01:42:02,824 --> 01:42:04,284
Эй, ты здесь.

1470
01:42:14,502 --> 01:42:16,713
Не заставляй меня приходить за тобой.

1471
01:42:22,218 --> 01:42:23,261
Выходи сейчас.

1472
01:42:25,221 --> 01:42:26,014
Ну давай же.

1473
01:42:33,772 --> 01:42:34,564
Ну давай же!

1474
01:42:36,900 --> 01:42:37,942
Выходи сейчас же!

1475
01:42:40,070 --> 01:42:41,196
Элли, пожалуйста!

1476
01:42:44,407 --> 01:42:45,283
Я боюсь.

1477
01:42:47,369 --> 01:42:48,787
Где ты?

1478
01:42:58,880 --> 01:42:59,673
Элли...

1479
01:43:29,452 --> 01:43:30,912
Почему ты прячешься от меня?

1480
01:43:36,543 --> 01:43:37,669
Думаешь, я не смогу тебя найти?

1481
01:43:37,669 --> 01:43:38,461
Хм?

1482
01:43:39,838 --> 01:43:42,090
Твоя чертова рубашка
торчишь за дверью.

1483
01:44:00,859 --> 01:44:01,651
Элли...

1484
01:44:27,510 --> 01:44:29,554
- Я проплакала всю неделю на похоронах Сэма.

1485
01:44:31,723 --> 01:44:33,558
Грэм говорит, что это его не вернет.

1486
01:44:35,602 --> 01:44:37,312
Он говорит, что мне нужно начать отпускать.

1487
01:44:38,980 --> 01:44:39,773
Он прав.

1488
01:44:40,940 --> 01:44:43,443
Родители Хеди говорили, что уже много лет

1489
01:44:43,443 --> 01:44:44,986
они пытались объяснить ей, что

1490
01:44:44,986 --> 01:44:46,780
смерть ее сестры не была ее виной,

1491
01:44:48,198 --> 01:44:50,742
но она так и не простила
себя за то, что выжила.

1492
01:44:52,660 --> 01:44:55,789
Итак, каждый день я стараюсь
прости Хеди за Сэма.

1493
01:44:57,373 --> 01:44:59,375
Тогда я пытаюсь сделать то, что она не смогла,

1494
01:45:00,418 --> 01:45:01,419
прости себя.

1495
01:45:04,047 --> 01:45:06,299
Я знаю, что может случиться
тому, кто этого не делает.

1496
01:45:08,718 --> 01:45:11,930
J «Дом будет храмом твоего сердца J»

1497
01:45:11,930 --> 01:45:16,893
J «Домой будь телом твоей любви J»

1498
01:45:18,353 --> 01:45:23,316
J" Как святая вода для моих губ J"

1499
01:45:27,195 --> 01:45:32,242
J“ Да, я знаю, как выжить J“

1500
01:45:32,242 --> 01:45:37,038
J“ Да, я знаю, почему я жив J“

1501
01:45:37,038 --> 01:45:40,959
J“ Любить и быть с тобой J“

1502
01:45:40,959 --> 01:45:45,922
J“ День за днём J“

1503
01:45:47,465 --> 01:45:51,636
J «Раз, еще раз, сказано J»

1504
01:45:51,636 --> 01:45:55,098
J“ Услышим, увидим J“

1505
01:45:55,098 --> 01:45:57,308
J“ Смотри на все это в его мудрости J“

1506
01:45:57,308 --> 01:46:00,144
J“ Его истина будет в изобилии на земле J“

1507
01:46:00,144 --> 01:46:02,313
J“ Эта истина будет изобиловать землей J“

1508
01:46:27,797 --> 01:46:32,760
J «Любовь как сигнал, который ты зовешь J»

1509
01:46:36,598 --> 01:46:41,561
J“ Прикасаюсь к моему телу, к моей душе <i>Я</i>

1510
01:46:43,062 --> 01:46:47,984
J" Принеси мне, чтобы ты встретил меня здесь J"

1511
01:46:47,984 --> 01:46:52,947
J «Дом будет храмом твоего сердца J»

1512
01:46:52,947 --> 01:46:57,911
J «Домой будь телом твоей любви J»

1513
01:46:59,495 --> 01:47:04,459
J" Как святая вода для моих губ J"

1514
01:47:08,254 --> 01:47:13,301
J“ Да, я знаю, как выжить J“

1515
01:47:13,301 --> 01:47:18,097
J“ Да, я знаю, почему я жив J“

1516
01:47:18,097 --> 01:47:22,185
J“ Любить и быть с тобой J“

1517
01:47:22,185 --> 01:47:27,148
J“ День за днём J“

1518
01:47:28,358 --> 01:47:32,612
J «Раз, еще раз, сказано J»

1519
01:47:32,612 --> 01:47:36,366
J“ Услышим, увидим J“

1520
01:47:36,366 --> 01:47:38,451
J“ Посмотрите все это в его мудрости здесь J“

1521
01:47:38,451 --> 01:47:41,496
J“ Его истина будет в изобилии на земле J“

1522
01:47:41,496 --> 01:47:43,331
J“ Эта истина будет изобиловать землей J“