1 00:00:24,240 --> 00:00:26,709 (tocando balada) 2 00:00:35,040 --> 00:00:37,759 ♪ Está um lindo dia ♪ 3 00:00:37,920 --> 00:00:40,594 ♪ Sob seu reinado ♪ 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,751 ♪ Ela é minha rainha ♪ 5 00:00:42,920 --> 00:00:45,958 ♪ E eu sou o pequeno rei dela ♪ 6 00:00:46,120 --> 00:00:51,069 ♪ Ela me deixou confuso ♪ 7 00:00:51,280 --> 00:00:56,514 ♪ Eu sinto que uma estudante. ♪ 8 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 Amanda! 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,239 Obrigado, Benny. 10 00:01:15,520 --> 00:01:17,511 Mulher: Muito obrigada. Tenha um bom dia. 11 00:01:19,800 --> 00:01:21,393 Olá, TJ. Olá, Molly. 12 00:01:21,600 --> 00:01:22,635 Olá, Amanda. 13 00:01:22,800 --> 00:01:23,949 Olá, Amanda. Como foi sua semana? 14 00:01:24,120 --> 00:01:25,519 Um pouco lento. 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,035 Ele vai pegar. Então, o que há de bom hoje? 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,635 As amoras são muito boas. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,120 (boca palavras) 18 00:01:32,320 --> 00:01:35,756 Na verdade, eu poderia usar meio quilo das framboesas, por favor. 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,150 (boca palavras) 20 00:01:41,880 --> 00:01:43,791 Bom dia, Abe. Charlie, bem-vindo de volta. 21 00:01:43,960 --> 00:01:48,318 Obrigado. Ei, sinto muito em saber sobre vocês fechando. 22 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 - O que? - Você tem alguma ideia 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,832 o que você vai fazer agora? 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,479 Por que você está me roubando? 25 00:01:53,640 --> 00:01:56,996 Os negócios estão um pouco lentos, mas não vamos fechar. 26 00:01:57,160 --> 00:01:58,992 Ele está confuso. 27 00:01:59,160 --> 00:02:00,833 Você sabe, eu tenho alguns belos shiitakes aqui. 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,991 Você deveria olhar para eles. 29 00:02:03,160 --> 00:02:04,673 Abe, para onde foram meus portobellos? 30 00:02:04,840 --> 00:02:07,116 Eles se foram. Valderon os queria. 31 00:02:07,280 --> 00:02:09,112 Ah, que bom. Você o viu. 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,157 Nunca ouvi falar dele. 33 00:02:11,360 --> 00:02:12,998 Não Valderon, o outro. 34 00:02:13,160 --> 00:02:14,673 O que-- 35 00:02:14,840 --> 00:02:16,353 Eu não me lembro te ver aqui antes. 36 00:02:16,520 --> 00:02:17,669 Você está sempre aqui? 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,195 Bem, só quando absolutamente necessário. 38 00:02:20,360 --> 00:02:21,839 É uma longa viagem. 39 00:02:22,000 --> 00:02:23,798 Estes são para você. 40 00:02:23,960 --> 00:02:25,553 Peekytoes, maravilhoso. 41 00:02:25,720 --> 00:02:27,472 eu não saberia o que fazer com um caranguejo, 42 00:02:27,640 --> 00:02:30,359 mas obrigado de qualquer maneira. Tchau. 43 00:02:37,280 --> 00:02:39,874 Você não estava ali? 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,758 É sempre importante lembrar 45 00:02:41,920 --> 00:02:45,038 que o vento de uma porta fechando abre outra. 46 00:02:45,200 --> 00:02:47,350 Pegue meus caranguejos, Amanda. 47 00:02:47,560 --> 00:02:50,029 Sua mãe quer que você comece vivendo de acordo com seu potencial. 48 00:02:50,200 --> 00:02:51,838 Minha mãe está morta. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,229 Bem, isso não é motivo ignorá-la. 50 00:02:53,440 --> 00:02:55,716 (fala francês) Abra seu nariz. 51 00:02:55,880 --> 00:02:57,837 Ele foi muito desagradável. 52 00:02:58,000 --> 00:03:00,071 Bem, $ 59. 53 00:03:00,280 --> 00:03:01,509 Oh. 54 00:03:02,840 --> 00:03:04,035 Oh. 55 00:03:04,240 --> 00:03:06,151 Hum... 56 00:03:06,320 --> 00:03:07,754 ah, não deixe esse escapar. 57 00:03:09,560 --> 00:03:11,710 Não. (gemidos) 58 00:03:17,280 --> 00:03:18,873 Entendi! 59 00:03:19,040 --> 00:03:20,030 Oh não. 60 00:03:21,400 --> 00:03:23,232 - Oi. - Oi. 61 00:03:23,400 --> 00:03:26,119 Sinto muito, mas algo está prestes a subir pelas calças. 62 00:03:26,280 --> 00:03:27,998 (risos) 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,390 Ah. Oh meu Deus. 64 00:03:30,600 --> 00:03:32,591 Você pode pensar Eu sou algum tipo de aberração, 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,990 mas eu estava apenas tentando te ajudar... 66 00:03:35,160 --> 00:03:36,434 - (cliques de pinça) - Ai! 67 00:03:36,600 --> 00:03:38,432 - Jesus. - ...com isso. Desculpe. 68 00:03:38,600 --> 00:03:40,273 Garotinho brincalhão, não é? 69 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Não por muito tempo. 70 00:03:42,000 --> 00:03:44,355 Ele vai almoçar no meu restaurante. 71 00:03:44,520 --> 00:03:45,919 - Realmente? - Sim. 72 00:03:46,120 --> 00:03:47,599 Estou fazendo algo, 73 00:03:47,760 --> 00:03:51,310 algo muito... 74 00:03:51,480 --> 00:03:54,359 ...Napoleônico, caranguejo Napoleão, na verdade. 75 00:03:54,520 --> 00:03:57,194 Deve ser muito despreocupado. 76 00:03:57,360 --> 00:04:00,034 Despreocupado. (risos) 77 00:04:00,200 --> 00:04:01,554 Tenho certeza que será. 78 00:04:03,120 --> 00:04:04,793 Você não parece que está no ramo de restaurantes. 79 00:04:04,960 --> 00:04:06,678 Não? Por que não? 80 00:04:06,840 --> 00:04:08,114 - O terno. -Ah. 81 00:04:08,280 --> 00:04:09,793 - Você é? - Não. Bem, eu-- 82 00:04:09,960 --> 00:04:11,633 sim, estou começando um restaurante. 83 00:04:11,800 --> 00:04:13,871 Estou prestes a abri-lo, e na verdade, 84 00:04:14,040 --> 00:04:16,350 Acabei de perder meu chef, 85 00:04:16,520 --> 00:04:18,989 e parece que você perdeu seu crustáceo. 86 00:04:19,160 --> 00:04:20,480 Foi um prazer conhecê-lo. 87 00:04:20,640 --> 00:04:21,630 Sim, você também. 88 00:04:21,800 --> 00:04:22,790 - Boa sorte. - Boa sorte. 89 00:04:22,960 --> 00:04:24,473 Você também. 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,916 Olá novamente. Agora, eu encontrei seu amiguinho errante. 91 00:04:27,120 --> 00:04:28,952 Agora não vá deixando isso para trás. 92 00:04:29,160 --> 00:04:30,958 Certo. Ah, meu Deus. 93 00:04:31,160 --> 00:04:33,629 Ah, Deus. Por que eu comprei isso? 94 00:04:33,800 --> 00:04:37,236 Meu nome é Gene O'Reilly. Foi um prazer conhecer você. 95 00:04:37,400 --> 00:04:38,674 Sim. 96 00:04:41,800 --> 00:04:43,632 Ah, sua mudança. 97 00:04:43,840 --> 00:04:44,989 Oh. 98 00:04:56,680 --> 00:04:57,670 Ei. 99 00:04:57,840 --> 00:04:59,433 Oi. 100 00:04:59,600 --> 00:05:01,159 Fiz um café para você. 101 00:05:01,360 --> 00:05:03,590 Obrigado. Nossa, esses são pesados. 102 00:05:03,760 --> 00:05:05,114 O que você está fazendo com isso? 103 00:05:05,320 --> 00:05:06,310 Não pergunte. 104 00:05:06,480 --> 00:05:08,517 - Tive uma manhã muito estranha. - Realmente? 105 00:05:08,680 --> 00:05:09,954 Primeiro eu conheci esse cara, Gene O'Reilly. 106 00:05:10,160 --> 00:05:12,197 Disse que era amigo da mãe. Você o conhece? 107 00:05:12,360 --> 00:05:14,351 Gene O'Reilly. 108 00:05:14,520 --> 00:05:16,989 Não, acho que não. Não toca a campainha. 109 00:05:17,160 --> 00:05:18,798 Acho que ele era um louco. 110 00:05:20,640 --> 00:05:23,473 E então Charlie me perguntou como me senti sobre fecharmos. 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,029 Ele está de volta, né? 112 00:05:26,200 --> 00:05:28,794 - Hum-hmm. - Então ele te convidou para sair? 113 00:05:28,960 --> 00:05:31,839 Tia Estela, pare de mudar de assunto. 114 00:05:34,960 --> 00:05:37,349 Nós concordamos em correr este restaurante juntos. 115 00:05:39,600 --> 00:05:40,715 OK. 116 00:05:42,040 --> 00:05:44,998 O novo senhorio aumentou o aluguel. 117 00:05:45,160 --> 00:05:46,434 Não vamos conseguir, querido. 118 00:05:46,600 --> 00:05:48,238 Já faz algum tempo que não fazemos isso. 119 00:05:48,400 --> 00:05:50,277 Quanto ele aumentou o aluguel? 120 00:05:50,440 --> 00:05:52,351 Para US$ 5.000 por mês. 121 00:05:52,520 --> 00:05:53,794 Cinco mil... ele não pode fazer isso. 122 00:05:53,960 --> 00:05:55,712 Bem, ele fez. 123 00:05:55,880 --> 00:05:58,952 Então podemos ir a um banco e conseguir um empréstimo, certo? 124 00:05:59,120 --> 00:06:02,158 Eu já tentei isso, e a maneira como as coisas estão indo, 125 00:06:02,320 --> 00:06:04,550 o banco não tem fé que podemos pagá-lo de volta. 126 00:06:04,760 --> 00:06:06,910 Mas estamos aqui há 70 anos. 127 00:06:07,080 --> 00:06:08,400 Eu sei, mas... 128 00:06:11,240 --> 00:06:13,151 Eu sinto muito. 129 00:06:13,320 --> 00:06:14,719 Não, sinto muito, Amanda. 130 00:06:14,880 --> 00:06:16,393 Não, a culpa é minha. 131 00:06:16,600 --> 00:06:18,238 Vamos lá, o que é isso que eles sempre dizem? 132 00:06:18,440 --> 00:06:20,590 Que o vento de uma porta batendo abre outra? 133 00:06:20,760 --> 00:06:21,830 O que? 134 00:06:22,000 --> 00:06:24,389 Bem, eu disse errado? 135 00:06:24,560 --> 00:06:27,439 Eu não sou muito bom com provérbios, você sabe. 136 00:06:27,600 --> 00:06:28,590 Vamos. 137 00:06:28,760 --> 00:06:31,274 Vamos comer alguma coisa. Estou faminto. 138 00:06:40,080 --> 00:06:42,356 Desde Henri Bendel inaugurado em Nova York, 139 00:06:42,520 --> 00:06:45,558 Bendel's se manteve como o de Nova York loja mais elegante para mulheres. 140 00:06:45,720 --> 00:06:48,758 Agora o neto de Henri, Jonathan continua essa tradição 141 00:06:48,920 --> 00:06:50,797 com o primeiro restaurante de luxo quatro estrelas 142 00:06:50,960 --> 00:06:51,950 sempre em uma loja de departamentos. 143 00:06:52,120 --> 00:06:54,031 E depois de uma refeição requintada na casa de Jonathan, 144 00:06:54,200 --> 00:06:55,873 nossos convidados terão o funcionamento da loja. 145 00:06:56,040 --> 00:06:58,395 É uma abordagem totalmente nova para bons restaurantes e compras. 146 00:06:58,600 --> 00:07:00,477 Você verá na próxima semana. Obrigado a todos por terem vindo. 147 00:07:00,640 --> 00:07:02,950 Com licença. Ouvi dizer que você gastou US$ 4 milhões 148 00:07:03,120 --> 00:07:05,634 em um restaurante com 75 lugares. Essa é uma aposta pesada. 149 00:07:05,800 --> 00:07:06,995 Bem, senhora, não é uma aposta 150 00:07:07,160 --> 00:07:08,559 se você tiver os ingredientes certos. 151 00:07:08,720 --> 00:07:10,791 Mais uma vez, obrigado a todos. 152 00:07:10,960 --> 00:07:11,950 - Tom. - Sim? 153 00:07:12,160 --> 00:07:14,436 Há uma garota muito magra em seu escritório 154 00:07:14,600 --> 00:07:16,079 – se sentindo em casa. - Ah, Cristo. É o Chris. 155 00:07:16,240 --> 00:07:18,311 Não, Lois, o que ela está fazendo no meu escritório sem mim? 156 00:07:18,480 --> 00:07:20,391 Eu não sei, mas eu ofereci a ela um sanduíche, 157 00:07:20,560 --> 00:07:22,471 manteiga de amendoim e geleia. 158 00:07:25,480 --> 00:07:27,312 (suspiros) Ei. 159 00:07:27,480 --> 00:07:29,551 - Cris. - (beijando) 160 00:07:29,760 --> 00:07:33,116 Acabei de baixar minha agenda em seu computador. 161 00:07:33,280 --> 00:07:34,839 Espero que você esteja usando camisinha. 162 00:07:35,000 --> 00:07:36,832 - O que? - Ah, nada. 163 00:07:37,000 --> 00:07:38,149 - (risos) - (risos) 164 00:07:38,320 --> 00:07:40,630 Te vejo no almoço. 165 00:07:40,800 --> 00:07:43,110 - Almoço. - Tchau. 166 00:07:43,280 --> 00:07:44,714 Tchau. 167 00:07:44,880 --> 00:07:45,870 Bye Bye. 168 00:07:47,680 --> 00:07:49,591 Tom: Oh, meu Deus. 169 00:07:49,760 --> 00:07:51,797 - Oh. - Ela fez isso em vermelho. 170 00:07:51,960 --> 00:07:53,997 Compartilhando seu ciberespaço, isso é um grande passo para você, Tom. 171 00:07:54,200 --> 00:07:55,235 - Hum-mm-mm. - Você sabe, 172 00:07:55,400 --> 00:07:57,676 na verdade eu ia levá-la para um bom almoço hoje 173 00:07:57,840 --> 00:07:59,672 e simplesmente terminar com ela. Tivemos três encontros. 174 00:07:59,840 --> 00:08:01,513 Ficando muito pesado para você, né? 175 00:08:01,680 --> 00:08:03,910 Não, não. eu só sei exatamente para onde está indo. 176 00:08:04,080 --> 00:08:05,115 Veja isso. 177 00:08:05,280 --> 00:08:07,510 Isso é felicidade ao longo do tempo. 178 00:08:07,680 --> 00:08:09,034 Você acompanha isso? 179 00:08:09,200 --> 00:08:11,191 Sim. Agora, você vê, após a terceira data, 180 00:08:11,360 --> 00:08:12,589 a felicidade cai vertiginosamente. 181 00:08:12,800 --> 00:08:15,030 É porque no início, todos são muito educados. 182 00:08:15,200 --> 00:08:17,237 Ninguém realmente espera qualquer coisa aconteça. 183 00:08:17,400 --> 00:08:19,073 Na quarta data, torna-se um relacionamento, 184 00:08:19,240 --> 00:08:20,719 em que ponto torna-se um campo minado 185 00:08:20,880 --> 00:08:23,713 desses significados secretos e essas expectativas não atendidas, 186 00:08:23,880 --> 00:08:25,314 e, Lois, olhe isso. 187 00:08:25,520 --> 00:08:27,875 Tivemos três encontros. Ela está baixando sua agenda. 188 00:08:28,040 --> 00:08:30,350 Eles começam a questionar, "Quando ele vai se casar comigo? 189 00:08:30,520 --> 00:08:31,954 Quais são os nossos filhos vai parecer?" 190 00:08:32,120 --> 00:08:34,236 Estou pensando se tenho que gastar todo fim de semana com ela? 191 00:08:34,400 --> 00:08:36,038 Se eu gastar muito tempo no escritório, 192 00:08:36,240 --> 00:08:37,275 ela vai ficar desconfiada? 193 00:08:37,440 --> 00:08:39,954 E se torna uma rodada dessas brigas e das reconciliações, 194 00:08:40,160 --> 00:08:43,073 quando no início foi simplesmente divertido. 195 00:08:43,240 --> 00:08:44,992 eu acredito você esqueceu alguma coisa. 196 00:08:45,160 --> 00:08:46,639 A informação que você precisa, Tom, 197 00:08:46,800 --> 00:08:50,794 é o que você faz depois do terceiro encontro isso faz todo mundo... 198 00:08:50,960 --> 00:08:52,030 tão miserável. 199 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 O que eu faço? (risos) 200 00:08:53,720 --> 00:08:55,916 Não, não toque nisso. Abaixe isso. Abaixe isso. 201 00:08:56,080 --> 00:08:57,434 (risos) 202 00:08:57,640 --> 00:09:00,029 Seu fetiche por avião está começando a me preocupar. 203 00:09:00,200 --> 00:09:04,080 Em 1961, Howard Hughes voou um avião de papel 204 00:09:04,240 --> 00:09:06,231 da pepita de ouro para as Areias. 205 00:09:06,440 --> 00:09:08,556 Foram 4,2 milhas. 206 00:09:08,720 --> 00:09:11,155 Um dia destes, Vou quebrar esse recorde. 207 00:09:11,360 --> 00:09:14,318 Está tudo no ajustável varredura das asas. 208 00:09:14,480 --> 00:09:16,915 - Veja isso. - Howard Hughes não era o cara 209 00:09:17,080 --> 00:09:19,674 que nunca saiu do pijama dele? 210 00:09:19,840 --> 00:09:22,275 Não. Esse foi Hugh Hefner. 211 00:09:22,440 --> 00:09:24,272 John Starks é o cara. 212 00:09:24,440 --> 00:09:25,953 Ele deu nove cotoveladas ontem à noite. 213 00:09:26,120 --> 00:09:27,758 Ok, cale a boca. Venha aqui. 214 00:09:27,960 --> 00:09:29,109 Prove isso. 215 00:09:34,520 --> 00:09:36,272 Hum. Isso é bom. 216 00:09:36,440 --> 00:09:38,317 Você percebe que não pode mentir. 217 00:09:38,480 --> 00:09:40,630 - (risos) - Ugh. Isso fede. 218 00:09:40,800 --> 00:09:42,791 Tem gosto de queijo azul e sujeira. 219 00:09:42,960 --> 00:09:43,950 E só há uma coisa 220 00:09:44,120 --> 00:09:45,918 isso tem um gosto pior do que queijo azul e sujeira. 221 00:09:46,080 --> 00:09:48,515 - Passas de rum. - Passas de rum. 222 00:09:48,680 --> 00:09:52,674 Olha, eu realmente sinto muito temos que fechar. 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,794 Mas, quero dizer, podemos conseguir empregos em outro restaurante. 224 00:09:56,960 --> 00:09:58,712 Claro. Podemos fazer um anúncio 225 00:09:58,880 --> 00:09:59,870 se pudéssemos pagar. 226 00:10:00,040 --> 00:10:01,314 “Situação desejada-- 227 00:10:01,480 --> 00:10:04,393 chef e subchefe de merda procure restaurante para arruinar." 228 00:10:06,160 --> 00:10:08,674 Chef de merda e shoo ... 229 00:10:08,840 --> 00:10:10,797 tanto faz. Eu preciso de uma oração. 230 00:10:11,000 --> 00:10:12,638 Aqui vamos nós. 231 00:10:12,840 --> 00:10:14,319 Vamos comer sobremesa hoje, Howard? 232 00:10:14,480 --> 00:10:16,596 Ah, não posso. Recebi meus resultados de colesterol. 233 00:10:16,800 --> 00:10:18,234 - Ah, você não quer saber. - Sim. 234 00:10:18,400 --> 00:10:20,516 Tudo o que posso dizer é chega de sobremesas, Howie. 235 00:10:20,720 --> 00:10:21,710 Eu sei. 236 00:10:21,880 --> 00:10:23,439 - Olá a todos. - Billy. 237 00:10:23,640 --> 00:10:24,675 Grandes notícias. 238 00:10:24,840 --> 00:10:27,036 A bodega da esquina, despejado. 239 00:10:27,200 --> 00:10:28,793 Eu nunca gostei daquele cara de qualquer maneira. 240 00:10:28,960 --> 00:10:30,030 Obrigado. 241 00:10:30,200 --> 00:10:32,510 Bem, pelo menos ainda temos um lugar para almoçar, né? 242 00:10:32,680 --> 00:10:34,159 - Hum-hmm. - Sim. 243 00:10:34,360 --> 00:10:36,317 Na verdade... 244 00:10:36,480 --> 00:10:38,517 há algo Eu quero te contar. 245 00:10:38,680 --> 00:10:39,750 Eu não posso acreditar-- 246 00:10:39,920 --> 00:10:41,991 Nós nunca pegaremos um táxi aqui esta hora do dia. 247 00:10:42,200 --> 00:10:43,235 - Oh. - Oh. 248 00:10:43,400 --> 00:10:45,038 Saia do celular. 249 00:10:45,200 --> 00:10:47,430 Isso é horrível. Eu não gosto disso. Eu não entendo isso. 250 00:10:47,600 --> 00:10:48,635 Bill: Isso é terrível. 251 00:10:48,800 --> 00:10:50,598 Onde vou comer meu almoço? 252 00:10:52,040 --> 00:10:53,872 Bill, você não gosto da comida de qualquer maneira. 253 00:10:54,040 --> 00:10:56,077 Adoro aquele frango com queijo. 254 00:10:56,240 --> 00:10:58,629 Howard, seja honesto. 255 00:10:58,840 --> 00:11:00,478 Você não está aqui para a comida também. 256 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 Não desista. É muito cedo. Você vai melhorar. 257 00:11:03,480 --> 00:11:06,279 Bill: Nós amamos você, Amanda. 258 00:11:06,440 --> 00:11:08,272 Eu amo vocês. 259 00:11:08,480 --> 00:11:12,155 Você é muito leal, pessoas maravilhosas, 260 00:11:12,320 --> 00:11:15,756 e você merece um Cruzeiro do Sul 261 00:11:15,920 --> 00:11:17,911 como costumava ser quando mamãe estava aqui. 262 00:11:19,720 --> 00:11:23,714 E eu tentei, mas... 263 00:11:23,880 --> 00:11:26,349 ...Eu não sou minha mãe. 264 00:11:26,520 --> 00:11:27,510 Desculpe. 265 00:11:52,600 --> 00:11:54,989 Natasha, eu tenho recebido manicure e pedicure há 20 anos. 266 00:11:55,160 --> 00:11:57,037 Apenas faça. 267 00:11:57,200 --> 00:11:59,476 Se não conseguirmos até Quinta-feira, preciso de um telefonema. 268 00:11:59,640 --> 00:12:01,438 Muito obrigado. Não, você não. 269 00:12:01,600 --> 00:12:03,398 Com licença. 270 00:12:03,560 --> 00:12:04,914 Onde estamos? Esta não é Chanterelle. 271 00:12:05,120 --> 00:12:06,599 Eu tenho que fazer tudo para você? 272 00:12:06,760 --> 00:12:08,273 Com licença! Você é um táxi-- 273 00:12:10,640 --> 00:12:13,280 Ah, espere. Querida, quer saber? É assim. 274 00:12:13,440 --> 00:12:14,589 Mel. 275 00:12:15,960 --> 00:12:17,598 Você. 276 00:12:17,760 --> 00:12:20,115 Ah, Deus. 277 00:12:20,280 --> 00:12:21,679 Agora não. 278 00:12:23,120 --> 00:12:25,634 Ah, perfeito. É uma pessoa pequena. 279 00:12:25,800 --> 00:12:27,074 - Oi. - Ei. 280 00:12:27,240 --> 00:12:28,275 - Escute, você sabe onde o-- 281 00:12:28,440 --> 00:12:29,794 - Olá. - Oi. 282 00:12:29,960 --> 00:12:32,474 Vocês dois se conhecem? 283 00:12:32,640 --> 00:12:34,711 O caranguejo dela me mordeu esta manhã. 284 00:12:34,880 --> 00:12:36,871 (risos) Sério? 285 00:12:37,040 --> 00:12:39,759 Você sabe onde esse restaurante é, Chanterelle? 286 00:12:39,920 --> 00:12:42,594 Claro. São dois quarteirões naquela direção. 287 00:12:42,760 --> 00:12:43,830 Não, não, não, não. 288 00:12:44,000 --> 00:12:45,718 Estamos aqui. Podemos muito bem apenas comer. 289 00:12:45,880 --> 00:12:48,554 Além disso, sinto como um pequeno caranguejo, 290 00:12:48,720 --> 00:12:50,950 um pouco daquele caranguejo. É justo. 291 00:12:52,440 --> 00:12:55,319 Bem, o almoço meio que acabou 292 00:12:55,480 --> 00:12:57,391 para sempre. 293 00:12:57,560 --> 00:12:58,834 Então você estava apenas me provocando. 294 00:12:59,000 --> 00:12:59,990 - O que? - O que? 295 00:13:00,160 --> 00:13:01,309 Esta manhã no mercado 296 00:13:01,480 --> 00:13:03,232 sobre o caranguejo Napoleão e o suflê. 297 00:13:03,400 --> 00:13:05,311 Parecia incrível. 298 00:13:05,480 --> 00:13:07,232 Obrigado. 299 00:13:07,400 --> 00:13:09,994 Você tem um cardápio que poderíamos... 300 00:13:10,160 --> 00:13:11,798 olha? 301 00:13:11,960 --> 00:13:13,473 Claro. 302 00:13:18,840 --> 00:13:20,990 O que é mais uma humilhação? 303 00:13:21,160 --> 00:13:22,559 Ah. 304 00:13:27,760 --> 00:13:29,558 Mulher: Tem alguém aqui, certo? 305 00:13:29,720 --> 00:13:31,313 Por aqui. 306 00:13:31,480 --> 00:13:32,754 Howard: Estes são novos clientes, não são? 307 00:13:32,920 --> 00:13:34,240 Mulher: Eles são. 308 00:13:40,200 --> 00:13:42,589 Dois novos clientes, Stella. 309 00:13:42,800 --> 00:13:44,552 - Talvez seja um sinal. -Ah. 310 00:13:46,160 --> 00:13:48,515 Oh meu Deus. Ele está aqui. 311 00:13:48,720 --> 00:13:50,711 - Quem? - O cara do mercado. 312 00:13:50,880 --> 00:13:53,190 Eu disse a ele que eu poderia fazer caranguejo Napoleão 313 00:13:53,360 --> 00:13:56,671 com pomme du alguma coisa, e ele apareceu. 314 00:13:56,840 --> 00:13:58,990 Bem, apenas diga a ele estamos fora disso. 315 00:13:59,160 --> 00:14:01,231 Não, diga a ele que estamos fechados. 316 00:14:01,440 --> 00:14:02,874 Eu não posso fazer isso. 317 00:14:03,040 --> 00:14:04,474 - Vou contar a ele. - Não. 318 00:14:04,640 --> 00:14:06,039 Então ele vai embora. 319 00:14:06,240 --> 00:14:07,878 Bem, essa é a ideia, não é? 320 00:14:08,040 --> 00:14:10,998 Não. Quero que ele fique. 321 00:14:11,200 --> 00:14:12,952 Bem, então, estamos apenas vou ter que fazer 322 00:14:13,160 --> 00:14:15,390 o caranguejo napolitano, napalm-- 323 00:14:15,560 --> 00:14:17,471 - Napoleão. - Qualquer que seja. 324 00:14:17,640 --> 00:14:19,278 Como? 325 00:14:22,120 --> 00:14:25,351 É melhor você ir encontrar uma das receitas da sua mãe. 326 00:14:25,520 --> 00:14:26,919 Certo. Claro. 327 00:14:27,080 --> 00:14:29,913 Vou subir agora. 328 00:14:31,160 --> 00:14:33,674 Rádio: ♪ Você é o arrepio na minha espinha ♪ 329 00:14:33,840 --> 00:14:35,751 ♪ Não consigo manter minha calma na fila... ♪ 330 00:14:35,920 --> 00:14:37,911 Caranguejo Napoleão. (risos) 331 00:14:38,080 --> 00:14:40,833 Isso vai ser uma merda. 332 00:14:41,000 --> 00:14:42,957 Bem, se ela alguma vez vou encontrar sua inspiração, 333 00:14:43,120 --> 00:14:46,033 por favor, deixe isso acontecer agora. 334 00:14:46,200 --> 00:14:49,033 (comensais murmurando) 335 00:14:49,240 --> 00:14:50,514 Hã. 336 00:14:55,240 --> 00:14:57,117 Ei, ei, então encontre uma receita? 337 00:14:57,280 --> 00:14:59,430 Oh. Não. 338 00:14:59,600 --> 00:15:01,716 Mas eu encontrei estes na caixa da minha mãe. 339 00:15:01,920 --> 00:15:04,036 Uau. Isso é legal. 340 00:15:04,200 --> 00:15:07,272 Ei, talvez possamos vendê-los e pagar o aluguel. 341 00:15:07,440 --> 00:15:09,431 - Nolan, eles são da minha mãe. - Oh. 342 00:15:09,600 --> 00:15:11,273 Então, caranguejos, fervam-nos? 343 00:15:12,800 --> 00:15:14,074 Sim. 344 00:15:15,960 --> 00:15:18,076 Então, como você ouviu falar de nós? 345 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 Desculpe por ter demorado tanto. 346 00:15:19,720 --> 00:15:21,358 Será apenas mais alguns minutos. 347 00:15:21,560 --> 00:15:23,039 Vocês dois ficarão tendo o caranguejo? 348 00:15:23,200 --> 00:15:24,554 - Por favor. - Não. 349 00:15:24,720 --> 00:15:26,836 Ah, ouça, eu estava pensando 350 00:15:27,000 --> 00:15:30,356 se você pudesse fazer um paillard de frango muito simples. 351 00:15:32,680 --> 00:15:34,910 Um paillard de frango pelo erro que ele cometeu. 352 00:15:35,120 --> 00:15:36,633 Eca. Garotas assim realmente chegar até mim. 353 00:15:36,800 --> 00:15:38,757 Bem, ela é perfeita para ele. 354 00:15:38,920 --> 00:15:40,957 - Não, ela não é. - Verifique o cabelo. 355 00:15:41,120 --> 00:15:42,997 Cada fio no lugar, assim como o dele. 356 00:15:44,320 --> 00:15:46,391 Posso arrumar meu cabelo. 357 00:15:46,560 --> 00:15:48,870 Não é assim, você não pode, Amanda. 358 00:15:49,040 --> 00:15:51,316 Então ela tem um cabelo perfeito. Problema. 359 00:15:51,480 --> 00:15:53,153 Não, não é só o cabelo. É a pele. 360 00:15:53,320 --> 00:15:56,233 Ela tem esse tipo de pele. É sedoso, como manteiga. É-- 361 00:15:56,400 --> 00:15:57,879 Chama-se maquiagem. Nolan, você não está ajudando. 362 00:15:58,040 --> 00:15:59,917 Você tem que nascer com esse tipo de pele. 363 00:16:00,080 --> 00:16:01,150 E confira o terno elegante. 364 00:16:01,320 --> 00:16:02,993 Ela tropeça e cai, ela cortou a perna. 365 00:16:03,160 --> 00:16:04,230 Olhe para aqueles sapatos. 366 00:16:04,440 --> 00:16:06,477 - Oh meu Deus. - Nolan, cale a boca, ok? 367 00:16:06,640 --> 00:16:08,916 Você está errado. Ele não está feliz com ela. 368 00:16:09,080 --> 00:16:12,436 Ele não poderia estar feliz com alguém com pele perfeita 369 00:16:12,600 --> 00:16:13,829 e cabelo perfeito 370 00:16:14,000 --> 00:16:17,197 e guarda-roupa perfeito com malditos sapatos combinando, 371 00:16:17,360 --> 00:16:20,159 e se você não consegue ver isso, então sinto pena de você. 372 00:16:20,320 --> 00:16:21,799 Inevitavelmente, ela se autodestruirá. 373 00:16:22,000 --> 00:16:23,399 Oh. 374 00:16:23,560 --> 00:16:26,518 Estou apenas sob um pouco de estresse hoje, isso é tudo, 375 00:16:26,680 --> 00:16:29,035 mas eu posso lidar com isso. 376 00:16:29,200 --> 00:16:30,429 - Se você diz. - (quente) 377 00:16:30,600 --> 00:16:33,160 Ugh. Eu posso. 378 00:16:33,320 --> 00:16:35,914 Agora, vamos fazer 379 00:16:36,080 --> 00:16:39,277 o mais delicioso caranguejo Napoleão. 380 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 Onde está a receita? 381 00:16:41,760 --> 00:16:43,717 Eu disse que não consegui encontrar um. 382 00:16:43,880 --> 00:16:45,075 Mas vamos improvisar. 383 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 Apenas me traga tudo o que temos. 384 00:16:48,040 --> 00:16:49,189 (risos) Tudo o que temos. 385 00:16:49,400 --> 00:16:51,630 Hum-hmm. Ooh, e os caranguejos, eles estão cozidos? 386 00:16:51,800 --> 00:16:54,189 Os caranguejos... 387 00:16:54,360 --> 00:16:56,033 - estão mortos. - Eca. 388 00:16:56,240 --> 00:16:57,878 Não há ninguém aqui, querido. 389 00:16:58,040 --> 00:17:00,395 Bem, é tarde para o almoço. 390 00:17:00,560 --> 00:17:03,359 É tão Cleveland. 391 00:17:10,080 --> 00:17:11,991 Posso te interessar em um martíni? 392 00:17:12,160 --> 00:17:14,151 - (risos) - Não para mim, obrigado. 393 00:17:14,320 --> 00:17:15,549 - (risos) - Não, obrigado. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,235 (cortar) 395 00:17:20,400 --> 00:17:22,232 Você sabe, apenas uma vez, 396 00:17:22,400 --> 00:17:25,677 eu gostaria de fazer algo realmente ótimo... 397 00:17:25,840 --> 00:17:30,357 ... apenas tenha tudo venham juntos, então... 398 00:17:30,520 --> 00:17:35,640 ...perfeitamente, apenas uma mordida é êxtase. 399 00:17:36,920 --> 00:17:40,151 Você já percebeu quantos palavras existem para delicioso? 400 00:17:41,760 --> 00:17:43,910 Salgado. 401 00:17:44,120 --> 00:17:46,430 Saboroso. 402 00:17:46,600 --> 00:17:48,511 Delicioso. 403 00:17:48,680 --> 00:17:50,751 Delicioso. 404 00:17:50,960 --> 00:17:52,155 Suculento. 405 00:17:53,680 --> 00:17:55,000 Água na boca. 406 00:17:58,120 --> 00:17:59,918 Nolan... 407 00:18:00,080 --> 00:18:01,957 Uau. Estranho. 408 00:18:02,120 --> 00:18:05,670 Pessoas que não conhecemos querem sua comida. 409 00:18:05,840 --> 00:18:08,116 Bem, de onde veio isso? 410 00:18:08,280 --> 00:18:09,509 Amanda: Não sei. 411 00:18:09,680 --> 00:18:12,115 Ah, lindo. 412 00:18:12,320 --> 00:18:13,640 (suspira) Sim. 413 00:18:13,800 --> 00:18:15,074 Aham. 414 00:18:15,280 --> 00:18:17,078 Você sabe, Chris, 415 00:18:17,280 --> 00:18:20,079 Eu estive pensando ultimamente muito sobre... 416 00:18:20,280 --> 00:18:22,237 - nós, e-- - Eu também. 417 00:18:22,400 --> 00:18:24,357 Já me sinto mais perto de você. 418 00:18:24,520 --> 00:18:25,715 Você faz? 419 00:18:25,880 --> 00:18:27,473 - Sim. - (suspira) 420 00:18:27,640 --> 00:18:30,553 Com a gente mesclando nossos horários e tudo. 421 00:18:30,720 --> 00:18:32,119 Sempre saiba onde você está. 422 00:18:32,280 --> 00:18:34,396 Oh meu Deus. 423 00:18:34,560 --> 00:18:36,836 - Você acha que ele gosta? -Tom: Hum. 424 00:18:39,480 --> 00:18:41,994 (tosse) 425 00:18:44,800 --> 00:18:45,790 Você está bem? 426 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 (tosse) 427 00:18:48,760 --> 00:18:49,750 Eu acho que sim. 428 00:18:49,920 --> 00:18:51,399 Você é tão um idiota controlador. 429 00:18:51,560 --> 00:18:52,675 - O que? - (suspiro) 430 00:18:54,520 --> 00:18:57,114 Sinto muito. eu não sei por que acabei de dizer isso. 431 00:18:57,320 --> 00:18:58,549 Huh. Eu também. 432 00:18:58,720 --> 00:19:00,313 Você realmente deveria tentar isso. 433 00:19:00,480 --> 00:19:01,879 É suculento. 434 00:19:02,040 --> 00:19:03,474 - É... -Tommy. 435 00:19:03,640 --> 00:19:05,153 ...absolutamente delicioso. 436 00:19:05,320 --> 00:19:06,310 - Isso... -Tommy. 437 00:19:06,480 --> 00:19:07,800 (suspira) Não consigo ouvir. 438 00:19:08,000 --> 00:19:09,673 O que estou fazendo com alguém como você? 439 00:19:09,840 --> 00:19:11,399 Meu? 440 00:19:11,560 --> 00:19:13,551 Quero dizer eu, 441 00:19:13,720 --> 00:19:15,438 com meu cabelo perfeito. 442 00:19:15,600 --> 00:19:16,829 O que ela está fazendo? 443 00:19:17,000 --> 00:19:19,150 (suspira, choraminga) 444 00:19:21,720 --> 00:19:23,518 Eu odeio esse lugar. 445 00:19:25,720 --> 00:19:27,358 Ei, ei, ei, ei. Cris, o que você está fazendo? 446 00:19:27,560 --> 00:19:29,073 Com licença. 447 00:19:29,240 --> 00:19:30,719 Eu tenho uma pele perfeita. 448 00:19:30,880 --> 00:19:33,394 - Perfeito. - Você... 449 00:19:33,560 --> 00:19:35,710 - Ela está em alguma coisa. - Sua comida. 450 00:19:35,880 --> 00:19:39,236 Eu decidi que você são um desperdício-- 451 00:19:39,400 --> 00:19:42,552 (arrotos) ...do meu guarda-roupa perfeito... 452 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Hã. 453 00:19:43,880 --> 00:19:46,554 ...com sapatos combinando. 454 00:19:46,720 --> 00:19:49,712 Chris, ninguém é tão perfeito. 455 00:19:49,880 --> 00:19:51,393 Ah, ah, ah, ah. 456 00:19:52,720 --> 00:19:53,710 Eu sou. 457 00:19:53,920 --> 00:19:55,558 E se você não consegue ver isso, 458 00:19:55,720 --> 00:19:59,395 Eu francamente-- (risos) 459 00:19:59,560 --> 00:20:01,551 ... sinto pena de você. 460 00:20:02,920 --> 00:20:05,230 - Com licença. - Huh. 461 00:20:07,240 --> 00:20:08,230 Huh. 462 00:20:08,400 --> 00:20:11,233 (risos) 463 00:20:11,400 --> 00:20:12,799 Veja isso. 464 00:20:14,280 --> 00:20:15,600 Nenhuma dessas placas corresponde. 465 00:20:15,760 --> 00:20:17,717 (risos) Uau! 466 00:20:17,880 --> 00:20:19,757 Não, Chris, Chris, se você-- 467 00:20:19,920 --> 00:20:21,240 - Uau! -(grita) 468 00:20:21,400 --> 00:20:25,234 Uau! Uau! Uau! 469 00:20:28,080 --> 00:20:31,755 (risos) Eu amo essa jaqueta. 470 00:20:31,920 --> 00:20:33,911 Hum. É legal. 471 00:20:34,080 --> 00:20:35,559 Bye Bye. 472 00:20:35,720 --> 00:20:37,552 - Bye Bye. - Tchau. 473 00:20:37,720 --> 00:20:39,199 - Realmente. - Muito obrigado. 474 00:20:39,360 --> 00:20:41,510 Bye Bye. 475 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 - Todos bem? - Sim. 476 00:20:44,400 --> 00:20:45,834 Hum. Sim. Hum. 477 00:20:46,000 --> 00:20:47,638 Ela tem um temperamento muito forte. 478 00:20:47,800 --> 00:20:49,871 Sim. Ah, normalmente não. 479 00:20:50,040 --> 00:20:52,236 Deve ser a maldição da quarta data. 480 00:20:52,400 --> 00:20:53,470 Huh? 481 00:20:53,640 --> 00:20:56,234 Apenas uma teoria minha. Sinto muito por isso. 482 00:20:56,440 --> 00:20:57,635 eu ficarei feliz para substituir tudo. 483 00:20:57,800 --> 00:21:00,030 O que havia nisso? Meu nome é o Tom, aliás. Aneto? 484 00:21:00,200 --> 00:21:01,474 -Tom Dill? -Tom Bartlett. 485 00:21:01,640 --> 00:21:03,438 - Você usou endro? - Como a pêra? 486 00:21:03,600 --> 00:21:06,638 Envie-me a conta. (risos) 487 00:21:06,800 --> 00:21:08,279 Rima com "endro", não é? 488 00:21:08,440 --> 00:21:10,272 Sim. Eu vou. 489 00:21:10,440 --> 00:21:12,477 (suspira) Essa foi boa. 490 00:21:12,640 --> 00:21:13,789 Não posso acreditar que isso aconteceu. 491 00:21:14,000 --> 00:21:15,957 Isso é muito bizarro. Sinto muito. 492 00:21:16,120 --> 00:21:17,110 Eu disse isso, não foi? 493 00:21:17,280 --> 00:21:21,114 Eu realmente deveria ir, eu acho. 494 00:21:21,280 --> 00:21:23,317 Aqui. Aqui está meu cartão. 495 00:21:23,480 --> 00:21:26,677 Você me liga, Vou substituir a louça e... 496 00:21:26,840 --> 00:21:28,114 a refeição. 497 00:21:29,520 --> 00:21:31,318 Qual o seu nome? 498 00:21:31,480 --> 00:21:33,517 Amanda Shelton. 499 00:21:33,680 --> 00:21:34,954 Amanda. 500 00:21:36,960 --> 00:21:38,678 Shelton. (risos) 501 00:21:40,680 --> 00:21:41,670 Ah, sim. 502 00:21:48,680 --> 00:21:50,193 - Tom. - Loís. 503 00:21:50,360 --> 00:21:53,239 O que aconteceu com você? Meu Deus. 504 00:21:53,400 --> 00:21:56,153 Eu acabei de ter o almoço mais incrível. 505 00:21:56,320 --> 00:21:58,550 Bem, que pena que você não fez coloque um pouco disso na boca. 506 00:21:58,720 --> 00:22:00,438 Não. Não, não, não. Este é o almoço do Chris. 507 00:22:00,600 --> 00:22:02,193 Ah, ela não aceita muito bem, né? 508 00:22:02,360 --> 00:22:03,350 Ela surtou completamente, 509 00:22:03,520 --> 00:22:05,796 e então ela me largou, 510 00:22:05,960 --> 00:22:08,270 o que normalmente me chatearia 511 00:22:08,440 --> 00:22:10,477 se não fosse por aqueles... 512 00:22:10,680 --> 00:22:13,877 coisas incríveis de caranguejo isso me fez sentir... 513 00:22:14,040 --> 00:22:16,350 Mas você queria terminar com ela. 514 00:22:16,560 --> 00:22:17,550 - Não, não, não. Luísa... - Sim-- 515 00:22:17,720 --> 00:22:18,710 ...Eu tenho sentimentos. 516 00:22:18,880 --> 00:22:19,950 Ela me tratou como se eu não fosse nada. 517 00:22:20,120 --> 00:22:22,555 eu nem sei se ela realmente gostou de mim. 518 00:22:24,560 --> 00:22:29,396 Você sabe, ela pode ter só estava me usando. 519 00:22:29,560 --> 00:22:30,834 Isso é... 520 00:22:31,000 --> 00:22:32,638 simplesmente terrível. 521 00:22:36,240 --> 00:22:37,719 Eu só preciso conversar para contas a receber 522 00:22:37,880 --> 00:22:39,200 assim que a reunião terminar. 523 00:22:39,360 --> 00:22:41,510 Não, não, não, não. Espere. Espere. Como estou? 524 00:22:41,680 --> 00:22:43,159 Ah, vamos lá, Lois. Já se passaram dois anos. 525 00:22:43,320 --> 00:22:45,357 Jonathan não está mordendo. Você realmente deveria seguir em frente. 526 00:22:45,520 --> 00:22:47,431 Eu não posso evitar. Ele me deixa louco. 527 00:22:47,600 --> 00:22:49,273 O que você vê que eu não vejo? 528 00:22:49,440 --> 00:22:51,556 São as mãos dele. Eles me deixam louco. 529 00:22:51,760 --> 00:22:53,398 Eu os quero em cima de mim. 530 00:22:53,600 --> 00:22:55,034 Vamos, me ajude. 531 00:22:55,200 --> 00:22:56,918 Todo homem tem sua fraqueza. Qual é o dele? 532 00:22:57,080 --> 00:22:58,275 -Jonathan? - Sim. 533 00:22:58,480 --> 00:23:00,710 É fácil. Imortalidade, dele, não de seu avô. 534 00:23:00,880 --> 00:23:01,870 Ele está desesperado por isso. 535 00:23:02,040 --> 00:23:04,395 Imortalidade? Oh. 536 00:23:04,560 --> 00:23:06,915 - (trabalhadores conversando) - (martelando) 537 00:23:07,080 --> 00:23:08,479 Sim. 538 00:23:10,520 --> 00:23:12,033 Que bom que você se juntou a nós. 539 00:23:12,240 --> 00:23:13,435 Desculpe, estou atrasado. Por favor, continue. 540 00:23:13,600 --> 00:23:15,352 Multar. Tom, você quer me dizer 541 00:23:15,520 --> 00:23:18,911 por que você gastou $ 100.000 em um chão que me deixa tonto? 542 00:23:19,120 --> 00:23:21,031 Este lugar nem sequer parece um restaurante. 543 00:23:21,200 --> 00:23:23,760 É como algo de um musical da MGM. 544 00:23:23,960 --> 00:23:25,792 Bem, exatamente. É um palco para uma fantasia, 545 00:23:25,960 --> 00:23:27,234 e este andar criará o clima, 546 00:23:27,400 --> 00:23:30,392 - como uma lata de caranguejo. - Huh? 547 00:23:31,960 --> 00:23:34,110 O de Jonathan será o maior restaurante em Nova York. 548 00:23:34,280 --> 00:23:35,634 Será do Jonathan. 549 00:23:35,800 --> 00:23:37,029 Agora, queremos que seja luxuoso, 550 00:23:37,200 --> 00:23:38,873 e às vezes você tem que ir além 551 00:23:39,040 --> 00:23:40,599 para conseguir o endro extra - dólar. 552 00:23:40,760 --> 00:23:42,671 Eu não gosto do som disso. 553 00:23:44,000 --> 00:23:45,638 Eu já te decepcionei? 554 00:23:45,800 --> 00:23:47,996 Ainda não, mas você é jovem, 555 00:23:48,160 --> 00:23:49,309 muito jovem. 556 00:23:49,480 --> 00:23:51,835 E não se esqueça, exportando Jonathan's 557 00:23:52,000 --> 00:23:53,354 para sete correntes ao redor do mundo, 558 00:23:53,520 --> 00:23:54,954 haverá o Jonathan em todos os lugares, 559 00:23:55,160 --> 00:23:56,230 royalties rolando, 560 00:23:56,400 --> 00:23:59,711 artigos sobre você em "Vanity Fair", "The Times", 561 00:23:59,880 --> 00:24:02,394 não Henri, você. 562 00:24:02,560 --> 00:24:05,757 Você será imortal. 563 00:24:09,000 --> 00:24:10,798 Eu gosto de você, Lois. 564 00:24:12,320 --> 00:24:13,799 Você é como um homem. 565 00:24:13,960 --> 00:24:15,792 Você pensa com suas bolas. 566 00:24:17,920 --> 00:24:19,274 Obrigado, Jônatas. 567 00:24:19,440 --> 00:24:20,999 Tudo bem, vamos em frente. 568 00:24:21,160 --> 00:24:22,673 - Sim. - Mostre-me o catálogo de outono. 569 00:24:24,800 --> 00:24:26,996 Acho que peguei todas as peças do chão. 570 00:24:27,160 --> 00:24:28,833 Essas peças foram incorporadas 571 00:24:29,000 --> 00:24:30,832 em uma cadeira ali entre dois clientes. 572 00:24:31,000 --> 00:24:33,879 Nolan, o que você acha? 573 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Parece delicioso. E quanto a isso? 574 00:24:39,840 --> 00:24:42,514 Amanda, acho que não. 575 00:24:42,680 --> 00:24:44,193 Vamos encontrar os biscoitos açucarados. 576 00:24:44,360 --> 00:24:45,953 - Eu acho que eles são-- - Ah, obrigado pela confiança. 577 00:24:46,120 --> 00:24:47,349 ...acho que eles estão de volta aqui. (risos) 578 00:24:47,520 --> 00:24:48,840 Vá embora. 579 00:24:55,760 --> 00:24:59,799 ♪ Lindas garotas ♪ 580 00:24:59,960 --> 00:25:03,669 ♪ Engula-me inteiro ♪ 581 00:25:03,840 --> 00:25:08,277 ♪ E está tudo bem ♪ 582 00:25:08,480 --> 00:25:12,360 ♪ Tudo bem ♪ 583 00:25:13,880 --> 00:25:17,555 ♪ Fundação rangendo ♪ 584 00:25:17,720 --> 00:25:22,032 ♪ Às vezes ♪ 585 00:25:22,200 --> 00:25:25,989 ♪ Mas abaixo desta casa velha ♪ 586 00:25:26,160 --> 00:25:30,757 - Hum. Ela fez isso. - ♪ Está tudo bem... ♪ 587 00:25:30,960 --> 00:25:32,473 Algo estranho está acontecendo. 588 00:25:32,640 --> 00:25:35,075 -Amanda! - Estou lá em cima, Nolan. 589 00:25:37,680 --> 00:25:39,353 -Amanda. - Estou aqui. 590 00:25:39,520 --> 00:25:41,636 E tire as mãos das bonecas. 591 00:25:41,800 --> 00:25:44,110 Como é isso? 592 00:25:44,280 --> 00:25:46,749 - Para que? - Comprando pratos... 593 00:25:46,920 --> 00:25:48,069 parte alta da cidade. 594 00:25:48,240 --> 00:25:50,038 Retroceder. 595 00:25:50,200 --> 00:25:52,077 Tom se ofereceu para comprar pratos para nós. 596 00:25:52,240 --> 00:25:54,550 Seria rude não aceitar. 597 00:25:54,720 --> 00:25:56,757 Ah, Tom. 598 00:25:56,920 --> 00:25:58,752 Precisamos de pratos. 599 00:25:58,920 --> 00:26:01,355 Sim, bem, eu acho a garota psicopata de ontem, 600 00:26:01,520 --> 00:26:03,113 ela deixou pelo menos três, certo? 601 00:26:03,280 --> 00:26:05,999 Esses são Ruth, Howard e Bill, três. Estamos prontos. 602 00:26:06,160 --> 00:26:07,594 Como é isso? 603 00:26:07,760 --> 00:26:10,434 Não. 604 00:26:10,600 --> 00:26:12,398 Ok, então quando eu chegar lá, 605 00:26:12,560 --> 00:26:15,234 sobre o que eu falo com ele? Você o viu e me conhece. 606 00:26:15,400 --> 00:26:17,789 Você sabe como eu costumo para correr quando fico nervoso, 607 00:26:17,960 --> 00:26:20,429 e eu sei que vou ser nervoso em um lugar como aquele. 608 00:26:20,640 --> 00:26:23,280 Amanda, relaxe. Seja você mesmo. 609 00:26:25,320 --> 00:26:27,118 Aham. 610 00:26:27,280 --> 00:26:28,475 Não. O quê? Por favor. 611 00:26:28,640 --> 00:26:29,630 - Por favor. - Ver? 612 00:26:29,800 --> 00:26:31,757 É disso que tenho medo. 613 00:26:31,920 --> 00:26:33,558 Olha, vamos lá, Nolan. Me ajude. 614 00:26:33,720 --> 00:26:35,518 Quero dizer, você é um cara, certo? 615 00:26:35,680 --> 00:26:38,069 Em que os caras estão interessados? 616 00:26:38,280 --> 00:26:39,315 Sexo. 617 00:26:39,480 --> 00:26:42,359 Sexo? Não posso falar sobre sexo. 618 00:26:43,800 --> 00:26:46,189 Bem, há carros esportivos e dinheiro. 619 00:26:46,360 --> 00:26:49,000 Não, só pensamos em sexo. (risos) 620 00:26:49,160 --> 00:26:50,195 Não, isso não pode estar certo. 621 00:26:50,360 --> 00:26:52,556 Tem que haver algo mais podemos conversar. 622 00:26:52,720 --> 00:26:54,518 Não, eu vi no "Dateline". 623 00:26:54,680 --> 00:26:58,275 O homem comum pensa em sexo 238 vezes por dia. 624 00:26:59,960 --> 00:27:01,837 Isso significa que eles pensam sobre sexo o dia todo. 625 00:27:02,000 --> 00:27:03,673 Praticamente. 626 00:27:03,840 --> 00:27:05,319 Talvez isso se aplique a você. 627 00:27:05,480 --> 00:27:06,675 Praticamente. 628 00:27:06,840 --> 00:27:09,514 Olha, você sabe como os caras são sempre ajustando os cintos? 629 00:27:09,680 --> 00:27:10,715 Não me diga isso. 630 00:27:10,880 --> 00:27:12,154 Você sabe, em pé com as mãos nos bolsos. 631 00:27:12,320 --> 00:27:14,118 Não, pare. Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. 632 00:27:14,320 --> 00:27:15,754 Bem, foi quando eles estão pensando sobre isso. 633 00:27:15,920 --> 00:27:17,035 Confira você mesmo. 634 00:27:17,200 --> 00:27:19,316 Oh meu Deus. Por que você me contou isso? 635 00:27:19,480 --> 00:27:21,198 Agora toda vez Eu vejo alguém fazendo isso, 636 00:27:21,360 --> 00:27:22,998 vai ser na minha cabeça para sempre. 637 00:27:23,200 --> 00:27:25,714 - Obrigado. - Você perguntou. 638 00:27:25,880 --> 00:27:27,075 Olha, eu tenho que ir. 639 00:27:27,240 --> 00:27:28,469 Espere. 640 00:27:30,960 --> 00:27:32,473 (suspira) 641 00:27:32,640 --> 00:27:33,994 Sério? 642 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Yeah, yeah. Aquele. 643 00:28:13,280 --> 00:28:14,998 -Ramos. - Tom. 644 00:28:15,160 --> 00:28:16,309 Não. Não, não, não, não, não. 645 00:28:16,480 --> 00:28:17,959 O que? O que? 646 00:28:18,120 --> 00:28:19,599 Redondos deve ficar no topo. 647 00:28:19,800 --> 00:28:22,314 - Quadrados na parte inferior. - Ah, viu? Sim. 648 00:28:22,480 --> 00:28:24,710 (gagueja) Não se ajuste. 649 00:28:24,880 --> 00:28:26,871 - Nunca. - Apenas admire. 650 00:28:28,320 --> 00:28:29,310 Isso é lindo. 651 00:28:29,520 --> 00:28:31,750 - Isso é lindamente organizado. - Droga. 652 00:28:31,920 --> 00:28:33,558 - Bom trabalho, cara. - Obrigado. Obrigado. 653 00:28:33,720 --> 00:28:35,119 Deus, o que eu faria sem você? 654 00:28:40,760 --> 00:28:42,353 - Com licença. -Hum... 655 00:28:42,520 --> 00:28:43,555 - Olá. - Oi. 656 00:28:43,720 --> 00:28:45,916 Você poderia me dizer onde Eu poderia encontrar Tom Bartlett? 657 00:28:46,120 --> 00:28:48,839 Ah, sim, ele estava aqui. 658 00:28:49,000 --> 00:28:50,877 - Preciso pegar a lista... - Ah, lá está ele. 659 00:28:51,080 --> 00:28:52,195 Se eu pudesse subdividir isso. 660 00:28:52,360 --> 00:28:53,555 - Obrigado. - Sim. 661 00:28:53,720 --> 00:28:55,119 - Ufa. - (chocalho) 662 00:28:55,280 --> 00:28:56,759 - Não, sério, eu-- - Você não precisa. 663 00:28:56,960 --> 00:28:58,234 - Oh, não, é... por favor. - Você poderia apenas-- 664 00:28:58,400 --> 00:28:59,959 - Eu devo a você. - Na verdade é mais como... 665 00:29:00,120 --> 00:29:01,793 Não, não. vou apenas pegar este último, e-- 666 00:29:01,960 --> 00:29:02,950 'Porque você vai cair... 667 00:29:03,120 --> 00:29:04,190 - (barulho) - ...eles. 668 00:29:04,360 --> 00:29:05,589 - Eu estou tão-- - Não, sinto muito. 669 00:29:05,800 --> 00:29:06,790 Não, não, sério, eu-- 670 00:29:06,960 --> 00:29:08,633 Se você me permitir, Eu acho que posso-- 671 00:29:08,800 --> 00:29:10,074 Só vai demorar alguns segundos. Desculpe. 672 00:29:10,240 --> 00:29:12,550 Como eu... não, por favor. 673 00:29:12,720 --> 00:29:14,631 - Por favor, saia-- - Olá. 674 00:29:14,800 --> 00:29:15,790 Oi. 675 00:29:15,960 --> 00:29:17,997 Ah, não, não, não, não. Ramos cuidará disso. 676 00:29:18,160 --> 00:29:20,071 - Peça a Laura para ajudá-lo. - Obrigado. 677 00:29:22,160 --> 00:29:23,639 Acho que isso nos deixa empatados. 678 00:29:25,080 --> 00:29:28,914 Sim, eu acho você poderia chamar isso de par. 679 00:29:29,120 --> 00:29:30,155 Eu realmente sinto muito. 680 00:29:30,320 --> 00:29:32,311 Não, não. É uma boa coincidência. 681 00:29:32,480 --> 00:29:33,709 Você compra muito aqui? 682 00:29:33,880 --> 00:29:36,269 Meu? Não. Nunca. 683 00:29:38,720 --> 00:29:41,280 Eu pensei que você disse você substituiria as placas. 684 00:29:41,440 --> 00:29:43,795 Não foi? É por isso que estou aqui. 685 00:29:43,960 --> 00:29:45,917 Claro. eu pensei você me enviaria a conta. 686 00:29:46,080 --> 00:29:47,832 Você não vende pratos? 687 00:29:48,000 --> 00:29:50,150 Sim. A China está no quarto andar. 688 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Certo. 689 00:29:51,480 --> 00:29:53,312 Faça todos esses elevadores ir para quatro? 690 00:29:53,520 --> 00:29:55,830 Escolha um. Pressione quatro. 691 00:29:56,000 --> 00:29:58,150 Certo. 692 00:29:58,320 --> 00:29:59,310 Obrigado. 693 00:29:59,520 --> 00:30:00,669 De nada. 694 00:30:00,840 --> 00:30:01,955 - Ah. - (barulho de vidro) 695 00:30:02,120 --> 00:30:03,349 - Não-- - Sinto muito. 696 00:30:03,520 --> 00:30:04,715 ...não se preocupe com isso. 697 00:30:06,000 --> 00:30:07,354 Você sabe, há uma nova linha linda 698 00:30:07,520 --> 00:30:08,840 da Itália isso é realmente... 699 00:30:09,000 --> 00:30:10,593 - é-- - (elevador apita) 700 00:30:10,760 --> 00:30:12,159 - ...é lindo. - O que? 701 00:30:12,320 --> 00:30:14,038 Diante deste caminho, estará na prateleira de cima. 702 00:30:14,200 --> 00:30:15,634 - Estará à sua direita. - Não, eu não-- 703 00:30:15,800 --> 00:30:16,870 Eu não consigo ouvir você. 704 00:30:18,920 --> 00:30:21,719 É... não importa. Eu vou te mostrar. 705 00:30:31,520 --> 00:30:33,158 Quatro. 706 00:30:36,120 --> 00:30:38,919 Será um grande conflito de cores em seu restaurante. 707 00:30:39,080 --> 00:30:41,276 Amanda: Bom, não posso pagar isso, de qualquer maneira. 708 00:30:41,480 --> 00:30:43,118 Eu realmente sinto muito sobre ontem. Eu-- 709 00:30:43,320 --> 00:30:45,357 Não se preocupe com isso. Acontece o tempo todo. 710 00:30:45,520 --> 00:30:47,397 (risos) 711 00:30:47,560 --> 00:30:49,073 Sua namorada está bem? 712 00:30:49,280 --> 00:30:50,600 Eu penso que sim. 713 00:30:50,760 --> 00:30:52,319 Sim, ela está bem. 714 00:30:52,480 --> 00:30:54,312 Ela não é minha namorada mais, mas-- 715 00:30:54,480 --> 00:30:55,550 Sinto muito. 716 00:30:55,720 --> 00:30:57,472 Não, não fique. Já era hora. 717 00:30:57,640 --> 00:31:00,314 Você estava saindo por muito tempo? 718 00:31:00,480 --> 00:31:02,551 Não. Não, na verdade não. 719 00:31:02,720 --> 00:31:04,597 Eu não tenho ideia o que aconteceu com ela, na verdade. 720 00:31:04,800 --> 00:31:08,031 Ela geralmente é tão controlado e calmo. 721 00:31:08,200 --> 00:31:09,713 Foi estranho. 722 00:31:09,880 --> 00:31:11,996 Você não fez nada para provocá-la, não foi? 723 00:31:12,160 --> 00:31:14,549 Não. Você fez? 724 00:31:16,840 --> 00:31:19,992 Ok, vou levar oito daqueles que estão naquela mesa... 725 00:31:20,160 --> 00:31:21,673 - Uh-huh. - ...estes aqui, 726 00:31:21,840 --> 00:31:24,150 e os que estão na prateleira ali, por favor. 727 00:31:24,360 --> 00:31:25,759 - Oito cada? - Isso é demais. 728 00:31:25,920 --> 00:31:27,558 - Posso aguentar menos. - Não. Não, não, não. 729 00:31:27,720 --> 00:31:29,279 Tudo bem, perfeito. 730 00:31:29,440 --> 00:31:31,590 Helen, se você por favor faça uma nota, 731 00:31:31,760 --> 00:31:33,910 oito de cada Suzanne, a laranja, 732 00:31:34,120 --> 00:31:35,474 e o lírio, e eu assinarei. 733 00:31:35,640 --> 00:31:37,756 Se você pudesse me dar a conta, seria perfeito. 734 00:31:37,920 --> 00:31:39,991 - Obrigado. - De nada. 735 00:31:41,280 --> 00:31:43,112 (risos) 736 00:31:43,280 --> 00:31:44,998 Obrigado. 737 00:31:46,600 --> 00:31:48,432 Eu vou me certificar de que você receba isso até amanhã. 738 00:31:48,600 --> 00:31:49,590 Obrigado. 739 00:31:49,800 --> 00:31:52,838 Seleção de pratos muito ousada, Eu poderia acrescentar. 740 00:31:53,000 --> 00:31:54,718 Isso explica a roupa. 741 00:31:54,880 --> 00:31:56,279 Para eliminar um colar 742 00:31:56,440 --> 00:31:57,953 teria levado mais meia hora. 743 00:31:58,120 --> 00:31:59,519 Eu vejo. 744 00:31:59,680 --> 00:32:01,353 Não parece leva muito tempo. 745 00:32:01,560 --> 00:32:03,551 Touché. eu pareço sair do chuveiro 746 00:32:03,720 --> 00:32:05,199 totalmente vestido com um terno azul. 747 00:32:05,400 --> 00:32:06,629 E um cinto. 748 00:32:06,800 --> 00:32:08,473 Não, na verdade, Eu não uso cinto. 749 00:32:08,640 --> 00:32:10,233 Realmente? 750 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 Não. Por quê? 751 00:32:13,160 --> 00:32:15,310 - Deixa para lá. - Deixa para lá? O que-- 752 00:32:15,480 --> 00:32:16,754 não, não, não, não. Espere um minuto. 753 00:32:16,920 --> 00:32:18,399 O que você quer dizer? 754 00:32:18,560 --> 00:32:20,278 Então, quanto tempo você trabalhou aqui? 755 00:32:20,440 --> 00:32:21,839 Três anos, mas você não pode me perguntar 756 00:32:22,040 --> 00:32:23,678 algo tão ridículo como se eu usasse um cinto 757 00:32:23,840 --> 00:32:25,513 e não me diga por que você quer saber. 758 00:32:25,680 --> 00:32:26,875 Eu realmente não-- 759 00:32:27,040 --> 00:32:29,077 ah, eu sabia isso iria acontecer. 760 00:32:29,240 --> 00:32:33,029 Meu amigo Nolan me contou essa coisa sobre homens e sexo, 761 00:32:33,200 --> 00:32:35,714 que eles pensem nisso 238 vezes por dia, 762 00:32:35,880 --> 00:32:37,996 e quando o fazem, eles brincam com seus cintos. 763 00:32:38,160 --> 00:32:40,310 Isso é ridículo. 764 00:32:40,520 --> 00:32:42,591 Não, não, quero dizer, não é... não, não o cinto. 765 00:32:42,760 --> 00:32:46,355 Não, não, não, não. Eu não estava... não, Estou pensando na quantia. 766 00:32:46,520 --> 00:32:48,989 É ridículo. Faça as contas. 767 00:32:49,160 --> 00:32:52,869 Estou acordado talvez 17 horas por dia, vezes 60, seria... 768 00:32:53,040 --> 00:32:57,193 1.020, dividido por 238, seria pensamento sexual sobre cada... 769 00:32:57,360 --> 00:33:00,034 quatro minutos e... 770 00:33:01,760 --> 00:33:05,037 ... sim, sim, isso é certo, na verdade. 771 00:33:06,360 --> 00:33:08,237 Estou aqui há 20 minutos. 772 00:33:08,400 --> 00:33:09,674 Certo. 773 00:33:11,600 --> 00:33:12,590 Certo. 774 00:33:12,800 --> 00:33:14,279 Isso é impossível. 775 00:33:14,440 --> 00:33:16,192 Sim. Por que? 776 00:33:16,360 --> 00:33:19,352 O que... o que é impossível? 777 00:33:19,520 --> 00:33:21,875 Um bom pensamento sexual 778 00:33:22,040 --> 00:33:24,316 leva pelo menos 20 minutos. 779 00:33:24,520 --> 00:33:26,591 Está certo? 780 00:33:27,920 --> 00:33:29,877 Com licença. Sr. 781 00:33:30,040 --> 00:33:31,599 - Sim? - Sua secretária acabou de ligar, 782 00:33:31,760 --> 00:33:33,080 e a reunião de Wilkinson começou. 783 00:33:33,280 --> 00:33:35,271 Sim. 20 minutos atrás, sim. Obrigado. 784 00:33:37,720 --> 00:33:39,996 Eu realmente deveria volte ao trabalho. 785 00:33:40,200 --> 00:33:41,713 - Eu também. - Sim. 786 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 Vou acompanhá-lo até o elevador. 787 00:33:47,720 --> 00:33:49,233 Essa é uma reviravolta interessante. 788 00:33:49,400 --> 00:33:51,437 Sim. 789 00:33:51,600 --> 00:33:53,637 Como você sabe tanto sobre aviões de papel? 790 00:33:53,840 --> 00:33:54,989 Odiava álgebra. 791 00:33:55,160 --> 00:33:57,117 Claro que você fez. 792 00:33:57,280 --> 00:33:58,918 Ele voa? 793 00:33:59,080 --> 00:34:00,309 Sim, é verdade. 794 00:34:00,480 --> 00:34:02,676 Contudo, geralmente não onde eu pretendo. 795 00:34:02,840 --> 00:34:05,036 Por exemplo, agora mesmo, 796 00:34:05,200 --> 00:34:06,429 Vou atrás daquele balde. 797 00:34:14,920 --> 00:34:16,957 - (suspiros) - (risos) 798 00:34:17,120 --> 00:34:20,875 Bem, não voa bem, mas voa com propósito. 799 00:34:25,360 --> 00:34:27,237 - Ramos, isso está lindo. - Obrigado. 800 00:34:28,520 --> 00:34:30,158 Você sabe, Estou muito feliz que você apareceu. 801 00:34:30,320 --> 00:34:31,754 Eu também estou. 802 00:34:31,960 --> 00:34:34,031 E você nunca me disse o que era naquele caranguejo Napoleão. 803 00:34:34,200 --> 00:34:36,430 Ah, quase esqueci. 804 00:34:36,600 --> 00:34:38,193 Seu almoço veio com sobremesa. 805 00:34:38,360 --> 00:34:40,476 - Sobremesa? - Adoro sobremesa. 806 00:34:40,680 --> 00:34:42,432 Esse é o ponto principal da refeição. 807 00:34:44,160 --> 00:34:45,912 (elevador apita) 808 00:34:51,800 --> 00:34:52,915 Lindo, Ramos. 809 00:34:56,000 --> 00:34:57,957 Hum. 810 00:34:58,120 --> 00:34:59,633 Uau, isso... 811 00:35:04,840 --> 00:35:06,160 Você gosta disso? 812 00:35:09,360 --> 00:35:11,590 Isso é... 813 00:35:11,760 --> 00:35:13,592 ...isso é muito bom. 814 00:35:16,360 --> 00:35:19,273 Isso é muito, muito bom. 815 00:35:21,120 --> 00:35:23,157 Hum. 816 00:35:23,320 --> 00:35:24,833 Você conheceu Brian? 817 00:35:25,000 --> 00:35:26,638 Brian está de sapatos. 818 00:35:26,800 --> 00:35:28,632 Prazer em conhecê-lo. 819 00:35:28,800 --> 00:35:30,632 Prazer. 820 00:35:30,800 --> 00:35:32,598 Eu adoro sapatos. 821 00:35:32,760 --> 00:35:33,955 Eu também, Sr. Bartlett. 822 00:35:34,120 --> 00:35:35,155 Adoro que vendamos sapatos. 823 00:35:35,360 --> 00:35:36,839 Eu amo que nós vendê-los em pares. 824 00:35:37,000 --> 00:35:41,198 É a arca de Noé. (risos) 825 00:35:41,360 --> 00:35:42,953 Obrigado, Brian. 826 00:35:43,160 --> 00:35:44,514 Mudança de planos. 827 00:35:44,680 --> 00:35:46,318 - Você está bem? -Ah, estou bem. 828 00:35:46,480 --> 00:35:47,629 Tenho que ter um desses novamente. 829 00:35:47,800 --> 00:35:48,790 Para onde estamos indo? 830 00:35:49,000 --> 00:35:50,399 Você vai adorar isso. 831 00:35:50,560 --> 00:35:53,473 -(grunhidos) - (suspiro) Humm. 832 00:35:53,640 --> 00:35:56,234 OK. (risos) 833 00:35:56,400 --> 00:35:57,834 Amanda: Estou me sentindo meio maluco. 834 00:36:00,720 --> 00:36:03,360 Esse. Esse. Você é um chef. 835 00:36:03,520 --> 00:36:05,352 Você vai adorar isso. 836 00:36:08,280 --> 00:36:09,998 O homem pode fazer muitas coisas, 837 00:36:10,160 --> 00:36:11,833 mas só Deus pode criar a trufa. 838 00:36:12,000 --> 00:36:13,070 O que ele está fazendo? 839 00:36:13,240 --> 00:36:15,390 Ele está sem macarrão. 840 00:36:15,560 --> 00:36:18,200 Ok, ok. Deixe-o em paz. 841 00:36:26,160 --> 00:36:28,674 E isso é o próprio restaurante em si. 842 00:36:29,880 --> 00:36:30,870 É incrível. 843 00:36:31,080 --> 00:36:34,232 Hum. Certamente será. 844 00:36:34,400 --> 00:36:37,552 Mas estes são incríveis. Isso-- 845 00:36:37,720 --> 00:36:39,233 do jeito que começa na sua boca, 846 00:36:39,400 --> 00:36:41,357 e simplesmente viaja para o seu cérebro 847 00:36:41,520 --> 00:36:43,670 e então atira na sua espinha 848 00:36:43,840 --> 00:36:45,717 e então simplesmente explode dos dedos dos pés. 849 00:36:45,880 --> 00:36:46,870 É... 850 00:36:47,040 --> 00:36:48,758 (jazz tocando) 851 00:36:58,560 --> 00:37:01,359 Jônatas: Bem, é hora de entrarmos no grande-- 852 00:37:01,520 --> 00:37:02,999 bem, deixe-me pegar... 853 00:37:07,040 --> 00:37:09,190 Estou interrompendo alguma coisa? 854 00:37:15,720 --> 00:37:17,154 Olá. 855 00:37:53,440 --> 00:37:54,669 Bartlett. 856 00:38:06,520 --> 00:38:07,510 Bartlett. 857 00:38:10,320 --> 00:38:11,310 (a música para) 858 00:38:11,480 --> 00:38:13,551 O grupo Wilkinson quer ver o restaurante. 859 00:38:13,720 --> 00:38:15,677 O que você está fazendo, entrevistando garçonetes? 860 00:38:15,840 --> 00:38:17,114 - Vamos. - Certo, certo, 861 00:38:17,280 --> 00:38:18,998 mas um minuto. 862 00:38:23,720 --> 00:38:26,633 Me desculpe, mas eu realmente preciso ir agora. 863 00:38:28,800 --> 00:38:30,313 Vamos, vou te mostrar a saída. 864 00:38:30,480 --> 00:38:33,393 Não se preocupe com isso. Posso encontrar meu caminho. 865 00:38:36,000 --> 00:38:37,513 Foi divertido. 866 00:38:37,680 --> 00:38:38,670 Não foi? 867 00:38:38,840 --> 00:38:40,797 Hum. 868 00:38:41,000 --> 00:38:44,834 O que significa que seria provavelmente será divertido novamente. 869 00:38:45,000 --> 00:38:47,879 Logicamente, faria sentido. 870 00:38:50,120 --> 00:38:51,349 Eu ligo para você. 871 00:38:52,640 --> 00:38:54,711 Você vai? 872 00:38:54,880 --> 00:38:56,553 Claro que vou. 873 00:39:02,480 --> 00:39:07,350 ♪ Parece que estou caindo ♪ 874 00:39:08,880 --> 00:39:11,349 ♪ Aprofundando-se no desconhecido ♪ 875 00:39:11,520 --> 00:39:15,514 -♪ Estou perdendo ♪ -♪ Perdendo ♪ 876 00:39:15,680 --> 00:39:18,513 ♪ A luta para ficar sozinho ♪ 877 00:39:18,680 --> 00:39:23,311 - ♪ Estou caindo, sim ♪ - ♪ Caindo ♪ 878 00:39:24,680 --> 00:39:28,594 ♪ Apaixonada por você ♪ 879 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪ 880 00:39:38,160 --> 00:39:40,720 ♪ Por que ficamos em silêncio ♪ 881 00:39:40,880 --> 00:39:44,919 ♪ Esperando pelo outro fazer um movimento? ♪ 882 00:39:45,080 --> 00:39:48,994 ♪ Sim, nós fazemos ♪ 883 00:39:49,160 --> 00:39:51,993 ♪ E como me sinto agora? ♪ 884 00:39:52,200 --> 00:39:53,554 - ♪ Agora mesmo. ♪ - Muito mais divertido 885 00:39:53,720 --> 00:39:56,917 atirar em aviões de papel do que sentar-se com os banqueiros. 886 00:39:57,120 --> 00:39:59,350 - Eu gostaria de ter pensado nisso. - Não acredito que esqueci. 887 00:39:59,520 --> 00:40:01,193 O restaurante realmente me distraiu. 888 00:40:04,960 --> 00:40:06,633 Estou feliz que você tenha mencionado isso. 889 00:40:06,840 --> 00:40:08,592 Eu tive um sonho. 890 00:40:08,800 --> 00:40:11,360 Eu queria contar a você sobre isso. 891 00:40:11,520 --> 00:40:13,272 Nele, estou de smoking... 892 00:40:15,800 --> 00:40:16,949 ...e eu pude ver o reflexo 893 00:40:17,120 --> 00:40:20,272 do rosto do meu avô em meus sapatos de couro envernizado. 894 00:40:22,560 --> 00:40:26,076 Foi a abertura de Jônatas. 895 00:40:26,240 --> 00:40:28,800 Eu estava me divertindo muito. 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,314 Bem, isso é ótimo. Eu conheço você-- 897 00:40:30,480 --> 00:40:34,758 Exceto toda vez Eu olhei para baixo... 898 00:40:34,920 --> 00:40:36,638 nos meus sapatos... 899 00:40:38,400 --> 00:40:41,233 ...Henri estava aderindo sua língua para mim. 900 00:40:46,880 --> 00:40:49,349 Por que você acha ele estava fazendo isso? 901 00:40:50,640 --> 00:40:53,393 Eu realmente não sei, Jônatas. Eu-- 902 00:40:53,560 --> 00:40:55,790 Isso está me perturbando. 903 00:40:55,960 --> 00:40:57,109 Certo. 904 00:41:00,680 --> 00:41:02,591 eu quero você para continuar pensando sobre isso. 905 00:41:05,240 --> 00:41:06,799 Eu sei que estarei. 906 00:41:12,360 --> 00:41:13,998 Ele disse que ligaria. 907 00:41:14,200 --> 00:41:15,270 O que você acha que ele quis dizer? 908 00:41:15,440 --> 00:41:17,590 Isso significa hoje ou amanhã 909 00:41:17,760 --> 00:41:19,273 ou uma semana? 910 00:41:19,440 --> 00:41:20,874 Nós vamos ter para conseguir outra pessoa. 911 00:41:21,080 --> 00:41:23,390 Tia Stella não aguenta o chão sozinho mais. 912 00:41:23,560 --> 00:41:25,517 Não posso fazer tudo isso de uma vez. 913 00:41:25,680 --> 00:41:27,956 Ei, você queria negócios. Você entendeu. 914 00:41:32,640 --> 00:41:34,711 Há um boato interessante andando por aí sobre você. 915 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Estou tentando matá-lo, claro. 916 00:41:36,360 --> 00:41:37,759 - Obrigado. - Você não quer saber 917 00:41:37,920 --> 00:41:39,513 do que se trata? Bom. Eu vou te contar. 918 00:41:39,720 --> 00:41:41,199 É sobre você e uma garota 919 00:41:41,360 --> 00:41:44,193 em flagrante no restaurante. 920 00:41:44,360 --> 00:41:45,680 - (risos) - Em flagrante? 921 00:41:45,840 --> 00:41:47,478 Estávamos dançando, Lois. 922 00:41:47,640 --> 00:41:49,119 Ah, dançando. Melhor ainda. 923 00:41:49,280 --> 00:41:51,078 Isso é tão fofo. Ah. 924 00:41:51,240 --> 00:41:52,753 Pelo menos, Acho que estávamos dançando. 925 00:41:52,920 --> 00:41:55,275 Foi muito estranho. Eu não era eu mesmo. 926 00:41:55,440 --> 00:41:56,839 Eu sinto como se fosse outra pessoa, 927 00:41:57,000 --> 00:41:58,877 alguém romântico. 928 00:41:59,040 --> 00:42:00,269 Que bom para você. 929 00:42:00,440 --> 00:42:02,238 Mas eu definitivamente não era eu mesmo. 930 00:42:02,400 --> 00:42:03,834 É definitivamente uma rejeição. 931 00:42:04,040 --> 00:42:05,997 Ele voltou a ficar junto com a garota perfeita. 932 00:42:06,160 --> 00:42:07,798 Amanda, se eu ouvir falar dele mais uma vez, 933 00:42:08,000 --> 00:42:10,674 eu juro que vou cortar meus ouvidos e envie-os para ele. 934 00:42:10,880 --> 00:42:12,837 Basta ligar para ele você mesmo. 935 00:42:13,000 --> 00:42:14,274 Não, não posso ligar para ele. 936 00:42:14,440 --> 00:42:17,000 Eu nunca liguei para um cara. Isso o assustaria. 937 00:42:19,320 --> 00:42:20,435 O que você está fazendo? 938 00:42:20,640 --> 00:42:22,153 - Assistência ao diretório. - Não, por favor, não faça isso. 939 00:42:22,320 --> 00:42:24,391 Sim, Bendel Loja de departamentos, por favor. 940 00:42:26,600 --> 00:42:28,352 Mas estou bem. Foi muito estranho, no entanto. 941 00:42:28,560 --> 00:42:29,550 Qual o nome dela? 942 00:42:29,720 --> 00:42:30,710 - (bip) -Amanda Sh-- 943 00:42:30,880 --> 00:42:31,870 Amanda Shelton na linha um, Tom. 944 00:42:32,040 --> 00:42:33,030 Isso é assustador. 945 00:42:34,440 --> 00:42:36,795 Pegue. Pegue. 946 00:42:40,400 --> 00:42:41,390 - Olá. - Ei. 947 00:42:41,560 --> 00:42:42,675 Tom, é a Amanda. 948 00:42:42,840 --> 00:42:46,595 Eu só queria comer-- 949 00:42:46,760 --> 00:42:50,276 convido você para jantar hoje à noite no restaurante. 950 00:42:50,440 --> 00:42:51,430 Essa noite? 951 00:42:51,600 --> 00:42:53,113 Deixe-me verificar minha agenda. 952 00:42:55,080 --> 00:42:57,071 (tocando) 953 00:42:59,440 --> 00:43:01,238 Eu tenho um jantar que começa às 8:00. 954 00:43:01,400 --> 00:43:02,435 Lois: Não, você não quer. 955 00:43:02,640 --> 00:43:05,632 OK. Bem... 956 00:43:05,800 --> 00:43:06,790 Estarei aqui tarde 957 00:43:06,960 --> 00:43:08,394 se você quiser talvez pare depois. 958 00:43:08,600 --> 00:43:10,591 Claro, se não for tarde demais. 959 00:43:10,760 --> 00:43:13,036 OK. Bem, talvez eu te veja 960 00:43:13,200 --> 00:43:14,429 algum dia. 961 00:43:14,600 --> 00:43:15,590 Tchau. 962 00:43:15,760 --> 00:43:16,955 Bye Bye. 963 00:43:19,320 --> 00:43:20,549 Obrigado, Nolan. 964 00:43:20,720 --> 00:43:23,712 - (suspira) - Você é um menino muito mau, 965 00:43:23,880 --> 00:43:26,474 muito ruim. 966 00:43:26,640 --> 00:43:29,200 Então o cara não pode vir esta noite. 967 00:43:29,360 --> 00:43:30,634 Talvez outra noite. 968 00:43:43,240 --> 00:43:44,310 ♪ Eu peguei a garota ♪ 969 00:43:44,480 --> 00:43:46,153 ♪ Ele está com a garota ♪ 970 00:43:46,320 --> 00:43:47,640 ♪ Eu peguei a garota ♪ 971 00:43:47,800 --> 00:43:49,154 ♪ Ele está com a garota ♪ 972 00:43:49,320 --> 00:43:50,469 ♪ Eu peguei a garota... ♪ 973 00:43:50,640 --> 00:43:51,869 Perdoe-me. Você é o chef? 974 00:43:52,040 --> 00:43:53,997 Não, senhor. Eu sou o subchefe. Por que? Existe algum problema? 975 00:43:54,160 --> 00:43:56,515 Você está brincando? Essa comida é incrível. 976 00:43:56,680 --> 00:43:58,034 - Oh. - Na verdade, 977 00:43:58,200 --> 00:44:00,430 Eu quero fazer tudo tudo de novo. 978 00:44:00,600 --> 00:44:02,352 Tem certeza disso, senhor? 979 00:44:02,520 --> 00:44:05,353 Bem, sim. Só que, desta vez, 980 00:44:05,520 --> 00:44:08,239 Vou querer a sobremesa primeiro e trabalhar meu caminho de volta. 981 00:44:08,400 --> 00:44:09,834 Sim, ok. Bem, se você continuar assim, 982 00:44:10,040 --> 00:44:12,919 talvez tenhamos que apoiá-lo fora daqui. (risos) 983 00:44:13,080 --> 00:44:15,640 ♪ Vamos sair deste lugar ♪ 984 00:44:15,840 --> 00:44:18,912 ♪ Venha e seja minha garota ♪ 985 00:44:19,080 --> 00:44:20,559 ♪ Eu peguei a garota ♪ 986 00:44:20,760 --> 00:44:22,034 ♪ Ele está com a garota ♪ 987 00:44:22,200 --> 00:44:23,315 ♪ Eu peguei a garota... ♪ 988 00:44:23,480 --> 00:44:25,039 Fizemos 100 jantares esta noite. 989 00:44:25,200 --> 00:44:26,349 ♪ Eu peguei a garota. ♪ 990 00:44:26,520 --> 00:44:29,876 Bem, eu não sei o que deu em você, 991 00:44:30,040 --> 00:44:31,633 mas a comida é ótima. 992 00:44:31,800 --> 00:44:32,790 Obrigado. 993 00:44:32,960 --> 00:44:35,759 O medo é um grande motivador. 994 00:44:35,920 --> 00:44:37,831 Não tenho tanta certeza se é medo. 995 00:44:39,120 --> 00:44:40,872 Bem, seja o que for, 996 00:44:41,040 --> 00:44:42,553 é motivo de comemoração. 997 00:44:42,720 --> 00:44:43,994 Vamos dançar. 998 00:44:44,200 --> 00:44:47,192 (risos) eu acho você está sozinho esta noite. 999 00:44:47,360 --> 00:44:48,475 Tem certeza que? 1000 00:44:48,640 --> 00:44:50,790 Oh sim. Sim, tenho certeza. 1001 00:44:51,000 --> 00:44:52,229 OK. 1002 00:44:55,080 --> 00:44:57,037 eu não acho ele está vindo, Amanda. 1003 00:44:58,600 --> 00:45:00,034 Eu não estou esperando. 1004 00:45:02,240 --> 00:45:04,709 (dá um tapinha no assento) 1005 00:45:04,880 --> 00:45:07,110 Há muita magia no ar, Amanda. 1006 00:45:20,320 --> 00:45:23,711 Oi. 1007 00:45:23,880 --> 00:45:25,393 É muito tarde. 1008 00:45:25,560 --> 00:45:28,757 Sim. Sim, Eu fiquei muito amarrado e-- 1009 00:45:28,920 --> 00:45:31,434 Sim, foi só estava tão ocupado aqui. 1010 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 Uma festa de seis simplesmente não iria embora. 1011 00:45:33,120 --> 00:45:34,872 Eu finalmente tive que expulsá-los à meia-noite. 1012 00:45:35,080 --> 00:45:36,070 Sim, isso é ótimo. 1013 00:45:36,240 --> 00:45:38,277 Achei que certamente sentiria sua falta. 1014 00:45:38,440 --> 00:45:40,477 Você deve estar exausto. 1015 00:45:40,640 --> 00:45:41,914 Sim. 1016 00:45:42,080 --> 00:45:45,118 Sim, esses caras apenas continue e continue. 1017 00:45:45,280 --> 00:45:46,270 Eu trouxe isso para você. 1018 00:45:46,440 --> 00:45:49,239 - Eles são-- - Orquídeas baunilha. 1019 00:45:49,400 --> 00:45:50,470 Sim. 1020 00:45:50,680 --> 00:45:51,670 Quase nunca vejo isso. 1021 00:45:55,560 --> 00:45:56,550 O que? 1022 00:45:56,720 --> 00:45:59,155 Você, cheirando aquelas flores. 1023 00:46:00,440 --> 00:46:02,272 Posso te levar para casa? 1024 00:46:02,440 --> 00:46:04,317 Claro. 1025 00:46:07,960 --> 00:46:08,995 Obrigado. 1026 00:46:10,840 --> 00:46:12,194 Está aqui. 1027 00:46:14,800 --> 00:46:15,790 Toda a minha vida. 1028 00:46:17,520 --> 00:46:20,034 Obrigado pelas flores. 1029 00:46:20,200 --> 00:46:21,474 De nada. 1030 00:46:23,000 --> 00:46:25,514 Então eu acho que é aqui fingimos que jantamos 1031 00:46:25,720 --> 00:46:27,074 e diga boa noite. 1032 00:46:27,240 --> 00:46:29,800 Podemos fingir que jantamos, 1033 00:46:29,960 --> 00:46:32,031 mas comemos sobremesa? 1034 00:46:32,200 --> 00:46:33,599 Ainda estou com fome. 1035 00:46:33,760 --> 00:46:35,034 Se você sabe um lugar que está aberto, 1036 00:46:35,200 --> 00:46:37,510 Eu adoraria pegar uma sobremesa. 1037 00:46:37,680 --> 00:46:39,557 - OK. - OK? 1038 00:46:56,560 --> 00:46:58,392 Então, sobre o que foi sua reunião? 1039 00:47:01,640 --> 00:47:02,835 Eu menti. 1040 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Não houve reunião. 1041 00:47:08,440 --> 00:47:10,909 Eu nem sei por que Estou lhe contando isso. 1042 00:47:11,080 --> 00:47:14,436 Acho que é porque sinto muito. 1043 00:47:14,640 --> 00:47:18,110 Tudo bem. Eu entendo. 1044 00:47:20,000 --> 00:47:22,355 Minha última mesa saiu às 11h. 1045 00:47:22,520 --> 00:47:25,433 - (risos) Ótimo. - Então, eu também sinto muito. 1046 00:47:25,600 --> 00:47:27,432 - Agora eu realmente me sinto mal. - Ah, não, porque então 1047 00:47:27,600 --> 00:47:29,955 vou me sentir mal por fazer você se sentir pior. 1048 00:47:30,120 --> 00:47:32,475 Então eu vou me sentir pior por fazer você se sentir mal duas vezes. 1049 00:47:32,640 --> 00:47:34,074 (risos) 1050 00:47:34,240 --> 00:47:35,514 Ok, acho que nós dois sentimos muito. 1051 00:47:35,680 --> 00:47:37,398 Nós dois sentimos muito. 1052 00:47:57,440 --> 00:47:59,511 (mulher vocalizando) 1053 00:47:59,680 --> 00:48:01,557 Ah, esse cheiro. 1054 00:48:04,000 --> 00:48:05,559 É baunilha e flores. 1055 00:48:10,960 --> 00:48:12,394 ♪ Não tenha pressa ♪ 1056 00:48:12,560 --> 00:48:16,713 ♪ E pense nisso, querido ♪ 1057 00:48:16,880 --> 00:48:18,757 ♪ Não tenha pressa ♪ 1058 00:48:18,920 --> 00:48:21,753 ♪ Pense nisso ♪ 1059 00:48:21,960 --> 00:48:24,474 ♪ Não tenha pressa ♪ 1060 00:48:24,640 --> 00:48:28,315 ♪ E pense nisso, querido ♪ 1061 00:48:28,480 --> 00:48:32,155 - ♪ aprendi a esperar ♪ - É incrível. 1062 00:48:34,160 --> 00:48:41,476 ♪ Eu sei esperar pelo amor ♪ 1063 00:48:41,640 --> 00:48:43,233 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1064 00:48:43,440 --> 00:48:44,635 ♪ Fiquei com medo ♪ 1065 00:48:44,800 --> 00:48:48,589 - Tem um gosto tão bom. - ♪ E eu te tratei mal ♪ 1066 00:48:48,760 --> 00:48:50,512 ♪ Não porque eu não sabia ♪ 1067 00:48:50,680 --> 00:48:53,274 - É incrível. - ♪ Exatamente o que eu tinha ♪ 1068 00:48:54,800 --> 00:48:57,110 ♪ Acho que me assustou encontrar ♪ 1069 00:48:57,280 --> 00:49:00,636 - É doce e um pouco picante. - ♪ A coisa real ♪ 1070 00:49:00,800 --> 00:49:06,512 ♪ Com tanta emoção e tal sentimento sexual ♪ 1071 00:49:06,680 --> 00:49:08,591 ♪ Não tenha pressa ♪ 1072 00:49:08,760 --> 00:49:12,276 ♪ Pense nisso, querido ♪ 1073 00:49:12,440 --> 00:49:14,158 ♪ Não tenha pressa ♪ 1074 00:49:14,320 --> 00:49:18,029 ♪ Pense nisso ♪ 1075 00:49:18,200 --> 00:49:29,794 ♪ Não tenha pressa ♪ 1076 00:49:29,960 --> 00:49:32,554 ♪ Ahhh ♪ 1077 00:49:32,720 --> 00:49:34,040 ♪ Não tenha pressa. ♪ 1078 00:49:34,240 --> 00:49:35,719 Ramos. 1079 00:49:35,880 --> 00:49:37,279 Ah, Tom, eu estive procurando por você. 1080 00:49:37,440 --> 00:49:39,556 Essas orquídeas, esses de baunilha... 1081 00:49:41,040 --> 00:49:43,236 ...precisamos de mais destes. Na verdade, 1082 00:49:43,400 --> 00:49:45,232 Eu quero eles por todo o chão para a festa. 1083 00:49:45,400 --> 00:49:46,470 Ok, mas compramos 2.000 rosas. 1084 00:49:46,640 --> 00:49:47,914 Não, não, não, não. Não importa. 1085 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Eu quero o lugar inteiro cheirar a baunilha. 1086 00:49:50,720 --> 00:49:52,154 - Sim. - Ok, mas aqui está uma para você. 1087 00:49:52,320 --> 00:49:53,469 Há um problema. Valderon não funcionará. 1088 00:49:53,640 --> 00:49:56,029 - Ele não vai entrar. - O quê? Por que? 1089 00:49:56,200 --> 00:49:57,395 A Air France perdeu suas facas. 1090 00:49:57,560 --> 00:49:59,517 Ramos, traga-lhe algumas facas novas. 1091 00:49:59,720 --> 00:50:01,996 Ele não quer novos. Ele quer o dele. 1092 00:50:02,160 --> 00:50:03,639 Ramos, ninguém desiste por causa de facas. 1093 00:50:03,800 --> 00:50:05,120 Pegue algumas facas. Pegue qualquer faca para ele. 1094 00:50:05,280 --> 00:50:07,157 Apenas cuide disso. 1095 00:50:12,640 --> 00:50:15,234 ♪ Bem, eu tentei antes para contar a ele ♪ 1096 00:50:15,400 --> 00:50:18,392 ♪ Os sentimentos Tenho por ele em meu coração... ♪ 1097 00:50:18,560 --> 00:50:20,517 Estou impressionado, Sr. Bartlett. 1098 00:50:20,680 --> 00:50:22,830 O design é maravilhoso. 1099 00:50:23,040 --> 00:50:26,078 Mas eu tenho que te contar Estou cético. 1100 00:50:26,240 --> 00:50:28,754 Os custos iniciais foram maior do que você projetou, 1101 00:50:28,960 --> 00:50:32,112 e Valderón é um homem difícil, certo? 1102 00:50:32,280 --> 00:50:34,032 Sim, ele é. No entanto... 1103 00:50:34,200 --> 00:50:37,272 ♪ 'Porque cada pequena coisa ele faz é mágico ♪ 1104 00:50:37,440 --> 00:50:40,193 ♪ Tudo o que ele faz apenas me excita ♪ 1105 00:50:40,360 --> 00:50:43,239 ♪ Mesmo que minha vida antes foi trágico ♪ 1106 00:50:43,400 --> 00:50:46,995 ♪ Agora eu conheço meu amor para ele continua ♪ 1107 00:50:47,160 --> 00:50:48,559 Agora, sobre o relatório de custos, 1108 00:50:48,720 --> 00:50:51,792 as muitas taxas únicas 1109 00:50:51,960 --> 00:50:54,634 como o nosso delicioso design... 1110 00:50:54,800 --> 00:50:56,473 (cheira) 1111 00:50:56,640 --> 00:50:58,392 ...de dar água na boca pesquisa de mercado, 1112 00:50:58,560 --> 00:51:01,951 e nosso-- (cheira) 1113 00:51:02,160 --> 00:51:05,391 ...campanha publicitária apetitosa-- 1114 00:51:05,560 --> 00:51:07,790 com licença. 1115 00:51:08,000 --> 00:51:10,640 ♪ Tenho que contar a história ♪ 1116 00:51:10,800 --> 00:51:15,636 ♪ Dos mil dias chuvosos desde que nos conhecemos? ♪ 1117 00:51:15,840 --> 00:51:17,831 (cheirando) 1118 00:51:19,240 --> 00:51:21,550 ♪ É um guarda-chuva grande o suficiente ♪ 1119 00:51:21,760 --> 00:51:23,398 - ♪ Mas sou sempre eu... ♪ - Você está comendo? 1120 00:51:23,600 --> 00:51:25,477 Oh não. Não. Ah, não. 1121 00:51:25,680 --> 00:51:27,637 - É essa nova fragrância... - Não, não. Não é. 1122 00:51:27,800 --> 00:51:29,711 ...que conseguimos. Não. Sim, acho que é. 1123 00:51:29,880 --> 00:51:31,200 ♪ Porque cada coisinha ♪ 1124 00:51:31,400 --> 00:51:32,959 - Poderia ser. - ♪ Ele faz é mágico ♪ 1125 00:51:33,120 --> 00:51:35,714 ♪ Tudo o que ele faz apenas me excita ♪ 1126 00:51:35,880 --> 00:51:38,679 ♪ Mesmo que minha vida antes foi trágico ♪ 1127 00:51:38,840 --> 00:51:45,314 ♪ Agora eu conheço meu amor para ele continua ♪ 1128 00:51:47,160 --> 00:51:49,515 ♪ Resolvo ligar para ele ♪ 1129 00:51:49,680 --> 00:51:52,320 ♪ Mil vezes por dia... ♪ 1130 00:51:52,480 --> 00:51:54,835 Amanda não nos contou era tão caro. 1131 00:51:55,000 --> 00:51:56,673 - É melhor que o rosa. - Com licença. 1132 00:51:56,880 --> 00:51:57,915 - Com licença. - O que? 1133 00:51:58,080 --> 00:51:59,354 Você está carregando comida? 1134 00:51:59,520 --> 00:52:00,794 - Bem, sim. - Perfeito. 1135 00:52:00,960 --> 00:52:03,315 ♪ Muito antes Eu alcanço o telefone ♪ 1136 00:52:03,480 --> 00:52:05,391 ♪ Muito antes de minha língua... ♪ 1137 00:52:05,600 --> 00:52:08,319 Sinto muito. eu vou ter para confiscar isso. 1138 00:52:08,520 --> 00:52:09,919 É uma nova política da loja. 1139 00:52:10,080 --> 00:52:13,914 Não há comida externa devido aos ratos. 1140 00:52:14,080 --> 00:52:15,593 Obrigado. 1141 00:52:15,760 --> 00:52:17,034 Rapaz, eles são rígidos. 1142 00:52:17,200 --> 00:52:19,111 Eu disse para você vir aqui seria perigoso. 1143 00:52:19,320 --> 00:52:20,913 ♪ Ele faz é mágico ♪ 1144 00:52:21,080 --> 00:52:23,720 ♪ Tudo o que ele faz apenas me excita ♪ 1145 00:52:23,880 --> 00:52:26,679 ♪ Mesmo que minha vida antes foi trágico ♪ 1146 00:52:26,840 --> 00:52:32,392 ♪ Agora eu conheço meu amor para ele continua ♪ 1147 00:52:34,120 --> 00:52:42,312 ♪ Continua. ♪ 1148 00:52:45,800 --> 00:52:46,995 O que... Lois! 1149 00:52:47,160 --> 00:52:49,436 Hum. Tenho que aprender a compartilhar, Tom. 1150 00:52:49,640 --> 00:52:51,472 Hum. Isso é bom. 1151 00:52:51,640 --> 00:52:54,632 Na verdade, isso é meio incrível. 1152 00:52:54,800 --> 00:52:56,711 - Tem mais? - Não. 1153 00:52:56,880 --> 00:52:57,915 - Tem certeza? - Tenho certeza. 1154 00:52:58,080 --> 00:53:00,276 Cara, isso é bom. 1155 00:53:01,680 --> 00:53:03,512 Uau. 1156 00:53:03,680 --> 00:53:04,909 Hum. 1157 00:53:05,080 --> 00:53:06,593 Eu gostaria que Jonathan estivesse por perto. 1158 00:53:06,760 --> 00:53:09,752 Onde você conseguiu essa coisa? 1159 00:53:09,920 --> 00:53:11,354 - Onde? - Meu Deus. 1160 00:53:11,520 --> 00:53:14,273 Onde? Lois, eu assaltei uma mulher de 75 anos para estes. 1161 00:53:14,440 --> 00:53:17,432 - (suspira) - Lois, estou perdendo o controle. 1162 00:53:17,600 --> 00:53:18,874 Hum. 1163 00:53:19,040 --> 00:53:20,189 Não consigo parar de pensar nela. 1164 00:53:20,360 --> 00:53:23,193 - Hum. - Nós nos beijamos. 1165 00:53:23,360 --> 00:53:25,715 Uma nuvem de baunilha. 1166 00:53:25,880 --> 00:53:27,359 Hum. Vanilla, você fez onde? 1167 00:53:27,520 --> 00:53:30,672 - Ah, Deus. - Incrível, essa garota. 1168 00:53:30,840 --> 00:53:32,717 Ela é linda. 1169 00:53:32,880 --> 00:53:34,632 Ela é inteligente. 1170 00:53:34,800 --> 00:53:36,871 Ela é engraçada. Ela é-- 1171 00:53:37,040 --> 00:53:38,758 E ela pode cozinhar. 1172 00:53:38,920 --> 00:53:41,958 Oh, ela pode cozinhar coisas isso te deixa louco. 1173 00:53:42,120 --> 00:53:43,918 Lois, está um caos. 1174 00:53:44,080 --> 00:53:45,229 (Lois geme) 1175 00:53:45,400 --> 00:53:47,232 É um pouco cedo. 1176 00:53:47,400 --> 00:53:49,550 É apenas o nosso segundo encontro. 1177 00:53:49,720 --> 00:53:51,074 Que encontro foi esse, 1178 00:53:51,240 --> 00:53:53,038 mais como um terceiro, na verdade. 1179 00:53:53,200 --> 00:53:57,637 Na verdade, é como uma vida inteira com essas datas incríveis. 1180 00:53:57,800 --> 00:53:59,996 E ela fez essa neblina, Lois. 1181 00:54:00,160 --> 00:54:02,800 Estava quente e molhado, 1182 00:54:02,960 --> 00:54:05,315 e foi como se você pudesse ver o que estávamos sentindo. 1183 00:54:05,480 --> 00:54:08,154 - Tinha um gosto tão real. - É isso, Tom. 1184 00:54:08,320 --> 00:54:10,470 É melhor você correr, especialmente agora. 1185 00:54:10,680 --> 00:54:11,909 Você não tem tempo para isso. 1186 00:54:12,080 --> 00:54:13,150 Eu sei. Olhe para mim. 1187 00:54:13,320 --> 00:54:15,470 - Estou atrás de doces, Lois. - (suspira) 1188 00:54:15,640 --> 00:54:17,631 - Eu nem como sobremesa. - Você está um desastre. 1189 00:54:17,800 --> 00:54:19,473 Ela deixou você todo emaranhado em sua roupa íntima. 1190 00:54:19,640 --> 00:54:21,438 Faça o que fizer, não a veja novamente. 1191 00:54:21,600 --> 00:54:22,749 Não, não, não, absolutamente não. 1192 00:54:22,920 --> 00:54:25,355 - Não posso. Eu-- - Uh-uh. 1193 00:54:25,520 --> 00:54:26,999 Eu tenho que contar a ela pessoalmente, no entanto. 1194 00:54:27,200 --> 00:54:28,838 Sem chance. Muito arriscado. Use o telefone para isso. 1195 00:54:29,000 --> 00:54:31,116 Não, não, não, não, Lois. Eu faço isso o tempo todo. 1196 00:54:31,280 --> 00:54:33,715 - Eu posso lidar com isso. - Não desta vez. (rindo) 1197 00:54:33,880 --> 00:54:35,439 Não, Lois, você acha Eu vou sucumbir? 1198 00:54:35,600 --> 00:54:36,590 Eu não acho isso. 1199 00:54:36,760 --> 00:54:38,512 - Eu sei isso. - Não, Lois, confie em mim. 1200 00:54:38,680 --> 00:54:39,875 Vou lá depois do trabalho. 1201 00:54:40,040 --> 00:54:42,270 Vou sentar com calma. Vou dar uma mordida. 1202 00:54:42,440 --> 00:54:44,192 Tudo ficará bem. 1203 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Apenas observe. 1204 00:54:47,080 --> 00:54:48,434 Será um prazer. 1205 00:54:48,600 --> 00:54:50,637 Aham! 1206 00:54:50,800 --> 00:54:52,279 - Sr. Bartlett. - Senhor Mueller. 1207 00:54:52,440 --> 00:54:54,033 Desculpe por ter feito você esperar. 1208 00:55:03,880 --> 00:55:07,874 Annie, preciso que você pegue centro da cidade o mais rápido que puder 1209 00:55:08,040 --> 00:55:10,554 para este restaurante chamado Cruzeiro do Sul 1210 00:55:10,720 --> 00:55:15,874 e me dê o máximo de caramelo éclair coisas possível. 1211 00:55:16,080 --> 00:55:17,479 Pressa. 1212 00:55:19,800 --> 00:55:21,757 (suspira) 1213 00:55:23,320 --> 00:55:24,310 Luísa. 1214 00:55:25,880 --> 00:55:27,632 - Não, Lois, eu não... - Vamos. 1215 00:55:27,840 --> 00:55:29,513 - Vamos. - Eu não costumo... 1216 00:55:29,720 --> 00:55:31,472 - Vamos. - Lo-- 1217 00:55:33,680 --> 00:55:35,079 (suspira) 1218 00:55:35,240 --> 00:55:38,153 Ah, Deus. Ah, Jônatas. 1219 00:55:41,400 --> 00:55:42,754 Tom. 1220 00:55:54,960 --> 00:55:58,271 - ♪ Ninguém sabe disso... ♪ - Amanda, você tem uma convidada. 1221 00:55:59,480 --> 00:56:00,470 - Ei. - Oi. 1222 00:56:00,640 --> 00:56:02,631 eu não esperava ver você aqui esta noite. 1223 00:56:02,800 --> 00:56:05,030 Sim. Amanda, Eu preciso falar com você 1224 00:56:05,200 --> 00:56:07,157 só por um minuto. 1225 00:56:07,320 --> 00:56:09,357 Claro, mas é um momento ruim agora mesmo. 1226 00:56:09,520 --> 00:56:10,999 - Poderia ser um pouco mais tarde? - Sim, claro. 1227 00:56:11,160 --> 00:56:13,436 Hesito em lhe dar um prato, mas você poderia aceitar isso? 1228 00:56:13,640 --> 00:56:14,869 Ah, espere. Aguentar. 1229 00:56:15,040 --> 00:56:16,792 Os mexilhões estão prontos. 1230 00:56:16,960 --> 00:56:18,109 Aqui você vai. 1231 00:56:18,280 --> 00:56:20,396 Mais um. Aí está. 1232 00:56:20,600 --> 00:56:21,749 Eu deveria... 1233 00:56:21,920 --> 00:56:23,513 Uh... 1234 00:56:23,680 --> 00:56:30,313 ♪ Ninguém sabe disso ♪ 1235 00:56:30,480 --> 00:56:33,393 ♪ Mas você tem um segredo ♪ 1236 00:56:33,560 --> 00:56:37,519 ♪ Ninguém sabe disso ♪ 1237 00:56:37,680 --> 00:56:38,670 ♪ Ninguém sabe disso... ♪ 1238 00:56:38,840 --> 00:56:40,717 Então o que você queria para falar comigo sobre? 1239 00:56:40,880 --> 00:56:42,791 ♪ Mas você tem um segredo ♪ 1240 00:56:43,000 --> 00:56:44,195 ♪ Ninguém sabe disso. ♪ 1241 00:56:44,360 --> 00:56:46,431 Você é um cozinheiro incrível. 1242 00:56:46,600 --> 00:56:49,319 (suspira) Sim, bem, até a semana passada, 1243 00:56:49,480 --> 00:56:51,790 Eu não sabia cozinhar nada. 1244 00:56:51,960 --> 00:56:53,792 Bem, eu acho isso difícil de acreditar. 1245 00:56:53,960 --> 00:56:57,271 Eu tentei, mas nada já funcionou. 1246 00:56:57,440 --> 00:57:00,114 Então de repente tudo veio junto. 1247 00:57:00,280 --> 00:57:01,270 Bem, é como qualquer outra coisa. 1248 00:57:01,480 --> 00:57:03,551 É como quando você aprende andar de bicicleta. 1249 00:57:03,720 --> 00:57:04,994 As primeiras nove vezes, você cai. 1250 00:57:05,160 --> 00:57:08,152 Então, pela décima vez, você apenas anda por uma milha. 1251 00:57:10,000 --> 00:57:11,354 Eu acho. 1252 00:57:12,760 --> 00:57:14,273 É assim que me sinto, 1253 00:57:14,440 --> 00:57:15,794 um pouco de salada de caranguejo. 1254 00:57:15,960 --> 00:57:18,634 Você sabe, eu simplesmente não acho ele é seu caranguejo normal. 1255 00:57:18,800 --> 00:57:21,838 Ele é um pouco estranho. 1256 00:57:22,040 --> 00:57:24,634 - Que tal uma sobremesa? - Claro. 1257 00:57:44,640 --> 00:57:46,517 Isso é muito... 1258 00:57:46,680 --> 00:57:49,115 faca muito boa. 1259 00:57:49,280 --> 00:57:50,793 Nunca foi tão bom. 1260 00:57:53,760 --> 00:57:56,639 Eu gosto de um bom fenômeno aerodinâmico. 1261 00:57:56,800 --> 00:57:59,440 É como o seu avião. 1262 00:57:59,600 --> 00:58:01,238 Foi um rascunho do ar condicionado. 1263 00:58:01,400 --> 00:58:02,435 E a banda? 1264 00:58:02,600 --> 00:58:04,318 Havia uma banda, não estava lá? 1265 00:58:06,600 --> 00:58:09,911 Sim, a banda era uma alucinação dos éclairs 1266 00:58:10,080 --> 00:58:12,276 através de algum tipo da corrida do açúcar. 1267 00:58:12,440 --> 00:58:14,431 Nós dois tivemos o mesmo? 1268 00:58:14,600 --> 00:58:17,069 - (faca faz barulho) - Não, há-- 1269 00:58:17,240 --> 00:58:20,949 há algo acontecendo aqui, e não consigo explicar, 1270 00:58:21,120 --> 00:58:22,872 mas está começando a me assustar. 1271 00:58:26,920 --> 00:58:29,799 Não, veja, veja, isso é exatamente como devemos nos sentir, 1272 00:58:29,960 --> 00:58:33,157 Quero dizer, um pouco tonto e distraído, 1273 00:58:33,360 --> 00:58:34,589 mas nossos sentidos meio que se animam. 1274 00:58:34,760 --> 00:58:36,751 É como um déjà vu. 1275 00:58:36,920 --> 00:58:38,718 É vívido. 1276 00:58:38,880 --> 00:58:41,394 É muito vívido, na verdade, 1277 00:58:41,560 --> 00:58:43,437 mas não é real. 1278 00:58:43,600 --> 00:58:45,034 Hum. 1279 00:58:47,040 --> 00:58:48,394 É realmente... 1280 00:58:49,760 --> 00:58:51,034 ...muito bom. 1281 00:58:56,120 --> 00:59:00,318 Amanda, você acabou de se tornar um ótimo cozinheiro. 1282 00:59:00,480 --> 00:59:02,391 Não é mágica. 1283 00:59:02,600 --> 00:59:03,590 É talento... 1284 00:59:05,600 --> 00:59:07,955 ...puro e simples. 1285 00:59:08,120 --> 00:59:09,872 Obrigado. 1286 00:59:10,040 --> 00:59:11,110 O que eu estava pensando? 1287 00:59:28,560 --> 00:59:29,994 Tom: Eu amo... 1288 00:59:30,160 --> 00:59:31,559 beijando você. 1289 00:59:31,720 --> 00:59:33,199 Amanda: Eu também te amo. 1290 00:59:33,360 --> 00:59:34,839 Ei, ei, ei. (gagueja) 1291 00:59:35,000 --> 00:59:36,638 Ei, ei. Uau. Ei, ei, ei, ei. 1292 00:59:36,840 --> 00:59:38,990 O que está acontecendo aqui? 1293 00:59:39,160 --> 00:59:41,879 -Amanda: Estamos flutuando. - Faça isso parar. 1294 00:59:42,040 --> 00:59:44,395 - Faça isso parar. - Não, é incrível. 1295 00:59:44,600 --> 00:59:46,671 Não, isso não é incrível. 1296 00:59:46,840 --> 00:59:48,990 É assustador. 1297 00:59:51,160 --> 00:59:53,197 - Por que não consigo descer? - Não fique histérico. 1298 00:59:53,400 --> 00:59:55,391 Não estou histérica, Amanda. 1299 00:59:55,560 --> 00:59:56,550 Estou preso. 1300 00:59:56,720 --> 00:59:59,951 Olha, você fez isso comigo, então apenas desfaça isso, 1301 01:00:00,120 --> 01:00:02,157 - por favor? - Eu não fiz nada. 1302 01:00:02,320 --> 01:00:03,640 Hora de ser responsável, você não acha? 1303 01:00:03,800 --> 01:00:05,677 Apenas descubra. Por favor? 1304 01:00:05,840 --> 01:00:07,717 Certo. O segredo de desfazer. Claro. 1305 01:00:07,880 --> 01:00:09,439 Você quer ouvir? Bibbidi-bobbidi-boo. 1306 01:00:09,600 --> 01:00:11,398 Bibbidi-- isso não é engraçado. 1307 01:00:11,560 --> 01:00:13,597 - (panelas fazendo barulho) - Uau! 1308 01:00:22,360 --> 01:00:23,680 É melhor eu ir. 1309 01:00:23,840 --> 01:00:24,830 Por que? 1310 01:00:25,000 --> 01:00:26,798 Eu beijei você e você... 1311 01:00:26,960 --> 01:00:29,600 - Eu estava-- - O quê? 1312 01:00:29,760 --> 01:00:31,194 Tom, o quê? Por favor, eu não entendo. 1313 01:00:31,360 --> 01:00:33,510 Eu não vou ficar por aqui, veja o que mais você pode fazer. 1314 01:00:33,680 --> 01:00:34,670 Você está com medo de mim? 1315 01:00:34,840 --> 01:00:36,433 Inferno, sim, Tenho medo de você, Amanda. 1316 01:00:36,600 --> 01:00:38,079 Toda vez que estou por perto, as coisas simplesmente acontecem, 1317 01:00:38,280 --> 01:00:39,554 e você é o único dando todas as ordens. 1318 01:00:39,720 --> 01:00:40,710 Eu não preciso disso, 1319 01:00:40,880 --> 01:00:43,793 esta névoa aromatizada e coisas flutuantes. 1320 01:00:43,960 --> 01:00:45,712 Eu não sou um cara quem não vai desistir 1321 01:00:45,880 --> 01:00:47,075 sua noite de terça-feira jogo de pôquer aqui. 1322 01:00:47,240 --> 01:00:49,390 Este é o meu livre arbítrio estamos falando. 1323 01:00:51,080 --> 01:00:53,993 Eu tenho que estar no controle do meu próprio destino. 1324 01:00:54,160 --> 01:00:56,993 Seu destino? Você não pode estar falando sério. 1325 01:00:57,160 --> 01:00:59,356 Eu não poderia estar mais sério. 1326 01:00:59,520 --> 01:01:01,397 Então você sabe o que? Você está prestes a fazer um passeio difícil, 1327 01:01:01,560 --> 01:01:03,039 porque o caráter de um homem é o seu destino. 1328 01:01:03,200 --> 01:01:04,190 Isso mesmo. 1329 01:01:04,360 --> 01:01:05,873 O que? 1330 01:01:06,040 --> 01:01:07,997 O que você acabou de dizer? 1331 01:01:08,160 --> 01:01:10,629 Isso era algum tipo de maldição? 1332 01:01:10,800 --> 01:01:13,110 Sim. No seu caso, é. 1333 01:01:17,040 --> 01:01:18,838 (porta bate fechada) 1334 01:01:28,000 --> 01:01:29,274 (geme) 1335 01:01:36,000 --> 01:01:38,276 - Bom dia. - Precisamos conversar. 1336 01:01:38,440 --> 01:01:39,714 Você está certo. Precisamos conversar sobre 1337 01:01:39,920 --> 01:01:41,558 aquela bagunça que você deixou na cozinha ontem à noite. 1338 01:01:41,760 --> 01:01:43,637 Não, é o Tom. 1339 01:01:46,240 --> 01:01:48,151 Ele saiu ontem à noite. 1340 01:01:48,320 --> 01:01:50,675 Estávamos nos beijando e então... 1341 01:01:50,840 --> 01:01:52,114 começamos a flutuar. 1342 01:01:53,720 --> 01:01:57,634 - Metaforicamente flutuante. - Literalmente flutuando. 1343 01:01:57,800 --> 01:02:00,474 - Literalmente flutuando? - Eu penso. 1344 01:02:00,640 --> 01:02:03,393 Oh, Deus, eu não nem sei mais. 1345 01:02:03,560 --> 01:02:05,471 Você quer dizer como flutuar fora do chão flutuando? 1346 01:02:05,640 --> 01:02:08,029 Nolan, esse não é o ponto. 1347 01:02:08,240 --> 01:02:10,629 Amanda, qual é o problema? 1348 01:02:12,480 --> 01:02:13,709 Estou tão confuso. 1349 01:02:13,880 --> 01:02:17,191 Você provavelmente o assustou. 1350 01:02:17,360 --> 01:02:20,318 E daí? Eu simplesmente desisto dele? 1351 01:02:20,480 --> 01:02:21,675 Não. 1352 01:02:21,880 --> 01:02:24,520 Não, você só precisa mostrar a ele que o estar apaixonado 1353 01:02:24,680 --> 01:02:26,910 é ainda melhor do que se apaixonar. 1354 01:02:29,320 --> 01:02:32,711 Eu acho que poderia voltar sua carteira. 1355 01:02:32,880 --> 01:02:34,518 Você roubou a carteira dele? 1356 01:02:34,680 --> 01:02:37,035 Não, ele deixou cair. 1357 01:02:37,200 --> 01:02:39,191 Sim, sim, certo, quando ele estava flutuando. 1358 01:02:39,400 --> 01:02:41,630 Muito bonitinho. 1359 01:02:41,800 --> 01:02:43,199 Ei... 1360 01:02:43,400 --> 01:02:44,993 você deveria ler isso. 1361 01:02:46,320 --> 01:02:47,754 Acho que podemos conseguir. 1362 01:02:50,240 --> 01:02:52,880 "Jóia de Tribeca redescoberta. 1363 01:02:53,080 --> 01:02:55,833 Magia na cozinha." 1364 01:02:56,040 --> 01:02:58,509 (batendo na porta) 1365 01:03:00,520 --> 01:03:02,352 Quem está aí? 1366 01:03:02,520 --> 01:03:03,669 Sou eu. 1367 01:03:03,880 --> 01:03:06,599 Deus, está quente aqui. Vou abrir uma janela. 1368 01:03:06,800 --> 01:03:08,313 Sim. Não! Não, não, não, não, não, não. 1369 01:03:08,480 --> 01:03:09,470 Ela vai entrar. 1370 01:03:09,680 --> 01:03:12,479 Quem? Que diabos aconteceu com você? 1371 01:03:12,680 --> 01:03:14,159 É Amanda. 1372 01:03:14,320 --> 01:03:15,549 Ela é uma bruxa. 1373 01:03:15,720 --> 01:03:17,757 Você sucumbiu. Eu sabia. 1374 01:03:17,920 --> 01:03:19,479 - Não, não, não, não, não. - Eu sabia. 1375 01:03:19,640 --> 01:03:21,438 Não, ela me forçou. Eu nunca tive uma chance. 1376 01:03:21,600 --> 01:03:24,718 E então eu fui preso 1377 01:03:24,880 --> 01:03:26,871 para o teto dela. 1378 01:03:27,040 --> 01:03:29,316 Sim. Sim. E então ela me amaldiçoou. 1379 01:03:29,480 --> 01:03:30,914 Ela disse isso com esta vozinha assustadora. 1380 01:03:31,080 --> 01:03:32,514 “O caráter de um homem é o seu destino." O que-- 1381 01:03:32,680 --> 01:03:35,513 Ela é uma bruxa sábia, lança seus feitiços em provérbios. 1382 01:03:35,680 --> 01:03:38,035 Lois, olha, Eu sei que você acha que sou louco. 1383 01:03:38,200 --> 01:03:40,157 - É aquela velha magia negra. - Não. 1384 01:03:40,320 --> 01:03:42,072 -Lois, por favor. - Isso te deixou enfeitiçado. 1385 01:03:42,240 --> 01:03:44,754 - Não, Lois, não é como... - Você está apaixonado. 1386 01:03:44,960 --> 01:03:47,236 Ah, Deus. Se eu apenas aderiu à regra. 1387 01:03:47,400 --> 01:03:48,470 Aqui está minha regra. 1388 01:03:48,640 --> 01:03:51,393 Coma, beba, absorva tudo, e retribuir o mesmo. 1389 01:03:52,960 --> 01:03:55,031 Como você entrou aqui? 1390 01:03:55,200 --> 01:03:56,190 A porta. 1391 01:03:58,200 --> 01:04:01,511 acabei de chegar para devolver isso para você. 1392 01:04:01,680 --> 01:04:02,670 Você deixou cair. 1393 01:04:02,840 --> 01:04:05,195 Sim, isso é meu. 1394 01:04:05,400 --> 01:04:07,152 Presumo que você seja Amanda. 1395 01:04:07,360 --> 01:04:08,555 É um prazer conhecê-lo. 1396 01:04:08,720 --> 01:04:10,518 Meu nome é Lois e estou indo embora. 1397 01:04:10,680 --> 01:04:12,079 Não, não, não, não, não, não, não. 1398 01:04:12,280 --> 01:04:14,191 Você fica. 1399 01:04:14,360 --> 01:04:16,670 Tudo bem. 1400 01:04:16,840 --> 01:04:18,592 Se é assim que você quer. 1401 01:04:18,760 --> 01:04:19,830 Ah, garoto. 1402 01:04:23,880 --> 01:04:28,113 Eu sei que nos últimos dias foram... 1403 01:04:28,280 --> 01:04:29,270 estranho. 1404 01:04:31,040 --> 01:04:33,873 Mas toda a minha vida foi normal, 1405 01:04:34,040 --> 01:04:35,235 e então nos conhecemos, 1406 01:04:35,400 --> 01:04:38,631 e essas coisas incríveis começou a acontecer. 1407 01:04:38,800 --> 01:04:40,632 E... 1408 01:04:43,720 --> 01:04:46,792 ...e não consigo explicá-los, 1409 01:04:46,960 --> 01:04:48,792 e eu sei que isso te incomoda. 1410 01:04:48,960 --> 01:04:53,079 Tom, sua vida estava cheia de coisas espetaculares... 1411 01:04:54,480 --> 01:04:56,118 ... mas o meu não era. 1412 01:04:57,840 --> 01:05:00,036 E pela primeira vez, 1413 01:05:00,200 --> 01:05:02,077 Eu sinto que poderia fazer qualquer coisa. 1414 01:05:03,760 --> 01:05:07,469 E eu não sei se preciso de você 1415 01:05:07,640 --> 01:05:09,358 para manter esse sentimento... 1416 01:05:11,600 --> 01:05:13,398 ...mas eu sei que quero você. 1417 01:05:15,240 --> 01:05:16,799 Amanda, eu... 1418 01:05:18,840 --> 01:05:21,400 ...eu acho que... 1419 01:05:25,080 --> 01:05:26,753 Como você se sente? 1420 01:05:30,600 --> 01:05:32,671 Não tenho certeza, Amanda. 1421 01:05:36,360 --> 01:05:37,919 Eu não tenho certeza. 1422 01:05:40,200 --> 01:05:42,919 - (porta bate) - Isto não é uma faca! 1423 01:05:43,120 --> 01:05:45,350 Ei, ei, que diabos você está fazendo? 1424 01:05:45,520 --> 01:05:47,989 Cuspi na sua faca. (cospe) 1425 01:05:48,160 --> 01:05:51,869 - O que-- o que-- - (cospe) 1426 01:05:52,040 --> 01:05:53,474 Uau! Ei, que diabos-- 1427 01:05:53,640 --> 01:05:55,711 Cuspo no seu restaurante. 1428 01:05:55,880 --> 01:05:57,200 (cospe) 1429 01:05:57,360 --> 01:05:59,510 - E finalmente cuspi em... - Não, não, não. Espere, espere, espere. 1430 01:05:59,720 --> 01:06:00,869 Não, não, não, não. Permita-me. 1431 01:06:01,040 --> 01:06:02,439 (cospe) Pronto. Estamos bem? 1432 01:06:02,640 --> 01:06:04,916 Esse foi o primeiro coisa inteligente que você fez. 1433 01:06:05,080 --> 01:06:06,195 Eu despeço você! 1434 01:06:06,360 --> 01:06:07,839 Não, que diabos você está falando? 1435 01:06:08,000 --> 01:06:09,115 Você não pode me demitir. 1436 01:06:09,280 --> 01:06:10,554 Au revoir, idiota. 1437 01:06:10,720 --> 01:06:12,472 Não, não, não. Valderón, onde você vai? 1438 01:06:12,640 --> 01:06:14,517 Você não pode sair. Você está sob contrato. 1439 01:06:14,680 --> 01:06:16,034 - (porta bate fechada) - Tudo bem. Isso é ótimo. 1440 01:06:16,240 --> 01:06:17,469 Agora você acredita em mim? 1441 01:06:17,640 --> 01:06:19,313 Você acha que eu tive algo a ver com isso? 1442 01:06:19,480 --> 01:06:21,357 Ah, Amanda, se a vassoura couber, monte nela. 1443 01:06:21,520 --> 01:06:23,079 - Ah, Deus. -Bartlett, você é um idiota. 1444 01:06:23,240 --> 01:06:24,799 - Jônatas, Jônatas. - Acabei de ver Valderón. 1445 01:06:25,000 --> 01:06:26,479 - Não, está tudo bem. - Qual é o grande plano 1446 01:06:26,640 --> 01:06:28,756 - agora que você não tem chef? - Eu tenho um ótimo plano. 1447 01:06:28,960 --> 01:06:30,030 - Com licença. - Eu estava saindo. 1448 01:06:30,200 --> 01:06:31,395 - Não, Amanda, olha, não. - Jônatas, Jônatas, 1449 01:06:31,560 --> 01:06:34,313 - esta é Amanda Shelton. - Olha, se você apenas escutasse... 1450 01:06:34,480 --> 01:06:36,232 - Como vai você? - Ela fez os éclairs. 1451 01:06:36,400 --> 01:06:38,676 - ...Eu tenho um plano. - Oh. Oh. 1452 01:06:38,840 --> 01:06:41,195 - Ah, Bartlett, você é um gênio. - O que? 1453 01:06:41,360 --> 01:06:43,112 Você se livra daquele idiota francês, 1454 01:06:43,280 --> 01:06:44,759 e então você traz esta criatura celestial. 1455 01:06:44,920 --> 01:06:46,797 - Não, não, não, não. - Não estou cozinhando para ele. 1456 01:06:46,960 --> 01:06:49,190 - Ela não está cozinhando para mim. - Por que? Você só faz sobremesas? 1457 01:06:49,400 --> 01:06:50,390 - Não, mas... - Todo o resto 1458 01:06:50,560 --> 01:06:52,551 é tão bom quanto aqueles doces incríveis? 1459 01:06:52,720 --> 01:06:54,597 - Bem, sim, acho que sim. - Tom estava me contando 1460 01:06:54,760 --> 01:06:56,751 - que chef mágica Amanda é. - Mágico, não. 1461 01:06:56,920 --> 01:06:58,069 - Mágico. - Não, não, não, não. 1462 01:06:58,280 --> 01:06:59,918 Demoníaco é mais parecido. Ela não pode fazer isso. 1463 01:07:00,120 --> 01:07:02,350 -Eu posso fazer isso. Não, eu posso fazer isso. - Não. Não, Amanda. 1464 01:07:02,520 --> 01:07:03,954 Você não pode estar falando sério. Você vai substituir 1465 01:07:04,160 --> 01:07:05,673 um chef de quatro estrelas com 23 anos de experiência? 1466 01:07:05,840 --> 01:07:07,433 Não, sinto muito. Desculpe. Isso não pode ser feito. 1467 01:07:07,600 --> 01:07:08,590 - Eu sou mágico. - Não. 1468 01:07:08,760 --> 01:07:09,750 - Você mesmo disse isso. -Amanda. 1469 01:07:09,960 --> 01:07:11,155 - Você pode fazer esse trabalho amanhã? - Sim. 1470 01:07:11,320 --> 01:07:12,310 - Não! - Sim! 1471 01:07:12,480 --> 01:07:13,515 - Está resolvido então. - Sim. 1472 01:07:13,680 --> 01:07:16,149 Lois, por favor, mostre a cozinha para Amanda 1473 01:07:16,320 --> 01:07:18,880 enquanto eu tenho algumas palavras com Tom. 1474 01:07:19,040 --> 01:07:20,633 Ótimo. Ótimo. 1475 01:07:20,800 --> 01:07:21,949 E, Lois, você está ocupada 1476 01:07:22,120 --> 01:07:24,270 depois que eu terminar mastigando a cabeça do Tom? 1477 01:07:24,440 --> 01:07:26,192 Você é o chefe, Sr. Bendel. 1478 01:07:26,360 --> 01:07:28,112 Não, não, não. 1479 01:07:28,280 --> 01:07:31,636 Você-- (gagueja) 1480 01:07:31,800 --> 01:07:33,791 ...você é o chefe desta vez. 1481 01:07:39,960 --> 01:07:41,871 Meu Deus, Bartlett. 1482 01:07:42,040 --> 01:07:45,237 Se precisar de alguma coisa, me ligue, 1483 01:07:45,400 --> 01:07:48,313 embora eu não saiba como fazer qualquer coisa, exceto comprar roupas. 1484 01:07:48,480 --> 01:07:50,915 Eu não sou tão louco. Eu não posso fazer isso. 1485 01:07:51,080 --> 01:07:52,514 Acabei de ler sobre você no papel. 1486 01:07:52,680 --> 01:07:54,557 Do que você tem medo? O que? 1487 01:07:54,720 --> 01:07:57,109 Que eu estou apenas tendo algumas semanas de sorte. 1488 01:07:57,280 --> 01:08:00,079 É apenas o começo de uma longa sequência de sorte, 1489 01:08:00,240 --> 01:08:01,674 espero. (risos) 1490 01:08:01,840 --> 01:08:03,274 Obrigado. 1491 01:08:03,440 --> 01:08:07,274 Mas você vai precisar ambas as mãos, e eu também. 1492 01:08:07,440 --> 01:08:09,033 - Você acha que poderia... - Ah. 1493 01:08:09,200 --> 01:08:10,315 - ...me devolva minha mão? - Desculpe. 1494 01:08:10,520 --> 01:08:11,510 - Você quer isso? - Sim. 1495 01:08:11,680 --> 01:08:13,478 - OK. - Ah, Deus. 1496 01:08:13,640 --> 01:08:14,630 (boca palavra) 1497 01:08:14,800 --> 01:08:16,154 Que diabos entrou em você? 1498 01:08:16,360 --> 01:08:18,158 Ela fez. Ela é uma espécie de bruxa. 1499 01:08:18,360 --> 01:08:19,794 Você não tem ideia o que ela poderia fazer. 1500 01:08:19,960 --> 01:08:21,951 Ela é uma ótima cozinheira e é disponível amanhã à noite, 1501 01:08:22,160 --> 01:08:23,389 quando todos está esperando ser alimentado 1502 01:08:23,560 --> 01:08:25,278 a comida mais incrível no mundo. 1503 01:08:25,440 --> 01:08:26,669 Deixe-me tentar conseguir Valderón de volta. 1504 01:08:26,840 --> 01:08:28,638 Não, não, não. Não, você me convenceu disso. 1505 01:08:28,800 --> 01:08:31,758 Agora, é melhor você encontrar coragem para seguir adiante. 1506 01:08:31,960 --> 01:08:33,234 Ela poderia nos arruinar, Jonathan. 1507 01:08:33,400 --> 01:08:35,073 Ela está cozinhando. 1508 01:08:35,240 --> 01:08:38,517 Desenvolva um pouco de coragem, cara, e... 1509 01:08:38,680 --> 01:08:40,637 faça a barba enquanto você faz isso. 1510 01:08:40,840 --> 01:08:42,274 Sim. 1511 01:09:01,840 --> 01:09:03,558 (elevador apita) 1512 01:09:11,840 --> 01:09:13,035 O que você está fazendo aqui? 1513 01:09:15,000 --> 01:09:17,389 Pergunta estúpida. Você trabalha aqui. 1514 01:09:18,920 --> 01:09:20,911 Provavelmente se perguntando o que estou fazendo aqui. 1515 01:09:22,160 --> 01:09:24,595 Bem, eu só vim buscar uma sensação para a cozinha 1516 01:09:24,800 --> 01:09:27,474 então eu conheço meu caminho amanhã. 1517 01:09:27,680 --> 01:09:29,034 Eu entendo. 1518 01:09:30,400 --> 01:09:31,390 Você faz? 1519 01:09:31,600 --> 01:09:33,671 Claro. 1520 01:09:33,840 --> 01:09:35,433 Você tem tudo que precisa? 1521 01:09:37,040 --> 01:09:38,838 Não me importaria um pouco mais de confiança, 1522 01:09:39,000 --> 01:09:41,913 mas vou fazer o pêssego... 1523 01:09:44,080 --> 01:09:45,639 Você não quer saber disso. 1524 01:09:47,680 --> 01:09:48,909 Você só quer que eu te conte 1525 01:09:49,120 --> 01:09:50,918 que tudo vai ficar bem, certo? 1526 01:09:52,280 --> 01:09:53,873 Bem, será. 1527 01:09:56,480 --> 01:09:59,757 Bom. 1528 01:10:01,280 --> 01:10:02,429 Bem, até amanhã, então. 1529 01:10:04,480 --> 01:10:05,470 Amanda. 1530 01:10:07,480 --> 01:10:10,074 Sim? 1531 01:10:10,240 --> 01:10:11,753 Você não está... 1532 01:10:15,440 --> 01:10:17,795 você não vai fazer qualquer coisa engraçada amanhã, 1533 01:10:17,960 --> 01:10:18,950 você é? 1534 01:10:22,480 --> 01:10:24,630 Não... 1535 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 ...nada engraçado. 1536 01:10:28,680 --> 01:10:29,954 Bom. 1537 01:11:10,680 --> 01:11:13,194 (conversa sobreposta) 1538 01:11:15,080 --> 01:11:16,878 - Pronto? - Esqueci meus brincos. 1539 01:11:17,080 --> 01:11:18,514 Você está ótimo. 1540 01:11:18,680 --> 01:11:20,034 Nolan, tudo isso começou a acontecer 1541 01:11:20,200 --> 01:11:21,679 quando eu colocar os brincos da minha mãe. 1542 01:11:21,880 --> 01:11:23,518 Quero dizer, você poderia me dar uma razão melhor 1543 01:11:23,680 --> 01:11:25,318 por que minha comida de repente ficou tão bom? 1544 01:11:25,480 --> 01:11:26,675 Sim. 1545 01:11:26,880 --> 01:11:29,030 Porque, naquele dia, você queria que fosse bom. 1546 01:11:29,200 --> 01:11:32,909 Você queria que fosse muito bom, e você queria muito. 1547 01:11:33,080 --> 01:11:35,037 Essa é a mágica, Amanda, 1548 01:11:35,200 --> 01:11:38,192 não os brincos velhos da sua mãe. 1549 01:11:38,360 --> 01:11:39,714 OK? 1550 01:11:39,880 --> 01:11:41,598 - Agora vamos. - Uh-uh. 1551 01:11:41,760 --> 01:11:43,797 Ei, ei, ei, me escute. 1552 01:11:45,200 --> 01:11:47,874 Até Dumbo voou sem sua pena. 1553 01:11:50,000 --> 01:11:52,674 - Ele se foi. - (funcionários falando francês) 1554 01:11:55,520 --> 01:11:56,510 Com licença. 1555 01:11:56,680 --> 01:11:58,193 Mulher: Não acredito. 1556 01:11:58,360 --> 01:12:00,556 Com licença! 1557 01:12:03,720 --> 01:12:07,554 Oi. Eu sou Amanda Shelton, 1558 01:12:07,760 --> 01:12:09,558 e este é Nolan Traynor. 1559 01:12:09,760 --> 01:12:12,229 Eu sou o novo chef, 1560 01:12:12,400 --> 01:12:15,552 e eu só queria dizer oi. 1561 01:12:16,800 --> 01:12:18,234 (falando francês) 1562 01:12:18,400 --> 01:12:20,073 Começamos muito bem. 1563 01:12:21,320 --> 01:12:23,277 Ok, homenzinho. 1564 01:12:23,480 --> 01:12:24,675 Você fica perto. 1565 01:12:24,840 --> 01:12:26,478 Eu preciso de todos os amigos Eu posso conseguir. 1566 01:12:30,360 --> 01:12:32,317 Com licença, mademoiselle. 1567 01:12:32,480 --> 01:12:35,711 Eu sou François du Meir, subchefe. 1568 01:12:35,880 --> 01:12:38,599 Se você quiser, Eu tenho uma sugestão. 1569 01:12:38,760 --> 01:12:40,080 Isso seria ótimo. 1570 01:12:40,240 --> 01:12:43,119 Trabalhei para o Chef Valderon por 15 anos. 1571 01:12:43,280 --> 01:12:46,033 Posso me oferecer para continuar em seu nome? 1572 01:12:46,200 --> 01:12:47,713 Obrigado, François, 1573 01:12:47,920 --> 01:12:50,833 mas Sr. Bendel me pediu para cozinhar esta noite. 1574 01:12:52,080 --> 01:12:54,435 Nesse caso, o que você gostaria? 1575 01:12:54,640 --> 01:12:56,358 Por que você não faz o que você normalmente faz? 1576 01:12:56,520 --> 01:12:58,431 Eu sou, mademoiselle. 1577 01:12:58,640 --> 01:13:00,119 O que você está fazendo? 1578 01:13:00,280 --> 01:13:03,033 Aguardando instruções. 1579 01:13:03,200 --> 01:13:06,716 Monsieur Valderon sempre nos dá instruções. 1580 01:13:06,880 --> 01:13:08,917 Então por que você não começa com os aperitivos? 1581 01:13:09,080 --> 01:13:10,559 (risos) 1582 01:13:10,720 --> 01:13:12,472 Pronto, mademoiselle. 1583 01:13:12,640 --> 01:13:14,870 (grita) 1584 01:13:15,040 --> 01:13:16,792 - (bate na porta) -Tom? 1585 01:13:16,960 --> 01:13:19,952 Vamos. Hora de enfrentar o pelotão de fuzilamento. 1586 01:13:20,160 --> 01:13:22,959 OK. 1587 01:13:23,120 --> 01:13:24,349 Esse é o smoking do ano passado. 1588 01:13:24,520 --> 01:13:25,510 - O que? - Aham. 1589 01:13:26,920 --> 01:13:29,150 - Ah Merda. - (risos) 1590 01:13:29,320 --> 01:13:31,231 Lois, eu estou completamente perdeu o enredo. 1591 01:13:31,400 --> 01:13:34,153 Estou no fundo do poço. Algo está errado comigo. 1592 01:13:34,320 --> 01:13:36,231 Te deixei todo emaranhado em sua roupa íntima. 1593 01:13:47,080 --> 01:13:48,673 Jônatas: Você... 1594 01:13:48,840 --> 01:13:52,071 parece uma delícia pequena tortinha de cereja. 1595 01:13:52,280 --> 01:13:53,509 Nolan: Tudo bem, aqui. Jogue isso dentro. 1596 01:13:53,680 --> 01:13:55,000 Você está louco? 1597 01:13:55,200 --> 01:13:56,270 Esse é Dom Pérignon. 1598 01:13:56,440 --> 01:13:58,397 Exatamente. É o melhor. Você quer o melhor, certo? 1599 01:13:58,560 --> 01:14:00,153 Você sabe o quão caro essa coisa é? 1600 01:14:00,320 --> 01:14:02,834 Amanda, estamos na parte alta da cidade. Eles esperam caro. 1601 01:14:03,040 --> 01:14:04,360 Jônatas, Lois, 1602 01:14:04,520 --> 01:14:07,319 Hannah Walberg e Frank Rogers do “Os Tempos”. 1603 01:14:09,320 --> 01:14:10,993 Uau! Lindo. 1604 01:14:11,160 --> 01:14:12,878 Gil, gostaria de te apresentar para Jonathan Bendel. 1605 01:14:13,040 --> 01:14:14,189 Jonathan, Gil Shapiro. 1606 01:14:14,360 --> 01:14:16,158 Ele é o gênio atrás de "American Gourmet". 1607 01:14:16,320 --> 01:14:17,879 Jônatas, você tem um golpe em suas mãos. 1608 01:14:18,040 --> 01:14:20,350 Todo mundo está atordoado que você pegou Valderon. 1609 01:14:21,720 --> 01:14:23,040 Não foi fácil. 1610 01:14:23,200 --> 01:14:26,033 Estou ansioso para ver o que ele está cozinhando esta noite. 1611 01:14:27,480 --> 01:14:28,914 Sim. 1612 01:14:29,080 --> 01:14:32,630 Ok, acho que estes estão quase prontos. 1613 01:14:32,800 --> 01:14:34,473 Olá, François, pronto para as trufas. 1614 01:14:34,640 --> 01:14:35,914 Sem trufas. 1615 01:14:38,520 --> 01:14:40,591 Do que você está falando, sem trufas? 1616 01:14:40,760 --> 01:14:43,149 Mais oui, absolutamente nenhuma trufa. 1617 01:14:43,320 --> 01:14:45,516 Monsieur Valderón ele mesmo os escolhe, 1618 01:14:45,680 --> 01:14:48,877 e então naturalmente ele os pegou. 1619 01:14:49,040 --> 01:14:50,713 Não sei fazer chinelos de trufas sem trufas. 1620 01:14:50,920 --> 01:14:53,673 Sim, mas você poderia fazê-los com trufas? 1621 01:14:53,880 --> 01:14:54,995 Ei, espere um minuto. Ei, ei. 1622 01:14:55,160 --> 01:14:57,117 Tom: François, você-- tudo indo bem aqui? 1623 01:14:58,840 --> 01:15:01,878 (falando francês) 1624 01:15:02,040 --> 01:15:04,350 Bom. Bom. 1625 01:15:04,560 --> 01:15:06,233 Continuar. 1626 01:15:08,760 --> 01:15:10,558 O que o francês disse? 1627 01:15:10,720 --> 01:15:11,869 Ah, está tudo bem. 1628 01:15:16,040 --> 01:15:17,758 É melhor você tomar cuidado. 1629 01:15:39,800 --> 01:15:40,790 Nolan: Amanda. 1630 01:15:42,480 --> 01:15:43,959 Eu não posso fazer isso. 1631 01:15:44,120 --> 01:15:46,760 Não. Não. Não, não, não. 1632 01:15:46,920 --> 01:15:50,470 Amanda, agora não é é a hora para isso, certo? 1633 01:15:50,640 --> 01:15:52,916 Ok, olhe, você é Patrick Ewing. 1634 01:15:53,080 --> 01:15:54,639 Meu nome é John Starks. Já estamos em vantagem. 1635 01:15:54,800 --> 01:15:55,949 Faltam cinco segundos no jogo. 1636 01:15:56,120 --> 01:15:57,110 Jordan recebe a bola. 1637 01:15:57,320 --> 01:15:58,958 Ele contorna uma tela do Pippen, me levando para sair. 1638 01:15:59,120 --> 01:16:01,236 É só você e ele. Ele sobe para o tiro, 1639 01:16:01,400 --> 01:16:04,153 e você não joga a falta, e eles ganham o jogo. 1640 01:16:04,320 --> 01:16:06,470 Amanda, estamos de pé na pintura. 1641 01:16:06,640 --> 01:16:08,836 Você tem que fazer sua presença sentida. 1642 01:16:10,520 --> 01:16:11,669 Você está comigo? 1643 01:16:14,840 --> 01:16:16,274 OK. 1644 01:16:17,760 --> 01:16:18,830 OK. 1645 01:16:20,160 --> 01:16:21,389 OK. 1646 01:16:23,480 --> 01:16:24,470 François... 1647 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 ...você que pensa Eu não falo francês, 1648 01:16:28,320 --> 01:16:30,357 donne-moi de figue. 1649 01:16:30,560 --> 01:16:31,630 O que é isso? 1650 01:16:31,800 --> 01:16:33,120 Isso mesmo. Fig. 1651 01:16:36,680 --> 01:16:39,320 Ok, eu posso fazer isso. 1652 01:16:39,480 --> 01:16:41,756 Só tenho que fazer um pouco reorganizando. 1653 01:16:41,920 --> 01:16:42,990 O menu vai mudar. 1654 01:16:43,200 --> 01:16:45,111 O cardápio vai mudar! 1655 01:16:51,000 --> 01:16:53,469 (comensais conversando) 1656 01:16:57,120 --> 01:16:59,430 Luís: Tom. Tom. 1657 01:16:59,600 --> 01:17:01,796 Você já tentou isso? É incrível. 1658 01:17:01,960 --> 01:17:04,190 Não, Lois. Estou muito nervoso esta noite. 1659 01:17:04,360 --> 01:17:06,670 Hum. Excepcional. 1660 01:17:06,840 --> 01:17:09,719 O figo, escolha inspirada. 1661 01:17:09,880 --> 01:17:12,030 Hum. Valderón é se reinventando. 1662 01:17:12,200 --> 01:17:15,716 Bem, esta noite pode estar cheia de prazer inesperado. 1663 01:17:17,440 --> 01:17:20,034 Mulher: Isso parece simplesmente gostoso. Vamos... 1664 01:17:27,240 --> 01:17:28,230 (soluço suave) 1665 01:17:28,400 --> 01:17:30,232 Mulher: Ah, Trevor. 1666 01:17:34,280 --> 01:17:36,237 - (soluços dispersos) -Hanna... 1667 01:17:36,400 --> 01:17:38,471 é uma nova sensação. 1668 01:17:38,640 --> 01:17:42,156 O foie gras derreteu na sua boca. 1669 01:17:42,320 --> 01:17:46,154 Se eu pudesse cozinhar assim. 1670 01:17:46,320 --> 01:17:48,391 Eu queria muito ser chef. 1671 01:17:48,600 --> 01:17:52,673 Hannah: Eu nunca soube disso sobre você. 1672 01:17:52,840 --> 01:17:56,913 Esta comida é o poema perfeito Eu nunca escrevi. 1673 01:17:57,080 --> 01:17:59,196 É dada felicidade isso só vem em sonhos. 1674 01:17:59,400 --> 01:18:01,073 - Meu binky. - É uma sinfonia de alegria 1675 01:18:01,280 --> 01:18:03,157 apenas derramado em uma nota. 1676 01:18:03,360 --> 01:18:05,078 - Meu gato. - São sonhos, o que parece. 1677 01:18:05,280 --> 01:18:06,600 É amor, amor puro, 1678 01:18:06,760 --> 01:18:09,434 então aqui está o amor. 1679 01:18:09,600 --> 01:18:10,829 - Cuide disso. - (chorando) 1680 01:18:11,040 --> 01:18:14,510 Por quê? Por que, Ana? 1681 01:18:14,680 --> 01:18:18,071 Para amar que se transforma em magia 1682 01:18:18,240 --> 01:18:20,151 uma vez na lua azul. 1683 01:18:42,880 --> 01:18:44,393 O que você quer dizer está tudo bem? 1684 01:18:44,560 --> 01:18:47,313 Todo mundo está chorando, e é apenas o aperitivo. 1685 01:18:47,480 --> 01:18:48,754 Olha, é fantástico. 1686 01:18:48,920 --> 01:18:50,240 Quero dizer, olhe ao redor. 1687 01:18:50,400 --> 01:18:53,233 Todo mundo gosta de um bom choro. É refrescante. 1688 01:18:55,400 --> 01:18:56,959 Amanda. 1689 01:18:57,120 --> 01:18:58,758 Eu não quero você entrar em pânico ou algo assim, 1690 01:18:58,960 --> 01:19:01,474 mas algo está acontecendo lá fora. Ah, Amanda. 1691 01:19:01,640 --> 01:19:04,200 Amanda, me desculpe. 1692 01:19:05,800 --> 01:19:08,110 (soluçando) 1693 01:19:08,280 --> 01:19:11,511 Sim, por que Eu já duvidei de você? 1694 01:19:11,720 --> 01:19:13,438 eu te admiro... 1695 01:19:15,000 --> 01:19:16,673 ...assim como meu avô. 1696 01:19:18,080 --> 01:19:20,674 Só que eu não te odeio. 1697 01:19:23,440 --> 01:19:24,953 Eu só... Lois. 1698 01:19:26,880 --> 01:19:28,279 Está tudo bem. Isso é tudo. 1699 01:19:28,440 --> 01:19:31,000 Deixe sair. Deixe sair. 1700 01:19:34,480 --> 01:19:35,800 - Ah, Deus. - Não. 1701 01:19:36,000 --> 01:19:38,640 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah-- 1702 01:19:38,800 --> 01:19:40,359 Não tenha um ataque de pânico 1703 01:19:40,520 --> 01:19:42,318 e não xingue, Amanda. 1704 01:19:42,480 --> 01:19:44,198 Desculpe. Você está bem? 1705 01:19:45,600 --> 01:19:46,590 - Hum-hmm. - OK. 1706 01:19:46,800 --> 01:19:47,949 Sim, sinto muito. 1707 01:19:48,120 --> 01:19:49,155 - Segure o pato! - Não! 1708 01:19:49,320 --> 01:19:50,515 Amanda, volte aqui. 1709 01:19:50,720 --> 01:19:52,358 - Oh meu Deus. - Não. 1710 01:19:53,680 --> 01:19:54,954 Quão estúpido sou 1? 1711 01:19:55,120 --> 01:19:56,110 - Eu estraguei tudo. - Não. 1712 01:19:56,280 --> 01:19:58,556 Eu vim aqui para mostrar a ele o quanto eu o amo, 1713 01:19:58,720 --> 01:19:59,790 e é isso que eu faço? 1714 01:19:59,960 --> 01:20:01,473 Não, ele sabe o quanto você o ama. 1715 01:20:01,640 --> 01:20:02,710 - (chorando) Amanda. - Ah, você também não. 1716 01:20:02,880 --> 01:20:03,870 - É tudo culpa minha. - Não. 1717 01:20:04,040 --> 01:20:05,030 Do que você está falando? 1718 01:20:05,200 --> 01:20:06,838 Isso me tem escrito em tudo. 1719 01:20:07,000 --> 01:20:09,389 Temos que nos mudar para a Nova Guiné ou em algum lugar onde ninguém nos conhece. 1720 01:20:09,560 --> 01:20:10,550 - Não. - O que você fez? 1721 01:20:10,720 --> 01:20:12,518 - Comer a comida? - Não, eu não comi a comida. 1722 01:20:12,680 --> 01:20:14,990 Eu comi a comida, e é fantástico. 1723 01:20:15,200 --> 01:20:16,713 Amanda, você não entende? 1724 01:20:16,880 --> 01:20:19,349 Tudo o que você está sentindo está entrando na sua comida. 1725 01:20:19,520 --> 01:20:21,397 Olha, ninguém vai embora. 1726 01:20:21,560 --> 01:20:22,959 É irresistível. 1727 01:20:23,120 --> 01:20:24,713 Sim. Sim, respire. Respirar. 1728 01:20:24,920 --> 01:20:25,955 Bem, quero dizer, eu admito 1729 01:20:26,120 --> 01:20:28,270 que é um pouco de um evento não convencional, 1730 01:20:28,440 --> 01:20:30,477 mas completamente inesquecível. 1731 01:20:30,640 --> 01:20:32,995 Amanda, você tem que continuar. 1732 01:20:33,160 --> 01:20:34,150 Você tem que alimentá-los. 1733 01:20:34,320 --> 01:20:35,310 - Alimentá-los? - Sim. 1734 01:20:35,480 --> 01:20:36,470 Provavelmente irei matá-los. 1735 01:20:36,680 --> 01:20:37,670 Não. 1736 01:20:37,840 --> 01:20:40,229 Bem, mademoiselle, bravo. 1737 01:20:40,400 --> 01:20:42,232 Presumo que você irá embora 1738 01:20:42,440 --> 01:20:45,398 agora que você os surpreendeu em silêncio. 1739 01:20:45,560 --> 01:20:46,709 Silêncio? 1740 01:21:07,800 --> 01:21:09,438 - Hum. - Hum. 1741 01:21:09,600 --> 01:21:10,635 (suspira) 1742 01:21:10,840 --> 01:21:13,434 Isso é sério. Devemos ir. 1743 01:21:13,600 --> 01:21:15,955 Quero dizer, olhe para eles. Todos parecem estar mortos. 1744 01:21:16,120 --> 01:21:18,760 Não, não. Não, não, eu não acho eles estão mortos. 1745 01:21:20,360 --> 01:21:22,874 Não, eles estão apenas em transe. 1746 01:21:23,040 --> 01:21:24,951 - (risos) - Isso é incrível. 1747 01:21:25,120 --> 01:21:27,919 Você diz "transe"? Então podemos fazê-los fazer o que quisermos? 1748 01:21:28,080 --> 01:21:29,354 - Ah, nós não, mas ela poderia. - Não. 1749 01:21:29,520 --> 01:21:30,590 - Não, não posso. - Bem, você poderia. 1750 01:21:30,760 --> 01:21:32,433 Amanda, você deve fazer todas as mulheres me amam 1751 01:21:32,600 --> 01:21:34,034 e todos os homens me dê suas carteiras. 1752 01:21:34,240 --> 01:21:35,469 - Eu não posso fazer isso. - Amanda, você poderia... 1753 01:21:35,640 --> 01:21:38,758 Não! Mas talvez eu seja capaz para fazer algo melhor. 1754 01:21:38,920 --> 01:21:42,151 Stella: Garota, fantástico. 1755 01:21:52,040 --> 01:21:55,476 Lois, por que todo mundo está tão quieto? 1756 01:21:55,680 --> 01:21:57,910 Shh. 1757 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 Isso é uma loucura... 1758 01:22:02,320 --> 01:22:03,799 ... avelã. 1759 01:22:03,960 --> 01:22:05,598 Eu sei. 1760 01:22:07,640 --> 01:22:10,154 Talvez ele esteja muito ocupado comendo para entrar. 1761 01:22:10,360 --> 01:22:12,271 Talvez você devesse pensar na sobremesa. 1762 01:22:13,680 --> 01:22:15,990 Eu não posso assistir isso. 1763 01:22:16,200 --> 01:22:18,191 Eu não sei mais o que fazer. 1764 01:22:18,360 --> 01:22:20,271 Quem estou enganando, Nolan? 1765 01:22:20,440 --> 01:22:23,432 Ele não vem aqui, e eu não o culpo. 1766 01:22:23,600 --> 01:22:25,671 Você sabe, eu simplesmente vou embora. 1767 01:22:25,840 --> 01:22:27,399 Alguém quer vir pegar isso? 1768 01:22:40,880 --> 01:22:44,874 ♪ A sala está vazia ♪ 1769 01:22:47,320 --> 01:22:50,199 ♪ As luzes estão fracas ♪ 1770 01:22:53,520 --> 01:22:56,558 ♪ E meu coração se pergunta ♪ 1771 01:22:56,720 --> 01:22:58,836 Você me agraciaria com uma dança? 1772 01:22:59,000 --> 01:23:03,870 ♪ Se eu te ver de novo ♪ 1773 01:23:05,720 --> 01:23:09,395 ♪ Minhas lágrimas estão com fome ♪ 1774 01:23:11,920 --> 01:23:16,039 ♪ Por uma porta aberta ♪ 1775 01:23:18,040 --> 01:23:21,510 ♪ Quando seus braços me seguraram ♪ 1776 01:23:23,400 --> 01:23:28,839 ♪ Eu nunca senti assim antes ♪ 1777 01:23:30,440 --> 01:23:32,750 ♪ E estarei esperando ♪ 1778 01:23:32,920 --> 01:23:36,436 ♪ E eu estarei assistindo ♪ 1779 01:23:36,600 --> 01:23:40,958 ♪ Sob uma lua azul ♪ 1780 01:23:42,520 --> 01:23:45,512 ♪ O sabor do céu ♪ 1781 01:23:45,680 --> 01:23:50,959 ♪ Só acontece ♪ 1782 01:23:51,120 --> 01:23:57,514 ♪ Uma vez na lua azul ♪ 1783 01:24:04,080 --> 01:24:05,070 (vento soprando) 1784 01:24:05,240 --> 01:24:07,231 (sinais tocando) 1785 01:24:07,400 --> 01:24:11,189 ♪ Você se lembra ♪ 1786 01:24:13,480 --> 01:24:17,951 ♪ Quando o vento soprou? ♪ 1787 01:24:19,720 --> 01:24:23,429 ♪ Nós combinamos ♪ 1788 01:24:25,640 --> 01:24:29,429 ♪ Então naturalmente ♪ 1789 01:24:32,080 --> 01:24:34,959 ♪ E estarei esperando ♪ 1790 01:24:35,120 --> 01:24:38,158 ♪ E eu estarei assistindo ♪ 1791 01:24:38,320 --> 01:24:42,154 ♪ Sob uma lua azul ♪ 1792 01:24:44,240 --> 01:24:47,198 ♪ O sabor do céu ♪ 1793 01:24:47,360 --> 01:24:52,673 ♪ Só acontece ♪ 1794 01:24:52,840 --> 01:24:59,519 ♪ Uma vez na lua azul ♪ 1795 01:25:04,880 --> 01:25:15,200 ♪ Uma vez na lua azul. ♪ 1796 01:25:58,920 --> 01:26:01,799 Amanda! 1797 01:26:01,960 --> 01:26:03,394 Hudson e Jay, por favor. 1798 01:26:03,560 --> 01:26:05,437 Amanda! 1799 01:27:26,320 --> 01:27:27,833 (elevador apita) 1800 01:27:43,680 --> 01:27:45,318 (estremece) 1801 01:27:48,320 --> 01:27:50,550 - Para o sucesso. - Hum. 1802 01:27:53,720 --> 01:27:56,075 Aqui, meu querido. 1803 01:27:56,240 --> 01:27:58,356 Prove um pouco do céu. 1804 01:28:00,680 --> 01:28:03,240 (lapidação) 1805 01:29:03,920 --> 01:29:06,673 Tive que parar para comprar sapatos. 1806 01:29:06,840 --> 01:29:07,830 Oh. 1807 01:29:08,000 --> 01:29:10,799 Você é tão lindo. 1808 01:29:29,760 --> 01:29:31,398 Me desculpe, eu fui tão estúpido. 1809 01:29:33,120 --> 01:29:34,758 Eu simplesmente não sabia o que fazer. 1810 01:29:36,120 --> 01:29:37,315 Mas eu sei que quero você. 1811 01:29:39,800 --> 01:29:42,189 Eu só preciso de uma segunda chance. 1812 01:29:43,720 --> 01:29:46,792 Você é tão denso, você pode preciso de um quarto e um quinto. 1813 01:29:46,960 --> 01:29:49,110 Vou levar o que puder. 1814 01:29:52,480 --> 01:29:53,914 Eu te amo. 1815 01:29:55,480 --> 01:29:57,630 Espero que seja não apenas a neblina falando. 1816 01:29:57,800 --> 01:29:59,438 Não... 1817 01:30:00,760 --> 01:30:01,875 ... não é. 1818 01:30:03,480 --> 01:30:05,630 Bom... 1819 01:30:05,800 --> 01:30:07,791 ...porque eu te amo. 1820 01:30:08,000 --> 01:30:10,719 Eu acho que te amei desde naquele primeiro dia no mercado. 1821 01:30:10,920 --> 01:30:13,958 Você quer dizer quando eu tinha minha mão em suas calças? 1822 01:30:15,400 --> 01:30:17,118 - Os homens são tão fáceis. - Oh sim. 1823 01:31:13,400 --> 01:31:18,429 ♪ Ele é um tolo, e eu não sei disso? ♪ 1824 01:31:18,600 --> 01:31:23,515 ♪ Mas um tolo pode ter seus encantos ♪ 1825 01:31:23,680 --> 01:31:28,595 ♪ Estou apaixonado, e eu não mostro? ♪ 1826 01:31:28,760 --> 01:31:32,913 ♪ Como um bebê de colo ♪ 1827 01:31:33,080 --> 01:31:35,549 ♪ Sou selvagem, mas não impaciente ♪ 1828 01:31:35,760 --> 01:31:38,320 ♪ Homens não eram uma sensação nova ♪ 1829 01:31:38,480 --> 01:31:40,710 ♪ Não consegui dormir e não dormia ♪ 1830 01:31:40,880 --> 01:31:43,349 ♪ Quando o amor me contou eu não deveria dormir 7 1831 01:31:43,560 --> 01:31:46,029 ♪ Amando e abraçando, você sabe disso ♪ 1832 01:31:46,200 --> 01:31:49,238 ♪ Estou apaixonado, e eu não mostro? ♪ 1833 01:31:49,440 --> 01:31:53,070 ♪ Como um bebê de colo ♪ 1834 01:31:53,240 --> 01:31:56,153 ♪ Estou selvagem de novo ♪ 1835 01:31:56,360 --> 01:31:58,431 ♪ Enganado novamente ♪ 1836 01:31:58,600 --> 01:32:03,720 ♪ Um sorriso malicioso, criança choramingando de novo ♪ 1837 01:32:03,880 --> 01:32:08,351 ♪ Enfeitiçado, incomodado, e desnorteado ♪ 1838 01:32:08,520 --> 01:32:11,672 JAMIJ 1839 01:32:13,520 --> 01:32:14,669 ♪ Meu coração estava perdido ♪ 1840 01:32:14,880 --> 01:32:16,029 ♪ Eu paguei o custo ♪ 1841 01:32:16,200 --> 01:32:17,270 ♪ Frio desde o início ♪ 1842 01:32:17,440 --> 01:32:18,510 ♪ Ele fez o papel ♪ 1843 01:32:18,720 --> 01:32:21,075 ♪ devo concordar a risada é minha ♪ 1844 01:32:21,240 --> 01:32:23,993 ♪ Mas ele e eu, estávamos destinados a ser ♪ 1845 01:32:24,160 --> 01:32:25,230 -♪ Sim ♪ - ♪ Antecipando ♪ 1846 01:32:25,400 --> 01:32:27,516 ♪ Amando, odiando, esperando ♪ 1847 01:32:27,680 --> 01:32:29,318 ♪ O que devo fazer? ♪ 1848 01:32:29,520 --> 01:32:31,431 ♪ Desnorteado e enfeitiçado ♪ 1849 01:32:31,600 --> 01:32:34,194 ♪ Porque eu estou tão incomodado com você ♪ 1850 01:32:34,400 --> 01:32:36,960 ♪ Estou selvagem de novo ♪ 1851 01:32:37,120 --> 01:32:39,634 ♪ Enganado novamente ♪ 1852 01:32:39,800 --> 01:32:44,670 ♪ Um sorriso malicioso, criança choramingando de novo ♪ 1853 01:32:44,840 --> 01:32:49,471 ♪ Enfeitiçado, incomodado, e desnorteado ♪ 1854 01:32:49,640 --> 01:32:55,192 JAMIJ 1855 01:32:55,360 --> 01:32:57,795 ♪ Sou selvagem, mas não impaciente ♪ 1856 01:32:57,960 --> 01:33:00,395 ♪ Homens não são uma sensação nova ♪ 1857 01:33:00,560 --> 01:33:02,278 ♪ Sim, sim, sim. ♪ 1858 01:33:17,640 --> 01:33:21,270 ♪ A sala está vazia ♪ 1859 01:33:23,680 --> 01:33:27,196 ♪ As luzes estão fracas ♪ 1860 01:33:29,680 --> 01:33:33,639 ♪ E meu coração se pergunta ♪ 1861 01:33:35,320 --> 01:33:40,315 ♪ Se eu te ver de novo ♪ 1862 01:33:42,040 --> 01:33:45,954 ♪ Minhas lágrimas estão com fome ♪ 1863 01:33:48,320 --> 01:33:52,393 ♪ Por uma porta aberta ♪ 1864 01:33:54,520 --> 01:33:58,309 ♪ Quando seus braços me seguraram ♪ 1865 01:33:59,840 --> 01:34:05,313 ♪ Eu nunca senti assim antes ♪ 1866 01:34:06,720 --> 01:34:09,519 ♪ E estarei esperando ♪ 1867 01:34:09,680 --> 01:34:12,911 ♪ E eu estarei assistindo ♪ 1868 01:34:13,120 --> 01:34:17,318 ♪ Sob uma lua azul ♪ 1869 01:34:18,880 --> 01:34:21,872 ♪ O sabor do céu ♪ 1870 01:34:22,040 --> 01:34:27,513 ♪ Só acontece ♪ 1871 01:34:27,720 --> 01:34:34,069 ♪ Uma vez na lua azul ♪ 1872 01:34:43,920 --> 01:34:47,675 ♪ Você se lembra ♪ 1873 01:34:50,000 --> 01:34:54,551 ♪ Quando o vento soprou? ♪ 1874 01:34:56,160 --> 01:35:00,074 ♪ Nós combinamos ♪ 1875 01:35:02,080 --> 01:35:07,075 ♪ Então naturalmente ♪ 1876 01:35:08,440 --> 01:35:11,273 ♪ E estarei esperando ♪ 1877 01:35:11,440 --> 01:35:14,592 ♪ E eu estarei assistindo ♪ 1878 01:35:14,760 --> 01:35:19,072 ♪ Sob uma lua azul ♪ 1879 01:35:20,440 --> 01:35:23,512 ♪ O sabor do céu ♪ 1880 01:35:23,680 --> 01:35:29,153 ♪ Só acontece ♪ 1881 01:35:29,320 --> 01:35:40,277 ♪ Uma vez na lua azul. ♪