1
00:00:08,090 --> 00:00:10,302
- Ils ont tué le juge !
- Allez!
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,763
Ne les laissez pas s'échapper !
3
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
Alors que s'est-il passé ?
4
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Je ne me suis pas vraiment entraîné pour le moment.
C'est ce qui s'est passé.
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Je pensais que je serais le premier à descendre.
- Ouais.
6
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
Moi aussi.
7
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Il y a plus de gens qui nous rejoignent.
- Nous ne pouvons pas les dépasser.
8
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Nous devons le faire. C'est le seul moyen de rentrer chez soi.
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
Peut-être pas.
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
Les porteurs ?
11
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Vous êtes toujours mêlé à eux ?
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Nous devons juste y arriver
deux niveaux supplémentaires.
13
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Essayez de suivre.
14
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Il n'y a aucun moyen de prétendre que ce n'était pas toi.
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,491
Je ne vois pas comment.
16
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Il ne connaît pas le nom de mes auditeurs
mais il connaît les caractéristiques.
17
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Il a clairement retracé la campagne
pour destituer Meadows.
18
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Maman.
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
Maman.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Juste une minute, chérie.
- Il y a un homme dans la cuisine.
21
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Puis-je vous aider avec ça ?
22
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai fait mon propre café.
23
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
Je ne parle pas souvent du maire Jahns,
mais elle préparait toujours son propre café.
24
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Elle a dit en faisant les tâches quotidiennes
des gens ordinaires du Silo
25
00:01:49,026 --> 00:01:54,198
l'a aidée à se sentir connectée à eux
quand rien d'autre ne le faisait.
26
00:01:54,865 --> 00:01:56,490
Ce travail, voyez-vous,
27
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
m'oblige à avoir
une perspective différente de celle de n'importe qui.
28
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Tiens, laisse-moi.
29
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
Cette machine est capricieuse.
30
00:02:13,717 --> 00:02:17,012
Je suis censé être plutôt bon
avec des machines.
31
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Vous avez travaillé avec Rob, n'est-ce pas ?
32
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Je travaillais pour lui,
comme il aime me le rappeler.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Est-ce qu'il discute de travail avec vous ?
34
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robert trouve que je ne suis pas très intéressé
dans ce travail plus.
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
J'ai mon travail dans l'informatique et j'ai mon fils.
36
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
Le Pacte dit : « Les mères sont un vaisseau
pour mettre nos enfants au monde,
37
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
tout comme le Silo est un vaisseau
pour le peuple."
38
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Dans notre famille, nous prenons cela à cœur.
39
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Votre famille lit le Pacte ensemble,
Je pense que tu me l'as dit ?
40
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Chaque nuit.
41
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Cela vous dérangerait-il d'obtenir votre copie
du Pacte pour moi ?
42
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Bien sûr.
43
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Tu as trahi ma confiance, Rob.
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Tu m'as fait faire quelque chose
Je ne voulais pas le faire.
45
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Vous ne serez plus
être chef de la sécurité judiciaire.
46
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Tu ne seras pas mon ombre.
47
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Mais vous êtes trop précieux pour être mis de côté.
48
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Alors tu prendras le travail de Mary.
Vous serez juge.
49
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Mettez la main sur le Pacte
et répétez après moi.
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Moi, Robert Sims, je jure solennellement...
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Je vais aller voir.
52
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvin ici ?
- Qui demande ?
53
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calvin. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
54
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
J'arrête toujours de voir des porteurs
après un certain âge.
55
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Genoux.
56
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Tu vas commencer par une insulte,
une femme à ta place ?
57
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Tu auras de la chance si une partie de toi
le fait redescendre.
58
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
C'est pourquoi nous sommes ici.
59
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Nous avons besoin d'un endroit pour nous reposer,
60
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
et j'ai besoin d'un moyen de transport pour rentrer chez moi
pour moi et mes amis.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
Cela vous coûtera cher.
62
00:06:00,360 --> 00:06:05,781
Je peux ou non
J'ai une caisse de bourbon d'avant.
63
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
Il faudra plus que de la vieille boisson alcoolisée.
64
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Avez-vous quelque chose qui appartenait
à Juliette Nichols ?
65
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
Salut. Qu'est-ce que tu fais?
66
00:06:29,890 --> 00:06:31,974
Eh bien, je n'ai pas reçu de casque de pompier,
67
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
et je ne veux pas retourner dans l'eau.
68
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Alors j'essaie de voir
si mon ancien pouvait se connecter.
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Hé, j'allais demander.
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Votre générateur est sous
une centaine de niveaux d'eau.
71
00:06:44,988 --> 00:06:48,033
Alors, comment s'allument les lumières ?
72
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
L'informatique dispose de sa propre source d'alimentation.
73
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Vient de l’extérieur.
74
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
D'où vient de l'extérieur ?
75
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Juste debout, comme...
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Savez-vous pourquoi le générateur est tombé en panne ?
77
00:07:06,593 --> 00:07:09,303
Ouais, certains pillards judiciaires
j'ai eu la brillante idée
78
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
de faire sauter la pompe à eau souterraine
sur 144 pour inonder Mechanical.
79
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Mais ils n'ont pas pu le réparer
avant que l'eau n'emporte le générateur.
80
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Donc, l'eau continue...
81
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
C'est vrai.
82
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Pensez-vous...
83
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Pensez-vous qu'il y a un moyen
pour empêcher l'eau de monter ?
84
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Votre pompe à eau souterraine la plus proche est au 30.
85
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Sous l'eau.
86
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Mais vous pourriez y alimenter le système.
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Peut-être pourriez-vous l'empêcher de monter.
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Ouais.
- Attends, tu...
89
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Vous pourriez l'arrêter.
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Moi? Non.
91
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Je n'ai pas le temps. Je dois faire ça.
- Non, je n'ai pas le temps.
92
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Je manque de temps.
- Vous ne manquez pas de temps.
93
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Vous avez des mois. Des années pour comprendre...
- Dix mois. Dix.
94
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- J'ai dix mois. Ouais.
- Dix mois ? J'ai des jours.
95
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
Ouais, mais tu n'en es pas sûr.
96
00:07:54,975 --> 00:07:56,517
Alors pourquoi devrais-je prendre ce risque ?
97
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
Dans dix mois, l'eau arrive dans l'informatique.
98
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- Dans 13 ans, il sera complètement sous l'eau.
- Non. Non, arrête !
99
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Écoute, c'est ce que je dois faire
et ça ne marche pas, d'accord ?
100
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Je n'arrive pas à le connecter.
- Où vas-tu?
101
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Je dois aller au vestiaire et voir
si je peux trouver un casque qui fonctionne.
102
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
Hé, attends !
103
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Où sont-ils ?
104
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Ils sont descendus des escaliers à 70 heures.
Plusieurs caméras sont tombées en panne
105
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
et nous ne savons pas où ils sont,
mais j'ai envoyé une équipe de pillards.
106
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Ils sont déguisés en citoyens
107
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
et ils attisent les foules
de 60 à 130.
108
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Vous avez mis à prix les deux dirigeants ?
- 1 000 crédits chacun.
109
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Demandez à la justice d'ériger une barricade au 130,
au cas où ils échapperaient aux foules.
110
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Ils ne s'en prendront pas à mon peuple.
111
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Faites-moi plaisir, M. Amundsen.
112
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Je m'inquiète. C'est mon travail.
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
Et par souci d'opportunité,
114
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Je vais négliger l'utilisation de l'expression
"mon peuple".
115
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Permettez-moi d'être très clair.
116
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Il n'y a aucun moyen par lequel
les pillards judiciaires sont à vous.
117
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Le message vient d'arriver.
Nous avons un emplacement pour eux au 70.
118
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
Comment puis-je savoir que c'est le sien ?
119
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Ce n'est pas le cas.
120
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Mais je le fais.
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Parce que je suis le seul
qui le lui a offert il y a 20 ans.
122
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
Et c'est moi qui ai réparé la charnière
quand elle l'a utilisé pour extraire des boulons gelés,
123
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
ce que je lui ai dit de ne pas faire.
124
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
Je le prends.
125
00:09:13,720 --> 00:09:17,224
Plus les deux douzaines de serpentins de réfrigération
tu as promis pour ton petit séjour.
126
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Jetez le vieil alcool
et nous avons un accord.
127
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Alors, quel est ton plan ?
- Bacs à grains.
128
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Tout le monde connaît le moulin en 59
tombe en panne toutes les deux semaines.
129
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Personne ne clignera des yeux devant les céréales
en route vers les moulins inférieurs.
130
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Putain ça.
- Je n'ai pas promis une conduite confortable.
131
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Je ne demande pas de réconfort.
132
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
C'est juste que nous en avons un quatrième.
Plutôt grand. Pas question qu'il rentre.
133
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Tout ce que j'ai.
134
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Et le descendeur ?
135
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Bien sûr.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Je ne sais pas.
137
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- C'est un système de treuil et de câble motorisé.
- C'est contre le Pacte.
138
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
Et tu l'as acquis d'une manière ou d'une autre
de manière approuvée par le Pacte ?
139
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Nous l'avons retiré de la circulation, c'est tout.
140
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Les porteurs ont le droit exclusif
pour déplacer toutes les marchandises du silo.
141
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
Les gens voient quelque chose comme ça,
142
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
ils commencent à avoir d'autres idées.
143
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
Il faut y aller !
144
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Les pillards arrivent. Allons-y!
145
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Vous avez envoyé un message à la magistrature.
- J'allais t'aider, promis.
146
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Mais leur tête est mise à prix.
147
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Celui qui est trop haut pour le laisser passer,
même pour les vieux amis.
148
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- McLain !
- Fils de pute!
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
Doc Phelan dit Kennedy
je ne suis pas allé le voir.
150
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Peut-être que Kennedy connaît sa réputation.
151
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Maintenant, les meilleurs sont assignés au sommet
et on se retrouve avec ce qui reste.
152
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
A part moi, bien sûr.
153
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Qu'est-ce que c'est?
154
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
J'ai reçu un message
du nouveau chef de la Sécurité judiciaire.
155
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
156
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
Qu'est-il arrivé aux Sims ?
157
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Il a prêté serment en tant que juge.
158
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Où est Meadows ?
159
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Mort.
160
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Assassiné.
161
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Quoi?
162
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Par le responsable de la mécanique
et son collègue.
163
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox et Shirley ?
164
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
Cela n'avait pas l'air
comme le multi-outil de Jules pour moi.
165
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
Bon sang non, c'était le mien.
Je n'ai aucune idée d'où se trouve la sienne.
166
00:11:17,094 --> 00:11:19,220
Prudent. OK, je t'ai eu.
167
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- D'accord.
- Êtes-vous d'accord?
168
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Écoute, on ferait mieux de se séparer
169
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
parce que nous ne pouvons pas continuer à te retenir,
vous ralentir.
170
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
La prime est sur Shirley et moi.
171
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
Il y a 100 à 100 qui aura le dessus sur celui qui a tué.
172
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Ne soyons pas maudlins à ce sujet.
Sortez d'ici. Aller.
173
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Tu ne restes pas.
- Quoi?
174
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Vous n'aviez peut-être pas prévu
ce scénario précis
175
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
quand tu t'es enfermé
dans cet atelier il y a 25 ans.
176
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Mais maintenant, personne au-dessus de 125
sait qui tu es.
177
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
Cela fonctionnera à votre avantage.
178
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Cependant, je suis le responsable des approvisionnements.
179
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, je ne vais pas...
- Marthe.
180
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Ils vont avoir besoin de toi là-bas.
181
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Probablement plus que jamais.
182
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Aller.
183
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Aller.
184
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
C'est juste une égratignure ordinaire.
185
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Tu le nettoies avec du savon
et ça guérira très bien.
186
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Laissez-moi voir.
187
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
D'accord. Ce n'est pas trop mal.
Gardez simplement la pression.
188
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Je reviens tout de suite.
189
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
L'huile de clou de girofle aidera à soulager la douleur
et l'aromatique devrait vous aider à dormir.
190
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Merci. Ça sent vraiment bon.
191
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Mais j'ai entendu mon épaule craquer.
Tu ferais mieux d'aller voir le doc à ce sujet.
192
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
C'est une bonne idée. Il est juste là-bas.
193
00:12:59,071 --> 00:13:00,363
Ça faisait mal.
194
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
Déplacez-le.
195
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Ouais.
196
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
N'oubliez pas de prendre l'huile de clou de girofle.
197
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- Merci.
- Ouais.
198
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
C'est une technique impressionnante
pour quelqu'un qui porte un bébé.
199
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
Merci. Ma mère était herboriste.
200
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
Et mon père était ivrogne,
qui a perdu beaucoup de combats.
201
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
Dr Pete Nichols.
202
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Ravi de vous rencontrer.
203
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
204
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Comme dans le shérif Billings ?
205
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Maintenant je sais pourquoi tu es ici
soigner les blessés.
206
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
C'est une bonne distraction.
207
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Je ne peux pas rester à la maison. Je suis trop anxieux.
208
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul a été envoyé chez Mechanical.
209
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Il y avait une sorte
d'incident là-bas.
210
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Ouais, j'ai entendu. Une sorte de feu ou...
- Dr Nichols.
211
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Euh-hein ?
212
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
S'il vous plaît, venez avec nous.
213
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Maintenant.
214
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Quel est son plan ?
215
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Demandez au Silo d'éliminer les tueurs.
216
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
S'il réussit,
ce sera comme une réinitialisation pour lui.
217
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Comme si Juliette Nichols n'était jamais arrivée.
218
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Vous avez mené des missions comme celle-là.
219
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Des pillards en civil.
220
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Grosse prime pour les fugitifs.
221
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Les foules les poursuivent.
222
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Peut-être se faire justice eux-mêmes.
223
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Une opération sensible comme celle-là
ça demande de l'expérience, Rob.
224
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen est bon.
225
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Il a été formé par les meilleurs,
mais il n'est pas le meilleur.
226
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Et s'il n'est pas à la hauteur ?
227
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Profitez au maximum de votre travail, Robert.
228
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Ouais.
229
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Dr Nichols.
230
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Merci d'être venu.
231
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Si tu penses que je sais quelque chose sur
ces gens de Mécanique, vous vous trompez.
232
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
Non.
233
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Non, cela n'a rien à voir avec ça.
234
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Je pensais juste que tu pourrais
comme certaines affaires de votre fille.
235
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
Dans des circonstances normales, ces éléments
serait remis en circulation,
236
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
mais ces circonstances
sont loin d'être normaux.
237
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Si ces objets devaient être remis en place,
J'ai peur qu'ils soient vénérés,
238
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
convoité, suscite l'envie
et les dissensions et finalement la violence.
239
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Ce ne serait pas le seul moyen
que la mémoire de ta fille
240
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
a été déformé
pour s’adapter aux agendas des autres.
241
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
J'ai entendu dire que tu t'occupais
aux personnes blessées lors de l'émeute
242
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
après le meurtre du juge Meadows.
243
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Cet esprit de service me donne de l'espoir
244
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
que tu pourrais être une plus grande partie
de cet instant.
245
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Ce mouvement pour remettre de l'ordre dans le Silo
246
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
et la foi dans le Pacte.
247
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
Et si je dis non ?
248
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Pourquoi tu dirais non ?
249
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Je veux juste être clair.
250
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Si je ne vous aide pas, que se passe-t-il ?
251
00:16:17,811 --> 00:16:20,272
Il ne me reste plus rien à perdre,
est-ce qu'il y a ?
252
00:16:20,981 --> 00:16:25,986
Le Silo a pris mon fils,
ma femme et maintenant ma fille.
253
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Je ne soignais pas les blessés
par sens du devoir envers le Silo,
254
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
J'essayais de retrouver un peu de sens
d'intégrité professionnelle.
255
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
J'essayais de pratiquer la médecine
sans mensonges, sans mal.
256
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Tous ces retraits de contrôle des naissances
marqué Code Orange.
257
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Je vois ces jeunes couples.
258
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Leurs visages brillent d’espoir.
259
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
J'espère que je sais que ce n'est pas fondé.
260
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Mon métier est une imposture.
261
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
Le Silo m'a pris ça aussi.
262
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
Pour une raison quelconque, ma fille est morte.
263
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Tu ne peux pas contrôler ce qu'elle veut dire
aux gens.
264
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Tu ne peux pas contrôler ce qu'elle représente pour moi.
265
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Alors Solo....
266
00:17:35,264 --> 00:17:37,765
- Ouais.
- ... ce n'est pas ton vrai nom, n'est-ce pas ?
267
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
- Non. Je m'appelle Cole Myers.
- Cole.
268
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Je suis allé à un événement et ils m'ont demandé,
"Avec qui es-tu?"
269
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
Et j'ai dit : "Je suis en solo",
270
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
et le fils de Russell était là
et il m'a entendu dire ça
271
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
et il pensait que c'était mon nom,
donc le nom est resté.
272
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Mais bon, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?
273
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Droite.
274
00:18:00,080 --> 00:18:00,913
Droite.
275
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Cela vient de votre pièce.
Roméo et Juliette avant leur mort.
276
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Avant qui meurt ?
277
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Roméo et Juliette.
278
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Ils ne meurent pas. Non.
- Oui, c'est vrai.
279
00:18:11,592 --> 00:18:13,177
Chez nous, c’est le cas.
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
- Putain.
- Êtes-vous d'accord?
281
00:18:16,680 --> 00:18:17,889
- Ouais.
- Hé, as-tu faim...
282
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Je ne sais pas, je sens juste... je suis fatigué.
Juste... je vais bien.
283
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Avez-vous faim?
284
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Je ne sais pas. Ouais, peut-être.
- Ouais!
285
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- D'accord, mais reste...
- Je suis... Ouais, je vais aller chercher à manger.
286
00:18:32,779 --> 00:18:34,198
Merde.
287
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
Ce sont les rapports
et les briefings sur lesquels vous êtes copié.
288
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
S'ils ont des petits drapeaux,
289
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
ils viennent avec des recommandations
de la mairie.
290
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Lorsque vous avez pris votre décision,
291
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- vous entrez--
- Sharon, j'ai été au judiciaire
292
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
depuis quelques années maintenant.
293
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
Bien sûr, Votre Honneur.
294
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Nous n'avons pas pu fabriquer
votre cachet de signature encore.
295
00:18:57,054 --> 00:19:00,140
Alors, si cela ne vous dérange pas de signer
pour le moment jusqu'aux timbres...
296
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Juge Sims ?
297
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
Bon travail.
298
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Les autres ?
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Les deux sur lesquels nous avons mis la prime
sont dans les escaliers.
300
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
J'ai des raiders sans uniforme
juste quelques niveaux en dessous.
301
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
Et nous attisons la foule.
302
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Faites-moi savoir quand vous les aurez.
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,416
Oui Monsieur.
304
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Merci, vous pouvez y aller.
305
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
M. Kyle.
306
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Comment se passe ton séjour dans les mines ?
307
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Cela ne fait qu'un jour.
308
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Eh bien, tu es toujours en vie.
309
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
C'est bien.
310
00:20:29,855 --> 00:20:31,981
Savez-vous quelle est l'espérance de vie
311
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
de quelqu'un envoyé dans les mines ?
312
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Non, monsieur.
313
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Cinq ans.
314
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Alors quand le juge Meadows
coupe ta phrase en deux,
315
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
c'était au mieux un geste symbolique.
316
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
Il est peu probable que tu survives
votre temps là-bas.
317
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Savez-vous pourquoi ?
318
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Parce que c'est dangereux ? JE--
319
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Chutes de pierres, suffocation, blessures par écrasement,
320
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
membres perdus, explosions qui ont mal tourné.
321
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
C'est un devoir difficile.
322
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
je vais t'offrir
un peu de devoir, Lukas.
323
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
J'ai un projet qui requiert votre esprit.
324
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
Le jour du meurtre du juge Meadows,
325
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
elle m'a expliqué comment tu as pu
prendre de petits morceaux d'informations disparates
326
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
à propos des lumières dans le ciel nocturne
et créer un modèle qui,
327
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
entre toi et moi, n'était pas loin.
328
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Est-ce exact ?
329
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Eh bien, j'ai quelque chose
qui est également fragmenté
330
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
et j'ai besoin que vous le reconstruisiez.
331
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Vous le reconnaissez ?
332
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
C'est le disque dur
que Juliette Nichols vous a montré.
333
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Vous pouvez me dire la vérité.
334
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Cela ne te mettra pas
à tout risque juridique supplémentaire.
335
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Oui, je le reconnais.
336
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
je l'ai cassé
parce que c'est une relique de niveau rouge
337
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
et il contient probablement
informations dangereuses.
338
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Mais maintenant je ne
avoir le luxe de l'ignorance.
339
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
J'ai besoin que tu découvres ce qu'il y a dessus.
340
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Vous pouvez travailler depuis ce bureau.
341
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Avez-vous des questions ?
342
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
Allez.
343
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Il faut savoir qu'il y a
au moins trois personnes là-bas
344
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
dans l'enclos des releveurs informatiques
qui peut le faire mieux que vous.
345
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Eh bien, Lucas, je sais
que tu travailleras plus dur
346
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
que quiconque que je puisse trouver là-bas...
347
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
parce que, eh bien...
348
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
vous voulez vivre plus de cinq ans.
349
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Juge, tout va bien ?
350
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
À vous de me dire.
351
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Le bouton ne fonctionne pas.
352
00:23:16,230 --> 00:23:19,357
Nous avons tout
traité ici, Votre Honneur.
353
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Votre Honneur?
354
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Juge?
355
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Appelle-moi Rob
comme vous l'avez fait ces dix dernières années.
356
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
J'essaie de comprendre ça,
tout comme toi.
357
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
J'étais juste dans mon bureau.
358
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Mon nouveau bureau.
359
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Assis derrière le bureau d'une femme
J'ai travaillé pendant les 15 dernières années.
360
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée
pour voir comment se déroule la recherche des personnes
361
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
celui qui l'a assassinée s'en va.
362
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Je ferai en sorte que tu obtiennes
tous les détails pertinents sur votre bureau
363
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
le matin.
364
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Les suspects sont toujours dans les escaliers.
365
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Nous utilisons le plan que vous avez mis en place.
366
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Se déplacer.
367
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Vous êtes terriblement pressé.
368
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Hé, mon mari et moi étions juste
je suis allé voir des amis.
369
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Eh bien, cela semble imprudent.
370
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
De dangereux tueurs en liberté.
371
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
Que faites-vous dehors ?
372
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Nous sommes des citoyens inquiets.
- Et qui es-tu ?
373
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Voyons une identification.
374
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
Le Pacte exige-t-il que les citoyens
pour montrer une pièce d'identité à d'autres citoyens
375
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
qui sont concernés, ou...
376
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas...
377
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Celui-là est armé !
378
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
Arrêt!
379
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
J'ai dit arrête !
380
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Je vois que certains d'entre vous me connaissent.
381
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
Et je connais certains d'entre vous aussi.
382
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Vous savez qui est mon mari.
383
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
Ce que tu ne sais peut-être pas
est son nouveau poste.
384
00:24:55,162 --> 00:24:58,081
Le juge Sims veut ces fugitifs
placé en garde à vue.
385
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Vous voulez les tuer là où ils se trouvent ?
Eh bien, moi aussi.
386
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Mais justice pour le juge Meadows
n'appartient pas seulement à nous.
387
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Il appartient au Silo.
388
00:25:10,302 --> 00:25:13,180
Et tout le monde regardera
quand ces deux-là sortent faire le ménage.
389
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Viens avec moi, ou tes culs gras
sont pendu ici.
390
00:25:33,492 --> 00:25:34,451
D'accord.
391
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Merde.
392
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
Vous serez en sécurité ici pendant un moment.
393
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Vous ne nous conduisez pas devant la justice ?
394
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
Les caméras fonctionnent toujours dans les escaliers,
mais ils sont dans cette ruelle.
395
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Quand ils me voient remonter seul,
ils enverront d'autres pillards après vous.
396
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Peut-être beaucoup d'entre eux.
Alors attendez que ça se calme pour partir.
397
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Il y a une barricade sur la 130.
398
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Aucune idée de comment tu vas t'en sortir,
mais ce n'est pas mon problème.
399
00:26:56,491 --> 00:26:58,076
Pourquoi nous aidez-vous ?
400
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camille.
401
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Bonjour, Asa.
402
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Tu vas travailler tôt aujourd'hui.
403
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
Et tu restes en arrière
chez ton ex-femme ce soir, le 83.
404
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Je viens de terminer le service de nuit.
- Alors ton patron pensera juste
405
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
tu es le plombier qui travaille le plus dur
dans le silo.
406
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
Donne-moi tes clés.
407
00:27:21,183 --> 00:27:22,684
C'est quoi ce bordel, Camille ?
408
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Quand tu entends parler d'une prime
pour les gens qui ont assassiné Meadows,
409
00:27:27,022 --> 00:27:29,942
tu l'ignoreras
pour que je continue à t'ignorer.
410
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
Vous comprenez?
411
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Et bien, je peux au moins mettre un pantalon ?
412
00:27:39,326 --> 00:27:41,161
Je ne sais pas pourquoi tu n'as pas atteint
pour ceux-là en premier.
413
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
Ils ont été attrapés ?
414
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
Non.
415
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
C'est un assez gros conflit, hein ?
416
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
Quoi?
417
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Eh bien, étant l'adjoint du shérif
pendant que mes amis sont pourchassés
418
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
comme des tueurs de la moitié du silo.
419
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
À peu près aussi gros que jurer
pour faire respecter le Pacte
420
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
tout en ayant une condition
expressément condamné par le Pacte.
421
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Ouais.
422
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Le savent-ils ?
423
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Sims le sait.
424
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
En tant que chef de la sécurité judiciaire,
il a fait une allocation.
425
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
En tant que juge, je...
426
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
J'ai peut-être une ligne sur Patrick Kennedy.
427
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Essayez de ne pas tout manger au réfrigérateur.
428
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
je suis juste un gars travailleur
429
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
dont le travail principal
est de faire fonctionner le silo.
430
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Ça dépend de ce que tu as là-dedans.
- Shirl.
431
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Blague.
432
00:28:54,318 --> 00:28:56,361
Comment va-t-elle t'attendre
rentrer sans clé ?
433
00:28:57,863 --> 00:28:59,031
Elle ne le fait pas.
434
00:28:59,865 --> 00:29:02,868
Si elle veut que je l'aie,
elle trouvera un moyen de me l'apporter.
435
00:29:03,827 --> 00:29:06,245
Un conseil, restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
436
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Mais si j'étais toi,
Je serais parti avant son retour.
437
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
Je ne l'aide pas par courtoisie.
438
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Vous avez emmené des connards
parce que j'ai peur d'elle.
439
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Vous devriez l’être aussi.
440
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Ce type vit dans un putain de placard.
441
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Pensez-vous que chaque département
pense que ce sont eux
442
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
qui fait fonctionner le silo ?
443
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Probablement.
444
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
J'ai dit ces mêmes mots
comme un moyen de rallier tout le monde en mécanique.
445
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
Et ça a marché parce que c'est vrai.
446
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Même si le reste du Silo
croit le contraire.
447
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Tu es un bon leader, Knox.
448
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
La mécanique serait devenue de la merde
il y a des années si ce n'était pas pour toi.
449
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Je me suis trompé sur quoi faire.
450
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Je voulais demander gentiment et...
451
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Maintenant, nous allons mourir pour ça.
452
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Nous étions damnés
depuis le début de toute façon.
453
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Mais si nous le faisions à ma manière,
nous serions déjà morts.
454
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Pensez-vous que Knox et Shirley
tué le juge Meadows ?
455
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Honnêtement? Depuis que Jules marche,
les choses sont devenues incontrôlables.
456
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley et une foule attaquent ma station.
457
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Maintenant, Knox a fait équipe avec elle.
Ils n'ont aucun respect pour l'ordre du Silo.
458
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Est-ce que je pense qu'ils ont tué Meadows ?
459
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Pas une putain de chance.
460
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Attendez.
461
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Salut, Frances. Attendez une seconde.
462
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Cela vous dérangerait de nous le dire
où vas-tu avec ce repas ?
463
00:31:03,947 --> 00:31:04,780
Maison?
464
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Mais il est minuit passé.
465
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Votre quart de travail a commencé à 6h00.
466
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Tu me dis qu'au lieu de dormir,
tu vas rester éveillé
467
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
et mange la même nourriture que tu as été
tu as fait du Sling ces dernières 18 heures ?
468
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
À moins qu'ils n'adoptent une loi contre
ça, Hank, ouais, c'est ce que je fais.
469
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
Nous connaissons votre histoire, Frances.
470
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy était ta tante
et tu as vendu certaines des pilules qu'elle a volées.
471
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Avez-vous des preuves à ce sujet ? Parce que
tu ne l'as certainement pas fait il y a cinq ans.
472
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Franny. Nous ne sommes pas là pour ça.
473
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Nous sommes ici parce que nous pensons
ton oncle Patrick
474
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
je ne vivrai pas très longtemps
uniquement sur les repas chauds.
475
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Alors pourquoi ne nous laissez-vous pas vous en occuper ?
476
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Comment s'est passé votre premier jour, juge Sims ?
477
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
J'ai signé là où c'était demandé.
478
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Je suis allé dans la chambre du Gardien.
479
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
J'ai essayé d'obtenir des informations sur la recherche.
480
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsen ne m'a pas laissé entrer.
481
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Il m'a parlé de trois des suspects
étaient toujours en liberté.
482
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Eh bien, si tu étais aux commandes,
483
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
ils auraient été en garde à vue il y a des heures.
484
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
Excusez-moi, s'il vous plaît.
485
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
J'habite au 132.
486
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Pas ce soir, tu ne le feras pas.
487
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Je travaille pour le département du shérif.
Quoi qu’il en soit, nous n’en avons pas été informés.
488
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
Cela ne concerne pas
le département du shérif.
489
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Écoutez, si la justice pense
ils peuvent éloigner les citoyens de chez eux...
490
00:32:50,679 --> 00:32:53,473
Faites demi-tour et revenez par où vous êtes venu.
491
00:32:54,516 --> 00:32:55,975
Êtes-vous sérieux?
492
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Vous n'avez pas le droit d'intervenir
493
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
avec quelqu'un qui est
un membre du département du shérif.
494
00:33:00,564 --> 00:33:01,857
J'ai besoin d'obtenir...
495
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
À la seconde où nous avons atteint les escaliers,
ils nous verront.
496
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
Et dès qu'on fermera cette porte,
nous sommes en lock-out.
497
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Il faudra qu'on rentre à la maison un jour.
498
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Je dis qu'on monte les escaliers et on court comme un diable.
499
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Ouais?
- Ouais.
500
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
D'accord.
501
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Mais pas en bas.
502
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- En haut.
- Quoi?
503
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
Fais-moi confiance.
504
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
Ils ont été pris dans une foule.
Un ancien pillard les a planqués au 73.
505
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Nous avons donc vérifié chaque résidence.
506
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Je n'ai rien jusqu'à présent,
507
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- mais j'ai verrouillé le vide-ordures.
- Attendez.
508
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Pourquoi un ancien raider les a-t-il cachés au 73 ?
509
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Elle craignait qu'ils ne soient pendus.
510
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
Qui était-elle ?
511
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camille Sims.
512
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Trouvez ces putains de mécaniques.
513
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
- Jusqu'où montons-nous ?
- Continuez.
514
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
J'ai pu récupérer très peu de choses.
515
00:35:39,640 --> 00:35:43,894
J'ai trouvé quelques fragments
qui chevauchent les fichiers de notre base de données.
516
00:35:44,603 --> 00:35:45,937
Voici notre carte des silos,
517
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
et j'utilise ce fichier
pour compléter certaines des données manquantes
518
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
d'un des fragments,
qui est aussi une carte.
519
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
Et maintenant, cela diffère de notre carte Silo
à quelques endroits.
520
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Il y a des lignes qui arrivent
de l'extérieur des murs du silo.
521
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Il y a quelque chose au niveau informatique
et quelque chose sur le judiciaire.
522
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Une idée de ce qu'ils sont ?
523
00:36:09,211 --> 00:36:10,337
Non.
524
00:36:11,713 --> 00:36:12,755
Il y a autre chose.
525
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Là, tout au fond du Silo...
- Qu'est-ce que c'est ?
526
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- Un tunnel.
- Où va-t-il ?
527
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
Je ne sais pas.
528
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
Eh bien, continuez à travailler.
529
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Vous avez gagné 24 heures supplémentaires
à l'extérieur de la mine, M. Kyle.
530
00:36:26,353 --> 00:36:29,481
Monsieur, j'ai également trouvé un dossier.
531
00:36:30,691 --> 00:36:33,026
j'ai pu le récupérer
incorrompu, et...
532
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
et regardez, la plupart des fichiers qu'il contient
c'étaient juste ces mémos du département,
533
00:36:36,196 --> 00:36:38,991
mais l'un d'eux était différent.
534
00:36:40,075 --> 00:36:45,496
C'était un scan d'une lettre manuscrite
quelqu'un a écrit à sa femme.
535
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
OMS?
536
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
537
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Qu'est-ce que ça disait ?
538
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Eh bien, c'est une lettre d'amour,
mais ensuite ça devient un peu bizarre.
539
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- C'est en quelque sorte... Ça entre dans ça...
- Cela entre dans le code.
540
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Ouais, c'est exactement ça.
541
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}Regardez où vous mettez les pieds.
542
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Hé.
543
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
Patrick Kennedy.
544
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Ne bouge pas.
545
00:37:44,056 --> 00:37:45,182
C'est un bon conseil.
546
00:37:46,099 --> 00:37:47,892
Je ne me sens vraiment pas bien quand je le fais.
547
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Si tu t'approches plus près,
Je vais me jeter dans ce trou.
548
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
Nous restons sur place,
mais vos blessures ont besoin de soins.
549
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
Ouais, c'est drôle, tu sais,
550
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
avec les armes, on dirait
tu vas m'en donner de nouveaux.
551
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
Tu es un fugitif,
vu bombarder mon commissariat.
552
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Tu comprends
pourquoi nous pourrions être un peu prudents.
553
00:38:04,451 --> 00:38:05,702
Nous pouvons vous aider.
554
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
Je ne te fais pas confiance.
555
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
C'est pourquoi je suis ici dans le noir,
556
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
saignant dans un putain de trou !
557
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Il y a un kit médical complet
558
00:38:16,588 --> 00:38:17,923
- dans la salle de contrôle du générateur.
- Aller.
559
00:38:24,263 --> 00:38:25,889
C'est ce que tu attends ?
560
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Maintenant que nous sommes tous seuls, tu me tires dessus
561
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
et j'espère que l'adjoint Longhair n'a pas compté
les trous en moi avant son départ ?
562
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Nous ne tirons pas sur les gens
qui ne représentent pas une menace immédiate.
563
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Je représente une menace immédiate.
564
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
Les choses que je sais,
tu ferais mieux de partir.
565
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Je ne peux pas faire ça.
566
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
J'ai prêté serment.
Une partie de cela consiste à rendre l’aide disponible.
567
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
Rendre l'aide disponible ?
568
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Ne vois-tu pas que tout cela n'est qu'un mensonge ?
569
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Tout ce qu'ils nous ont dit.
570
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
Le Pacte.
571
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
C'est juste pour nous garder en ligne.
572
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
Et nous ne découvrirons jamais la vérité.
573
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Les Sims tireraient sur chacun de nous
avant qu'il ne laisse cette merde arriver.
574
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Vous connaissez M. Sims ?
575
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
Ouais, je le connais.
576
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
J'ai aidé Nichols.
577
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
J'étais bâillonné et mis dans un sac.
578
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
579
00:39:18,400 --> 00:39:19,568
Dites-moi.
580
00:39:20,903 --> 00:39:22,029
D'accord.
581
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
D'accord. Bien sûr, je vais vous le dire.
582
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Donne-moi juste ton arme.
583
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
C'est exact.
Tu ne peux pas parce que tu ne me fais pas confiance.
584
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Écoute, si tu veux me tirer dessus, tout ce que je demande,
mets-le juste ici, d'accord ?
585
00:39:41,632 --> 00:39:42,674
S'il te plaît.
586
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
j'ai trouvé ça
587
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
dans l'appartement de Juliette Nichols.
588
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
Dans un livre.
589
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
J'ai détruit le reste.
590
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Je ne pourrais pas vous dire pourquoi j'ai sauvegardé ça.
591
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Si vous dites à quelqu'un que j'ai ça, j'ai fini.
592
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Trouvez-moi un médecin.
Pas un député avec un pansement.
593
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
Et je te dirai
tout ce que vous voulez savoir.
594
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Non, je vais tout te dire
putain, tu ne veux vraiment pas savoir.
595
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Nouvelle affaire.
596
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
Quelle est la longueur du câble ?
597
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Je suppose que vous le découvrirez.
598
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Ce? Ce n'est pas celui de Juliette.
599
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Mais va te faire foutre
si je te laisse le vendre comme le sien.
600
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
Barnes, ramasse-le.
601
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
Allez.
602
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- Vous avez une mise à jour ?
- Pas encore.
603
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
Recherchez des groupes de deux
descendre les escaliers.
604
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
Copie.
605
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Niveau 92. Deux porteurs sont descendus.
606
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
Je ne suis pas loin derrière.
Envoyez un message au maire.
607
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Copie.
608
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
{\an8}J'ai un dîner.
609
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Qu'est-ce que tu fais ?
610
00:41:51,720 --> 00:41:55,264
J'essayais de retrouver un casque
qui a été volé dans la salle des costumes.
611
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Alors je suis allé dans l'appartement d'un employé,
essayant de le trouver.
612
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Celui de Trina Samuel.
613
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Celui de Trina Samuel.
614
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Ouais. C'était la petite amie de Solo.
615
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Ouais. je n'ai pas pensé à elle
dans longtemps.
616
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
En fait, je n'aime pas penser à elle.
617
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Voulez-vous du poulet ou du bœuf?
618
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Pourquoi me mens-tu ?
619
00:42:22,543 --> 00:42:24,419
Je ne sais pas ce que tu dis.
620
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Solo, Trina. C'est elle.
621
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
622
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Non, parce que ça... Regarde ça.
J'ai trouvé ça.
623
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, l'ombre de l'informatique.
624
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- C'est le vrai...
- Je suis l'ombre informatique !
625
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
626
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Ne me dis pas ces mots !
Ne le fais jamais !
627
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
Je suis Solo !
628
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
Je suis l'ombre de l'informatique, tu m'entends ?
629
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- D'accord.
- Je suis Solo ! Je suis l'ombre de l'informatique !
630
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
Vous êtes Solo.
631
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Vous êtes Solo.
632
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Je suis désolé.
633
00:43:06,879 --> 00:43:08,005
Je suis désolé.
634
00:43:10,174 --> 00:43:11,300
Je suis désolé.
635
00:43:20,225 --> 00:43:22,769
Tu as l'air horrible.
Tu devrais vraiment avoir quelque chose à manger.
636
00:43:26,523 --> 00:43:27,816
Je n'ai pas faim.
637
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
Je ne me sens pas bien.
638
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
J'ai juste besoin de... Je vais m'allonger.
639
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Je vais juste...
640
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
C'est assez bas ?
641
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
Je pense que oui.
642
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Maintenant, est-ce que ça va te tenir le cul ?
643
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
Ça, je ne le sais pas.
644
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
Mécanique!
645
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Arrêt!
646
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- Putain.
- Merde.
647
00:44:14,196 --> 00:44:15,030
Allez.
648
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Il n'y a pas de frein, n'est-ce pas ?
649
00:44:22,371 --> 00:44:25,165
Voilà le câble,
et voilà le bout du câble.
650
00:44:28,001 --> 00:44:29,920
Au moins, nous mourrons dans les profondeurs.
651
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
Donne-moi ta main !
652
00:45:13,881 --> 00:45:15,007
Attention.
653
00:45:16,758 --> 00:45:17,843
Putain !
654
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
- Les voilà !
- Obtenez-les !
655
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
Attention!
656
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- Putain!
- Ils ont réussi, monsieur.
657
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
J'ai remarqué.
658
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Gardez ce canal dégagé.
659
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Shérif Billings, vous copiez ?
660
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Shérif Billings.
661
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
Oui, Monsieur le Maire ?
662
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Shérif, j'ai le regret de vous informer
663
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
que les fugitifs de Mechanical
c'est juste devenu ton problème.
664
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Je sais qu'en tant que fidèle serviteur
du Silo,
665
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Je peux compter sur vous pour les faire venir.
666
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Bien sûr, Monsieur le Maire.
667
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Tu peux toujours compter sur moi
servir fidèlement le Silo et le Pacte.
668
00:46:36,755 --> 00:46:38,173
Allez.