1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel está esperando ♪</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,159
<i>♪ La víspera de Navidad se está desvaneciendo lentamente ♪</i>

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,319
<i>♪ ¿Puedes oírlo en la noche? ♪</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,566
<i>♪ Cierra la puerta,
apaga la luz ♪</i>

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

6
00:01:54,120 --> 00:01:58,719
HOMBRE EN RADIO: Aquí KSCZ Radio
deseándoles la alegría de la temporada.

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,159
El clima parece bueno
para Papá Noel esta noche

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,679
con luna llena y estrellada
cielo para ayudarle a encontrar su camino.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,279
La temperatura ahora
aquí en Bartlesville...

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
21 grados. Oh.

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
Bueno, escuchemos
"Fiebre navideña".

12
00:02:11,920 --> 00:02:16,639
<i>♪ ¡Qué noche tan alegre es esta!
qué grandioso es sentirse tan feliz ♪</i>

13
00:02:16,640 --> 00:02:21,799
<i>♪ La vida es muy alegre cuando la gente
coger la fiebre navideña ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,719
<i>♪ Qué delicia en esta víspera ♪</i>

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,359
<i>♪ Cuando los santos y
los ángeles cantan ♪</i>

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,319
<i>♪ Con Holly colgado justo y
rostros brillantes con fiebre navideña ♪</i>

17
00:02:31,320 --> 00:02:36,079
<i>♪ ¡Qué noche tan alegre es esta!
qué grandioso es sentirse tan feliz ♪</i>

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
<i>♪ La vida es muy alegre cuando la gente... ♪</i>

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
Mamá, ¿qué hora es?

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,399
Son casi las 4:30, cariño.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,399
vamos a estar en
El abuelo llegará muy pronto.

22
00:02:47,400 --> 00:02:50,079
- ¿Mamá?
- Sí, Billy.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,319
¿A qué hora llega Papá Noel?

24
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
No hasta que todos estén
Dormido en la cama, cariño.

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,199
¿No puedo quedarme despierta y verlo?

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,759
Yo no lo haría si fuera tú.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,519
es malo quedarse
hasta después de la hora de acostarse.

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
Papá Noel no trae
regalos para niños traviesos.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
¿Qué pasa si no conseguimos
¿En casa a la hora de acostarme?

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Lo haremos, cariño. No te preocupes.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,399
Papá Noel va a traer
Eres una gran sorpresa esta noche.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
Sólo espera y verás.

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,959
HOMBRE EN RADIO: Eso fue
Siempre uno de mis favoritos.

34
00:03:25,960 --> 00:03:30,519
Llámenos a KSCZ para algo
Especial que aún no hemos tocado para ti.

35
00:03:30,520 --> 00:03:33,366
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,479
He hecho traer a tu padre
al salón de recreo.

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
Por aquí.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,364
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (BEBE LLORA)

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
Papá.

40
00:04:17,840 --> 00:04:20,208
¿Puedes oírme?

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,682
Soy yo, papá, Jimmy.

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,604
Papá, soy Ellie.

43
00:04:32,760 --> 00:04:35,079
Tenemos a Billy aquí.
y el pequeño Ricky también.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,439
¿Por qué el abuelo no dice nada?

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,079
Él no nos escucha, cariño.

46
00:04:39,080 --> 00:04:41,359
Ni siquiera sabe que estamos aquí.

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
Entonces, ¿a qué vinimos?

48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Billy, shh.

49
00:04:47,080 --> 00:04:48,879
Ha empeorado mucho.

50
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
tengo el de tu padre
registros, Sr. Chapman.

51
00:04:51,280 --> 00:04:53,679
Podemos revisarlos en mi oficina.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
Espera aquí, ¿vale, cariño?

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,563
papi y yo vamos
volver enseguida.

54
00:05:03,760 --> 00:05:07,243
No te preocupes. del abuelo
no te va a hacer daño.

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,329
(LA PUERTA SE CIERRA)

56
00:05:22,920 --> 00:05:25,561
¿Abuelo?

57
00:05:27,480 --> 00:05:30,079
- Mamá.
- Shh.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,439
Tranquilo.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,959
¿Para qué la quieres?
Ella no puede ayudarte.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Nadie puede.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,599
Tienes miedo, ¿no?

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,879
Deberías serlo.

63
00:05:43,880 --> 00:05:46,919
Nochebuena

64
00:05:46,920 --> 00:05:50,279
es la maldita mas aterradora
noche del año.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,126
Yo también estaría asustado si fuera tú.

66
00:05:54,320 --> 00:05:58,770
¿Sabes lo que pasa?
Nochebuena, ¿no?

67
00:05:59,880 --> 00:06:04,079
¿Sabes todo sobre Papá Noel?

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,919
Él trae regalos a todos.
buenos chicos y chicas.

69
00:06:07,920 --> 00:06:11,449
(RISAS) Tu papá le dijo
Eres eso, ¿no?

70
00:06:12,200 --> 00:06:14,599
Bueno, te diré algo...

71
00:06:14,600 --> 00:06:18,519
Papá Noel sólo trae regalos

72
00:06:18,520 --> 00:06:21,810
Para ellos eso ha sido bueno todo el año.

73
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
A los que no lo son
no he hecho nada malo.

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
Travieso.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,319
Todos los demás,

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,279
todos los traviesos,

77
00:06:35,280 --> 00:06:39,002
él castiga.

78
00:06:41,760 --> 00:06:44,811
¿Y tú, muchacho?

79
00:06:46,200 --> 00:06:49,410
¿Has estado bien todo el año?

80
00:06:53,640 --> 00:06:56,759
Si ves a Papá Noel esta noche,

81
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
Será mejor que corras, muchacho.

82
00:06:59,320 --> 00:07:02,119
¡Será mejor que corras por tu vida!

83
00:07:02,120 --> 00:07:04,488
(RISAS)

84
00:07:13,480 --> 00:07:16,879
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Es hora de volver a casa, Billy.

85
00:07:16,880 --> 00:07:21,599
Papá, tenemos que irnos ahora.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,049
Volveremos y nos vemos pronto.

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,643
Vamos, hijo.

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,679
(LA PUERTA SE ABRE)

89
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
estaré bien desde
Ahora adelante, lo prometo.

90
00:07:50,120 --> 00:07:53,639
Mami, ¿alguna vez fuiste traviesa?
cuando eras pequeño?

91
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
Mmm, una o dos veces.

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,881
¿Papá Noel te castigó alguna vez?

93
00:08:01,320 --> 00:08:03,399
¿De dónde sacaste un
idea así, cariño?

94
00:08:03,400 --> 00:08:04,599
Abuelo.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,519
¿Abuelo?

96
00:08:06,520 --> 00:08:10,399
El abuelo dijo Papá Noel.
iba a castigarme.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
¿Crees que papá podría
¿Has hablado con él?

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,839
No veo por qué Billy mentiría.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,279
Quizás deberíamos llamar al Dr. Conway.

100
00:08:18,280 --> 00:08:21,679
no quiero que el
ven. Tengo miedo.

101
00:08:21,680 --> 00:08:24,199
- ¿De quién, cariño?
- Papá Noel.

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,199
Cariño, no hay nada
tener miedo.

103
00:08:26,200 --> 00:08:29,639
El abuelo dijo Papá Noel.
iba a castigarme.

104
00:08:29,640 --> 00:08:31,919
Billy, cálmate.

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
El abuelo no es más que
un viejo loco y tonto.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,039
(Jadeos)

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,559
Mami, no deberías
he dicho eso.

108
00:08:38,560 --> 00:08:43,399
es malo decir mal
Cosas sobre personas mayores.

109
00:08:43,400 --> 00:08:46,041
Papá Noel te castigará.

110
00:08:48,760 --> 00:08:51,639
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (JINGLE DE CAMPANAS)

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,119
Jo, jo, jo.

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
no tengo suficiente
Esta mierda en la radio.

113
00:08:54,960 --> 00:08:56,759
Tiene que venir a mi tienda ahora.
(RISAS)

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,919
¿Qué te pasa?
¿No te gusta Papá Noel?

115
00:08:58,920 --> 00:09:02,079
Es bueno para los negocios
malo para mi estómago.

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,959
Un montón de sentimientos falsos,
¿sabes lo que estoy diciendo?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
¿Con qué caridad estás?

118
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
¿Qué diablos son?
¿Por qué haces eso?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,039
Te estoy reteniendo, imbécil.

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,841
- Pon el dinero en la bolsa.
- Está bien, está bien.

121
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
Entonces no todo es falso
sentimiento, ¿verdad?

122
00:09:18,720 --> 00:09:20,719
Mucho de esto es avaricia genuina.

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,884
- ¡Está bien, tú!
- (DISPARO)

124
00:09:37,120 --> 00:09:41,605
31 dólares. Feliz maldita Navidad.

125
00:09:46,880 --> 00:09:50,887
- (EL COCHE ARRANCA)
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
HOMBRE EN RADIO:
Steve Carlson aquí en KLOX FM

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
donde la temperatura
esta víspera de navidad

128
00:09:59,360 --> 00:10:02,759
todavía está aguantando allí
a 21 grados a las 7:00.

129
00:10:02,760 --> 00:10:06,759
Bueno, esperamos que Santa esté vestido.
cálida esta noche, ¿no?

130
00:10:06,760 --> 00:10:11,759
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel está esperando ♪</i>

131
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
<i>♪ La víspera de Navidad se está desvaneciendo lentamente ♪</i>

132
00:10:15,800 --> 00:10:20,479
<i>♪ ¿No puedes oírlo?
en la noche... ♪</i>

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,559
¿Cómo te va, cariño?

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,043
Todavía tengo mucho camino por recorrer.

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,159
¿Qué es eso?

136
00:10:32,160 --> 00:10:33,959
¿Mmm?

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,931
Me pareció ver algo
ahí fuera en el camino.

138
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
Ahí está de nuevo. ¿Ver?

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,479
Jim: hay algo
ahí arriba, está bien.

140
00:10:42,480 --> 00:10:45,799
ELLIE: ¿Qué estaría haciendo alguien?
Me detuve aquí en medio del...

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,799
(RISAS)

142
00:10:48,800 --> 00:10:53,489
- ¿Ves lo que yo veo?
- Debe estar camino a una fiesta.

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
¿Crees que nosotros
¿Deberías despertar a Billy?

144
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
¡Papá Noel!

145
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
JIM: Parece que puedes ver
él esta noche después de todo, Billy.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,799
¡No, papá, no quiero verlo!

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,806
¡Sigue adelante! ¡No pares!

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,087
(SONIDO DE CAMPANAS)

149
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
- ¿Necesitas que te lleve, Papá Noel?
- Bueno, no, no exactamente.

150
00:11:17,040 --> 00:11:19,919
- ¿Cuál es el problema?
- Ah, no hay problema.

151
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
Es solo que me encontré con un
un poquito de mala suerte.

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
ELLIE: Ah.

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,279
¡Jim, vete!

154
00:11:26,280 --> 00:11:28,648
- ¡Ir!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

155
00:11:31,680 --> 00:11:35,846
- ¡No!
- (BEBE LLORANDO)

156
00:11:59,120 --> 00:12:01,682
¡Ah, no! (GRITANDO)

157
00:12:22,360 --> 00:12:24,205
¡Nunca me pegues!

158
00:12:39,480 --> 00:12:41,803
(gruñidos, murmullos)

159
00:12:48,120 --> 00:12:51,763
¿Dónde estás, pequeño bastardo?

160
00:12:58,120 --> 00:13:00,522
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

161
00:13:02,280 --> 00:13:07,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
<i>♪ Dulce bebé ♪</i>

162
00:13:07,360 --> 00:13:10,199
<i>♪ Este lindo bebé ♪</i>

163
00:13:10,200 --> 00:13:15,199
<i>♪ Dulce bebé ♪</i>

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
<i>♪ Tan, tan dulce ♪</i>

165
00:13:17,720 --> 00:13:22,719
<i>♪ Dulce bebé ♪</i>

166
00:13:22,720 --> 00:13:26,959
<i>♪ Bebé bonito ♪</i>

167
00:13:26,960 --> 00:13:31,799
<i>♪ Oh ♪</i>

168
00:13:31,800 --> 00:13:36,959
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Dulce bebé ♪</i>

169
00:13:36,960 --> 00:13:39,919
Muy bien, ¿quién sigue?

170
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
Oh sí. no hemos visto
tu dibujo todavía, ¿verdad?

171
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
¿Porra?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,999
Billy, respóndeme.

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,719
Bueno.

174
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Vamos, Billy. Sube aquí.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,926
Pon tu dibujo
el tablero con los demás.

176
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
Lo pones en su lugar y
Le pondré la cinta.

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,165
(GRITOS) Hermana, mira.

178
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
Billy, ¡baja eso!

179
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
joven, vete
encontrar madre superiora

180
00:14:13,600 --> 00:14:17,925
y le muestras lo que
lo has hecho. Marzo.

181
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
Explica esto, William.

182
00:14:27,760 --> 00:14:29,879
Lo siento, madre superiora.

183
00:14:29,880 --> 00:14:31,719
¿Eres?

184
00:14:31,720 --> 00:14:33,279
No me parece.

185
00:14:33,280 --> 00:14:35,399
Pero lo serás.

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,679
aprenderás lo que
es para arrepentirse.

187
00:14:38,680 --> 00:14:42,482
- Ahora ve a tu habitación y quédate ahí.
- Sí, madre superiora.

188
00:14:43,760 --> 00:14:46,811
Hasta que te diga que salgas.

189
00:14:49,040 --> 00:14:50,639
(LA PUERTA SE CIERRA)

190
00:14:50,640 --> 00:14:55,479
Bueno, finalmente tienes lo que tienes.
estado pidiendo, Madre Superiora.

191
00:14:55,480 --> 00:14:58,999
- Prueba.
- ¿De qué, hermana Margaret?

192
00:14:59,000 --> 00:15:01,559
Lo que he estado diciendo.

193
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
Que todo está todavía dentro de él.

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,839
Toda esa terrible violencia que vio.

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
Su dibujo lo muestra claramente.

196
00:15:08,920 --> 00:15:10,999
no estoy interesado
en lo que piensas.

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,404
Pensé que finalmente
entendió eso.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,279
Simplemente porque algo desafortunado
le pasó a sus padres,

199
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
del que no sabe nada,

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,079
no hay razón para permitir
que se vuelva loco.

201
00:15:24,080 --> 00:15:26,199
Se le debe enseñar.

202
00:15:26,200 --> 00:15:28,479
Pero el recuerdo sigue ahí,

203
00:15:28,480 --> 00:15:31,439
Madre Superiora,
esperando salir.

204
00:15:31,440 --> 00:15:35,039
Y si lo hace, y si tiene
recibió la formación adecuada,

205
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
él sabrá cómo afrontarlo.

206
00:15:36,920 --> 00:15:39,599
Pero si sigue adelante
así por mucho más tiempo,

207
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
puede que sea demasiado tarde.

208
00:15:42,320 --> 00:15:45,610
Parece empeorar por
él cada Navidad.

209
00:15:46,960 --> 00:15:50,919
Bueno, esto no continuará más.

210
00:15:50,920 --> 00:15:54,403
me haré cargo de
ese niño personalmente.

211
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Necesita ayuda, madre superiora.

212
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
Él lo conseguirá.

213
00:16:02,800 --> 00:16:05,043
Buenos días, hermana.

214
00:16:07,720 --> 00:16:09,929
Buenos días, Madre Superiora.

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,562
(NIÑOS JUGANDO)

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,679
Creo que has estado encerrado
lejos aquí arriba el tiempo suficiente.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
¿Por qué no sales y
¿Nos ayudas a construir nuestro muñeco de nieve?

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,402
No puedo.

220
00:16:55,560 --> 00:16:57,599
Mira, Billy,

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,959
La Madre Superiora sólo quiere
lo que es mejor para ti.

222
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
Y pienso que es lo mejor para ti

223
00:17:03,160 --> 00:17:05,562
es salir y jugar con
los otros niños, ¿vale?

224
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
- ¿Mmm?
- Sí, hermana.

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,681
Bueno.

226
00:17:24,400 --> 00:17:27,246
(HOMBRE Y MUJER GIMIENDO)

227
00:18:57,360 --> 00:19:00,286
(GRITOS)

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
¡Diablos inmundos!

229
00:19:06,840 --> 00:19:08,559
(La puerta se cierra de golpe)

230
00:19:08,560 --> 00:19:10,599
Pagarás por esto.

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Castigo.

232
00:19:13,240 --> 00:19:16,479
Tu pequeño diablo,
toma tu castigo.

233
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
- ¡Demonio!
- (AZOTE DEL CINTURÓN)

234
00:19:18,400 --> 00:19:21,319
- MUJER: ¡Perdón! ¡Por favor, detente!
- (MADRE SUPERIOR gruñendo)

235
00:19:21,320 --> 00:19:25,327
MADRE SUPERIOR: ¡Tómalo! ¡Tómalo!

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,527
Guillermo!

237
00:19:35,080 --> 00:19:37,559
No lo culpes, madre superiora.
Le dije que podía...

238
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
Manténgase al margen de esto, hermana Margaret.

239
00:19:39,280 --> 00:19:41,399
Guillermo, ven aquí.

240
00:19:41,400 --> 00:19:43,319
Billy, ¿qué pasa?

241
00:19:43,320 --> 00:19:45,319
Tu hermano es un loco.
eso es lo que está mal.

242
00:19:45,320 --> 00:19:47,079
¡No, no lo es! ¡Retíralo!

243
00:19:47,080 --> 00:19:48,811
Chicos.

244
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
¿Qué viste arriba, William?

245
00:19:54,040 --> 00:19:56,639
Nada, madre superiora.

246
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
¿Sabes lo que estaban haciendo?

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,281
No, madre superiora.

248
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
Bien.

249
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Lo que estaban haciendo era
algo muy, muy travieso.

250
00:20:08,800 --> 00:20:12,199
Pensaron que podían hacer
sin ser atrapado.

251
00:20:12,200 --> 00:20:14,879
Pero cuando hacemos algo malo,

252
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
siempre estamos atrapados.

253
00:20:17,160 --> 00:20:19,919
Y luego somos castigados.

254
00:20:19,920 --> 00:20:22,766
El castigo es absoluto.

255
00:20:24,360 --> 00:20:26,888
El castigo es necesario.

256
00:20:28,200 --> 00:20:31,763
- El castigo es bueno.
- Sí, madre superiora.

257
00:20:33,600 --> 00:20:38,085
- Saliste de tu habitación, William.
- Sí, madre superiora.

258
00:20:39,160 --> 00:20:42,643
Muy, muy travieso.

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,450
(GEMIDOS, GRITOS)

260
00:21:02,280 --> 00:21:05,923
Ahora vete a la cama y quédate ahí.

261
00:21:28,520 --> 00:21:33,403
(BILLY GIMIENDO)

262
00:22:16,560 --> 00:22:19,008
(GRITOS)

263
00:22:25,800 --> 00:22:27,770
(Jadeos)

264
00:22:32,560 --> 00:22:35,327
Por favor, déjame levantarme.

265
00:22:36,520 --> 00:22:39,241
Hermana Margarita.

266
00:22:40,800 --> 00:22:43,079
- ¡Déjame levantar!
- Déjalo en paz.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,359
Por favor, déjame levantarme.
Por favor, déjame levantarme.

268
00:22:45,360 --> 00:22:48,127
Déjame levantarme, hermana Margaret.

269
00:22:49,320 --> 00:22:51,722
¡Déjenme salir de aquí!

270
00:22:55,080 --> 00:22:57,839
Déjame salir. Déjame salir.

271
00:22:57,840 --> 00:23:01,639
Por favor, déjame salir. (LLORANDO)

272
00:23:01,640 --> 00:23:04,639
Hermana Margarita.

273
00:23:04,640 --> 00:23:07,964
¡Déjenme salir de aquí! ¡Por favor!

274
00:23:09,240 --> 00:23:12,919
Ay. (LLANTO)

275
00:23:12,920 --> 00:23:16,688
Por favor, déjeme levantarme, hermana Margaret.

276
00:23:19,080 --> 00:23:22,279
(NIÑOS JUGANDO)

277
00:23:22,280 --> 00:23:25,411
No veo nada más que codicia cuando
debería haber gratitud.

278
00:23:30,160 --> 00:23:33,803
¿Qué es? ¿Puedo verlo?

279
00:23:36,280 --> 00:23:39,039
¿Estás listo para comportarte?
correctamente, William?

280
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
Sí, madre superiora.

281
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
Bien.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,810
Ve a buscar tu regalo.

283
00:23:51,720 --> 00:23:53,919
no tendrás más
problemas con él.

284
00:23:53,920 --> 00:23:57,290
Verás que bien
Mis métodos funcionan.

285
00:23:59,400 --> 00:24:02,439
Por supuesto que mejorará.
una vez terminada la Navidad.

286
00:24:02,440 --> 00:24:05,039
Él siempre lo hace.

287
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
Bueno, esto no ha terminado.
Hermana Margarita.

288
00:24:07,880 --> 00:24:10,959
Todavía tenemos nuestra Navidad anual.
Visita de Papá Noel.

289
00:24:10,960 --> 00:24:15,729
William se sentará en Santa
el regazo de Claus y compórtate.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,165
Ya verás.

291
00:24:29,600 --> 00:24:31,923
(BILLY GRITANDO)

292
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
¡No! ¡No! ¡No!

293
00:24:36,040 --> 00:24:38,329
- ¡No!
- Sácalo del camino.

294
00:24:39,720 --> 00:24:43,279
- ¡No!
- Aprenderás a agradecer.

295
00:24:43,280 --> 00:24:46,679
- Da las gracias a Papá Noel.
- ¡No! ¡No!

296
00:24:46,680 --> 00:24:48,286
(gruñidos)

297
00:24:56,280 --> 00:24:59,968
¡Billy!

298
00:25:01,560 --> 00:25:04,884
¿Qué diablos pasa?
con ese niño?

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,842
Lo lamento.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,359
No quise ser travieso.

301
00:25:18,360 --> 00:25:20,599
No me castigues.

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,399
Por favor.

303
00:25:22,400 --> 00:25:25,399
(PASOS)

304
00:25:25,400 --> 00:25:27,609
MUJER: Guillermo.

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,799
HERMANA MARGARET: Por favor, Sr. Sims,

306
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
cada tienda en la ciudad
nos ha rechazado.

307
00:25:37,720 --> 00:25:41,039
Debe haber algún trabajo que
puedes darle a este chico.

308
00:25:41,040 --> 00:25:43,639
- Vaya, simplemente se volvió...
- Lo siento, hermana,

309
00:25:43,640 --> 00:25:45,879
pero solo tengo un trabajo disponible

310
00:25:45,880 --> 00:25:48,239
y es para un hombre, no para un niño.

311
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
esta en stock
cajas de transporte de habitaciones.

312
00:25:50,960 --> 00:25:53,519
Simplemente no es un trabajo para un niño.

313
00:25:53,520 --> 00:25:55,599
Supongo que no.

314
00:25:55,600 --> 00:25:57,199
Lo siento, no pude ayudar.

315
00:25:57,200 --> 00:26:00,239
Bueno, no esperarías que un niño

316
00:26:00,240 --> 00:26:02,719
transportar cajas pesadas todas
todo el día, ¿quieres?

317
00:26:02,720 --> 00:26:05,372
- Me alegra que lo entiendas.
- Oh, aquí está Billy ahora.

318
00:26:05,398 --> 00:26:07,801
- Quizás le gustaría conocerlo, Sr. Sims.
- Eso no es necesario.

319
00:26:07,827 --> 00:26:12,044
Porra. Billy, conoce al Sr. Sims.

320
00:26:20,360 --> 00:26:22,279
Oh.

321
00:26:22,280 --> 00:26:25,159
Bueno, eh, eh...

322
00:26:25,160 --> 00:26:29,007
siempre estoy feliz de
Ayude a la iglesia, hermana.

323
00:26:30,200 --> 00:26:33,679
el empieza el lunes
mañana. 9:00 en punto.

324
00:26:33,680 --> 00:26:38,130
Gracias, Sr. Sims.

325
00:26:42,600 --> 00:26:46,559
<i>♪ estoy buscando ♪</i>

326
00:26:46,560 --> 00:26:51,363
<i>♪ El lado cálido de la puerta ♪</i>

327
00:26:52,720 --> 00:26:55,487
<i>♪ Donde el fuego brilla ♪</i>

328
00:26:56,680 --> 00:27:01,130
<i>♪ Y arde todas las noches ♪</i>

329
00:27:03,960 --> 00:27:08,604
<i>♪ Todos estarán allí ♪</i>

330
00:27:09,200 --> 00:27:12,599
<i>♪ Y me estarán sonriendo ♪</i>

331
00:27:12,600 --> 00:27:16,119
<i>♪ Y no necesitaré más ♪</i>

332
00:27:16,120 --> 00:27:21,401
<i>♪ En el lado cálido de la puerta ♪</i>

333
00:27:23,480 --> 00:27:27,639
<i>♪ Mi hermano está ahí ♪</i>

334
00:27:27,640 --> 00:27:32,807
<i>♪ En el lado cálido de la puerta ♪</i>

335
00:27:34,480 --> 00:27:37,759
<i>♪ Él me llamará ♪</i>

336
00:27:37,760 --> 00:27:42,290
<i>♪ Como lo hacía antes ♪</i>

337
00:27:44,960 --> 00:27:49,206
<i>♪ Habrá truenos
y relámpago ♪</i>

338
00:27:50,600 --> 00:27:54,239
<i>♪ Pero estamos sanos y salvos ♪</i>

339
00:27:54,240 --> 00:27:57,519
<i>♪ Y no necesitaré más ♪</i>

340
00:27:57,520 --> 00:28:01,891
<i>♪ En el lado cálido de la puerta ♪</i>

341
00:28:04,160 --> 00:28:07,079
<i>♪ Siempre hay
gente que te ama ♪</i>

342
00:28:07,080 --> 00:28:10,079
<i>♪ Que te besará y abrazará ♪</i>

343
00:28:10,080 --> 00:28:17,602
<i>♪ Y siempre es Navidad
el lado cálido de la puerta ♪</i>

344
00:28:19,400 --> 00:28:22,719
<i>♪ Siempre hay
gente que te ama ♪</i>

345
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
<i>♪ Que te besará y abrazará ♪</i>

346
00:28:25,800 --> 00:28:33,004
<i>♪ Y siempre es Navidad
el lado cálido de la puerta ♪</i>

347
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
<i>♪ Siempre hay
gente que te ama ♪</i>

348
00:28:38,200 --> 00:28:41,119
<i>♪ Que te besará y abrazará ♪</i>

349
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
<i>♪ Y siempre es Navidad ♪</i>

350
00:28:44,200 --> 00:28:54,123
<i>♪ En el lado cálido de la puerta. ♪</i>

351
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
¿Qué carajo haces?
¿Crees que estás haciendo ahora?

352
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
Yo soy... ya sabes, tú
No deberías hablar así.

353
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
Bueno, discúlpeme, Ann Landers.

354
00:29:05,920 --> 00:29:08,919
Ya sabes, ¿qué es?
contigo últimamente, Billy?

355
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
Nada.

356
00:29:10,400 --> 00:29:12,679
Voy a ser sincero contigo.

357
00:29:12,680 --> 00:29:14,359
Cuando viniste aquí un
hace un par de meses,

358
00:29:14,360 --> 00:29:15,919
eras un buen niño.

359
00:29:15,920 --> 00:29:18,879
Pero, de repente, tienes
Este maldito problema de actitud.

360
00:29:18,880 --> 00:29:20,679
Gritándome todo el tiempo.

361
00:29:20,680 --> 00:29:23,039
Estás mirando hacia
espacio como un matón lunar.

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,359
¿Podrías... simplemente irte?
Yo solo, ¿vale?

363
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
Cuando te dejo solo, pendejo,

364
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
nada de tu puta
el trabajo se hace.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,439
Mira, no me importa
sobre mi maldito trabajo.

366
00:29:32,440 --> 00:29:34,999
Oh, ¿es así, idiota?

367
00:29:35,000 --> 00:29:37,767
Mira, déjame en paz.

368
00:29:43,040 --> 00:29:47,039
Feliz Navidad,
todos. Jo, jo, jo.

369
00:29:47,040 --> 00:29:49,408
Feliz navidad. Jo, jo, jo.

370
00:29:52,640 --> 00:29:54,724
Ven aquí, pequeño bastardo.

371
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
-Pamela.
- ¿Estás bien, Billy?

372
00:30:06,000 --> 00:30:08,159
Sí.

373
00:30:08,160 --> 00:30:09,799
Sí, yo...

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,359
No te ves tan bien.

375
00:30:11,360 --> 00:30:13,319
No, estoy bien.

376
00:30:13,320 --> 00:30:15,290
De verdad, yo...

377
00:30:19,080 --> 00:30:22,643
No te preocupes por estas cosas.
Lo arreglaré por ti, ¿vale?

378
00:30:25,280 --> 00:30:27,519
- (ESTREMIZANDO)
- ¿Estás seguro de que estás bien, Billy?

379
00:30:27,520 --> 00:30:29,719
Sí, sí.

380
00:30:29,720 --> 00:30:32,805
Nunca me sentí mejor en mi vida.

381
00:30:39,560 --> 00:30:42,247
(VOZ DE PAMELA) Billy, ¿estás?
¿Estás seguro de que estás bien?

382
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
(VOZ DE BILLY)
Nunca me sentí mejor en mi vida.

383
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
(GRITOS)

384
00:31:46,480 --> 00:31:48,999
¡No! ¡No!

385
00:31:49,000 --> 00:31:51,482
¡No!

386
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Quiero ser bueno.

387
00:32:02,920 --> 00:32:04,999
No quise ser travieso.

388
00:32:05,000 --> 00:32:08,199
- (VOZ DEL JOVEN BILLY) Lo siento.
- No me castigues.

389
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
No me castigues.

390
00:32:10,440 --> 00:32:12,604
(VOZ DEL JOVEN BILLY) Por favor.

391
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
Nochebuena.

392
00:32:22,120 --> 00:32:24,799
Sólo un día más y esto
La mierda navideña es historia.

393
00:32:24,800 --> 00:32:27,239
Odio arruinar tu
Ambiente de fiesta, Sr. Sims.

394
00:32:27,240 --> 00:32:30,239
pero un pequeño problema tiene
surgido a nivel personal.

395
00:32:30,240 --> 00:32:33,159
Bueno, haz algo
al respecto en cuanto a solución.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
No es tan simple, Sr. Sims.

397
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
Acabo de recibir una llamada de
uno de los empleados.

398
00:32:38,440 --> 00:32:41,519
Parece que fue el último en patinar sobre hielo.
noche y se rompió el tobillo.

399
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
Estará fuera por el
resto de la temporada.

400
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Qué suerte tiene.

401
00:32:46,080 --> 00:32:49,839
Llama a la agencia temporal
y consigue un reemplazo.

402
00:32:49,840 --> 00:32:52,279
¿Tengo que pensar en
todo por aquí?

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,279
Bueno, entonces piensa en esto.

404
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
La agencia sólo tiene mujeres.

405
00:32:57,160 --> 00:33:01,724
Este trabajo requiere una persona.
de la persuasión masculina.

406
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
- Oh.
- Uno grande, gordo y alegre.

407
00:33:06,280 --> 00:33:09,199
- ¿Me estás recibiendo?
- Oh, no.

408
00:33:09,200 --> 00:33:11,679
Jo, jo, jo. (RISAS)

409
00:33:11,680 --> 00:33:15,479
Sacas otro desapareciendo
Actúa como ayer, Billy.

410
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
y me voy a ir
Directo a los Sims.

411
00:33:18,280 --> 00:33:22,199
No creo que te des cuenta de esto,
pero te estoy dando un respiro.

412
00:33:22,200 --> 00:33:24,639
Eso es muchísimo
más de lo que hará.

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,439
Sims no es amigo de nadie.

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,079
Recuerda eso.

415
00:33:29,080 --> 00:33:31,079
- Ah, señor Sims.
- Billy chico.

416
00:33:31,080 --> 00:33:32,999
¿Cómo estás?

417
00:33:33,000 --> 00:33:37,166
He tenido la intención de venir y
mira cómo te estás divirtiendo.

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,884
Bueno, ¿todo bien?

419
00:33:41,480 --> 00:33:45,399
Eh, sí. Sí. Bien.
Todo está bien, Sr. Sims.

420
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
Bien, bien. Buen chico.

421
00:33:47,520 --> 00:33:49,919
Ah, escucha, Bill.

422
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
La razón por la que pasé por aquí

423
00:33:52,200 --> 00:33:54,519
tengo un pequeño problema

424
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
tal vez puedas ayudarme con.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,839
Quiero decir, si quieres.

426
00:33:58,840 --> 00:34:01,279
Bueno, por supuesto, Sr. Sims.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,559
Todo lo que quieras. solo dime
qué es y estaré encantado de ayudarte.

428
00:34:04,560 --> 00:34:07,930
Bien. Buen chico. Gracias.

429
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
Eso es muy bueno.

430
00:34:11,880 --> 00:34:15,079
Muy realista. no es
¿Eso, señora Randall?

431
00:34:15,080 --> 00:34:17,448
Definitivamente es gordo y alegre.

432
00:34:18,200 --> 00:34:21,126
Mírate más de cerca
En el espejo, Billy.

433
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
Ahora sólo recuerda, sé alegre.

434
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Mucho ho, ho, ho.

435
00:34:27,240 --> 00:34:30,239
Intenta no asustar al
pequeños bastardos.

436
00:34:30,240 --> 00:34:32,359
A veces lloran hasta llorar.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
Supongo que piensan
El viejo da miedo.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,919
Tonto, ¿no?

439
00:34:37,920 --> 00:34:40,479
Sí.

440
00:34:40,480 --> 00:34:41,959
Tonto.

441
00:34:41,960 --> 00:34:44,886
- (CHARLA)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

442
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
- (GEMIDO)
- Basta.

443
00:34:52,240 --> 00:34:54,599
Por favor, basta.

444
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
¿Qué te pasa?

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,928
Por favor, basta.

446
00:34:59,760 --> 00:35:01,959
Por favor, basta.

447
00:35:01,960 --> 00:35:04,159
¿Qué te pasa?

448
00:35:04,160 --> 00:35:06,688
Basta. Deja de patear.

449
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

450
00:35:10,600 --> 00:35:12,359
Estás siendo travieso.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Justo en el regazo de Santa.

452
00:35:14,680 --> 00:35:17,359
no traigo juguetes
a los niños traviesos.

453
00:35:17,360 --> 00:35:19,599
Los castigo.

454
00:35:19,600 --> 00:35:22,207
Severamente.

455
00:35:23,760 --> 00:35:26,766
Así es. Basta.

456
00:35:28,120 --> 00:35:30,409
O tendré que castigarte.

457
00:35:31,640 --> 00:35:33,639
Seguro que sabe cómo tratar a los niños.

458
00:35:33,640 --> 00:35:35,405
Es genial, ¿no?

459
00:35:44,480 --> 00:35:46,848
¡Mami!

460
00:35:49,600 --> 00:35:52,162
(SONANDO EL TELÉFONO)

461
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Ya voy, ya voy.

462
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
Cristo, mantén la cabeza en alto.

463
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
Sala de existencias. Andy hablando.

464
00:36:01,080 --> 00:36:03,319
¿OMS?

465
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
No, no. billy no
No vuelvas a trabajar aquí.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,639
Claro, seguro. puedo
decirle su nuevo trabajo.

467
00:36:09,640 --> 00:36:11,759
Jo, jo, jo.

468
00:36:11,760 --> 00:36:15,482
Él está jugando a Papá Noel para
un grupo de niños mocosos.

469
00:36:41,280 --> 00:36:44,399
7:00. ¡Se acabó!

470
00:36:44,400 --> 00:36:46,519
¡Es hora de ponerse cagados!

471
00:36:46,520 --> 00:36:48,279
(RISAS)

472
00:36:48,280 --> 00:36:51,047
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

473
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
<i>♪ La Navidad es un sentimiento... ♪</i>

474
00:36:57,040 --> 00:37:00,279
Feliz Navidad, Helena.
¿Qué tal una emoción barata?

475
00:37:00,280 --> 00:37:02,444
(RISAS)

476
00:37:07,600 --> 00:37:10,526
Hola, Papá Noel,
Ven y únete a la fiesta.

477
00:37:15,360 --> 00:37:18,439
SEÑOR. SIMS:
Papá Noel, ven aquí.

478
00:37:18,440 --> 00:37:20,808
Ahí tienes, ahí
vas, ahí tienes.

479
00:37:23,480 --> 00:37:25,211
Beberse todo.

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,079
Quédate conmigo, chico.

481
00:37:34,080 --> 00:37:36,159
Para cuando termine esta fiesta,

482
00:37:36,160 --> 00:37:38,767
Pensarás que eres Papá Noel.

483
00:37:47,920 --> 00:37:57,599
<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪</i>

484
00:37:57,600 --> 00:38:00,559
<i>♪ Y un feliz año nuevo ♪</i>

485
00:38:00,560 --> 00:38:04,439
<i>♪ Buenas noticias para ti ♪</i>

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
<i>♪ Dondequiera que estés ♪</i>

487
00:38:06,680 --> 00:38:09,879
<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪</i>

488
00:38:09,880 --> 00:38:15,525
<i>♪ Y un feliz año nuevo... ♪</i>

489
00:38:39,760 --> 00:38:43,199
Oye. Hola, Papá Noel.

490
00:38:43,200 --> 00:38:46,001
Oye, ¿qué estás haciendo, eh?

491
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Yo estaba, eh...

492
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
pensando en mis padres.

493
00:38:53,640 --> 00:38:56,079
Ah, bien, bien.

494
00:38:56,080 --> 00:38:58,679
Bien, está bien. Está bien.

495
00:38:58,680 --> 00:39:03,359
Un niño debería pensar en
sus padres en Navidad.

496
00:39:03,360 --> 00:39:05,719
- Buen chico, buen chico.
- Están muertos.

497
00:39:05,720 --> 00:39:08,159
Oh, Dios.

498
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
Ah, lo siento.

499
00:39:12,040 --> 00:39:14,488
Me olvidé. Lo lamento.

500
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
Hola, Papá Noel.

501
00:39:18,560 --> 00:39:21,439
Santa, será mejor que te pongas sobrio.

502
00:39:21,440 --> 00:39:23,519
Tienes una larga noche por delante.

503
00:39:23,520 --> 00:39:25,445
(RISAS)

504
00:39:26,680 --> 00:39:28,411
¿Eh?

505
00:39:29,320 --> 00:39:33,611
Bueno, ¿recuerdas lo que Papá Noel?
lo hace en Nochebuena, ¿no?

506
00:39:35,080 --> 00:39:37,159
Sí.

507
00:39:37,160 --> 00:39:39,324
Sí, sé lo que hace.

508
00:39:40,320 --> 00:39:42,679
Mejor empezar.

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,599
Ay.

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,082
Mejor empezar.

511
00:39:52,880 --> 00:39:55,681
De todos modos, la maldita fiesta está muerta.

512
00:39:57,320 --> 00:40:00,530
Ah. Ve a buscarlos, Santa.

513
00:40:01,400 --> 00:40:03,325
Ve a buscarlos.

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,999
Si me traes un regalo, Andy,

515
00:40:36,000 --> 00:40:39,639
No veo por qué no lo traes
allí donde todos puedan verlo.

516
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
(RISAS)

517
00:40:41,600 --> 00:40:44,479
Pammy, esto, eh,
este presente en particular

518
00:40:44,480 --> 00:40:46,919
Realmente no es para que todos lo vean.

519
00:40:46,920 --> 00:40:51,199
Es algo que he estado esperando
para darte por mucho tiempo.

520
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
- Oh.
- Vamos, está justo ahí atrás.

521
00:40:53,520 --> 00:40:57,845
Oye, confía en mí, ¿eh?

522
00:41:01,440 --> 00:41:03,959
Te va a encantar.

523
00:41:03,960 --> 00:41:05,964
Vamos.

524
00:41:14,200 --> 00:41:18,439
<i>AMBOS: ♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel se arrastra ♪</i>

525
00:41:18,440 --> 00:41:22,359
<i>♪ Pronto estás asintiendo,
ahora estás durmiendo ♪</i>

526
00:41:22,360 --> 00:41:26,039
<i>♪ ¿Fuiste bueno para mamá y papá? ♪</i>

527
00:41:26,040 --> 00:41:29,999
<i>♪ Santa sabe si has sido malo ♪</i>

528
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
<i>♪ Puede que haya un regalo para ti ♪</i>

529
00:41:33,560 --> 00:41:36,839
<i>♪ En la bolsa de juguetes de Santa ♪</i>

530
00:41:36,840 --> 00:41:41,119
<i>♪ Pero la Navidad no lo hará
ser divertido y juegos ♪</i>

531
00:41:41,120 --> 00:41:45,319
<i>♪ Para niñas y niños traviesos ♪</i>

532
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
<i>♪ Oh ♪</i>

533
00:41:48,480 --> 00:41:52,599
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel está esperando ♪</i>

534
00:41:52,600 --> 00:41:57,639
<i>♪ La víspera de Navidad se está desvaneciendo lentamente ♪</i>

535
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
<i>♪ ¿Puedes oírlo en la noche? ♪</i>

536
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
<i>♪ Cierra la puerta,
apaga la luz ♪</i>

537
00:42:05,480 --> 00:42:10,079
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel se arrastra ♪</i>

538
00:42:10,080 --> 00:42:14,479
<i>♪ Ahora estás asintiendo,
ahora estás durmiendo ♪</i>

539
00:42:14,480 --> 00:42:18,202
<i>♪ ¿Estuviste bien?
para mamá y papá... ♪</i>

540
00:42:22,360 --> 00:42:24,649
PAM: Basta.

541
00:42:27,280 --> 00:42:29,967
Vamos, no hagas eso.

542
00:42:31,600 --> 00:42:34,959
No, no. No hagas eso.

543
00:42:34,960 --> 00:42:37,279
Vamos, volvamos ahora.

544
00:42:37,280 --> 00:42:40,279
Andy, basta.

545
00:42:40,280 --> 00:42:42,359
Por favor, Andy, no.

546
00:42:42,360 --> 00:42:44,444
Vamos, volvamos.

547
00:42:46,120 --> 00:42:49,251
No, no.

548
00:42:54,120 --> 00:42:56,648
- (Jadeos)
- (RISAS)

549
00:42:58,160 --> 00:43:01,803
Maldita perra.

550
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
¡No!

551
00:43:09,000 --> 00:43:11,004
(GRITANDO)

552
00:43:23,960 --> 00:43:26,567
(GRITOS) ¡No!

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
¡Corre, pequeño bastardo!

554
00:43:36,600 --> 00:43:40,641
(GRITANDO) ¡No! ¡Por favor! ¡No!

555
00:43:46,080 --> 00:43:47,811
Jo, jo, jo.

556
00:44:11,600 --> 00:44:14,606
Jo, jo, jo.

557
00:44:26,840 --> 00:44:29,163
(ANDY RIENDOSE)

558
00:44:32,280 --> 00:44:34,921
- ANDY: Eres un poco bromista, ¿eh?
- ¡Travieso!

559
00:44:41,520 --> 00:44:43,524
(GEMIDOS, GASEO)

560
00:45:08,640 --> 00:45:11,486
(PAM LLORANDO)

561
00:45:13,760 --> 00:45:17,050
Dios mío, estás loco.

562
00:45:18,560 --> 00:45:20,879
Ya basta, Pamela.

563
00:45:20,880 --> 00:45:23,079
¡Bastardo! ¡Estás loco!

564
00:45:23,080 --> 00:45:25,721
¡Aléjate de mí!

565
00:45:31,560 --> 00:45:33,839
¿Escuchaste algo?

566
00:45:33,840 --> 00:45:37,847
No escucho nada, Sr. Sims.
Debe haber sido tu imaginación.

567
00:45:39,640 --> 00:45:41,451
(GRITANDO)

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,919
El castigo es necesario, Pamela.

569
00:45:47,920 --> 00:45:51,483
- Es bueno.
- (GEMIDOS)

570
00:45:59,400 --> 00:46:01,928
Escuché algo, por Dios.

571
00:46:25,120 --> 00:46:27,568
¿Hay alguien aquí?

572
00:46:37,520 --> 00:46:39,684
(CAMPANAS SONAJAN SUAVEMENTE)

573
00:47:04,880 --> 00:47:07,681
Sims, estás borracho.
Estás escuchando cosas.

574
00:47:09,360 --> 00:47:11,649
(RISAS)

575
00:47:21,200 --> 00:47:24,888
Yoo-hoo.

576
00:47:26,400 --> 00:47:29,087
(GRITOS)

577
00:47:31,640 --> 00:47:34,399
¿Señor Sims?

578
00:47:34,400 --> 00:47:37,804
¿Ah, señor Sims?

579
00:47:41,400 --> 00:47:44,119
¿Señor Sims?

580
00:47:44,120 --> 00:47:46,599
Oh.

581
00:47:46,600 --> 00:47:49,321
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

582
00:47:50,160 --> 00:47:52,919
¿Señor Sims?

583
00:47:52,920 --> 00:47:54,919
Ven aquí y mira esto.

584
00:47:54,920 --> 00:47:57,448
Es encantador.

585
00:47:59,520 --> 00:48:02,366
¿Señor Sims?

586
00:48:10,920 --> 00:48:14,927
Sr. Sims, ¿se está escondiendo ahí?

587
00:48:33,480 --> 00:48:35,644
(GRITANDO)

588
00:48:41,600 --> 00:48:43,843
Oh, Dios.

589
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
Respuesta.

590
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
Gracias a Dios.

591
00:49:05,080 --> 00:49:06,686
(GRITOS)

592
00:49:44,240 --> 00:49:46,519
Era la noche antes de Navidad

593
00:49:46,520 --> 00:49:49,764
y por toda la casa...

594
00:49:52,240 --> 00:49:54,881
ni una criatura se movía...

595
00:50:01,840 --> 00:50:04,607
ni siquiera un ratón.

596
00:50:40,240 --> 00:50:41,801
¡No!

597
00:50:48,560 --> 00:50:50,610
(GEMIDO)

598
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
Hola?

599
00:51:46,840 --> 00:51:49,208
¿Hay alguien ahí?

600
00:51:50,560 --> 00:51:53,039
¿Hola?

601
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
Billy, ¿estás aquí?

602
00:51:57,400 --> 00:52:00,319
(GRITANDO)

603
00:52:00,320 --> 00:52:05,519
<i>♪ ...en esta víspera cuando los santos
y los ángeles cantan entre nosotros ♪</i>

604
00:52:05,520 --> 00:52:10,279
<i>♪ Holly colgó justo y se enfrenta
brillante con fiebre navideña ♪</i>

605
00:52:10,280 --> 00:52:12,919
<i>♪ Feliz víspera de feliz día ♪</i>

606
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
<i>♪ Velas encendidas, mesas llenas ♪</i>

607
00:52:15,600 --> 00:52:18,359
<i>♪ Los cajones se están derramando
papel de regalo ♪</i>

608
00:52:18,360 --> 00:52:23,839
<i>♪ Armarios llenos de
plumón y lana ♪</i>

609
00:52:23,840 --> 00:52:26,199
<i>♪ Ahora es el momento de hacer tu voto ♪</i>

610
00:52:26,200 --> 00:52:29,079
<i>♪ Para ayudar a tus amigos y
ama a tus vecinos ♪</i>

611
00:52:29,080 --> 00:52:34,639
<i>♪ Vecinos alegres donde el
La fiebre navideña nos presta aquí ♪</i>

612
00:52:34,640 --> 00:52:37,639
<i>♪ En el invierno más cálido... ♪</i>

613
00:52:37,640 --> 00:52:41,159
Mierda. no puedo concentrarme
con ese ruido.

614
00:52:41,160 --> 00:52:42,839
Esperar.

615
00:52:42,840 --> 00:52:45,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

616
00:52:48,600 --> 00:52:52,879
<i>♪ Mamá, ¿no me das... ♪</i>

617
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
- (RISAS)
- (RISAS)

618
00:52:57,680 --> 00:53:01,279
<i>♪ Y me falta todo
las fiestas navideñas ♪</i>

619
00:53:01,280 --> 00:53:04,519
<i>♪ ¿Qué haré... ♪</i>

620
00:53:04,520 --> 00:53:06,759
NIÑA: ¿Denise?

621
00:53:06,760 --> 00:53:10,439
Denise, quiero quedarme.
hasta ver a Papá Noel.

622
00:53:10,440 --> 00:53:15,119
Cindy, vuelve a la cama.
justo en este momento.

623
00:53:15,120 --> 00:53:17,679
Pero no puedo dormir.

624
00:53:17,680 --> 00:53:19,359
Santa mierda. Ella está bajando.

625
00:53:19,360 --> 00:53:22,359
Cindy, um, no bajes aquí.

626
00:53:22,360 --> 00:53:25,127
Estamos, um, estamos
haciendo nuestra tarea.

627
00:53:26,080 --> 00:53:30,079
Cindy, si... tú
no vuelvas a la cama,

628
00:53:30,080 --> 00:53:31,999
Papá Noel no vendrá.

629
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
Él no es el único.

630
00:53:33,600 --> 00:53:35,519
¿No lo hará?

631
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
No, um, te estás portando mal.
Cindy, ahora vuelve a la cama.

632
00:53:40,440 --> 00:53:43,844
Bueno, está bien.

633
00:53:46,800 --> 00:53:49,248
Volvamos a nuestros estudios.

634
00:53:55,440 --> 00:53:59,128
- Dos bolas en la tronera de la esquina.
- Mmm.

635
00:54:03,560 --> 00:54:07,123
<i>♪ Feliz Navidad, cariño ♪</i>

636
00:54:07,760 --> 00:54:11,359
<i>♪ Esto no es lo que planeé ♪</i>

637
00:54:11,360 --> 00:54:16,039
<i>♪ iba a comprar
Eres un anillo de diamantes ♪</i>

638
00:54:16,040 --> 00:54:19,599
<i>♪ Sacarte, saltar y gritar ♪</i>

639
00:54:19,600 --> 00:54:23,399
<i>- ♪ Pero no puedo darte nada... ♪</i>
- (CAMPANAS SONIENDO SUAVEMENTE)

640
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
Oh, mierda.

641
00:54:26,040 --> 00:54:28,159
¿Qué?

642
00:54:28,160 --> 00:54:30,439
Lo siento, Tommy, tengo que
sube las escaleras por un minuto.

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,959
- ¿Para qué?
- Um, el gato quiere entrar.

644
00:54:33,960 --> 00:54:36,639
¿Cómo lo sabes?

645
00:54:36,640 --> 00:54:39,439
escuché su collar
tintineo en la puerta.

646
00:54:39,440 --> 00:54:43,319
<i>♪ Y estoy tratando de ser
alegre, buen cielo ♪</i>

647
00:54:43,320 --> 00:54:47,199
<i>♪ Pero tengo tristeza ♪</i>

648
00:54:47,200 --> 00:54:50,759
<i>♪ Tengo tristeza ♪</i>

649
00:54:50,760 --> 00:54:54,839
<i>♪ Tengo tristeza navideña ♪</i>

650
00:54:54,840 --> 00:54:58,079
<i>♪ Cariño, tengo tristeza... ♪</i>

651
00:54:58,080 --> 00:55:00,239
Voy a matarla.

652
00:55:00,240 --> 00:55:02,404
(suspiros)

653
00:55:06,120 --> 00:55:09,359
¿Leñoso? ¿Estás ahí fuera?

654
00:55:09,360 --> 00:55:11,679
¿Leñoso? Gatito, gatito, gatito.

655
00:55:11,680 --> 00:55:13,839
(SUSPIRA) ¿Gatito?

656
00:55:13,840 --> 00:55:16,607
¿A dónde fuiste?

657
00:55:17,640 --> 00:55:22,359
Bien, estás en tu
propio hasta la mañana.

658
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
- Feliz navidad.
- (SONIDO DE CAMPANAS)

659
00:55:24,400 --> 00:55:27,119
- (MAULLIDOS)
- Ahí estás, gatito malo.

660
00:55:27,120 --> 00:55:29,682
- ¡Castigar!
- (GRITOS)

661
00:55:32,320 --> 00:55:35,166
(gruñidos)

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,806
¡Ah!

663
00:55:45,520 --> 00:55:48,048
(GRITANDO)

664
00:56:00,080 --> 00:56:01,970
¡No!

665
00:56:03,760 --> 00:56:05,844
¡No!

666
00:56:09,400 --> 00:56:11,564
¡Tommy!

667
00:56:16,960 --> 00:56:19,599
Castigar.

668
00:56:19,600 --> 00:56:21,239
- ¡Castigar!
- ¡No!

669
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
(GEMIDO)

670
00:56:50,240 --> 00:56:53,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

671
00:56:53,040 --> 00:56:56,759
<i>♪ Supongo que realmente até uno... ♪</i>

672
00:56:56,760 --> 00:56:58,719
¡Hola, Denise!

673
00:56:58,720 --> 00:57:01,566
¿Qué estás haciendo?

674
00:57:03,120 --> 00:57:05,879
<i>♪ Te amo, cariño,
pero me hiciste enojar ♪</i>

675
00:57:05,880 --> 00:57:09,799
<i>♪ Eras el mejor
Navidad que he tenido alguna vez ♪</i>

676
00:57:09,800 --> 00:57:12,519
<i>♪ Feliz Navidad, cariño ♪</i>

677
00:57:12,520 --> 00:57:16,766
<i>♪ Supongo que realmente até uno... ♪</i>

678
00:57:18,480 --> 00:57:20,803
(EL GATO MAULA)

679
00:57:24,520 --> 00:57:26,599
Santa mierda.

680
00:57:26,600 --> 00:57:29,651
(MAULLIDO)

681
00:57:31,840 --> 00:57:33,844
¿Denise?

682
00:57:34,920 --> 00:57:37,288
¿Dónde estás?

683
00:57:41,440 --> 00:57:43,319
¿Denise?

684
00:57:43,320 --> 00:57:45,290
¿Estás bien?

685
00:57:49,440 --> 00:57:52,207
Si esto es algún tipo de broma,
Voy a matarla.

686
00:58:00,880 --> 00:58:02,520
(GRITOS)

687
00:58:31,440 --> 00:58:33,799
Operador.

688
00:58:33,800 --> 00:58:36,248
Operador, necesito a la policía.

689
00:58:44,280 --> 00:58:46,250
Castigar.

690
00:59:08,160 --> 00:59:10,519
Castigar.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,809
(GRITOS)

692
00:59:32,680 --> 00:59:35,003
CINDY: ¡Papá Noel!

693
00:59:49,200 --> 00:59:52,524
Sabía que vendrías. hizo
¿me traes un regalo?

694
00:59:57,080 --> 01:00:01,319
¿Has... has sido bueno?

695
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
¿O has sido travieso?

696
01:00:03,680 --> 01:00:05,809
Bien.

697
01:00:07,680 --> 01:00:10,839
¿No has hecho nada malo?

698
01:00:10,840 --> 01:00:13,004
No, Papá Noel.

699
01:00:15,760 --> 01:00:18,640
¿Está seguro?

700
01:01:09,880 --> 01:01:11,930
CINDY: ¿Denise?

701
01:01:13,000 --> 01:01:15,562
¿Denise?

702
01:01:30,400 --> 01:01:32,519
OFICIAL: ¿Puedes creer esto?

703
01:01:32,520 --> 01:01:36,845
Es Nochebuena y tenemos
órdenes de traer a Papá Noel.

704
01:01:38,200 --> 01:01:41,625
Oye, Miller, ¿qué te parece el capitán?
¿Qué haríamos si trajéramos el real?

705
01:01:41,651 --> 01:01:43,159
Nunca está satisfecho.

706
01:01:43,160 --> 01:01:45,799
Nos enviaría de regreso a
recoge el conejito de pascua.

707
01:01:45,800 --> 01:01:48,487
- (RISAS)
- Tal vez Peter Pan.

708
01:01:52,560 --> 01:01:55,008
Oye, mira.

709
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
¿Qué estás haciendo?

710
01:02:09,320 --> 01:02:11,131
¿Qué crees que estás haciendo?

711
01:02:15,800 --> 01:02:18,726
Sostenlo. Detente ahí mismo.

712
01:02:19,520 --> 01:02:21,729
Papá.

713
01:02:24,360 --> 01:02:27,331
¿Papá?

714
01:02:35,480 --> 01:02:37,928
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

715
01:03:20,160 --> 01:03:22,639
Mira esta colina. Virgen, hombre.

716
01:03:22,640 --> 01:03:26,567
- El único tipo que jamás tendrás.
- Yo voy a bajar primero.

717
01:03:31,160 --> 01:03:32,959
(Las campanas suenan suavemente)

718
01:03:32,960 --> 01:03:35,119
Continúe.

719
01:03:35,120 --> 01:03:37,399
¿Qué te pasa, tienes miedo?

720
01:03:37,400 --> 01:03:39,768
Cállate un segundo.

721
01:03:41,440 --> 01:03:43,959
¿Estás teniendo un
experiencia religiosa

722
01:03:43,960 --> 01:03:45,964
¿O te orinaste en los pantalones?

723
01:03:47,000 --> 01:03:48,970
Alguien más está ahí fuera.

724
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
¿Quién estaría aquí a esta hora de
noche de Nochebuena? Seguir.

725
01:04:01,200 --> 01:04:03,559
Quédate en silencio por un minuto.

726
01:04:03,560 --> 01:04:06,566
Siento que alguien me está mirando.

727
01:04:07,200 --> 01:04:09,639
¿Como quién? ¿Los pequeños duendes de Papá Noel?

728
01:04:09,640 --> 01:04:12,719
Bueno, tal vez fue
sólo mi imaginación.

729
01:04:12,720 --> 01:04:15,079
Sí, lo sería si tuvieras uno.

730
01:04:15,080 --> 01:04:16,879
Ahora monta en tu estúpido trineo.

731
01:04:16,880 --> 01:04:19,203
Mi trineo no es estúpido.
Te lo mostraré. Mirar.

732
01:04:22,560 --> 01:04:25,804
Bueno, si no son Bob y Mac.

733
01:04:27,320 --> 01:04:31,122
Ahora ¿por qué no
¿Quitarte del camino?

734
01:04:37,480 --> 01:04:40,039
Me alegro, hombrecito.

735
01:04:40,040 --> 01:04:43,079
Pero, eh, nos vamos
para ir en trineo.

736
01:04:43,080 --> 01:04:46,599
- Oh, ese es el plan.
- Sí.

737
01:04:46,600 --> 01:04:49,439
ustedes van
para llevar nuestros trineos.

738
01:04:49,440 --> 01:04:51,479
Oh, ustedes son geniales.

739
01:04:51,480 --> 01:04:54,719
Sabes, quiero crecer
hasta ser como tú.

740
01:04:54,720 --> 01:04:57,930
Feo y muy estúpido.

741
01:05:08,240 --> 01:05:11,159
¿Quieres tomar
¿Esa espalda, cara de mierda?

742
01:05:11,160 --> 01:05:13,759
- Muérete.
- Dije que lo devuelvas.

743
01:05:13,760 --> 01:05:16,686
¡Está bien! Está bien, lo siento.

744
01:05:19,200 --> 01:05:21,125
¡Ahora sal de aquí!

745
01:05:22,040 --> 01:05:24,522
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Fuera de aquí!

746
01:05:25,840 --> 01:05:28,439
- (AMBOS ríen)
- Sí.

747
01:05:28,440 --> 01:05:30,119
- Está bien.
- Está bien, vámonos.

748
01:05:30,120 --> 01:05:33,410
- Ve tú primero.
- Bueno.

749
01:05:36,480 --> 01:05:39,167
(Las campanas suenan suavemente)

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,199
Oye, ¿y si choco contra un árbol?

751
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
Sólo vete.

752
01:05:49,040 --> 01:05:51,090
(GRITOS)

753
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
(RISAS) ¡Vaya!

754
01:05:54,360 --> 01:05:56,888
(GRITOS)

755
01:06:13,040 --> 01:06:15,719
Está bien, estoy aquí, hombre.

756
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
Eso es hermoso.

757
01:06:17,760 --> 01:06:20,359
Está bien.

758
01:06:20,360 --> 01:06:22,524
Ahora mira esto.

759
01:06:25,120 --> 01:06:27,887
(GRITOS)

760
01:06:35,480 --> 01:06:37,848
- Travieso.
- (GRITOS)

761
01:06:50,000 --> 01:06:52,119
¡Dios mío!

762
01:06:52,120 --> 01:06:53,885
(GRITANDO)

763
01:06:58,760 --> 01:07:01,447
¡Dios mío! ¡Oh, mierda!

764
01:07:08,320 --> 01:07:10,722
¡Dios mío!

765
01:07:16,480 --> 01:07:19,087
- (CHARLA EN EL DESPACHO)
- (SONANDO EL TELÉFONO)

766
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
Oh, Capitán Richards.

767
01:07:53,080 --> 01:07:56,609
Lo siento, debo
se han quedado dormidos.

768
01:07:59,640 --> 01:08:01,319
¿Hay noticias?

769
01:08:01,320 --> 01:08:03,768
Todo mal, hermana.

770
01:08:11,160 --> 01:08:13,608
(suspiros)

771
01:08:16,640 --> 01:08:18,159
Tres asesinatos más.

772
01:08:18,160 --> 01:08:20,085
(Jadeos)

773
01:08:23,400 --> 01:08:26,280
He estado eludiendo a mis hombres toda la noche.

774
01:08:27,760 --> 01:08:32,563
El chico puede estar loco, pero
él no es estúpido.

775
01:08:33,400 --> 01:08:35,519
No, no es estúpido.

776
01:08:35,520 --> 01:08:39,439
De hecho, todo lo que ha sido
hacer tiene una especie de lógica,

777
01:08:39,440 --> 01:08:42,684
una vez que entiendas
lo que ha pasado.

778
01:08:44,480 --> 01:08:46,799
Si eso es cierto,

779
01:08:46,800 --> 01:08:51,125
debería haber una manera de que nosotros
puede predecir su próximo movimiento.

780
01:08:54,960 --> 01:08:57,328
Oh, mi Señor.

781
01:09:01,320 --> 01:09:03,848
(CHARLA)

782
01:09:11,240 --> 01:09:15,199
quiero esos papeles
doblado y apilado.

783
01:09:15,200 --> 01:09:17,359
No tirado.

784
01:09:17,360 --> 01:09:21,279
Y quiero que cada uno de ustedes
Escribe un bonito agradecimiento a Santa.

785
01:09:21,280 --> 01:09:23,444
para su visita posterior.

786
01:09:24,080 --> 01:09:26,687
¿Estás escuchando?

787
01:09:29,160 --> 01:09:33,360
Será mejor que digas adiós ahora. Madre superiora
Quiere que le escribamos una nota a Papá Noel.

788
01:09:34,600 --> 01:09:37,367
(TONO DE MARCACIÓN)

789
01:09:44,560 --> 01:09:48,123
(TONO OCUPADO)

790
01:09:51,640 --> 01:09:53,359
¿Es esa la única línea?
¿Ahí fuera, hermana?

791
01:09:53,360 --> 01:09:56,199
- Me temo que sí.
- Todavía ocupado.

792
01:09:56,200 --> 01:09:59,199
No puedo imaginar quién sería
tanto tiempo al teléfono.

793
01:09:59,200 --> 01:10:02,080
No podemos esperar más.

794
01:10:03,200 --> 01:10:05,319
voy a bajar al despachador

795
01:10:05,320 --> 01:10:08,879
y tu y yo vamos a salir
juntos al orfanato.

796
01:10:08,880 --> 01:10:11,248
Hermana.

797
01:10:20,440 --> 01:10:22,999
CAPITÁN RICHARDS EN RADIO:
Necesito todos los autos disponibles

798
01:10:23,000 --> 01:10:25,239
salir a la
orfanato a toda velocidad.

799
01:10:25,240 --> 01:10:27,519
El asesino de Papá Noel puede ser
Se dirigió hacia allí ahora.

800
01:10:27,520 --> 01:10:31,641
Se ordena a los oficiales que responden
Disparar a matar si es necesario.

801
01:10:43,000 --> 01:10:48,327
Si se moja o empieza a
siente frío, vuelve adentro.

802
01:11:04,760 --> 01:11:06,879
Guau.

803
01:11:06,880 --> 01:11:09,159
¡Córtalo!

804
01:11:09,160 --> 01:11:11,164
¿No ves quién viene?

805
01:11:24,440 --> 01:11:27,999
Este es el oficial Barnes. yo soy
Acercándose al orfanato ahora.

806
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
Todo parece estar bien.

807
01:11:30,120 --> 01:11:32,443
Hay un montón de niños
jugando en el patio.

808
01:11:33,440 --> 01:11:35,410
Santa mierda.

809
01:11:41,640 --> 01:11:43,121
¡Ey! ¡Espera!

810
01:11:44,520 --> 01:11:46,410
¡Fuera... aléjate de él!

811
01:11:47,680 --> 01:11:50,048
(DISPAROS)

812
01:12:01,160 --> 01:12:04,879
Dios mío. niños,
adentro. Apurarse.

813
01:12:04,880 --> 01:12:06,599
- ¡Papá Noel!
- ¡¿Qué pasó?!

814
01:12:06,600 --> 01:12:09,970
¡Ricky! Sal de ahí.

815
01:12:26,080 --> 01:12:27,959
HOMBRE EN RADIO:
Un hombre disfrazado de Papá Noel

816
01:12:27,960 --> 01:12:30,079
fue asesinado a tiros
en el Hogar Santa María.

817
01:12:30,080 --> 01:12:32,399
La ambulancia está en camino.

818
01:12:32,400 --> 01:12:35,201
Lo siento, hermana.

819
01:12:37,960 --> 01:12:40,647
Pero al menos todo ha terminado.

820
01:12:41,640 --> 01:12:44,599
Capitán, tenemos un problema aquí.

821
01:12:44,600 --> 01:12:47,879
La descripción de la
Hombre muerto, todo está mal.

822
01:12:47,880 --> 01:12:50,359
¿Qué quieres decir con todo mal?

823
01:12:50,360 --> 01:12:54,519
Barnes dice que el tipo está a punto
50 años, menos de seis pies de altura.

824
01:12:54,520 --> 01:12:56,519
Dios mío.

825
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
Es el padre O'Brien.

826
01:12:58,560 --> 01:13:00,839
Él fue nuestro Santa este año.

827
01:13:00,840 --> 01:13:03,119
El chico que buscamos tiene 18 años.

828
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Barnes quería que el tipo se detuviera.
Capitán. Él no respondió.

829
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Pero claro que no, es sordo.
No podía oírlo.

830
01:13:09,680 --> 01:13:12,959
Le dices a Barnes que
quedarse en el orfanato.

831
01:13:12,960 --> 01:13:15,639
El asesino todavía puede
estar en camino hacia allí.

832
01:13:15,640 --> 01:13:17,439
10-4.

833
01:13:17,440 --> 01:13:21,208
Tenemos que ayudarlo.
Simplemente tenemos que hacerlo.

834
01:13:44,440 --> 01:13:47,159
No entiendo como pudiste
han confundido al padre O'Brien

835
01:13:47,160 --> 01:13:51,002
para el asesino en primer lugar.
Estaba vestido como Papá Noel.

836
01:13:54,760 --> 01:13:58,319
El Capitán Richards puede explicar
todo cuando llegue aquí, señora.

837
01:13:58,320 --> 01:14:02,327
Lamento lo que pasó, pero
Hay un asesino en camino hacia aquí.

838
01:14:05,440 --> 01:14:07,439
Ah, los niños.

839
01:14:07,440 --> 01:14:09,919
Ningún daño debe sufrir el
niños. ¿Lo entiendes?

840
01:14:09,920 --> 01:14:11,719
Por eso estoy aquí, hermana.

841
01:14:11,720 --> 01:14:14,039
Soy Madre Superiora.

842
01:14:14,040 --> 01:14:16,841
Y hasta ahora, todos ustedes
haber hecho es daño.

843
01:14:20,120 --> 01:14:22,039
Lo lamento.

844
01:14:22,040 --> 01:14:24,199
Voy a revisar el terreno.

845
01:14:24,200 --> 01:14:26,959
Mientras tanto, asegúrate
todos permanecen encerrados dentro.

846
01:14:26,960 --> 01:14:30,079
No dejes entrar a nadie a menos que
sabes exactamente quién es.

847
01:14:30,080 --> 01:14:33,609
nadie va a entrar
eso no pertenece aquí.

848
01:15:02,120 --> 01:15:05,091
Los pobres están muertos de miedo.

849
01:15:07,480 --> 01:15:10,804
¿Mmm? Oh sí.

850
01:15:11,840 --> 01:15:14,279
Necesitan algo para
no piensen en eso.

851
01:15:14,280 --> 01:15:16,250
Ricardo.

852
01:15:17,440 --> 01:15:19,279
Sí, madre superiora.

853
01:15:19,280 --> 01:15:21,759
¿Podrías traerme mi diapasón?

854
01:15:21,760 --> 01:15:23,439
Gracias.

855
01:15:23,440 --> 01:15:25,079
Qué buen chico.

856
01:15:25,080 --> 01:15:27,799
No se parece en nada al suyo
hermano mayor Guillermo.

857
01:15:27,800 --> 01:15:30,359
Niños, escúchenme.

858
01:15:30,360 --> 01:15:33,279
Sé que eres muy
molesto y lo entiendo,

859
01:15:33,280 --> 01:15:35,919
pero quiero que dejes de estar deprimido.

860
01:15:35,920 --> 01:15:38,399
Vamos a cantar. Gracias.

861
01:15:38,400 --> 01:15:40,928
- (el tubo de tono tararea)
- Oh.

862
01:15:43,000 --> 01:15:45,079
¿Listo, hermana?

863
01:15:45,080 --> 01:15:46,759
"Decora los pasillos".

864
01:15:46,760 --> 01:15:49,719
Y un uno y un dos y un tres.

865
01:15:49,720 --> 01:15:54,079
<i>♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪</i>

866
01:15:54,080 --> 01:15:57,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

867
01:15:57,760 --> 01:16:01,679
<i>♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪</i>

868
01:16:01,680 --> 01:16:05,279
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

869
01:16:05,280 --> 01:16:09,759
<i>♪ Ahora usamos nuestra ropa gay ♪</i>

870
01:16:09,760 --> 01:16:13,439
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

871
01:16:13,440 --> 01:16:17,119
<i>♪ Troll al antiguo
Villancico ♪</i>

872
01:16:17,120 --> 01:16:20,679
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

873
01:16:20,680 --> 01:16:24,959
<i>♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪</i>

874
01:16:24,960 --> 01:16:28,599
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

875
01:16:28,600 --> 01:16:32,439
<i>♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪</i>

876
01:16:32,440 --> 01:16:35,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

877
01:16:35,760 --> 01:16:39,759
<i>♪ Ahora usamos nuestra ropa gay ♪</i>

878
01:16:39,760 --> 01:16:43,448
<i>♪ Fa la la la la, la la la la... ♪</i>

879
01:18:55,600 --> 01:18:58,002
- ¡Castigar!
- (GEMIDOS)

880
01:19:17,640 --> 01:19:20,679
<i>♪ Para el rey de los ángeles ♪</i>

881
01:19:20,680 --> 01:19:26,080
<i>♪ Oh, venid, adoremoslo ♪</i>

882
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
<i>♪ Cristo el Señor. ♪</i>

883
01:19:35,180 --> 01:19:39,520
MADRE SUPERIOR: Muy bien, vamos
prueba ahora "Jingle Bells". Está bien.

884
01:19:39,521 --> 01:19:42,985
Andrew, ¿dónde crees que estás?
va? Vamos. Necesitamos altos.

885
01:19:48,240 --> 01:19:50,599
¡No, no lo hagas!

886
01:19:50,600 --> 01:19:53,119
NIÑA: Es Papá Noel.

887
01:19:53,120 --> 01:19:56,319
Chrissie, aléjate.
Manténgase alejado de él.

888
01:19:56,320 --> 01:19:59,639
Pero, Madre Superiora,
es Papá Noel.

889
01:19:59,640 --> 01:20:02,566
Chrissie, aléjate de él.

890
01:20:05,400 --> 01:20:07,882
Hola Papá Noel.

891
01:20:09,680 --> 01:20:13,519
Chrissie, ven aquí.

892
01:20:13,520 --> 01:20:15,439
Ven aquí.

893
01:20:15,440 --> 01:20:18,286
Andrés, ven aquí.

894
01:20:26,160 --> 01:20:28,801
No hay Papá Noel.

895
01:20:32,400 --> 01:20:35,724
No existe Papá Noel.

896
01:20:37,120 --> 01:20:38,965
Travieso.

897
01:20:39,840 --> 01:20:41,321
Travieso.

898
01:20:43,120 --> 01:20:45,761
No existe Papá Noel.

899
01:20:51,560 --> 01:20:53,689
BILLY: ¡Travieso!

900
01:20:54,280 --> 01:20:56,364
(DISPAROS)

901
01:21:40,240 --> 01:21:43,371
Estás a salvo ahora.

902
01:21:44,480 --> 01:21:49,124
Papá Noel se ha ido.

903
01:22:29,880 --> 01:22:31,884
Travieso.

904
01:22:44,240 --> 01:22:45,479
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
<i>- ♪ Hacer, hacer, hacer ♪</i>

905
01:22:45,480 --> 01:22:53,319
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪Dodododo♪</i>

906
01:22:53,320 --> 01:22:56,959
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel se arrastra ♪</i>

907
01:22:56,960 --> 01:23:01,199
<i>♪ Ahora estás asintiendo,
ahora estás durmiendo ♪</i>

908
01:23:01,200 --> 01:23:05,119
<i>♪ ¿Fuiste bueno para mamá y papá? ♪</i>

909
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
<i>♪ Santa sabe si has sido malo ♪</i>

910
01:23:09,080 --> 01:23:12,919
<i>♪ Puede que haya un regalo para ti ♪</i>

911
01:23:12,920 --> 01:23:16,559
<i>♪ En la bolsa de juguetes de Santa ♪</i>

912
01:23:16,560 --> 01:23:20,999
<i>♪ Pero la Navidad no lo hará
ser divertido y juegos ♪</i>

913
01:23:21,000 --> 01:23:24,279
<i>♪ Para niñas y niños traviesos ♪</i>

914
01:23:24,280 --> 01:23:29,079
<i>♪ Oh, Santa está mirando,
Papá Noel está esperando ♪</i>

915
01:23:29,080 --> 01:23:33,039
<i>♪ Todo el mundo está celebrando ♪</i>

916
01:23:33,040 --> 01:23:38,079
<i>♪ ¿Hiciste lo mejor que pudiste este año? ♪</i>

917
01:23:38,080 --> 01:23:47,759
<i>♪ Ya es demasiado tarde
porque Santa está aquí ♪</i>

918
01:23:47,760 --> 01:23:56,399
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪Dodododo♪</i>

919
01:23:56,400 --> 01:24:00,159
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel se arrastra ♪</i>

920
01:24:00,160 --> 01:24:03,959
<i>♪ Ahora estás asintiendo,
ahora estás durmiendo ♪</i>

921
01:24:03,960 --> 01:24:08,079
<i>♪ ¿Fuiste bueno para mamá y papá? ♪</i>

922
01:24:08,080 --> 01:24:12,039
<i>♪ Santa sabe si has sido malo ♪</i>

923
01:24:12,040 --> 01:24:15,759
<i>♪ Puede que haya un regalo para ti ♪</i>

924
01:24:15,760 --> 01:24:19,559
<i>♪ En la bolsa de juguetes de Santa ♪</i>

925
01:24:19,560 --> 01:24:23,959
<i>♪ Pero la Navidad no lo hará
ser divertido y juegos ♪</i>

926
01:24:23,960 --> 01:24:28,239
<i>♪ Para niñas y niños traviesos ♪</i>

927
01:24:28,240 --> 01:24:32,039
<i>♪ Papá Noel está mirando,
Papá Noel está esperando ♪</i>

928
01:24:32,040 --> 01:24:36,199
<i>♪ Todo el mundo está celebrando ♪</i>

929
01:24:36,200 --> 01:24:41,119
<i>♪ ¿Hiciste lo mejor que pudiste este año? ♪</i>

930
01:24:41,120 --> 01:24:44,520
<i>♪ Ya es demasiado tarde porque
Papá Noel está aquí. ♪</i>
