1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Nuestros antepasados,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
que recorrió esta tierra,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
talló los nombres de los tratados talmúdicos en los árboles

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
que acababan de aprender.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
En lo profundo del bosque hay un camino que conduce a

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerusalén.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
En la antigüedad,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
Vivía una cabra que conocía el camino.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Pero la gente se olvidó de todo.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Hay una leyenda de un hombre que vivió aquí,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
que caminó hacia el bosque y encendió un fuego,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
pronunció ciertas palabras,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
y podía hablar con Dios.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Su hijo conocía el lugar y cómo encender un fuego,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
pero olvidé las palabras.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Su nieto sólo conocía el lugar pero no cómo llegar.

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
encender un fuego.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Y finalmente,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
el descendiente no sabía nada en absoluto.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Sólo lo que fue exactamente así.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Y el conocimiento de esto.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Eso fue suficiente.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
¿A él?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
¿Qué es?

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
¿Estás preocupado?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
No.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
No importa,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
No importa.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
No importa.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Escucha,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
¿tú,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
si no estás listo,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
conmigo no pasará nada.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Puedes esperar en el bosque.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
¿Qué?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
No,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
tengo que verlos,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
habla con ellos.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Vayamos al pueblo.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
No habrá ningún camino secundario.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Y está esperando.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
No te preocupes.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Daré mi vida por ella.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Definitivamente daré mi vida por ti.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Lo sé.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
¿Bien?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Gracias por estar conmigo.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Déjalo querer por última vez.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
¿Por última vez?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
¿Por última vez?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
¿Qué quieres decir con la última vez?

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
¿Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
¿Qué?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
¿Qué quieres decir con la última vez?

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
¿Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Este es el comienzo de una nueva vida,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
¿me oyes?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
ir,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
conoce a tu padre,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
finalmente habla con él,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
como le dirán.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Todo estará bien

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
no te preocupes.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Iré a Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
No olvides respirar.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
El maestro nos preguntó qué es común a todas las cosas.

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
en la tierra y en el cielo?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
¿Es esta vida?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Equivocado.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
¿Crees que así es la vida?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
¿Crees que los Stones viven?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Eres demasiado tonto para entender esto.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Entonces cuéntanos,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
si eres tan inteligente,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
¿Deberíamos darle la respuesta al maestro antes del sábado?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Necesitamos una respuesta o se enojará.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
¡Maestro!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
¿Qué diablos estás haciendo?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Es hora de clase.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
¡Rápido!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
¡Vamos!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amén.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
¡Amén!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Aquí lo tienes.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
¿a mí?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
¿Qué?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
¿Qué tienen todas las cosas en la tierra y en el cielo?

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
en común?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Aquí lo tienes.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
a mí.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Oh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
¡Mendel!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Si estás aquí para causar problemas,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
entonces tienes que irte.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
¿Por qué estás aquí?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
¿Cómo morí de calor en este lugar?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Este maldito pozo negro.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Esto nos impidió abrir ventanas en el

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
verano porque lo metimos aquí para mantener el

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
hace frío en invierno.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
¡Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
¿Cómo es la vida de un artista?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Eres tan bella.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Tu madre estaba orgullosa de ti.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
¿Estaba orgullosa?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Debes estar bromeando.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Abandonó a su padre.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Pobre Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
¡Qué vergüenza!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Abandonó a su padre.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Déjalo en paz,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
Maldita sea.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Ir.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Y bésame,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Entonces,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
Te encontraste una pequeña Shiksa en Kyiv.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
No secuestres a nuestra Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Se casará con un hombre pobre en cuatro días.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Y es igual de patético.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Muchacho honesto.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Ninguno de los que abandonan el shtetl para siempre.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Es demasiado tarde para ti

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Suficiente,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
¡detente!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Veo que no aprendiste muchas cosas.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
¿Te quedas o te vas?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Te extrañamos

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendel.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Me gustaría mostrarles Kyiv.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Especialmente el estudio de cine donde trabajo.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
¿Qué es un estudio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Imagínese un templo reconstruido.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Incluso mejor que un templo.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
¿Mejor que un templo?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Te estás burlando de'

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
yendo,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
¿Mendel?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Sabes que no tenemos ni un centavo para salir

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
aquí.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Por eso vivimos aquí.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
¡Mendel!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Ahora mismo en Estados Unidos,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
Hay 10 millones de desempleados.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Y todos saben que si caen muertos cavando

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
a través de la basura,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
todo es por la burguesía y las ganancias de

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
importante industria.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Apunta,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Soviéticos.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Nos lavan el cerebro todo el día.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Y me parece interesante lo que dicen.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oye,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
luego toma el pañuelo rojo,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
ese es el trato.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
¿Por qué no?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Yo iría con Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Eres comunista,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
¿no es así?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
No exactamente.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
De todos modos,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
hoy no.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Bueno,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
tenemos que irnos.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Quédate en el porche.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Todavía estamos felices de verte.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Gracias.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Gracias.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Gracias.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Gracias.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
¡Gracias por mirar!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
¡Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
¡Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
¡Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
tienes mucha suerte.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kyiv,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
mundo moderno,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
cine.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Estarás muy feliz.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
si,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
te convertirás en un gran hombre,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
mecánico de cine de la brigada del ejército.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
No es como jugar para ti.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
No soy nada sin mis mosqueteros.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Si tan solo pudieras venir conmigo.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
piensa en tu madre.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Ella querría esto.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Y pronto estaremos juntos.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Y mientras tanto,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
mostrar al mundo lo que sucede cuando nuestro genio toma

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
sobre el cine.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Y no digas genio.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Genio.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Genio del pueblo.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Ya sabes,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ella está diciendo la verdad.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Tienes que tomar ese camino.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Y nosotros también.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Ya sean uno o dos villanos,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
Mi padre se las arreglará sin mí.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Creer en ti mismo.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Lo lograrás.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Sólo nos estás retrasando.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Yo mismo volveré para llevarte.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Ya ves,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Lo digo en serio.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Pero ¿qué pasa con nosotros?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Ya sabes,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
No puedo dejar sola a mi mamá ahora mismo con esa p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Está bien

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
nos las arreglaremos.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
El hermano regresará pronto del ejército.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Él me reemplazará.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Cuídate,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
camarada.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
El tren no esperará más.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Adiós.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Mi amor.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Vamos.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Espera,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
espera.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Es para ti.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
No es algo grande.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Pero te hará pensar en mí.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Tenemos los mismos sueños,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
¿verdad?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Ten cuidado.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Esto puede traer problemas.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Ponte en marcha,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
no lo olvides.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Nos vemos pronto.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Hizo su elección.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Rompió todos los vínculos.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo oró.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
A diferencia de otros,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
tomó la decisión correcta.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
¿Pero tú también quieres ir?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
¿Sabes que eso es imposible?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Nos avergüenzas a todos.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Pero no te preocupes.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Olvidémoslo.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Debemos confiar unos en otros.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Deja de fingir

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
es obvio.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Sólo estás celoso.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Estás equivocado.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Me gusta este chico.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
¿Y tú?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
¿Qué hay de mí?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Eres lector.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Pero lo respeto,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Curtidor.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
¿Hablas en serio?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Sí.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Sabía que eras tan inquieto como el follaje.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Pero no es verdad.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Este es el bailarín Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
histórico,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
y tuvo una nueva rabieta.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
No,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
eres tu,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
ingenuo ¿Sabes qué?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Nunca me casaría con un jasid como tú, Irzvoni.

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- oscurantistas,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
estafadores,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
Traficantes de ruedas Siempre menospreciaste a mi papá.

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Porque él no es el tipo de jasid que eres, pero

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
Nunca alcanzarás su nivel de conocimiento.

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel es igual a él Mendel entendió la belleza.

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
de nuestra secta antes de enamorarme de ti tal vez

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
Lo volviste loco Te convertiste en su obsesión Él

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
siempre estuvo enamorada de mi,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
y yo con el y tu siempre te burlabas de el

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
¿Y?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
En lugar de soñar con convertirte en rabino, deberías

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
se han quedado conmigo.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
una vela,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
como tu padre,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
calmar su alma.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Quizás al menos sirvo a mi gente.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Estás completamente solo.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
No volverá.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Lo siento mucho por ti.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
¿Quién más podría ser?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
ahí estás,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
maldito Kievan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
¿Cómo van las cosas por allí?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
¿Y tú?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
¿Y tú?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Pareces un poco agitado.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Necesito encontrar carpinteros para los trabajos de construcción.

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
con el oficial soviético.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Pero nadie quiere trabajar para los soviéticos.

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
especialmente los religiosos.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Le dije a tu tío Vinok que los tiempos han cambiado.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Los viejos señores polacos se han ido,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
y tenemos otros nuevos ahora.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Además,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Los soviéticos pagan con bienes,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
y ayuda a sostener el shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
¿Qué te respondió Medyachko?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
¿Y no puede ayudar de ninguna manera?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Dime,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
donde esta el?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Pero todos parecen haber perdido la cabeza allí.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Sólo tienen una cosa en mente.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Sólo dime,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
¿Dónde está Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Está rondando con amargura,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
cerca de su taller.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
El consejo de Mendel no bromea.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Es mejor no rechazarlos,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
pueden surgir problemas.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
No te preocupes.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Muy bien,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
¡nos vemos!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Que Dios te proteja.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Gracias.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Cuida la salud de tu hijo

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
¿Qué estás haciendo?

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
sinvergüenza?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
¿Has visto el de tu esposa?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
cara?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Me alegro de verte,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Yo también te tendré en cuenta

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Volí.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
¿Cómo les fue a sus dos madres?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
¿Cómo está mamá?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
tu pasado,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Sr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Gracias.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
¿Qué te pasa?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
¿Esto es para ella?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
¿Sí?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Mi hermana está buscando leña.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dem'yane, de cejas oscuras, espera,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
espera!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
¿Has visto a Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
¿Mendel en un estado?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
¿Dejar de bromear?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Eres tú quien está bromeando.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
No sé de qué estás hablando.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Llegó hoy.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Él irá hacia él.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Estoy seguro de que será feliz.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
La próxima vez,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
Dile a tu hermana que envíe a un hombre a buscar ropa.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Está en el ejército.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
No cambia de tema.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Nunca me llamaron.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
¿Tú tampoco?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastardo.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Espero verte en mi boda.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Tomemos una copa.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
¿Eres tú?

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
¿Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
¿Papá?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
He estado esperando dos años para volver a verte.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Siento que estoy mirando a tu madre.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Es una bendición.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Finalmente decidiste volver a casa.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Sólo vine a verte.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Lo siento,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
papá,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Quería venir antes.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
mi hijo,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Soy demasiado mayor para no decirte lo que nunca dije.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Ya lo sabes,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
pero tu madre,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
tranquiliza su alma,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
ella no me amaba.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
ella,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
como tú,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
Quería dejar el shtetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Ella soñó con Estados Unidos.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Ella habría estado orgullosa de ti.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
¿Recuerdas cómo solía tomarte por

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
camina en sábado y días festivos?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Pensé que sería mejor que te dedicaras

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
a los textos religiosos,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
como la Torá,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
Fue todo tan fácil para ti.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Sabes que soy tu mamá.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
papá,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
No quiero hablar de mamá.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Por supuesto,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
Estás aquí para hablar de mamá.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
soy tu padre,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Sé por qué viniste.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
¿Qué clase de padre sería si no supiera leer?

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
mi hijo?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
No me juzgues,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
papá.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Ni siquiera sabes lo que hago.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Sabes que la magia está prohibida para nosotros,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
¿verdad?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
¿Magia?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
papá,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
No sé nada.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Eres mi guía.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Eres comunista,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
y eso es peor.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Ten cuidado.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Soy director de cine.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
¿Un director de cine?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
si,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
un director de cine.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
¿Sabes lo que decía cada brujo?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Isaías le dijo a la cortesana:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
olvidado por todos,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
toma tu arpa,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
caminar por el pueblo,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
aprende a jugar bien.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
El hechicero dijo,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
dirígete por el camino correcto,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
y la música vendrá a ti.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tatuaje,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
No estoy en la música.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Nunca seré un esclavo.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
A cada uno lo suyo,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
sino juventud.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
¿Y qué pasa con la juventud?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ella es hermosa.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Ella todavía me guía.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Cuando pienso que Folia se va a casar con ella,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
es demasiado tarde.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
¿Qué planeas hacer?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Ir,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
sé como tu madre.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
¿Crees que la libertad significa romper reglas y leyes?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Pero estas leyes nos han liberado de la barbarie.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
Eres sensible e inteligente.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Explica qué te impide estudiar Torá.

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Se adapta muy bien a tus cualidades.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
¿Por qué te volviste tan inútil?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
No tengo nada en contra de la Torá,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Papá.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Simplemente no quiero dedicar mi vida a uno

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
historia.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Quiero contar otras historias.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
¿Solo una historia?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Para la Torá,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
hay tantas lecturas como lectores en

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
cada generación.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
¿Crees que Thor es sólo un mito?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
hecho para entretenimiento?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
No.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Estás tergiversando mis palabras.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Es imposible hablar contigo.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Ustedes los jasidim no escuchan a nadie.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
me pregunto,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
¿Escuchas al Rebe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
El Rebe ya no es como antes.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Sus convicciones ya no tienen sentido.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
El hambre lo consume vivo.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Se lo ha comido vivo.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Nunca dudó ni un segundo antes de dar su

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
mano a su hija Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
este hijo de un comerciante.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
No tiene ni un centavo.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
El rabino está loco.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Y mi hijo me deja para hacerse gentil

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
mago.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
¿Un gentil?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Todavía soy judío.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
te lo ruego,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
deja de causarme sufrimiento.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Recuerda quién eres,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
lo que eres.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
¡No te vayas!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl olvida quién es.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Y lo que sucede a su alrededor.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
La gente aquí vive en la pobreza y el miedo.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
En sus barrigas.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Está tranquilo aquí ahora.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Y los aldeanos no están causando problemas.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
¿Pero de dónde vendrá el próximo problema?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
papá,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
Necesitamos levantar la cabeza de los libros.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Si crees que aquí en el shtetl solo estamos ciegos

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
y miserable,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
bueno,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
mi chico,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
Ocúpate de las historias de tus películas.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
No harás una persona completa de

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
usted mismo.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Si realmente quieres ayudarme,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
por favor abandona tus planes.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Soy como mamá.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Nunca me rindo ante nada.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
La extraño mucho.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Ella sabría exactamente qué decirte.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Probablemente ella no diría nada.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Ella simplemente sonreiría.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Pero nunca lo entenderás,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
porque nunca supiste sonreír.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Entonces,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
¿Están todos abandonándome?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
¿Uno por uno?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
¡date la vuelta!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Como siempre aquí,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
¿Menajem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
¡Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
¿Con quién estás jugando?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Elías el Profeta.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Entiendo.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Nadie más juega conmigo desde que te fuiste.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
¿Sabes cómo me tratan allí?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
no judíos,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Judíos.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Nadie me ama.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Dicen que estoy poseído.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
¿Sabes cómo me tratan allí?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Simplemente no me apreciaron por servir al

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Emperador durante la Gran Guerra.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Y ahora estos malditos niños me tiran piedras.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Cuando eras niño,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
la gente me tuvo lástima,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
me protegió.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Ahora seguramente debo faltar.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Pido un plato de sopa mientras los niños estudian.

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
en el heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
vamos,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
¡Dios!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
¡Jugar!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Me di cuenta de que Dem'

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Ni siquiera intentes convencerme de que no viniste

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
juntos.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Lo encontré en el camino.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
¿Qué estás pensando?

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
viejo tonto?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
¡Aquí!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
¿Por qué me fui?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Siempre has sido un mal jugador de ajedrez.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim no importa.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Me alegro mucho de verte hoy.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
¡detenlo!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
¡Gersón!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
¡Alguien robó el cuchillo!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
¡Gershon se ha vuelto loco!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Ha pasado un mes desde que no comió mi carne.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
salsa.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Al principio,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
estaba enfermo.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Luego dejó de gustarle.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Sólo finge.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Y ahora aún más divertido.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
No más sacrificios rituales.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Se niega categóricamente a matar animales.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
¡Mi marido es carnicero!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
¡Ya no quiere ser carnicero!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
¡Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
¿Qué está pasando?

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
¿Gersón?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Di algo.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
No tengo ese maldito cuchillo.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Además,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
Ya casi no queda nada que matar.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Ya casi nos quedamos sin animales.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Esta es una señal de que ya he matado suficiente.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
¿Qué?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Después de cinco días

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
¿Antes de la boda de Foli y Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Esto es sabotaje.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
sin cuchillo,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
sin carne.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
No hay mención

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
sin boda.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Sin cuchillo,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
todo está perdido.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Estás loco

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gersón.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Devuelve ese cuchillo.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
¿Quieres a tu jefe?

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
¿Comer rebanador para despedirte?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Esto no es una coincidencia.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Esta es una señal del apocalipsis.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
No escuches este galimatías loco.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Supersticiones sangrientas.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
El cuchillo debe estar en alguna parte.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Encontremos a este farfullante loco.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
¡Busquemos un cuchillo!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
¡Buscando un cuchillo!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Están sucediendo cosas extrañas.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
¿Qué cosas?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Los hombres desaparecen de la mayoría de las víctimas.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Se desconoce dónde.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Dicen que Red se los lleva.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Incluso escuché que hace unos días uno de ellos

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
desapareció.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Él - un pueblo de no personas.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Durante la noche todos los judíos se reunieron y se fueron.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Y desde entonces,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
nadie los ha vuelto a ver.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Incluso se llevan a los campesinos polacos.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Incluso los polacos.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Creo que los hombres están desapareciendo.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Los han estado reclutando en el ejército durante

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
los últimos meses.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
¿Pero todo el pueblo?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Alguien te vendió la Torre Eiffel.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
No,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Lo juro.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Esto me lo dijo un trampero no judío.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Lleva tres años vendiendo pieles en los pueblos.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Y yo le creo.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Algo está pasando.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
He estado soñando este sueño durante mucho tiempo.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
El mar rojo se acumula sobre nosotros.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
¡Tener cuidado!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
¡Slemiel viene aquí!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Ten cuidado,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menajem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Lo escuché todo

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
viejo tonto.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
¿Cuál es el problema?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
¿Estás persiguiendo a gente pobre e indefensa?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
¿Crees que esto te conviene?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Escúchame,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
ladrón.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Ni siquiera has intentado aquí durante una hora.

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
y ya todo es un caos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
¿Crees que creeré que esto es una coincidencia?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Eres un hipócrita,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
como los malvados jasidas.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Mezclarse con los reales para corromper a la comunidad.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
vamos,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
muéstrame tu bolso.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu ¿Y usted se considera un auténtico jasid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Cuando me dijeron que te convertiste en rabino,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Esperaba al menos más madurez.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
No me importa lo que esperabas allí.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Soy responsable de mantener la paz en mi

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
comunidad.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
¿Qué?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
¿De qué eres realmente responsable?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
¿Mantener a los coreanos y al ganado a raya?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
¿Decirle a la gente qué pensar?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Para esto ya tenemos costillas de verdad.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Un pobre idiota con sus botas rusas y su fantasía.

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
trabajo.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
¿Te imaginas cómo nos presionan los soviéticos?

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
aquí?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Pronto cerrarán las sinagogas.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Por gente como tú,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
no tendremos nada.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Ni tradiciones,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
ni cultura,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
ni lenguaje.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Todos hablaremos ruso.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Incluso tú lo perderás todo.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
¿Quizás este sea el fin de este mundo?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Viniste por la doncella

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
¿no?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Sí.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Pero ya es demasiado tarde.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ella es mía.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Te ahuyentaré con ese cuchillo que robaste cuando

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Lo encuentro.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Sólo debemos vivir un tiempo.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
¿Por qué no matarme sin un cuchillo?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Esa es tu especialidad,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
¿no es así?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
No me hundiría tan bajo.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Pero espera y verás.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Mi querido Nebysh vino a visitarme.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Sin previo aviso.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Dios mío,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
Te pareces mucho a mi hermana.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Bendita su alma.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sentarse.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
¿Cómo estás?

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
tío?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Ya sabes,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Me encontré con Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Se quejó de que no eres suficiente.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Oh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
ese maldito Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Estoy muy irritado.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Es imposible mantener el Shtetl con todo

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
estas bocas que alimentar y un pequeño número de

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
trabajadores.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Las palabras de la Torá no me huelen a miel.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Huelen a papel mohoso y a pobreza.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Nuestra nueva realidad es el trabajo.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Con la ayuda de los soviéticos,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
Nuestro Shtetl debe transformarse en un kibutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Desafortunadamente,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
nuestra juventud ha conservado la mentalidad de los mayores.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Mira a estos chicos aquí.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
¿Te tragaste la lengua?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
¿Sigues yendo al cebo-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Entonces,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
¿vas a ir?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Queríamos ir a la Yeshivá,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
pero necesitas un nivel más alto allí.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Cuando los soviéticos empezaron a cerrar las escuelas espirituales

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
incluso en el pueblo,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
No sabemos cuánto tiempo podremos continuar con nuestro

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
estudios.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
La escuela definitivamente cerrará si provocas la

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
soviéticos al negarse a realizar su trabajo.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Además,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
eres pobre,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
estás arriesgando tu vida.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Les preocupa lo que dirá la gente.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
¿Sabes que puedes seguir la Torá y

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
trabajo?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Eso es lo que hago.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Para mi,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
la Torá todavía sabe a higos y miel.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Me acompaña todos los días de mi vida.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
El Talmud dice que puedes ser ambas cosas.

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
no sólo uno o el otro.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
El camino de la Torá es progresivo.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
¿Quién se preocupa tanto por la verdad como por los niños?

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
y los ancianos,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
observa todos los mandamientos de la Torá.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
¿Eres Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
El que la gente todavía llama el talento más joven de

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
nuestras Escrituras?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Por supuesto,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
lo es.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Él es mi sobrino Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idiotas.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
No es de extrañar que no hayas sido hecho para la Yeshivá.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Entonces,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
¿quieres trabajar o no?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
¡Viva Mendel el tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Bueno,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
¡Estamos preparados para ello!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
¿Qué dije?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
¡Mira aquí!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Para colmo,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
¿Corrompes a nuestra juventud?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
¡Monstruo!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
¿Obligar a nuestros estudiantes a trabajar?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
¡Explotador!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
¡Mendel tiene razón!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
¡Nuestra juventud debe trabajar!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Demasiadas mujeres prosperan aquí,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
¡No hay suficientes hombres!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
De todos modos,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
¿Cuál es tu negocio?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
¿Sabes qué?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
¡Tengo una propuesta para ti!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
¿Qué?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Deja que estos pobres niños trabajen

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
¡Y vamos a estudiar contigo!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
¡Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
estas loco,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
¡Eso está prohibido!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
¿Qué ocurre?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
¡También queremos estudiar la sagrada Torá!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
¡Basta de cuentos sobre comida para mujeres!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
¡Enséñanos hebreo!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
¡Enséñanos sabiduría!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
¡Dinero!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
¡Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Tienes una mente podrida,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
igual que tu madre!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
¡Su dybbuk debe haberte poseído!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
¡Terminarás como ella!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
¡Una vieja loca que perdió la cabeza!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
¡Y luego su vida!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
¡Todos saben cómo murió!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
¿Así que lo que?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
¿Miedo a la verdad?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
¡Su madre acabó con su vida suicidándose!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
¡Ella no pertenece a nuestro cementerio!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
¡Una palabra!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
¡Una palabra mía y dejarás de existir!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
¿Lo entiendes?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
¡Una palabra!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Entonces eres el informante,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
¿eh?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
No sólo se está impidiendo que los trabajadores jóvenes

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
alimentar a sus familias,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
¡Pero también estás insultando a la madre de un soldado!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
¡Toma eso!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
¡Consideradme misericordioso!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
¡La próxima vez te dispararé!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
¡Mirar!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
¡Aquí lo tienes!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
¡La influencia de la religión en una persona!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
A través de él sólo diferencias,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
discordia,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
y caos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
¿Qué vas a?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
¿No has oído hablar del camarada Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
No habrá paz ni libertad hasta que

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
¡Todos unidos por nuestra patria soviética!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
¡Cuna del socialismo mundial!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Sólo que todavía te protege de los fascistas y

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
¡Ataque capitalista!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
¡Hurra!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
¡Hurra!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
¡Hurra!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
¡Hurra!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
¡Hurra!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
¡Hurra!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
¡Hurra!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
¡Hurra!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
¡Hurra!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
¡Hurra!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
¡Hurra!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
¡Hurra!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
querida,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
¿Qué estás haciendo?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mamá,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mamá,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
¡mira!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
¿Por qué estás jugando aquí?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
no lo sé,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Me gusta aquí.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
mendel,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
ven a jugar con este caracol.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Mira lo que tengo para ti.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Vaya,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
es un conejo,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
conejo.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Sí.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
¡Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Aquí.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Ahora es tuyo.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Nos ocuparemos de él.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Está bien,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mamá,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
muchas gracias.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Gracias.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Gracias,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olén,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
con amor'tú.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
El mundo se está abriendo para ti.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Gracias al canto de los pájaros.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
La luz brillante de este mundo.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
¿Puedes oír eso?

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
mi querido hijo.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Mi corazón me dijo,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Que puedas escuchar esta canción.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Y al amanecer del día,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Envejecerás aún más.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
mendel,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
mendel,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Prométeme una cosa.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
El aprendizaje es un pensamiento en mi mente.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
¿Dónde me sentaré?

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Siempre estaré contigo.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Siempre seré implacable.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Dondequiera que esté.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R se burla.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Recordar.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Lo llamaré Yeon Central para siempre.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
¿Vieja mamá?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
¿Mamá?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
¿Mamá?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Maestro del Universo Bueno,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
estaremos de acuerdo.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Oh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
bueno,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
estaremos de acuerdo.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Ya sabes cuál será el trato.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Te lo diré.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Te daré todos mis pecados.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Oh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
padre!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Los egipcios proclaman a su Dios como Dios.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
No,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
digo.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Los persas proclaman a su Dios como Dios.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
No,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
digo.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
¡Dios mío!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Los ateos proclaman que no hay Dios.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
si,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
digo.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
Y yo.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
¡Mendel!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
¡Mendel!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
¡Bendiciones!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Él no es quien resucita a los muertos.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
¿Qué?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
¿Cómo estás?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Podría pedirte lo mismo.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
¿Qué es esto?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Probablemente,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
la guarnición soviética estaba realizando algunas pruebas.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Te arriesgas a hablar conmigo aquí.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Todos pueden vernos.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Olvídalo.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
No,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Qué bueno verte de nuevo.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Pienso diferente a los demás.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Quizás estés equivocado.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Todo el mundo está convencido de que soy un ladrón o un

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
gamberro.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
O loca como mi madre.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
no estás loco.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Y Beilke tampoco estaba loco.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
¿Entonces por qué te alejaste de ella y la dejaste?

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
morir?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
En lugar de protegerla.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
¿Sólo porque ella era diferente?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Entiendo tu enojo,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Pero no se puede culpar a toda nuestra comunidad.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Entonces ¿a quién debería culpar?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Muchas veces RESPONSABLES son los que se mantienen al margen y hacen

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nada.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Ya sabes,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
es mejor que yo.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
Y lo mejor de todo.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Mi padre se pregunta por qué no me quedo aquí y estaré

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
con el.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
¿Pero cómo puedo vivir entre estos egoístas que son

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
¿Dirigiéndose hacia su propia destrucción?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
No sé.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
No sé nada.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
A veces miro la electricidad mientras arde.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Y pienso para mis adentros,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
no hay Dios.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Sólo hay electricidad.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Pero eso no tiene sentido.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
¿Es la bombilla Dios?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
La bombilla le dio a Moisés los mandamientos en el monte

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinaí.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
La bombilla castiga a los inmundos y premia a los

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
justo.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Y si desarmé la bombilla,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
¿Ya no hay Dios?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
¿Es todo esto un caos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
¿O es todo caos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
¿Qué hay detrás de todo esto?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Aquí,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
ahora mismo.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Aquí,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
ahora mismo.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Los hombres van al ejército.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
En ese momento,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
los viejos judíos barbudos estaban violando las leyes en voz alta

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
de Shabat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Eres el mejor de nosotros.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Y huiste a Kyiv.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
¿Qué está sucediendo?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
¿Quién necesita todo esto?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
El camarada Stalin es sin duda un gran hombre.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Y el camarada Lenin es igual.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
si,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
Ambos son verdaderamente grandes hombres y nos protegen de

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
los alemanes.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Pero ¿qué saben ellos de las cosas sagradas?

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
¿eh?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Tal vez incluso lleguen a ser justos entre los

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
naciones?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
¿Entonces qué?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
es Moisés,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
nuestro maestro,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
¿un trozo de lino?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
¿David no es eso en absoluto?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
¿Es el santo Baal Shem Tov un lugar vacío?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Ya sabes,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
a veces hay un relámpago en esto

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
mundo.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Y quieres escapar a una habitación fresca,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
esconderse detrás de una gran estufa,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
y poner fin a todo esto.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
No sé nada más.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
No sé nada más.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Cuídate,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Entonces,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Veo que estás estudiando las Berajot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Eso es bueno.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
¿Aún no has cambiado de opinión?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Sí.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Pero los animales no están obligados a perfeccionarse y

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
corregir sus defectos.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Los seres humanos están obligados a perfeccionar y corregir sus

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
defectos.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
El rey Salomón condena a quienes dicen que el ser humano

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
la superioridad sobre los animales no tiene ningún sentido,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
porque todo esto es vanidad.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Una persona debe dedicar toda su vida a darle

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
un propósito superior.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
El rabino Najman dice lo contrario.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Dice que los verdaderos santos se reducen a

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nada en el sentido de que el hombre fuera el último de los

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
animales pero los primeros en el diseño de Dios.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
A través de sus acciones,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
los seres humanos pueden y deben alcanzar un nivel muy alto,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
mientras que los animales perecerán.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Estás cometiendo un grave error.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Dios salvó a un hombre solitario y a su familia,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
pero salvó a todos los animales de la tierra.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
¿Crees que soy un tonto fanático?

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
pero te equivocas,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendel.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Todas las especies tienen iguales derechos a la vida y requieren

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
nuestro respeto.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Ésta es la responsabilidad eterna hacia la

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
las llamadas especies inferiores,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
según lo confiado por los sabios del Talmud.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Me estás sermoneando como si fuera sordo.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Sí,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
porque estoy cansado de ti.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
¿Hasta cuándo se puede escuchar al hijo de burro?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
Dios mío.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Ahora estamos en el camino

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
así que veamos si podemos eliminar la posición

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
de pie de pie.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Subtitulado por Nicolai Winther Camaradas,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
debes dejar el shtetl en el pasado.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Nuestra clase trabajadora líder te necesita.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Debemos construir nuestro propio país,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
la Gran Unión Soviética.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
No temas a los charlatanes y fanáticos que imponen leyes.

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
sobre ti que no tienes lugar en nuestro nuevo mundo.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
El único camino verdadero es el que nos ha trazado

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Camarada Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
que está dirigido por el camarada Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Sólo el poder soviético nos hará ciudadanos,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
camaradas,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
nos hará libres.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Camaradas,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
nuestra clase trabajadora avanzada te necesita.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Libérate del yiddish,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
este lenguaje arcaico.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
¡Shabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
¡Shabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
¡Shabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
¡Shabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Sin sacerdotes

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
¡nada de rabinos!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
¡Es Shabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Para,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
¡Es Shabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
¡Shabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
¡Fuera de aquí!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
¡Ir!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
tengo que cerrar,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Tengo que cerrar la taberna.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
¿Por qué?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
¿Porque estás de su lado?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
No tengo nada que ver con esto.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Es hora de volver a casa.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Mi esposa y mis hijos me están esperando.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Bebamos para que no haya problemas.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
sábados,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
son los sábados.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
El sábado es sábado.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
No podemos hacer nada.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
¿Quién te crió así?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
¡Qué vergüenza!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Oye,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Conozco a tus padres desde que nací.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
¡Hooligans!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
¡Hooligans!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
¿Estás sirviendo a la causa al perseguir a una persona honesta?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
trabajador?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Tu mamá hizo esto para ti.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
¿Sabes lo que les hacemos a los trabajadores independientes?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Sal antes de que informe sobre ti.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
¿Bien?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Que sinvergüenzas.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
No vuelvas más aquí.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Camarada,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Sargento menor Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
No es agradable tratar así a una persona que trabaja.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Puedes cerrar hoy.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Gracias a tu amigo.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Y pronto cambiaremos las viejas costumbres.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
¿Qué?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Bien.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Ahora podemos beber.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
¿Qué?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
No te preocupes.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Es simplemente de corazón a corazón.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Una pequeña tradición que siempre he tenido con los amigos.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
No te preocupes,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
es kosher.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Salud.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Salud.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
En lugar de reír,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
ayúdame a cerrar.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Gracias.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Gracias.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
¿Qué estás haciendo aquí?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
¿Es verdad lo que dicen?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Ve allí.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Sólo estoy visitando a mi papá.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Me voy mañana.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Pero lo has arruinado todo.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Gracias a ti,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialistas y judíos jasídicos lucharán por una

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
mucho tiempo.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Sólo quería librar a los estudiantes de los problemas con el

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
autoridades.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Eso es todo.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
si,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
librar a los estudiantes de los problemas.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
A este ritmo,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
tendrás que dejar de ser judío para vivir en paz.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Detener.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Hay un punto medio dorado en todo.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Nos adaptaremos para seguir como siempre hemos sido.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
¿Y estarás aquí para encargarte de ello?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Ya sabes,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Te entiendo.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
También viví en Kiev con mi hermano cuando era

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
más joven.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
¿Tienes un hermano?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Allí descubrimos muchas cosas.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Personas con historias diferentes.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
De diferentes países y culturas.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Hay algo más en el mundo que sólo

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Fue divertido.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Podría haber vivido allí

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
pero volví.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
No sé por qué.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Quizás me faltó el coraje.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Allí no sabía nada.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Aquí,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Lo sé todo.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
¿Y tu hermano?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
¿Mi hermano?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Él está en París.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
No lo he visto desde entonces.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Después de que dejó Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
no había vuelta atrás.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Rechazo absoluto.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
No como tú.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Si él estuviera en tu lugar,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
se habría ido tranquilamente,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
sin ruidos innecesarios,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
con la joven.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Pero eres diferente.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Él estaba en tu lugar.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Algo más te hizo regresar.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
No te preocupes por mí.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
La edad me hace decir tonterías.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
¿Bien?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Shabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Shabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Es hora de irse.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Qué bueno verte de nuevo,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Yo también.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Buen sábado,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Buen sábado,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Buen sábado.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Se reproduce música Se reproduce música Se reproduce música Se reproduce música

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Suena la música Suena la música Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sentarse,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sentarse,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
querido.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Saliendo del pasillo,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Juré no volver a ir al cine nunca más.

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
porque no quería exponerme a tal

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emociones.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Me dije a mí mismo,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
No hay nada divino en esto.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
nada,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
porque es demasiado humano.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Pero,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
¿Te conmovió la belleza de la historia?

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
¿no lo eras?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
No.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Es todo lo mismo.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Piensa en la humanidad encarnada en un personaje.

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
como Tarzán.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Esto demuestra que las películas pueden tener un beneficio similar

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
a nuestros textos sagrados.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
¿Cómo?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
¿Qué textos sagrados?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
No.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
¿Qué quieres decir?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Como muchas historias,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
Las películas pueden mostrarnos a personas lidiando con la moral.

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
opciones.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Por ejemplo,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzán nos enseña a respetar la naturaleza,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
amor,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
familia,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
y entender dónde está nuestro verdadero lugar.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Y donde,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
realmente,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
es tu lugar?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Y donde,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
realmente,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
es tu lugar?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
En Kyiv,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
creo.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Quizás en el estudio de cine.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Pero no aquí,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
Estoy seguro

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
no aquí.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Tal vez.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Tal vez pueda entender por qué necesitas explorar.

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
otras culturas.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Por curiosidad.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Eso no es lo que me preocupa.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Me preocupa este pasaje del Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Recordar.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Así como las personas tienen caras diferentes,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
también la gente tiene pensamientos diferentes.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
¿Lo entiendes?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Sí.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
¿Pero por qué me molesta?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
¿Qué significa?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Así como reconoces que tu compañero tiene un

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
cara diferente a la tuya,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
Reconoce que tiene pensamientos diferentes a los tuyos.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Sin embargo,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
No puedo aceptarlo tan fácilmente.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Aquí hay algo.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Puedo entender eso.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Cuando estás constantemente rodeado de comunistas y

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelectuales,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
como mis jasidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
es difícil ver tu propia utilidad.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
¡Rabino!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
¿Estos subsidios específicamente?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Dudo que eso te convierta en un verdadero rabino.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
si,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Me sentaré.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Soy un verdadero rabino.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Hay algo que debes saber

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
joven,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
si Dios quiere,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
Me casaré con una locura.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Lo sé.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
¿Sabes de dónde?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Es un pequeño shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Cuando te fuiste,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
se convirtió en la única pareja adecuada para mi hija.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Y él será mi sucesor.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
¿Hojas?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
si,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
lo se,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Lo sé.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Puede que las hojas no sean tan destacadas,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
pero creo.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Espero que él la cuide.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
¿No es así?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Me fui por culpa de Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
¿Qué?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
¿Qué dijiste?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Sin ella,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
No habría tenido el coraje de seguir mi camino.

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
sueño.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Ella es la única que lo vio en mí.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Entonces ¿es ese el caso?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Exactamente.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
sabes cuanto te amaba,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
¿verdad?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Siempre te querré.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
sé fuerte.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Sin ti,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
¿Quién más podría garantizar la paz y el equilibrio en este

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
comunidad?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Entre los jasidim y los comunistas,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
tan seguro de sí mismo,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
el shtetl habría estado en ruinas incluso antes

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
el fin de semana.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
si,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
si,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
tal vez,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
tal vez.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Pero creo que tu padre te necesita.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Así que quédate.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Es casi Shabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Permanecer.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
¿Qué es, qué es, qué es?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
¿Qué es, qué es, qué es?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
¿Qué es, qué es, qué es?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
¿Qué es, qué es, qué es?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
¿Qué es, qué es, qué es?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
¿Qué es, qué es, qué es?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
¿Qué es, qué es, qué es?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
¡Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
¿Qué te pasa?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Déjame llevar a papá a casa con seguridad.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Oh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
no te preocupes.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Haremos un pobre shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Queremos que se vaya inmediatamente.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Sabemos lo que piensas de nosotros.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Obviamente,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
No volviste aquí para relajarte.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Ya hueles a vergüenza,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
así que no arruines la reputación de una persona de buena reputación.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Iré cuando esté listo.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Esta es mi casa.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Detén este circo,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
¿Qué hacías en la sinagoga?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
¿Pensaste que podrías ver a Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
¿Cómo te atreves?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ella es mi esposa.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ella no es tu esposa.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
No en Shabat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Para,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Nunca entendí lo que Rabin vio en ti.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Tal vez vio a Mendel como más talentoso que su

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
¿futuro yerno?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
¿Cómo no avergonzarse de atacar a uno de los nuestros?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Especialmente frente a su padre.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
¿Uno de los nuestros?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
¿Este cojín?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
¿Este ateo?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
¿Este comunista?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Como aquellos que se creían franceses o

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Israelíes.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
¿Ves dónde están ahora tus judíos franceses asimilados?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
¡Bajo los alemanes!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Para otros,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
siempre serás judío.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Mis raíces en el cielo.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Ahora no eres nadie para mí.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
El espíritu te ha abandonado.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Un hombre justo debe vivir en la ciudad,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interactuar con otros,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
no se encerró en su fe.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
¿Y cómo te atreves?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
¿Crees que eres justo?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
No.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Simplemente cité un comentario del Rebe de Kotsk.

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
sobre Génesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
¿Génesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Pero ustedes renunciaron a toda la Torá.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
¿Crees que has ganado algo?

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
pero de hecho,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
Perdí todo.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Y ahora quieres seducir a Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Lo sé.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Lo veo.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Ha llegado la hora de los inmundos,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
los difamadores de las profecías.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Al menos no es un farsante.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Es uno de esos pioneros que profanaron el

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Mesías,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
instalándose en Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Usted y sus rabinos tienen la culpa de todos nuestros

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problemas.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
De ahí tanta oscuridad.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Los hombres están aprendiendo

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
mientras haces que nuestras mujeres trabajen para satisfacer tus

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
necesidades.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Espero que los soviéticos corrijan esto.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
si,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
exactamente.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Nuestras familias necesitan cuatro manos,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
no dos,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
para alimentarse.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
cobardes,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
¡Viva Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Preferiría ser ucraniano.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Así como los judíos se convirtieron en checos gracias a Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Quien cambia banderas,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
y te unes a sus filas,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
¿pobres bastardos?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Estas son las mismas personas que han estado matando

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
nuestros hermanos durante décadas.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
¿Sabes cuántos ucranianos tienen sangre judía?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
en sus manos?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
No los pintes todos con el mismo pincel.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Mira a Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Él siempre ha estado de nuestro lado.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Tengo muchos amigos ucranianos.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Yo creo en ellos.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
tu,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
jasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
debe hacernos iguales,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
no nos arrastre hacia abajo.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
O no del pasado.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Te pareces a aquellos judíos idólatras que obligaron a Moisés

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
para romper las tabletas.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
¡Sea maldito!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
¿No entiendes que no tenemos alternativa?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
A los comunistas no les importa.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Ya seamos jasidim o budistas,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
para ellos todos somos judíos.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
¡Eso es todo!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
¡Todos somos judíos!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
¡Quizás esta sea la única manera!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
¡Nos vamos a Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
¿Y cómo piensas llegar allí?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
¿Qué barco?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
¿Por cuanto dinero?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
En alas de águilas,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
¿eh?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
No dije que sería fácil.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
¿Realmente te has vuelto loco?

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
¿Zishé?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
¿Cómo te lavó el cerebro Mendel?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Entonces te enterrarán en el estado judío.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Pero hasta que venga el Mesías,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
Tal idea es una blasfemia.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
¿Blasfemia?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
¿Qué quieres decir?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Soy tan devoto como tú.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Sólo quiero vivir.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Ya basta de estar bajo el dominio de no judíos.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Ya basta de ser esclavo.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
¿Un esclavo?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
¡No sois más que idólatras!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Blasfemadores!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Blasfemadores!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Blasfemadores!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
tu,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
¡Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
¡Sembrad el caos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
¡No digas eso!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Cálmate,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
¿escuchas?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
¡Tranquilo!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Escuchar.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Soy rabino para todos ustedes.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
¿Sí o no?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Sí, sí.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Todos ustedes.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
No sólo los ortodoxos.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
No sólo los ortodoxos.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Te daré un secreto.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
El secreto del color.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Los judíos aman sólo un color.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Gris.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
¿Por qué gris?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Dios comenzó con el gris al crear el mundo.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
El verdadero gris contiene secretos de la Cabalá.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Misterio.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Misterio.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Misterios.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
De todos los colores.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Todos.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Depende de nosotros.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Depende de nosotros.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Comprender este conocimiento.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Comprender este conocimiento.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Hazlo bien.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Y lo verás.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Y lo verás.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Mundos ocultos.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Mundos ocultos.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Pero ve demasiado lejos

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
y todo se oscurecerá.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Oscuridad.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Mirar alrededor.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
¿Qué no creó Dios?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
No destruyas el mundo,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
gente joven.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
No sigáis a quienes ondean banderas de brutalidad.

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
colores,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
y a quien la multitud ciega saluda en voz alta.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel no es Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Ese rey pagano que quería nuestra muerte.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
¿Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
¿Dónde está?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
¿Dónde?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
¿No eres partidario del nuevo orden?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
¿No?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ay.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
No importa.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Aquí no estamos en terreno firme.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Deberíamos serlo.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Pero no podemos.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
¿Qué dijo?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Santo Mejor.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
¿Qué dijo de Moisés cuando peleó contra

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
¿Amalec?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
A veces dijo que nos sentimos inseguros en nuestra fe.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Y la única salida a esto es una.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Mendicidad.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Rogando a Dios que nos fortalezca,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
fortalecer nuestra fe en Él.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Sin esto,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
caemos en manos de fuerzas del mal.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Debemos fortalecer nuestra fe.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Sólo hay un verdadero mal en Amalec.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Sólo hay un mal real.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Es apatía.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Eso es todo.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Indiferencia entre los judíos.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Sí.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Por eso Moisés extendió ambas manos hacia el

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
cielo frente a Amalec.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Para enseñar a su pueblo a no dividirse.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Unidad.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Esto es lo único que importa en la lucha.

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
contra las fuerzas del mal.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Unidad.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Sí.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Unidad.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Pero en la fe.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Te perdiste con fe,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Me temo que la fe no será suficiente.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
¿Qué quieres decir?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Sin fe,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
sólo hay dudas.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Dudas.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Con la duda de Mendel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
no puedes hacer nada.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
No.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
¿Cómo lucharemos contra las fuerzas del mal sin fe?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
¿Cómo?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
¿Usando película?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
¿Historias?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
¿Con la ayuda de Tarzán?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
¿Cómo?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Con armas.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Con armas,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Sólo tengo curiosidad por saber si llegarás a tiempo.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Llévame a casa,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
hijo.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Estoy cansado.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Llévame a casa.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Llévame a casa,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
hijo.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Estoy cansado.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Tendré que tomar una pastilla 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
mi hijo,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
No te imaginas como canta mi corazón cuando veo

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
usted.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Toda mi vida,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Me negué a mirar a mi alrededor

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
pensando que sólo la Torá contiene la verdad.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
me equivoqué,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
tan mal.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
La verdad no sólo surge del texto,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
sino del que sabe leerlo.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Tú y tu madre,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
Tú siempre supiste esto mejor que yo.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Perdóname,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
Es difícil admitir que tu amor está matando.

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
usted.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
¿Qué hice mal?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
¿Cómo pude estar tan ciego?

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
tan egoísta?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Tal vez necesitaba un poco de humanidad.

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
pero no.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
¿Cómo podría dejarla?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Ella era tan miserable.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
No hice nada.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Es mi culpa.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Totalmente culpa mía.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Y pagaré este precio.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Soledad.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Pena.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Y el odio a mi hijo.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
papá,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
No te odio.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Yo era mayor que tu madre,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
Entonces esperaba que me llevarían al cielo.

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
durante alguna tormenta.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Mi muerte podría haberla salvado del dolor.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Del matrimonio forzado que tuvimos.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Pero cuando tu madre se fue,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
como Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
pensé,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Esperaba ser llevado al cielo,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
como Elías en una columna de fuego.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Pero ahora es imposible.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Porque soy sólo mitad humana.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Para,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
padre.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Detener.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
No culpes al Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
No lo cargues con el peso de su culpa.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Éste es sólo mi sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Entonces,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
finalmente,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
te lo ruego,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
no niegues tu propia personalidad,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
tu propia alma.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Y al Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
este es tu verdadero yo.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
¿Estás riendo o llorando?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
¿Lo que está sucediendo?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Me acabas de hacer pensar en Tarzán.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Estoy abriendo mi corazón.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Y todo lo que escucho a cambio es que sueno como

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzán.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
No,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
padre,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
No.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Todavía no lo creo.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Todavía no lo creo.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Perdóname,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
hijo.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Está bien.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Dime,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
¿Ganaste la lotería este verano?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demi,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
¿Fuiste a la playa la semana pasada?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
¿Es tanto tiempo?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
No me toques,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Eso es todo.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
¿Cómo estás?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
¿Qué tal el auto?

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Bueno.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
¿Nos vamos?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
¿Adónde vas?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Conviértete en persona Nongrado en tu localidad.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
chismes,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
exactamente,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
mi amigo.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Pasado,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
pero todavía por delante.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Ofensivamente.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
ofensiva,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
pero todavía te amo.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Bueno,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bueno,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bueno.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Al menos no estás preocupado.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Bueno,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
ahora solo nos queda esperar que funcione,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
¿verdad?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
¿Estás bromeando?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Por supuesto,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
funcionará.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Sé cuánto tiempo has estado pensando.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Es triste para mí decirle adiós.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
De cualquier modo,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
No se me ocurre nada mejor que tu

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
idea estúpida.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Ahora que el matrimonio está arreglado,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
ella no tiene tiempo para la soledad.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Honestamente,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Todavía no entiendo cómo logramos entrar

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
tales líos.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Arregla el matrimonio con ese idiota.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
No siempre me pareció tan inteligente.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
tenue '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
Esto es una locura con sus compinches.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Sospecha de mi tiempo.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Puta asusta.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Tendrá que distraerlos para que todo funcione.

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
fuera.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Si no hubieras hecho un revuelo en el vaso,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
todo hubiera salido bien,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Vámonos mañana.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
No,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
no,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
haremos todo ahora.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Confía en mí.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
No puede ser,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
No puede ser mañana.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Tengo una idea.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Córtate,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
hermano.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
No estoy preocupado por mí mismo.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
¿Cómo están las cosas?

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
¿Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Te reconocí enseguida.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Una vez fuiste mi amigo,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
hace mucho - hace mucho tiempo.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
También estudiamos juntos en la escuela,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
lado a lado.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Me imagino al maestro con un bastón en el

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
mano.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Oh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
cómo deseamos volver a aquellos años,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
a esa edad maravillosa,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
esa hermosa juventud.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
esa vida,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
tan lejos de nosotros ahora.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Oh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
como queremos volver a esos años,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
mi amigo?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Entonces,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
¿Adónde vas?

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
hijo pródigo?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
¿No estás durmiendo en casa?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Esta no es la manera de salir de la ciudad,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
¿lo es?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
¿Qué tonto eres?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
No es asunto tuyo.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
¿No es asunto mío?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Después de todas tus palabras,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
¿Todavía piensas que soy un idiota?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Cuéntanos,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
¿Por qué estás realmente aquí?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
¿Crees que eres dueño de la joven?

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
pero nunca la tendrás.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Nunca entenderás en quién te has convertido,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
¡Te mostraré la salida!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
¡Sinvergüenza!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Buen Shabat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
amigos.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
No estás involucrado en ningún negocio secreto aquí,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
¿eres tú?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
¿Estás bien?

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
¿Mendel?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Métete en tus propios asuntos,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
viejo tonto.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
El viejo matón perdió su cuchillo,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
pero todavía tiene una daga.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Y soy igual de bueno con eso.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Déjalo ir.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Después de todo,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
Nunca se sabe cómo podría reaccionar un viejo tonto.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
No podía soportar a tu padre comerciante.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
en absoluto.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
No le escuches,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
chicos.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Él está ahora mismo.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Pelea conmigo.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Ahora vamos.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Ven a mí.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Ve con mi chico

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gersón.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Ahora vamos.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Te arrepentirás.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Sal de aquí,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
ustedes, cobardes inútiles.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
¡Salir!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
¡Joven!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Buen día.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
¡Joven!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
joven,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
espera!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
¡Ey!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
¡Ey!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
¡No!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
¡Esto está prohibido!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
¡No puedes ver a mi hija ahora mismo!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
¡Sería un pecado!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
¿Qué te pasa?

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
mi chico?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Necesito hablar con ella.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
¡Déjame ir!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Jura por tu vida.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
No debe pasar.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Por nada.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
debes estar loco.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Abrir la puerta.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Necesito hablar con mi esposa.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
¡Ey!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
¡Ey!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
¡Abrir!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
¡Ey!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
¡Ey!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
por ley,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
Ella aún no es tu esposa.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Ya sabes,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
tan bien como yo.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Así que te insto a que te vayas ahora.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Por favor, deja descansar a mi hija hasta la boda.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Niño,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
niño,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
donde has estado durmiendo,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
querida,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
pequeño gato?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Equipo Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
¿Dónde está Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
¿Sabes?

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
tal vez,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
aquí?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
¿Qué?

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
¿Se perdió en el camino?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
¡Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
¡Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Oye,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
¿quién hizo esto?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
no es nada,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Te lo diré más tarde.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
¿Estás bien?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
¡Te extrañé mucho!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
¿Estás bien?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Oh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
vamos.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Antes del amanecer.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Crucemos el río,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Conozco el camino desde allí.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Pero no puedes salir de noche

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
porque allí hay pantanos.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
¿Y sabes qué?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Tengo algo.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
A mi manera.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
¿Está seguro?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zijare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
¿Sabes cuántos mensajeros masticé?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Entré en este bosque,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
Caminé por ahí hasta que encontré esta cabaña.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
¿Podrías pensar que soy un guardabosques?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Claramente,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
No soy forestal

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
entonces quiero celebrar.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
vamos,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
beber.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
¿Qué pasa contigo?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Como en tierra firme.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Intentar.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
¿Cómo será la vida ahora?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
hermosa,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
increíble,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
vida feliz.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Pero la guerra se acerca.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
No,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
detenerse.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Esto no se puede evitar.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
No,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
no pares,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
No sabemos lo que realmente está pasando.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
invitados,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
¿Te despediste de tu padre?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Sí.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
¿Y tú?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
¿Hablaste con tus padres?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
¿Qué hay de mí?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
¿Qué se suponía que debía decirles?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Papá es un viejo tonto que sólo sabe lo que es el whisky.

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
es.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Y mamá nunca le dice nada.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Sabes,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Hace mucho que quiero trabajar tranquilamente.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Estás de vuelta con ellos otra vez.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Pero ahora,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
no sólo serás un gran director de cine,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
También filmaré historias para la gente,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
para la nación.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Te presentaré a Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
Y tu,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
joven,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
Verás el estudio de Dovzhenko.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
¿Y yo?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Y entonces seré la próxima Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
seré mujer,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
un gran director de cine soviético.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Millones de personas verán el mío.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
¿Crees todo?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Hay millones,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
tal vez nosotros dos con Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
¿Qué?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
¿Quieres pelear?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
soy yo,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
cuando seamos libres.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Te vi hablando con todos esos hombres antes.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Pero,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
Fue tan extraño verte así con mi

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
padre.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Forjado en esta furia.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Estabas tan inquieto.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
si,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
sólo una lengua colgando en el lugar correcto.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
No siempre trabajo.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Miro a mi padre.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
¿Te emociona?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Maldita sea

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
eso,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
eres asqueroso.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Maldita sea

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
¡Lo sé!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Esta no es la última cosa hermosa que escucharemos.

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
de él.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Pero si ese es el precio a pagar para deshacerse del

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
papel de aluminio,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
¿Vale la pena?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Quizás algún día los volveremos a ver a todos.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Lámina y otros.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Y haremos las paces.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
mendel,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
ni siquiera nos hemos ido todavía,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
¿Y ya estás pensando en volver?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Sólo digo que tal vez algún día volvamos.

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
y verlos.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Creo que dormiremos el precio del alcohol en Sp.

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Todavía tengo arcos.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Él todavía estaba aquí.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
mendel,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Tengo algo para ti.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
no es mucho,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
pero me hizo pensar en ti.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Tenemos los mismos sueños,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
¿verdad?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Sólo ahora.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Ya no tendré problemas con esto.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendel.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendel.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendel.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Lástima que no volví antes.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Necesitaba regresar antes.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Lo importante es que estás aquí ahora.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Ella tiene razón.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Y ahora bebamos

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
hermano.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Salud.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Bien.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Por mi mamá.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Por nuestra nueva vida.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
¡L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'jaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Una vez más.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Una vez más.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
¿No es esto correcto?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
¿No está mal?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
¿Por qué no lo sabías?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
¿Justo?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Oh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
entonces no lo sé.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
No sé.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Gracias por comer med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
demócrata

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Los alemanes están aquí.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Esto es lo que está pasando.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
¿Qué hora es?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Ve con Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Necesito tomar Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
Si los alemanes no llegan a tiempo,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
no lo lograrán.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Déjame ir.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
No tenemos tiempo para conversaciones.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Haz lo que te digo.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Sálvate a ti mismo.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
joven,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
querido,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
No puedo irme.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Tú.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
llévala,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Debo advertir a Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
escucha,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
¡Alemanes!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
¡Voy a matarte!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Subtítulos de DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
has regresado.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transcripción Emily Beynon © transcripción Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transcripción Emily Beynon © transcripción Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transcripción Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
horno,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
dos tumbas se sientan,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid ser grapa,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
no seas tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.