1
00:00:14,291 --> 00:00:15,696
Numele meu este Toda Mariko.

2
00:00:15,721 --> 00:00:17,063
<i>Vreau să fiu interpretul tău.</i>

3
00:00:22,910 --> 00:00:25,446
Pentru a învinge dușmanii noștri comuni.

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,342
Am găsit asta pe nava ta.

5
00:00:44,367 --> 00:00:47,608
Le arătăm asta japonezilor și
va fi spânzurat pentru piraterie.

6
00:00:54,884 --> 00:00:57,730
Ne-a negat plecarea
hârtii pentru Nava Neagră.

7
00:00:57,755 --> 00:00:59,823
Aceasta să fie povara mea, Părinte.

8
00:06:51,529 --> 00:06:53,085
Scuzele mele, căpitan-general

9
00:06:53,347 --> 00:06:55,749
Dar nava ta neagră
trebuie să rămână acolo unde este.

10
00:06:55,774 --> 00:06:57,767
Toranaga a ajuns la mai bine
intelege marile profituri

11
00:06:57,792 --> 00:07:00,993
fiind făcute din monopolul nostru
asupra comerțului cu China.

12
00:07:01,179 --> 00:07:04,283
El ne-a invitat să oferim o
raportați despre cursurile noastre de schimb.

13
00:07:04,308 --> 00:07:08,037
Voi, bărbați de pânză cu
înţepăturile tale impotente.

14
00:07:08,062 --> 00:07:10,017
Noi aducem profitul.

15
00:07:10,042 --> 00:07:11,798
Dictăm termeni.

16
00:07:11,823 --> 00:07:14,135
Și noi suntem aici
la placerea lor.

17
00:07:14,568 --> 00:07:16,680
Până la Toranaga
primește acest raport

18
00:07:16,704 --> 00:07:18,852
nu vei primi
permisiunea de a pleca.

19
00:07:18,877 --> 00:07:22,374
eu stau pe
un milion de ducați

20
00:07:22,399 --> 00:07:23,954
care trebuie să ajungă la Macao.

21
00:07:23,979 --> 00:07:26,191
Nu voi pierde acest vânt.

22
00:07:26,283 --> 00:07:28,628
Pilotul acela ar trebui să aibă
fost îngrijită

23
00:07:28,653 --> 00:07:31,398
chiar înainte de a ajunge la Osaka.

24
00:07:31,585 --> 00:07:33,313
Căpitan.

25
00:07:33,663 --> 00:07:35,383
Te uiți de tine.

26
00:07:35,408 --> 00:07:38,076
Și uiți că nu
lucra pentru Biserică.

27
00:07:38,101 --> 00:07:39,935
Lucrez pentru Crown.

28
00:07:41,348 --> 00:07:42,845
Să se știe

29
00:07:42,870 --> 00:07:45,657
Nava Neagră navighează în seara asta.

30
00:07:48,634 --> 00:07:49,962
Ah.

31
00:07:50,641 --> 00:07:52,329
Luați toată marfa la bord.

32
00:07:52,354 --> 00:07:54,350
Plecăm oricum.

33
00:07:54,694 --> 00:07:56,884
Hei, hei, stai. Așteaptă.

34
00:07:56,909 --> 00:07:58,731
Plecăm fără autorizație,

35
00:07:58,756 --> 00:08:00,149
nu suntem invitați înapoi.

36
00:08:00,174 --> 00:08:02,590
Cu cât stăm mai mult în jur,
cu atât mai rău acel pilot

37
00:08:02,615 --> 00:08:05,394
face pentru noi. Suntem
pe vânt în seara asta.

38
00:08:05,419 --> 00:08:07,106
Pilotul?

39
00:08:07,821 --> 00:08:09,559
El este încă în viață.

40
00:08:09,584 --> 00:08:11,824
O să fiu dracului.

41
00:08:12,418 --> 00:08:14,229
O să mă sângereze, atunci?

42
00:08:14,269 --> 00:08:16,114
Îmi pare rău? Nu înțeleg.

43
00:08:16,262 --> 00:08:18,340
Vrăjitorul ăsta de aici, el își propune

44
00:08:18,365 --> 00:08:20,209
să mă sângereze, să

45
00:08:20,234 --> 00:08:22,012
eliberați nenorocirea
din sângele meu.

46
00:08:22,269 --> 00:08:25,051
Nu sunt familiarizat cu asta

47
00:08:25,076 --> 00:08:27,864
vrăjitor, dar pot să te asigur
tu omul asta e doctor

48
00:08:27,889 --> 00:08:30,591
- cine are grijă de bolnavi.
- Și rănit.

49
00:08:34,637 --> 00:08:36,448
Ce s-a spus
despre asasin?

50
00:08:36,473 --> 00:08:39,059
Doar că ea îi aparținea
unei secte foarte periculoase.

51
00:08:39,084 --> 00:08:42,637
- Mm.
- A servit ani de zile ca servitoare la palat.

52
00:08:42,662 --> 00:08:45,241
Unii își antrenează tot
trăiește pentru o singură ucidere.

53
00:08:45,266 --> 00:08:47,934
Este foarte costisitor.

54
00:08:47,959 --> 00:08:49,560
Un preț pe care puțini și l-ar putea permite.

55
00:08:51,554 --> 00:08:53,699
Refuzi... să-l vezi.

56
00:08:53,748 --> 00:08:56,410
Ce sunt acei preoți
capabil, chiar și acum.

57
00:08:56,719 --> 00:08:58,254
Hristos!

58
00:08:58,472 --> 00:09:00,614
Cât sunt iezuiții
plătindu-l pe acesta ca să mă omoare?

59
00:09:09,512 --> 00:09:11,194
Doamne, draga mea,
ce a spus?

60
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Ce a spus vrăjitorul?

61
00:09:13,293 --> 00:09:15,234
Din moment ce ești atât de supărat,

62
00:09:15,259 --> 00:09:17,904
medicul sugerează să trimitem un

63
00:09:17,944 --> 00:09:20,189
femeie la pernă
cu tine in schimb.

64
00:09:20,478 --> 00:09:22,301
- Pernă?
- Uh,

65
00:09:22,326 --> 00:09:24,471
este politicos pentru...

66
00:09:24,496 --> 00:09:27,684
îmbinarea fizică
a unui bărbat și a unei femei.

67
00:09:28,534 --> 00:09:31,046
Dacă nu e vrăjitor,
cu siguranță este un proxenet.

68
00:09:31,438 --> 00:09:34,043
Ai prefera
un tovarăș de sex masculin?

69
00:09:34,341 --> 00:09:36,356
Dragă Doamne, unde sunt?

70
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Cine este el?

71
00:11:55,782 --> 00:11:59,206
Pot măcar să vorbesc cu
Toranaga înainte să plecăm?

72
00:11:59,231 --> 00:12:01,700
Mi-e teamă că va fi
nu va fi posibil.

73
00:12:22,993 --> 00:12:24,337
întreabă Yabushige-sama

74
00:12:24,362 --> 00:12:26,797
de care stai aproape
gunoiul în timp ce mergem.

75
00:16:30,307 --> 00:16:31,914
[copite

76
00:17:24,723 --> 00:17:26,391
știai?

77
00:17:27,101 --> 00:17:29,103
Cred că nimeni nu știe.

78
00:17:30,748 --> 00:17:33,394
Domnul meu este celebru
pentru șmecheria lui.

79
00:17:33,566 --> 00:17:35,127
Când avea șase ani

80
00:17:35,152 --> 00:17:37,831
tatăl său l-a făcut schimb
unui rival <i>bus ho.</i>

81
00:17:37,856 --> 00:17:40,423
Ca ostatic, el
a învățat un adevăr

82
00:17:40,953 --> 00:17:44,134
că dușmanii sunt peste tot
și prieteni nicăieri.

83
00:17:44,578 --> 00:17:47,213
Pentru a-ți arăta inima adevărată
este să-ți riști viața.

84
00:17:47,970 --> 00:17:50,416
Ce se întâmplă dacă este găsit?

85
00:17:50,581 --> 00:17:52,931
Va fi ucis.

86
00:17:52,956 --> 00:17:54,509
Și noi toți.

87
00:18:26,002 --> 00:18:27,684
Nimeni nu-l va opri?

88
00:18:33,074 --> 00:18:34,908
Nimeni nu-l va opri.

89
00:18:40,771 --> 00:18:42,072
Acest lucru este inacceptabil.

90
00:18:43,223 --> 00:18:45,799
Privind în doamne
camere private?!

91
00:18:46,047 --> 00:18:47,114
Nu este potrivit!

92
00:18:49,823 --> 00:18:51,835
Mai rau de atat... e vulgar!

93
00:18:52,592 --> 00:18:54,815
Perversiune nesfântă!

94
00:19:03,328 --> 00:19:04,906
Sunt singurul bărbat prezent

95
00:19:04,931 --> 00:19:07,743
care pretuieste
puritatea unei femei?!

96
00:19:14,862 --> 00:19:18,225
Scăzut! Al unei femei
virtutea este gloria ei!

97
00:19:18,729 --> 00:19:20,770
O nenorocire pentru noi toți!

98
00:19:20,794 --> 00:19:23,252
Doamne, rușine!

99
00:19:29,969 --> 00:19:32,081
Dumneavoastră, domnule, sunteți un
omuleț prost!

100
00:19:32,106 --> 00:19:35,588
Și părul tău arată
ca coada unui ponei!

101
00:19:59,829 --> 00:20:02,731
Ei bine, sper că nu te-ai deranjat
partea despre ponei.

102
00:20:04,051 --> 00:20:05,419
Ah.

103
00:20:48,175 --> 00:20:51,844
Ce se întâmplă când oamenii lui Ishido
afla pe cine escortează?

104
00:20:53,121 --> 00:20:55,790
Sunt sigur că lordul meu are un plan.

105
00:21:01,295 --> 00:21:03,373
Este adevărat ce ai spus,

106
00:21:03,709 --> 00:21:05,094
despre puritate

107
00:21:05,119 --> 00:21:07,197
a femeilor din tara ta?

108
00:21:07,334 --> 00:21:09,180
Hristos, nu.

109
00:21:09,205 --> 00:21:11,992
Slatterns prost și trollop
peste tot în Londra.

110
00:21:12,640 --> 00:21:14,469
Ca prietenul tău doctor.

111
00:21:15,476 --> 00:21:17,571
Curvând femei la oaspeții răniți.

112
00:21:17,596 --> 00:21:19,441
Tu însuți

113
00:21:19,466 --> 00:21:21,344
insinuând că eu
ar avea un interes

114
00:21:21,369 --> 00:21:22,571
într-o bătaie obișnuită.

115
00:21:22,596 --> 00:21:25,641
Credem că perna este
necesare pentru o sănătate bună.

116
00:21:26,055 --> 00:21:28,758
De fapt, unii spun că
momentul norilor

117
00:21:28,783 --> 00:21:32,297
iar ploaia este la fel de aproape
în rai cât pot ajunge.

118
00:21:32,843 --> 00:21:35,105
Norii și ploaia?

119
00:21:35,867 --> 00:21:36,875
Înseamnă...

120
00:21:36,900 --> 00:21:38,523
Multumesc, am inteles
metafora.

121
00:21:38,548 --> 00:21:40,797
Doar că nu am auzit niciodată
a spus atât de poetic.

122
00:21:41,425 --> 00:21:43,660
Mai ales de o femeie căsătorită.

123
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Presupun că
bărbatul este soțul tău.

124
00:21:48,275 --> 00:21:49,619
Da.

125
00:21:50,195 --> 00:21:52,756
Numele lui este Toda Hirokatsu,

126
00:21:52,780 --> 00:21:55,191
deși prietenii îi spun Buntaro.

127
00:21:55,215 --> 00:21:56,211
El este un

128
00:21:58,752 --> 00:22:00,664
un războinic puternic și admirat.

129
00:22:03,219 --> 00:22:04,617
Și băiatul singurul tău copil?

130
00:22:04,642 --> 00:22:06,253
Mm-hmm.

131
00:22:06,393 --> 00:22:08,071
Aveţi copii?

132
00:22:08,095 --> 00:22:09,414
Da.

133
00:22:10,547 --> 00:22:12,133
Băiatul meu Tudor

134
00:22:12,430 --> 00:22:13,777
și fiica mea Lisbeth.

135
00:22:13,801 --> 00:22:16,602
Și cum sunt ele?

136
00:22:26,388 --> 00:22:28,305
Dă-te jos, repede!

137
00:22:35,964 --> 00:22:38,499
Este Ishido-sama?

138
00:22:39,768 --> 00:22:41,837
Nu, nu cred.

139
00:23:20,299 --> 00:23:22,668
Întoarce-te înainte
toți suntem uciși.

140
00:24:17,791 --> 00:24:19,259
Trebuie să-l ajutăm.

141
00:25:51,818 --> 00:25:54,813
Haide, la bucătărie, în timp ce
mai avem sansa.

142
00:25:54,838 --> 00:25:58,041
Așteaptă. Acest echipaj poate fi
ostil lui Toranaga-sama.

143
00:26:00,997 --> 00:26:02,442
Ei bine, voi fi al naibii.

144
00:26:02,467 --> 00:26:04,071
Cunosc acest echipaj.

145
00:26:04,096 --> 00:26:05,507
Crezi că sunt fără prieteni.

146
00:26:06,020 --> 00:26:07,414
Căpitan-sama.

147
00:26:11,197 --> 00:26:14,233
Am navigat împreună din Ajiro.

148
00:26:17,084 --> 00:26:19,052
Asta cred că este?

149
00:26:20,117 --> 00:26:22,228
Nava neagră portugheză.

150
00:26:22,891 --> 00:26:24,946
Nava lor comercială.

151
00:26:25,952 --> 00:26:27,953
Pregătiți vâslele.

152
00:26:29,736 --> 00:26:31,337
Unde e din nou linia aia blestemata?

153
00:27:28,635 --> 00:27:29,734
Să ne întoarcem.

154
00:27:33,864 --> 00:27:35,991
Pentru numele lui Hristos,
încă mai poate reuși.

155
00:30:07,600 --> 00:30:09,623
Ah, Mariko-sama.

156
00:30:10,392 --> 00:30:12,123
Ei pescuiesc noaptea aici?

157
00:30:54,828 --> 00:30:56,193
Dacă am încerca
sparge prin acei oameni,

158
00:30:56,218 --> 00:30:58,296
s-ar urca și ne vor ataca?

159
00:30:58,321 --> 00:31:01,443
- Da.
- Atunci ne-am scufundat.

160
00:31:05,568 --> 00:31:07,321
Dar nu o pot scufunda.

161
00:31:25,881 --> 00:31:27,459
Dacă pleci fără autorizație,

162
00:31:27,484 --> 00:31:29,929
ne vei distruge orice șansă
au plecat la diplomație.

163
00:31:30,257 --> 00:31:33,737
voi strica mai mult decât
că cu plăcere.

164
00:31:33,761 --> 00:31:36,164
Aceasta nu este o dezbatere,
Căpitanul General.

165
00:31:36,189 --> 00:31:38,034
Este în interesul tău
sa urmeze protocolul.

166
00:31:38,059 --> 00:31:41,405
Căpitan-General, există,
uh, destul de spectacol la etaj.

167
00:31:41,769 --> 00:31:43,977
Poate vrei să-l vezi, nu?

168
00:32:02,738 --> 00:32:04,703
Ahoy, <i>Engleză.</i>

169
00:32:04,728 --> 00:32:06,314
Încă în viață, văd.

170
00:32:06,537 --> 00:32:08,681
- Cum e piciorul tău?
- Bine.

171
00:32:08,706 --> 00:32:09,817
Ce mai face mama ta?

172
00:32:10,364 --> 00:32:11,474
Mort!

173
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
Aw.

174
00:32:13,065 --> 00:32:14,443
Iată.

175
00:32:14,702 --> 00:32:16,313
iti aduc eu.

176
00:32:16,338 --> 00:32:20,284
Domnul Yoshii Toranaga,
care caută un public.

177
00:32:20,338 --> 00:32:22,683
Feribotul în jurul bărbatului însuși?

178
00:32:23,043 --> 00:32:24,914
Acesta este un mod de a muri.

179
00:32:38,225 --> 00:32:39,344
<i>Toranaga revendică</i>

180
00:32:39,369 --> 00:32:41,337
bărbaţii din pescuit
bărcile sunt pirați.

181
00:32:41,362 --> 00:32:43,180
El cere o escortă
prin port.

182
00:32:48,892 --> 00:32:50,203
El dă autorizație
pentru Nava Neagră

183
00:32:50,228 --> 00:32:51,939
să părăsească Osaka.

184
00:32:51,977 --> 00:32:53,788
Mulțumește-i pentru
permisiunea nu am nevoie,

185
00:32:53,813 --> 00:32:55,414
dar pretul tocmai a crescut.

186
00:33:18,035 --> 00:33:21,748
Toranaga iti ofera 10.000
monede de argint de investit.

187
00:33:21,773 --> 00:33:24,352
- Ai reține jumătate din profit.
- Da.

188
00:33:25,054 --> 00:33:26,219
Mm.

189
00:33:37,177 --> 00:33:39,188
El ne dă o biserică în Edo.

190
00:33:58,723 --> 00:34:01,219
El ne cere să întoarcem
domnii crestini in favoarea lui.

191
00:34:01,244 --> 00:34:02,875
Asta este mită.

192
00:34:03,232 --> 00:34:05,133
Și imposibil.

193
00:34:05,158 --> 00:34:08,016
Eminența Voastră, asta
este o biserică din Edo.

194
00:34:08,041 --> 00:34:10,520
Nu vom constrânge oamenii prin credință.

195
00:34:10,545 --> 00:34:12,899
Mai ales nu pe
in numele acestui om.

196
00:34:13,367 --> 00:34:14,731
Deşi

197
00:34:15,266 --> 00:34:18,008
am putea sugera o asemenea idee.

198
00:34:18,225 --> 00:34:20,742
Cu rugăciune, desigur.

199
00:34:40,415 --> 00:34:42,493
Mai este doar un lucru.

200
00:34:42,518 --> 00:34:45,242
Pilotul ăla englez...
el rămâne în urmă.

201
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.

202
00:35:13,199 --> 00:35:15,078
Bravo, Martin.

203
00:35:15,118 --> 00:35:18,420
Vom putea să-l ținem în brațe
la acea promisiune a unei biserici,

204
00:35:18,445 --> 00:35:21,055
chiar și după ce a murit.

205
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Corabia Neagră va
scoate-ne din Osaka.

206
00:35:48,550 --> 00:35:50,797
Dar trebuie să rămâi.

207
00:35:52,868 --> 00:35:54,302
Îmi pare rău.

208
00:36:31,964 --> 00:36:33,430
La naiba cu asta.

209
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Căpitane-sama, sună la tobe.

210
00:37:12,172 --> 00:37:14,768
Hai, am crezut că ești
marinari! Execută-le!

211
00:37:26,789 --> 00:37:29,516
Domnule, vine
alaturi de noi!

212
00:37:31,385 --> 00:37:33,763
Stabil. Stabil.

213
00:37:33,787 --> 00:37:36,836
Cât de repede poate asta
du-te, Rodrigues?

214
00:37:36,861 --> 00:37:39,805
Tu fiul cu ochii negri
o curvă plină de rahat!

215
00:37:41,103 --> 00:37:43,148
Buzele tale sunt aprinse
fundul diavolului.

216
00:37:43,631 --> 00:37:46,257
Sunt pe primul loc al mamei tale.

217
00:37:46,433 --> 00:37:48,976
chiar imi va lipsi
fiu de cățea.

218
00:37:49,001 --> 00:37:51,579
Se apropie mai mult, scufundă-l.

219
00:37:51,797 --> 00:37:53,576
Cu plăcere, căpitane.

220
00:38:39,586 --> 00:38:40,999
Cinci puncte până la babord.

221
00:38:41,024 --> 00:38:42,915
Da, domnule. Cinci puncte până la babord.

222
00:38:42,940 --> 00:38:45,409
Cinci puncte!

223
00:38:48,348 --> 00:38:50,283
Cinci puncte este.

224
00:39:12,753 --> 00:39:15,298
Recunoștința mea cea mai sinceră!

225
00:39:15,322 --> 00:39:17,444
Cea mai sinceră dracu' de tine.

226
00:39:17,469 --> 00:39:20,472
Te-am avertizat odată, Rodrigues,
nu mă vor ține niciodată aici.

227
00:39:21,118 --> 00:39:23,857
Încă nu ai ieșit,
piţigoi de balenă sărat.

228
00:39:36,438 --> 00:39:38,646
Să-l vedem călărind
din aceasta.

229
00:39:51,622 --> 00:39:53,470
Adu-l peste margine.

230
00:39:53,950 --> 00:39:55,794
Deteriorează corpul, căpitane.

231
00:39:58,685 --> 00:40:00,232
Încă cinci puncte!

232
00:40:13,487 --> 00:40:16,556
Ori mă scufundă, ori lasă-mă să trec,
dar hotărăște-te.

233
00:40:40,311 --> 00:40:43,243
Domnul Hristos, căpitanul negru-sama!

234
00:40:44,253 --> 00:40:46,265
Hei, ce naiba
faci?!

235
00:40:46,290 --> 00:40:48,083
Îi dai avantaj!

236
00:40:48,108 --> 00:40:50,359
Nah, nah, o avea deja.

237
00:40:56,142 --> 00:40:59,455
Bravo, tu
nenorociți gloriosi!

238
00:40:59,512 --> 00:41:02,070
Da! Da!

239
00:41:02,095 --> 00:41:05,474
Bravo, tu
nenorociți gloriosi!

240
00:41:05,499 --> 00:41:07,611
Bine făcut!

241
00:41:07,635 --> 00:41:09,911
Asta e o datorie rambursată.

242
00:41:09,936 --> 00:41:12,103
Dumnezeu sa fie cu tine.
Vei avea nevoie de el.

243
00:41:13,552 --> 00:41:15,141
Ha!

244
00:42:38,857 --> 00:42:40,169
Ishido-sama.

245
00:45:04,790 --> 00:45:06,024
Bună dimineaţa.

246
00:45:07,647 --> 00:45:09,248
Bună dimineaţa.

247
00:45:10,536 --> 00:45:11,982
Nu mă voi sătura de vremea asta.

248
00:45:13,840 --> 00:45:15,918
În curând va fi iarnă.

249
00:45:16,552 --> 00:45:18,950
Este un lucru foarte dificil
sezon în Japonia.

250
00:45:20,057 --> 00:45:21,768
Încearcă Anglia.

251
00:45:21,793 --> 00:45:23,638
Umed vara.

252
00:45:23,754 --> 00:45:25,575
Ierni nesfârșite.

253
00:45:25,600 --> 00:45:27,968
Și, bineînțeles, foametea
la fiecare șase ani.

254
00:45:29,614 --> 00:45:33,442
Totuși, trebuie să te uiți
nerăbdător să merg acasă.

255
00:45:33,467 --> 00:45:36,755
Pentru a fi reunit cu
familia ta, cel puțin.

256
00:45:42,021 --> 00:45:43,849
Aseară, tu

257
00:45:43,874 --> 00:45:45,876
intrebat despre fiica mea.

258
00:45:48,045 --> 00:45:49,458
Adevărul este că nu am întâlnit-o niciodată.

259
00:45:49,483 --> 00:45:51,366
Am plecat din Anglia
înainte să se nască ea.

260
00:45:53,720 --> 00:45:56,005
Un an, unsprezece luni,

261
00:45:56,030 --> 00:45:58,669
la șase zile de la Amsterdam.

262
00:45:58,712 --> 00:46:00,580
Acum va împlini doi ani.

263
00:46:03,873 --> 00:46:06,357
Îți slujești domnii cu onoare.

264
00:46:08,101 --> 00:46:09,935
nu am domni.

265
00:46:11,253 --> 00:46:13,288
Am plecat de la sine.

266
00:46:14,654 --> 00:46:15,685
Și asta

267
00:46:16,945 --> 00:46:19,029
asta m-a atras.

268
00:46:20,240 --> 00:46:23,053
Orizontul mai mult decât adâncul.

269
00:46:23,078 --> 00:46:24,922
Libertatea

270
00:46:24,947 --> 00:46:26,782
mai mult decât orizontul.

271
00:46:27,872 --> 00:46:29,630
Vântul bun.

272
00:46:29,974 --> 00:46:31,815
Fii suficient de departe
că te uiți în jur,

273
00:46:31,840 --> 00:46:35,183
si nu e nimic
dar mări deschise.

274
00:46:36,104 --> 00:46:37,896
Nu ieri.

275
00:46:37,983 --> 00:46:40,094
Nu mâine.

276
00:46:41,457 --> 00:46:43,356
Chiar azi.

277
00:46:49,820 --> 00:46:52,022
Îmi pare rău pentru soțul tău.

278
00:47:09,801 --> 00:47:11,401
Îți mulțumește
pentru curajul tau.

279
00:47:19,025 --> 00:47:21,651
Domnul meu spune că acesta a fost un
dar de la preoti.

280
00:47:24,534 --> 00:47:26,646
Ei dovedesc că ești un pirat.

281
00:47:33,036 --> 00:47:34,479
Ceea ce înseamnă moarte.

282
00:47:46,867 --> 00:47:49,511
Domnul meu spune că va avea
să le traducă,

283
00:47:49,536 --> 00:47:52,538
și că va fi probabil
ia mult timp.

284
00:48:05,356 --> 00:48:07,237
El ar dori ca tu
adună un regiment

285
00:48:07,262 --> 00:48:09,459
și învață-i tactica ta.

286
00:48:13,596 --> 00:48:16,838
Îmi pare rău, dar
Sunt doar un marinar.

287
00:48:16,863 --> 00:48:18,705
nu sunt familiarizat cu...

288
00:48:23,064 --> 00:48:24,409
Anjin-sama.

289
00:48:24,434 --> 00:48:28,291
Te rog spune-i
ar fi o mare onoare.

290
00:48:31,472 --> 00:48:33,612
Tot ce cer în schimb este

291
00:48:33,637 --> 00:48:35,807
întoarcerea mea
bărbații și nava mea.

292
00:49:08,472 --> 00:49:11,575
Te-a făcut hatamoto.

293
00:49:13,208 --> 00:49:15,143
Ceea ce este o foarte mare onoare.

294
00:49:16,807 --> 00:49:18,166
Oh.

295
00:49:19,643 --> 00:49:20,916
Uh...

296
00:49:43,336 --> 00:49:45,972
Domnul meu te-ar dori
să-l învețe cum să se scufunde.

297
00:49:49,131 --> 00:49:52,466
Cel mai bine este să începi de la
vârful valului,

298
00:49:52,491 --> 00:49:53,935
sari cu capul inainte

299
00:49:53,960 --> 00:49:56,568
în timp ce vă extindeți
mâinile să spargă apa.

300
00:49:59,582 --> 00:50:01,158
Învățător observațional.

301
00:50:11,833 --> 00:50:13,309
Spune el din nou.

302
00:50:13,581 --> 00:50:14,615
Ah.

303
00:50:23,229 --> 00:50:25,030
De câte ori încă
trebuie sa fac asta?

304
00:50:26,637 --> 00:50:28,458
Până când este mulțumit.

305
00:51:02,669 --> 00:51:04,614
Domnul meu ar dori
te alerga la mal.

306
00:51:05,099 --> 00:51:07,724
Dar te avertizez că nu
să-l lase să învingă.

307
00:51:07,749 --> 00:51:09,159
Domnul meu urăște asta.

308
00:51:09,523 --> 00:51:11,247
N-aș îndrăzni.

309
00:51:19,577 --> 00:51:20,997
<i>Hai.</i>

310
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org

