3 00:00:00,010 --> 00:00:02,560 C'est à cause de Bergen ! .....Quoi? 3 00:00:02,900 --> 00:00:05,560 Malcolm a parlé de Bergen ! Quoi... quoi ? 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 Maman et papa se séparent. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,000 Il y a quelque chose dont j'ai besoin vous poser des questions. 6 00:00:10,000 --> 00:00:13,160 Annie, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Je t'expliquerai demain. 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,759 Puis-je vous aider? Je cherchais Annie. 8 00:00:15,759 --> 00:00:17,920 Leur lit n'a pas été fait. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 Que s'est-il passé ? Lisa Friel est arrivée. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,719 Angus a dit que je pouvais rester avec lui. 11 00:00:23,719 --> 00:00:27,239 Angus, tu dois lui parler. Elle ne m'écoute pas. 12 00:00:27,239 --> 00:00:28,719 Annie a-t-elle des ennuis ? 13 00:00:28,719 --> 00:00:32,920 Personne n'a vu Annie ou Noah depuis ils ont quitté la fête hier soir. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,039 Qu'en est-il le futur ex-mari ? 15 00:00:35,039 --> 00:00:37,399 Ce type est devenu psychopathe depuis leur séparation. 16 00:00:37,399 --> 00:00:38,439 Ruth? 17 00:00:39,479 --> 00:00:42,200 Police. Vas-tu sortir ? 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,920 Professeur Euan Rossi. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,039 Ian Bett a-t-il une histoire de violences ? 20 00:00:48,039 --> 00:00:50,600 Je ne sais pas ce que nous allons faire trouve ici, Tosh. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 Nous avons trouvé Annie Bett. 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,479 Trace de sang. 23 00:00:54,479 --> 00:00:56,359 Anton. 24 00:00:56,359 --> 00:00:58,119 Anton... Bergen ? 25 00:01:05,239 --> 00:01:07,640 REPORTAGE : Une écolière des Shetland est devenu 26 00:01:07,640 --> 00:01:09,960 une des personnes les plus jeunes se voir offrir une place 27 00:01:09,960 --> 00:01:12,079 à l'Université d'Oxford. 28 00:01:12,079 --> 00:01:15,159 Annie Fleck, 15 ans je lirai les mathématiques 29 00:01:15,159 --> 00:01:18,280 dans la prestigieuse institution l'année prochaine. 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,599 REPORTAGE : Elle ressemble peut-être à une écolière ordinaire, 31 00:01:20,599 --> 00:01:23,200 mais Annie Fleck, 15 ans c'est une sorte de génie 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,039 quand il s'agit de mathématiques. 33 00:01:25,039 --> 00:01:30,400 Après avoir atteint un parfait 100 % pour ses mathématiques de niveau standard quand elle avait 10 ans, 34 00:01:30,400 --> 00:01:34,079 Annie a fait la même chose un an plus tard à son examen supérieur. 35 00:01:34,079 --> 00:01:35,879 J'ai toujours aimé les mathématiques. 36 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 J'aimais arranger les choses. 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,079 Et maintenant tu pars pour Oxford. 38 00:01:41,079 --> 00:01:45,280 Vous devez avoir hâte d'y être. Ouais. Certainement. 39 00:01:45,280 --> 00:01:47,960 Qu'est-ce que votre famille et vos amis dire de tout ça ? 40 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 Ils sont vraiment heureux. 41 00:01:49,520 --> 00:01:52,120 Vous ne pensez pas qu'ils vont vous manquer ? Un tout petit peu. 42 00:01:54,319 --> 00:01:58,799 Mais ma mère viendra me rendre visite et je reviendrai pour les vacances. 43 00:01:58,799 --> 00:02:02,400 Et après l’université ? Qu’espérez-vous faire alors ? 44 00:02:03,640 --> 00:02:07,879 J'aimerais peut-être faire quelque chose avec des ordinateurs. 45 00:02:07,879 --> 00:02:09,159 Ou peut-être l'astronomie. 46 00:02:11,280 --> 00:02:14,520 Qu'il s'agisse d'informatique ou d'astronomie reste à voir. 47 00:02:14,520 --> 00:02:16,439 Mais une chose est sûre : 48 00:02:16,439 --> 00:02:19,879 cette écolière des Shetland est prêt pour de grandes choses. 49 00:03:11,080 --> 00:03:13,639 VOIX ÉTOUFFÉE : Elle a été rester là pendant un certain temps. 50 00:03:13,639 --> 00:03:17,680 Nous l'avons examinée et elle a un seul coup dans la poitrine. 51 00:03:17,680 --> 00:03:20,039 Ce qui était probablement avec un pistolet automatique. 52 00:03:21,560 --> 00:03:22,920 Tosh ? 53 00:03:24,199 --> 00:03:25,599 Tosh ? 54 00:03:28,879 --> 00:03:30,560 Désolé. 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,159 Vous disiez ? 56 00:03:32,159 --> 00:03:34,719 Un seul coup dans la poitrine, non ? 57 00:03:34,719 --> 00:03:37,079 Probablement avec un pistolet automatique. 58 00:03:37,079 --> 00:03:38,680 Aucun signe, je suppose ? 59 00:03:40,199 --> 00:03:41,479 Non. 60 00:03:41,479 --> 00:03:46,039 Mais nous avons trouvé des cartouches. Neuf millimètres. 61 00:03:46,039 --> 00:03:50,840 Un ici et deux dans le hall. Nous les enverrons à la balistique. 62 00:03:50,840 --> 00:03:52,879 Des idées sur l'heure du décès ? 63 00:03:54,319 --> 00:03:57,800 Je dirais qu'elle est allongée là pendant au moins 24 heures. 64 00:03:59,400 --> 00:04:01,439 C'était une de tes amies ? 65 00:04:03,960 --> 00:04:05,560 Je suis vraiment désolé. 66 00:04:20,800 --> 00:04:22,120 Alors... 67 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 ..en sait-on plus sur lui ? 68 00:04:25,800 --> 00:04:29,360 La carte d'identité française le donne à 26 ans, né à Toulouse. 69 00:04:29,360 --> 00:04:34,000 Il a une carte bancaire britannique mais pas de téléphone et rien avec son adresse dessus. 70 00:04:35,439 --> 00:04:37,759 Alors que fait-il aux Shetland ? 71 00:04:37,759 --> 00:04:40,040 Peut-être que Malcolm Kidd pourrait nous le dire. 72 00:04:40,040 --> 00:04:41,560 Malcolm Kidd? 73 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 L'autre soir, chez lui, 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,079 Malcolm m'a dit que la raison qu'il a tiré sur son frère 75 00:04:47,079 --> 00:04:49,399 c'était "à cause de Bergen". 76 00:04:49,399 --> 00:04:53,000 Je pensais qu'il parlait de l'endroit, mais et s'il parlait de ce type ? 77 00:04:54,879 --> 00:04:58,800 Pensez-vous que Noah a vu tout cela ? 78 00:04:58,800 --> 00:05:00,360 Je ne sais pas. 79 00:05:01,439 --> 00:05:03,040 Viens avec moi. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,319 Il était ici à un moment donné. 81 00:05:10,319 --> 00:05:12,759 Peut-être qu'il n'a rien vu. 82 00:05:12,759 --> 00:05:15,800 Il a dû voir quelque chose pour mettre ce sang sur son T-shirt. 83 00:05:17,759 --> 00:05:19,800 Que faisait Annie ici ? 84 00:05:21,079 --> 00:05:23,800 Réunion de fin de soirée avec un mystérieux Français. 85 00:05:25,160 --> 00:05:26,959 Cela pourrait être une liaison ? 86 00:05:26,959 --> 00:05:30,720 Annie amènerait-elle vraiment un petit ami dans une maison que son mari rénove ? 87 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 Et avec un enfant de neuf ans à la remorque ? 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver Ian. 89 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 Nous surveillons la maison de Ian Bett et bureau. 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Et il y a une unité au Brae Hall 91 00:05:44,040 --> 00:05:45,759 au cas où il essaierait de récupérer sa voiture. 92 00:05:45,759 --> 00:05:48,920 Et son téléphone ? Toujours éteint, mais un drapeau a été autorisé. 93 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 Dès que Ian l'allume, nous pourrons suivre sa position. 94 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Droite. Reste ici jusqu'à ce que les analyses médico-légales soient terminées. 95 00:05:53,800 --> 00:05:56,840 Ensuite, nous allons en avoir besoin informations sur la deuxième victime. 96 00:05:56,840 --> 00:06:00,120 Je m'appelle Anton Bergen. Français. Voyez ce que vous pouvez découvrir sur lui. 97 00:06:00,120 --> 00:06:02,279 Bien sûr. Oh, et Sandy, envoyer une unité à la maison Harris. 98 00:06:02,279 --> 00:06:03,439 Il faudra qu'ils soient informés. 99 00:06:03,439 --> 00:06:06,360 En attendant, nous serons à l'hôpital. J'ai compris. 100 00:06:29,519 --> 00:06:31,519 Qu'en penses-tu ? 101 00:06:31,519 --> 00:06:33,480 C'est juste un bâtiment, Angus. 102 00:06:33,480 --> 00:06:37,040 Ah. C'est exactement ce qu'ils veulent que vous pensiez. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,920 Ils se cachent à la vue de tous. 104 00:06:41,840 --> 00:06:44,040 Je vais m'installer. 105 00:06:54,759 --> 00:06:55,959 Qui c'est? 106 00:06:55,959 --> 00:06:58,560 C'est Michael et Noreen Stack, La tante et l'oncle de Noah. 107 00:06:58,560 --> 00:07:00,759 Noreen est la sœur de Ian. Droite. 108 00:07:00,759 --> 00:07:03,639 Oh, Tosh. 109 00:07:03,639 --> 00:07:05,879 Que s'est-il passé ? 110 00:07:05,879 --> 00:07:07,319 Nous ne le savons pas encore. 111 00:07:07,319 --> 00:07:11,600 Ici l'inspecteur Calder. Quelles sont les nouvelles de Noah ? 112 00:07:11,600 --> 00:07:14,560 Le docteur dit qu'il va bien physiquement, mais il est toujours sous le choc. 113 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Pas étonnant, étant donné ce que le garçon a vécu. 114 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 Pourquoi quelqu'un tuerait-il Annie ? 115 00:07:20,720 --> 00:07:23,720 Quand as-tu vu Annie pour la dernière fois ? 116 00:07:23,720 --> 00:07:25,519 Il y a quelques jours, peut-être. 117 00:07:25,519 --> 00:07:29,120 On la voit de moins en moins et Noah, depuis qu'Annie a quitté Ian. 118 00:07:29,120 --> 00:07:31,959 Savez-vous où est Ian maintenant ? Non. 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,199 Il ne répond pas à son téléphone. 120 00:07:34,199 --> 00:07:36,240 Il doit être ici. 121 00:07:36,240 --> 00:07:37,519 As-tu parlé à Noé ? 122 00:07:38,639 --> 00:07:40,759 J'ai essayé. Mais il n'a aucun sens. 123 00:07:42,000 --> 00:07:44,480 61, 67. 124 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 71, 73. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,279 79. 126 00:07:49,279 --> 00:07:51,079 83. 127 00:07:51,079 --> 00:07:53,680 89, 87. 128 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Noé ? 129 00:07:55,840 --> 00:07:57,639 Comment te sens-tu? 130 00:07:57,639 --> 00:08:00,720 101, 103, 107. 131 00:08:00,720 --> 00:08:01,759 Noé. 132 00:08:04,000 --> 00:08:06,759 Noah, je sais que tu as eu une période vraiment effrayante, 133 00:08:06,759 --> 00:08:09,639 mais nous devons vous demander quelques questions. Est-ce que ça va ? 134 00:08:11,279 --> 00:08:14,800 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé dans la vieille maison l'autre soir ? 135 00:08:17,759 --> 00:08:19,959 Est-ce que quelqu'un a blessé ta mère, Noah ? 136 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 2, 3. 137 00:08:23,720 --> 00:08:25,480 5, 7. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 Noah, peux-tu me comprendre ? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 23, 29. 140 00:08:29,759 --> 00:08:31,879 OK, je vais aller chercher quelqu'un. 141 00:08:33,320 --> 00:08:35,080 37, 43. 142 00:08:35,080 --> 00:08:36,559 Vous en avez manqué le 31. 143 00:08:39,120 --> 00:08:42,399 31 est aussi un nombre premier. 144 00:08:42,399 --> 00:08:44,200 Vraiment ? 145 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 Ouais. Je suis presque sûr que c'est le cas. 146 00:08:54,279 --> 00:08:56,279 Aimes-tu les chiffres, Noah ? 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,879 Ta mère aussi aimait les chiffres, n'est-ce pas ? 148 00:09:08,320 --> 00:09:10,080 Où est maman ? 149 00:09:13,799 --> 00:09:15,159 Euh... 150 00:09:17,759 --> 00:09:19,840 Ta mère est morte, Noah. 151 00:09:22,600 --> 00:09:24,639 Pourquoi est-elle morte ? 152 00:09:29,639 --> 00:09:31,960 Euh... Nous ne savons pas. 153 00:09:33,399 --> 00:09:35,559 Nous espérions que... 154 00:09:35,559 --> 00:09:38,000 Pour que tu puisses peut-être pour nous aider avec ça. 155 00:09:39,000 --> 00:09:43,679 Parce que nous savons que toi et ta mère j'étais dans cette maison l'autre soir 156 00:09:43,679 --> 00:09:47,399 et nous avons pensé que peut-être tu pourrais nous dire ce qui s'est passé ? 157 00:09:50,360 --> 00:09:51,879 Je ne m'en souviens pas. 158 00:09:54,080 --> 00:09:55,879 Je ne m'en souviens pas. 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Je ne m'en souviens pas. 160 00:09:59,000 --> 00:10:00,039 Droite. 161 00:10:00,039 --> 00:10:02,720 Hé... je ne m'en souviens pas. Respirez simplement. 162 00:10:02,720 --> 00:10:06,399 Il faut respirer normalement. Respire, Noé. 163 00:10:06,399 --> 00:10:10,399 Noah, respire normalement. Tout ira bien. 164 00:10:10,399 --> 00:10:11,440 Merde. 165 00:10:11,440 --> 00:10:13,600 Bonjour, pouvez-vous juste... 166 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Désolé, euh... 167 00:10:16,039 --> 00:10:18,240 Respire, j'ai besoin que tu respires. 168 00:10:21,240 --> 00:10:23,159 Respirez profondément, OK. 169 00:10:25,360 --> 00:10:27,399 Il va bien. 170 00:10:27,399 --> 00:10:28,440 Ouais. 171 00:10:45,480 --> 00:10:46,519 Papa. 172 00:11:22,720 --> 00:11:26,159 Annie Bett, 38 ans comptable indépendant, 173 00:11:26,159 --> 00:11:29,279 retrouvé mort dans une propriété appartenant à son mari, Ian, hier soir. 174 00:11:29,279 --> 00:11:33,399 Et comme si trouver un corps n'était pas C'est déjà assez dommage, il y a aussi ce type. 175 00:11:33,399 --> 00:11:37,120 Anton Bergen, De nationalité française, 26 ans, 176 00:11:37,120 --> 00:11:40,600 retrouvé mort dans la chambre à l'étage dans la même propriété. 177 00:11:40,600 --> 00:11:43,960 Tout ce que nous savons pour le moment c'est ils sont tous deux morts des suites de blessures par balle. 178 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Une idée de quel genre d'arme ? 179 00:11:45,399 --> 00:11:47,440 Un neuf millimètres pistolet semi-automatique, 180 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 ce qui est une pièce sérieuse du matériel. 181 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Il ne peut pas y en avoir beaucoup aux Shetland. Non. 182 00:11:51,960 --> 00:11:54,200 Je vais appeler le crime organisé et contre le terrorisme, 183 00:11:54,200 --> 00:11:56,240 voir s'ils peuvent nous aider à l'identifier. 184 00:11:56,240 --> 00:11:58,440 Et ce témoin ? Le petit garçon ? 185 00:11:58,440 --> 00:12:00,679 Malheureusement, nous pensons Noah était à la ferme 186 00:12:00,679 --> 00:12:03,080 à l'époque Annie et Bergen ont été tués. 187 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 Lui as-tu parlé ? Nous avons essayé. 188 00:12:05,200 --> 00:12:08,919 Mais pour le moment, il ne peut pas ou ne veut pas souviens-toi de tout ce qui s'est passé. 189 00:12:08,919 --> 00:12:10,600 Il est clairement traumatisé, 190 00:12:10,600 --> 00:12:13,320 donc nous allons juste devoir donnez-lui encore un peu de temps. 191 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 Quel est le lien entre Annie et Bergen ? 192 00:12:15,200 --> 00:12:16,799 Nous ne le savons pas. 193 00:12:16,799 --> 00:12:20,320 A part qu'ils étaient tous les deux dans cette ferme vendredi soir. 194 00:12:20,320 --> 00:12:23,360 Nous avons besoin d'une vérification complète des antécédents sur les deux victimes - 195 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 journaux téléphoniques, relevés bancaires, réseaux sociaux. 196 00:12:25,720 --> 00:12:27,960 Nous devons découvrir quelle était leur relation. 197 00:12:27,960 --> 00:12:30,879 Sommes-nous en train d'assister à une liaison ? Eh bien, c'est difficile à dire. 198 00:12:30,879 --> 00:12:35,600 Mais nous savons qu'Annie et Ian étaient au milieu d’une séparation. 199 00:12:35,600 --> 00:12:38,799 Est-ce que le mari tu connais Bergen ? 200 00:12:38,799 --> 00:12:41,879 Personne n'a vu ni entendu parler d'Ian depuis vendredi soir 201 00:12:41,879 --> 00:12:44,799 et on dirait il a éteint son téléphone. 202 00:12:44,799 --> 00:12:47,720 Nous devons donc le trouver. 203 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Nous sommes tous d'accord sur le fait que c'est suspect, non ? 204 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 Nous sommes d'accord, nous devons trouver Ian. 205 00:12:54,159 --> 00:12:55,679 Juste une dernière chose. 206 00:12:55,679 --> 00:12:57,000 La nuit où elle est morte, 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Annie a dit qu'il y avait quelque chose elle voulait me le dire. 208 00:13:00,000 --> 00:13:04,200 Mais avant que je puisse le découvrir qu'est-ce que c'était, quelqu'un l'a tuée, 209 00:13:04,200 --> 00:13:05,519 avec Anton Bergen. 210 00:13:05,519 --> 00:13:08,080 Il est donc possible que tout ce qu'Annie avait à dire 211 00:13:08,080 --> 00:13:09,919 est un facteur dans ces meurtres. 212 00:13:09,919 --> 00:13:13,960 Droite. Mais notre priorité maintenant est évidemment de localiser Ian Bett, d'accord ? 213 00:13:13,960 --> 00:13:18,720 Bien, Billy, j'ai besoin que tu pousser les médecins légistes sur cette effraction. 214 00:13:18,720 --> 00:13:20,759 Tout le monde, trouvons-le. 215 00:13:31,960 --> 00:13:33,679 Oh ouais. 216 00:13:35,720 --> 00:13:37,559 Singe effronté. 217 00:13:45,519 --> 00:13:47,559 IL TOUSSE ET Crache 218 00:13:51,159 --> 00:13:52,559 Angus? 219 00:13:53,840 --> 00:13:55,279 Êtes-vous ok? 220 00:13:56,559 --> 00:13:58,360 Tu fumes ?! Non. 221 00:14:01,039 --> 00:14:03,799 Vous l'êtes. Putain, tu fumes ! 222 00:14:03,799 --> 00:14:06,879 Tes poumons ne peuvent pas supporter cette merde plus, Angus. Les médecins... 223 00:14:15,399 --> 00:14:16,519 S'il vous plaît, arrêtez. 224 00:14:17,840 --> 00:14:19,279 Pour moi. 225 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 J'ai besoin des clés du van. 226 00:14:26,039 --> 00:14:27,480 Pourquoi? 227 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 Eh bien, tu n'as pas emporté de sang de la nourriture, donc je dois aller faire du shopping. 228 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 D'ACCORD. Voilà. 229 00:14:50,279 --> 00:14:51,559 Matin. 230 00:14:54,840 --> 00:14:57,720 C'est vrai, nous ne sommes pas là pour parler d'Andrew. 231 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 Mais nous savons pour lui et Eleanor. 232 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 Nous voulons vous parler à propos d'Anton Bergen. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,559 L'autre soir, tu as dit ça tout cela était à cause de Bergen. 234 00:15:10,399 --> 00:15:12,360 Vouliez-vous dire Anton Bergen ? 235 00:15:13,519 --> 00:15:18,039 Ce n'était pas vraiment sa faute. Toujours. Mais vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 236 00:15:18,039 --> 00:15:21,399 Je joue au poker avec lui. 237 00:15:21,399 --> 00:15:24,200 Au Dragon d'Or. Le restaurant chinois ? 238 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Alors pourquoi blâmer Bergen pour quoi s'est-il passé entre toi et Andrew ? 239 00:15:30,399 --> 00:15:31,639 Bergen a pris... 240 00:15:34,519 --> 00:15:38,480 ..un grand de réduction sur moi dans la première heure... 241 00:15:38,480 --> 00:15:42,279 ..quel était l'argent que moi et Eleanor avait économisé pour notre mariage. 242 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 J'ai trop honte de rentrer chez moi et de lui dire. 243 00:15:48,600 --> 00:15:50,679 J'ai perdu tout l'argent, alors... 244 00:15:52,480 --> 00:15:53,639 Alors je suis allé à... 245 00:15:54,919 --> 00:15:56,480 ..La maison d'Andrew à la place. 246 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 Et? Et... 247 00:16:02,519 --> 00:16:04,519 ..c'est comme ça que je les ai trouvés. 248 00:16:09,399 --> 00:16:12,200 Andrew et Eleanor, ensemble. 249 00:16:14,960 --> 00:16:17,240 Alors oui. 250 00:16:17,240 --> 00:16:18,639 Si Bergen n'avait pas eu... 251 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 ..j'ai gagné de l'argent, alors... 252 00:16:25,039 --> 00:16:27,440 ..cela ne serait pas arrivé. 253 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 Je pense que je vais avoir besoin de toi pour m'aider un tout petit peu, mon pote. 254 00:16:31,240 --> 00:16:32,279 Euh... 255 00:16:33,320 --> 00:16:35,600 ..à part ce jeu de poker... 256 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 ..comment étiez-vous et Andrew connecté à Bergen, alors ? 257 00:16:42,240 --> 00:16:43,679 Nous ne l’étions pas. 258 00:16:44,919 --> 00:16:46,759 Et Annie Bett ? 259 00:16:46,759 --> 00:16:49,879 Comme chez le comptable ? 260 00:16:49,879 --> 00:16:52,840 Euh-huh. Le comptable. 261 00:16:52,840 --> 00:16:54,559 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 262 00:16:54,559 --> 00:16:58,240 Je n'ai pas parlé à Annie depuis des années. 263 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 Bergen en a-t-il déjà parlé ? 264 00:17:01,120 --> 00:17:02,600 Pourquoi le ferait-il ? 265 00:17:09,400 --> 00:17:10,799 Bang va cette théorie. 266 00:17:10,799 --> 00:17:14,079 Il n'y a donc aucun lien entre Malcolm et Andrew et Annie et Bergen ? 267 00:17:14,079 --> 00:17:16,759 Hormis le fait que Malcolm connaissait les trois victimes. 268 00:17:16,759 --> 00:17:19,960 N'importe où ailleurs, ce serait significatif. Mais pas aux Shetland. 269 00:17:19,960 --> 00:17:21,759 Parce que tout le monde connaît tout le monde. 270 00:17:21,759 --> 00:17:23,359 Nous devons en savoir plus sur ce jeu de poker, 271 00:17:23,359 --> 00:17:25,079 voir de qui Bergen était proche. 272 00:17:25,079 --> 00:17:27,200 Ian Bett a allumé son téléphone. 273 00:17:27,200 --> 00:17:28,920 On dirait qu'il est à l'ancienne mission. 274 00:17:28,920 --> 00:17:31,039 Qu'est-ce qu'il fout là ? 275 00:17:31,039 --> 00:17:33,079 LES SIRÈNES GLAMENTENT 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,599 Policier ! 277 00:17:50,960 --> 00:17:53,000 JEUX DE MUSIQUE FORTE 278 00:17:56,799 --> 00:17:58,039 C'est lui ? 279 00:18:03,240 --> 00:18:05,200 Ian ? 280 00:18:05,200 --> 00:18:06,240 Non. 281 00:18:11,279 --> 00:18:14,359 Hé, nous recherchons Ian Bett. Le connaissez-vous ? 282 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 Pouvons-nous désactiver cela, s'il vous plaît ? 283 00:18:20,359 --> 00:18:22,240 Enlevez cette musique ! 284 00:18:26,640 --> 00:18:28,079 Oh, mon Dieu. 285 00:18:30,960 --> 00:18:32,039 Ian ? 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,599 Ian ! 287 00:18:37,599 --> 00:18:39,519 Ian ! Allez, réveille-toi. 288 00:18:41,920 --> 00:18:44,000 Que fais-tu? 289 00:18:58,240 --> 00:19:00,279 As-tu entendu ce que j'ai dit, Ian ? 290 00:19:01,799 --> 00:19:03,839 Annie a été assassinée. 291 00:19:07,680 --> 00:19:11,880 Nous avons trouvé son corps dans une propriété à Wethersta, 292 00:19:11,880 --> 00:19:15,079 une ferme, une ferme votre entreprise était en train de rénover. 293 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 Annie y allait souvent ? 294 00:19:20,119 --> 00:19:21,960 Personne ne monte là-haut. Nous... 295 00:19:23,279 --> 00:19:26,480 Nous avons dû arrêter les travaux à cet endroit. 296 00:19:26,480 --> 00:19:28,359 Qui a accès à la propriété ? 297 00:19:32,400 --> 00:19:33,440 Moi. 298 00:19:37,640 --> 00:19:40,559 Nous avons trouvé un autre corps à la ferme, Ian, 299 00:19:40,559 --> 00:19:42,039 dans les combles. 300 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Un homme appelé Anton Bergen. 301 00:19:47,359 --> 00:19:49,400 Connaissez-vous Anton Bergen ? 302 00:19:51,400 --> 00:19:52,440 Eh bien... 303 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 ..le voilà. 304 00:19:59,799 --> 00:20:00,960 Non. 305 00:20:02,359 --> 00:20:03,759 D'accord. 306 00:20:03,759 --> 00:20:08,240 Ian, nous devons te demander où vous l'êtes depuis deux jours. 307 00:20:08,240 --> 00:20:10,119 Nous vous avons trouvé à l'ancienne mission. 308 00:20:10,119 --> 00:20:11,880 Tu es un peu vieux pour être traîner à cet endroit. 309 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 Que faisais-tu là ? 310 00:20:14,200 --> 00:20:15,880 Ils ont pris ma chemise. 311 00:20:17,799 --> 00:20:20,720 Oui, parce qu'il y avait du sang là-dessus, Ian. 312 00:20:20,720 --> 00:20:22,359 Comment est-il arrivé là ? 313 00:20:25,000 --> 00:20:26,039 Est-ce ton sang ? 314 00:20:27,240 --> 00:20:29,359 Je ne sais pas. 315 00:20:29,359 --> 00:20:30,559 Vous êtes-vous coupé ? 316 00:20:32,279 --> 00:20:34,359 Où étais-tu vendredi soir ? 317 00:20:38,640 --> 00:20:40,519 J'étais à la fête de Tara. 318 00:20:40,519 --> 00:20:44,000 Donnie et Frank t'ont mis dans un taxi, Ian, vers minuit. 319 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Alors, où es-tu allé ? 320 00:20:47,200 --> 00:20:49,079 La Mission, je suppose. 321 00:20:49,079 --> 00:20:51,920 Ouais, eh bien, tu n'étais pas là pour toute la nuit, 322 00:20:51,920 --> 00:20:54,319 parce que nous avons parlé aux enfants à la Mission. 323 00:20:54,319 --> 00:20:57,559 Ils ont dit que tu n'étais pas venu jusqu'à 5h du matin le samedi matin. 324 00:20:57,559 --> 00:20:59,599 Alors, où étais-tu ? 325 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 Elle est putain de morte. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,759 Sérieusement? 327 00:21:21,400 --> 00:21:23,880 Où est Noé ? Il est à l'hôpital. Quoi? 328 00:21:23,880 --> 00:21:26,960 Il n'est pas blessé, Ian. Et Noreen et Michael sont là avec lui. 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mais c'est vraiment important que tu restez ici et répondez à nos questions. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,039 Non, merde avec tes questions ! 331 00:21:32,039 --> 00:21:34,240 Laisse-moi aller voir mon fils, Tosh ! 332 00:21:43,519 --> 00:21:45,440 Avez-vous une raison de le retenir ? 333 00:21:45,440 --> 00:21:47,119 Il n'y avait pas une seule partie de cet entretien 334 00:21:47,119 --> 00:21:49,319 où il ne semblait pas coupable. 335 00:21:49,319 --> 00:21:52,079 Certes, sa réaction c'était assez étrange, 336 00:21:52,079 --> 00:21:54,440 mais nous venions de lui dire Annie était morte. 337 00:21:54,440 --> 00:21:58,559 En plus, n'oublions pas que ce type est à la fin d'une cintreuse de deux jours. 338 00:21:58,559 --> 00:22:02,000 Il y avait du sang sur sa chemise, juste comme le sang qu'on a trouvé sur celui de Noah. 339 00:22:02,000 --> 00:22:04,519 C'est peut-être son sang. Oui, c'est peut-être le cas. 340 00:22:04,519 --> 00:22:07,119 Mais c'est peut-être celui d'Annie. Ou celui de Bergen. 341 00:22:07,119 --> 00:22:10,240 Quand le laboratoire nous répondra-t-il ? Nous leur avons demandé d'accélérer le processus. 342 00:22:10,240 --> 00:22:13,319 Et tu peux placer Ian à la ferme ? Eh bien non. 343 00:22:13,319 --> 00:22:15,200 Mais il ne peut pas rendre compte pour savoir où il se trouve 344 00:22:15,200 --> 00:22:18,720 entre minuit le vendredi et 5h du matin samedi ! 345 00:22:20,119 --> 00:22:21,440 D'ACCORD. 346 00:22:22,920 --> 00:22:26,359 En ce moment, nous devons traiter Ian Bett en tant que victime d'un crime. 347 00:22:27,680 --> 00:22:31,559 Sa femme a été assassinée et son fils est resté sans maman. 348 00:22:31,559 --> 00:22:35,079 Jusqu'à ce que tu aies quelque chose de concret sur lui, vous devez le laisser partir. 349 00:22:37,880 --> 00:22:39,680 Écoute, il a raison. 350 00:22:39,680 --> 00:22:42,920 Si nous nous trompons, ce sera on dirait que nous persécutons Ian. 351 00:22:42,920 --> 00:22:44,799 Nous devons en être sûrs. Billy... 352 00:22:46,279 --> 00:22:47,880 ..savez-vous quelque chose sur une partie de poker hebdomadaire 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,000 au Dragon d'Or ? 354 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Ouais. Le jeu de JJ Huang. Il le dirige depuis des lustres. 355 00:22:53,599 --> 00:22:55,400 C'est juste une chose occasionnelle. 356 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 Ce n'est pas si décontracté. Malcolm Kidd a perdu un grand jeudi. 357 00:22:57,960 --> 00:23:00,440 Sandy, qu'est-ce que tu as ? Pas beaucoup. 358 00:23:00,440 --> 00:23:03,279 Anton Bergen est venu dans les îles il y a six mois. 359 00:23:03,279 --> 00:23:05,319 J'ai une adresse pour lui dans la blancheur. 360 00:23:05,319 --> 00:23:07,799 D'ACCORD. Nous allons aller vérifier. 361 00:23:07,799 --> 00:23:12,359 Oh, et Sandy, pourrais-tu parler à ce JJ Huang ? 362 00:23:12,359 --> 00:23:13,839 Billy vous renseignera. 363 00:23:16,920 --> 00:23:20,559 Quoi de neuf ? j'ai quelques informations sur Annie Bett. 364 00:23:20,559 --> 00:23:24,960 Il semble donc qu'elle s'est disputée avec un résident à Hem le vendredi après-midi. 365 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 Que faisait Annie à Hem ? Elle y était bénévole. 366 00:23:27,920 --> 00:23:31,960 Quoi qu'il en soit, ce résident, c'était Lisa Friel. 367 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 Eh bien, il y a une surprise. As-tu parlé à Lisa ? 368 00:23:34,400 --> 00:23:36,680 Personne ne l'a revue depuis. 369 00:23:36,680 --> 00:23:39,880 Elle sera avec Campervan Angus. 370 00:23:39,880 --> 00:23:43,759 Ces deux-là sont épais comme des voleurs. Tu veux que j'essaye de la retrouver ? 371 00:23:43,759 --> 00:23:46,400 La fille qui s'est battue avec une de nos victimes de meurtre 372 00:23:46,400 --> 00:23:48,119 le jour de sa mort ? 373 00:23:48,119 --> 00:23:50,279 Ouais, ça pourrait être une idée ! 374 00:23:54,759 --> 00:23:57,119 AU TÉLÉPHONE : Tosh, Ian n'a pas fait ça. Je le connais. 375 00:23:57,119 --> 00:23:59,559 Il n'y a aucun moyen. D'ACCORD. 376 00:23:59,559 --> 00:24:01,319 Pouvez-vous appeler tout le monde ? 377 00:24:01,319 --> 00:24:03,079 Bien sûr. Merci. 378 00:24:03,079 --> 00:24:05,359 Nous parlerons plus tard. Ouais. 379 00:24:05,359 --> 00:24:07,359 Je t'aime. Je t'aime aussi. 380 00:24:09,799 --> 00:24:12,000 Donnie, ça va ? Il est contrarié. 381 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 Refuse de croire que Ian serait impliqué de quelque manière que ce soit. 382 00:24:16,440 --> 00:24:17,920 Ouais. Je suppose que personne veut croire 383 00:24:17,920 --> 00:24:20,039 que leurs amis sont capables de meurtre. 384 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Pourquoi tu ne le dis pas ? 385 00:24:24,440 --> 00:24:25,880 Tu peux répéter s'il te plait? 386 00:24:25,880 --> 00:24:29,640 Tu penses que je suis en conflit parce que je connais ces gens. 387 00:24:29,640 --> 00:24:34,160 Je ne pense pas que vous soyez en conflit. Alors pourquoi on se disputait ? 388 00:24:34,160 --> 00:24:38,799 Quand? Là-bas. Avec Harry à propos de Ian. 389 00:24:38,799 --> 00:24:42,119 Vous pensiez que c'était une dispute ? Ian Bett est votre principal suspect. 390 00:24:42,119 --> 00:24:44,920 Ian Bett est notre principal suspect. 391 00:24:44,920 --> 00:24:47,720 Il y a trop de trous dans son histoire pour qu'il ne le soit pas. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Mais les arguments que vous avez avancés étaient justes. 393 00:24:50,000 --> 00:24:54,319 Nous n'en avons pas assez sur lui pour être absolument sûr - 394 00:24:54,319 --> 00:24:56,079 c'est pourquoi nous nous débattons. 395 00:24:57,759 --> 00:25:01,759 Nous ne nous disputions pas, Tosh. Nous travaillions juste. 396 00:25:01,759 --> 00:25:03,920 Vous savez, nous faisons juste notre travail. 397 00:25:06,799 --> 00:25:10,920 C'était juste comme si nous nous disputions, vous savez, à partir de votre langage corporel. 398 00:25:12,359 --> 00:25:14,279 Ouais, je comprends souvent ça. 399 00:25:30,960 --> 00:25:32,799 Puis-je vous aider? 400 00:25:32,799 --> 00:25:36,599 Oui, euh... inspecteur Calder. Ici l'inspecteur McIntosh. 401 00:25:36,599 --> 00:25:38,599 Nous sommes de la police des Shetland. 402 00:25:38,599 --> 00:25:40,480 Est-ce votre maison ? 403 00:25:40,480 --> 00:25:42,720 Mon mari et moi le louons. 404 00:25:42,720 --> 00:25:44,839 Votre mari est-il Anton Bergen ? 405 00:25:45,839 --> 00:25:47,559 Anton ? 406 00:25:47,559 --> 00:25:50,039 Non, Anton travaille pour nous. 407 00:25:54,920 --> 00:25:56,960 LA PORTE S'OUVRE 408 00:26:02,480 --> 00:26:03,839 Karine. 409 00:26:07,680 --> 00:26:09,640 Quelque chose est arrivé à Anton. 410 00:26:17,920 --> 00:26:21,359 Alors je comprends votre implication ça veut dire que, euh, 411 00:26:21,359 --> 00:26:24,039 La mort d'Anton n'était pas naturelle ? 412 00:26:24,039 --> 00:26:25,480 M. Bergen a été assassiné. 413 00:26:26,559 --> 00:26:29,920 Dans une propriété à environ huit kilomètres d'ici. 414 00:26:29,920 --> 00:26:33,079 Bon Dieu. Et y a-t-il des suspects ? 415 00:26:33,079 --> 00:26:36,160 Pour le moment, nous essayons juste pour avoir une idée de M. Bergen, 416 00:26:36,160 --> 00:26:38,200 c'est pourquoi nous sommes ici. 417 00:26:39,759 --> 00:26:41,839 Et que veux-tu savoir ? 418 00:26:41,839 --> 00:26:44,480 Vous avez dit qu'Anton travaillait pour vous ? 419 00:26:44,480 --> 00:26:47,119 En tant qu'infirmière. Une infirmière ? 420 00:26:47,119 --> 00:26:50,079 Oui. Anton était le soignant de notre fille. 421 00:26:50,079 --> 00:26:52,440 Il a été embauché pour superviser la gestion quotidienne 422 00:26:52,440 --> 00:26:56,039 de son état. Puis-je demander quel est son état ? Bien sûr. 423 00:26:56,039 --> 00:26:59,799 Astrid a une maladie génétique cela affecte son système respiratoire. 424 00:27:00,920 --> 00:27:03,079 Depuis combien de temps travaillait-il pour vous ? 425 00:27:03,079 --> 00:27:06,279 Euh, nous l'avons embauché à Londres l'été dernier. 426 00:27:06,279 --> 00:27:10,160 Et puis nous avons déménagé ici il y a environ six mois. 427 00:27:10,160 --> 00:27:14,319 Qu’est-ce qui vous a amené aux Shetland ? Nous sommes venus ici pour Astrid. 428 00:27:14,319 --> 00:27:17,119 Elle avait besoin d'un endroit calme. 429 00:27:17,119 --> 00:27:20,160 Nous ne pensions pas que Anton allait nous rejoindre, mais... 430 00:27:21,519 --> 00:27:23,799 ..ils avaient un lien spécial. 431 00:27:26,160 --> 00:27:28,319 Comment allons-nous lui dire ? 432 00:27:29,920 --> 00:27:31,680 Je pense qu'elle le sait peut-être déjà. 433 00:27:35,279 --> 00:27:36,440 Astrid. 434 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 Qu'est-il arrivé à Anton ? 435 00:28:16,400 --> 00:28:20,240 Malcolm dit qu'il était ici jouer au poker... 436 00:28:21,799 --> 00:28:24,119 ..la nuit avant que cela n'arrive. 437 00:28:24,119 --> 00:28:26,440 Regarder. C'est... 438 00:28:26,440 --> 00:28:28,200 Vous savez, c'est juste un jeu amical. 439 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Quelques gars se réunissent. 440 00:28:30,240 --> 00:28:32,400 Des gars comme Anton Bergen ? 441 00:28:32,400 --> 00:28:36,119 Ouais. Ouais, il est apparu quelques fois. 442 00:28:36,119 --> 00:28:37,759 Comment était-il ? 443 00:28:37,759 --> 00:28:39,640 Il allait bien. 444 00:28:39,640 --> 00:28:43,279 Jeune. Intelligent. Bon joueur. 445 00:28:43,279 --> 00:28:44,519 Contrairement au pauvre Malcolm. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 Pourquoi? 447 00:28:47,880 --> 00:28:50,359 Y a-t-il un problème avec lui ? Sorte de. 448 00:28:51,920 --> 00:28:54,960 Nous avons trouvé son corps dans une ferme près de Wethersta hier soir. 449 00:28:56,880 --> 00:28:58,960 Où diable étais-tu ? 450 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 Vous m'avez dit de récupérer du pétrole. 451 00:29:00,680 --> 00:29:03,079 Allez-y, alors. Allez. 452 00:29:12,319 --> 00:29:13,400 Le truc, c'est... 453 00:29:14,720 --> 00:29:18,079 .. Celui de Bergen ne l'était pas le seul corps que nous avons trouvé. 454 00:29:18,079 --> 00:29:20,079 Annie Bett? 455 00:29:20,079 --> 00:29:22,559 Une femme du coin. 456 00:29:22,559 --> 00:29:24,240 Elle est morte à ses côtés. 457 00:29:31,839 --> 00:29:34,640 Quand as-tu vu Anton pour la dernière fois ? 458 00:29:34,640 --> 00:29:36,599 Jeudi après-midi. 459 00:29:36,599 --> 00:29:39,880 Nous avons déjeuné puis il est allé à Lerwick. 460 00:29:39,880 --> 00:29:43,079 Tu n'étais pas inquiet il n'était pas rentré depuis trois jours ? 461 00:29:43,079 --> 00:29:45,920 C'était son week-end de congé. Nous ne l'attendions que demain. 462 00:29:45,920 --> 00:29:49,160 Donc probablement pendant ses week-ends de congé, il est resté ailleurs ? 463 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Lerwick, oui. 464 00:29:51,240 --> 00:29:52,839 Pourquoi ne pas revenir ici ? 465 00:29:54,079 --> 00:29:56,839 Prendre soin d'Astrid est un travail difficile. 466 00:29:56,839 --> 00:29:59,920 Cela lui a pris beaucoup. 467 00:29:59,920 --> 00:30:04,599 C'est tout à fait naturel qu'il le fasse je veux être loin de la maison. 468 00:30:04,599 --> 00:30:06,720 Et nous pensons qu'il a rencontré quelqu'un. 469 00:30:09,119 --> 00:30:11,519 Il vous a dit ça ? Non. 470 00:30:11,519 --> 00:30:13,759 Et nous n'aimions pas demander. 471 00:30:13,759 --> 00:30:18,400 Mais il était jeune et beau. 472 00:30:18,400 --> 00:30:21,079 Ce serait étrange s'il n'avait personne. 473 00:30:21,079 --> 00:30:23,880 Avez-vous déjà vu Anton avec cette femme ? 474 00:30:23,880 --> 00:30:26,680 Elle s'appelle Annie Bett. Elle est locale. 475 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Nous ne l'avons jamais vu avec qui que ce soit. 476 00:30:28,960 --> 00:30:32,039 Il a gardé sa vie personnelle assez privé. 477 00:30:32,039 --> 00:30:34,000 Pourquoi? Est-elle importante ? 478 00:30:34,000 --> 00:30:36,200 Nous avons trouvé son corps avec Anton. 479 00:30:40,759 --> 00:30:42,279 Désolé. 480 00:30:51,480 --> 00:30:54,039 RADIO : BBC Radio Shetland, il est 13 heures. 481 00:30:54,039 --> 00:30:57,279 Une enquête pour meurtre a été ouvert après deux corps 482 00:30:57,279 --> 00:31:00,759 ont été retrouvés ce matin dans une propriété près de Wethersta. 483 00:31:00,759 --> 00:31:02,480 La police n'a pas encore nommé les victimes, 484 00:31:02,480 --> 00:31:05,960 mais il y a des premiers rapports de l'implication d'une arme à feu. 485 00:31:05,960 --> 00:31:09,160 Nous attendons une déclaration de la police des Shetland en temps voulu 486 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 et nous vous amènerons plus sur cette histoire comme... 487 00:32:36,119 --> 00:32:39,440 LE MOTEUR CRÉCULE 488 00:32:36,119 --> 00:32:39,440 Allez! 489 00:32:41,920 --> 00:32:43,400 Allez! 490 00:32:44,720 --> 00:32:46,599 DÉMARRAGES DU MOTEUR 491 00:32:56,160 --> 00:32:59,279 Eh bien, Karin Jakobson semble penser que Bergen voyait quelqu'un. 492 00:32:59,279 --> 00:33:02,319 Si c'était Annie, ce serait donnez à Ian Bett un motif solide. 493 00:33:02,319 --> 00:33:04,000 Seulement s'il les connaissait. 494 00:33:04,000 --> 00:33:06,519 Elle a dit que Bergen était resté à Lerwick pendant ses week-ends libres. 495 00:33:06,519 --> 00:33:08,839 Donc si c'était une liaison, ils le feraient besoin d'un endroit neutre, 496 00:33:08,839 --> 00:33:11,079 quelque part où ils pourraient être ensemble en privé. 497 00:33:11,079 --> 00:33:14,680 Donc hôtel, maison d'hôtes, Airbnb. Dans auquel cas, il y aurait des reçus. 498 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Ses relevés bancaires viennent d'arriver. Je peux les parcourir et vérifier. 499 00:33:17,400 --> 00:33:19,319 Super. Dès que tu peux, Sandy. 500 00:33:19,319 --> 00:33:21,200 Sandy, que s'est-il passé avec JJ Huang ? 501 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 Il dit que Bergen est venu jouer de temps en temps, 502 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 mais il ne le connaissait pas vraiment à part ça. 503 00:33:25,400 --> 00:33:28,200 Il m'a donné une liste de tous ceux qui était au match jeudi soir. 504 00:33:28,200 --> 00:33:31,440 Je vais le parcourir. Vérifiez-les. Super. Qu'est-ce que c'est ça? 505 00:33:31,440 --> 00:33:34,000 Quelqu'un du crime organisé et lutte contre le terrorisme 506 00:33:34,000 --> 00:33:36,039 appelé quand tu étais absent. Ils ont dit qu'ils rappelleraient. 507 00:33:36,039 --> 00:33:37,759 C'était ça ? Ont-ils laissé un message ? 508 00:33:37,759 --> 00:33:38,880 Je n'ai même pas laissé de nom. 509 00:33:38,880 --> 00:33:40,759 Peut-être qu'ils te répondront sur le traçage de l'arme. 510 00:33:40,759 --> 00:33:43,680 Sauf que je ne les ai pas appelé à propos de l'arme. J'ai été trop occupé. 511 00:33:43,680 --> 00:33:46,880 Ruth. Quoi? Vous avez un visiteur à la réception. 512 00:33:50,759 --> 00:33:54,000 Vous devez y jeter un œil. Vous n'allez pas aimer ça. 513 00:33:56,839 --> 00:33:59,680 Professeur Rossi. Ouais, je suis désolé, mais j'ai entendu à la radio 514 00:33:59,680 --> 00:34:01,559 ils ont dit que les corps avait été retrouvé. 515 00:34:02,960 --> 00:34:05,279 Veux-tu t'asseoir ? 516 00:34:05,279 --> 00:34:06,519 Annie est-elle morte ? 517 00:34:08,559 --> 00:34:10,639 J'ai bien peur qu'elle le soit. Oui. 518 00:34:15,000 --> 00:34:16,760 Et son fils ? 519 00:34:17,880 --> 00:34:21,320 Noé est vivant, mais il est sous le choc. 520 00:34:24,440 --> 00:34:27,559 Je te laisse retourner au travail. Je suis désolé pour... 521 00:34:27,559 --> 00:34:29,599 Voulez-vous me donner votre numéro? 522 00:34:31,400 --> 00:34:34,199 Je peux t'appeler plus tard et nous pourrons en parler encore. 523 00:34:45,480 --> 00:34:47,280 A-t-elle été assassinée, inspecteur Calder ? 524 00:34:49,159 --> 00:34:50,880 Nous parlerons plus tard. 525 00:35:05,960 --> 00:35:09,800 Billy, avons-nous fait un historique sur Euan Rossi ? 526 00:35:09,800 --> 00:35:13,280 Oui, il vérifie. Il était le tuteur d'Annie Bett à Oxford. 527 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 Et maintenant ? À la retraite. Vivre à Londres. 528 00:35:22,719 --> 00:35:24,320 Qu'est ce que c'est? 529 00:35:24,320 --> 00:35:28,519 Des SMS sur le téléphone de Ian Bett. De la semaine dernière. 530 00:35:28,519 --> 00:35:30,760 Des textes qu'il a envoyés à Annie. 531 00:35:30,760 --> 00:35:32,039 Quel genre de textes ? 532 00:35:42,920 --> 00:35:44,559 Oh, putain de merde. 533 00:35:50,519 --> 00:35:52,400 Billy, où est Ian maintenant ? 534 00:35:52,400 --> 00:35:55,519 Il a fait sortir Noah de l'hôpital il y a quelques heures. 535 00:35:55,519 --> 00:35:58,639 J'ai ramené le garçon chez sa sœur. 536 00:35:58,639 --> 00:35:59,679 Allons-y. 537 00:36:14,880 --> 00:36:17,000 Je peux le faire moi-même si tu veux. 538 00:36:18,440 --> 00:36:20,119 Tout ira bien. 539 00:36:21,239 --> 00:36:22,599 D'ACCORD. 540 00:36:28,599 --> 00:36:30,079 Qui diable a fait ça, Tosh ? 541 00:36:31,199 --> 00:36:34,079 Nous ne le savons pas encore. C'est tout simplement horrible. 542 00:36:35,519 --> 00:36:38,400 Et qui est cet Anton Bergen ? 543 00:36:38,400 --> 00:36:40,280 Ian a dit que tu l'avais trouvé avec Annie ? 544 00:36:40,280 --> 00:36:42,199 Nous le cherchons toujours. 545 00:36:43,360 --> 00:36:45,119 Ian est-il à l'intérieur ? Toujours. 546 00:36:45,119 --> 00:36:46,960 Donnie est avec lui. 547 00:36:48,639 --> 00:36:50,559 D'ACCORD. Merci les gars. 548 00:37:03,920 --> 00:37:05,039 Il y a des nouvelles ? 549 00:37:07,239 --> 00:37:08,679 Rien pour l'instant. 550 00:37:08,679 --> 00:37:11,239 Où est Noé ? À l'étage. Dormir. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 Le docteur a dit qu'il devrait se reposer le plus possible. 552 00:37:14,800 --> 00:37:16,679 Il n'est pas prêt à parler, Tosh. 553 00:37:18,679 --> 00:37:20,440 En fait, c'est pour vous que nous sommes là. 554 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 Ian Bett, je t'arrête soupçonné d'implication 555 00:37:24,440 --> 00:37:28,239 dans les meurtres d'Annie Bett et Anton Bergen. 556 00:37:28,239 --> 00:37:29,559 Est-ce une sorte de blague ? 557 00:37:30,800 --> 00:37:33,079 Pour l'amour de Dieu, Tosh ! 558 00:37:33,079 --> 00:37:34,360 C'est bon. 559 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Finissons-en. 560 00:37:53,639 --> 00:37:55,559 Ils prennent juste tout ce qu'ils veulent. 561 00:37:55,559 --> 00:37:59,000 Ils rassemblent des preuves. Oh, c'est ce qu'ils font ? 562 00:38:01,559 --> 00:38:02,840 Ça va, papa ? 563 00:38:05,639 --> 00:38:08,559 Le... La police dit autre chose ? 564 00:38:09,880 --> 00:38:12,000 Je veux dire, savent-ils qui a fait ça ? 565 00:38:14,559 --> 00:38:17,480 Ont-ils dit où est Noah ? 566 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 Il est probablement avec son père. 567 00:38:20,440 --> 00:38:23,719 Et ses affaires ? Quels trucs ? 568 00:38:23,719 --> 00:38:25,559 Ses vêtements. Brosse à dents. 569 00:38:26,920 --> 00:38:29,920 Son Switch est toujours charger dans sa chambre. 570 00:38:29,920 --> 00:38:33,000 Sa mère est morte. Je doute qu'il le soit ayant besoin de son Switch en ce moment. 571 00:38:36,159 --> 00:38:38,159 Peut-être qu'on pourrait aller lui rendre visite, papa. 572 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 Hé, nous pourrions tous y aller. 573 00:38:41,320 --> 00:38:44,159 Voyez comment il va. Je parie que Noah sera content de te voir. 574 00:39:01,159 --> 00:39:03,239 Papa, où vas-tu ? 575 00:39:03,239 --> 00:39:04,639 Papa! 576 00:39:24,800 --> 00:39:26,559 Où est Tosh ? 577 00:39:26,559 --> 00:39:30,760 L'inspecteur McIntosh ne nous rejoindra pas. C'est juste moi. 578 00:39:33,960 --> 00:39:36,440 Alors pourquoi suis-je ici ? 579 00:39:36,440 --> 00:39:40,440 Eh bien, commençons par les textes tu as envoyé Annie la semaine dernière - 580 00:39:40,440 --> 00:39:41,480 ceux-là ici. 581 00:39:49,920 --> 00:39:52,159 Je ne pensais rien de tout ça. Oh. 582 00:39:52,159 --> 00:39:54,000 J'étais en colère, d'accord ? 583 00:39:54,000 --> 00:39:58,400 Annie et moi, nous avions décidé se séparer. Eh bien, en fait... 584 00:40:00,760 --> 00:40:03,519 ..ce n'est pas vrai. Annie décida. 585 00:40:03,519 --> 00:40:06,360 Elle ne dirait pas pourquoi, je n'en discuterais même pas. Je... 586 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 Je voulais en parler, mais... 587 00:40:09,840 --> 00:40:13,480 Ecoute, je les ai envoyés parce que j'étais frustré. 588 00:40:13,480 --> 00:40:15,800 Eh bien, vous l’étiez certainement. 589 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Mais c'est celui-ci ici qui m'intéresse. 590 00:40:20,519 --> 00:40:22,119 Cela vous dérangerait-il de lire ça ? 591 00:40:23,599 --> 00:40:25,519 "Quand je le trouverai, je le tuerai." 592 00:40:25,519 --> 00:40:26,920 Ouais. 593 00:40:28,599 --> 00:40:30,559 Qui allais-tu tuer ? 594 00:40:30,559 --> 00:40:32,000 Personne. 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 Était-ce Anton Bergen ? 596 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Je te l'ai dit, je ne connaissais pas ce type. 597 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 Qui était-ce alors ? Personne. 598 00:40:41,360 --> 00:40:45,440 Écoute, je pensais qu'elle voyait quelqu'un. Je ne savais pas qui c'était. 599 00:40:45,440 --> 00:40:47,760 Mais la façon dont elle était avant qu'elle parte... 600 00:40:48,760 --> 00:40:50,119 ..secret, ou... 601 00:40:51,159 --> 00:40:54,480 ..au moins plus secret que elle l’était normalement. Que veux-tu dire? 602 00:40:54,480 --> 00:40:56,679 Comment était-elle secrète ? 603 00:40:56,679 --> 00:40:59,719 De toutes les manières. C'est juste qui elle était. 604 00:40:59,719 --> 00:41:01,639 Je ne t'ai jamais rien donné. 605 00:41:03,519 --> 00:41:05,639 Mais je soupçonnais qu'elle avait quelqu'un d'autre, 606 00:41:05,639 --> 00:41:09,079 et puis quand elle a dit elle me quittait... 607 00:41:09,079 --> 00:41:10,960 ..Je le savais avec certitude. 608 00:41:14,960 --> 00:41:17,440 Parlons de la fête vendredi soir. 609 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 Sur quoi portait la dispute ? 610 00:41:20,519 --> 00:41:24,840 Oh, désolé. Le DI McIntosh a dit qu'elle t'a vu toi et Annie 611 00:41:24,840 --> 00:41:27,800 se disputer sur le parking. De quoi s’agissait-il ? 612 00:41:29,599 --> 00:41:31,360 Ce n'était pas une dispute. 613 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Annie me donnait juste c'est tout un moment difficile. 614 00:41:35,000 --> 00:41:36,039 Et bien, qu'en est-il ? 615 00:41:37,320 --> 00:41:40,079 Pour être arrivé chez les Harris l'autre soir. 616 00:41:41,960 --> 00:41:44,679 Était-ce la nuit que tu l'as menacée ? 617 00:41:56,639 --> 00:42:01,000 Tu as quitté la fête vers minuit. 618 00:42:01,000 --> 00:42:02,039 Est-ce vrai ? 619 00:42:04,360 --> 00:42:06,880 C'est ce qu'on m'a dit. Ouais? Où êtes-vous allé? 620 00:42:06,880 --> 00:42:11,039 Je ne m'en souviens pas. Eh bien, peut-être ça va te rafraîchir la mémoire, alors. 621 00:42:11,039 --> 00:42:12,880 C'est une déclaration... 622 00:42:12,880 --> 00:42:16,679 ..du chauffeur de taxi qui t'a emmené à Lerwick - 623 00:42:16,679 --> 00:42:17,800 Voie Hayfield. 624 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 Qu'y a-t-il à Hayfield Lane, Ian ? 625 00:42:23,880 --> 00:42:27,880 Je ne veux plus faire ça. Ah, excuse-moi ? 626 00:42:27,880 --> 00:42:31,519 Hé! Nous essayons de trouver une solution qui a tué ta femme ici ! 627 00:42:31,519 --> 00:42:33,679 Est-ce que tu comprends? Comprenez-vous que se passe-t-il ici ? 628 00:42:33,679 --> 00:42:35,440 Tu m'entends, Tosh ? 629 00:42:36,920 --> 00:42:38,239 C'est fait. 630 00:42:42,039 --> 00:42:46,480 Un mari jaloux tue sa femme et son petit ami. A peine original. 631 00:42:46,480 --> 00:42:49,760 Nous ne savons pas avec certitude qu'Annie était en couple avec Bergen. 632 00:42:49,760 --> 00:42:53,639 Ce que nous savons, c'est qu'Ian a pris un taxi à Lerwick. 633 00:42:53,639 --> 00:42:57,239 Mais Annie et Bergen ont été retrouvés à Wethersta. C'est à des kilomètres. 634 00:42:57,239 --> 00:43:01,000 Comment Ian a-t-il pu s'en sortir ? Eh bien, il avait cinq heures pour le faire. 635 00:43:01,000 --> 00:43:02,760 L'hôtel du port. 636 00:43:02,760 --> 00:43:04,119 Les relevés bancaires de Bergen. 637 00:43:04,119 --> 00:43:07,199 Paiements bimensuels réguliers à l'hôtel Harbour. 638 00:43:07,199 --> 00:43:11,239 C'est là qu'il résidait. Dernier paiement, vendredi après-midi. 639 00:43:11,239 --> 00:43:14,079 Alors, jusqu'où est le Harbour Hotel ? de Hayfield Lane? 640 00:43:14,079 --> 00:43:16,039 À deux rues. 641 00:43:16,039 --> 00:43:20,079 OK, Sandy, vas-y, vois si Ian Bett était là vendredi soir 642 00:43:20,079 --> 00:43:22,679 et s'ils voyaient Bergen avec Annie. Bien sûr. 643 00:43:22,679 --> 00:43:26,079 J'ai failli avoir Lisa Friel, mais elle s'est enfuie. 644 00:43:26,079 --> 00:43:29,039 Elle s'est enfuie ? Qui est Lisa Friel? 645 00:43:29,039 --> 00:43:32,000 Elle s'est disputée avec Annie Bett, le jour où elle est morte, et... 646 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 Je l'ai presque eue. Eh bien, où est-elle maintenant ? 647 00:43:34,400 --> 00:43:37,480 Je ne sais pas. Mais... 648 00:43:37,480 --> 00:43:40,119 ..ton frère pourrait. Mon frère? 649 00:43:41,400 --> 00:43:44,960 Tout le monde sait que le ministre a pris Lisa Friel sous son aile. 650 00:43:44,960 --> 00:43:46,440 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 651 00:43:48,280 --> 00:43:50,960 Donc? Je m'occupe de Lisa. 652 00:43:50,960 --> 00:43:53,440 Pourquoi? Parce qu'elle est jeune, elle est vulnérable, 653 00:43:53,440 --> 00:43:56,760 et bien, parce que c'est mon travail, Ruth. 654 00:43:56,760 --> 00:43:59,159 Écoute, ce n'est qu'une enfant qui a besoin d'aide. 655 00:43:59,159 --> 00:44:04,360 Alan, elle s'est battue avec l'un des mes victimes le jour de sa mort. 656 00:44:04,360 --> 00:44:07,159 Quoi qu'il soit arrivé à Annie Bett, Lisa n'avait rien à voir avec ça. 657 00:44:07,159 --> 00:44:11,000 Pourquoi? Parce qu'elle est ton petit projet, n'est-ce pas ? 658 00:44:11,000 --> 00:44:13,119 Quoi?! Elle n'est pas... 659 00:44:13,119 --> 00:44:16,760 Écoute, Lisa est une bonne personne, d'accord ? 660 00:44:16,760 --> 00:44:18,480 Eh bien, pourquoi nous a-t-elle fui ? 661 00:44:19,840 --> 00:44:22,519 Alan, j'ai besoin de savoir où elle est ! 662 00:44:24,320 --> 00:44:27,480 Elle et Angus sont allés à Nesting. Merci. Mais je suis... 663 00:44:30,239 --> 00:44:33,880 Ah ! C'est le hérisson encore une fois. 664 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 Quel hérisson ? 665 00:44:38,000 --> 00:44:39,239 Quand Alan avait six ans, 666 00:44:39,239 --> 00:44:42,840 il a trouvé ce hérisson dans le jardin avec une petite jambe cassée. 667 00:44:42,840 --> 00:44:45,239 Il est devenu obsédé par l’idée de le sauver. 668 00:44:45,239 --> 00:44:47,519 Alors il l'a amené dans la maison et lui fit un lit. 669 00:44:47,519 --> 00:44:49,880 L'a-t-il sauvegardé ? Oui, il l'a fait. Pendant quelques jours. 670 00:44:49,880 --> 00:44:52,199 Puis le chat l'a eu au milieu de la nuit. 671 00:44:52,199 --> 00:44:54,480 Nous nous sommes réveillés dans un bain de sang dans la cuisine. 672 00:44:54,480 --> 00:44:56,320 BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE 673 00:44:57,639 --> 00:44:59,599 Sandy veut nous voir. 674 00:45:12,679 --> 00:45:14,159 Vous avez pris votre temps. 675 00:45:16,599 --> 00:45:18,639 Quelqu'un est venu ici pendant mon absence ? 676 00:45:18,639 --> 00:45:22,840 Non, mais une autre camionnette est arrivé là-bas. 677 00:45:22,840 --> 00:45:24,519 Je dois mettre à jour le blog. 678 00:45:26,960 --> 00:45:28,320 Angus? Mmmm. 679 00:45:29,639 --> 00:45:33,199 Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? Juste pour quelques semaines. 680 00:45:33,199 --> 00:45:35,000 Où? 681 00:45:35,000 --> 00:45:36,920 Quelque part au large des îles. 682 00:45:38,480 --> 00:45:40,280 Je ne peux pas partir maintenant. 683 00:45:40,280 --> 00:45:44,719 Pas quand nous sommes si près de trouver savoir ce qu'ils font là-bas. 684 00:45:44,719 --> 00:45:46,559 Ouais, mais nous pouvons le faire quand nous reviendrons. 685 00:45:46,559 --> 00:45:48,599 Ce n'est pas comme si ça allait nulle part. 686 00:45:48,599 --> 00:45:49,960 Ouais. 687 00:45:58,840 --> 00:46:01,360 Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'on fout ici ? 688 00:46:01,360 --> 00:46:04,880 Il ne viendrait pas à la gare. Qui ne viendrait pas à la gare ? 689 00:46:04,880 --> 00:46:06,679 Le petit ami d'Anton Bergen. 690 00:46:10,800 --> 00:46:12,159 Cela ne lui rend pas justice. 691 00:46:14,159 --> 00:46:15,679 Plus beau dans la vraie vie. 692 00:46:17,760 --> 00:46:19,079 Alors... 693 00:46:20,039 --> 00:46:22,400 ..vous étiez tous les deux en couple, ouais ? 694 00:46:24,360 --> 00:46:26,960 Eh bien, je ne l'appellerais pas une relation. 695 00:46:26,960 --> 00:46:28,840 On se voyait, Je suppose. 696 00:46:29,960 --> 00:46:34,039 Un vendredi sur deux, nous nous retrouverions au bar du Harbour Hotel. 697 00:46:35,519 --> 00:46:37,639 Passez la nuit dans sa chambre. 698 00:46:39,239 --> 00:46:43,440 Et puis je rentrais furtivement à la maison avant que papa ne se réveille. 699 00:46:43,440 --> 00:46:45,119 Comment vous êtes-vous rencontré ? 700 00:46:45,119 --> 00:46:47,119 Il est venu à la partie de poker une nuit. 701 00:46:48,199 --> 00:46:50,039 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui. 702 00:46:51,199 --> 00:46:53,159 Je ne pouvais pas le quitter des yeux. 703 00:46:54,519 --> 00:46:56,840 Je suppose qu'il a dû le remarquer parce qu'à la fin de la nuit, 704 00:46:56,840 --> 00:46:58,679 il m'a trouvé dans la cuisine. 705 00:46:58,679 --> 00:47:02,320 Je n'ai jamais dit un mot, je suis juste venu et m'a embrassé. 706 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Comment était Anton ? 707 00:47:12,440 --> 00:47:13,480 Arrogant. 708 00:47:14,639 --> 00:47:17,199 Fâché. Toujours en train de gémir à propos de la nourriture. 709 00:47:19,280 --> 00:47:21,159 Mais il était gentil aussi. 710 00:47:22,280 --> 00:47:24,159 Et drôle. 711 00:47:24,159 --> 00:47:25,360 Et passionnant. 712 00:47:28,480 --> 00:47:31,679 Il allait m'emmener de retour en Europe avec lui... 713 00:47:31,679 --> 00:47:33,039 ..en été. 714 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 Est-ce qu'il t'a déjà parlé à propos d'Annie Bett ? 715 00:47:43,400 --> 00:47:45,920 Est-ce la femme qui est morte avec lui ? Ouais. 716 00:47:47,199 --> 00:47:48,480 Non. 717 00:47:49,519 --> 00:47:52,719 Mais il a parlé de la fille il s'occupait. 718 00:47:52,719 --> 00:47:54,239 Astrid. 719 00:47:54,239 --> 00:47:56,920 Le fait est que nous sommes en quelque sorte j'ai un peu de mal, Nathan, 720 00:47:56,920 --> 00:47:59,760 pour comprendre ce qu'Anton et Annie faisions 721 00:47:59,760 --> 00:48:01,400 à la ferme cette nuit-là. 722 00:48:02,559 --> 00:48:04,880 Avez-vous une idée pourquoi étaient-ils là ? 723 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 Vous a-t-il dit qu'il était inquiet pour quelque chose ? 724 00:48:12,440 --> 00:48:13,840 Nathan ? 725 00:48:15,239 --> 00:48:17,079 Il a rompu avec moi. 726 00:48:18,760 --> 00:48:20,199 Vendredi. 727 00:48:21,480 --> 00:48:24,519 Attendez. Vous avez vu... Vous l'avez vu le jour de sa mort ? 728 00:48:24,519 --> 00:48:27,000 Sauf cette nuit-là, nous ne sommes pas allés dans sa chambre parce que... 729 00:48:28,800 --> 00:48:31,159 ..Je suppose qu'il s'ennuyait juste avec moi. 730 00:48:32,519 --> 00:48:35,559 Je veux dire, je pensais tout allait bien. 731 00:48:35,559 --> 00:48:36,800 Nous nous amusions. 732 00:48:38,280 --> 00:48:41,360 Mais ensuite, il a reçu un appel téléphonique. 733 00:48:41,360 --> 00:48:43,280 Il est sorti pour le prendre, 734 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 et quand il est revenu, il a dit... 735 00:48:46,559 --> 00:48:49,000 .."Je ne t'aime pas. Rentre chez toi." 736 00:48:52,079 --> 00:48:54,039 Qui l'a appelé, Nathan ? 737 00:48:55,199 --> 00:48:56,840 Je ne sais pas. 738 00:49:05,000 --> 00:49:09,239 Le témoignage de Nathan suggère donc que la relation entre Annie et Bergen 739 00:49:09,239 --> 00:49:11,760 ce n'était probablement pas romantique, non ? 740 00:49:11,760 --> 00:49:15,960 Ce qui veut dire Ian Bett n'a plus de motif ? 741 00:49:15,960 --> 00:49:17,280 Eh bien, pas nécessairement. 742 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Je veux dire, il était convaincu qu'Annie voyait quelqu'un. 743 00:49:19,400 --> 00:49:22,079 Peut-être qu'il pensait que c'était Bergen. 744 00:49:22,079 --> 00:49:24,800 En plus, il y a ses textes, son manque d'alibi. 745 00:49:25,960 --> 00:49:28,039 je pense que ça vaut la peine s'accrocher à lui 746 00:49:28,039 --> 00:49:30,639 jusqu'aux résultats du laboratoire reviens sur sa chemise. 747 00:49:30,639 --> 00:49:33,679 Convenu. Je vais appeler le labo maintenant. 748 00:49:33,679 --> 00:49:35,840 Oh, euh, Sandy, ouais, en parlant d'appels, 749 00:49:35,840 --> 00:49:39,119 pourrais-tu découvrir qui a appelé Bergen à l'hôtel vendredi soir ? 750 00:49:39,119 --> 00:49:41,239 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE, BIPS 751 00:49:39,119 --> 00:49:41,239 Bien sûr. 752 00:49:44,480 --> 00:49:45,559 Tosh. 753 00:49:45,559 --> 00:49:47,199 Cora a trouvé quelque chose. 754 00:49:49,960 --> 00:49:54,079 Je peux vous dire que vos deux les victimes sont décédées des suites de blessures par balle. 755 00:49:54,079 --> 00:49:56,159 Ouais, eh bien, nous en quelque sorte le savait déjà. 756 00:49:57,400 --> 00:49:59,000 Je dis juste, pourquoi nous amener jusqu'ici 757 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 pour nous dire quelque chose on le savait déjà ? 758 00:50:11,440 --> 00:50:14,480 Qu'est-ce que c'est? C'est une blessure par balle. 759 00:50:16,599 --> 00:50:21,599 La radiographie confirme qu'elle a des éclats toujours enfoncé dans son épaule. 760 00:50:21,599 --> 00:50:23,519 Attendez? Qu'est-ce que tu dis? 761 00:50:24,760 --> 00:50:27,679 Votre victime a déjà été abattue. 762 00:50:27,679 --> 00:50:28,920 Quand? 763 00:50:28,920 --> 00:50:30,159 Difficile à dire. 764 00:50:30,159 --> 00:50:31,880 Ce n'est pas récent. 765 00:50:31,880 --> 00:50:34,920 Je pense qu'il y a quelques années. Oh, tu crois ? 766 00:50:34,920 --> 00:50:37,079 Et son dossier médical ? Vous ne les avez pas vérifiés ? 767 00:50:37,079 --> 00:50:41,480 Je l'ai fait. Et il n'y a aucune preuve d'une blessure par balle... 768 00:50:41,480 --> 00:50:44,119 ..ce qui est étrange parce que celui qui l'a recousue 769 00:50:44,119 --> 00:50:45,559 savaient clairement ce qu'ils faisaient. 770 00:50:45,559 --> 00:50:50,159 Mais attends, sûrement, si elle l'était soigné dans un hôpital ou une clinique, 771 00:50:50,159 --> 00:50:52,000 il y aurait une sorte de enregistrer quelque part ? 772 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 Et pourtant il n'y a rien. 773 00:50:54,840 --> 00:50:56,400 C'est pour ça que je t'ai appelé. 774 00:50:59,199 --> 00:51:01,280 D'abord, nous recevons des appels de l'OCCTU, 775 00:51:01,280 --> 00:51:04,000 alors nous découvrons elle a déjà pris une balle. 776 00:51:04,000 --> 00:51:07,239 Je veux dire, qui diable était cette femme ? Elle était juste... Annie. 777 00:51:07,239 --> 00:51:09,519 Ouais, eh bien, elle n'était clairement pas seulement Annie. 778 00:51:09,519 --> 00:51:11,360 Est-ce qu'il nous manque quelque chose ? 779 00:51:11,360 --> 00:51:15,599 Était-elle politique ? Était-elle impliquée dans quelque chose de criminel ? 780 00:51:15,599 --> 00:51:20,039 Non, elle était juste une maman. La femme j'ai conduit une Honda pour l'amour de Dieu ! 781 00:51:20,039 --> 00:51:22,440 Quand est-elle revenue aux Shetland ? 782 00:51:22,440 --> 00:51:25,119 Vers 2013. 783 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Et avant ça, Oxford, ouais ? 784 00:51:27,079 --> 00:51:28,519 Diplômé en 2007 785 00:51:28,519 --> 00:51:32,960 puis j'ai travaillé dans une banque à Londres entre les deux, je pense. 786 00:51:32,960 --> 00:51:35,360 Elle a dû prendre la balle à ce moment-là. 787 00:51:35,360 --> 00:51:37,519 Je veux dire, si elle avait été abattue aux Shetland, 788 00:51:37,519 --> 00:51:40,719 quelqu'un l'aurait sûrement remarqué. Ouais, tu l'aurais pensé. 789 00:51:40,719 --> 00:51:43,880 D'ACCORD. Nous allons devoir chaluter à travers cette partie de sa vie, alors. 790 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Je vais demander à Billy de s'en occuper à la première heure. 791 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 792 00:51:57,599 --> 00:51:59,159 RÉPONDEUR : Le numéro tu as appelé... 793 00:51:59,159 --> 00:52:01,239 Papa ne répond pas. 794 00:52:01,239 --> 00:52:02,400 Donc? 795 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 Donc, je suis inquiet. 796 00:52:04,000 --> 00:52:06,639 Il ira bien. Comment ça va ? 797 00:52:07,960 --> 00:52:11,480 Qui a dit que j'étais d'accord avec ça ? Vous n'avez pas l'air si bouleversé. 798 00:52:13,199 --> 00:52:15,639 Quelqu'un a tué Annie, Patrick. 799 00:52:18,800 --> 00:52:20,159 Je suis désolé qu'elle soit morte. 800 00:52:21,480 --> 00:52:23,400 Et je... je me sens mal pour ce garçon. 801 00:52:26,400 --> 00:52:29,159 Mais je n'aimais pas cette femme vivre dans cette maison. 802 00:52:40,960 --> 00:52:42,800 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 803 00:52:45,199 --> 00:52:46,719 Salut, Billy. 804 00:52:46,719 --> 00:52:50,239 Le laboratoire est revenu sur le sang trouvé sur la chemise de Ian Bett. 805 00:52:50,239 --> 00:52:53,480 Ce n'est pas un match avec Annie Bett ou Anton Bergen. 806 00:52:53,480 --> 00:52:55,360 Alors à qui est-ce ? 807 00:52:55,360 --> 00:52:57,639 C'est le sien. 808 00:52:57,639 --> 00:52:58,679 D'accord. 809 00:52:59,719 --> 00:53:01,159 Merci, Billy. 810 00:53:03,039 --> 00:53:04,440 Joni. 811 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 Que faites-vous ici? Que se passe-t-il avec Ian ? 812 00:53:08,440 --> 00:53:10,840 Pourquoi n'entres-tu pas ? Il ne l'a pas tuée, Tosh. 813 00:53:10,840 --> 00:53:13,320 Écoute, je sais que c'est dur... Il était avec moi. 814 00:53:16,320 --> 00:53:19,159 Après la fête, Ian est venu chez moi et il... 815 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 ..il est resté. 816 00:53:23,199 --> 00:53:25,239 Oh. Ce n'est pas grave. 817 00:53:25,239 --> 00:53:29,440 Mais quoi, avec lui et Annie et Jamie vole tout le temps, 818 00:53:29,440 --> 00:53:31,760 nous ne voulions pas... A quelle heure est-il parti ? 819 00:53:32,880 --> 00:53:35,920 Je ne sais pas. Vers 16 heures, peut-être. 820 00:53:35,920 --> 00:53:37,679 Écoute, je l'ai terminé ce soir-là. 821 00:53:40,119 --> 00:53:42,679 Voie Hayfield. 822 00:53:42,679 --> 00:53:45,199 Je suis tellement stupide. Je n'y ai même pas pensé. 823 00:53:46,400 --> 00:53:48,960 Qu'il venait chez moi ? 824 00:53:48,960 --> 00:53:52,159 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 825 00:53:52,159 --> 00:53:54,159 Ian m'a dit de ne pas le faire. 826 00:53:57,320 --> 00:53:58,960 D'ACCORD. 827 00:53:58,960 --> 00:54:02,199 Tu dois partir, Joni. Est-ce que ça va sortir ? 828 00:54:02,199 --> 00:54:04,320 Parce que si c'est le cas, alors Je vais devoir le dire à Jamie 829 00:54:04,320 --> 00:54:06,039 avant quelqu'un d'autre... Joni... 830 00:54:07,199 --> 00:54:08,239 Rentre chez toi. 831 00:54:18,920 --> 00:54:23,239 AU TÉLÉPHONE : Tosh. Salut Billy. C'est encore moi. 832 00:54:23,239 --> 00:54:25,599 je vais avoir besoin de toi faire quelque chose pour moi. 833 00:54:44,960 --> 00:54:46,800 DÉMARRAGES DU MOTEUR 834 00:55:23,559 --> 00:55:25,519 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 835 00:55:26,719 --> 00:55:28,360 SCOFFS : Qui est là maintenant ?! 836 00:55:30,079 --> 00:55:32,519 Bonjour? Inspecteur-détective Calder ? 837 00:55:32,519 --> 00:55:34,679 Ouais, je parle. Qui est-ce? 838 00:55:34,679 --> 00:55:37,719 J'appelle du crime organisé et Unité de lutte contre le terrorisme. 839 00:55:37,719 --> 00:55:40,519 Que puis-je faire pour vous ? Il s'agit de votre enquête. 840 00:55:40,519 --> 00:55:43,800 J'ai une demande de rapport sur une des victimes de votre fusillade. 841 00:55:43,800 --> 00:55:46,800 Anton Bergen? Non, Annie Bett. 842 00:55:49,639 --> 00:55:51,679 Êtes-vous toujours là, inspecteur Calder ? 843 00:55:51,679 --> 00:55:54,880 Désolé. Puis-je demander qui a demandé cela ? 844 00:55:54,880 --> 00:55:56,480 Le bureau du chef de la police. 845 00:55:57,480 --> 00:55:59,239 Et pourquoi le veulent-ils ? 846 00:55:59,239 --> 00:56:01,159 Désolé, c'est classifié. 847 00:56:03,719 --> 00:56:07,360 Puis-je leur dire que vous enverrez le rapport demain ? 848 00:56:07,360 --> 00:56:08,400 Bien sûr. 849 00:56:45,199 --> 00:56:47,960 Je n'ai pas eu l'occasion de les appeler. 850 00:56:47,960 --> 00:56:50,639 Je veux dire, je voulais les appeler. 851 00:56:50,639 --> 00:56:53,760 Mais le jour m'a échappé, tu sais comment c'est. 852 00:56:53,760 --> 00:56:56,400 Quoi qu'il en soit, il s'avère Je n'en avais pas besoin... 853 00:56:57,760 --> 00:57:01,119 ..parce que l'OCCTU le savait déjà à propos d'Annie. 854 00:57:01,119 --> 00:57:03,159 Elle était dans leur système. 855 00:57:03,159 --> 00:57:07,039 Vous voyez, au début, je pensais elle avait reçu un signal d'alarme - 856 00:57:07,039 --> 00:57:11,760 une sorte de politique ou même activité criminelle. 857 00:57:13,360 --> 00:57:17,320 Mais l'OCCTU nous aurait dit que, n'est-ce pas, dès le départ ? 858 00:57:17,320 --> 00:57:18,760 Et puis j'ai réalisé... 859 00:57:20,320 --> 00:57:24,199 ..les mathématiques, Oxford, une balle dans le bras. 860 00:57:27,039 --> 00:57:28,800 Annie Bett était l'une des leurs. 861 00:57:32,719 --> 00:57:34,559 C'était une espionne. 862 00:57:39,039 --> 00:57:40,320 Et je pense que vous l’êtes aussi. 863 00:57:42,000 --> 00:57:43,039 Un espion ? 864 00:57:44,719 --> 00:57:47,599 Eh bien, je suis flatté, mais... 865 00:57:47,599 --> 00:57:48,960 ..que diable ça te fait penser ça ? 866 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Tu n'avais pas besoin de me demander qui sont les OCCTU. 867 00:57:57,800 --> 00:57:59,719 Dans quoi Annie Bett était-elle impliquée ? 868 00:58:02,400 --> 00:58:04,079 Quelque chose qui l'a tuée.