1
00:00:31,966 --> 00:00:33,568
Κύριε, ορίστε το ποτό σας.

2
00:00:35,337 --> 00:00:36,470
Εντάξει.

3
00:00:41,944 --> 00:00:42,989
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

4
00:00:43,713 --> 00:00:44,832
Ναι.

5
00:01:02,321 --> 00:01:04,532
λυπάμαι τόσο πολύ
ενοχλείτε κύριε Σέπαρντ.

6
00:01:04,600 --> 00:01:09,528
Αλλά είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί.
Θα θέλατε να υπογράψετε το βιβλίο σας για μένα;

7
00:01:09,764 --> 00:01:13,216
Εμ, δεν το έγραψα εγώ, ο Απρίλιος εδώ το έγραψε.

8
00:01:13,820 --> 00:01:15,563
Εμ, θα σε πείραζε;

9
00:01:15,633 --> 00:01:18,612
Η ανάγνωση είναι πραγματικά καθηλωτική.

10
00:01:18,950 --> 00:01:23,708
Θέλω να πω, αυτό που έκανες είναι απλώς
απίστευτο. Είσαι ήρωας.

11
00:01:25,790 --> 00:01:26,994
Σας ευχαριστώ.

12
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
Πραγματικά.

13
00:01:32,739 --> 00:01:36,133
Πραγματικά έχουμε μια εγγραφή στο New
York το Σάββατο αν θέλετε να έρθετε.

14
00:01:36,181 --> 00:01:38,359
Πραγματικά; Με προσκαλείς;

15
00:01:38,428 --> 00:01:42,365
Ευχαριστώ πολύ! Και πάλι, είμαστε
Είναι μεγάλη τιμή που σας έχω και τους δύο στο πλοίο.

16
00:01:42,384 --> 00:01:43,689
Καλή πτήση.

17
00:01:47,885 --> 00:01:49,878
Φιν, γιατί δεν είσαι
διασκεδάζεις περισσότερο με αυτό;

18
00:01:50,700 --> 00:01:51,656
Έλα, Απρίλη.

19
00:01:52,978 --> 00:01:53,976
Δύο φίλοι μου σκοτώθηκαν.

20
00:01:54,053 --> 00:01:55,839
Παραλίγο να καταστρέψω το Λος Άντζελες.

21
00:01:55,895 --> 00:01:57,035
Και ω ναι...

22
00:01:57,103 --> 00:01:58,146
Με έφαγε ένας καρχαρίας.

23
00:01:59,248 --> 00:02:01,021
Πόσο διασκεδαστικό πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

24
00:02:02,334 --> 00:02:03,136
Λυπάμαι, εγώ...

25
00:02:03,204 --> 00:02:05,953
Όχι. Λυπάμαι.

26
00:02:06,121 --> 00:02:07,762
Είναι απλά...

27
00:02:09,040 --> 00:02:10,707
Όλη αυτή η προσοχή είναι τρελή.

28
00:02:10,849 --> 00:02:12,282
Αυτό δεν σε ενοχλούσε ποτέ πριν.

29
00:02:12,357 --> 00:02:13,886
Ναι αλλά αυτό είναι...

30
00:02:14,236 --> 00:02:15,534
Είναι διαφορετικό.

31
00:02:16,211 --> 00:02:18,086
Λοιπόν, σκεφτείτε το σαν διακοπές.

32
00:02:18,170 --> 00:02:20,820
Θα πας σπίτι και
θα δεις την αδερφή σου...

33
00:02:20,855 --> 00:02:22,533
και ο κουνιάδος σου.

34
00:02:27,266 --> 00:02:29,583
Γιατί δεν τα καταφέρνετε εσείς οι δύο;

35
00:02:31,394 --> 00:02:33,660
Ξέρεις τι; Σωστά
τώρα, νομίζω ότι θα προτιμούσα

36
00:02:33,661 --> 00:02:37,639
απλά επικεντρωθείτε στο ζεστό
φέτα πίτσα Νέας Υόρκης.

37
00:03:01,179 --> 00:03:03,310
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.

38
00:03:50,367 --> 00:03:53,056
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Είμαι καλά.

39
00:03:53,089 --> 00:03:54,500
Ναι.

40
00:04:14,763 --> 00:04:15,852
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

41
00:04:15,872 --> 00:04:18,154
Θα είμαι εντάξει.

42
00:04:19,735 --> 00:04:24,138
Αυτός είναι ο καπετάνιος Bob Wilson,
θα ξεκινήσουμε αξιοπρεπώς

43
00:04:24,174 --> 00:04:29,012
Νέα Υόρκη σε λίγο. Θέλω απλώς να πω
σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Santa Mira Airlines.

44
00:04:29,045 --> 00:04:31,329
Είναι ένας τέλειος τρόπος να πετάξεις.

45
00:04:31,412 --> 00:04:32,160
Τι είχες;

46
00:04:32,233 --> 00:04:33,612
Το κοτόπουλο.

47
00:04:33,646 --> 00:04:36,237
Κοτόπουλο; επρόκειτο να δοκιμάσω το
ψάρι αλλά το κοτόπουλο φαινόταν καλό.

48
00:04:36,271 --> 00:04:38,355
Πάντα κοτόπουλο σε αεροπλάνο.

49
00:04:50,268 --> 00:04:54,133
Κυρίες και κύριοι, όπως και εμείς
ξεκινήσουμε την τελική μας αξιοπρεπή αναμένουμε

50
00:04:54,168 --> 00:04:57,533
να χτυπήσει λίγο αναταράξεις έτσι
παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,110
Μου αρέσει λίγο το πώς λες.

52
00:05:02,146 --> 00:05:03,794
Αυτό είναι πολύ λίγο.

53
00:05:03,829 --> 00:05:06,442
- Ω, αυτό δεν είναι τόσο πολύ.
- Ναι;

54
00:05:06,443 --> 00:05:08,223
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
όλοι θα μείνουν στις θέσεις τους

55
00:05:08,240 --> 00:05:11,767
και να μην αναπηδά γύρω. Οχι
μηνύσεις στις πτήσεις μου.

56
00:05:11,802 --> 00:05:13,415
Όχι κύριε.

57
00:05:17,996 --> 00:05:22,063
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι
τίποτα. Ω, έχω πετάξει χειρότερα.

58
00:05:33,438 --> 00:05:35,804
Αεροσυνοδός! Αεροσυνοδός!
Υπάρχει κάτι στο φτερό.

59
00:05:36,301 --> 00:05:37,191
Υπάρχει κάτι στο φτερό!

60
00:05:37,481 --> 00:05:38,287
Το είδες αυτό;

61
00:05:39,730 --> 00:05:40,705
Τι βλέπετε;

62
00:05:41,683 --> 00:05:42,518
πήρα...

63
00:05:47,708 --> 00:05:50,280
Κύριε Σέπαρντ, εσείς
χρειάζεται να χαλαρώσετε.  Πραγματικά.

64
00:05:50,299 --> 00:05:54,321
Παιδιά βιώνετε όλοι φυσιολογικά
αναταράξεις. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

65
00:05:56,893 --> 00:05:59,195
Είστε καλά, κύριε Σέπαρντ;

66
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
Πρέπει να ηρεμήσεις.

67
00:06:04,408 --> 00:06:07,143
Δεν μπορώ να σε ενοχλήσω
οι υπόλοιποι επιβάτες.

68
00:06:07,177 --> 00:06:08,913
Το κατάλαβες;

69
00:06:09,682 --> 00:06:10,784
Εντάξει.

70
00:06:10,818 --> 00:06:12,621
Εντάξει, κατάλαβα.

71
00:06:12,654 --> 00:06:14,355
Είμαι καλός.

72
00:06:17,698 --> 00:06:19,366
Είμαι καλά.

73
00:06:21,604 --> 00:06:24,140
Φιν, τι βλέπεις;

74
00:06:24,776 --> 00:06:26,545
Συμβαίνει ξανά.

75
00:06:30,452 --> 00:06:32,522
Ουάου! Το είδες αυτό;

76
00:06:32,556 --> 00:06:35,293
- Μοιάζει με πουλί.
- Όχι, είναι ρόπαλο.
- Όχι, είναι πουλί.

77
00:06:35,327 --> 00:06:37,468
- Όχι, είναι ρόπαλο!
- Όχι είναι πουλί!

78
00:06:57,467 --> 00:07:00,506
Φλόγα στον αριθμό 2, καπετάνιος.
Νομίζω ότι χτυπηθήκαμε!

79
00:07:02,508 --> 00:07:07,149
Πρωτομαγιά Πρωτομαγιά Πρωτομαγιά. Είναι πτήση
2-0-9. Χάσαμε τον κινητήρα νούμερο 2.

80
00:07:07,185 --> 00:07:09,720
Ζητήστε άδεια έκτακτης ανάγκης στο JFK.

81
00:07:09,755 --> 00:07:12,325
Κατεβαίνουμε γρήγορα στα 20.000 πόδια.

82
00:07:17,502 --> 00:07:19,401
Τζόνι επιταγή νούμερο 3.
Κάνει λίγο ζέστη.

83
00:07:19,402 --> 00:07:20,449
Ναί.

84
00:07:27,419 --> 00:07:28,253
Τι το;

85
00:07:28,287 --> 00:07:30,223
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

86
00:07:30,282 --> 00:07:33,085
<i>Πτήση 209. Αναφέρετε
τι προκαλεί την αναστάτωση.</i>

87
00:07:33,120 --> 00:07:35,005
<i>Επαναλάβετε, τι είναι
προκαλεί την αναστάτωση;</i>

88
00:07:35,434 --> 00:07:38,003
Καπετάνιε, πρέπει
πες τους κάτι.

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,198
Και πες τους τι;

90
00:07:57,182 --> 00:07:59,677
Θα είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.

91
00:08:08,226 --> 00:08:09,645
Θα ελέγξω
αυτά τα πάνελ μαγειρείων.

92
00:08:09,761 --> 00:08:10,563
Εντάξει.

93
00:08:10,564 --> 00:08:12,463
<i>Πτήση 209, ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

94
00:08:17,409 --> 00:08:20,853
<i>Ελάτε στην πτήση 209!
Πτήση 209!  Έλα μέσα!</i>

95
00:08:21,054 --> 00:08:24,714
<i>Έλα μέσα!  Είστε εκεί η πτήση 209;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

96
00:08:29,396 --> 00:08:30,791
<i>209 μπείτε!</i>

97
00:08:55,574 --> 00:08:56,810
Πτερύγιο!

98
00:09:24,126 --> 00:09:27,084
Απλά κρατήστε όλους!
Υπομονή!

99
00:09:33,408 --> 00:09:34,777
Απλά υπομονή!

100
00:09:44,295 --> 00:09:46,331
Πτερύγιο!

101
00:09:52,574 --> 00:09:53,609
Απλά υπομονή!

102
00:09:53,644 --> 00:09:55,312
Απλά υπομονή! Είμαι σχεδόν εκεί!

103
00:10:18,487 --> 00:10:22,627
Αυτή είναι η πτήση 2-0-9!
Οι πιλότοι είναι νεκροί!

104
00:10:22,661 --> 00:10:23,705
Βλέπω την πασαρέλα!

105
00:10:24,772 --> 00:10:27,216
Πάω να καταβάλω την προσγείωση
εξοπλισμό και κατευθύνεστε προς αυτό!

106
00:10:27,251 --> 00:10:28,691
Καθαρίστε τον διάδρομο!

107
00:10:28,725 --> 00:10:30,315
Μπαίνω ζεστός!

108
00:10:49,199 --> 00:10:52,013
Καρχαρίας! Καρχαρίας!

109
00:10:52,919 --> 00:10:54,761
Πιάσε το όπλο μου!

110
00:10:58,715 --> 00:11:00,725
Πίσω σου!

111
00:11:07,695 --> 00:11:09,673
Το χέρι μου! Το χέρι μου!

112
00:12:04,260 --> 00:12:05,375
Ω, Θεέ μου.

113
00:12:06,378 --> 00:12:07,341
Ω άνθρωπε.

114
00:12:18,793 --> 00:12:20,469
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

115
00:13:30,976 --> 00:13:33,474
<i>Αυτός ο καιρός με τρελαίνει!</i>

116
00:13:33,575 --> 00:13:36,100
Ένα λεπτό κάνει ζέστη, το
την επόμενη στιγμή κάνει κρύο...

117
00:13:36,108 --> 00:13:38,609
Ζεστό, κρύο, ζεστό, κρύο,
ξυπνήστε το μυαλό σας!

118
00:13:38,644 --> 00:13:42,072
- Ίσως πρέπει να τραβήξεις τη φούστα σου προς τα κάτω.
- Οκ συνηθίζεις να φοράς κοντά

119
00:13:42,106 --> 00:13:45,434
φούστες πριν γεράσεις.

120
00:13:46,179 --> 00:13:49,446
Ξέρεις, ο καιρός είναι τρελός
όμως. Ελπίζω να μην βρέχει σήμερα.

121
00:13:49,470 --> 00:13:51,298
Εντάξει το πλοίο για
Το Liberty Island είναι στην ώρα του,

122
00:13:51,299 --> 00:13:53,853
το παιχνίδι δεν έχει ακυρωθεί,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

123
00:13:53,854 --> 00:13:55,844
- Τέλεια. Ωραία, πολύ καλά παιδιά
- Ναι.

124
00:13:55,860 --> 00:13:59,659
καλή ώρα. Μην ξεχάσετε να μας γνωρίσετε
στο ξενοδοχείο του Απριλίου και του Φιν για δείπνο, εντάξει;

125
00:13:59,692 --> 00:14:01,607
Παρακαλώ μην χάσετε τη διεύθυνση.

126
00:14:01,642 --> 00:14:02,853
Είναι ακριβώς εδώ,

127
00:14:02,886 --> 00:14:05,070
Κι αν κάτι
συμβαίνει στο τηλέφωνό σας;

128
00:14:05,105 --> 00:14:09,005
Γι' αυτό πήρα το αγόρι μου. Φωτογραφικό
μνήμη, έντονη αίσθηση κατεύθυνσης,

129
00:14:09,040 --> 00:14:10,787
μέρος αίμα κυνηγόσκυλο από
πλευρά της οικογένειας σας.

130
00:14:10,822 --> 00:14:11,931
Καλώς. Ναι...

131
00:14:11,966 --> 00:14:15,730
Ω και γεια, παρακαλώ μην κρύβεστε
από τον κόπο μου απόψε, εντάξει;

132
00:14:15,764 --> 00:14:18,858
Δεν του κρύβομαι, απλά
μη νομίζεις ότι είναι ποτέ...

133
00:14:18,892 --> 00:14:20,774
με συγχωρείς που συνδέθηκα με...

134
00:14:20,807 --> 00:14:23,196
Εντάξει, χονδροειδές! Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

135
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Νομίζω ότι με θυμάμαι
συνδέομαι μαζί σου...

136
00:14:24,967 --> 00:14:25,743
Όχι!

137
00:14:26,156 --> 00:14:30,189
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν το
τέλος του δυναμικού διδύμου.

138
00:14:30,223 --> 00:14:32,579
Και ποιος από εσάς
ήταν το Boy Wonder;

139
00:14:32,715 --> 00:14:35,299
Νόμιζα ότι ήμουν ο Μπάτμαν.

140
00:14:35,301 --> 00:14:36,683
Ναι, σε αγαπώ. Αντίο.

141
00:14:36,703 --> 00:14:38,187
Καλή διασκέδαση παιδιά, εντάξει;

142
00:14:38,320 --> 00:14:41,057
- Τα λέμε αργότερα, να είστε ασφαλείς!
-Να είσαι καλά.

143
00:14:41,735 --> 00:14:44,264
Έλα, πάμε εκεί νωρίς, ίσως
μπορούμε να πιάσουμε λίγη εξάσκηση στο κτύπημα;

144
00:14:44,298 --> 00:14:46,156
Νομίζεις ότι είναι ο David Wright
Θα χτυπήσει ένα Homer σήμερα;

145
00:14:46,193 --> 00:14:48,825
Ίσως, να τα σχοινώνει τον τελευταίο καιρό.

146
00:14:48,859 --> 00:14:51,017
Θυμάσαι τι
υποσχέθηκες αυτή τη φορά;

147
00:14:51,053 --> 00:14:54,700
Εντάξει, εντάξει, γυρίζω
το σβήνει. Όχι άλλη δουλειά, εντάξει;

148
00:14:54,734 --> 00:14:57,638
Όλοι παίζουν όλη μέρα. Εγώ και
εσύ. Πάμε. Ερχομαι.

149
00:14:59,562 --> 00:15:03,403
Έχουμε κάποιες νέες εξελίξεις
αυτή τη στιγμή σε ένα 747 που έκανε ένα

150
00:15:03,441 --> 00:15:05,942
έκτακτη προσγείωση στο
Αεροδρόμιο JFK σήμερα το πρωί.

151
00:15:05,977 --> 00:15:07,835
Συνέβη στις 7:33.

152
00:15:07,869 --> 00:15:11,211
Μας είπαν ότι ήταν Άγιος Βασίλης
Πτήση 209 της Mira Airlines.

153
00:15:11,248 --> 00:15:13,980
Αναφορές που λαμβάνουμε
πες ότι χτύπησε αναταράξεις

154
00:15:14,016 --> 00:15:17,086
είναι αξιοπρεπές, και αυτό
ένας επιβάτης πράγματι βοήθησε

155
00:15:17,219 --> 00:15:19,324
στην ασφαλή προσγείωση εκείνου του αεροπλάνου.

156
00:15:19,359 --> 00:15:21,711
Το αεροπλάνο πέταξε σε μερικά
ένα είδος τρελού καιρού.

157
00:15:22,085 --> 00:15:24,414
Και ένας καρχαρίας πήρε
ρουφήχτηκε στον κινητήρα.

158
00:15:26,196 --> 00:15:27,161
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

159
00:15:27,295 --> 00:15:29,357
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι μια καταιγίδα
μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχετε ποτέ

160
00:15:29,492 --> 00:15:31,587
που είδα πριν είναι έτοιμος να χτυπήσει
Μανχάταν; Λοιπόν, μαντέψτε τι;

161
00:15:31,723 --> 00:15:33,426
πρόκειται να συμβεί,
ορίστε λοιπόν η συμφωνία...

162
00:15:33,561 --> 00:15:35,509
Πρέπει να κλειδώσεις την πόλη.

163
00:15:35,544 --> 00:15:38,291
Πρέπει να καλέσετε τον Δήμαρχο και να το έχετε
έθεσε την Εθνική Φρουρά σε επιφυλακή.

164
00:15:38,326 --> 00:15:41,439
Πάρτε ελικόπτερα στον αέρα με βόμβες
ώστε να τα πετάξουν στον ανεμοστρόβιλο.

165
00:15:41,475 --> 00:15:43,318
Εντάξει, βλέπω ότι είσαι στενοχωρημένος...

166
00:15:43,353 --> 00:15:44,368
Δεν είμαι τρελός.

167
00:15:44,403 --> 00:15:46,232
Πρέπει να ειδοποιήσεις την πόλη.

168
00:15:46,566 --> 00:15:49,252
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν το
αλήθεια πριν ξαναγίνει.

169
00:15:49,287 --> 00:15:50,725
Κύριε Σέπαρντ, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

170
00:15:56,653 --> 00:15:58,280
Κύριε Σέπαρντ,
εχεις ενα σχολιο?

171
00:15:58,316 --> 00:16:01,054
Όχι δεν έχω σχόλιο!
Βγάλε αυτή την κάμερα από το πρόσωπό μου!

172
00:16:03,743 --> 00:16:05,260
Απομακρυνθείτε!

173
00:16:05,295 --> 00:16:06,639
<i>Ασφάλεια μπορείτε να τα αρπάξετε.</i>

174
00:16:07,481 --> 00:16:09,396
Θα είναι εντάξει.

175
00:16:10,554 --> 00:16:12,205
Μείνε μαζί μου.

176
00:16:14,981 --> 00:16:16,632
Ορίστε.

177
00:16:16,666 --> 00:16:18,058
Ω, όχι, όχι, γλυκιά μου, δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.

178
00:16:18,093 --> 00:16:20,369
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Αλλά, θα είναι καλά.

179
00:16:20,404 --> 00:16:21,115
Είναι σε καλά χέρια.

180
00:16:21,291 --> 00:16:23,233
Θα σας ενημερώσω ως
μόλις υπάρξουν νέα.

181
00:16:23,268 --> 00:16:25,978
Μπορείς να περιμένεις εδώ;
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

182
00:16:26,013 --> 00:16:28,410
<i>Ο Δρ. Hardman
παρακαλούμε αναφερθείτε στο Trauma C.</i>

183
00:16:28,858 --> 00:16:32,788
<i>Ο Δρ. Hardman παρακαλώ αναφέρετε στο Trauma C.</i>

184
00:16:33,752 --> 00:16:36,612
<i>Ναι, καλά έκανες
Προσέξτε πόσο ψηλός ήμουν σήμερα;</i>

185
00:16:36,647 --> 00:16:38,808
Αλλά-αλλά φαίνονται
καλό. Μου αρέσει το καυτό κόκκινο.

186
00:16:38,843 --> 00:16:42,717
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. Μόνο για
εσύ. Πραγματικά τα φόρεσα σήμερα

187
00:16:42,752 --> 00:16:46,277
που υποτίθεται ότι ήταν ο πρώτος μας
επισκέπτης, ξέρεις την April Wexler

188
00:16:46,311 --> 00:16:49,284
υποτίθεται ότι ήταν εδώ. Αυτή
έγραψε αυτό το απίστευτο βιβλίο:

189
00:16:49,318 --> 00:16:51,998
Πώς να επιβιώσετε από ένα Sharknado.

190
00:16:55,453 --> 00:16:58,787
-Ξέρεις τι εκτός από το αεροπλάνο της...
- Πολύ τρομακτικό.

191
00:16:58,822 --> 00:17:00,881
Το αεροπλάνο της είχε ένα
έκτακτη προσγείωση στο JFK.

192
00:17:00,913 --> 00:17:03,234
ξέρω. Είναι τρομακτικό πράγμα, οπότε...

193
00:17:03,239 --> 00:17:04,964
Και δεν το γνωρίζουμε
κατάσταση του αεροπλάνου, άρα

194
00:17:04,965 --> 00:17:06,962
είμαστε-οι προσευχές μας είναι
μαζί της, την οικογένειά της και

195
00:17:06,996 --> 00:17:09,122
- όλους τους άλλους επιβάτες.
- Φυσικά η Φιν, ο άντρας της.

196
00:17:09,154 --> 00:17:11,782
Η Φιν, ο άντρας της και όλα
οι άλλοι επιβάτες της πτήσης 209.

197
00:17:13,274 --> 00:17:15,204
<i>Ειδοποίηση για τον Dr.
Δικαστήριο. Παρακαλείσθε να αναφέρετε το τραύμα.</i>

198
00:17:15,237 --> 00:17:17,983
<i>Ειδοποίηση για την Dr. Courtice.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το τραύμα.</i>

199
00:17:18,015 --> 00:17:20,565
Κύριε Γουέξλερ;

200
00:17:20,598 --> 00:17:21,577
Σέπαρντ.

201
00:17:21,613 --> 00:17:23,083
κύριε Σέπαρντ.

202
00:17:23,116 --> 00:17:24,357
Έχουμε χωρίσει.

203
00:17:24,394 --> 00:17:26,516
Ο Απρίλιος είναι εντάξει;

204
00:17:26,550 --> 00:17:27,726
Θα επιβιώσει.

205
00:17:28,032 --> 00:17:30,571
Καταφέραμε να σώσουμε μέρος του άκρου.

206
00:17:30,604 --> 00:17:33,008
Με τον καιρό, θα πρέπει να μπορεί
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

207
00:17:33,043 --> 00:17:34,678
Είναι μαχήτρια;

208
00:17:34,713 --> 00:17:36,617
Ναι, ναι, είναι μαχήτρια.

209
00:17:36,650 --> 00:17:38,887
Πόσος χρόνος αποθεραπείας
μιλάμε για;

210
00:17:38,922 --> 00:17:40,925
Διαφέρει με διαφορετικούς ασθενείς.

211
00:17:40,960 --> 00:17:42,696
Ήρθαν τα προσθετικά
πολύ δρόμο αυτές τις μέρες...

212
00:17:42,731 --> 00:17:46,303
Δηλαδή, με λίγο χρόνο,
αποκατάσταση που θα μπορέσει

213
00:17:46,337 --> 00:17:48,809
κάνει πολλά περισσότερα από όσο νομίζει ότι μπορεί.

214
00:17:49,010 --> 00:17:50,446
Θα ξυπνήσει σύντομα.

215
00:17:50,480 --> 00:17:52,316
Ας σε πάμε στο δωμάτιό της.

216
00:18:06,348 --> 00:18:07,983
Είναι πολύ ωραίο, ε;

217
00:18:08,018 --> 00:18:10,890
Επισκέφτηκα για πρώτη φορά το άγαλμα του
ελευθερία όταν ήμουν στην ηλικία σου.

218
00:18:10,924 --> 00:18:12,967
Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχε πόδια πριν.

219
00:18:12,995 --> 00:18:15,518
Στην πραγματικότητα είναι πολύ
ενδιαφέρον, τα σπασμένα δεσμά

220
00:18:15,544 --> 00:18:17,604
γύρω από τους αστραγάλους της είναι για την ελεύθερη

221
00:18:17,638 --> 00:18:21,679
και προχωρώντας μπροστά, και
φωτίζοντας το δρόμο προς την ελευθερία.

222
00:18:21,714 --> 00:18:25,087
Ναι, μόλις το διάβασες
του φυλλαδίου, έτσι δεν είναι;

223
00:18:36,913 --> 00:18:38,182
Γεια σου.

224
00:18:38,216 --> 00:18:39,951
Γεια σου μωρό μου.

225
00:18:40,587 --> 00:18:42,256
Πτερύγιο.

226
00:18:42,625 --> 00:18:45,096
Γεια, θα είσαι εντάξει.

227
00:18:45,565 --> 00:18:47,468
Είμαι εγώ;

228
00:18:52,213 --> 00:18:53,213
Ο καρχαρίας...

229
00:18:53,214 --> 00:18:55,218
συνέχισε να με κυνηγάει.

230
00:18:55,251 --> 00:18:58,124
Και είχε αυτή την τεράστια ουλή στο πρόσωπό της.

231
00:18:58,158 --> 00:19:02,901
Και τον πυροβόλησα μέσα
μάτι. Αλλά μου πήρε το χέρι.

232
00:19:02,935 --> 00:19:06,976
Σαν να ήξερε ποιος ήμουν.

233
00:19:07,245 --> 00:19:09,549
Όχι, δεν σε ήξερε.

234
00:19:09,582 --> 00:19:12,055
Αν το έκανε, θα είχε τρέξει από την άλλη πλευρά.

235
00:19:12,089 --> 00:19:14,159
Είμαι σίγουρος για αυτό.

236
00:19:19,771 --> 00:19:22,276
Γιατί με παντρεύτηκες;

237
00:19:27,487 --> 00:19:30,928
Γιατί δεν ήμουν τέλειος
και δεν σε ένοιαζε.

238
00:19:32,298 --> 00:19:34,669
Με αγαπάς πάντως.

239
00:19:38,311 --> 00:19:39,913
Τώρα...

240
00:19:40,048 --> 00:19:42,185
Θα το ξεπεράσεις.

241
00:19:42,520 --> 00:19:44,591
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

242
00:19:46,027 --> 00:19:51,706
Αλλά την επόμενη φορά που θα προσφέρετε να δανείσετε ένα
χέρι, μην είσαι τόσο κυριολεκτικός για αυτό.

243
00:19:53,181 --> 00:19:56,424
<i>Έχουμε ένα
τερατώδης καταιγίδα κατευθύνθηκε προς τη Νέα Υόρκη.</i>

244
00:19:56,450 --> 00:19:58,820
<i>Επιτρέψτε μου να σας δείξω ακριβώς
για τι μιλάω εδώ.</i>

245
00:19:58,855 --> 00:20:01,543
Το έχουμε νότια
άνεμος καρχαρίας που πάει

246
00:20:01,569 --> 00:20:03,831
να σπρώχνει όλο το νερό βόρεια

247
00:20:03,865 --> 00:20:07,573
έτσι θα μπορούσαμε να δούμε σημαντικές ζημιές σε
σπίτια που βρίσκονται ακριβώς κατά μήκος της ακτής

248
00:20:07,607 --> 00:20:09,488
και μετά πρέπει να ανησυχούμε...

249
00:20:09,511 --> 00:20:12,019
Όχι πάλι.

250
00:20:15,961 --> 00:20:17,731
Εκεί είναι.

251
00:20:17,966 --> 00:20:19,435
Κυρία ελευθερία.

252
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
- Είναι πολύ ωραίο.
- Ναι.

253
00:20:21,339 --> 00:20:23,142
Εδώ. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

254
00:20:24,513 --> 00:20:25,435
Κατάλαβα.

255
00:20:25,449 --> 00:20:27,453
Μμμμ!

256
00:20:27,587 --> 00:20:28,488
Έλεν!

257
00:20:28,521 --> 00:20:31,293
Πόλυ! Κρίσυ!

258
00:20:31,328 --> 00:20:36,505
- Ω το πλήρωμα!
- Ω Θεέ μου. Καυτή μαμά.

259
00:20:36,539 --> 00:20:39,445
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε όλοι σας μεγαλωμένοι.

260
00:20:39,530 --> 00:20:42,493
Καλύτερα να προσέχεις Έλεν. Αυτός
φαίνεται ότι θα έχει πρόβλημα.

261
00:20:42,518 --> 00:20:44,054
- Ναι το ξέρω.
- Ως κάποιος άλλος που συνηθίζουμε να γνωρίζουμε.

262
00:20:44,089 --> 00:20:47,060
- Εντάξει. Εντάξει. Κλείστε το με φερμουάρ.
- Μμμμμ.

263
00:20:47,095 --> 00:20:49,031
Σε ανησύχησα τόσο πολύ
δεν θα τα κατάφερνε.

264
00:20:49,066 --> 00:20:50,227
Ο αδερφός σου όμως είναι καλά;

265
00:20:50,235 --> 00:20:51,871
Ναι, είναι εντάξει. Γιατί;

266
00:20:51,906 --> 00:20:53,574
Υπήρξε ένα τρακάρισμα στο JFK.

267
00:20:53,610 --> 00:20:54,811
Τι; Τι συντριβή;

268
00:20:54,845 --> 00:20:55,927
Είναι όλα τα νέα.

269
00:20:55,947 --> 00:20:57,350
Θεέ μου, πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο.

270
00:20:57,384 --> 00:20:58,819
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

271
00:20:58,854 --> 00:21:00,257
Εντάξει, καλέ τον.

272
00:21:00,290 --> 00:21:01,859
Τηλεφώνησε 14 φορές.

273
00:21:04,800 --> 00:21:07,171
Έλεν. Έχω προσπαθήσει
για να σε φτάσω όλο το πρωί.

274
00:21:07,205 --> 00:21:09,041
Θεέ μου Φιν, είσαι καλά;

275
00:21:09,076 --> 00:21:12,147
Ναι, είμαι καλά, αλλά μπαίνει ο Απρίλιος
το νοσοκομείο. Θα είναι καλά όμως.

276
00:21:12,182 --> 00:21:14,520
- Ω Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
- Τι; Τι συμβαίνει;

277
00:21:14,554 --> 00:21:16,223
Ο Απρίλιος είχε ένα ατύχημα. Όλοι είναι εντάξει.

278
00:21:16,257 --> 00:21:17,993
Πρέπει να επιστρέψεις
στο Μανχάταν αμέσως.

279
00:21:18,029 --> 00:21:20,566
Φυσικά, θα έρθουμε αμέσως.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,571
Κοίτα, το πλοίο τρέχει κάθε μισή ώρα.

281
00:21:22,604 --> 00:21:23,940
Το άκουσες αυτό;

282
00:21:23,974 --> 00:21:25,777
Όχι, δεν μπορείτε να περιμένετε μισό
ώρα. Η καταιγίδα έρχεται γρήγορα,

283
00:21:25,811 --> 00:21:26,912
πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα!

284
00:21:26,947 --> 00:21:28,716
Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Πώς θα το κάνω αυτό;

285
00:21:28,750 --> 00:21:30,398
Καλέστε το λιμεναρχείο.
Καλέστε την πυροσβεστική.

286
00:21:30,423 --> 00:21:31,690
Πάρε τηλέφωνο όποιον θα σε ακούσει.

287
00:21:31,724 --> 00:21:34,028
Επιστρέψτε στο Μανχάταν τώρα!

288
00:21:34,062 --> 00:21:36,266
Μαμά, το τηλέφωνο του μπαμπά συνεχίζει να πηγαίνει στον τηλεφωνητή.

289
00:21:36,300 --> 00:21:37,635
Θεέ μου.

290
00:21:37,670 --> 00:21:40,742
Φιν άκουσέ με, Μάρτιν και
Βον είναι στο παιχνίδι του Μετς, εντάξει;

291
00:21:40,777 --> 00:21:42,579
Δεν ξέρω, το τηλέφωνο του Μάρτιν
πρέπει να είναι νεκρός ή κάτι τέτοιο, αλλά,

292
00:21:42,614 --> 00:21:45,218
θα μπορούσες να προσπαθήσεις να τους φτάσεις;

293
00:21:45,254 --> 00:21:47,690
Δεν έχω εισιτήριο. Πώς
θα τα βρω;

294
00:21:47,725 --> 00:21:49,367
Έστειλα στον Απρίλη εισιτήριο παρόλο που

295
00:21:49,395 --> 00:21:52,000
δεν πίστευες ότι θα το χρησιμοποιούσες.

296
00:21:53,470 --> 00:21:57,177
Άκου, αυτό το γήπεδο
είναι ακριβώς πάνω στο ποτάμι.

297
00:21:57,213 --> 00:21:59,716
Θα είναι το πρώτο μέρος που θα χτυπήσει.

298
00:22:00,219 --> 00:22:01,185
Πάω.

299
00:22:01,221 --> 00:22:03,024
Σώστε τους.

300
00:22:03,058 --> 00:22:05,329
θα είμαι εντάξει.

301
00:22:08,836 --> 00:22:10,573
Εντάξει, θα πάω.

302
00:22:10,607 --> 00:22:12,110
Ευχαριστώ Φιν.

303
00:22:12,144 --> 00:22:13,947
Θα σας συναντήσουμε στο ξενοδοχείο.

304
00:22:13,982 --> 00:22:15,324
Ξενοδοχείο. Αντιγράψτε το.

305
00:22:15,790 --> 00:22:17,378
Τι θα χτυπήσει;

306
00:22:19,464 --> 00:22:21,584
Μείνετε μακριά από μπελάδες.

307
00:22:21,619 --> 00:22:24,669
Είμαι αυτός που υποθέτω
να σου το πω.

308
00:22:32,531 --> 00:22:35,116
Μείνετε μακριά από μπελάδες.

309
00:22:37,975 --> 00:22:39,396
Τι πρόκειται να χτυπήσει;

310
00:22:41,926 --> 00:22:43,628
Εσείς παιδιά.

311
00:22:48,752 --> 00:22:49,787
Μαμά, τι συμβαίνει;

312
00:22:50,992 --> 00:22:52,925
Από πότε υπάρχουν καρχαρίες στο Μανχάταν;

313
00:22:55,045 --> 00:22:57,277
Μάλλον πρέπει να ρωτήσεις τον αδερφό μου.

314
00:23:00,297 --> 00:23:02,340
<i>Α, θα πάρουμε
μια ματιά στον καιρό αυτή τη στιγμή. έχω</i>

315
00:23:02,341 --> 00:23:06,706
Ποτέ εδώ και 56 χρόνια δεν είδα ένα μοτίβο καιρού
όπως αυτό που είχαμε αυτό το καλοκαίρι εδώ.

316
00:23:06,707 --> 00:23:10,448
Ματ, αυτό είναι τρελός. Είχαμε ήδη
ρεκόρ θερμότητας. Τώρα μιλάμε

317
00:23:10,449 --> 00:23:13,443
- σχετικά με την πιθανότητα χιονόπτωσης.
- Χιόνι τον Ιούλιο.

318
00:23:13,470 --> 00:23:14,404
ξερω!

319
00:23:14,777 --> 00:23:17,255
Ακούγεται σαν αστείο.
Δεν είναι φίλοι μου.

320
00:23:17,393 --> 00:23:20,059
Έχουμε αυτόν τον αρκτικό αέρα
μάζα. Μπαίνει.

321
00:23:20,094 --> 00:23:22,818
Πρόκειται να φέρει σε
τουλάχιστον 3 έως 4 ίντσες χιονιού.

322
00:23:22,829 --> 00:23:24,759
Περνάει μέσα από τα εξωτερικά λαγούμια

323
00:23:24,792 --> 00:23:27,277
και τμήματα του Βορειοδυτικού
New Jersey. Την ίδια ώρα,

324
00:23:27,312 --> 00:23:29,744
αναπτύσσεται ένα τεράστιο σύστημα χαμηλής πίεσης

325
00:23:29,779 --> 00:23:32,825
θα φέρει αέρα. Και αυτό
πρόκειται να φέρει καταρρακτώδεις βροχές.

326
00:23:32,860 --> 00:23:35,600
Βλέπουμε λοιπόν μια σύγκλιση
ζώνη ακριβώς πάνω από το Μανχάταν...

327
00:23:35,635 --> 00:23:39,127
αυτό θα φέρει καιρό
δεν έχεις ξαναδεί, Ματ.

328
00:23:39,162 --> 00:23:40,637
<i>Αυτό δεν έχει προηγούμενο.</i>

329
00:23:40,672 --> 00:23:42,261
<i>Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι απλώς να κουνάς το κεφάλι σου, Αλ.</i>

330
00:23:42,296 --> 00:23:43,980
<i>Ευχαριστώ πολύ και
Ο Αλ θα μας φέρει το</i>

331
00:23:44,015 --> 00:23:47,016
<i>τελευταίες εξελίξεις σχετικά με αυτό
παράξενος καιρός, καθώς μπαίνουν.</i>

332
00:23:47,719 --> 00:23:49,042
Ο Μάρτιν είναι Φιν.

333
00:23:49,077 --> 00:23:52,171
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, καλέστε με
στο κινητό μου. Έρχεται να σε πάρει.

334
00:23:52,406 --> 00:23:55,533
Αν δεν συνδεθούμε, πρέπει να το αποκτήσετε
πίσω στο Μανχάταν το συντομότερο δυνατό.

335
00:23:57,687 --> 00:23:59,931
Γεια, ξέρεις ότι σε αναγνωρίζω.

336
00:23:59,967 --> 00:24:03,384
Είσαι αυτός ο τύπος που τον έφαγαν
υπέροχο λευκό και έζησε για να το πει.

337
00:24:03,386 --> 00:24:04,761
Πώς τα πάτε;

338
00:24:04,796 --> 00:24:06,605
Γιατί νομίζεις ότι σε πήρα;

339
00:24:06,639 --> 00:24:09,288
Αυτή η καταιγίδα θα είναι μια αληθινή θύελλα.

340
00:24:09,323 --> 00:24:12,819
Τις προάλλες, οι κάδοι σκουπιδιών συνέχιζαν να πετούν
στο δρόμο και με χτύπησε στο παρμπρίζ.

341
00:24:12,843 --> 00:24:16,529
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Αχ.
Σχεδόν σκασμένο στο παντελόνι μου.

342
00:24:16,564 --> 00:24:17,838
Πρέπει να φτάσω στο γήπεδο.

343
00:24:17,873 --> 00:24:19,447
Τι; Μπέιζμπολ σήμερα;

344
00:24:19,481 --> 00:24:23,067
Είσαι τυχερός αν αυτοί
βγείτε από το σπίτι του συλλόγου σήμερα.

345
00:24:23,170 --> 00:24:25,650
Δεν είναι μπέιζμπολ που με ανησυχεί.

346
00:24:27,626 --> 00:24:30,065
<i>Γεια Nathan Γρήγορα εδώ στο WTHS!</i>

347
00:24:30,072 --> 00:24:32,147
<i>Στη συνέχεια, θα πάμε
μιλήστε για τους τρελούς</i>

348
00:24:32,182 --> 00:24:36,009
<i>Ο καιρός συμβαίνει εδώ στη Νέα Υόρκη
Πόλη. Μοιάζει να πλησιάζει η καταιγίδα.</i>

349
00:24:53,731 --> 00:24:56,551
Έτσι χτυπάς την μπάλα.
Το βλέπεις και το χτυπάς!

350
00:24:56,585 --> 00:24:58,902
Δεν ξέρω πώς είναι
παίζοντας έτσι. Είναι τόσο κρύο.

351
00:24:58,936 --> 00:25:00,628
Κάνει κρύο εδώ έξω, φίλε.

352
00:25:00,649 --> 00:25:04,473
<i>Ναι, υποθέτω ότι ο Φιν είναι επίσης κύριος Καλιφόρνια
να έρθω στο Κουίνς να κρεμάσουμε για ένα παιχνίδι.</i>

353
00:25:04,509 --> 00:25:06,087
- Σωστά.
- Κρίμα.

354
00:25:06,119 --> 00:25:07,594
Ναι, λατρεύω τον τρόπο
χτυπάνε σήμερα.

355
00:25:07,629 --> 00:25:09,442
Ακριβώς όπως παλιά, σωστά;

356
00:25:09,477 --> 00:25:12,968
Ναι, εγώ και ο Βον είμαστε
αρχίζει να... οικογενειακή παράδοση.

357
00:25:13,002 --> 00:25:15,623
το σκάβω. Ναι, δεν το κάνω
σκέψου ότι ο Φιν θα δαγκώσει.

358
00:25:15,657 --> 00:25:17,971
Παιδιά πρέπει να... δουλέψετε
το βόειο κρέας σου με κάποιο τρόπο.

359
00:25:18,005 --> 00:25:19,987
Λοιπόν, είναι σούπερ Φιν.
Αφήστε τον να το λύσει.

360
00:25:20,021 --> 00:25:24,351
Παιδιά, ίσως ο Φιν δεν θυμάται πού
καθόμαστε. Πάω να τον ψάξω.

361
00:25:24,386 --> 00:25:25,627
Καλώς.

362
00:25:25,929 --> 00:25:27,340
Θα μας βρει.

363
00:25:27,373 --> 00:25:29,117
Αν εμφανιστεί.

364
00:25:48,260 --> 00:25:50,114
Ποια είναι η αναμονή;
Γιατί επιβραδύνουμε.

365
00:25:50,139 --> 00:25:51,245
Κυκλοφορία.

366
00:25:51,279 --> 00:25:52,385
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη ξέρετε.

367
00:25:52,420 --> 00:25:54,367
Γεια κοίτα Bud, υπάρχει
πρέπει να είμαι λίγο πίσω.

368
00:25:54,403 --> 00:25:56,482
Γεια, γειά, γεια,
κρατήστε τα χρήματά σας.

369
00:25:56,517 --> 00:25:59,233
Θα σε πάω εκεί με κάποιο τρόπο.

370
00:26:08,704 --> 00:26:10,725
Απλά, απλά
απάντησε μου μια ερώτηση, εντάξει;

371
00:26:12,075 --> 00:26:14,735
Τι κάνει το εσωτερικό
μυρίζει καρχαρίας;

372
00:26:16,351 --> 00:26:18,810
Δεν υπάρχουν λόγια
για να το περιγράψω, φίλε.

373
00:26:18,843 --> 00:26:21,132
Δεν ξέρω, πάντα
νόμιζα ότι θα μύριζε...

374
00:26:21,167 --> 00:26:22,244
Κοτόπουλο.

375
00:26:24,097 --> 00:26:25,073
Οχι.

376
00:26:25,108 --> 00:26:28,072
Ή μυρίζει σαν σολομός ή μπακαλιάρος.

377
00:26:34,168 --> 00:26:36,725
Γεια σου.
Φαίνεται ότι το πλοίο είναι εκεί.

378
00:26:42,486 --> 00:26:43,965
Πάμε.

379
00:27:01,583 --> 00:27:04,181
Μπορώ να πάρω 4 χοτ ντογκ
και 3 μάρκες για τα κορίτσια;

380
00:27:04,617 --> 00:27:05,421
Σας ευχαριστώ.

381
00:27:12,193 --> 00:27:14,043
Harland "The Blaster" McGuinness;

382
00:27:15,463 --> 00:27:16,410
Ησυχία.

383
00:27:16,940 --> 00:27:18,208
Ιησούς.
είσαι εσύ.

384
00:27:18,693 --> 00:27:23,069
7 φορές all-star 2ος βασικός.
285 μέσος όρος σταδιοδρομίας.

385
00:27:23,070 --> 00:27:24,728
15 χρόνια διευθυντής της Mets.

386
00:27:25,564 --> 00:27:27,366
Τι κάνεις περιμένεις
στην ουρά να πάρεις ένα σκύλο εδώ;

387
00:27:27,450 --> 00:27:30,213
Γιατί δεν είστε στην ενότητα VIP,
παίρνετε όλο αυτό το δωρεάν φαγητό;

388
00:27:31,124 --> 00:27:31,994
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;

389
00:27:32,469 --> 00:27:33,348
Ναι.

390
00:27:34,278 --> 00:27:37,175
Πριν από περίπου 25 χρόνια, ο άνθρωπος έτσι...

391
00:27:37,210 --> 00:27:39,834
Είναι η τελευταία μου φορά στο ρόπαλο.

392
00:27:39,857 --> 00:27:41,138
Θυμάσαι;

393
00:27:43,563 --> 00:27:45,928
Ναι.
Πήγες πολύ άσχημα.

394
00:27:48,847 --> 00:27:50,038
Ο μπαμπάς μου...

395
00:27:50,673 --> 00:27:53,982
Καθισμένος εκεί κάτω, τμήμα Γ
θέση 117 και τον απογοήτευσα.

396
00:27:54,517 --> 00:27:55,921
Είναι καλά καθίσματα.

397
00:27:56,935 --> 00:27:59,760
Είναι η τελευταία μου φορά στο ρόπαλο
και το μόνο που ήθελα να κάνω...

398
00:28:00,382 --> 00:28:02,858
ήταν να χτυπήσω ένα σπίτι για τα ποπ μου.

399
00:28:04,401 --> 00:28:06,539
Ακόμα τον νιώθω να με προσέχει.

400
00:28:07,846 --> 00:28:09,095
Αυτό το παιχνίδι.

401
00:28:09,630 --> 00:28:12,851
Μόλις μπει στο αίμα σου,
δεν φεύγει ποτέ.

402
00:28:13,169 --> 00:28:14,898
Αυτός είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

403
00:28:26,261 --> 00:28:27,695
Γεια σου. Γεια σου!

404
00:28:27,730 --> 00:28:28,750
Ναι;

405
00:28:29,130 --> 00:28:33,060
Ακούστε, αν χρειαστείτε ξανά ταξί,
Είμαι ο Μπεν. Απλώς τηλεφώνησέ με. Θα είμαι εκεί.

406
00:28:33,061 --> 00:28:34,309
Είμαι και ηθοποιός.

407
00:28:34,346 --> 00:28:37,312
Μπορώ να σε παίξω. Αν αυτοί
κάντε ποτέ μια ταινία της ζωής σας.

408
00:28:37,347 --> 00:28:40,925
Αν με παίζει κάποιος
μια ταινία, θα είμαι εγώ.

409
00:28:41,130 --> 00:28:42,541
Δεν είναι κακή ιδέα.

410
00:28:52,306 --> 00:28:55,049
Η ανακάλυψη στο σύγχρονο
η προσθετική ήταν καταπληκτική.

411
00:28:55,050 --> 00:28:57,283
Αισθάνεται σαν να είναι ακόμα εκεί.

412
00:28:57,284 --> 00:29:01,450
Λέγεται φάντασμα άκρων.  Είναι ένα πολύ
κοινή αίσθηση σε τραυματισμούς όπως ο δικός σας.

413
00:29:01,651 --> 00:29:03,355
Πώς νιώθετε δεσποινίς Γουέξλερ;

414
00:29:04,356 --> 00:29:05,664
Πονάει.

415
00:29:05,665 --> 00:29:08,252
- Πρέπει να αυξήσω τα φάρμακά σας;
- Όχι.

416
00:29:10,053 --> 00:29:12,382
Αλλά μπορεί να γίνει περίεργο αν το κάνετε.

417
00:29:16,005 --> 00:29:17,279
Ναι!

418
00:29:17,411 --> 00:29:18,447
Πρέπει να φύγω από εδώ.

419
00:29:18,481 --> 00:29:19,713
Θα σε μεταφέρω σε άλλο δωμάτιο.

420
00:29:19,748 --> 00:29:22,488
Όχι, πρέπει να φύγω από το
νοσοκομείο. Πρέπει να πάω να βρω τον Φιν.

421
00:29:22,524 --> 00:29:23,756
Είναι μέσα στην καταιγίδα;

422
00:29:23,792 --> 00:29:26,874
Κυρία, μόλις βγήκατε
χειρουργική επέμβαση μετά από σοβαρό τραύμα.

423
00:29:26,910 --> 00:29:28,827
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να φύγεις.

424
00:29:28,863 --> 00:29:29,629
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

425
00:29:29,907 --> 00:29:32,597
<i>Προσοχή σε όλο το προσωπικό,
εκκενώνουμε την Ανατολική Πτέρυγα</i>

426
00:29:32,620 --> 00:29:35,313
<i>αμέσως. Ασθενείς παρακαλώ
παραμείνετε στα δωμάτιά σας...</i>

427
00:29:35,402 --> 00:29:36,219
Θα επιστρέψω αμέσως.

428
00:29:36,275 --> 00:29:37,901
<i>Το προσωπικό του νοσοκομείου θα σας βοηθήσει.</i>

429
00:30:02,179 --> 00:30:04,033
Πτερύγιο!

430
00:30:04,068 --> 00:30:05,924
Γεια σου.

431
00:30:05,960 --> 00:30:07,126
Skye;

432
00:30:07,161 --> 00:30:08,500
Ναι.

433
00:30:08,535 --> 00:30:10,872
δεν εχω δει
εσύ από την αποφοίτησή σου.

434
00:30:11,908 --> 00:30:13,121
Ναι.

435
00:30:13,833 --> 00:30:15,413
Τι κάνεις εδώ;

436
00:30:15,450 --> 00:30:17,891
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.

437
00:30:17,928 --> 00:30:20,645
Όλοι στη γειτονιά
ακόμα μιλάει για σένα.

438
00:30:22,916 --> 00:30:25,290
Φαίνεσαι υπέροχη.

439
00:30:25,325 --> 00:30:26,877
Το κάνεις κι εσύ.

440
00:30:26,912 --> 00:30:29,271
Ξέχασα να σου δώσω κάτι
την τελευταία φορά που σε είδα.

441
00:30:29,747 --> 00:30:32,054
Τι ήταν αυτό;

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,390
Πω πω...

443
00:30:40,541 --> 00:30:41,502
Είμαι με τον Απρίλιο.

444
00:30:42,375 --> 00:30:43,380
Η μαζορέτα σου;

445
00:30:44,243 --> 00:30:45,339
Νόμιζα ότι χώρισες.

446
00:30:45,827 --> 00:30:50,123
Α, ναι, είναι... περίπλοκο.
Εμείς... το δουλεύουμε.

447
00:30:50,208 --> 00:30:51,082
Ναι.

448
00:30:52,308 --> 00:30:53,160
Είναι ωραίο.

449
00:30:54,212 --> 00:30:55,168
Που τα παιδιά;

450
00:30:55,211 --> 00:30:58,601
Χμ... τμήμα 112, σειρά 22.

451
00:31:04,119 --> 00:31:05,647
Κυρίες και
Κύριοι μοιάζει

452
00:31:05,648 --> 00:31:07,729
πρόκειται να
έχει μια μικρή καθυστέρηση βροχής.

453
00:31:07,831 --> 00:31:08,675
Πώς τα πάτε;

454
00:31:08,807 --> 00:31:10,533
- Γεια, γειά! Γεια σου Φιν!
- Γεια!

455
00:31:10,568 --> 00:31:11,460
Γεια σου Μπράιαν!

456
00:31:11,711 --> 00:31:13,620
- Εσείς 2 παιδιά, αγκαλιάστε το.
- Ναι.

457
00:31:13,806 --> 00:31:16,097
Βον;
Φίλε έγινες μεγάλος.

458
00:31:16,736 --> 00:31:17,893
Δεν τον έχετε δει εδώ και καιρό.

459
00:31:17,929 --> 00:31:20,483
- Φυτρώνουν σαν τα ζιζάνια.
- Ναι το κάνουν.

460
00:31:20,542 --> 00:31:22,110
Κοίτα, δεν ξέρω αν εσύ
παιδιά άκουσαν αλλά έπρεπε να το κάνουμε

461
00:31:22,130 --> 00:31:23,685
αναγκαστική προσγείωση στο αεροδρόμιο.

462
00:31:23,977 --> 00:31:24,860
Είναι εντάξει ο Απρίλιος;

463
00:31:24,862 --> 00:31:27,933
Θα είναι καλά. Αλλά η Έλεν με έστειλε
για να σε πάρει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

464
00:31:27,953 --> 00:31:30,305
Έρχεται μια καταιγίδα. Είναι
θα χτυπήσει και θα χτυπήσει δυνατά.

465
00:31:30,446 --> 00:31:33,025
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν ξεχειλίσει το ποτάμι.

466
00:31:38,179 --> 00:31:39,828
Μπα, αυτή η καθυστέρηση βροχής είναι
θα τελειώσει σε λίγα λεπτά..

467
00:31:39,864 --> 00:31:41,828
Όχι, πιστέψτε με, πρέπει να τα καταφέρουμε
από εδώ τώρα. Ερχομαι!

468
00:31:41,829 --> 00:31:45,916
Κυρίες και κύριοι. Οφειλόμενο
να χιονίσει, το παιχνίδι ακυρώθηκε.

469
00:31:47,020 --> 00:31:48,795
Πάμε. Πάμε!

470
00:32:03,476 --> 00:32:04,806
Πιάσε κάτι!

471
00:32:16,481 --> 00:32:17,661
Μπά. Κτυπήστε επάνω!

472
00:32:43,659 --> 00:32:46,138
Είσαι καλά;
Εντάξει, πήγαινε φύγε!

473
00:33:18,733 --> 00:33:21,861
- Αυτό συμβαίνει εδώ.
- Μπορεί να συμβαίνει στην Έλεν και τη Μόρα.

474
00:33:22,563 --> 00:33:23,568
Ήταν ένα καλό παιχνίδι!

475
00:33:23,603 --> 00:33:25,105
Κερδίζαμε!

476
00:33:36,926 --> 00:33:39,126
Ερχομαι! Ερχομαι! Από εδώ.

477
00:33:47,090 --> 00:33:49,390
Δεν πειράζει, το 7
το τρένο λειτουργεί πάντα.

478
00:33:49,425 --> 00:33:50,854
Δεν προλαβαίνω.

479
00:33:50,989 --> 00:33:51,879
Ούτε εγώ.

480
00:33:52,214 --> 00:33:53,951
Πρέπει να φτάσουμε στον Πύργο Μπάιλς.

481
00:33:53,986 --> 00:33:55,614
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Πάρτε τη Μόρα στο σπίτι.

482
00:33:55,649 --> 00:33:57,820
Όχι, Bales Tower αυτό είναι
ειπώθηκε να μας συναντήσει.

483
00:33:57,855 --> 00:34:00,082
Θα περάσει από το Μανχάταν
τέλος πάντων. Θα πάμε εκεί.

484
00:34:01,217 --> 00:34:02,200
Μπαμπάς.

485
00:34:02,635 --> 00:34:04,314
Αν η μαμά έκανε ένα σχέδιο...

486
00:34:04,449 --> 00:34:05,552
Επιμείνετε σε αυτό.

487
00:34:05,587 --> 00:34:06,784
Καλώς. Καλώς.

488
00:34:07,419 --> 00:34:08,952
Καλώς.

489
00:34:17,454 --> 00:34:19,300
Ερχομαι. Πάμε.

490
00:34:25,846 --> 00:34:27,505
Το τούνελ καλύτερα να μην πλημμυρίσει.

491
00:34:28,107 --> 00:34:30,293
Τα τρένα δεν θα το έκαναν
να τρέχουν αν ήταν.

492
00:34:30,328 --> 00:34:31,289
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.

493
00:34:48,594 --> 00:34:49,783
Δέος, Λου;

494
00:34:51,498 --> 00:34:52,774
Άσχημα νέα.

495
00:34:52,809 --> 00:34:54,900
Ναι, νομίζεις ότι αυτοί
θα το είχε φτιάξει από

496
00:34:54,935 --> 00:34:56,719
όλες τις πλημμύρες εμείς
είχε από την τελευταία καταιγίδα.

497
00:34:56,754 --> 00:34:58,200
Ναι, νομίζεις.

498
00:34:58,235 --> 00:35:00,993
Αποστολή, είμαστε στην τοποθεσία.
Επιβεβαιώστε την πλημμύρα.

499
00:35:01,028 --> 00:35:03,380
Μπαίνουμε στο
κλείστε τις βαλβίδες.

500
00:35:30,289 --> 00:35:31,674
Είναι περισσότεροι από αυτούς!

501
00:35:32,227 --> 00:35:34,161
Πλησιάζουν!

502
00:35:36,164 --> 00:35:38,596
Πρέπει να μετακινήσουμε το σκάφος πιο γρήγορα!

503
00:35:41,502 --> 00:35:42,959
Τόσοι από αυτούς.

504
00:36:02,915 --> 00:36:03,828
Όχι!

505
00:36:27,743 --> 00:36:29,931
Ευχαριστώ Φιν.

506
00:36:29,967 --> 00:36:31,533
Ευχαριστούμε που μας βγάλατε από εκεί.

507
00:36:33,975 --> 00:36:35,963
Όχι, το εννοώ.

508
00:36:35,997 --> 00:36:40,176
Βον... αγόρι μου
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

509
00:36:53,877 --> 00:36:56,018
- Γεια, πώς είναι το παιδί σου;
- Είναι καλά.

510
00:36:56,330 --> 00:37:00,546
- Κατάλαβε ποιος ήταν ο πατέρας;
- Ναι, είσαι πολύ αστείος, φίλε.

511
00:37:00,547 --> 00:37:02,343
Ναι, ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

512
00:37:02,898 --> 00:37:04,720
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ξέχασα πάλι τα γάντια μου!

513
00:37:04,744 --> 00:37:06,860
Έλα, τι;
Φοβάστε το σκοτάδι;

514
00:37:06,895 --> 00:37:07,719
Όχι.

515
00:37:07,753 --> 00:37:09,339
Έλα!

516
00:37:15,609 --> 00:37:16,521
Το νιώθεις αυτό;

517
00:37:16,546 --> 00:37:17,503
Νιώσε τι;

518
00:37:17,537 --> 00:37:19,486
Αυτό το πράγμα που μόλις κολύμπησε από το πόδι μου;

519
00:37:19,521 --> 00:37:22,072
Α, τώρα θα γίνει
μια από αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

520
00:37:23,652 --> 00:37:25,369
Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα.

521
00:37:25,403 --> 00:37:26,909
<i>Φτάστε παιδιά
βαλβίδα διακοπής I.R.T.</i>

522
00:37:26,910 --> 00:37:29,093
<i>11-38 ακόμα;
Αυτό είναι το τελευταίο ανοιχτό.</i>

523
00:37:30,030 --> 00:37:34,460
Ναι αποστολή, είμαστε σχεδόν εκεί. Bud
εδώ νόμιζε ότι είχε δει έναν αλιγάτορα.

524
00:37:34,493 --> 00:37:36,280
<i>Αν δεν το κάνετε
κλείσε τη βαλβίδα, ολόκληρο</i>

525
00:37:36,281 --> 00:37:37,830
<i>το τρομερό σύστημα του μετρό θα πλημμυρίσει.</i>

526
00:37:37,865 --> 00:37:40,805
Ναι, Ρότζερ εκείνη την αποστολή.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

527
00:37:40,839 --> 00:37:42,754
Δεν το είπα αυτό.

528
00:37:43,285 --> 00:37:44,738
Λοιπόν το σκέφτηκες.

529
00:38:04,736 --> 00:38:07,777
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
όσο κοντά ήμασταν.

530
00:38:09,827 --> 00:38:13,429
Μην ανησυχείς. Δεν θα το αφήσω ποτέ
οτιδήποτε συμβεί στην οικογένειά σας.

531
00:38:13,462 --> 00:38:15,610
Τη δική μου την τσάκισα.

532
00:38:15,776 --> 00:38:18,287
Αλλά κάνεις την Έλεν και
τα παιδιά πραγματικά χαρούμενα.

533
00:38:19,015 --> 00:38:22,154
Μια από αυτές τις μέρες θα κάνεις
πρέπει να με μάθει πώς να το κάνω αυτό.

534
00:38:24,073 --> 00:38:26,517
Αν είμαι τόσο καλός οικογενειάρχης...

535
00:38:26,551 --> 00:38:29,161
πώς γίνεται να έχεις τέτοιο πρόβλημα
με την αδερφή σου;

536
00:38:29,195 --> 00:38:32,268
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με
βγαίνεις με την αδερφή μου.

537
00:38:32,302 --> 00:38:34,350
Τι θα λέγατε για αυτόν τον αγώνα που κάναμε;

538
00:38:34,385 --> 00:38:36,630
Έφυγες για Καλιφόρνια και
δεν το ξαναμίλησες ποτέ.

539
00:38:36,665 --> 00:38:38,549
Ούτε εσύ.

540
00:38:39,641 --> 00:38:43,308
Κοίτα, όταν ήμασταν μικροί μπήκαμε σε ένα
πολύ κόπο. Θυμάστε το δυναμικό δίδυμο;

541
00:38:43,444 --> 00:38:45,354
- Ναι.
- Ναι καλά.

542
00:38:46,251 --> 00:38:48,794
Ραγίσαμε πολλές καρδιές.

543
00:38:49,787 --> 00:38:51,462
Το κάναμε.

544
00:38:52,497 --> 00:38:56,893
Πώς μπορώ να αποκτήσω έναν άντρα σαν
ότι, να παντρευτώ την αδερφή μου;

545
00:38:57,555 --> 00:38:59,985
Γιατί ήμασταν το ίδιο φίλε.

546
00:39:00,420 --> 00:39:01,850
Ακριβώς.

547
00:39:06,315 --> 00:39:08,387
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;

548
00:39:09,738 --> 00:39:13,063
Μάλλον κάποιο γιγάντιο μετρό
αρουραίος που προσπαθεί να μπει στο τρένο.

549
00:39:14,117 --> 00:39:17,310
Ίσως ένας χίπστερ έπεσε πάνω στο
κομμάτια. Είναι αρκετά ελαφριά.

550
00:39:18,200 --> 00:39:21,262
Πού είναι αυτό το καταραμένο τρένο;

551
00:39:25,080 --> 00:39:27,715
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι
τρώγοντας επίσης φρέσκο, ξέρεις.

552
00:39:31,896 --> 00:39:33,389
Είμαστε σε μπελάδες.

553
00:39:33,524 --> 00:39:34,732
Ερχομαι! Μεταβείτε στο επόμενο αυτοκίνητο!

554
00:39:34,866 --> 00:39:36,933
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

555
00:39:42,894 --> 00:39:45,383
Όλοι μπροστά στο τρένο, τώρα!

556
00:40:23,364 --> 00:40:25,362
- Έλα Μπράιαν!
- Μπράιαν!

557
00:40:25,497 --> 00:40:27,393
Μην τα βάζετε με α
Θαυμαστής του Mets στο τρένο 7.

558
00:40:27,428 --> 00:40:28,594
Μπράιαν! Προσέχω!

559
00:40:29,351 --> 00:40:32,002
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

560
00:40:40,102 --> 00:40:41,307
Πάω! Θα τη βοηθήσω!

561
00:40:41,341 --> 00:40:42,971
Πάω! Θα προλάβω!

562
00:40:44,503 --> 00:40:46,166
Πάω. Πάω!

563
00:40:52,215 --> 00:40:54,336
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο!

564
00:40:54,369 --> 00:40:56,297
Ξέρεις ότι είμαστε νεκροί!
Είμαστε νεκροί!

565
00:40:56,843 --> 00:40:57,935
το πήρα!

566
00:41:09,892 --> 00:41:14,521
Πάω! Πάω! Πάω!

567
00:41:26,038 --> 00:41:27,352
Αχ!

568
00:41:27,887 --> 00:41:29,016
- Φιν!
- Φιν!

569
00:41:29,051 --> 00:41:30,509
- Τον είδες; Τον είδες να βγαίνει;
- Όχι!

570
00:41:37,877 --> 00:41:39,129
- Πτερύγιο;
- Φιν!

571
00:41:39,164 --> 00:41:40,083
Πτερύγιο!

572
00:41:40,152 --> 00:41:42,576
Πτερύγιο!

573
00:41:44,750 --> 00:41:46,422
Είμαι ακριβώς εδώ.

574
00:41:47,244 --> 00:41:49,516
Μισώ το μετρό.

575
00:41:49,771 --> 00:41:51,729
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά φίλε;

576
00:41:51,764 --> 00:41:53,604
- Ναι, έλα. Πάμε πάνω.
- Εντάξει.

577
00:41:53,639 --> 00:41:54,982
-Ε...
- Φιν!

578
00:41:55,184 --> 00:41:56,930
Υπάρχει κάτι στον αριστερό σας γοφό;

579
00:41:57,161 --> 00:42:00,802
- Ναι;
- Μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτό.

580
00:42:01,337 --> 00:42:03,295
- Αυτό πόνεσε.
- Αυτό θα αφήσει σημάδι.

581
00:42:03,330 --> 00:42:04,229
Πάμε.

582
00:42:16,586 --> 00:42:18,075
Ταξί!

583
00:42:37,529 --> 00:42:38,910
Ευχαριστούμε που μας πήρατε.

584
00:42:39,932 --> 00:42:43,048
Ήξερα αν κάποιος θα έβγαινε έξω
αυτό το τουρσί στο πάρκο, θα ήσουν εσύ.

585
00:42:43,258 --> 00:42:44,643
Λοιπόν, πού πάμε;

586
00:42:44,771 --> 00:42:46,029
Bales Tower, παρακαλώ.

587
00:42:46,474 --> 00:42:48,109
Εντάξει, το κατάλαβες φίλε.

588
00:42:48,383 --> 00:42:51,569
Θα μπορούσαμε να πάμε στο σχολείο μου. Εμείς
να είσαι ασφαλής από οτιδήποτε εκεί μέσα.

589
00:42:51,589 --> 00:42:53,116
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο
σαν φυλακή από τούβλα.

590
00:42:53,614 --> 00:42:54,917
Πρέπει να σας πάρουμε
η μητέρα και η αδερφή σου.

591
00:42:54,932 --> 00:42:56,449
Αυτό εξαρτάται από το πού θα ήταν πιο ασφαλής.

592
00:42:56,450 --> 00:42:57,587
Εντάξει, εντάξει, εσύ
θες να σταματήσω εδώ;

593
00:42:57,588 --> 00:42:59,177
Ξέρεις τι, είναι
θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί μας.

594
00:42:59,592 --> 00:43:00,995
Semper Paratus, σωστά;

595
00:43:01,505 --> 00:43:02,569
Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το παιδί.

596
00:43:03,087 --> 00:43:05,249
Είναι προφανές ποια πλευρά
την οικογένεια που ακολουθεί.

597
00:43:05,284 --> 00:43:07,126
Εντάξει παιδιά, τι χρειαζόμαστε;

598
00:43:07,161 --> 00:43:09,070
Χρειάζομαι όπλα.
Χρειάζομαι πυρομαχικά.

599
00:43:09,221 --> 00:43:10,514
Δεν ξέρεις τίποτα
για τη Νέα Υόρκη;

600
00:43:10,567 --> 00:43:12,952
Δεν υπάρχουν καταστήματα όπλων σε αυτή την πόλη.
Είναι παράνομο.

601
00:43:12,988 --> 00:43:14,191
Έχει δίκιο.

602
00:43:14,224 --> 00:43:15,831
Βρείτε ένα κατάστημα υλικού.

603
00:43:15,866 --> 00:43:17,505
Κατάστημα σιδηρικών;
Για ποιο λόγο;

604
00:43:17,538 --> 00:43:19,814
Πρέπει να πάρω ένα αλυσοπρίονο.

605
00:43:20,218 --> 00:43:22,025
Αλυσοπρίονο;

606
00:43:22,058 --> 00:43:24,366
Δεν υπάρχουν αλυσοπρίονα
είτε στο Μανχάταν.

607
00:43:24,402 --> 00:43:26,677
Δηλαδή, πρέπει να πας
Long Island ή Jersey.

608
00:43:26,711 --> 00:43:28,049
Δεν θέλεις να πας στο Τζέρσεϊ.

609
00:43:28,083 --> 00:43:31,931
Δεν μπορούμε να Φιν. Πρέπει να πάρουμε
στην Έλεν και στο κοριτσάκι μου.

610
00:43:31,966 --> 00:43:34,442
Φίλε πιστεύεις πραγματικά ότι θα υπάρξει
να είσαι μια από αυτές τις καταιγίδες καρχαριών εδώ;

611
00:43:34,477 --> 00:43:35,748
Ναί!

612
00:43:35,782 --> 00:43:37,421
Εντάξει. Όπλα είναι.

613
00:43:37,456 --> 00:43:39,397
Εντάξει, θα χρειαστώ κι εγώ
μερικές δεξαμενές προπανίου.

614
00:43:39,431 --> 00:43:42,032
Θα χρειαστώ μερικές φωτοβολίδες.
Θα χρειαστώ συναγερμό καπνού.

615
00:43:42,058 --> 00:43:43,781
Θα χρειαστώ κολλητική ταινία...
μερικά καλώδια.

616
00:43:43,815 --> 00:43:45,053
Για ποιο λόγο;

617
00:43:45,087 --> 00:43:47,765
Θα ρίξω ένα
βόμβα στον ανεμοστρόβιλο.

618
00:43:47,799 --> 00:43:48,769
Λειτούργησε στο L.A.

619
00:43:48,804 --> 00:43:49,974
Φιν, κοίτα τριγύρω.

620
00:43:50,008 --> 00:43:51,413
Αυτό δεν είναι L.A, αδερφέ.

621
00:43:51,447 --> 00:43:52,719
Χωρίς πλάκα.

622
00:44:00,131 --> 00:44:03,408
Μετανοώ! Αμαρτωλοί!
Το τέλος είναι κοντά!

623
00:44:03,441 --> 00:44:05,427
Θα καταστραφείτε όλοι!

624
00:44:05,462 --> 00:44:06,917
Πρέπει να μετανοήσεις!

625
00:44:06,951 --> 00:44:08,540
Μετανοήστε αμαρτωλοί!

626
00:44:08,573 --> 00:44:10,526
Έχει δει τι έχεις κάνει!

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,513
Εσύ...

628
00:44:12,713 --> 00:44:13,870
Γεια σου φίλε! Αυτό πόνεσε!

629
00:44:13,904 --> 00:44:15,394
Ερχομαι! Βρείτε δουλειά ήδη!

630
00:44:15,428 --> 00:44:20,095
Θα χαθείτε! Θα χαθείτε
σε κεφαλή και μπουλόνι από πάνω!

631
00:44:20,128 --> 00:44:21,120
Είστε καλά;

632
00:44:21,155 --> 00:44:22,810
Ευλογεί το παιδί σου.

633
00:44:27,181 --> 00:44:28,472
Μωρό μου έλα!

634
00:44:28,505 --> 00:44:29,565
Ερχομαι! Ερχομαι!

635
00:44:29,598 --> 00:44:31,286
Μέλι!

636
00:44:33,635 --> 00:44:36,384
Κυρίες, είστε καλά; Ακούστε εμείς
πρέπει να βγούμε από αυτή την καταιγίδα.

637
00:44:36,519 --> 00:44:39,001
Το γραφείο μου είναι ακριβώς κάτω
στο χρηματιστήριο, έλα μαζί μου.

638
00:44:39,034 --> 00:44:41,020
Θα το περιμένουμε.

639
00:44:43,041 --> 00:44:45,093
Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι!

640
00:44:47,940 --> 00:44:49,562
Ερχομαι! Ερχομαι!

641
00:44:52,741 --> 00:44:54,288
Είμαι ένας...

642
00:44:59,583 --> 00:45:02,421
Νόμιζα ότι είπες
υπήρχε κατάστημα σιδηρικών;

643
00:45:02,621 --> 00:45:05,091
Λοιπόν, κάποτε ήμουν εδώ.

644
00:45:06,060 --> 00:45:08,563
Πρέπει να είναι κάπου αλλού.

645
00:45:13,473 --> 00:45:15,275
Άρα έρχεσαι στο
Η Magee είναι μετά τη δουλειά, ή τι;

646
00:45:15,308 --> 00:45:17,712
Τα παιδιά μου έχουν πρόβα απόψε.

647
00:45:19,149 --> 00:45:20,951
Κομμένο κεφάλι ή μπάλα μπόουλινγκ;

648
00:45:20,985 --> 00:45:24,023
Με τον τρόπο που μπολ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
κομμένο κεφάλι ίσως να τα καταφέρεις καλύτερα.

649
00:45:24,056 --> 00:45:27,228
Τι στο διάολο λες; Ι
πραγματοποίησε 6 πτήσεις την περασμένη εβδομάδα.

650
00:45:28,797 --> 00:45:30,867
Κορυφή της γραμμής. 15 λίρες!

651
00:45:30,901 --> 00:45:32,303
Μπαμ μωρό μου!

652
00:45:32,337 --> 00:45:34,239
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτήν την απεργία!

653
00:45:36,144 --> 00:45:39,448
Μπορώ να έχω το παλιό σου;

654
00:45:47,730 --> 00:45:48,930
Έλα από εδώ!

655
00:45:48,965 --> 00:45:50,099
Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα!

656
00:45:50,133 --> 00:45:53,004
Ερχομαι! Ερχομαι!

657
00:45:58,413 --> 00:46:00,450
Έλα, έλα, έλα!

658
00:46:03,822 --> 00:46:05,091
Από το δρόμο μου!

659
00:46:06,426 --> 00:46:08,161
Τι κάνεις;

660
00:46:08,220 --> 00:46:10,342
Ξέρεις να οδηγείς
ένα από αυτά τα πράγματα;

661
00:46:10,366 --> 00:46:13,203
Το λέει το κορίτσι
απέρριψε το τεστ οδηγού της.

662
00:46:16,811 --> 00:46:20,148
Το κατάλαβες! Ερχομαι! Ερχομαι.

663
00:46:37,177 --> 00:46:38,879
Μαμά! Πλησιάζει!

664
00:46:38,913 --> 00:46:41,517
Ακριβώς σαν κορίτσια arcade!

665
00:46:55,341 --> 00:46:56,941
Ερχομαι! Ερχομαι!

666
00:46:58,145 --> 00:47:01,116
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

667
00:47:01,149 --> 00:47:02,584
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

668
00:47:15,308 --> 00:47:18,611
έχουμε
έκτακτες ειδήσεις υπάρχουν τυχαίες πλημμύρες

669
00:47:18,646 --> 00:47:21,149
αυτή τη στιγμή σε όλο το Μανχάταν.
Θα έχουμε σημαντικά

670
00:47:21,184 --> 00:47:23,552
Έρχονται λεπτομέρειες για το κλείσιμο δρόμων.

671
00:47:23,588 --> 00:47:26,000
Ματ, επιπλέον
υδατόρροια έχουν τώρα

672
00:47:26,001 --> 00:47:27,693
σχηματίστηκε πάνω από τους ποταμούς Hudson και East.

673
00:47:27,728 --> 00:47:30,731
Πραγματικά μπαίνουν μέσα
Το Μανχάταν το ένα προς το άλλο.

674
00:47:30,766 --> 00:47:33,136
Έτσι οι κάτοικοι ενθαρρύνονται
να μείνουν μακριά από τους δρόμους.

675
00:47:33,170 --> 00:47:35,555
Δεν θέλω να ξυπνήσω
οποιοσδήποτε εκτός από υπάρχει ανησυχία

676
00:47:35,556 --> 00:47:37,810
ότι η Νέα Υόρκη ίσως
αντιμετωπίζοντας μια καταιγίδα καρχαρία

677
00:47:37,844 --> 00:47:39,512
- παρόμοιο...
- Sharknado.

678
00:47:39,547 --> 00:47:43,952
Μια καταιγίδα καρχαρία παρόμοια με αυτή που έσκισε
μέσω της περιοχής του Λος Άντζελες πέρυσι.

679
00:47:43,987 --> 00:47:45,289
Και ο Αλ έχει περισσότερες λεπτομέρειες.

680
00:47:45,323 --> 00:47:49,763
Ματ, αυτά-αυτά τα Sharknadoes
είναι στην πραγματικότητα μια σπάνια ανωμαλία.

681
00:47:49,798 --> 00:47:53,602
Ενώ έχουν μεμονωμένες αναφορές στο
το παρελθόν της θαλάσσιας ζωής είναι πραγματικά ρουφημένο

682
00:47:53,637 --> 00:47:58,377
σε καταιγίδες. Ένα Sharknado είναι πολύ
πιο ισχυρό και πολύ πιο θανατηφόρο.

683
00:47:58,410 --> 00:48:01,349
Ανέφερα τελευταίο το Λος Άντζελες
έτος. Οτιδήποτε έμαθε ο

684
00:48:01,384 --> 00:48:04,020
κατάσταση εκεί που Νέα
Οι Γιορκέζοι πρέπει να μάθουν τώρα;

685
00:48:04,054 --> 00:48:08,394
Πρέπει να αποφύγετε να πλησιάσετε τη μία
όλο το κόστος. Είναι πολύ απρόβλεπτοι.

686
00:48:08,428 --> 00:48:12,533
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο
είναι ένα στριφτάρι με δόντια.

687
00:48:12,568 --> 00:48:14,002
Αρκετά είπε.

688
00:48:14,038 --> 00:48:16,574
Αρκετά ειπώθηκαν πράγματι,
Ο Αλ. Σας ευχαριστώ πολύ.

689
00:48:19,414 --> 00:48:21,716
Αν έρθουν αυτά τα 2 στόμια νερού
στο Μανχάταν και να συναντηθούμε...

690
00:48:21,751 --> 00:48:23,586
Δεν θα είναι καλό.

691
00:48:31,833 --> 00:48:33,201
Μεταφέρατε την κυρία Βέξλερ;

692
00:48:33,236 --> 00:48:36,340
Όλοι στο υπόγειο γιατρέ.

693
00:48:57,209 --> 00:48:57,942
Γιατί σταματάμε;

694
00:48:57,978 --> 00:49:00,213
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς
βρες κάτι εδώ γύρω.

695
00:49:00,246 --> 00:49:01,966
- Τι θα βρούμε εδώ γύρω;
- Ναι!

696
00:49:01,983 --> 00:49:05,254
Αυτή είναι η πλατεία της πόλης μωρό μου. Αυτό
είναι σταυροδρόμι του κόσμου.

697
00:49:05,289 --> 00:49:07,925
Δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ,
δεν μπορείς να το βρεις πουθενά.

698
00:49:07,960 --> 00:49:10,496
Έλα Μάρτυ, θα το κάνω
σας διδάξει πώς να αυτοσχεδιάζετε.

699
00:49:10,531 --> 00:49:11,397
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

700
00:49:12,394 --> 00:49:13,533
Δεν έρχεσαι;

701
00:49:13,568 --> 00:49:15,806
τι κοροϊδεύεις;
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ.

702
00:49:15,815 --> 00:49:18,724
Θα μείνω με το ταξί, παιδιά
πήγαινε. Θα σε περιμένω εδώ.

703
00:49:21,146 --> 00:49:22,057
Εντάξει πρέπει να χωρίσουμε.

704
00:49:22,162 --> 00:49:24,956
Βρείτε οποιοδήποτε μέρος είναι ανοιχτό. Αρπάξτε
οτιδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως όπλο.

705
00:49:24,991 --> 00:49:27,020
Ψάχνεις για βόμβες, εγώ
πρόκειται να πάει στο κατάστημα παιχνιδιών.

706
00:49:27,056 --> 00:49:27,795
Για τι;

707
00:49:27,796 --> 00:49:30,307
Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάτι
βάλε τις βόμβες στον ανεμοστρόβιλο, σωστά;

708
00:49:30,342 --> 00:49:31,547
- Ναι;
- Σε κατάλαβα!

709
00:49:31,574 --> 00:49:32,658
Ας βρεθούμε ξανά εδώ σε 10.

710
00:49:32,694 --> 00:49:34,526
- Εντάξει.
- Πάμε.

711
00:49:35,127 --> 00:49:37,713
Γεια, ανδρείκελα, πηγαίνετε γύρω.

712
00:49:38,869 --> 00:49:40,980
Μπορείτε να δείτε τα φλας; Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας!

713
00:50:00,718 --> 00:50:01,446
Βίνι!

714
00:50:01,781 --> 00:50:03,284
Συγγνώμη που κλείνουμε.

715
00:50:03,320 --> 00:50:05,227
Απλώς ψάχνω τον Βίνι.
Είναι τριγύρω;

716
00:50:05,263 --> 00:50:08,210
Γιο! Βίνι, έχεις επισκέπτη.

717
00:50:10,440 --> 00:50:13,113
Λοιπόν κοιτάξτε ποιος επέστρεψε από το la la land.

718
00:50:13,331 --> 00:50:16,455
Ακριβώς στην ώρα για το τέλος του κόσμου.

719
00:50:16,596 --> 00:50:17,823
Τι συμβαίνει Βίνι;

720
00:50:18,026 --> 00:50:19,279
Τι κάνεις εδώ
τέτοια μέρα;

721
00:50:19,309 --> 00:50:21,530
Δεν βλέπετε τι
καταιγίδα έκανε την πόλη;

722
00:50:21,531 --> 00:50:24,097
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε
με κάποιες προμήθειες έκτακτης ανάγκης.

723
00:50:24,132 --> 00:50:28,068
Αυτές οι δεξαμενές προπανίου που είχες από όλα
εκείνα τα καλοκαιρινά μπάρμπεκιου. Τα έχεις ακόμα;

724
00:50:28,103 --> 00:50:31,836
Έχεις χαλαρή βίδα; Μην το κάνετε
βλέπεις ότι είναι επικίνδυνο εκεί έξω;

725
00:50:31,872 --> 00:50:36,942
Σου δίνω μια φέτα πίτα. Είσαι
πιο ασφαλές εδώ μέσα παρά εκεί έξω.

726
00:50:39,979 --> 00:50:42,378
Αχ!

727
00:50:46,281 --> 00:50:48,951
Πάρε ό,τι θέλεις.

728
00:50:48,984 --> 00:50:51,452
Πάρτο! Απλά πάρτο!

729
00:50:59,311 --> 00:51:01,053
Εντάξει Βον, χρειαζόμαστε μπουκάλια προπανίου,

730
00:51:01,054 --> 00:51:03,245
οδικές φωτοβολίδες και καπνός
συναγερμοί για βόμβες, εντάξει;

731
00:51:03,281 --> 00:51:05,582
Και όποιο είδος όπλου μπορούμε να βρούμε.

732
00:51:17,524 --> 00:51:19,957
Χωρίς προπάνιο. Αλλά βρήκα αυτό.

733
00:51:19,991 --> 00:51:23,527
Είναι καλή ιδέα γιε μου, αλλά δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι αυτό που ψάχνει ο Φιν.

734
00:51:25,697 --> 00:51:28,433
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

735
00:51:29,201 --> 00:51:31,279
Χαίρομαι που το έχεις
εγκεφάλους στην οικογένεια.

736
00:51:31,301 --> 00:51:33,135
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

737
00:51:35,437 --> 00:51:38,673
Ξέρεις ότι σταμάτησα εδώ
το πρώτο μου ραντεβού με τον Απρίλιο.

738
00:51:38,706 --> 00:51:40,608
Σου χρωστάω ένα.

739
00:51:40,641 --> 00:51:42,909
Ξεχάστε το.

740
00:51:51,149 --> 00:51:55,790
- Ναι, κορνάρισμα.
- Καλή ιδέα. Ναι

741
00:51:55,791 --> 00:51:58,586
Μου αρέσει αυτό, ναι.
Γεια σας ανδρείκελα, πηγαίνετε γύρω.

742
00:51:58,621 --> 00:52:02,090
Βλέπετε τα φλας;  Είναι
επάνω. Ναι.  Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

743
00:52:02,124 --> 00:52:03,391
Ανδρείκελα!

744
00:52:03,424 --> 00:52:04,416
Τι πήρες;

745
00:52:04,417 --> 00:52:05,882
Έχουμε μερικά από τα πράγματα που χρειάζεστε.

746
00:52:05,883 --> 00:52:08,348
Φτάσαμε για τις βόμβες.
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα!

747
00:52:29,750 --> 00:52:33,340
<i>Η Νέα Υόρκη έχει γίνει πλέον η
δεύτερη πόλη που χτυπήθηκε από τον τρόμο του α</i>

748
00:52:33,344 --> 00:52:37,439
<i>Sharknado. Πριν από λίγο ήρθε ο υδάτινος ποταμός
στην ξηρά, καταστρέφοντας τα Ηνωμένα Έθνη.</i>

749
00:52:37,465 --> 00:52:38,804
Δεν υπάρχει τίποτα αυτό
θα τους σταματήσει.

750
00:52:39,094 --> 00:52:41,191
Πάτησε το Μπεν. είμαστε
θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο.

751
00:52:41,228 --> 00:52:44,186
Πρέπει να φτάσω σε κάποιο σημείο ψηλά
Μπορώ να ρίξω μια βόμβα στον ανεμοστρόβιλο.

752
00:52:44,221 --> 00:52:46,624
Το Bales Tower είναι το δεύτερο
το ψηλότερο ξενοδοχείο στη Βόρεια Αμερική.

753
00:52:46,655 --> 00:52:47,504
Ακριβώς.

754
00:52:47,665 --> 00:52:48,971
Όταν επιστρέψουμε στο
ξενοδοχείο, πηγαίνετε στο

755
00:52:49,030 --> 00:52:50,820
λόμπι και μείνεις
μακριά από τα παράθυρα.

756
00:52:50,990 --> 00:52:52,297
Αυτό θα είναι το πιο ασφαλές μέρος.

757
00:53:04,203 --> 00:53:05,401
Τα ποδήλατα.

758
00:53:13,400 --> 00:53:15,341
<i>Προσοχή σε όλο το προσωπικό,</i>

759
00:53:15,369 --> 00:53:17,175
<i>οι ασθενείς και το προσωπικό πρέπει να ανοίξουν δρόμο</i>

760
00:53:17,212 --> 00:53:22,564
<i>το υπόγειο αμέσως.  επαναλαμβάνω,
όλοι στο κτίριο πρέπει να φτάσουν στο</i>

761
00:53:22,600 --> 00:53:26,206
<i>υπόγειο αμέσως.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.</i>

762
00:53:38,026 --> 00:53:39,334
Θέλω τη μαμά μου.

763
00:53:39,370 --> 00:53:40,313
Είστε καλά;

764
00:53:41,441 --> 00:53:43,970
Εντάξει, με λένε Απρίλιο.

765
00:53:44,009 --> 00:53:45,759
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

766
00:53:45,793 --> 00:53:47,618
- Εντάξει.
-Μα πρέπει να μου πιάσεις το χέρι...

767
00:53:48,065 --> 00:53:51,344
και θα σε σώσω. Αλλά έχεις
να με εμπιστευτείς. Πρέπει να πιάσεις το χέρι μου...

768
00:53:51,428 --> 00:53:53,423
- Δεν θέλω να πάω.
-Να είσαι γενναίος.

769
00:53:54,622 --> 00:53:56,076
Θα είμαστε γενναίοι μαζί.

770
00:54:00,504 --> 00:54:01,543
Ερχομαι.

771
00:54:21,662 --> 00:54:23,509
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο.

772
00:54:23,539 --> 00:54:26,113
Πάω να πάρω τον άντρα μου.
Πάρτε την στο υπόγειο, τώρα!

773
00:54:26,190 --> 00:54:26,989
Ευχαριστώ, Απρίλη.

774
00:54:41,889 --> 00:54:45,876
<i>...Και αυτοί οι καρχαρίες θα μπορούσαν
να κατεβαίνει με 2 ίντσες την ώρα.</i>

775
00:54:45,913 --> 00:54:48,466
Θα υπάρξει επίσης
σημαντικός άνεμος. Θα μπορούσε να είναι

776
00:54:48,503 --> 00:54:52,096
φυσώντας καρχαρίες στο Μπρόντγουεϊ.
Οπότε πρέπει να προσέξεις

777
00:54:52,135 --> 00:54:55,105
ιπτάμενα συντρίμμια και επίσης εσείς
πρέπει να ανησυχείς για την αύξηση...

778
00:54:55,163 --> 00:54:55,943
- Πτερύγιο.
- Γιατί;

779
00:54:55,944 --> 00:54:58,556
<i>Επειδή το φίδι
έρχεται από το νότο.</i>

780
00:55:42,491 --> 00:55:43,715
τζιαι!

781
00:55:46,432 --> 00:55:48,813
Holly Sh... κιβωτός.

782
00:55:48,846 --> 00:55:52,121
<i>Θεέ μου!
Υπάρχουν παντού.</i>

783
00:55:53,872 --> 00:55:55,396
<i>Fin!</i>

784
00:55:55,410 --> 00:55:56,664
Έλα έλα!

785
00:56:02,908 --> 00:56:04,580
<i>- Ω Θεέ μου.
- Πρέπει να φτάσουμε σε αυτές τις σκάλες.</i>

786
00:56:06,813 --> 00:56:08,104
Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε!

787
00:56:08,137 --> 00:56:09,758
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

788
00:56:10,983 --> 00:56:12,572
Πρέπει να περάσουμε απέναντι.

789
00:56:12,841 --> 00:56:14,766
Γεια σου Μπεν!
Έχεις κάποιο σχοινί εκεί μέσα;

790
00:56:14,989 --> 00:56:17,570
Ναι! Πήρα λίγο σχοινί ρυμούλκησης.

791
00:56:23,196 --> 00:56:25,310
<i>Ο Φιν κάτι θα βρει.</i>

792
00:56:27,927 --> 00:56:29,910
<i>Είναι. Μπορεί να το κάνει.</i>

793
00:56:29,945 --> 00:56:32,101
Θα με κάνεις
πήγαινε πρώτος, έτσι δεν είναι;

794
00:56:38,382 --> 00:56:39,938
Προσοχή μπαμπά.

795
00:56:42,918 --> 00:56:44,174
Πάω.

796
00:56:47,153 --> 00:56:47,979
Ναι!

797
00:56:48,012 --> 00:56:48,770
Ναί!

798
00:56:50,010 --> 00:56:50,969
Ερχομαι!

799
00:56:51,645 --> 00:56:54,465
- Έλα! Ερχομαι! Ποιος είναι ο επόμενος;
- Πάμε.

800
00:56:57,173 --> 00:56:58,499
Μπορείς να το κάνεις, Βον!

801
00:56:58,675 --> 00:56:59,415
Θα είσαι καλά!

802
00:57:00,408 --> 00:57:01,710
Ερχομαι! Ερχομαι!

803
00:57:02,566 --> 00:57:05,724
Πάμε! Πάμε! Ελάτε
επάνω! Ερχομαι! Ερχομαι!

804
00:57:08,816 --> 00:57:10,131
Το κατάλαβες.

805
00:57:10,166 --> 00:57:12,499
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό; Ι
μετά βίας μπορεί να σκαρφαλώσει στο σχοινί στο γυμναστήριο.

806
00:57:12,832 --> 00:57:14,454
Πώς πρέπει να κάνω
κούνια εκεί πέρα;

807
00:57:14,769 --> 00:57:17,801
Απλά κράτα με παιδί μου.
Θα είναι εντάξει.

808
00:57:17,836 --> 00:57:19,474
Σε πήρα μωρό μου.

809
00:57:25,103 --> 00:57:26,129
Για τύχη.

810
00:57:27,546 --> 00:57:28,688
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

811
00:57:28,712 --> 00:57:30,187
Ναι!

812
00:57:32,550 --> 00:57:34,419
- Ναι! Ναί!
- Έλα!

813
00:57:34,452 --> 00:57:36,387
Είσαι καλά φίλε;

814
00:57:36,450 --> 00:57:37,622
Μπεν, πρέπει να το κάνεις.

815
00:57:38,421 --> 00:57:39,536
Αχ.

816
00:57:39,962 --> 00:57:41,045
Περιμένετε.

817
00:57:45,140 --> 00:57:46,657
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

818
00:57:47,901 --> 00:57:51,146
Ωωωωωωω.

819
00:57:51,277 --> 00:57:52,341
Μπορείς να το κάνεις Μπεν.

820
00:57:52,460 --> 00:57:53,488
Το πήραμε αυτό!

821
00:57:54,318 --> 00:57:57,055
Ο Χουκ είναι από την άλλη πλευρά.
Κράτα τα πόδια σου ψηλά!

822
00:57:57,090 --> 00:57:58,912
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μπορείτε να το κάνετε!

823
00:57:58,948 --> 00:58:01,210
Υπομονή Μπεν!
Υπομονή!

824
00:58:02,089 --> 00:58:03,036
Μπεν!

825
00:58:03,069 --> 00:58:05,806
Ωχ όχι!

826
00:58:05,840 --> 00:58:09,151
Ω!

827
00:58:18,313 --> 00:58:19,749
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε άλλο σχοινί!

828
00:58:20,398 --> 00:58:22,396
Δεν υπάρχει χρόνος.

829
00:58:25,986 --> 00:58:28,017
Frogger.

830
00:58:30,321 --> 00:58:31,741
Ναι!

831
00:58:33,604 --> 00:58:35,805
- Ναι!
- Ωραία, ωραία! Το κατάλαβες!

832
00:58:37,787 --> 00:58:39,775
Ξέρεις τι μόλις έκανες, έτσι δεν είναι;

833
00:58:39,801 --> 00:58:41,360
Μην το πεις.

834
00:58:41,395 --> 00:58:42,567
Πήδηξε τον καρχαρία.

835
00:58:43,160 --> 00:58:44,611
Ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι! Πάμε!

836
00:58:45,098 --> 00:58:46,421
Πάμε!
Ερχομαι!

837
00:58:46,455 --> 00:58:48,560
- Έλεν! Μόρα!
- Μαμά!

838
00:58:48,595 --> 00:58:50,193
Μπορώ να σε βοηθήσω;

839
00:58:50,227 --> 00:58:51,992
Κανείς άλλος δεν είναι εδώ.

840
00:58:52,027 --> 00:58:55,048
-Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
- Περίμενε. Το πτερύγιο κρατήστε ψηλά.

841
00:58:55,083 --> 00:58:57,325
Η Έλεν δεν είναι η ίδια
κοριτσάκι που θυμάσαι.

842
00:58:57,360 --> 00:59:02,166
Έχει κάνει Πολεμικές Τέχνες, έχει τρέξει μέσα
μαραθωνίους. Η σύζυγός μου τσακίζει...

843
00:59:02,167 --> 00:59:03,778
Θα τα πάρει εδώ.

844
00:59:04,493 --> 00:59:05,919
Ας φτάσουμε στην ταράτσα.
Ερχομαι.

845
00:59:05,953 --> 00:59:07,720
Καθυστερώ!

846
00:59:08,026 --> 00:59:09,723
Θα ανεβούμε στην ταράτσα.

847
00:59:10,098 --> 00:59:11,353
Περιμένετε οι δύο εδώ.

848
00:59:11,388 --> 00:59:14,003
Εσύ σκοτωθείς, αυτή θα με σκοτώσει.

849
00:59:14,378 --> 00:59:16,006
Ερχομαι. Πάμε.

850
00:59:16,041 --> 00:59:18,047
Να είστε ασφαλείς παιδιά.

851
00:59:34,323 --> 00:59:37,399
Τι κακό έχει λοιπόν να είσαι διάσημος;

852
00:59:37,742 --> 00:59:40,238
Ήμουν διάσημος όταν ήμουν σέρφερ.

853
00:59:40,819 --> 00:59:42,564
Μου στοίχισε στην οικογένειά μου.

854
00:59:42,630 --> 00:59:44,171
Επειδή ήσουν διάσημος;

855
00:59:44,240 --> 00:59:46,669
Επειδή νόμιζα ότι ήμουν αστέρι;

856
00:59:46,739 --> 00:59:48,688
Νόμιζα ότι άξιζα
όλα όσα μου προσφέρθηκαν.

857
00:59:48,757 --> 00:59:50,461
Μου προσφέρθηκαν πολλά.

858
00:59:50,531 --> 00:59:53,620
Σώσατε πολλούς ανθρώπους στο Λος Άντζελες, Φιν.

859
00:59:53,989 --> 00:59:55,486
Νιώθεις άβολα με αυτό;

860
00:59:55,967 --> 00:59:57,216
Είναι διαφορετικό.

861
00:59:57,481 --> 01:00:00,837
Όταν έχεις κορίτσια με μπικίνι
ουρλιάζοντας για σένα, χαϊδεύει τον εγωισμό σου.

862
01:00:01,677 --> 01:00:04,870
Αλλά όταν έχεις κόσμο να σε ευχαριστεί
για να σώσουν τη ζωή τους...

863
01:00:07,018 --> 01:00:08,970
Είναι ταπεινωτικό.

864
01:00:09,039 --> 01:00:12,794
Το καλύτερο που βγήκε από αυτό ήταν
μια ευκαιρία να ξανασυνθέσω την οικογένειά μου.

865
01:00:14,125 --> 01:00:17,045
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το ξανασκάσω.

866
01:00:17,116 --> 01:00:19,176
Αν παντρευόμασταν...

867
01:00:19,247 --> 01:00:21,458
δεν θα το έκανα ποτέ
ας το χαλάσεις.

868
01:00:25,598 --> 01:00:28,306
Δυστυχώς ο πατέρας σου δεν το σκέφτηκε.

869
01:00:30,568 --> 01:00:32,134
Ήταν μια άλλη εποχή, Φιν.

870
01:00:32,205 --> 01:00:32,995
Ναι.

871
01:00:37,474 --> 01:00:39,273
Και ο μπαμπάς μου δεν σε αγαπούσε.

872
01:00:40,060 --> 01:00:40,947
το έκανα.

873
01:00:43,262 --> 01:00:45,210
Και αυτό είναι που
θα έπρεπε να είχε σημασία για σένα.

874
01:01:02,369 --> 01:01:03,546
Πόλυ έλα!

875
01:01:03,614 --> 01:01:07,094
Συνεχίζω! Μη σταματάς!
Είμαι εντάξει. Θα προλάβω!

876
01:01:08,018 --> 01:01:08,905
Έλα μωρό μου!

877
01:01:08,960 --> 01:01:10,571
Πόλυ έλα!

878
01:01:14,203 --> 01:01:16,251
Απλά συνέχισε!
Θα προλάβω!

879
01:01:16,318 --> 01:01:17,831
Μόρα, έτσι!

880
01:01:19,715 --> 01:01:21,294
Πόλυ!
Ερχομαι!

881
01:01:23,147 --> 01:01:25,040
Πρέπει να μπούμε μέσα στο ξενοδοχείο.

882
01:01:25,041 --> 01:01:26,629
Πάμε Μόρα!
Ερχομαι!

883
01:01:26,672 --> 01:01:28,220
Έλα Μόρα!

884
01:01:38,842 --> 01:01:40,052
Χελιδόνι!

885
01:01:40,119 --> 01:01:42,137
- Μόρα!
- Μαμά!

886
01:01:42,204 --> 01:01:44,084
-Είσαι καλά;
- Ναι.

887
01:01:44,154 --> 01:01:45,902
Δόξα τω Θεώ.

888
01:01:48,427 --> 01:01:49,777
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

889
01:01:49,802 --> 01:01:51,278
Πού είναι ο Φιν; είπε
θα σε έπαιρνε;

890
01:01:51,346 --> 01:01:52,757
Το έκανε. Είναι πάνω στην ταράτσα.

891
01:01:52,827 --> 01:01:53,699
Είναι στην ταράτσα;

892
01:01:53,768 --> 01:01:54,776
Ναι.

893
01:01:54,844 --> 01:01:56,335
Πάλι κάνει κάτι επικίνδυνο.

894
01:01:56,387 --> 01:01:58,338
Φυσικά και είναι. Ο Φιν κάνει ό,τι κάνει ο Φιν.

895
01:01:58,406 --> 01:02:00,790
Δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις;

896
01:02:00,860 --> 01:02:03,917
Το έκανα αλλά ήθελα να βεβαιωθώ
που ήρθατε εδώ εσείς οι δύο.

897
01:02:05,230 --> 01:02:06,881
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

898
01:02:27,400 --> 01:02:28,404
Ερχομαι.

899
01:02:37,030 --> 01:02:38,006
Έλα, έλα.

900
01:02:48,063 --> 01:02:49,321
Ερχομαι.
Έλα εδώ.

901
01:02:58,457 --> 01:03:01,258
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα
πριν συγχωνευτούν τα στριφτάρια!

902
01:03:06,483 --> 01:03:08,374
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

903
01:03:13,259 --> 01:03:15,604
Προχώρα και πάρε
αυτά στην καταιγίδα;

904
01:03:16,568 --> 01:03:17,373
καταλαβαίνω.

905
01:03:17,436 --> 01:03:19,802
- Σφεντόνα βολή.
- Ωραία.

906
01:03:19,837 --> 01:03:20,788
Σου είπα να με εμπιστευτείς.

907
01:03:28,200 --> 01:03:30,309
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Πού
πας Ελεν; Που πας;

908
01:03:30,331 --> 01:03:31,749
Πάω εκεί πάνω.

909
01:03:31,750 --> 01:03:34,129
Ο Φιν ήταν πολύ συγκεκριμένος. Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι θα αυτοκτονήσουμε.

910
01:03:34,198 --> 01:03:36,236
Οπότε είναι εντάξει για αυτόν,
αλλά δεν είναι εντάξει για μένα;

911
01:03:36,306 --> 01:03:37,869
Μαμά!

912
01:03:37,937 --> 01:03:39,502
Απλά σταματήστε.

913
01:03:39,571 --> 01:03:42,018
- Μείνε εδώ.
- Μείνε εδώ.

914
01:03:42,086 --> 01:03:43,083
Μείνε εδώ.

915
01:03:43,664 --> 01:03:45,603
Τώρα λαμβάνουμε αναφορές ότι το

916
01:03:45,627 --> 01:03:47,939
στριφτές από τα ποτάμια
πρόκειται να συγχωνευθούν.

917
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
Προφανώς αυτό θα συμβεί
ακριβώς πάνω από το ξενοδοχείο Bales Tower.

918
01:03:51,526 --> 01:03:53,483
Και Αλ, το μεγάλο ερώτημα είναι πρώτα απ' όλα,

919
01:03:53,484 --> 01:03:56,458
τι τα τραβάει αυτά
δύο στριφτάρια μαζί;

920
01:03:56,502 --> 01:03:59,417
Και δεν θέλω καν να ρωτήσω αλλά
τι θα γίνει όταν τελικά συναντηθούν;

921
01:03:59,488 --> 01:04:02,972
Matt, είμαι πολύ νευρικός για αυτό.
Αν είναι αλήθεια, θα πω ότι φοβάμαι.

922
01:04:03,042 --> 01:04:04,984
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Το νησί του Μανχάταν

923
01:04:04,985 --> 01:04:08,488
δημιουργεί πολλή θερμότητα.
Καθώς ο ζεστός αέρας ανεβαίνει,

924
01:04:08,529 --> 01:04:11,264
αναρροφάται ψυχρός αέρας για να το αντικαταστήσει.

925
01:04:11,299 --> 01:04:15,032
Αυτή η επίδραση είναι το σχέδιο
αυτά τα Sharknadoes μέχρι πολύ

926
01:04:15,067 --> 01:04:19,772
καρδιά αυτής της πόλης. Τώρα αν
αυτοί οι δύο ανεμοστρόβιλοι EF2 συγχωνεύονται...

927
01:04:19,807 --> 01:04:24,419
η δύναμή τους μπορεί πραγματικά να πολλαπλασιαστεί. Εμείς
θα μπορούσε να μιλάει για ένα EF5 Sharknado

928
01:04:24,454 --> 01:04:29,057
στο Upper East Side του Μανχάταν.
Ματ, αυτή είναι αρκετή δύναμη

929
01:04:29,092 --> 01:04:31,810
να βλάψει ουρανοξύστες ενισχυμένους με χάλυβα.

930
01:04:31,845 --> 01:04:34,328
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό. Μείνε μαζί μας Αλ.

931
01:04:34,363 --> 01:04:37,146
Πηγαίνουμε ζωντανά στο Μανχάταν με
μετεωρολόγος, Ραφαέλ Μιράντα.

932
01:04:37,181 --> 01:04:38,662
Από τον τοπικό μας σταθμό αυτό

933
01:04:38,697 --> 01:04:42,952
NBC 4. Μπορείτε να μας πείτε λίγα περισσότερα
για το τι συμβαίνει εκεί κάτω, Ραφαέλ;

934
01:04:43,076 --> 01:04:47,114
Ευχαριστώ Matt. Αυτή η καταιγίδα αρχίζει ήδη
διόδια για την πόλη. Η κατοικία είναι

935
01:04:47,149 --> 01:04:50,552
πανικοβλήθηκε εξαιτίας των καρχαριών
που συνεχίζουν να πέφτουν βροχή από τον ουρανό.

936
01:05:02,014 --> 01:05:05,966
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

937
01:05:12,851 --> 01:05:14,198
Δεν λειτουργεί.

938
01:05:14,592 --> 01:05:16,660
Ας τα διπλασιάσουμε.
Ερχομαι.

939
01:05:20,371 --> 01:05:21,536
Καρχαρίας!

940
01:05:30,090 --> 01:05:31,728
Ναι!

941
01:05:48,891 --> 01:05:50,097
Ας το διπλασιάσουμε.

942
01:06:03,853 --> 01:06:05,159
- Πάρε το!
- Έλα. Ερχομαι.

943
01:06:05,765 --> 01:06:06,598
Ερχομαι!

944
01:06:16,106 --> 01:06:17,659
Γιατί δεν λειτουργεί;

945
01:06:17,716 --> 01:06:19,907
Ακόμα και τα Sharknadoes
είναι πιο σκληροί στη Νέα Υόρκη.

946
01:06:33,666 --> 01:06:36,621
Ερχομαι!  Μετακινήστε το!
Μετακινήστε το!  Ερχομαι!

947
01:06:42,073 --> 01:06:43,763
Τα στριφτάρια είναι πολύ κοντά!

948
01:06:43,831 --> 01:06:44,880
Δεν παράγουμε αρκετή θερμότητα.

949
01:06:45,890 --> 01:06:47,367
Ας φτιάξουμε μια μεγάλη βόμβα.

950
01:06:47,402 --> 01:06:49,076
Χμ, γιατί όχι.

951
01:06:53,398 --> 01:06:54,316
Φαίνεται καλό.

952
01:06:59,382 --> 01:07:00,404
Δουλεύουμε καλά μαζί.

953
01:07:02,535 --> 01:07:03,951
Αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.

954
01:07:08,549 --> 01:07:10,738
3-2-1!

955
01:07:12,728 --> 01:07:14,536
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!

956
01:07:14,571 --> 01:07:15,704
Ερχομαι!

957
01:07:23,104 --> 01:07:24,230
Σκατά!

958
01:07:24,296 --> 01:07:26,053
Απλώς φτιάχνεις αυτό
επάνω καθώς προχωράς.

959
01:07:26,088 --> 01:07:27,321
Ας το κρατήσουμε το μυστικό μας.

960
01:07:27,389 --> 01:07:28,996
ω άνθρωπε!

961
01:07:52,924 --> 01:07:54,616
Ερχομαι! Ερχομαι!
Πάμε!

962
01:07:56,918 --> 01:07:57,774
Ερχομαι!

963
01:08:03,289 --> 01:08:04,226
Έρχεται ακόμα.

964
01:08:04,461 --> 01:08:05,899
Πώς είναι δυνατόν;

965
01:08:05,900 --> 01:08:07,996
Αν συνεχίσει, αυτό το κτίριο είναι
θα γεμίσει σαν δεξαμενή ψαριών.

966
01:08:08,064 --> 01:08:10,400
Μόνο που αυτά τα χρυσόψαρα έχουν μεγάλα δόντια.

967
01:08:11,068 --> 01:08:13,403
Έλα μωρό μου!

968
01:08:15,073 --> 01:08:17,307
- Έλα, ακολούθησέ με!
- Μαμά!

969
01:08:17,641 --> 01:08:18,640
Ερχομαι! Ερχομαι!

970
01:08:18,709 --> 01:08:21,043
Έλεν! Έλεν!  Περιμένετε!
Που πάτε;

971
01:08:21,111 --> 01:08:22,179
Επάνω!

972
01:08:22,245 --> 01:08:24,715
Το ξενοδοχείο είναι πλημμυρισμένο και το νερό
ανεβαίνει. Γιατί κατεβαίνεις;

973
01:08:24,784 --> 01:08:25,550
Φλεγόμενοι καρχαρίες!

974
01:08:30,589 --> 01:08:32,725
Ερχομαι!  Ερχομαι!
Κίνηση! Κίνηση!

975
01:08:33,359 --> 01:08:35,202
Πάω.

976
01:08:37,733 --> 01:08:38,651
Πάω.

977
01:08:38,865 --> 01:08:40,832
Ουάου, ουάου, ούα.

978
01:08:50,979 --> 01:08:51,912
Είμαστε παγιδευμένοι!

979
01:08:51,981 --> 01:08:53,581
Θα πεθάνουμε.

980
01:08:53,914 --> 01:08:54,886
Όχι, δεν είμαστε.

981
01:08:55,527 --> 01:08:58,729
Κοιτάξτε ότι η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη αλλά, δική τους
μια πυροσβεστική από την άλλη πλευρά.

982
01:08:58,754 --> 01:08:59,721
Αν μπορούμε να το ανοίξουμε.

983
01:08:59,786 --> 01:09:02,123
Να το ανοίξω με τι;

984
01:09:04,260 --> 01:09:05,694
Αυτό...

985
01:09:07,497 --> 01:09:08,662
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί κάτω.

986
01:09:08,732 --> 01:09:11,098
Θυμηθείτε αυτά τα μπαρ
καβγάδες που χρησιμοποιούμε για να μπούμε;

987
01:09:11,166 --> 01:09:12,600
- Δόλωμα και διακόπτης.
- Πάμε, - Ας το κάνουμε.

988
01:09:12,670 --> 01:09:15,036
Όχι, όχι!

989
01:09:20,044 --> 01:09:23,946
- Η φωτιά πλησιάζει!
- Γρήγορα παιδιά!

990
01:09:26,380 --> 01:09:28,161
Έρχεται μια χαρά, στις τρεις...

991
01:09:28,185 --> 01:09:29,218
Βιαστείτε!

992
01:09:29,488 --> 01:09:31,371
Ενας. Δύο...

993
01:09:31,406 --> 01:09:34,425
Γεια, εδώ, γεια!
Έλα εδώ! Γεια σου!

994
01:09:34,491 --> 01:09:35,800
Ερχομαι.
Βιασύνη!

995
01:09:48,809 --> 01:09:51,139
το πήρα! το πήρα! το πήρα!

996
01:09:51,443 --> 01:09:54,685
Πάω. Πάω. Πάω!

997
01:09:56,317 --> 01:09:57,422
Φιν έλα!

998
01:10:01,650 --> 01:10:02,494
Ερχομαι.

999
01:10:10,589 --> 01:10:12,439
Ερχομαι! Μετακινήστε το!  Εμείς
πρέπει να βγω στο δρόμο.

1000
01:10:25,777 --> 01:10:28,453
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1001
01:10:30,070 --> 01:10:31,752
Ερχομαι.

1002
01:10:41,339 --> 01:10:43,839
Τώρα λαμβάνουμε αναφορές για ένα τρίτο

1003
01:10:43,840 --> 01:10:46,835
στριφτάρι που έρχεται στην ξηρά
στο κέντρο του Μανχάταν.

1004
01:10:47,121 --> 01:10:50,767
Αυτή είναι η αστραπιαία καταιγίδα που
κατέστρεψε το Άγαλμα της Ελευθερίας.

1005
01:10:50,802 --> 01:10:54,060
Φαίνεται να κινείται
Βόρεια, την ίδια στιγμή,

1006
01:10:54,095 --> 01:10:59,200
το διπλό... Sharknado. Τώρα
φαίνεται να κινείται νότια προς αυτό.

1007
01:10:59,210 --> 01:11:00,125
Αλ, τι συμβαίνει;

1008
01:11:00,126 --> 01:11:02,797
Εντάξει, Ματ. Τα ψηλά κτίρια
του Μανχάταν φαίνεται να δημιουργεί

1009
01:11:02,833 --> 01:11:06,876
ένα φαινόμενο αεροδυναμικής σήραγγας. Στην πραγματικότητα ζωγραφίζει
οι δύο καταιγίδες η μια προς την άλλη.

1010
01:11:06,910 --> 01:11:11,859
Το τρέχον κομμάτι ραντάρ μας δείχνει και τα δύο
κατευθύνθηκε προς το Empire State Building.

1011
01:11:11,892 --> 01:11:15,734
Αν το διπλό Sharknado, θα έπρεπε
συγκλίνουν με το άλλο...

1012
01:11:15,868 --> 01:11:17,407
Τι;

1013
01:11:17,940 --> 01:11:21,985
Μιλάμε για καταιγίδα
βιβλικών διαστάσεων Ματθ.

1014
01:11:22,021 --> 01:11:25,796
Αν δεν σταματήσουν, μπορούμε
μιλάμε για πρωτόγνωρο

1015
01:11:25,831 --> 01:11:28,005
καταστροφή στην καρδιά της Νέας Υόρκης.

1016
01:11:33,990 --> 01:11:35,546
Έχουμε πολύ λίγα
χρόνο.  Πρέπει να ξέρω

1017
01:11:35,581 --> 01:11:37,007
αν τα τανκς φρέον είναι ακόμα εκεί πάνω.

1018
01:11:37,017 --> 01:11:38,283
Θα το ελέγξω με τον αρχηγό.

1019
01:11:45,663 --> 01:11:47,489
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1020
01:11:48,624 --> 01:11:51,649
Απλώς ενημερώστε τον Δήμαρχο ότι ο Φιν
έφτασε στο Empire State Building.

1021
01:11:56,184 --> 01:11:59,148
Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτός από το Λύκειο;

1022
01:12:00,946 --> 01:12:02,477
Της αρέσεις ακόμα μπορώ να πω.

1023
01:12:02,512 --> 01:12:03,910
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1024
01:12:03,943 --> 01:12:05,718
Εγώ και εσύ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1025
01:12:07,672 --> 01:12:09,971
Πτερύγιο.
Φιν Σέπαρντ.

1026
01:12:10,004 --> 01:12:11,468
Δήμαρχος.
Είναι τιμή.

1027
01:12:11,502 --> 01:12:12,734
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1028
01:12:12,768 --> 01:12:14,799
Άκου Φιν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

1029
01:12:14,834 --> 01:12:16,596
Απλώς πρέπει να φέρω την οικογένειά μου στην ασφάλεια.

1030
01:12:16,630 --> 01:12:19,093
Φυσικά, φυσικά. Οτιδήποτε
χρειάζεσαι. Εσύ είσαι ο ειδικός.

1031
01:12:19,129 --> 01:12:22,224
Λοιπόν, την τελευταία φορά
συνέβη, δεν πήγε τόσο καλά.

1032
01:12:22,259 --> 01:12:25,188
Στην πραγματικότητα, Λος Άντζελες
δεν το εκτίμησε πραγματικά.

1033
01:12:25,221 --> 01:12:27,353
Λοιπόν, αυτό είναι το Big Apple, Fin.

1034
01:12:27,388 --> 01:12:30,515
Όταν κάτι μας δαγκώνει,
δαγκώνουμε πίσω.

1035
01:12:30,550 --> 01:12:34,646
Μαζευόμαστε. Δουλεύουμε
μαζί. Παλεύουμε μαζί.

1036
01:12:34,681 --> 01:12:38,309
Είσαι Νεοϋορκέζος Φινλανδός.
Και η πόλη σας είναι πίσω σας.

1037
01:12:38,341 --> 01:12:41,673
Κύριε Δήμαρχε.
Πρέπει να μιλήσω με τον Φιν.

1038
01:12:42,039 --> 01:12:44,336
Τα τανκς φρέον είναι ακόμα εκεί πάνω.

1039
01:12:44,370 --> 01:12:47,865
Ακριβώς μέσα σε ένα δωμάτιο ελέγχου.
Πάνω από το κατάστρωμα παρατήρησης.

1040
01:12:47,899 --> 01:12:49,530
Έχετε τα σχηματικά
από το αλεξικέραυνο;

1041
01:12:49,565 --> 01:12:50,896
Ναι.

1042
01:12:55,424 --> 01:12:58,754
Τα στριφτάρια αναμένεται να
συναντιούνται σε περίπου οκτώ λεπτά.

1043
01:12:59,654 --> 01:13:01,218
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

1044
01:13:01,252 --> 01:13:02,383
Δεν καταλαβαίνω.

1045
01:13:02,418 --> 01:13:03,449
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1046
01:13:03,483 --> 01:13:05,280
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ισοφαρίσουμε
η πίεση με μια βόμβα.

1047
01:13:05,315 --> 01:13:07,577
Είναι πολύ επικίνδυνο. Και το
τα στριφτάρια είναι πολύ κρύα, σωστά;

1048
01:13:07,613 --> 01:13:08,875
Δικαίωμα.

1049
01:13:09,710 --> 01:13:12,361
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να το φυσήξω
έξω, θα το παγώσω.

1050
01:13:12,973 --> 01:13:15,458
Θα πετάξω τη δεξαμενή φρέον στην καταιγίδα.

1051
01:13:17,202 --> 01:13:21,145
Δεν έχω ιδέα αν συμβαίνει αυτό
να δουλέψεις. Αλλά είναι ένα επίμαχο θέμα.

1052
01:13:21,698 --> 01:13:25,046
Δεν έχουμε εκρηκτικά
εδώ για να συμβεί αυτό.

1053
01:13:25,128 --> 01:13:26,859
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε
το αλεξικέραυνο, να φυσήξει το

1054
01:13:26,892 --> 01:13:29,057
δεξαμενή φρέον μέσω του
χτίζοντας μέσα στην καταιγίδα.

1055
01:13:29,090 --> 01:13:30,645
Αυτό είναι τρελό.
Θα σκοτωθείς.

1056
01:13:30,680 --> 01:13:33,252
Ίσως όχι. Αλλά γι' αυτό
Θα το κάνω μόνος μου.

1057
01:13:33,286 --> 01:13:35,226
Όχι, όχι, όχι. έρχομαι
μαζί σου, παραλίγο να χάσω

1058
01:13:35,227 --> 01:13:36,550
εσύ μια φορά και δεν είμαι
πρόκειται να το ξανακάνω.

1059
01:13:36,683 --> 01:13:41,110
Απρίλιος. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ
εκεί.  Ειδικά με αυτό.

1060
01:13:42,276 --> 01:13:44,299
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις πάνω μου.

1061
01:13:45,440 --> 01:13:48,454
Γεια άκου. Άκου, αν πας
για να το κάνεις, πρέπει να ανέβεις εκεί πάνω τώρα.

1062
01:13:50,003 --> 01:13:53,144
Καλώς. Εάν αυτό λειτουργεί, θα γίνει
πάρε όλη τη δύναμη από την καταιγίδα.

1063
01:13:54,032 --> 01:13:56,396
Και υπάρχουν πολλά
καρχαρίες εκεί ψηλά ακόμα.

1064
01:13:56,896 --> 01:13:58,812
Οι άνθρωποι στο έδαφος καλύτερα να είναι έτοιμοι.

1065
01:13:58,828 --> 01:14:00,824
Θα το φροντίσουμε.

1066
01:14:00,859 --> 01:14:03,154
Γεια σου.  Γιατί δεν μπορεί
το κανει καποιος αλλος αυτο?

1067
01:14:03,155 --> 01:14:03,948
Κοίτα, το έκανα μια φορά...

1068
01:14:03,954 --> 01:14:06,351
Ξέρω... και είμαι
πραγματικά περήφανος για σένα, Φιν.

1069
01:14:06,387 --> 01:14:07,885
Και σε ευχαριστώ που πήρες τον Μάρτιν.

1070
01:14:07,918 --> 01:14:11,513
Και έσωσες τα αγόρια μου
ζωή.  Δεν είναι αρκετό αυτό;

1071
01:14:11,548 --> 01:14:14,910
Είσαι οικογένεια.
Είναι εντάξει.

1072
01:14:15,810 --> 01:14:18,639
Αν δεν γυρίσεις,
θα σε σκοτώσω.

1073
01:14:22,169 --> 01:14:23,601
Τα φροντίζεις εσύ.

1074
01:14:23,636 --> 01:14:24,898
Πάντοτε.

1075
01:14:25,233 --> 01:14:27,726
Ξέρεις φίλε, ήταν υπέροχο
να βροντοφωνάξει άλλη μια φορά.

1076
01:14:27,752 --> 01:14:30,228
Ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το δυναμικό δίδυμο.

1077
01:14:30,362 --> 01:14:31,726
Ήταν καλό.

1078
01:14:31,760 --> 01:14:35,356
Τι με σκοτώνει.
Είσαι πάντα ο Μπάτμαν.

1079
01:14:35,390 --> 01:14:37,517
...το υψηλότερο
συγκέντρωση καρχαριών.

1080
01:14:37,521 --> 01:14:39,718
Εκεί θα το κάνουν
πέφτει το πιο βαρύ.

1081
01:14:39,754 --> 01:14:43,083
Και μπορείτε να δείτε ότι θα είναι
φτάνοντας στη Νέα Υόρκη.

1082
01:14:43,115 --> 01:14:47,776
Απλά μια τερατώδης καταιγίδα για εμάς. είμαστε
μιλώντας για ποσοστά πτώσης καρχαρία

1083
01:14:47,811 --> 01:14:52,504
<i>δύο ίντσες την ώρα. Αυτοί οι καρχαρίες λοιπόν
θα συσσωρευτούν πραγματικά εδώ.</i>

1084
01:14:52,539 --> 01:14:56,101
<i>Θα συνεχίσουν να αγωνίζονται
προς τα βόρεια και τα ανατολικά.</i>

1085
01:14:56,135 --> 01:14:59,631
Εάν έχετε δημοσιεύσει συμβουλές.
Εάν σας πουν να εκκενώσετε.

1086
01:14:59,665 --> 01:15:03,961
Ακούστε αυτές τις προειδοποιήσεις και
φροντίστε να αναζητήσετε καταφύγιο.

1087
01:15:06,291 --> 01:15:10,521
Γεια σου Φιν! σκέφτηκες
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά.

1088
01:15:10,554 --> 01:15:13,585
Και δεν χρειάστηκε
πήγαινε στο Τζέρσεϊ για να το πάρεις.

1089
01:15:13,619 --> 01:15:15,615
Γλυκός.

1090
01:15:26,339 --> 01:15:29,889
Καλώς. Ακούστε! Έρχεται μια καταιγίδα.

1091
01:15:29,916 --> 01:15:33,364
Μια καταιγίδα αρέσει αυτό
δεν έχετε ξαναδεί.

1092
01:15:33,399 --> 01:15:35,929
Τώρα θα πάω εκεί πάνω
και θα προσπαθήσω να το σταματήσω.

1093
01:15:35,963 --> 01:15:39,258
Και θα υπάρχει πολύς κόσμος
εδώ κάτω που θα χρειαστούν τη βοήθειά σας.

1094
01:15:39,293 --> 01:15:41,355
Ξέρω ότι φοβάσαι.

1095
01:15:41,390 --> 01:15:43,086
Και εγώ φοβάμαι.

1096
01:15:43,122 --> 01:15:46,551
Είναι καρχαρίες. Είναι τρομακτικοί.
Κανείς δεν θέλει να φάει.

1097
01:15:46,584 --> 01:15:49,846
Αλλά με έχουν φάει. Και
Είμαι εδώ για να σου πω...

1098
01:15:49,880 --> 01:15:52,343
Παίρνει πολλά περισσότερα από αυτό
να κατεβάσει έναν καλό άνθρωπο.

1099
01:15:54,077 --> 01:15:56,458
Πολλά περισσότερα από αυτό για να
κατέβασε έναν Νεοϋορκέζο.

1100
01:16:19,184 --> 01:16:20,186
Είσαι λαμπρός!

1101
01:16:21,748 --> 01:16:24,013
Πάμε να τους δείξουμε τι
σημαίνει να είσαι ήρωας.

1102
01:16:25,536 --> 01:16:28,004
Πάμε να τους δείξουμε τι είναι
σημαίνει να είσαι Νεοϋορκέζος!

1103
01:16:30,136 --> 01:16:31,556
Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς καρχαρίες!

1104
01:16:40,184 --> 01:16:41,069
Τι κάνεις;

1105
01:16:41,105 --> 01:16:43,957
Μην σπαταλάτε καν την αναπνοή σας. Αυτό
είναι και η πόλη μου και πας

1106
01:16:43,992 --> 01:16:45,446
να χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

1107
01:16:46,137 --> 01:16:47,755
Πάμε.

1108
01:16:54,226 --> 01:16:57,099
Έχω μια ιδέα. Αλλά είμαι
θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.

1109
01:17:03,289 --> 01:17:05,558
Οι δεξαμενές φρέον είναι εκεί πάνω.

1110
01:17:08,577 --> 01:17:10,812
Πρέπει να ανατινάξουμε τα τανκς
πριν συγχωνευτούν οι καταιγίδες.

1111
01:17:10,836 --> 01:17:12,588
Αλλιώς θα πάρει
έξω από όλο το κτίριο.

1112
01:17:12,623 --> 01:17:14,567
- Ας το κάνουμε.
- Έλα!

1113
01:17:18,633 --> 01:17:19,784
Γεια, που πας;

1114
01:17:19,821 --> 01:17:21,712
Για να κάνετε τη σύνδεση.

1115
01:17:32,950 --> 01:17:34,574
Α, πυροβολήστε!

1116
01:18:02,012 --> 01:18:04,200
Μου αρέσει η εμφάνιση.
Πού το πήρες αυτό;

1117
01:18:05,769 --> 01:18:07,188
Πήρα κάποια βοήθεια.

1118
01:18:21,453 --> 01:18:25,350
Εντάξει... μαύρο σε μαύρο.
Ναι.

1119
01:18:27,446 --> 01:18:29,078
Πρέπει να το κάνεις τώρα.

1120
01:18:30,972 --> 01:18:32,351
Κόκκινο σε κόκκινο.

1121
01:18:34,256 --> 01:18:35,633
Είμαστε καλά να πάμε;

1122
01:18:36,490 --> 01:18:37,607
Ναί!

1123
01:18:37,947 --> 01:18:39,100
Μετά έλα κάτω.

1124
01:18:42,490 --> 01:18:44,081
Κάνε γρήγορα!

1125
01:18:51,363 --> 01:18:53,258
Εντάξει, παιδιά
πρέπει να κατέβω κάτω.

1126
01:18:53,497 --> 01:18:55,291
Φιν, δεν πάω!
Παρακαλώ.

1127
01:18:55,326 --> 01:18:57,558
Κατέβασέ την από τις σκάλες, θα πάω
ανατινάξτε την κορυφή του κτιρίου!

1128
01:18:57,694 --> 01:18:59,322
- Όχι, δεν θα πάω!
- Πρέπει να πας!

1129
01:18:59,357 --> 01:19:01,454
Δεν πάμε πουθενά!

1130
01:19:04,504 --> 01:19:06,941
Πήγαινε τώρα! Πάρε την κάτω!

1131
01:19:17,308 --> 01:19:19,000
Σκάι!

1132
01:19:22,482 --> 01:19:24,634
Αποσυνδέθηκε!
Δείτε αν μπορείτε να το συνδέσετε.

1133
01:19:24,659 --> 01:19:26,214
Κατάλαβα.

1134
01:19:34,452 --> 01:19:36,252
Έλα μωρό μου.
Καλώς.

1135
01:19:36,659 --> 01:19:37,720
Το κατάλαβες;

1136
01:19:39,667 --> 01:19:40,685
Ναι, καλά είμαστε!

1137
01:19:41,875 --> 01:19:43,174
Τότε κατέβα!

1138
01:19:45,091 --> 01:19:46,269
Δεν μπορώ να Φιν.

1139
01:19:47,021 --> 01:19:48,188
Το καλώδιο είναι κοντό.

1140
01:19:48,716 --> 01:19:50,569
Πρέπει να μείνω εδώ και να το κρατήσω.

1141
01:19:53,307 --> 01:19:55,744
Αχχχχ!

1142
01:20:09,704 --> 01:20:10,699
Ετοιμος;

1143
01:20:12,946 --> 01:20:14,512
Φέρτε το!

1144
01:20:15,692 --> 01:20:16,753
Τρία.

1145
01:20:19,643 --> 01:20:20,774
Δυο.

1146
01:20:23,613 --> 01:20:25,800
Ας ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα.

1147
01:20:25,824 --> 01:20:27,026
Ενας!

1148
01:20:36,002 --> 01:20:38,276
Αχχχ!

1149
01:22:15,717 --> 01:22:17,520
Μείνετε ήρεμοι. Μείνε καθιστός.

1150
01:22:28,854 --> 01:22:30,385
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Vaughn.

1151
01:22:30,920 --> 01:22:32,523
Ναι, ευχαριστώ μπαμπά.

1152
01:22:39,966 --> 01:22:41,146
Αααχ!

1153
01:22:41,147 --> 01:22:42,473
Ρουφήστε το καρχαρίες!

1154
01:23:11,211 --> 01:23:12,256
- Είμαστε ακόμα;
- Ναι.

1155
01:23:12,283 --> 01:23:14,196
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
παρακολουθώντας τη σημερινή εκπομπή.

1156
01:23:14,357 --> 01:23:17,489
Συνεχίζουμε τώρα τακτικά
προγραμματισμός χρονοδιαγράμματος.

1157
01:23:17,509 --> 01:23:18,601
Αχχχ!

1158
01:23:25,036 --> 01:23:26,308
Πτερύγιο!

1159
01:23:40,097 --> 01:23:41,288
Γιε-χου!

1160
01:23:48,452 --> 01:23:50,318
Πτερύγιο!

1161
01:24:19,123 --> 01:24:20,210
Ορίστε, μωρό μου!

1162
01:24:23,052 --> 01:24:24,385
Είστε καλά;

1163
01:24:24,417 --> 01:24:25,980
Τι γίνεται με εσάς;

1164
01:24:26,185 --> 01:24:27,441
Είμαι εντάξει.

1165
01:24:31,317 --> 01:24:33,083
Χρειάζομαι ένα όπλο.

1166
01:24:48,682 --> 01:24:51,847
Αχχχ!

1167
01:25:04,615 --> 01:25:06,162
Δεν θα το χρειαστώ ξανά.

1168
01:25:08,914 --> 01:25:10,144
Αυτό όμως...

1169
01:25:18,513 --> 01:25:19,613
Μωρό...

1170
01:25:20,746 --> 01:25:24,428
Μωρό μου... θα με παντρευτείς;
Πάλι.

1171
01:25:36,979 --> 01:25:38,190
Είναι ναι;

1172
01:25:39,711 --> 01:25:41,299
Ναί.

1173
01:25:50,309 --> 01:25:51,807
Είμαι περήφανος για σένα γιε μου.

1174
01:25:51,876 --> 01:25:53,365
Πολύ καλά έκανες.

1175
01:25:55,904 --> 01:25:57,909
Θα φυσήξει!

1176
01:26:02,416 --> 01:26:04,381
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.