1 00:00:31,966 --> 00:00:33,985 Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 2 00:00:41,892 --> 00:00:44,625 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 3 00:01:04,820 --> 00:01:08,774 Λυπάμαι, κύριε Σέπαρντ. είναι μεγάλο είναι τιμή να πετάς μαζί μας. 4 00:01:08,859 --> 00:01:12,561 Θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο σας; 5 00:01:12,646 --> 00:01:15,506 Δεν το έγραψα εγώ, ο Απρίλης το έγραψε. 6 00:01:17,147 --> 00:01:20,932 Το βιβλίο είναι πραγματικά συναρπαστικό. 7 00:01:22,070 --> 00:01:26,361 Αυτό που έκανες ήταν απίστευτο. Είσαι ήρωας. 8 00:01:28,591 --> 00:01:30,609 Ευχαριστώ. - Το εννοώ. 9 00:01:35,827 --> 00:01:38,940 Έχουμε μια εκδήλωση υπογραφής το Σάββατο στη Νέα Υόρκη. 10 00:01:39,023 --> 00:01:41,505 Μπορώ να πάρω μια πρόσκληση; Σας ευχαριστώ. 11 00:01:41,590 --> 00:01:46,764 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. Καλή τελική πτήση. 12 00:01:51,351 --> 00:01:53,496 Φιν, γιατί δεν το απολαμβάνεις περισσότερο; 13 00:01:53,580 --> 00:01:57,955 λυπάμαι. Δύο φίλοι μου πέθαναν. 14 00:01:58,040 --> 00:02:02,961 Παραλίγο να καταστρέψω το Λος Άντζελες. Ναι, και με έφαγε ο καρχαρίας. 15 00:02:03,046 --> 00:02:06,537 Ήταν διασκεδαστικό; - Συγγνώμη. 16 00:02:06,622 --> 00:02:11,416 Όχι, ζητώ συγγνώμη. 17 00:02:12,007 --> 00:02:15,625 Δεν αντέχω όλη αυτή την προσοχή. - Δεν σε πείραζε πριν. 18 00:02:15,711 --> 00:02:19,832 Αυτό είναι διαφορετικό θέμα. 19 00:02:19,917 --> 00:02:25,511 Σκεφτείτε το σαν διακοπές. Πήγαινε σπίτι και δεν βλέπεις την αδερφή και τον κουνιάδο σου. 20 00:02:30,939 --> 00:02:34,347 Γιατί δεν μπορείς να συμφιλιωθείς; 21 00:02:34,432 --> 00:02:40,783 Τώρα θα επικεντρωθώ για μια αξιοπρεπή πίτσα της Νέας Υόρκης. 22 00:03:05,647 --> 00:03:07,246 Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. 23 00:03:54,870 --> 00:03:58,320 Είναι όλα εντάξει; - Είναι. 24 00:04:19,441 --> 00:04:23,563 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά; - Ναι, ναι. 25 00:04:24,782 --> 00:04:29,956 Ο καπετάνιος Bob Wilson εδώ. Σύντομα θα ξεκινήσουμε την προσγείωση στη Νέα Υόρκη. 26 00:04:30,041 --> 00:04:36,309 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε Santa Mira Airlines. 27 00:04:36,394 --> 00:04:38,413 Τι έφαγες; - Κοτόπουλο. 28 00:04:38,498 --> 00:04:42,705 Εννοούσα ψάρι, αλλά το κοτόπουλο φαίνεται καλό. - Πάντα κοτόπουλο στο μύγα. 29 00:04:55,579 --> 00:05:01,973 Υπάρχει μια μικρή αναταραχή μπροστά, δέστε λοιπόν τις ζώνες σας. 30 00:05:05,085 --> 00:05:08,325 είπες "λίγο" αλλά αυτό είναι πολύ. 31 00:05:08,410 --> 00:05:15,351 Δεν υπάρχει. Απλά πρέπει να φροντίσεις, ότι οι άνθρωποι μένουν στη θέση τους. 32 00:05:15,437 --> 00:05:17,540 Δεν μου λείπουν οι κατηγορίες. 33 00:05:23,429 --> 00:05:25,954 Δεν είναι αυτό που είναι. Έχω δει πολύ χειρότερα. 34 00:05:39,122 --> 00:05:45,179 Κατά την πτήση, υπάρχει κάτι στα φτερά. Το είδες; 35 00:05:45,265 --> 00:05:47,915 Τι είδες; -Εγώ... 36 00:05:53,385 --> 00:05:55,993 Κύριε Σέπαρντ, ηρεμήστε. 37 00:05:56,077 --> 00:06:00,073 Αυτό είναι φυσιολογική αναταραχή. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 38 00:06:00,157 --> 00:06:03,270 Είναι όλα εντάξει; 39 00:06:03,355 --> 00:06:09,959 Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν μπορείτε να ενοχλήσετε άλλους επιβάτες. 40 00:06:10,044 --> 00:06:16,565 Είναι ξεκάθαρο; - Έγινε σαφές. 41 00:06:20,940 --> 00:06:22,832 Όλα καλά. 42 00:06:25,147 --> 00:06:30,237 Τι είδες; -Συμβαίνει ξανά. 43 00:06:33,224 --> 00:06:35,664 Το είδες αυτό; 44 00:06:35,749 --> 00:06:37,516 Είναι ένα πουλί. - Ένα ρόπαλο. 45 00:06:37,600 --> 00:06:39,872 Πουλί. - Ένα ρόπαλο. 46 00:06:39,956 --> 00:06:42,185 Γεια, να είσαι πιο ήσυχος. 47 00:07:00,781 --> 00:07:03,852 Ο δεύτερος κινητήρας καίγεται. Κάτι χτυπήσαμε. 48 00:07:06,166 --> 00:07:11,004 Mayday, Mayday. Πτήση 209. Ο δεύτερος κινητήρας μας δεν λειτουργεί. 49 00:07:11,089 --> 00:07:15,589 Ζητάμε αναγκαστική προσγείωση στο JFK. Κατεβαίνουμε από τα 20.000 πόδια. 50 00:07:21,522 --> 00:07:23,414 Γιάννη, κοίτα το τρίτο. Φαίνεται να είναι λίγο ζεστό. 51 00:07:31,533 --> 00:07:34,185 Τι στο διάολο; Δεν έχω δει κάτι αντίστοιχο. 52 00:07:34,269 --> 00:07:39,276 Πτήση 209, αναφέρετε τον λόγο της συντριβής. 53 00:07:39,361 --> 00:07:42,809 Έχουμε κάτι να ανακοινώσουμε. - Τι; 54 00:08:01,447 --> 00:08:05,106 Όλα θα τακτοποιηθούν. Δέστε τις ζώνες σας. 55 00:08:12,595 --> 00:08:15,498 Κοιτάξτε τους μετρητές στη σόμπα. 56 00:08:22,188 --> 00:08:27,531 Πτήση 209, εντάξει; Αναφέρετε εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 57 00:09:00,345 --> 00:09:02,407 Φινλανδικός! 58 00:09:29,165 --> 00:09:31,478 Κράτα κάτι! 59 00:09:37,789 --> 00:09:40,313 Κράτα κάτι! 60 00:09:49,400 --> 00:09:51,209 Φινλανδικός! 61 00:09:57,647 --> 00:10:01,770 Ζήστε την αντοχή! έρχομαι. 62 00:10:04,083 --> 00:10:07,195 Υπομονή! 63 00:10:23,941 --> 00:10:30,166 Αυτή είναι η πτήση 209. Πιλότοι έχουν πεθάνει. Δεν βλέπω τον διάδρομο. 64 00:10:30,251 --> 00:10:35,341 Μετράω τα εργαλεία προσγείωσης. Καθαρίστε τον διάδρομο. 65 00:10:54,779 --> 00:10:58,817 Καρχαρίας! 66 00:10:58,901 --> 00:11:01,551 Πάρε το όπλο μου! 67 00:11:04,454 --> 00:11:06,221 Πίσω σου! 68 00:11:13,626 --> 00:11:18,632 Το χέρι μου! - Θα βοηθήσω. 69 00:12:10,844 --> 00:12:15,091 Θεέ μου. 70 00:12:25,525 --> 00:12:27,040 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 71 00:13:38,851 --> 00:13:43,562 Δεν το αντέχω αυτό. Πρώτα κάνει ζέστη, μετά κρύο. 72 00:13:43,648 --> 00:13:46,131 Ζεστό, κρύο... Θα ήθελα να το δοκιμάσω ήδη. 73 00:13:46,215 --> 00:13:52,271 Τραβήξτε τη φούστα πιο κάτω. - Όταν ήσουν μικρός φορούσες κοντές φούστες. 74 00:13:54,126 --> 00:13:57,280 Είναι αρκετά περίεργο. Ελπίζω να μην αρχίσει να βρέχει. 75 00:13:57,364 --> 00:14:01,445 Το πλοίο είναι εντός προγράμματος, το παιχνίδι δεν έχει ακυρωθεί, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 76 00:14:01,530 --> 00:14:04,769 Καλός. Καλή διασκέδαση. 77 00:14:04,855 --> 00:14:09,523 Ελάτε στο ξενοδοχείο April and Fin λυπάμαι. �Ικ�� χάνεις τη διεύθυνση. 78 00:14:09,609 --> 00:14:12,595 Αυτό είναι όλο. - Κι αν χάσετε το τηλέφωνό σας; 79 00:14:12,680 --> 00:14:18,821 Το αγόρι έχει φωτογραφική μνήμη και είναι μισό κυνηγόσκυλο. 80 00:14:18,906 --> 00:14:21,053 Ή έτσι. Γεια σας... 81 00:14:21,138 --> 00:14:23,241 Κρύψτε τον αδερφό μου σήμερα. 82 00:14:23,326 --> 00:14:28,415 Δεν θα κρυβόμουν. Απλώς δεν το έχει δώσει συγγνώμη που άρχισα να γαμώ... 83 00:14:28,500 --> 00:14:30,939 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 84 00:14:31,024 --> 00:14:33,969 Θυμάμαι ότι άρχισα να γαμώ... 85 00:14:34,054 --> 00:14:38,050 Ήταν η καταστροφή του δίδυμου εξουσίας. 86 00:14:38,135 --> 00:14:43,057 Ποιος από εσάς είναι θαύμα; - Νόμιζα ότι ήμουν ο Μπάτμαν. 87 00:14:43,142 --> 00:14:46,297 σε αγαπώ Καλή διασκέδαση. 88 00:14:46,382 --> 00:14:50,210 βλέπω. Να είστε προσεκτικοί. 89 00:14:50,296 --> 00:14:52,525 Θα πάω στην ώρα μου, οπότε βλέπουμε τις ασκήσεις. 90 00:14:52,609 --> 00:14:56,563 Νίκησα τον Δήμαρχο Ντέιβιντ Ράιτ; - Έχει πάρει φωτιά. 91 00:14:56,650 --> 00:14:59,635 Θυμάσαι τι είχες υποσχεθεί; 92 00:14:59,719 --> 00:15:03,379 Εντάξει, θα το σβήσω. Όχι, δεν το έκανα. 93 00:15:03,465 --> 00:15:06,704 Τώρα διασκεδάζεις. 94 00:15:08,134 --> 00:15:14,108 Το αεροπλάνο το έκανε αυτό το πρωί Προσγειώθηκα στο αεροδρόμιο JFK. 95 00:15:14,193 --> 00:15:16,465 Συνέβη στις 7:33. 96 00:15:16,550 --> 00:15:19,705 Αυτό ήταν Πτήση 209 της Santa Mira Airlines. 97 00:15:19,789 --> 00:15:23,533 Προφανώς το αεροπλάνο συναντήθηκε αναταράξεις κατά την προσγείωση 98 00:15:23,619 --> 00:15:27,783 και ο επιβάτης βοήθησε στην κατάβαση. 99 00:15:27,868 --> 00:15:32,368 Το μηχάνημα βρέθηκε σε ειδική κατάσταση, και ο καρχαρίας πέταξε μέσα στη μηχανή. 100 00:15:32,454 --> 00:15:36,914 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. - Α, που ο τυφώνας πλησιάζει στο Μανχάταν; 101 00:15:37,000 --> 00:15:42,090 Ωστόσο, αυτό θα γίνει σύντομα. Η πόλη πρέπει να προετοιμαστεί. 102 00:15:42,174 --> 00:15:44,445 Ενημερώστε τον δήμαρχο. 103 00:15:44,531 --> 00:15:47,938 Απαιτούνται ελικόπτερα να ρίξει βόμβες στον ανεμοστρόβιλο. 104 00:15:48,023 --> 00:15:53,071 Είσαι στο δρόμο σου... - Δεν είμαι τρελός. Πρέπει να προειδοποιήσετε τους άλλους. 105 00:15:53,156 --> 00:15:57,488 Οι άνθρωποι πρέπει να μάθεις την αλήθεια εγκαίρως. 106 00:16:00,477 --> 00:16:03,506 Σέπαρντ! - Φύγε από τη μέση. 107 00:16:03,590 --> 00:16:06,199 Θέλετε να σχολιάσετε; - Δεν το κάνω. 108 00:16:06,283 --> 00:16:09,228 Πάρτε τις κάμερες μακριά. - Ευχαριστώ. 109 00:16:10,700 --> 00:16:14,151 Εκτός διαδρομής�. 110 00:16:14,236 --> 00:16:18,483 Όλα θα τακτοποιηθούν. Μείνε ξύπνιος�. 111 00:16:21,767 --> 00:16:25,889 Δεν μπορείς να πας εκεί. Έχει χάσει πολύ αίμα. 112 00:16:25,975 --> 00:16:30,139 Είναι σε καλά χέρια. Θα σας ενημερώσω όταν μάθουμε περισσότερα. 113 00:16:30,224 --> 00:16:32,749 Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ; 114 00:16:41,122 --> 00:16:44,192 προσέξατε πόσο ψηλός ήμουν σήμερα; 115 00:16:44,277 --> 00:16:47,432 Τα κόκκινα σου ταιριάζουν. - Ευχαριστώ. 116 00:16:47,517 --> 00:16:51,302 τα έβαλα για τους πρώτους μας καλεσμένους. 117 00:16:51,387 --> 00:16:54,543 Η April Wexler έπρεπε να έρθει εδώ. 118 00:16:54,628 --> 00:16:59,464 Έχει γράψει ένα σπουδαίο βιβλίο Πώς να επιβιώσετε από έναν τυφώνα καρχαρία. 119 00:17:02,664 --> 00:17:05,819 Το αεροπλάνο του... - Ήταν τρομακτικό. 120 00:17:05,904 --> 00:17:10,320 Το αεροπλάνο έκανε αναγκαστική προσγείωση στο JFK. - Τρομακτικό πράγμα. 121 00:17:10,406 --> 00:17:15,411 Προσευχόμαστε για τον Απρίλιο και για λογαριασμό άλλων επιβατών. 122 00:17:15,496 --> 00:17:19,408 Και φυσικά ο σύζυγός της Φιν. - Και για άλλους επιβάτες. 123 00:17:26,058 --> 00:17:31,232 Κύριε Γουέξλερ; - Σέπαρντ. 124 00:17:31,318 --> 00:17:34,555 Είμαστε χωρισμένοι. Είναι εντάξει ο Απρίλιος; 125 00:17:34,641 --> 00:17:38,637 Επέζησε. Σώσαμε μέρος του άκρου. 126 00:17:38,722 --> 00:17:42,760 Θα αναρρώσει με τον καιρό. Είναι μαχητής; 127 00:17:42,845 --> 00:17:47,263 Υπάρχει. Πόσο καιρό θα πάρει η ανάκαμψη; 128 00:17:47,348 --> 00:17:51,007 Εξαρτάται από τον ασθενή. Σήμερα μπορείς να αποκτήσεις καλές προθέσεις. 129 00:17:51,092 --> 00:17:57,402 Μπορεί να το κάνει με τον καιρό περισσότερο από όσο θα νόμιζες. 130 00:17:57,488 --> 00:18:00,138 Θα ξυπνήσει σύντομα. Θα σε πάω στο δωμάτιό του. 131 00:18:14,781 --> 00:18:19,366 Επισκέφτηκα το Άγαλμα της Ελευθερίας για πρώτη φορά στη ζωή σου. 132 00:18:19,451 --> 00:18:21,428 δεν το έχω προσέξει ότι έχει πόδια. 133 00:18:21,513 --> 00:18:26,181 Σπασμένα δεσμά στα πόδια που σχετίζονται με την ελευθερία 134 00:18:26,267 --> 00:18:30,516 και πηγαίνοντας μπροστά. Φωτίζει τον δρόμο προς την ελευθερία. 135 00:18:30,602 --> 00:18:33,631 Το διαβάσατε στο φυλλάδιο�. 136 00:18:45,580 --> 00:18:50,207 Γεια σου γλυκιά μου. - Πτερύγιο. 137 00:18:51,975 --> 00:18:55,845 Όλα θα τακτοποιηθούν. - Είσαι σίγουρος; 138 00:19:01,149 --> 00:19:04,051 Ένας καρχαρίας με κυνήγησε. 139 00:19:04,135 --> 00:19:06,828 Είχε μια τεράστια ουλή στο πρόσωπό του. 140 00:19:06,912 --> 00:19:11,119 Το πυροβόλησα στο μάτι, αλλά μου πήρε το χέρι. 141 00:19:12,256 --> 00:19:14,739 Σαν να ήξερε ποιος είμαι 142 00:19:16,338 --> 00:19:20,754 Δεν ήξερε. Διαφορετικά θα είχε σκάσει. 143 00:19:20,838 --> 00:19:23,489 Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό. 144 00:19:29,297 --> 00:19:32,114 Γιατί με παντρεύτηκες; 145 00:19:36,785 --> 00:19:43,180 Επειδή δεν ήμουν τέλειος, αλλά ακόμα με αγαπούσες 146 00:19:49,493 --> 00:19:53,699 Ξεπέρασέ το. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 147 00:19:55,425 --> 00:19:59,883 Όταν προσφέρεις ένα χέρι βοήθειας, Μην το κάνεις κυριολεκτικά. 148 00:20:03,040 --> 00:20:05,649 Τεράστια καταιγίδα πλησιάζοντας τη Νέα Υόρκη. 149 00:20:05,734 --> 00:20:08,384 Θα σας δείξω περί τίνος πρόκειται. 150 00:20:08,469 --> 00:20:13,685 Η μυρωδιά του νότου σπρώξτε το νερό προς τα βόρεια 151 00:20:13,770 --> 00:20:18,817 άρα τα παραθαλάσσια σπίτια κινδυνεύουν. Επιπλέον, πρέπει να λάβετε υπόψη σας... 152 00:20:19,408 --> 00:20:21,008 Όχι πάλι. 153 00:20:26,102 --> 00:20:31,991 Ορίστε, θεά της ελευθερίας. - Αυτό είναι υπέροχο. 154 00:20:32,077 --> 00:20:35,148 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 155 00:20:35,233 --> 00:20:38,093 Για. 156 00:20:38,179 --> 00:20:42,216 Έλεν! - Η Πόλυ και η Κρίσυ. 157 00:20:42,301 --> 00:20:44,994 Όλη η παρέα μαζί. 158 00:20:47,856 --> 00:20:52,231 Μεγάλωσες. Φαίνεται ότι εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα. 159 00:20:52,317 --> 00:20:53,662 Αυτό είναι σωστό. 160 00:20:53,748 --> 00:20:57,196 Κάτι γνωστό μου έρχεται στο μυαλό... - Σώπα. 161 00:20:57,281 --> 00:20:59,806 Ήδη νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 162 00:20:59,891 --> 00:21:02,625 Ο αδερφός σου είναι καλά; - Ναι, πώς; 163 00:21:02,711 --> 00:21:05,487 θα είχα ένα ατύχημα. - Τι; 164 00:21:05,572 --> 00:21:09,778 Ήταν στις ειδήσεις. - Θα της τηλεφωνήσω. 165 00:21:09,863 --> 00:21:13,649 Καλέστε τώρα. - Έχει τηλεφωνήσει 14 φορές. 166 00:21:16,174 --> 00:21:18,068 Έλεν, προσπαθώ να τηλεφωνήσω. 167 00:21:18,152 --> 00:21:23,075 Είστε καλά; - Είμαι, αλλά ο Απρίλης είναι στο νοσοκομείο. 168 00:21:23,159 --> 00:21:27,281 Τρομερός. Ο Απρίλης είναι στο νοσοκομείο, αλλά όλοι είναι καλά. 169 00:21:27,368 --> 00:21:31,574 Επιστρέψτε αμέσως στο Μανχάταν. - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 170 00:21:31,659 --> 00:21:34,267 Το πλοίο εκτελεί δρομολόγια κάθε μισή ώρα. - Άκουσες; 171 00:21:34,352 --> 00:21:37,844 Η καταιγίδα πλησιάζει. Πρέπει να φύγετε αμέσως. 172 00:21:37,930 --> 00:21:39,864 Πως; 173 00:21:39,950 --> 00:21:45,039 Καλέστε το λιμάνι, την πυροσβεστική και σε όλους όσους θα ακούσουν. 174 00:21:45,125 --> 00:21:48,616 Το τηλέφωνο του μπαμπά πηγαίνει στον τηλεφωνητή. 175 00:21:48,701 --> 00:21:52,067 Μάρτιν και Βον Πήγες στο παιχνίδι του Μετς. 176 00:21:52,152 --> 00:21:56,021 Ίσως το τηλέφωνο του Μάρτιν είναι κλειστό. Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να τα βρείτε; 177 00:21:56,107 --> 00:21:58,127 Πώς θα τα βρω χωρίς τέλος; 178 00:21:59,684 --> 00:22:03,302 Έστειλα στον Απρίλιο ένα εισιτήριο, παρόλο που ήξερα ότι δεν θα το χρησιμοποιούσες. 179 00:22:04,564 --> 00:22:10,285 Το στάδιο είναι ακριβώς δίπλα στο ποτάμι. Εκεί θα χτυπήσει πρώτα η καταιγίδα. 180 00:22:11,634 --> 00:22:16,178 Πήγαινε να τους σώσεις. Ναι, θα το κάνω. 181 00:22:20,386 --> 00:22:24,004 Εντάξει, πάω. - Ευχαριστώ. 182 00:22:24,089 --> 00:22:27,581 Τα λέμε στο ξενοδοχείο. - Εντάξει. 183 00:22:27,667 --> 00:22:28,759 Περί τίνος πρόκειται; 184 00:22:31,032 --> 00:22:35,280 Γυρίστε. - Να σου το πω. 185 00:22:43,782 --> 00:22:45,843 Γυρίστε. 186 00:22:49,967 --> 00:22:54,553 Περί τίνος πρόκειται; - Κοίτα. 187 00:23:00,150 --> 00:23:02,716 Μαμά, τι είναι αυτό; 188 00:23:02,801 --> 00:23:06,881 Από πού Το Μανχάταν είχε καρχαρίες; 189 00:23:06,966 --> 00:23:09,321 Να ρωτήσεις τον αδερφό μου. 190 00:23:10,670 --> 00:23:12,309 Ας δούμε την κατάσταση. 191 00:23:12,394 --> 00:23:16,812 Δεν σε έχω δει εδώ και 56 χρόνια παρόμοια με αυτό το καλοκαίρι. 192 00:23:16,898 --> 00:23:19,926 Αυτό είναι τρελό. Έχει ήδη κάνει πολύ ζέστη. 193 00:23:20,011 --> 00:23:22,661 Μπορεί να χιονίσει τώρα. 194 00:23:22,745 --> 00:23:26,280 Χιόνι στη μέση του καλοκαιριού. - Ακούγεται σαν αστείο. 195 00:23:26,365 --> 00:23:29,941 Δεν είναι αστείο. Έρχεται ψυχρή μάζα αέρα. 196 00:23:30,026 --> 00:23:33,055 Θα φέρει 7-10 εκατοστά χιονιού. 197 00:23:33,140 --> 00:23:36,714 Κινείται προς Βορειοδυτικό Νιου Τζέρσεϊ. 198 00:23:36,800 --> 00:23:43,279 Ταυτόχρονα, η χαμηλή πίεση φέρνει ερχόμενος άνεμος και καταρρακτώδεις βροχές. 199 00:23:43,365 --> 00:23:46,267 Τα μέτωπα συναντώνται πάνω από το Μανχάταν 200 00:23:46,352 --> 00:23:51,063 τι προκαλεί το προαίσθημα s�t�. Αυτό είναι ολοκαίνουργιο. 201 00:23:51,149 --> 00:23:57,207 Μπορείτε απλά να κουνήσετε το κεφάλι σας. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 202 00:23:58,260 --> 00:24:03,181 Μάρτιν, Φιν τςς. Καλέστε όταν μπορείτε το μήνυμα. Θα σε πάρω. 203 00:24:03,266 --> 00:24:06,926 Εκτός κι αν βρούμε ο ένας τον άλλον, έλα τώρα στο Μανχάταν. 204 00:24:08,696 --> 00:24:10,631 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 205 00:24:10,716 --> 00:24:13,828 Εσύ είσαι ο άντρας που επέζησε από την επίθεση καρχαρία. 206 00:24:15,765 --> 00:24:19,928 Γι' αυτό σε πήρα στο πλοίο. Αυτό θα είναι μια μεγάλη καταιγίδα. 207 00:24:20,014 --> 00:24:24,221 Μια μέρα, τα σκουπίδια πέταξαν στον αέρα και χτύπησε κατευθείαν στο παρμπρίζ. 208 00:24:24,306 --> 00:24:26,998 Παραλίγο να πέσω κάτω. 209 00:24:27,083 --> 00:24:30,281 Πρέπει να πάω στο γήπεδο. - Μπέιζμπολ; 210 00:24:30,364 --> 00:24:33,352 Μπαίνουν καν στον κόπο να πάνε στο γήπεδο; 211 00:24:33,437 --> 00:24:36,760 Δεν με ενδιαφέρει το παιχνίδι. 212 00:24:37,940 --> 00:24:41,094 Είμαι ο Nathan Fast, και ακούτε το WTHS Asylum Radio. 213 00:24:41,178 --> 00:24:44,796 Στη συνέχεια θα μιλήσουμε Από την παραξενιά της Νέας Υόρκης. 214 00:24:44,883 --> 00:24:47,071 Μια σφοδρή καταιγίδα πλησιάζει. 215 00:25:01,798 --> 00:25:04,827 Καλός! 216 00:25:04,912 --> 00:25:08,025 Αυτό είναι όλο! 217 00:25:08,110 --> 00:25:12,274 Εδώ κάνει πολύ κρύο. - Κάνει κρύο όλη την ώρα. 218 00:25:12,359 --> 00:25:17,743 Το αγόρι από την Καλιφόρνια ο Φιν δεν μπορεί να έρθει στο Κουίνς για το παιχνίδι. 219 00:25:17,829 --> 00:25:21,321 Παίζουν καλά σήμερα, όπως παλιά. 220 00:25:21,407 --> 00:25:25,445 Θα ξεκινήσουμε εγώ και ο Βον δική οικογενειακή παράδοση. 221 00:25:25,530 --> 00:25:29,486 Το δικό σου και του Φιν πρέπει να επιλύσει τη διαφορά. 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,463 Αφήστε τον Super-Fin να το χειριστεί. 223 00:25:31,548 --> 00:25:37,227 Ίσως ο Φιν δεν θυμάται, δεσποινίς τα μέρη μας είναι. Πάω να δω. 224 00:25:37,311 --> 00:25:39,878 Ναι, θα μας βρει αν έρθει. 225 00:26:00,286 --> 00:26:03,904 Τι κοστίζει; - Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει μποτιλιάρισμα στη Νέα Υόρκη. 226 00:26:03,989 --> 00:26:10,426 Υποθέτω ότι είμαστε στο δρόμο για κάτι. - Κράτα τα λεφτά σου. Θα σε πάω εκεί. 227 00:26:20,569 --> 00:26:26,415 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Πώς μυρίζει ένας καρχαρίας μέσα του; 228 00:26:28,226 --> 00:26:30,961 Οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν. 229 00:26:31,047 --> 00:26:33,990 Νόμιζα ότι μύριζε κοτόπουλο εκεί μέσα. 230 00:26:36,304 --> 00:26:40,091 Όχι. - Ή από σολομό ή μπακαλιάρο. 231 00:26:46,277 --> 00:26:49,306 Το πλοίο ήρθε. 232 00:26:53,979 --> 00:26:56,629 θα πάω. 233 00:26:58,060 --> 00:27:02,266 Επιτάχυνε, �iti. 234 00:27:13,964 --> 00:27:18,424 Θα μπορούσα να έχω τρία χοντάρια και τρεις μάρκες για τα κορίτσια; 235 00:27:24,485 --> 00:27:29,323 Harland "Cannon" McGuinness; -Κάνε ησυχία. 236 00:27:29,408 --> 00:27:33,951 Αυτός είσαι εσύ. Επτά φορές πρώτη επιλαχούσα. 237 00:27:34,037 --> 00:27:37,948 Πετώντας το μέσο όρο 285, 15 χρόνια ως διευθυντής της Mets. 238 00:27:38,034 --> 00:27:44,007 Γιατί περιμένεις στην ουρά εδώ; Δεν ανήκετε στο VIP περίβλημα; 239 00:27:44,093 --> 00:27:47,248 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; - Θέλω να. 240 00:27:47,333 --> 00:27:51,960 Πριν από περίπου 25 χρόνια την τελευταία φορά που ήμουν στο ly'm. 241 00:27:53,856 --> 00:27:57,093 Θυμάσαι; - Θυμάμαι. Κάηκες σωστά. 242 00:28:01,009 --> 00:28:05,804 Ο πατέρας μου καθόταν στο περίπτερο Γ, θέση 117 και τον απογοήτευσα. 243 00:28:05,890 --> 00:28:09,087 Είναι ένα καλό μέρος. 244 00:28:09,172 --> 00:28:13,042 Την τελευταία φορά που με χτύπησαν, και απλά ήθελα 245 00:28:13,127 --> 00:28:16,661 χτύπησε τον δήμαρχο στον παππού μου. 246 00:28:16,745 --> 00:28:21,752 Ακόμα νιώθει σαν να παρακολουθεί. 247 00:28:21,837 --> 00:28:25,329 Όταν αυτό το παιχνίδι είναι στο αίμα, δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς. 248 00:28:25,414 --> 00:28:27,727 Θλιβερό πράγμα. 249 00:28:38,499 --> 00:28:40,855 Γειά σου! - Σωστά; 250 00:28:40,941 --> 00:28:45,147 Αν χρειάζεστε ταξί, είμαι ο Μπεν. Τηλεφώνησέ με. 251 00:28:45,233 --> 00:28:49,606 Είμαι και ηθοποιός. Θα μπορούσα να σας συστήσω. 252 00:28:49,693 --> 00:28:54,194 Συστήθηκα. - Ίσως καλύτερα έτσι. 253 00:29:09,512 --> 00:29:12,247 πρέπει να αφεθώ. - Παίρνεις άλλο δωμάτιο. 254 00:29:12,332 --> 00:29:15,654 Πρέπει να πάω να βρω τον Φιν. Είναι μέσα σε αυτή την καταιγίδα. 255 00:29:15,739 --> 00:29:21,964 Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση. Χρειάζεσαι ξεκούραση. 256 00:29:22,051 --> 00:29:26,090 Προσοχή, προσωπικό, η ανατολική πτέρυγα εκκενώνεται αμέσως. 257 00:29:26,176 --> 00:29:31,223 Ασθενείς, μείνετε στα δωμάτιά σας. Το προσωπικό θα σας βοηθήσει. 258 00:29:54,578 --> 00:29:58,364 Φινλανδικός! Υγιής. 259 00:29:58,449 --> 00:30:00,258 Skye; - Ναι. 260 00:30:01,395 --> 00:30:06,569 Δεν σε έχω δει αφού αποφοιτήσεις. 261 00:30:06,654 --> 00:30:10,355 Τι κάνεις εδώ; - Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν. 262 00:30:10,441 --> 00:30:14,059 Όλοι μιλούν ακόμα για σένα. 263 00:30:15,447 --> 00:30:19,444 Φαίνεσαι καλά. - Ομοίως. 264 00:30:19,530 --> 00:30:23,400 Ξέχασα να σας δώσω κάτι τελευταίο. - Γιατί; 265 00:30:33,626 --> 00:30:37,454 Είμαι με τον Απρίλιο. - Α, η μαζορέτα σου; 266 00:30:37,539 --> 00:30:41,241 Νόμιζα ότι χωρίσατε. - Είναι μεγάλη ιστορία. 267 00:30:41,327 --> 00:30:47,090 Θα μάθουμε τα πράγματα. - Ωραία. 268 00:30:47,176 --> 00:30:53,190 Πού είναι οι άλλοι; - Μπλοκ 112, γραμμή 22. 269 00:30:57,106 --> 00:31:00,388 Το παιχνίδι διακόπτεται για λίγο λόγω της βροχής. 270 00:31:00,472 --> 00:31:02,911 Τι συμβαίνει; 271 00:31:02,996 --> 00:31:04,889 Γεια σου, Φιν. - Γεια, Μπράιαν. 272 00:31:04,974 --> 00:31:07,709 Μακιγιάζ και αγκαλιά. 273 00:31:07,794 --> 00:31:09,896 Βον, μεγάλωσες. 274 00:31:09,981 --> 00:31:12,716 Δεν τον έχετε δει εδώ και καιρό. Μεγαλώνουν "απλώς". 275 00:31:12,802 --> 00:31:13,812 Αυτό είναι σωστό. 276 00:31:13,895 --> 00:31:17,472 Δεν ξέρω, το άκουσες, αλλά έπρεπε να κάνουμε έναν έκτακτο υπολογισμό. 277 00:31:17,556 --> 00:31:20,332 Είναι εντάξει ο Απρίλιος; - Είπε η Έλεν να σε πάρει. 278 00:31:20,416 --> 00:31:23,909 Έρχεται μια καταιγίδα και θα χτυπήσει εδώ. 279 00:31:23,994 --> 00:31:26,349 Πρέπει να φύγουμε πριν πλημμυρίσει το ποτάμι. 280 00:31:33,840 --> 00:31:36,784 Το παιχνίδι θα συνεχιστεί αμέσως. - Πρέπει να φύγουμε. 281 00:31:36,869 --> 00:31:42,085 Το παιχνίδι ακυρώθηκε λόγω της καταιγίδας. 282 00:31:42,171 --> 00:31:44,570 θα πάω. 283 00:31:50,272 --> 00:31:52,948 θα πάω. 284 00:31:56,614 --> 00:31:59,404 Πάρε τα όπλα σου! 285 00:32:08,994 --> 00:32:10,839 Αξιοπρεπής ρακέτα. 286 00:33:02,714 --> 00:33:06,071 Η Έλεν και η Μόρα μπορεί να είναι στην ίδια κατάσταση. 287 00:33:06,393 --> 00:33:10,348 Ήταν ένα καλό παιχνίδι. Κερδίζαμε. 288 00:33:21,012 --> 00:33:23,534 Σήμερα. 289 00:33:31,247 --> 00:33:33,939 Το τρένο στάσης τρέχει πάντα. 290 00:33:34,028 --> 00:33:36,761 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή. - Ούτε εγώ. 291 00:33:36,849 --> 00:33:39,794 Πήγα στο Bales Tower. - Η Μόρα έχει μεταφερθεί στο σπίτι. 292 00:33:39,883 --> 00:33:41,776 Έρχονται στον πύργο Bales. 293 00:33:41,862 --> 00:33:45,270 Πάει Το τέλος του Μανχάταν όμως. 294 00:33:45,359 --> 00:33:49,859 Αν ο �id� έχει σχέδιο... - Το κολλάει. 295 00:33:49,950 --> 00:33:52,684 Τώρα. 296 00:34:03,053 --> 00:34:05,577 θα πάω. 297 00:34:11,055 --> 00:34:13,074 Ελπίζω να μην πλημμυρίσει το τούνελ. 298 00:34:13,162 --> 00:34:16,570 Το τρένο δεν θα έτρεχε τότε. - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 299 00:34:27,611 --> 00:34:29,504 ΤΜΗΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 300 00:34:33,296 --> 00:34:37,546 Λου; Άσχημα νέα. 301 00:34:37,637 --> 00:34:41,674 Θα νομίζατε ότι θα είχε διορθωθεί μετά τις πλημμύρες της τελευταίας καταιγίδας. 302 00:34:43,154 --> 00:34:46,100 Κέντρο, είμαστε εκεί. Εδώ πλημμυρίζει. 303 00:34:46,188 --> 00:34:48,796 Κλείνουμε τις βαλβίδες. 304 00:35:15,886 --> 00:35:20,303 Θα είναι περισσότεροι από αυτούς. Πλησιάζουν. 305 00:35:21,321 --> 00:35:24,685 Πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα! 306 00:35:27,218 --> 00:35:29,532 Υπάρχουν πολλά από αυτά. 307 00:35:48,532 --> 00:35:50,468 Όχι! 308 00:35:55,568 --> 00:35:58,428 θα πάω. 309 00:36:13,933 --> 00:36:18,266 Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε. 310 00:36:20,042 --> 00:36:21,978 Το εννοώ. 311 00:36:22,064 --> 00:36:25,934 Ο Βον θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 312 00:36:41,947 --> 00:36:44,093 Ξέχασα πάλι τα γάντια μου. 313 00:36:44,179 --> 00:36:46,829 Φοβάστε το σκοτάδι; - Δεν το κάνω. 314 00:36:46,917 --> 00:36:48,475 Έλα τώρα. 315 00:36:55,091 --> 00:36:56,647 Το ένιωσες αυτό; - Γιατί; 316 00:36:56,733 --> 00:36:59,258 Αυτή που κολυμπάει δίπλα στα πόδια μου. 317 00:36:59,345 --> 00:37:03,299 Ή πάλι μια μέρα σαν αυτή. 318 00:37:03,389 --> 00:37:04,735 Έλα τώρα. 319 00:37:04,821 --> 00:37:09,365 Έχεις ήδη βάλει βαλβίδα 1138; Είναι το τελευταίο ανοιχτό. 320 00:37:09,455 --> 00:37:14,376 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ο Μπαντ σκέφτηκε ότι είδε έναν αλιγάτορα. 321 00:37:14,467 --> 00:37:17,412 Εκτός αν το κλείσεις τώρα, ολόκληρη η σήραγγα του μετρό είναι πλημμυρισμένη. 322 00:37:17,501 --> 00:37:21,498 Είμαστε σχεδόν εκεί. - Δεν το είπα αυτό. 323 00:37:23,062 --> 00:37:25,544 Έτσι νόμιζες. 324 00:37:45,134 --> 00:37:50,057 Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει σχεδόν το ίδιο με πριν. 325 00:37:50,148 --> 00:37:53,597 Θα προστατέψω την οικογένειά σου. 326 00:37:53,686 --> 00:37:56,252 Τα μπέρδεψα με την οικογένειά μου. 327 00:37:56,340 --> 00:37:58,822 Κάνεις την Έλεν και τα παιδιά ευτυχισμένα. 328 00:37:58,911 --> 00:38:02,611 Μπορείτε ακόμα να μου το μάθετε κι αυτό. 329 00:38:04,934 --> 00:38:09,561 Αν είμαι τόσο καλός οικογενειάρχης, γιατί όχι θες να είμαι με την αδερφή σου; 330 00:38:09,651 --> 00:38:12,975 Δεν με έχει ενοχλήσει. 331 00:38:13,065 --> 00:38:14,663 Τι γίνεται με τον αγώνα μας; 332 00:38:14,748 --> 00:38:19,291 Έφυγες για Καλιφόρνια και δεν το μίλησα. - Ούτε εσύ. 333 00:38:20,731 --> 00:38:24,265 Ως μικρότεροι, ήμασταν πάντα σε μπελάδες. Θυμάστε το power duo; 334 00:38:24,354 --> 00:38:28,980 Ραγίσαμε καρδιές πολλών κοριτσιών. 335 00:38:31,008 --> 00:38:33,658 Αυτό είναι σωστό. 336 00:38:33,746 --> 00:38:38,079 Πώς μπορώ να δώσω τέτοιο τύπο να πάρω την αδερφή μου στο γάμο; 337 00:38:38,170 --> 00:38:43,176 Γιατί είμαστε ίδιοι. - Ακριβώς. 338 00:38:46,889 --> 00:38:48,743 Τι ήταν αυτό; - Τι; 339 00:38:50,049 --> 00:38:53,078 Ένας τεράστιος αρουραίος τούνελ αγωνίζεται για το τρένο. 340 00:38:54,977 --> 00:38:58,890 Ίσως ο χίπστερ έπεσε από τις ράγες. Είναι ελαφριά�. 341 00:38:58,980 --> 00:39:02,934 Πού μένει το τρένο του κρεβατιού; 342 00:39:06,141 --> 00:39:08,792 Γνωριστήκατε και στο Subway. 343 00:39:12,713 --> 00:39:15,868 Τώρα υπήρχαν προβλήματα. Θα πάω στην επόμενη άμαξα. 344 00:39:15,957 --> 00:39:19,742 Επιτάχυνε! 345 00:39:23,708 --> 00:39:25,937 Μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος του τρένου. 346 00:40:05,200 --> 00:40:06,799 Έλα, Μπράιαν! 347 00:40:06,886 --> 00:40:08,693 Σκουριασμένος Για έναν θαυμαστή του Mets σε ένα τρένο στάσης. 348 00:40:08,780 --> 00:40:10,379 Μπράιαν, πρόσεχε! 349 00:40:20,912 --> 00:40:24,194 Μενκ. Θα τον βοηθήσω. 350 00:40:25,927 --> 00:40:27,272 Επιτάχυνση. 351 00:40:31,782 --> 00:40:34,180 Το τρένο πρέπει να σταματήσει, για να μην το εκτροχιάσει. 352 00:40:34,267 --> 00:40:37,379 Έχουμε φύγει. - Πατάω. 353 00:40:44,714 --> 00:40:46,270 Πήγαινε τώρα. 354 00:41:07,798 --> 00:41:09,306 Φινλανδικός! 355 00:41:09,326 --> 00:41:11,013 Τον είδες να βγαίνει; 356 00:41:18,642 --> 00:41:23,522 Φινλανδία; - Φιν! 357 00:41:23,605 --> 00:41:26,003 Πού είναι; - Αυτό είναι. 358 00:41:28,272 --> 00:41:29,785 Μισώ τα μετρό. 359 00:41:30,964 --> 00:41:34,540 Είστε καλά; - Είμαι. θα ανέβω. 360 00:41:34,622 --> 00:41:37,483 Πτερύγιο. - Υπάρχει κάτι στον γοφό σου. 361 00:41:37,566 --> 00:41:42,823 Ίσως αξίζει να το αφαιρέσετε. 362 00:41:42,906 --> 00:41:45,641 Πρέπει να συνέβη. - Μετά από αυτό. 363 00:41:57,205 --> 00:41:58,552 Ταξί! 364 00:42:16,171 --> 00:42:18,947 Φινλανδικά, εσύ και ο φίλος σου είσαι καλά; 365 00:42:19,030 --> 00:42:23,405 Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν; - Οδηγώ πολύ καιρό ταξί. 366 00:42:23,488 --> 00:42:29,082 Ήξερα ότι θα έφευγες από εκεί. - Ευχαριστούμε που μας πήρες. 367 00:42:29,164 --> 00:42:34,380 Πού πάμε; - Στον πύργο Bales. 368 00:42:34,464 --> 00:42:39,259 Θα ήμασταν ασφαλείς στο σχολείο μας. Είναι στιβαρό σαν φυλακή. 369 00:42:39,342 --> 00:42:40,351 Ψάχνουμε τη θεία και την αδερφή σου. 370 00:42:40,435 --> 00:42:43,506 Εξαρτάται από το πού είναι ασφαλές το αγόρι. - Θα μείνεις; 371 00:42:43,589 --> 00:42:45,566 Είναι ασφαλής μαζί μας. 372 00:42:45,650 --> 00:42:48,847 Πάντα έτοιμος. - Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το αγόρι. 373 00:42:48,930 --> 00:42:51,285 Είναι εύκολο να μαντέψεις σε ποια έχει έρθει. 374 00:42:51,368 --> 00:42:55,029 Τι χρειαζόμαστε; - Όπλα και φυσίγγια. 375 00:42:55,112 --> 00:43:00,202 Δεν υπάρχουν καταστήματα όπλων στη Νέα Υόρκη. - Αλήθεια. 376 00:43:00,286 --> 00:43:03,272 Μετά έψαξα για ένα κατάστημα σιδηρικών. - Για τι; 377 00:43:03,355 --> 00:43:08,528 Χρειάζομαι ένα αλυσοπρίονο. - Αλυσοπρίονο; 378 00:43:08,612 --> 00:43:10,546 Ούτε το Μανχάταν δεν τα έχει. 379 00:43:10,629 --> 00:43:14,289 Πρέπει να πάω στο Λονγκ Άιλαντ ή στο Τζέρσεϊ. Δεν θέλεις να πας εκεί. 380 00:43:14,373 --> 00:43:18,074 Πρέπει να πάρουμε την Έλεν και την κόρη μου. 381 00:43:18,157 --> 00:43:21,733 Έρχεται και εδώ καταιγίδα καρχαρίας; - Ναι! 382 00:43:21,815 --> 00:43:23,120 Εντάξει, ας πάρουμε μερικά όπλα. 383 00:43:23,204 --> 00:43:28,042 Χρειάζομαι προπάνιο, φωτοβολίδες και συναγερμός πυρκαγιάς. 384 00:43:28,124 --> 00:43:31,573 Χρειάζομαι κολλητική ταινία και καλώδια. - Για τι; 385 00:43:31,655 --> 00:43:35,274 Πέταξα μια βόμβα στον ανεμοστρόβιλο. Δούλεψε και στο Λος. 386 00:43:35,356 --> 00:43:39,100 Αυτό δεν είναι Λος Άντζελες. - Αλήθεια; 387 00:43:39,184 --> 00:43:42,507 Προλαβαίνεις. 388 00:43:46,292 --> 00:43:52,096 Μετανοήστε, αμαρτωλοί! Το τέλος θα έρθει. Θα χαθείτε όλοι. 389 00:43:52,179 --> 00:43:55,081 Μετανοήστε, αμαρτωλοί! 390 00:43:55,164 --> 00:43:59,033 Ο Κύριος είδε τις πράξεις σου. Καταστρέφει... 391 00:43:59,117 --> 00:44:01,767 Αυτό πόνεσε. - Θα πήγαινες στη δουλειά. 392 00:44:01,851 --> 00:44:06,351 Ο Κύριος θα σε καταστρέψει! 393 00:44:06,435 --> 00:44:08,580 Είστε καλά; - Ευλογίες σε σας. 394 00:44:14,424 --> 00:44:18,126 Ερχομαι! 395 00:44:18,209 --> 00:44:21,280 Πρέπει να πάμε στον πατέρα. - Συνέχισε να κινείσαι. 396 00:44:21,363 --> 00:44:23,508 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 397 00:44:23,592 --> 00:44:27,420 Το γραφείο μου είναι στη γωνία του χρηματιστηρίου. Θα πάω εκεί και θα περιμένω. 398 00:44:29,690 --> 00:44:32,088 �λ�! - Έλα! 399 00:44:49,246 --> 00:44:53,283 Είπες ότι υπάρχει ένα κατάστημα υλικού εδώ. - Κάποτε ήταν εδώ. 400 00:44:55,468 --> 00:44:57,320 Θα έπρεπε να είσαι κάπου αλλού. 401 00:45:03,249 --> 00:45:08,423 Θα βγεις μετά τους δρόμους; - Το παιδί μου έχει πρακτική το βράδυ. 402 00:45:08,506 --> 00:45:10,356 Χαλαρή μπάλα ή μπάλα μπόουλινγκ; 403 00:45:10,440 --> 00:45:13,300 Κάνεις μπόουλινγκ ίσως καλύτερα χαλαρά. 404 00:45:13,383 --> 00:45:16,244 Έκανα καλά μπούλινγκ και την περασμένη εβδομάδα. 405 00:45:18,388 --> 00:45:23,098 Ένα πανίσχυρο 15άρι. Εδώ έρχεται ο χυτής. 406 00:45:25,579 --> 00:45:28,060 Μπορώ να έχω την παλιά σου μπάλα; 407 00:45:37,648 --> 00:45:41,434 Έλα εδώ για ασφάλεια. 408 00:45:43,620 --> 00:45:46,059 ''εντάξει'' τώρα. 409 00:45:48,540 --> 00:45:50,391 Επιτάχυνε! 410 00:45:52,997 --> 00:45:54,681 Εκτός διαδρομής�. 411 00:45:56,320 --> 00:46:00,232 Τι κάνεις; Μπορείς να οδηγήσεις έτσι; 412 00:46:00,315 --> 00:46:02,713 Τα σακίδια μόνοι σου. 413 00:46:06,959 --> 00:46:09,777 Πέτυχε. 414 00:46:27,691 --> 00:46:31,391 Πλησιάζει! - Είναι σαν σε στοά. 415 00:46:46,026 --> 00:46:48,171 Πόλυ, έλα. 416 00:46:48,255 --> 00:46:50,359 Επιτάχυνση. 417 00:46:50,442 --> 00:46:52,586 Ερχομαι. 418 00:47:06,212 --> 00:47:11,386 Γύρω από το Μανχάταν πλημμυρίζει. 419 00:47:11,468 --> 00:47:14,540 Θα σας πούμε σύντομα, ποιοι δρόμοι είναι κλειστοί 420 00:47:14,623 --> 00:47:18,787 Πάνω από το Hudson και το East River έχουν σχηματιστεί αγάλματα νερού. 421 00:47:18,870 --> 00:47:21,436 Προχωρούν στο Μανχάταν, ο ένας προς τον άλλον. 422 00:47:21,520 --> 00:47:24,169 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από τους δρόμους. 423 00:47:24,253 --> 00:47:29,006 Η Νέα Υόρκη μπορεί να γίνει η ίδια καταιγίδα καρχαρία... 424 00:47:29,089 --> 00:47:30,351 Ένας τυφώνας. 425 00:47:30,435 --> 00:47:36,492 ...όπως στο Λος Άντζελες πέρυσι. Ο Αλ μπορεί να σου πει περισσότερα γι' αυτό. 426 00:47:36,574 --> 00:47:40,529 Οι τυφώνες είναι σπάνιοι. 427 00:47:40,612 --> 00:47:45,996 Τα θαλασσινά υπήρχαν στο παρελθόν σηκώθηκε από το νερό με τις καταιγίδες. 428 00:47:46,077 --> 00:47:49,737 Ωστόσο, υπάρχει ένας τυφώνας πολύ πιο επικίνδυνο. 429 00:47:49,820 --> 00:47:55,415 Μάθαμε από την καταιγίδα του Λος Άντζελες; τι είναι τόσο χαριτωμένο; 430 00:47:55,498 --> 00:47:58,106 Θα πρέπει να τα αποφεύγετε μέχρι το τελευταίο. 431 00:47:58,189 --> 00:48:04,331 Είναι τυφώνες, έχοντας δόντια. 432 00:48:05,464 --> 00:48:07,905 Ευχαριστώ Αλ. 433 00:48:10,889 --> 00:48:14,844 Αν τα αγάλματα του νερού συναντηθούν... - Αυτό θα ήταν κακό. 434 00:48:22,623 --> 00:48:26,535 Μετακινήθηκε ο Wexler; - Όλοι είναι στο υπόγειο. 435 00:48:49,200 --> 00:48:51,849 Γιατί σταματήσαμε; - Θα μπορούσες να βρεις κάτι εδώ. 436 00:48:51,934 --> 00:48:57,150 Τι πιστεύεις; - Η Times Square ενώνει όλο τον κόσμο. 437 00:48:57,232 --> 00:48:59,462 Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε εδώ. 438 00:48:59,547 --> 00:49:03,542 Μάρτυ, θα σου μάθω πώς να αυτοσχεδιάζεις. - Ασφαλώς. 439 00:49:03,626 --> 00:49:07,537 Έρχεσαι; - Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 440 00:49:07,621 --> 00:49:13,172 Θα σε περιμένω εδώ. 441 00:49:13,254 --> 00:49:16,747 Ψάχνω για οποιοδήποτε κατάστημα και πάρε μερικά όπλα. 442 00:49:16,828 --> 00:49:19,479 Βρείτε τις βόμβες σας. Πάω στο κατάστημα παιχνιδιών. 443 00:49:19,562 --> 00:49:23,391 Κάπως οι βόμβες πρέπει να πιαστεί σε ανεμοστρόβιλο. 444 00:49:23,474 --> 00:49:26,880 Τα λέμε εκεί μετά από δέκα λεπτά. 445 00:49:26,963 --> 00:49:32,768 Γεια σας παιδιά, περάστε. Δεν μπορείτε να δείτε τις παρωπίδες; 446 00:49:53,080 --> 00:49:55,687 Βίνι! - Κλείνουμε. 447 00:49:55,771 --> 00:49:57,369 Είναι ο Vinnie εδώ; 448 00:49:57,452 --> 00:50:00,607 Vinnie, έχεις έναν καλεσμένο! 449 00:50:02,583 --> 00:50:05,527 Ποιος είναι αυτός εδώ; 450 00:50:05,611 --> 00:50:09,018 Ήρθες στην ώρα σου πριν το τέλος του κόσμου. 451 00:50:09,101 --> 00:50:11,541 Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 452 00:50:11,624 --> 00:50:13,980 Δεν βλέπεις τι προκάλεσε η καταιγίδα; 453 00:50:14,064 --> 00:50:17,050 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 454 00:50:17,134 --> 00:50:20,667 Έχετε ακόμα προπάνιο μετά από ένα πάρτι μπάρμπεκιου; 455 00:50:20,751 --> 00:50:24,662 Είστε παντρεμένος; Δεν βλέπεις ότι είναι επικίνδυνο έξω; 456 00:50:24,715 --> 00:50:29,350 Παίρνεις πίτσα. Είσαι ασφαλής εδώ. 457 00:50:39,414 --> 00:50:43,721 Πάρε αυτό που θέλεις. 458 00:50:52,623 --> 00:50:58,174 Χρειάζεστε προπάνιο, φωτοβολίδες, συναγερμοί πυρκαγιάς και διάφορα όπλα. 459 00:51:10,895 --> 00:51:13,546 Δεν υπήρχε προπάνιο, αλλά βρήκα αυτό. 460 00:51:13,632 --> 00:51:17,039 καλή ιδέα, αλλά ο Φιν δύσκολα το χάνει αυτό. 461 00:51:19,106 --> 00:51:21,377 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 462 00:51:22,940 --> 00:51:26,178 Ευτυχώς, είστε η ιδιοφυΐα της οικογένειας. θα πάω. 463 00:51:28,454 --> 00:51:32,745 Πήγα εδώ στο πρώτο μου ραντεβού Με τον Απρίλιο. σου χρωστάω. 464 00:51:34,601 --> 00:51:36,958 Αφήστε ήσυχο. 465 00:51:44,960 --> 00:51:48,324 Όταν το κάνεις. 466 00:51:48,411 --> 00:51:52,450 Είναι διασκεδαστικό. �Άρε, περάστε. 467 00:51:52,539 --> 00:51:56,871 Δεν μπορείτε να δείτε τις παρωπίδες; Κοίτα τώρα. 468 00:51:56,960 --> 00:51:59,610 Τι βρέθηκε; - Μέρος από αυτό που σου έλειψε. 469 00:51:59,696 --> 00:52:01,547 Αρκετά για βόμβες. Τώρα όπλα. 470 00:52:22,097 --> 00:52:26,135 Η Νέα Υόρκη είναι μια άλλη πόλη, που έχει πληγεί από τυφώνα καρχαρία. 471 00:52:26,223 --> 00:52:30,093 Αγάλματα νερού χτύπησαν την ακτή και κατέστρεψε το κτίριο του ΟΗΕ. 472 00:52:30,182 --> 00:52:32,831 Αν τα ελικόπτερα δεν πετούν, που δεν εμποδίζει τους καρχαρίες. 473 00:52:32,919 --> 00:52:37,840 Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο. πρέπει να πετώντας βόμβες από ψηλά. 474 00:52:37,928 --> 00:52:41,546 Ο πύργος Bales είναι βορειοαμερικανικός το δεύτερο υψηλότερο ξενοδοχείο. 475 00:52:41,634 --> 00:52:46,303 Μπορείτε να περιμένετε στο λόμπι, μακριά από τα παράθυρα. 476 00:52:58,855 --> 00:53:00,707 Γνέθω. 477 00:53:07,571 --> 00:53:13,544 Οι ασθενείς και το προσωπικό θα μεταφέρθηκε αμέσως στο υπόγειο. 478 00:53:13,635 --> 00:53:20,701 Όλοι πρέπει να μετακομίσουν στο υπόγειο. Αυτό δεν είναι άσκηση. 479 00:53:32,329 --> 00:53:34,307 Πού είναι η μητέρα σου; -Είσαι καλά; 480 00:53:36,288 --> 00:53:40,830 Είμαι ο Απρίλης. Θα σε βοηθήσω. 481 00:53:40,920 --> 00:53:44,285 πάρε το χέρι μου, τότε θα σε σώσω. 482 00:53:44,373 --> 00:53:46,601 Εμπιστεύσου με. - Δεν θέλω να πάω. 483 00:53:46,688 --> 00:53:50,768 Πρέπει να είσαι γενναίος. Είμαστε γενναίοι μαζί. 484 00:53:53,088 --> 00:53:57,169 θα πάω. 485 00:54:16,794 --> 00:54:19,528 Δεν μπορείτε να φύγετε από το νοσοκομείο. - Πάω στον άντρα μου. 486 00:54:19,615 --> 00:54:23,105 Πάρε το κορίτσι στο υπόγειο. - Ευχαριστώ, Απρίλη. 487 00:54:34,056 --> 00:54:40,030 Ένας καρχαρίας πέφτει από τον ουρανό. Μπορεί να βρέχει πέντε εκατοστά την ώρα. 488 00:54:40,120 --> 00:54:44,747 Επιπλέον, οι ισχυροί άνεμοι μπορούν πετούν καρχαρίες κατά μήκος του Μπρόντγουεϊ. 489 00:54:44,836 --> 00:54:47,822 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ιπτάμενα αντικείμενα 490 00:54:47,910 --> 00:54:51,990 καθώς και τα κύματα του νερού, γιατί το μέτωπο έρχεται από το νότο. 491 00:55:21,553 --> 00:55:22,898 Jeez. 492 00:55:26,563 --> 00:55:28,582 Γεια σου. 493 00:55:28,668 --> 00:55:32,455 Είναι παντού. 494 00:55:32,543 --> 00:55:34,393 Που πάτε; 495 00:55:43,111 --> 00:55:45,088 Θεέ μου. 496 00:55:46,691 --> 00:55:51,064 Δεν πλένουμε. - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό. 497 00:55:51,154 --> 00:55:53,594 Πρέπει να περάσουμε. 498 00:55:53,680 --> 00:55:58,432 Μπεν, έχεις αυτοκίνητο; - Έχω ένα ρυμουλκούμενο. 499 00:56:03,448 --> 00:56:06,392 Ο Φιν σκέφτεται κάτι. 500 00:56:08,543 --> 00:56:10,435 Μπορεί να το κάνει. 501 00:56:10,522 --> 00:56:13,214 Με κάνεις να φύγω πρώτος. 502 00:56:18,859 --> 00:56:20,709 Πρόσεχε πατέρα. 503 00:56:23,701 --> 00:56:25,341 Προχωρώ. 504 00:56:31,027 --> 00:56:34,014 Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; 505 00:56:34,101 --> 00:56:36,371 θα πάω. 506 00:56:38,270 --> 00:56:41,046 Πάει καλά, Βον! 507 00:56:41,133 --> 00:56:43,741 Ερχομαι. 508 00:56:43,828 --> 00:56:48,455 Τώρα. 509 00:56:49,849 --> 00:56:52,583 Αφήστε το να έρθει. - Δεν μπορώ. 510 00:56:52,669 --> 00:56:56,287 Πώς μπορώ να ταλαντεύομαι εκεί; 511 00:56:56,376 --> 00:57:00,791 Κράτα με. Πάει καλά. 512 00:57:06,355 --> 00:57:09,846 Φέρνει ευτυχία. - Πήγαινε. 513 00:57:12,881 --> 00:57:15,195 Καλός. - Έλα. 514 00:57:15,281 --> 00:57:17,257 Είναι όλα εντάξει; 515 00:57:17,344 --> 00:57:21,593 Μπεν, μπορείς να το κάνεις. 516 00:57:26,735 --> 00:57:29,300 Επιτάχυνση. 517 00:57:33,050 --> 00:57:35,993 Ναι, μπορείς να το κάνεις. - Μόνο το ένα μου πόδι είναι σωστό. 518 00:57:38,060 --> 00:57:39,364 Έλα, Μπεν. 519 00:57:39,450 --> 00:57:41,679 Κρατήστε το όρθιο για να μην το χάσετε. 520 00:57:41,765 --> 00:57:43,701 Πάει καλά. 521 00:57:43,787 --> 00:57:46,311 Εστιάστε στην αντίθετη πλευρά και κρατήστε τα πόδια σας ψηλά. 522 00:57:46,397 --> 00:57:47,912 μπορώ να το κάνω. 523 00:57:47,997 --> 00:57:49,721 Υπομονή. 524 00:57:51,409 --> 00:57:54,647 Μπεν! - Ω, όχι. 525 00:58:07,703 --> 00:58:10,732 Ψάχνουμε για άλλο χέρι. - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 526 00:58:16,083 --> 00:58:18,143 Frogger. 527 00:58:23,283 --> 00:58:25,848 Καλός. 528 00:58:27,576 --> 00:58:30,985 Ξέρεις τι έκανες μόλις; - Μην το λες. 529 00:58:31,071 --> 00:58:36,245 Αναπήδησε από τον καρχαρία. θα πάω. 530 00:58:36,334 --> 00:58:38,563 Έλεν! Μόρα! 531 00:58:38,650 --> 00:58:41,427 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Δεν υπάρχουν άλλοι. 532 00:58:41,514 --> 00:58:44,752 Πρέπει να τα βρούμε. - Φιν, περίμενε. 533 00:58:44,841 --> 00:58:47,448 Η Έλεν δεν είναι πια αυτό το κοριτσάκι. 534 00:58:47,535 --> 00:58:50,353 Κάνει αυτοάμυνα και μαραθωνίους. 535 00:58:50,441 --> 00:58:53,301 Η γυναίκα μου είναι φοβερή. Εδώ μένει. 536 00:58:54,414 --> 00:58:56,762 Πάω στην ταράτσα. - Περίμενε. 537 00:58:57,949 --> 00:59:02,998 πάμε. Αν σκότωνα εσύ, η Έλεν θα με σκότωνε. 538 00:59:04,321 --> 00:59:05,700 θα πάω. 539 00:59:24,550 --> 00:59:27,326 Τι φταίει η φήμη; 540 00:59:27,399 --> 00:59:29,630 Ήμουν διάσημος σέρφερ. 541 00:59:30,963 --> 00:59:34,538 Έχασα την οικογένειά μου εξαιτίας αυτού. - Α, πότε ήσουν διάσημος; 542 00:59:34,608 --> 00:59:40,749 Νόμιζα ότι ήμουν αστέρι. σκέφτηκα ότι άξιζα όλα όσα πήρα. 543 00:59:40,809 --> 00:59:46,234 Σώσατε πολλές ζωές στο Λος. Σας ενοχλεί; 544 00:59:46,298 --> 00:59:52,313 Όταν τα κορίτσια με μπικίνι ουρλιάζουν, χαϊδεύει το εγώ. 545 00:59:52,374 --> 00:59:59,442 Όταν οι άνθρωποι ευχαριστούν το πνεύμα της αποταμίευσης, σταματάει. 546 00:59:59,708 --> 01:00:04,040 Η καλύτερη του συνέπεια ήταν, ότι συνάντησα την οικογένειά μου ξανά. 547 01:00:04,109 --> 01:00:06,969 Δεν μπορώ να το ξανασκάσω. 548 01:00:07,042 --> 01:00:12,132 Αν ήμασταν παντρεμένοι, Δεν θα σε άφηνα να τα σκάσεις. 549 01:00:14,961 --> 01:00:17,443 Κρίμα που ο πατέρας σου είχε διαφορετική άποψη. 550 01:00:20,031 --> 01:00:23,144 Τότε ήταν διαφορετικά. - Ήταν. 551 01:00:26,527 --> 01:00:30,396 Ο πατέρας μου δεν σε αγαπούσε. αγάπησα. 552 01:00:32,434 --> 01:00:35,463 Θα έπρεπε να ήταν πιο σημαντικό για εσάς. 553 01:00:49,951 --> 01:00:56,051 Πόλυ, έλα! - Απλά πήγαινε. θα έρθω. 554 01:00:56,111 --> 01:01:01,158 θα πάω. 555 01:01:02,606 --> 01:01:04,666 θα σε πιάσω. 556 01:01:04,742 --> 01:01:06,468 Πάω εδώ. 557 01:01:07,968 --> 01:01:10,493 Πόλυ, έλα! 558 01:01:11,405 --> 01:01:16,705 Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο. Πάμε, Μόρα. 559 01:01:26,993 --> 01:01:29,644 Χελιδόνι. - Μόρα. 560 01:01:29,717 --> 01:01:32,326 Είσαι καλά; 561 01:01:32,399 --> 01:01:37,782 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 562 01:01:37,846 --> 01:01:41,338 Ο Φιν έπρεπε να σε πάρει. - Είναι στην ταράτσα. 563 01:01:41,409 --> 01:01:43,091 Στην ταράτσα; - Ναι. 564 01:01:43,167 --> 01:01:46,702 Πάλι κάνει κάτι επικίνδυνο. - Ο Φιν είναι έτσι. 565 01:01:46,773 --> 01:01:53,292 Δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις; - Ήθελα να σε περιμένω εδώ. 566 01:01:53,351 --> 01:01:56,295 Χαίρομαι που ήρθες. 567 01:02:25,785 --> 01:02:27,889 Ερχομαι. 568 01:02:37,266 --> 01:02:39,285 Εδώ. 569 01:02:47,115 --> 01:02:49,554 Οι ανεμοστρόβιλοι δεν πρέπει να συγχωνεύονται. 570 01:02:55,452 --> 01:02:57,725 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 571 01:03:02,199 --> 01:03:04,765 Πρέπει να τους πάρει η καταιγίδα. 572 01:03:04,839 --> 01:03:08,499 Μπορεί να γίνει με σφεντόνα. - Τέλεια. 573 01:03:08,569 --> 01:03:10,419 K'skin, πιστέψτε με. 574 01:03:17,409 --> 01:03:20,437 Που πάτε; - Επάνω 575 01:03:20,511 --> 01:03:23,161 Μας το απαγόρευσε ο Φιν από το να αυτοκτονήσουμε. 576 01:03:23,235 --> 01:03:25,590 Επιτρέπεται όμως να το κάνει αυτό; 577 01:03:25,665 --> 01:03:29,241 Μητέρα, μείνε εδώ. 578 01:03:29,312 --> 01:03:33,097 Μείνε εδώ. 579 01:03:33,167 --> 01:03:37,036 Οι κυκλώνες συγχωνεύονται. 580 01:03:37,105 --> 01:03:40,387 Αυτό συμβαίνει Στο ξενοδοχείο Bales Tower. 581 01:03:40,457 --> 01:03:45,757 Τι είναι αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι τραβήξτε το ένα προς το άλλο; 582 01:03:45,822 --> 01:03:48,430 Τι συμβαίνει όταν συναντιούνται; 583 01:03:48,502 --> 01:03:52,582 Ομολογώ ότι είμαι τρομοκρατημένος. 584 01:03:52,651 --> 01:03:55,765 Το νησί Μανχάταν δημιουργεί πολλή ζέστη. 585 01:03:55,836 --> 01:04:00,548 Καθώς ο ζεστός αέρας ανεβαίνει, αντικαθίσταται από κρύο αέρα. 586 01:04:00,612 --> 01:04:06,038 Προσελκύει τυφώνες καρχαριών προς το κέντρο της πόλης. 587 01:04:06,103 --> 01:04:10,730 Όταν συναντώνται ανεμοστρόβιλοι επιπέδου EF2, η δύναμή τους πολλαπλασιάζεται. 588 01:04:10,796 --> 01:04:16,181 Στην ανατολική πλευρά του Μανχάταν, μπορείτε σχηματίζουν έναν τυφώνα EF5. 589 01:04:16,244 --> 01:04:20,996 Αυτό θα ήταν αρκετό για να βλάψει συμπαγείς ουρανοξύστες επίσης. 590 01:04:21,062 --> 01:04:23,418 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 591 01:04:23,492 --> 01:04:26,731 Το Μανχάταν έχει ο σύζυγός μας Ραφαέλ Μιράντα 592 01:04:26,803 --> 01:04:29,285 από την πλευρά του τοπικού καναλιού. 593 01:04:29,360 --> 01:04:33,102 Τι συμβαίνει εκεί, Ραφαήλ; 594 01:04:33,172 --> 01:04:36,243 Η καταιγίδα έχει ρημάξει την πόλη. 595 01:04:36,315 --> 01:04:39,724 Οι κάτοικοι βρίσκονται σε δύσκολη θέση, γιατί καρχαρίες πέφτουν από τον ουρανό. 596 01:04:51,149 --> 01:04:55,187 Επιτυχία τώρα. 597 01:05:02,254 --> 01:05:06,544 Δεν βοήθησε. - Ας διπλασιαζόμαστε. 598 01:05:10,006 --> 01:05:11,605 Καρχαρίας! 599 01:05:20,440 --> 01:05:22,332 Καλός. 600 01:05:39,800 --> 01:05:42,114 Ας διπλασιάσουμε τη βόμβα. 601 01:05:54,214 --> 01:05:59,011 Επιτυχία τώρα. 602 01:06:06,828 --> 01:06:10,655 Γιατί δεν βοηθάει; - Ακόμη και οι τυφώνες των καρχαριών είναι ισχυρότεροι στη Νέα Υόρκη. 603 01:06:18,267 --> 01:06:22,221 Χαίρομαι που δεν πέθανες. - Ήλπιζα ότι θα πέθαινες. 604 01:06:22,291 --> 01:06:24,940 Θα μπορούσα να έχω το δωμάτιό σου. 605 01:06:39,261 --> 01:06:41,743 Πάμε! 606 01:06:47,434 --> 01:06:51,260 Οι κυκλώνες είναι πολύ κρύοι. Δεν θα ζεσταθεί αρκετά. 607 01:06:51,329 --> 01:06:54,863 Θα φτιάξω μια αξιοπρεπή βόμβα. - Γιατί όχι εδώ. 608 01:06:59,207 --> 01:07:01,437 Μπράβο. 609 01:07:04,738 --> 01:07:06,925 Τα πήγαμε καλά. 610 01:07:08,511 --> 01:07:10,572 Δεν ήταν πρόβλημα. 611 01:07:14,669 --> 01:07:16,941 Τρία, δύο, ένα! 612 01:07:18,734 --> 01:07:22,058 Επιτυχία τώρα. 613 01:07:28,959 --> 01:07:31,860 Χελκάρι. Μόλις το έφτιαξες. 614 01:07:31,934 --> 01:07:34,626 Χωρίς να το πω σε κανέναν. 615 01:08:00,597 --> 01:08:02,869 θα πάω. 616 01:08:04,367 --> 01:08:06,134 Ερχομαι. 617 01:08:10,276 --> 01:08:13,010 Το νερό μόλις ανεβαίνει. - Πώς είναι δυνατόν; 618 01:08:13,082 --> 01:08:15,101 Το κτίριο γεμίζει σαν ενυδρείο. 619 01:08:15,178 --> 01:08:17,955 Αυτά τα χρυσόψαρα έχουν μεγάλα δόντια. 620 01:08:18,028 --> 01:08:21,309 θα πάω. 621 01:08:22,805 --> 01:08:25,496 Ερχομαι. 622 01:08:25,571 --> 01:08:28,136 Έλεν, πού πας; 623 01:08:28,210 --> 01:08:32,712 Το νερό ανεβαίνει. Γιατί κατεβαίνεις; - Φλεγόμενοι καρχαρίες. 624 01:08:37,514 --> 01:08:41,972 Επιτάχυνση. 625 01:08:58,381 --> 01:09:01,452 Είμαστε εγκλωβισμένοι. - Εδώ θα πεθάνουμε. 626 01:09:01,523 --> 01:09:03,416 Δεν πεθαίνουμε. 627 01:09:03,494 --> 01:09:06,312 Πίσω από την πόρτα υπάρχει πυροσβεστική. 628 01:09:06,384 --> 01:09:09,119 Πρέπει να ανοίξω την πόρτα. - Τι; 629 01:09:11,959 --> 01:09:16,165 Εκεί. - Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 630 01:09:16,233 --> 01:09:19,346 Θυμάστε αυτούς τους καβγάδες στο μπαρ που είχαμε; - Ανάφλεξη και αντικατάσταση. 631 01:09:19,416 --> 01:09:21,984 θα πάω. - Όχι! 632 01:09:28,971 --> 01:09:31,033 Η φωτιά πλησιάζει. - �εντάξει�. 633 01:09:33,916 --> 01:09:36,523 Από εκεί προέρχεται. Στην τρίτη. - Βιαστείτε! 634 01:09:36,597 --> 01:09:41,856 Ένα, δύο... Γεια σας, εκεί! 635 01:09:53,359 --> 01:09:56,515 λυπάμαι. 636 01:09:56,586 --> 01:09:59,404 Τώρα ανοίγει. 637 01:09:59,478 --> 01:10:02,715 Μενκ. 638 01:10:04,003 --> 01:10:06,695 Φιν, έλα. 639 01:10:09,347 --> 01:10:10,731 θα πάω. 640 01:10:12,764 --> 01:10:17,644 Βοήθεια! -Τρέξε, Μόρα. 641 01:10:17,732 --> 01:10:20,550 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 642 01:10:33,903 --> 01:10:35,838 Θα ήταν εντάξει μια βόλτα; 643 01:10:37,650 --> 01:10:38,660 θα πάω. 644 01:10:39,041 --> 01:10:44,888 Ο τρίτος τυφώνας πλησιάζοντας το Μανχάταν. 645 01:10:44,978 --> 01:10:48,512 Αυτή η καταιγίδα έσπασε το Άγαλμα της Ελευθερίας. 646 01:10:48,600 --> 01:10:55,120 Φαίνεται να κινείται βόρεια, ενώ ένας δίδυμος καρχαρίας τυφώνας 647 01:10:55,212 --> 01:10:57,988 κινείται νότια προς αυτήν. Τι είναι αυτό, Αλ; 648 01:10:58,076 --> 01:11:02,114 Τα ψηλά κτίρια του Μανχάταν προκαλούν ένα φαινόμενο αεροδυναμικής σήραγγας. 649 01:11:02,202 --> 01:11:05,188 Τραβούν καταιγίδες ο ένας προς τον άλλον. 650 01:11:05,277 --> 01:11:10,157 Σύμφωνα με τις εικόνες του ραντάρ, προχωρούν προς το Empire State Building. 651 01:11:10,245 --> 01:11:16,302 Αν ένας δίδυμος καρχαρίας τυφώνας γνωρίστε αυτό το άλλο, τι συμβαίνει; 652 01:11:16,394 --> 01:11:20,348 Θα γινόταν μια απέραντη καταιγίδα. 653 01:11:20,437 --> 01:11:26,241 Θα μπορούσαν να καταστρέψουν τη Νέα Υόρκη με έναν εντελώς πρωτόγνωρο τρόπο. 654 01:11:32,565 --> 01:11:35,340 Έπρεπε να μάθω, είναι τα φρέον εκεί μέσα; 655 01:11:35,428 --> 01:11:37,952 Ρωτάω τον τύπο. 656 01:11:44,398 --> 01:11:46,249 Όλα καλά. 657 01:11:46,335 --> 01:11:51,845 Πες στον δήμαρχο ότι ήρθε ο Φιν δεξιά στο Empire State Building. 658 01:11:54,673 --> 01:11:56,776 Αυτό είναι το κορίτσι από το σχολείο. 659 01:11:59,557 --> 01:12:02,376 Ακόμα του αρέσεις. - Δεν πειράζει. 660 01:12:02,464 --> 01:12:05,450 Μόνο οι δυο μας είμαστε χώρια. 661 01:12:06,465 --> 01:12:10,082 Φιν Σέπαρντ. - Δήμαρχε, είναι μεγάλη τιμή. 662 01:12:10,169 --> 01:12:13,661 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 663 01:12:13,749 --> 01:12:18,755 Θέλω την οικογένειά μου ασφαλή. - Οτιδήποτε. Είστε ειδικός. 664 01:12:18,844 --> 01:12:21,621 Δεν πήγε τόσο καλά την προηγούμενη φορά. 665 01:12:21,709 --> 01:12:24,106 Το Λος Άντζελες δεν το κάνει το εκτίμησα πραγματικά�. 666 01:12:24,192 --> 01:12:29,703 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Όταν εμείς Δαγκώνω, δαγκώνουμε πίσω. 667 01:12:29,794 --> 01:12:33,749 Παλεύουμε μαζί�. 668 01:12:33,837 --> 01:12:37,622 Είσαι Νεοϋορκέζος, και η πόλη σου έχει την πλάτη σου. 669 01:12:37,710 --> 01:12:40,276 Δήμαρχε, έχω κάτι για τον Φιν. 670 01:12:41,248 --> 01:12:44,909 Οι Freonisili είναι στο δωμάτιο ελέγχου. 671 01:12:44,996 --> 01:12:47,183 Πάνω από το επίπεδο των ματιών. 672 01:12:47,270 --> 01:12:49,584 Έχετε σχέδια αλεξικέραυνου; 673 01:12:54,977 --> 01:12:58,510 Οι κυκλώνες συναντιούνται μετά από οκτώ λεπτά. 674 01:12:58,598 --> 01:13:00,786 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 675 01:13:00,873 --> 01:13:03,018 Δεν καταλαβαίνω. Τι θα κάνεις; 676 01:13:03,105 --> 01:13:09,035 Δεν μπορείς να εξισορροπήσεις την πίεση με μια βόμβα. Οι κυκλώνες είναι πολύ κρύοι. 677 01:13:09,127 --> 01:13:12,786 Αν δεν μπορείς να το σπάσεις, το παγώνω. 678 01:13:12,874 --> 01:13:14,725 Πέταξα το Freonisil στην καταιγίδα. 679 01:13:16,959 --> 01:13:20,912 Δεν ξέρω αν λειτουργεί. Αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί. 680 01:13:21,002 --> 01:13:24,745 Δεν έχουμε τις απαραίτητες οδηγίες. 681 01:13:24,833 --> 01:13:29,082 Πέταξα το Freonisil στην καταιγίδα με τη βοήθεια αλεξικέραυνου. 682 01:13:29,171 --> 01:13:31,779 Τρελός. θα πέθαινες. - Ίσως όχι. 683 01:13:31,865 --> 01:13:33,255 Το κάνω μόνος μου. 684 01:13:33,340 --> 01:13:36,620 Θα έρθω μαζί. Κόντεψα να σε χάσω ήδη μια φορά. 685 01:13:36,709 --> 01:13:40,074 Δεν υπάρχει καμία βοήθεια για εσάς εκεί, ειδικά με αυτό το χέρι. 686 01:13:42,184 --> 01:13:45,338 Υποσχέσου ότι δεν θα πεθάνεις. 687 01:13:45,426 --> 01:13:49,885 Αν πρόκειται να το κάνεις, πρέπει να δράσεις τώρα. 688 01:13:49,974 --> 01:13:54,138 Αν αυτό πετύχει, παίρνει τη δύναμη από την καταιγίδα. 689 01:13:54,227 --> 01:13:58,937 Υπάρχουν ακόμα πολλοί καρχαρίες. Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι στη χώρα. 690 01:13:59,027 --> 01:14:01,216 Θα το φροντίσουμε. 691 01:14:01,303 --> 01:14:03,743 Γιατί δεν μπορεί κανείς άλλος να το κάνει αυτό; 692 01:14:03,829 --> 01:14:06,437 Το έκανα πριν... - Είμαι περήφανος για σένα. 693 01:14:06,524 --> 01:14:11,740 Σας ευχαριστούμε που πήρατε και σώσατε τον Martin η ζωή του γιου μου. Δεν είναι αρκετό αυτό; 694 01:14:11,831 --> 01:14:14,480 Είστε η οικογένειά μου. 695 01:14:16,208 --> 01:14:19,027 Αν δεν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω. 696 01:14:22,695 --> 01:14:25,724 Φροντίστε τους. - Πάντα. 697 01:14:25,812 --> 01:14:30,901 Χάρηκα που σε είδα ξανά. Το δίδυμο της εξουσίας πρέπει να επανέλθει. 698 01:14:30,991 --> 01:14:32,504 Ήταν διασκεδαστικό. 699 01:14:32,590 --> 01:14:35,450 Απλώς με πειράζεις, ότι είσαι πάντα ο Μπάτμαν. 700 01:14:35,538 --> 01:14:37,852 ...οι περισσότεροι καρχαρίες. 701 01:14:37,939 --> 01:14:40,209 Εδώ βρέχει περισσότερο. 702 01:14:40,296 --> 01:14:45,766 Το μέτωπο προχωρά προς τη Νέα Υόρκη. 703 01:14:45,856 --> 01:14:50,777 Βρέχει πέντε εκατοστά την ώρα. 704 01:14:50,866 --> 01:14:53,222 Η ζημιά συσσωρεύεται εδώ. 705 01:14:53,309 --> 01:14:57,179 Συνεχίζουν βόρεια και ανατολικά. 706 01:14:57,269 --> 01:15:00,634 Εάν σας ζητήθηκε να φύγετε 707 01:15:00,721 --> 01:15:04,212 προσέξτε τις προειδοποιήσεις και αναζητήστε καταφύγιο. 708 01:15:07,879 --> 01:15:11,708 σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε κάτι τέτοιο. 709 01:15:11,796 --> 01:15:16,297 Δεν χρειάστηκε να κάνετε αίτηση μέχρι το Τζέρσεϊ. - Φοβερό. 710 01:15:27,124 --> 01:15:31,457 Ακούω! Η καταιγίδα πλησιάζει. 711 01:15:31,546 --> 01:15:34,827 Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 712 01:15:34,915 --> 01:15:36,976 Προσπάθησα να το σταματήσω. 713 01:15:37,062 --> 01:15:40,133 Πολλοί άνθρωποι εδώ χρειάζονται τη βοήθειά σας. 714 01:15:40,221 --> 01:15:44,387 Ξέρω ότι φοβάσαι. Και εγώ φοβάμαι. 715 01:15:44,475 --> 01:15:50,279 Κανείς δεν θέλει να πιαστεί από καρχαρία. Με έχει φάει ήδη ένας καρχαρίας μια φορά 716 01:15:50,370 --> 01:15:54,198 δεν είναι καλός άνθρωπος τόσο εύκολο να χυθεί. 717 01:15:55,676 --> 01:15:58,032 Όχι τόσο εύκολο ένας Νεοϋορκέζος να χύσει. 718 01:16:20,268 --> 01:16:22,163 Είσαι λαμπρός. 719 01:16:23,849 --> 01:16:25,952 Δείχνω πώς είναι ένας ήρωας. 720 01:16:27,596 --> 01:16:29,995 δείγμα, πώς είναι ένας Νεοϋορκέζος. 721 01:16:31,764 --> 01:16:35,214 Τώρα ας φορτώσουμε τους καρχαρίες! 722 01:16:42,672 --> 01:16:44,774 Τι κάνεις; - Θα σπαταλάω οξυγόνο. 723 01:16:44,862 --> 01:16:49,491 Αυτή είναι και η πόλη μου, και χρειάζεσαι βοήθεια. θα πάω. 724 01:16:56,189 --> 01:17:00,439 Έχω μια ιδέα αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 725 01:17:05,876 --> 01:17:08,021 Οι Freonisili's είναι εκεί. 726 01:17:10,971 --> 01:17:16,566 Πρέπει να συμπληρωθούν πριν συγχωνευτούν οι καταιγίδες. 727 01:17:21,162 --> 01:17:24,865 Που πάτε; - Το σύνθετο. 728 01:17:34,300 --> 01:17:36,530 Χελκάρι. 729 01:18:03,275 --> 01:18:08,952 Μπράβο. Πού το πήρες; - Πήρα βοήθεια. 730 01:18:22,518 --> 01:18:25,967 Μαύρο σε μαύρο. 731 01:18:28,708 --> 01:18:30,392 Κάντε το τώρα. 732 01:18:32,415 --> 01:18:34,685 Κόκκινο σε κόκκινο. 733 01:18:36,498 --> 01:18:39,780 Είναι έτοιμο; - Είναι. 734 01:18:39,867 --> 01:18:41,971 Έλα εδώ. 735 01:18:44,794 --> 01:18:46,225 ''εντάξει'' τώρα. 736 01:18:53,849 --> 01:18:57,088 Πρέπει να κατέβεις. - Έρχομαι εδώ. 737 01:18:57,176 --> 01:18:59,111 Λεηλάτησα την κορυφή του κτιρίου. 738 01:18:59,196 --> 01:19:02,141 Δεν πρόκειται να πάω�. - Δεν πάμε πουθενά. 739 01:19:06,397 --> 01:19:08,627 Κατέβασέ τον. 740 01:19:19,705 --> 01:19:22,062 Σκάι! 741 01:19:24,759 --> 01:19:28,755 Ξεκόλλησε. Μπορείς να το πιάσεις; 742 01:19:36,591 --> 01:19:39,073 Τώρα. 743 01:19:39,160 --> 01:19:43,409 Τα κατάφερες; - Πέτυχε. 744 01:19:44,214 --> 01:19:48,253 Τότε έλα εδώ. - Δεν μπορώ. 745 01:19:48,889 --> 01:19:52,464 Το καλώδιο είναι πολύ κοντό. Θα μείνω με αυτό. 746 01:20:12,640 --> 01:20:17,098 Είστε έτοιμοι; - Αφήστε το να καεί. 747 01:20:18,577 --> 01:20:23,498 Τρία... δύο... 748 01:20:26,368 --> 01:20:30,068 Ας ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα! - ... ένα! 749 01:22:24,158 --> 01:22:25,884 Μείνε εκεί που είσαι. 750 01:22:39,440 --> 01:22:41,501 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. - Ευχαριστώ, πατέρα. 751 01:23:17,329 --> 01:23:18,465 Αυτό εξακολουθεί να βγαίνει; 752 01:23:18,549 --> 01:23:20,569 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε. 753 01:23:20,654 --> 01:23:24,356 Τώρα επιστρέφουμε στο κανονικό μας λογισμικό. 754 01:23:31,180 --> 01:23:33,031 Φινλανδικός! 755 01:23:59,974 --> 01:24:01,658 Πτερύγιο. 756 01:24:22,203 --> 01:24:25,149 Είστε καλά; - Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 757 01:24:25,234 --> 01:24:27,464 είμαι. 758 01:24:30,412 --> 01:24:32,304 Χρειάζομαι ένα όπλο. 759 01:25:04,597 --> 01:25:06,826 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό. 760 01:25:08,680 --> 01:25:11,036 Αυτό όμως... 761 01:25:17,983 --> 01:25:20,339 Αγάπη μου... 762 01:25:20,426 --> 01:25:23,621 Θα είσαι πάλι γυναίκα μου; 763 01:25:36,676 --> 01:25:39,494 Ήταν καλή απάντηση; - Ήταν. 764 01:25:50,526 --> 01:25:53,680 Είμαι περήφανος για σένα. Τα πήγες υπέροχα. 765 01:25:55,916 --> 01:25:59,574 Ξεκίνησε! 766 01:26:02,440 --> 01:26:04,039 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.