1
00:00:02,085 --> 00:00:05,462
לאלו מכם שהתגעגעו
בפרק של השבוע שעבר השתכרתי ממש...

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
...ואני לא זוכר מה קרה.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,925
אף אחד לא שמע מאדי?
- אף מילה.

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,138
אדי יורד לפינה בשביל חבילה
של מזל, שמעולם לא שמעתי ממנו שוב.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,599
על מה אתה מסתכל? מאליק?
אתה מסתכל על מאליק?

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,853
ספר לי על ווסט פוינט.
מה ילד צריך לעשות כדי להיכנס?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,104
תמצוץ לי את הזין.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,564
אני האנק הקטן.
- דבי.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,857
ספר לי על האנק.
- הוא חמוד.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,859
שותה את האלכוהול שלי?
חשבתי שאתה צוחק.

11
00:00:27,068 --> 00:00:30,779
היי, חבר'ה. אני יכול לחבר אותך.
זה ריצ'רד, שרצית לפגוש.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,824
היי, ריצ'רד.
כשריצ'רד אכן מתקשר, פשוט תגיד כן.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,161
- מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?
- משהו מצער, אני בטוח.

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,913
רוצה לבוא לחתונה?
אני אשמח להשוויץ בך.

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
תודה לך.

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,458
- האם זה כן?
כן.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,793
היי, אתה בסדר?
תתרחקי מג'ודי לעזאזל.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,546
היי.
ותתרחק לעזאזל מהתינוק הזה.

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,811
תודה לך.

20
00:02:14,134 --> 00:02:21,932
חייב להתגבר

21
00:02:23,518 --> 00:02:26,895
תחתוך אותי, מותק, אל תשאיר אותי תלוי.
אל תשאיר אותי תלוי

22
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
עדיין שם?

23
00:02:36,698 --> 00:02:39,700
אמרת לקארל להביא כסף
עבור קרן סנאי החורף.

24
00:02:39,909 --> 00:02:44,371
לא אמרתי לו להשכיר את החדר של פרנק.
- אבא שכר אותו ראשון, לגברת הסינית ההיא.

25
00:02:44,581 --> 00:02:48,000
ברגע שאתה מתחיל לעקוב אחרי פרנק
לדוגמה, הכנסתי אקדח לפה שלי.

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,627
איך ציפית שקרל יקבל מזומן?

27
00:02:50,837 --> 00:02:53,046
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבלוע את זה.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,051
היא העבירה את הדברים שלה פנימה
אחרי שעזבת לעבודה.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,471
דע באיזו שעה ליפ הגיע הביתה
אתמול בלילה?

30
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
אתה צריך סכין גילוח חדש.
- אה.

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
הוא השכיר את החדר לזונה?

32
00:03:09,522 --> 00:03:11,732
קארל אמרה שהיא עובדת בקופה
ב-Jewel-Osco.

33
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
בגלל זה קוראים לה
כפול-באג Bev.

34
00:03:13,985 --> 00:03:17,738
היא לא עובדת שם, וזה לא
למה קוראים לה ככה קארל!

35
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
היי, האנק הקטן.
היי, אני רוצה שהיא תצא מהבית עכשיו.

36
00:03:23,411 --> 00:03:25,370
שבעים וחמש בשבוע.

37
00:03:26,497 --> 00:03:29,499
- אנחנו נגבה שקל מהצצה.
- עשר אם היא עובדת.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
וואו! בלי חורי הצצה.

39
00:03:35,715 --> 00:03:37,257
היי. סוג של באמצע
של משהו.

40
00:03:38,718 --> 00:03:42,095
בְּסֵדֶר. רציתי, אה, לוודא שאנחנו כן
עדיין דולקת לפני שסיפרתי את הציפורניים.

41
00:03:42,513 --> 00:03:43,555
עדיין פועל.

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,766
הבוס שלך במועדון מקשה עליך?

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,601
מה הוא יעשה, לפטר אותי?

44
00:03:47,810 --> 00:03:51,271
אני כנראה מחוסר עבודה בעוד שבועיים
כשהם סוגרים את הסיפון החיצוני.

45
00:03:51,481 --> 00:03:53,941
אני רוצה שתדע את זה, אה,
למרות שתאריך חתונה...

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
...מובטח בדרך כלל סקס,
אתה לא מחויב.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,739
- טוב לדעת.
רק בגלל שהחברה מצפה מאיתנו...

48
00:04:00,907 --> 00:04:02,783
- כל החברה, הא?
אני יכול לאסוף אותך.

49
00:04:02,951 --> 00:04:04,534
איפה אתה גר?

50
00:04:04,702 --> 00:04:08,288
יש לך Vagisil? אני כבר מתגרד
מתחת למכסה המנוע כל הלילה.

51
00:04:08,498 --> 00:04:12,501
הכתובת שלי היא, אה, 11509 Lake Shore Drive.
- בסדר. נתראה ב-2:30.

52
00:04:12,710 --> 00:04:14,378
יָמִינָה.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,339
לייק שור דרייב?

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,266
מה יש לארוחת בוקר?

55
00:04:27,475 --> 00:04:29,726
ניקיתי את ההקאה מהמרפסת.
זה אתה?

56
00:04:29,936 --> 00:04:33,939
עדיף בחוץ מאשר בפנים. אתה מוזמן.
מה זה לעזאזל?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,608
חתיכות בייקון. ראד, הא?

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,529
הם בשביל אמא.

59
00:04:42,073 --> 00:04:43,407
חושבים שהיא תצא היום?

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,786
לא סביר.
גלגל המטוס פספס אותה בסנטימטר.

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,289
שמיים ידידותיים, אכן.

62
00:04:52,917 --> 00:04:55,210
גברת ג'קסון הביתה?

63
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
שילס?

64
00:04:58,589 --> 00:05:00,382
מי זה? ממ.

65
00:05:00,591 --> 00:05:02,634
אני, פרנק.

66
00:05:12,270 --> 00:05:14,896
סיר המיטה מלא.

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,025
שוטרים נמצאים למטה.
הם מצאו את אדי.

68
00:05:18,192 --> 00:05:21,278
אה. איפה הוא היה,
אצל אחיו בברידג'פורט?

69
00:05:21,487 --> 00:05:24,406
- מיכיאנה?
- תחתית אגם מישיגן.

70
00:05:35,460 --> 00:05:39,379
ממ, תזמון מושלם. ממ.

71
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
היי, מותק?

72
00:05:47,972 --> 00:05:50,974
איפה עץ הבוקר הזה?

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
אבא שלך מת.

74
00:05:53,186 --> 00:05:56,188
חחחח. נסיון נחמד,
אבל זה כבר לא מדליק אותי.

75
00:05:56,397 --> 00:05:58,899
בֶּאֱמֶת. אבא שלך.

76
00:05:59,108 --> 00:06:00,942
אני לא הולך להישאר
כאן למטה לנצח...

77
00:06:01,152 --> 00:06:05,447
...אז תפסיק לדבר על אבא המזוין שלי
ותחמיץ את הזין שלך.

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
- נגמר החלב. בוב רוצה ארוחת בוקר.
הו, קדימה.

79
00:06:12,205 --> 00:06:15,290
- מה עם העבודות האלה בשירות הבית?
- יש לך וירג'יניה סלים?

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
בואו ננסה את השכנים.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,337
אם נשיג תערובת של בלאדי מרי,
בוב הבטיחה שהיא תראה לנו ציצי.

82
00:06:24,133 --> 00:06:26,468
האנק הקטן. מה הוא אוהב?
במה הוא עוסק?

83
00:06:26,677 --> 00:06:30,347
אני לא יודע. דְבָרִים. מַדוּעַ?
- איזה דברים?

84
00:06:30,556 --> 00:06:33,934
סכינים, בוטים, קומנדו,
switchblades, פרפרים.

85
00:06:37,146 --> 00:06:38,772
היכן ניתן להשיג סכינים ובוטים?

86
00:06:38,981 --> 00:06:42,401
סמטה מאחורי ה-OTB. תבקש את ראול.
אבל תביא סמרטוט.

87
00:06:42,610 --> 00:06:45,821
לפעמים הוא לא מפריע
לנגב את הדם מהלהב.

88
00:06:48,032 --> 00:06:51,076
הפנסיון של קרל.
הכנס עומס לפני כמה דקות.

89
00:06:52,745 --> 00:06:53,995
שפתיים?

90
00:07:09,929 --> 00:07:13,223
כולם תוהים
אם יש לך PTSD.

91
00:07:13,766 --> 00:07:16,393
עבודה בלילה מאוחר
במשאית הגלידה.

92
00:07:16,602 --> 00:07:20,480
אז לקארן דפוק אין כלום
קשור לעניין הנזיר?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,276
אתה יכול להעביר לי את החולצה שלי?

94
00:07:24,485 --> 00:07:27,529
מה היה עליה
שתפס את עיניך לראשונה?

95
00:07:27,697 --> 00:07:29,114
אממ...

96
00:07:32,201 --> 00:07:36,371
קל, נוח
ותחזוקה נמוכה. מַדוּעַ?

97
00:07:36,581 --> 00:07:39,416
תחשוב שאני יכול להיות קל, נוח
ותחזוקה נמוכה?

98
00:07:40,042 --> 00:07:41,960
זה על האנק הקטן?

99
00:07:42,879 --> 00:07:45,797
תראה, תפסתי אותו מנסה לגנוב
הטוסטר שלנו לפני כמה ימים.

100
00:07:46,007 --> 00:07:49,551
קלפטו בגודל פיינט יהיה ב-juvie
לפני שאתה מקבל את הנשיקה הראשונה שלך.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,511
הלב רוצה מה שהלב רוצה.

102
00:07:51,721 --> 00:07:54,139
אני צריך להסביר לך את זה
מכל האנשים?

103
00:07:56,392 --> 00:07:59,728
מפחד שזה לא רק להיות קל
ונוח, דבס.

104
00:08:00,313 --> 00:08:04,900
זה, אה, כימי.
פרומונים. ריח של אדם.

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,568
אתה יודע.

106
00:08:06,777 --> 00:08:08,069
אי אפשר לזייף.

107
00:08:11,782 --> 00:08:15,869
היי, סוף סוף קם. עָשָׁן?
- כן.

108
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
אתה יודע שיש זונה בחדר של פרנק?

109
00:08:18,789 --> 00:08:21,166
כפול-באג Bev.
היה צריך מקום לינה. לנצח, לנצח.

110
00:08:21,375 --> 00:08:24,336
כל עוד אתה לא יכול לחטוף איידס
ממכונת כביסה.

111
00:08:24,504 --> 00:08:27,047
ממ. יש להם סמים בשביל זה עכשיו.
זה כמו הצטננות.

112
00:08:27,215 --> 00:08:30,425
Pfft. היא לבד
מזניק את קארל להתבגרות.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,178
היא לא מביאה את העבודה שלה הביתה.
- עדיף לה שלא.

114
00:08:33,387 --> 00:08:38,266
ואין עוד מכשירי כביסה בחינם.
אם היא תטען לפי העומס, גם אנחנו יכולים.

115
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
אתה מדבר עם קארן?

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,648
למה לי?

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
תראה זה יכול להיות ילד של כל אחד.
אה, אוון לינדקוויסט...

118
00:08:48,277 --> 00:08:52,030
...הבחור בוולקוט עם העין העצלה
והמוסטנג. גָלוּי לֵב.

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,491
- אתה משתמש בהגנה?
היא על הגלולה.

120
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
אז היא אמרה.
כמה פעמים אתה שוכב איתה?

121
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
- מה, אתה ממשיך לספור?
- מגרש כדורים. כמה פעמים בשבוע?

122
00:09:01,499 --> 00:09:04,543
- שש, שבע.
כן, בשביל מה, כמו שמונה חודשים?

123
00:09:04,752 --> 00:09:07,003
זה--
- בסביבות 224.

124
00:09:07,213 --> 00:09:10,507
ומה עם בחורים אחרים?
עשרה צלילים בערך נכון?

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,217
זה סיכוי של 20 ל-1.

126
00:09:12,718 --> 00:09:15,178
אתה זה שלוקח ספר.
אתה אוהב את הסיכויים האלה?

127
00:09:15,388 --> 00:09:19,641
- אם אתה מתכוון לצעוק עלי, קדימה.
אני לא אמא שלך.

128
00:09:25,147 --> 00:09:27,107
אז מה אתה הולך לעשות?

129
00:09:30,528 --> 00:09:32,487
אני לא מטפל בילד אחר.

130
00:09:42,290 --> 00:09:43,790
שילס.

131
00:09:44,000 --> 00:09:47,919
אפילו אוסאמה היה צריך לצאת מהמערה שלו
מדי פעם.

132
00:09:51,507 --> 00:09:53,466
ותראה מה קרה לו.

133
00:09:54,051 --> 00:09:55,844
אני מבין את זה.

134
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
כל כך הרבה רגשות לעבד.

135
00:09:59,724 --> 00:10:02,851
אני כאן...

136
00:10:03,352 --> 00:10:04,394
...100 אחוז.

137
00:10:05,062 --> 00:10:09,190
- מה שאתה צריך.
הוא היה האבא של התינוק שלי.

138
00:10:09,400 --> 00:10:13,528
אתה מתאבל
ולהשאיר לי עניינים ארציים.

139
00:10:13,738 --> 00:10:16,489
העניינים של אדי.
פנסיה, ביטוח, דברים כאלה.

140
00:10:16,699 --> 00:10:18,617
רק תגיד לי
איפה הניירת ו--

141
00:10:18,826 --> 00:10:21,703
הו, פרנק,
למה שמשהו כזה יקרה

142
00:10:21,912 --> 00:10:25,248
שום דבר לא יכול היה לעשות את תרדמתו הנצחית
יותר שליו...

143
00:10:25,458 --> 00:10:32,005
... מאשר לדעת שאתה וקארן
טופלו כראוי.

144
00:10:32,214 --> 00:10:35,800
הניירות אינם בארון התיקים.
בדקתי.

145
00:10:36,010 --> 00:10:38,303
אתה חושב שהוא חש כאב כלשהו?

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,721
אה...

147
00:10:39,930 --> 00:10:41,681
הדבר החשוב הוא...

148
00:10:42,725 --> 00:10:47,979
...אני בטוח שהוא היה מסוג האבות
אשר פרנס את משפחתו.

149
00:10:49,649 --> 00:10:53,943
אני רק צריך את מספר הביטוח הלאומי שלו.
- אדי המסכן.

150
00:10:59,617 --> 00:11:01,409
ג'ונה ואני יוצאים למגרש המשחקים.

151
00:11:01,619 --> 00:11:04,079
מישהו מציע לך ממתקים,
זה קוד לקראק.

152
00:11:04,288 --> 00:11:07,123
אפל ג'קס, קראנץ' אנד מאנץ',
עוגות חמות, ג'לי, צ'יפס...

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
... קוויאר, קרקרים, טבילה, הכל קראק.

154
00:11:09,460 --> 00:11:12,003
אמור, "לא, תודה."
הבנתי. אני אלך לספר למליק.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
- מאליק?
יש לנו דייט משחק.

156
00:11:14,799 --> 00:11:16,675
נשמע יותר כמו דייט "דייט".

157
00:11:16,884 --> 00:11:21,304
אני יודע מה קורה במגרש המשחקים
חוץ מקפיצות וגברים מתנפלים.

158
00:11:21,514 --> 00:11:23,640
הילד הזה הוא שחקן.
- הוא השחקן הכי טוב.

159
00:11:23,849 --> 00:11:27,477
הוא הראה לי משחק כדורסל ישן
בטלוויזיה אתמול בלילה, ולמדתי כל כך הרבה.

160
00:11:27,687 --> 00:11:30,605
האם ידעת שאנשים סינים
יכול לגדול לגובה של 7 מטר?

161
00:11:30,815 --> 00:11:32,691
אֶמֶשׁ? הוא דילג על המשחק?

162
00:11:32,900 --> 00:11:35,026
היי, מוכן להקפיץ, E?

163
00:11:35,236 --> 00:11:37,487
היי, גב' ו.
- אתה לא מדלג על הצוות שלך...

164
00:11:37,697 --> 00:11:41,032
...אלא אם כן אתה שוכב במיטת בית חולים
עם כדור בעמוד השדרה.

165
00:11:41,617 --> 00:11:43,993
- המשחק אמש?
- לא היה לנו משחק.

166
00:11:44,203 --> 00:11:46,454
- קב אמר שיש משחק.
עשית את זה.

167
00:11:46,664 --> 00:11:49,624
המשחק הבא מחר.
היי, בוא נשיג רוח רפאים.

168
00:11:49,834 --> 00:11:53,211
- בסדר.
- מאוחר יותר, גב' ו.

169
00:11:58,134 --> 00:12:00,427
על הבית? אני באבל.

170
00:12:00,636 --> 00:12:04,013
- חינם למשפחה בלבד, פרנק.
- ואז התחל את האמא של כל הכרטיסיות.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,017
ברגע שכספי הביטוח של אדי נכנסים,
מתינות תהיה נחלת העבר.

172
00:12:08,227 --> 00:12:10,228
- מתינות?
- על כמה אנחנו מדברים?

173
00:12:10,438 --> 00:12:13,481
חיי העיר. חייב להיות 50K, לפחות.

174
00:12:14,859 --> 00:12:17,360
כוס כוסית לאדי ג'קסון...

175
00:12:17,945 --> 00:12:21,030
...למי היה ראיית הנולד
לדאוג לאלה שהוא אוהב.

176
00:12:22,074 --> 00:12:23,825
לא הייתי חוגג עדיין, פרנק.

177
00:12:24,034 --> 00:12:26,619
אתה לא היחיד
מתעניין בביטוח של אדי.

178
00:12:26,829 --> 00:12:29,622
המשטרה שואלת הרבה שאלות.

179
00:12:32,960 --> 00:12:34,043
כָּך?

180
00:12:34,253 --> 00:12:37,338
אדי היה כבד
עם גוש מלט.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,257
כָּך?

182
00:12:39,467 --> 00:12:42,135
אז כולם פה
שמע את אדי מאיים להרוג אותך.

183
00:12:42,344 --> 00:12:45,138
איים עלי, לא להיפך.
רצח זה לא התיק שלי.

184
00:12:45,347 --> 00:12:47,807
אין לי את החוקה.
דם עושה לי בחילה.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
ואני לא הנחתי את פצצת הצינור
למטה במסגד...

186
00:12:50,978 --> 00:12:53,980
אבל זה היה במסלול שלי,
אז החזירים קיבלו צו.

187
00:12:54,190 --> 00:12:58,109
לעולם לא היה מוצא את הסרטונים אחרת.
שירתתי 18 חודשים ארורים.

188
00:12:58,319 --> 00:13:00,445
אם קרטיס לא רצה את אשתו
צולם עירום...

189
00:13:00,654 --> 00:13:04,199
...הוא לא היה צריך להשאיר את התריסים פתוחים
כשהחליף לה חיתול.

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,285
יש לך שלדים, פרנק?
- לא עולה לי בראש.

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,871
- גניבת זהות?
- אי הבנה פשוטה.

192
00:13:10,080 --> 00:13:13,333
סיכון טובת הילד,
סחר בבני אדם...

193
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
...ריצת סמים, הונאה של Medicaid,
הונאת נכות, הונאת דואר.

194
00:13:18,255 --> 00:13:20,215
ככל שהם נראים יותר זמן,
ככל שהם ימצאו יותר.

195
00:13:39,401 --> 00:13:41,069
מה אתה לובש את החולצה שלי?

196
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
- פרומונים. אני שואל אותם.
- פרומונים.

197
00:13:44,240 --> 00:13:47,325
זה הדבר שבנים אוהבים בך.
- אתה מתכוון לציצים?

198
00:13:47,535 --> 00:13:49,536
תחשוב שאולי תהיה לך שנה או שנתיים חופש.

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,955
מה יש להולי הרקימר
שאני לא?

200
00:13:52,164 --> 00:13:54,499
- מלבד HPV?
אתה צריך להתלבש.

201
00:13:54,708 --> 00:13:56,793
זה חוזר מחר.

202
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
החזר את החלק העליון.
לא יותר לשחק בלבוש, בסדר?

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,340
קרום הבתולים נשאר שלם.

204
00:14:26,156 --> 00:14:27,365
איאן.

205
00:14:28,367 --> 00:14:29,576
בוא הנה, בן.

206
00:14:29,785 --> 00:14:31,744
אבא צריך אליבי
עבור לפני כמה חודשים.

207
00:14:31,954 --> 00:14:35,123
קרל. ואני לא יכול.
בוב אמרה שהכסף שלה בוער.

208
00:14:35,332 --> 00:14:38,501
בוב? בן, אני צריך את עזרתך.

209
00:14:38,711 --> 00:14:40,837
לא ממש במצב רוח
לחלץ את התחת שלך עכשיו.

210
00:14:41,005 --> 00:14:44,173
-הה. יש לי בעיה.
קארן בהריון.

211
00:14:47,219 --> 00:14:49,178
מה ליפ תעשה?

212
00:14:49,388 --> 00:14:51,389
האדם האחרון שחשבתי
יהיה כזה טיפש.

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,558
אתה חושב שהפצצת השטיח היא
נחוץ?

214
00:14:53,767 --> 00:14:55,810
קב שיקר לי.
בדקתי את לוח הזמנים של הצוות.

215
00:14:56,020 --> 00:14:59,022
לא היה משחק אתמול בלילה.
ואז זה.

216
00:15:00,566 --> 00:15:03,651
"יבלות לאהוב" משהו?

217
00:15:03,861 --> 00:15:05,945
"אני רוצה ללקק כל סנטימטר
של הגוף שלך."

218
00:15:06,113 --> 00:15:08,823
- שה-E הוא אחורה.
מצאתי את זה בכיס של קו.

219
00:15:08,991 --> 00:15:12,035
יום השנה לדייט הראשון שלנו הוא בשבוע הבא,
וכך הוא חוגג.

220
00:15:12,202 --> 00:15:14,412
- פאקינג אנאלפבית.
- רמאות?

221
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
כנראה מישל מלוני.
ציצים כמו קייטי פרי.

222
00:15:17,124 --> 00:15:20,001
הראש שלה לא היה בסדר
מאז שהיא התחילה לדפוק בוטאן.

223
00:15:20,210 --> 00:15:23,463
אל תקפוץ למסקנות.
הוא עושה את הטיפים שלו מפלרטוטים בבר.

224
00:15:23,672 --> 00:15:27,300
או ואל קרינסקי. מאיית שיקגו
עם S באפליקציה שלה למקדונלד'ס.

225
00:15:27,509 --> 00:15:30,678
- שמלה חדשה?
- ללילה. אה, אקדח תגים?

226
00:15:31,180 --> 00:15:35,308
חֲסַר פְּרוּטָה. קארל השתמש בו על פוסום.
פשוט תחבק את זה, ישן סקול.

227
00:15:35,517 --> 00:15:36,893
- צריך עקבים.
- כמה גבוה?

228
00:15:37,102 --> 00:15:39,228
משהו שיכול לעבור
לחתונה רשמית...

229
00:15:39,438 --> 00:15:41,731
...ותביא אותי ל'L'
בלי לשבור את הקרסול.

230
00:15:41,941 --> 00:15:43,816
פיק לא בא לקחת אותך?

231
00:15:44,026 --> 00:15:46,402
- לפגוש אותו בצד הצפוני.
- הצד הצפוני?

232
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
הוא תחת הרושם
אני גר בלייק שור דרייב.

233
00:15:48,822 --> 00:15:53,284
- ממ, איך הוא קיבל את הרושם הזה?
אולי נתתי לו את הכתובת של אדם.

234
00:15:53,494 --> 00:15:56,663
- נשמע יותר טוב מהאלטרנטיבה.
- כל עוד אתה לא נתקל באדם.

235
00:15:56,830 --> 00:15:59,832
Pfft. הוא מחוץ למדינה,
אונס איזה שוק מתפתח.

236
00:16:00,042 --> 00:16:02,418
כל סיכוי ש-Moneybags מעלים אותך באוויר
לצאת מהגטו?

237
00:16:02,628 --> 00:16:05,964
יותר סביר שיש לו בחורה בכל נמל.
אלה יעבדו.

238
00:16:08,008 --> 00:16:12,095
קב לעולם לא יבגוד בך.
לך תדבר איתו, תפנה את זה.

239
00:16:15,099 --> 00:16:16,641
זה הזרע של גלאגר.

240
00:16:16,850 --> 00:16:20,353
שאפתני, חסר רחמים.
כל מה שאנחנו לא ברגע שנולדנו.

241
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
כמו מחפש חום,
טילים מונחים לייצור תינוקות.

242
00:16:23,190 --> 00:16:26,567
לא יעבור הרבה לפני המדינה
שום דבר מלבד מקסיקנים וגלאגרים.

243
00:16:26,777 --> 00:16:30,321
בן, הגיע הזמן שנדבר.

244
00:16:30,990 --> 00:16:34,242
- קצת מאוחר לזה, הא?
- דיבורים שונים. היא תשמור את זה?

245
00:16:35,077 --> 00:16:36,285
נראה כך.

246
00:16:40,374 --> 00:16:44,377
- אחריות גדולה, להיות הורה.
- זה נכון?

247
00:16:44,586 --> 00:16:46,921
זה מה שאני מנסה להגיד לך,
הפילוסופיה שלי:

248
00:16:47,131 --> 00:16:50,883
אתה חייב לתת לילדים ללמוד בעצמם.
- אתה מתכוון להסתדר בעצמם?

249
00:16:51,093 --> 00:16:53,219
תן לאדם דג,
האכלת אותו במשך יום.

250
00:16:53,429 --> 00:16:55,930
למד אדם לדוג,
האכלת אותו כל החיים.

251
00:16:56,140 --> 00:16:57,473
אני מגדלת דייגים.

252
00:16:57,683 --> 00:17:03,479
המתנה הכי טובה שאתה יכול לתת? הַזנָחָה.
הזנחה מטפחת הסתמכות עצמית.

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,690
תעשה את הדבר הנכון.

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,817
לְפַצֵל.

255
00:17:09,486 --> 00:17:11,446
לא באשמתנו היא הייתה רשלנית.

256
00:17:11,655 --> 00:17:14,574
עכשיו, אני צריך אליבי
על הרצח של אדי ג'קסון.

257
00:17:14,783 --> 00:17:16,826
למה, הרגת אותו?
- לא.

258
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
אדי מת?

259
00:17:18,287 --> 00:17:19,787
- כן.
היי, קארן יודעת?

260
00:17:19,997 --> 00:17:23,541
אני חייב להישבע שהיינו בטיול קמפינג.
סוף שבוע ארוך בוויסקונסין.

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,084
היי, לן, תסתכל על ליאם.

262
00:17:26,211 --> 00:17:28,421
- היינו בטיול קמפינג.
- להשמיץ את עצמי?

263
00:17:28,630 --> 00:17:31,049
זה ייראה נהדר
ביישום ווסט פוינט שלי.

264
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
נסה את אבא של מנדי.
שמעתי לשקר לשוטרים זו המומחיות שלו.

265
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
היי, פיל.

266
00:17:46,690 --> 00:17:50,318
יום אחד כל המשפחה תהיה
התאחדו מחדש בגן העדן.

267
00:17:50,527 --> 00:17:52,945
- הו, כמו גן עדן?
לא, זה במיזורי.

268
00:17:53,113 --> 00:17:56,908
- אה. לעדן יש הרבה ראשים.
חחחח.

269
00:17:57,117 --> 00:18:01,037
אז, אממ, הם מועדים כשנכנסת להריון?
הו, לא, ניסינו כבר חודשים.

270
00:18:01,246 --> 00:18:03,998
בֶּאֱמֶת? סבא רבא שלי
הכה אותי עם DustBuster.

271
00:18:04,208 --> 00:18:05,833
למה שאלוהים יעשה אותנו
מוכן פיזית...

272
00:18:06,001 --> 00:18:08,878
- ...אם הוא לא רצה שנביא ילדים?
- נכון זה.

273
00:18:09,088 --> 00:18:12,840
זה מה שאחותי נשותיי אמרו לי
בזמן שהם החזיקו אותי.

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,926
עבור קלייד, בעלי.

275
00:18:15,135 --> 00:18:16,344
הם צדקו.

276
00:18:16,553 --> 00:18:19,931
זה הפסיק לכאוב
אחרי הזוג הראשון תריסר פעמים.

277
00:18:20,140 --> 00:18:23,893
ברגע שאתה עובר את סכיני הגילוח האלה-
תחושת חיתוך-אתה-מבפנים...

278
00:18:24,103 --> 00:18:26,479
...אתה מרגיש הרבה יותר קרוב לאלוהים.

279
00:18:26,688 --> 00:18:28,731
רגע, הם החזיקו אותך?

280
00:18:28,941 --> 00:18:31,943
קלייד רצה לעשות את זה בעצמו,
אבל הוא היה חלש מדי.

281
00:18:32,152 --> 00:18:34,612
דלקת מפרקים שגרונית.

282
00:18:35,656 --> 00:18:38,407
אני מקווה שמישהו יטפל בו.

283
00:18:38,826 --> 00:18:41,744
אתה לא חושב שקלייד ראוי לזה?
- אה, בטוח.

284
00:18:41,954 --> 00:18:44,914
אני הייתי עושה את זה בעצמי, אבל הוא בכלא.
האבא שלי בכלא.

285
00:18:45,124 --> 00:18:46,332
שתי דודות, שישה או שבעה דודים.

286
00:18:47,709 --> 00:18:51,879
ג'ונה, מותק, מה הקטע?
היי, ג'ונה, מותק, מה הקטע?

287
00:18:56,301 --> 00:18:58,219
היי, מותק.
היי, מותק.

288
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
- הפתעה נחמדה.
- היה רעיון.

289
00:19:00,472 --> 00:19:03,015
מאז שהיית כל כך עסוק לאחרונה,
לילה דייט.

290
00:19:03,225 --> 00:19:05,143
אני אוהב את זה. אני אבשל.
-מחר?

291
00:19:05,769 --> 00:19:08,437
לא יכול מחר, יש משחק.
- שני משחקים בשלושה לילות?

292
00:19:08,647 --> 00:19:10,439
לא היה לך אחד אתמול בלילה?

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,775
היה לי משחק אתמול בלילה.
לא אמרתי לך?

294
00:19:12,985 --> 00:19:16,028
הו, V, היית צריך להיות שם.
נותרו שתיים, שלוש שניות למטה.

295
00:19:16,238 --> 00:19:19,448
רוב המאמנים משחקים להארכה,
אני מאמן מהשק שלי.

296
00:19:19,616 --> 00:19:23,369
היה לי הילד השמן מניקרגואה
קבע בחירה עבור מאליק. מַה? לְהַצְלִיף.

297
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
שלשת נקודות. ממ.

298
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
- לא ייאמן.
אני יודע.

299
00:19:29,168 --> 00:19:31,210
זה היה משחק מטורף.

300
00:19:36,675 --> 00:19:40,011
- שפתיים.
היי. אה, קארן הביתה?

301
00:19:43,015 --> 00:19:45,224
- מה אתה רוצה?
- צריך אליבי לאבא שלך?

302
00:19:45,434 --> 00:19:50,062
לא הרגתי את החרא.
- באמת? אולי זה היה פרנק.

303
00:19:51,648 --> 00:19:54,358
- לאן פנית?
- לא עניינך המזוין.

304
00:19:54,568 --> 00:19:56,777
בֵּית קְבָרוֹת. בחירת עלילה.

305
00:19:56,945 --> 00:19:59,572
וואו. לא יכול לחכות לקבל את המטומטם הזה
באדמה, הא?

306
00:19:59,781 --> 00:20:00,948
עושה את זה בשביל אמא.
- ממ.

307
00:20:01,158 --> 00:20:03,201
ובכן, היי,
אתה באמת רוצה לחזור אליו?

308
00:20:03,410 --> 00:20:06,245
לך על זה על קברו.
זו דרך מצוינת לשלוח אותו.

309
00:20:06,455 --> 00:20:09,874
אהה. די גרוע שהוא יבלה נצח
במורד הרוח מבית המטבחיים.

310
00:20:10,083 --> 00:20:12,210
זו נקודה טובה. החזר קוסמי.

311
00:20:14,171 --> 00:20:15,922
היי, היי, היי.

312
00:20:16,298 --> 00:20:17,673
אממ...

313
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
זה בן או בת?

314
00:20:21,178 --> 00:20:24,263
או שיש לו איבר מין קטנטן
או דגדגן ענק.

315
00:20:26,642 --> 00:20:29,685
ובכן, היי, לא לשתות יותר, בסדר?
זוכרים את קוני לאמברד?

316
00:20:29,895 --> 00:20:32,521
היא בילתה את ההריון
על שרפרף באליבי.

317
00:20:32,731 --> 00:20:36,317
ארבע שנים מאוחר יותר, של הילד שלה
לדקור ילדים אחרים במזלג.

318
00:20:36,526 --> 00:20:39,362
לא עזר לבעלה
היה בעיראק, אבל...

319
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
ילדים צריכים אבא.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,117
ג'ודי ואני נתפסנו.

321
00:20:48,413 --> 00:20:52,416
- מה?
- נשוי. לא יכולנו לחכות.

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,294
- מזל טוב.
- אה.

323
00:20:55,504 --> 00:20:57,171
הוא אוהב ילדים.

324
00:20:57,381 --> 00:21:00,424
אנחנו הולכים להפוך את המרתף
לתוך חדר ילדים.

325
00:21:01,426 --> 00:21:03,803
אז הכל מוכן.
- הכל מוכן.

326
00:21:10,477 --> 00:21:13,813
היי. סליחה, חיכיתי בחוץ.
הו, לא ראיתי אותך.

327
00:21:14,022 --> 00:21:17,566
כן, לא הצלחתי למצוא את שמך.
- אני משכיר משנה.

328
00:21:17,734 --> 00:21:21,612
- וואו. זה בנאלי, לומר, וואו?
-ההההההה. עובד בשבילי.

329
00:21:21,822 --> 00:21:25,324
אני אוהב את השמלה,
אבל זה חסר משהו.

330
00:21:26,201 --> 00:21:29,495
חשבתי שאולי תרצה לשאול את זה
לשעות אחר הצהריים.

331
00:21:34,334 --> 00:21:35,918
הנה לך.

332
00:21:36,128 --> 00:21:38,379
- בכל זאת, וואו.
-הה. בְּסֵדֶר.

333
00:21:39,881 --> 00:21:42,758
- מטוס פרטי היה בחנות?
- לא רציתי להגזים.

334
00:21:45,220 --> 00:21:46,762
תודה לך.
- אתה מוזמן.

335
00:21:46,972 --> 00:21:51,309
שתיים מהגבינות המפורסמות שלי בגריל.
היי, מה דעתך לראות את ג'ונה מאוחר יותר?

336
00:21:51,518 --> 00:21:53,311
אני מרגיש שאנחנו צריכים לילה של בחורים.

337
00:21:53,520 --> 00:21:56,188
מה דעתך על זה? אני ואתה.
פיצה, בירה, בארני.

338
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
אפשר ללכת ליום העצמאות
ברביקיו.

339
00:21:58,650 --> 00:22:01,027
זה לא ביולי?
- סוף כל אוגוסט.

340
00:22:01,236 --> 00:22:03,112
חוגגים את היום שבו שחר סאקשווילי...

341
00:22:03,322 --> 00:22:05,656
... ירה למוות בבעלה
בשנתו.

342
00:22:05,866 --> 00:22:07,575
היא נכנסה לכלא ל-20 עד עולם...

343
00:22:07,784 --> 00:22:10,369
אבל הילדים שלה לא הלכו לבית הספר
עם רצועות יותר.

344
00:22:10,579 --> 00:22:13,706
- אתה ומליק נהנים.
- דיברו עליי.

345
00:22:13,874 --> 00:22:17,668
- אה. חבל, הוא ממש מת על עצמך.
- אה. הוא אומר משהו?

346
00:22:17,878 --> 00:22:21,297
לא חייב. זה ברור.

347
00:22:21,506 --> 00:22:23,758
חבל שלא פגשתי אותו
כשהייתי בן 11.

348
00:22:27,095 --> 00:22:28,763
אה, קווין?

349
00:22:28,972 --> 00:22:31,307
זה נהדר, אתה ואתל מבלים ביחד.

350
00:22:31,516 --> 00:22:33,642
- מה לא בסדר איתי?
- מה?

351
00:22:33,852 --> 00:22:36,896
לאתל יש ילד בתוכה,
וכבר יש לה בעל.

352
00:22:37,105 --> 00:22:40,775
- אתה בחור. אל תחסוך על הרגשות שלי.
- גם לך התאהבת?

353
00:22:40,984 --> 00:22:43,569
הוא אפילו לא שם לב אליי.
- יכול להיות שזו הבעיה שלך.

354
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
אתה בטוח שאתה שולח
אותות מספיק חזקים?

355
00:22:46,323 --> 00:22:49,283
- ניסיתי.
חבר'ה די מטומטמים.

356
00:22:49,493 --> 00:22:53,204
אתה צריך לשים משהו מבריק
בחלון כדי להביא אותם לחנות.

357
00:22:53,413 --> 00:22:55,414
אתה לא הולך לתת לי סטירה, נכון?
- לא.

358
00:22:55,624 --> 00:22:59,418
בדרך כלל אחרי שורוניקה שואלת אותי
להתיישר איתה, היא טופחת בי.

359
00:23:00,128 --> 00:23:03,214
אה, אותות חזקים יותר. תודה, קווין.

360
00:23:03,423 --> 00:23:04,840
אִמָא?

361
00:23:08,929 --> 00:23:12,473
היי. איך היה בבית הקברות?

362
00:23:13,433 --> 00:23:15,893
- הנה.
- הו!

363
00:23:16,103 --> 00:23:20,481
"שלווה נצחית".
אה, ובכן, זה ארון מקסים.

364
00:23:20,690 --> 00:23:25,778
מגן דוד נתיק.
אז זה נחמד.

365
00:23:26,571 --> 00:23:28,406
מה זה?

366
00:23:31,034 --> 00:23:33,452
הם-- הם התחילו לחפור את הבור.

367
00:23:34,538 --> 00:23:35,830
כֵּן.

368
00:23:36,039 --> 00:23:38,916
מתוקה, את עצובה שהוא איננו?

369
00:23:39,126 --> 00:23:42,336
לא, אני שונא אותו.
הו, זה בסדר.

370
00:23:42,546 --> 00:23:44,797
אולי רק קצת?

371
00:23:45,006 --> 00:23:48,717
מַדוּעַ? זה לא כאילו הוא היה כאן
הוא יתנצל...

372
00:23:48,927 --> 00:23:50,845
...לתקן את זה, לעשות את זה כמו פעם.

373
00:23:51,304 --> 00:23:52,805
כֵּן.

374
00:23:53,432 --> 00:23:55,933
עדיף ככה.

375
00:23:57,602 --> 00:24:00,271
אתה יודע, הוא יפספס.

376
00:24:00,480 --> 00:24:02,273
על מה?

377
00:24:05,402 --> 00:24:07,945
הנכד הכי טוב אי פעם.

378
00:24:09,322 --> 00:24:11,532
ואתה יודע מה
הנכד הכי טוב שצריך אי פעם?

379
00:24:12,075 --> 00:24:15,786
חדר הילדים הכי מגניב אי פעם,
החל בעריסה.

380
00:24:16,872 --> 00:24:18,956
תראה, מתוקה.

381
00:24:20,834 --> 00:24:22,710
כמה זה מקסים?

382
00:24:23,712 --> 00:24:25,421
עריסה, סיימתי.

383
00:24:25,630 --> 00:24:29,675
תסתכל על זה, רואה?
זה סל קטן של משה רבנו.

384
00:24:30,302 --> 00:24:31,927
-הה.
אנחנו חייבים לקבל את זה.

385
00:24:32,095 --> 00:24:34,472
ושמרתי את הטוב ביותר לסוף, תראה.

386
00:24:34,681 --> 00:24:36,682
בייבי לוג'ק.

387
00:24:36,892 --> 00:24:40,478
אז אף אחד לא יכול לקחת אותו
באמצע הלילה.

388
00:24:51,781 --> 00:24:53,574
שמעתי שאתה יכול לעזור לי.

389
00:24:53,783 --> 00:24:56,243
פשוט עיוות,
או שאתה רוצה את כל תשעת המטרים?

390
00:24:56,453 --> 00:24:57,870
- צריך אליבי.
- ממ.

391
00:24:58,038 --> 00:24:59,205
נניח שאנחנו אומרים שעשינו קמפינג.

392
00:24:59,372 --> 00:25:01,957
- אתה מפגר?
- מה? לא.

393
00:25:02,167 --> 00:25:05,711
מפגרים אומרים שהם יצאו לקמפינג.
יודע לאן הם הולכים אחר כך? כֵּלֵא.

394
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
איפה הם מקבלים טריקת תחת
על ידי מפגרים אחרים.

395
00:25:08,465 --> 00:25:10,049
איך אתה מתעד טיול מחנאות?

396
00:25:10,217 --> 00:25:13,093
- לעזאזל לקרוא לדביבון כעד שלך?
-ההההההההה.

397
00:25:13,261 --> 00:25:15,346
היינו בפורט ווין. מופע אקדח.

398
00:25:15,555 --> 00:25:17,598
קנית קשת.
המוכר זוכר אותך.

399
00:25:17,807 --> 00:25:21,644
קיבלתי את הקבלה, התאריך, חותמת הזמן.
יכול לקבל גם צילומי אבטחה עם רופא.

400
00:25:21,853 --> 00:25:24,563
- אתה טוב. כַמָה?
- חמש עשרה מאות.

401
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
- שמונים?
זה לא משא ומתן, חרא.

402
00:25:27,484 --> 00:25:29,610
- הנחה משפחתית.
את לא משפחה מזוינת.

403
00:25:29,819 --> 00:25:33,656
- הילדים שלנו כמעט רתוקים.
- כסף מראש, הכל, או לעזאזל.

404
00:25:34,699 --> 00:25:37,117
אני יכול לקבל את זה.
- אז אתה תסתלק.

405
00:25:37,619 --> 00:25:39,495
השריטה שלך.

406
00:25:52,801 --> 00:25:56,220
- וואו.
כן, וזה המקום של סוף השבוע.

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,888
- אני מרגיש רע בשביל הכלה.
- למה?

408
00:25:58,098 --> 00:26:01,350
היא לא הולכת להיות הילדה הכי יפה
בחתונה שלה.

409
00:26:04,437 --> 00:26:05,563
אה...

410
00:26:10,277 --> 00:26:13,404
- של מי החתונה הזאת?
זה השותף שלי לחדר בקולג'.

411
00:26:13,613 --> 00:26:15,906
- מה הוא עושה?
- להפוך אנשים עשירים לעשירים יותר.

412
00:26:16,700 --> 00:26:19,994
- פארקים.
הו, אלוהים, גארווין.

413
00:26:20,203 --> 00:26:23,497
גייתנר נתן לך לברוח מהפד
ליום אחד באמצע הבלגן הזה?

414
00:26:23,707 --> 00:26:26,709
אה, הייתי צריך לראות את אהרון עושה את הצעד
בפעם השנייה?

415
00:26:26,918 --> 00:26:28,919
הא! עוד אחד והוא, אה,
השיג את גינגריץ'.

416
00:26:29,129 --> 00:26:31,255
- כן.
חחחח.

417
00:26:31,464 --> 00:26:35,884
- מי זה?
אה, פיונה, גרג. עמית פרינסטון טייגר.

418
00:26:36,094 --> 00:26:39,805
רק אתה תופיע עם בחורה כזו
בזמן ששארנו הולכים הביתה לילדים.

419
00:26:40,015 --> 00:26:42,474
- מתי סיימת את הלימודים?
למעשה, אני אהיה בכיר.

420
00:26:42,642 --> 00:26:45,686
אה. הו, אני שונא אותך.
גרתי ברוקפלר. אַתָה?

421
00:26:45,895 --> 00:26:48,105
- מחוץ לקמפוס.
- מה לגבי שנה א'?

422
00:26:48,315 --> 00:26:52,943
- שכר בית עם כמה חברים.
היי, נתעדכן בשעת קוקטייל.

423
00:26:53,570 --> 00:26:57,573
אה, הגענו מוקדם?
- לא, למה?

424
00:26:57,782 --> 00:26:59,325
אין הרבה אנשים.

425
00:26:59,534 --> 00:27:02,786
חתונה שניה לשניהם. שומר את זה קטן.

426
00:27:02,996 --> 00:27:06,206
מה שאומר שאנחנו צריכים, אה, להתערבב.
אני אצטרך את זה קודם.

427
00:27:08,752 --> 00:27:10,502
אחריך.

428
00:27:21,806 --> 00:27:24,933
שליחות, יש לנו עיניים על פרנק גלאגר.
יש לי אליבי.

429
00:27:26,394 --> 00:27:28,479
יש לי אליבי.
- היי, היי!

430
00:27:32,901 --> 00:27:35,486
היי, באמת יש לי... יש לי אליבי.

431
00:27:38,365 --> 00:27:41,033
זו הדרך בה אתה מתייחס
אמריקאים שעובדים קשה?

432
00:27:41,242 --> 00:27:43,327
אם הייתי חום
ושנא את המדינה הזאת...

433
00:27:43,536 --> 00:27:46,205
... ה-ACLU הארור
יהיה בכל המקום הזה.

434
00:27:46,414 --> 00:27:49,833
תראה, לא הרגתי את אדי. הייתי באוהיו.

435
00:27:50,043 --> 00:27:52,586
אתה רואה את הבלש הזה?

436
00:27:52,796 --> 00:27:55,339
- דייק השוורים?
היא קצינת החקירה.

437
00:27:55,548 --> 00:27:57,466
היא העמידה 11 גברים לנידונים למוות.

438
00:27:57,676 --> 00:28:01,095
בלש, אני חף מפשע. אני יכול להוכיח את זה.

439
00:28:01,721 --> 00:28:04,807
לא עשיתי כלום, נשבע.

440
00:28:06,851 --> 00:28:09,019
תקיפה מינית טורפת פלילית
של ילד.

441
00:28:09,562 --> 00:28:11,689
שלושים שנה.

442
00:28:11,898 --> 00:28:17,736
אני הולך לדבר עם אמו של הקורבן,
תראה אם היא מסכימה שלא עשית כלום.

443
00:29:03,616 --> 00:29:05,325
זִיוּן.

444
00:29:08,079 --> 00:29:11,457
תודה לך. בסדר, ביי ביי.

445
00:29:11,666 --> 00:29:15,043
הבכי סוף סוף נגמר.
הו, היוטר המסכן שלנו.

446
00:29:15,253 --> 00:29:17,880
אמה נעשית היסטרית
בכל פעם שאנחנו עוזבים אותה.

447
00:29:18,089 --> 00:29:19,423
ראה את עצמך בר מזל.

448
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
לקחתי את הבכור שלי
קניות לחזרה לבית הספר.

449
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
היא התעקשה שאפיל אותה.

450
00:29:23,386 --> 00:29:25,387
- לא יראו איתי.
- בן כמה?

451
00:29:25,597 --> 00:29:27,097
- תשע.
- רק חכה.

452
00:29:27,265 --> 00:29:30,893
כמה שנים, היא תלווה את שלך
בגדים ורוצה שדיה יגדלו.

453
00:29:31,060 --> 00:29:32,227
הו, תזיין אותי.

454
00:29:33,646 --> 00:29:34,730
אחותי הקטנה בת 11.

455
00:29:34,939 --> 00:29:37,232
טמפונים ומניעת הריון
ממש מעבר לפינה.

456
00:29:37,442 --> 00:29:39,860
הו, אלוהים יעזור לנו.
חה חה חה חה.

457
00:29:40,069 --> 00:29:43,155
אה, אני צריך אותך רק לשנייה.
סלחו לנו, גבירותיי.

458
00:29:45,366 --> 00:29:46,909
- זה בשבילך.
תודה לך.

459
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
ראיתי אותך טובע שם.

460
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
תודה, אבל הרדאר שלך כבוי.
- אה, באמת?

461
00:29:52,248 --> 00:29:55,375
אה, אני מצטער, לא התכוונתי
להרחיק אותך מכל הכיף.

462
00:29:55,585 --> 00:29:56,668
לאן אתה לוקח אותי?

463
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
אני רוצה להציע לך סיור בבית
לפני הנישואין.

464
00:29:59,839 --> 00:30:01,340
אני רוצה להראות לך משהו מגניב.

465
00:30:01,549 --> 00:30:06,178
- מותר לנו לעלות כאן?
ובכן, היי, אני מכיר את אבא של אהרון.

466
00:30:06,387 --> 00:30:08,555
הוא הבחור הלבן.
תודה.

467
00:30:08,723 --> 00:30:10,849
ממ-ממ.
האורולוג הבכיר בארץ.

468
00:30:11,059 --> 00:30:14,061
ראיתי את הזין של כל נשיא
מאז אייזנהאואר. ממ-ממ.

469
00:30:14,270 --> 00:30:16,188
מי מצלם
עם האורולוג שלהם?

470
00:30:16,397 --> 00:30:20,484
תקשיב, אם לגבר יש את האשכים שלך
באחיזה שלו, אתה תעשה כל מה שהוא מבקש.

471
00:30:20,693 --> 00:30:24,613
עובדה לא ידועה,
ג'רלד פורד נתלה כמו דוב.

472
00:30:24,823 --> 00:30:28,033
- אתה ממש גרוע בפלירטוט.
מה גורם לך לחשוב שאני מנסה?

473
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
- הממ, תגרום לי לשתות ולבד?
- אה, כן.

474
00:30:31,287 --> 00:30:34,665
שום דבר לא סוגר את העסקה
כמו ראשי מדינות שנפטרו.

475
00:30:34,874 --> 00:30:36,917
חשבתי שאני לא מחויבת
לשכב איתך.

476
00:30:37,085 --> 00:30:40,796
אה. ובכן, קיוויתי, אה, קצת
שפשוט תרצה.

477
00:30:41,005 --> 00:30:42,506
מי אמר שאני לא?

478
00:30:50,098 --> 00:30:51,974
החתונה מתחילה.

479
00:30:57,647 --> 00:30:59,231
היי, הולי.

480
00:30:59,440 --> 00:31:02,776
- מה הקטע עם האיפור?
- אני שולח אותות חזקים יותר.

481
00:31:02,944 --> 00:31:04,903
האם השארתי את התחתונים שלי
בחדר של אחיך?

482
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
זה היה זוג המזל שלי.
- לא ראיתי את זה.

483
00:31:07,156 --> 00:31:09,074
אתה רוצה לבלות אחר כך
במנגל?

484
00:31:09,409 --> 00:31:12,870
- אני עסוק.
ליפ תהיה שם. הוא רוצה להכפיל.

485
00:31:13,454 --> 00:31:19,042
- הוא אמר את זה?
- כן. אתה, ליפ, אני, האנק הקטן.

486
00:31:19,252 --> 00:31:21,670
נהדר, אתה יכול לשמור על האנק הפרוו הזה
מהגב שלי.

487
00:31:22,130 --> 00:31:24,381
- להיפגש איתך שם?
- כן. אהה.

488
00:31:25,717 --> 00:31:28,844
הולי? אה, איך אני נראה?

489
00:31:31,097 --> 00:31:34,308
כאילו את הולכת להיות בתולה
לשארית חייך.

490
00:31:43,902 --> 00:31:45,027
זין, זין, זין.

491
00:31:48,323 --> 00:31:51,575
דיברת עם שילה?
רגע, לאן אתה לוקח אותי?

492
00:31:51,784 --> 00:31:55,162
מחוז קוק? אני לא אחזיק מעמד שבוע.

493
00:31:57,582 --> 00:31:59,124
תצא לעזאזל.

494
00:32:04,297 --> 00:32:08,133
אתה נותן לי ללכת?
- לעת עתה. אל תעזוב את העיר.

495
00:32:20,355 --> 00:32:24,650
- אה. ובכן, שלום.
תהיו עירומים, עכשיו.

496
00:32:24,859 --> 00:32:26,485
כן, אדוני.

497
00:32:27,028 --> 00:32:28,695
שלחתי את אתל לחנות.

498
00:32:28,905 --> 00:32:33,951
שים את התחת שלך על הספסל הזה.
הו, אני אוהב את המאהבת ורוניקה.

499
00:32:34,118 --> 00:32:35,661
אה...

500
00:32:36,829 --> 00:32:40,666
כן. אה, אזיקים. יש את האזיקים.

501
00:32:40,875 --> 00:32:42,918
זקן אבל טוב.
היי, רק תזכור...

502
00:32:43,127 --> 00:32:46,046
...אם אתה מתכוון לשבת על הפנים שלי,
יש לי את הסינוס הזה, בסדר?

503
00:32:46,214 --> 00:32:47,673
ממ...

504
00:32:50,927 --> 00:32:52,970
- אה, מה זה? בשביל מה זה?
- הדם.

505
00:32:53,888 --> 00:32:55,639
דָם? מספרי גן?

506
00:32:56,140 --> 00:32:58,350
וואו, זה לא מצחיק.
- איך קוראים לכלבה?

507
00:32:58,559 --> 00:33:00,519
- על מה אתה מדבר?
- שמה של הכלבה.

508
00:33:00,687 --> 00:33:03,438
- אה! WHO? WHO?
- מערב 47.

509
00:33:03,940 --> 00:33:05,399
איך אתה יודע על זה?
הו!

510
00:33:05,608 --> 00:33:08,110
מיס גרודנץ, בסדר?
בבקשה אל תחתוך לי את הזין.

511
00:33:08,319 --> 00:33:10,237
אתה דפוק איזה זונה
ואתה לא יודע איך קוראים לה?

512
00:33:10,446 --> 00:33:14,783
- לא. היא המורה שלי.
מה, מלמד אותך איך לזיין?

513
00:33:14,993 --> 00:33:17,202
- קרא.
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

514
00:33:17,620 --> 00:33:21,415
אני נשבע באלוהים, זה נכון.
היא מלמדת אותי לקרוא.

515
00:33:22,834 --> 00:33:28,714
- יו, איפה המפתחות?
- ב-P-U-R-S-E שלי.

516
00:33:30,633 --> 00:33:32,175
V. V!

517
00:33:44,355 --> 00:33:45,772
הבלש הגיע במקרה?

518
00:33:50,319 --> 00:33:52,320
אני יכול להסביר.

519
00:33:53,489 --> 00:33:56,950
אל תגיד לי, תגיד לאמא.

520
00:34:06,127 --> 00:34:08,754
שילס, זה פרנק.

521
00:34:13,217 --> 00:34:16,970
אני מצטער.
- למה לא אמרת לי?

522
00:34:19,057 --> 00:34:21,892
לא רציתי שתחשוב עלי פחות.

523
00:34:22,101 --> 00:34:24,770
מנצלים
של מישהו כל כך פגיע.

524
00:34:29,150 --> 00:34:31,735
המסכן שלך.

525
00:34:36,908 --> 00:34:40,118
קארן סיפרה לרשויות הכל.

526
00:34:41,871 --> 00:34:43,497
הגדירו "הכל".

527
00:34:43,706 --> 00:34:47,542
הגעת הביתה
מפציעת עבודה...

528
00:34:47,752 --> 00:34:51,880
...בקושי בהכרה מכדורי הכאב
הרופא רשם...

529
00:34:52,924 --> 00:34:55,342
...זקוקים לחסד וטיפול.

530
00:34:55,551 --> 00:34:59,888
ובמקום זאת, קארן פיתתה אותך
לתוך המרתף...

531
00:35:01,891 --> 00:35:04,976
ופשוט עשתה מה שהיא עשתה לך.

532
00:35:06,062 --> 00:35:08,355
רק רצתה לחזור אל אביה.

533
00:35:09,023 --> 00:35:11,149
אפילו לא התרגשת.

534
00:35:11,359 --> 00:35:15,821
היא אמרה למשטרה
בגודל של גזר בייבי.

535
00:35:16,489 --> 00:35:20,367
אני כל כך מצטער
שהבת שלי אנסה אותך.

536
00:35:38,219 --> 00:35:39,886
מיס גרודנץ?

537
00:35:40,096 --> 00:35:42,639
- היי. מי אתה?
- האישה שאת מזדיינת את הגבר שלה.

538
00:35:42,849 --> 00:35:45,183
סיימתי עם האיות שלי.

539
00:35:45,852 --> 00:35:48,019
אני אתחיל לקרוא.

540
00:36:00,449 --> 00:36:02,033
תודה לך.

541
00:36:03,327 --> 00:36:05,996
תודה שהוצאת את אבא שלי.

542
00:36:18,801 --> 00:36:21,094
- שמלה מקסימה.
אבל הנדרים האלה.

543
00:36:21,304 --> 00:36:25,015
למה אנשים מתעקשים
על כתיבתם בעצמם?

544
00:36:26,642 --> 00:36:29,019
- ממ. אני ארוץ לשירותים.
- בסדר.

545
00:36:29,228 --> 00:36:31,313
אני אראה אותך ליד השולחן.
- בסדר.

546
00:36:35,693 --> 00:36:38,737
אז מחוץ לקמפוס, הא?
- מה?

547
00:36:38,946 --> 00:36:41,448
אמרת שאתה גר מחוץ לקמפוס.
- כן.

548
00:36:41,657 --> 00:36:45,243
כֵּן. פרינסטון לא מרשה לסטודנטים
לחיות מחוץ לקמפוס עד השנה הצעירה.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,578
חוקים חדשים.

550
00:36:46,787 --> 00:36:49,122
באיזו סוכנות אתה?
אתה יכול להגיד לי.

551
00:36:49,290 --> 00:36:51,666
אולי אצטרך לקבוע לילה בעצמי.
- סליחה?

552
00:36:51,876 --> 00:36:55,503
אהה. רק לריצ'רד יהיו האבנים
להביא מקצוען לחתונה. חחחח.

553
00:36:55,713 --> 00:36:57,631
אתה חושב שאני זונה?
- לא, לא, לא.

554
00:36:57,840 --> 00:37:01,218
לזונות משלמים בשטרות קטנים,
לא אמריקן אקספרס פלטינום.

555
00:37:01,427 --> 00:37:04,012
אתה חייב להיות בן 2 אלף, 3?
אני לא מלווה מזוין.

556
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
ריצ'רד לא יודע
אתה משקר לגבי פרינסטון?

557
00:37:06,766 --> 00:37:10,227
- אתה חופר זהב אחרי הכסף שלו?
- לא לקחתי ממנו דבר.

558
00:37:10,436 --> 00:37:12,020
יָמִינָה. יש לי רעיון.

559
00:37:12,563 --> 00:37:16,399
מה דעתך לתת לי לטעום
או שאני אומר לו את האמת?

560
00:37:16,609 --> 00:37:20,779
- היי, היי. טבלה 6, ממש שם.
נהדר, גם אני.

561
00:37:20,988 --> 00:37:23,198
אני לא הולך לפרינסטון.
מעולם לא הלך לקולג'.

562
00:37:23,407 --> 00:37:26,159
ואם מטומטמים כאלה עשו זאת,
אני שמח שלא עשיתי זאת.

563
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
הו, בנאדם--
אל תדאג, אני אביא מונית.

564
00:37:31,207 --> 00:37:33,667
מה לעזאזל, גארווין?

565
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
היי, פיונה. אני אקח אותך.
- לא, תודה.

566
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
אתה יודע איפה אני יכול להשיג את ה-L?

567
00:37:39,382 --> 00:37:42,634
קדימה.
היי, גרג הוא אידיוט. הוא תמיד היה.

568
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
הוא גורש פעמיים.

569
00:37:44,303 --> 00:37:47,138
נתנו לו רק לסיים את הלימודים
לאחר שאביו בנה את בית הספר ספרייה.

570
00:37:47,932 --> 00:37:51,059
בחייך, אני מצטער.
תן לי לקחת אותך. אָנָא?

571
00:37:53,271 --> 00:37:55,647
היי, תביא את המכונית.

572
00:37:58,067 --> 00:38:00,151
אני רוצה לדעת של מי זה, הילד.

573
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
- מבחן פשוט.
ג'ודי הוא האבא.

574
00:38:02,780 --> 00:38:04,698
אתה לוקח שיעורי מתמטיקה
מבריאה?

575
00:38:04,907 --> 00:38:07,867
פגשת אותו לפני חודש.
- אנחנו נשואים. זה הופך אותו לאבא.

576
00:38:08,077 --> 00:38:09,744
- ג'ודי!
זה הופך אותו לאבא החורג.

577
00:38:09,954 --> 00:38:11,413
אבות אמיתיים מוערכים יתר על המידה.

578
00:38:11,622 --> 00:38:14,165
- עדיף ככה.
- אה, עם אידיוט הכפר?

579
00:38:14,375 --> 00:38:17,002
שקט ונחמד
לא הופך אותו לאדיוט.

580
00:38:18,379 --> 00:38:21,172
לפחות אני יודע שהוא יהיה כאן.
- אני לא הולך לשום מקום.

581
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
- סאות' סייד לנצח?
- לא הייתי משחררת.

582
00:38:26,137 --> 00:38:27,971
אני לא אבא שלי.
- צא החוצה.

583
00:38:28,180 --> 00:38:32,142
- אתה שומע אותי? אני לא אבא המזוין שלי.
- הכל מגניב?

584
00:38:32,977 --> 00:38:37,355
עָדִין. תהנה מחיי החד-הברות שלך
ובדיחות נוק-דפוק.

585
00:38:37,565 --> 00:38:40,108
לפחות אני יודע שאבא שלו לא יזיין אותי.

586
00:38:40,318 --> 00:38:44,487
אל תזלזל בעצמך.
אני בטוח שזה יהיה תורו מתישהו.

587
00:38:53,205 --> 00:38:55,999
כסף מראש, בלי דברים קשים.
כאן בשביל Bev?

588
00:38:56,208 --> 00:38:58,043
אח שלך.

589
00:39:00,212 --> 00:39:02,047
איזה בחור מהצבא כאן בשבילך.

590
00:39:05,509 --> 00:39:09,012
- הצדעה למופת.
- צוער קולונל גלאגר, ג'וניור ROTC.

591
00:39:09,221 --> 00:39:11,139
קולונל מקנאלי,
משרד ההגנה.

592
00:39:11,349 --> 00:39:12,932
אתה אח של ליפ?
- איאן.

593
00:39:13,100 --> 00:39:16,561
אה, הוא הזכיר שאתה מתעניין,
אבל לא אמרת שאתה עוצר.

594
00:39:16,771 --> 00:39:19,397
אני מקווה שזה בסדר.
כן, אדוני.

595
00:39:19,607 --> 00:39:21,524
כוכב כסף. עִירַאק?

596
00:39:22,109 --> 00:39:23,526
- אפגניסטן.
- אה.

597
00:39:23,694 --> 00:39:26,613
יש לי חול
בחלקים של הגוף שלי אני עדיין לא יכול לצאת.

598
00:39:26,822 --> 00:39:29,657
זוהי אפליקציה של ווסט פוינט.
רציתי להעביר את זה.

599
00:39:29,867 --> 00:39:31,659
זה היה מטרה כבר הרבה זמן.

600
00:39:31,869 --> 00:39:34,662
טוב, אם יש לי משהו
להגיד על זה, הוא יגיע לזה.

601
00:39:34,872 --> 00:39:36,706
עתיד גדול, אחיך.

602
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
אופי הלחימה משתנה.

603
00:39:39,168 --> 00:39:41,461
אנחנו צריכים את כל ההוגים היצירתיים
אנחנו יכולים לקבל.

604
00:39:41,670 --> 00:39:42,754
האם ליפ בבית?

605
00:39:44,215 --> 00:39:47,133
אתה תוודא שהוא יקבל את זה?
כן, אדוני.

606
00:39:47,343 --> 00:39:49,010
תוֹדָה.

607
00:39:55,351 --> 00:39:57,936
ידעתי שלא הלכת לפרינסטון.

608
00:39:59,063 --> 00:40:01,606
אתה לא עושה 500 מיליון דולר
שווה עסק לשנה...

609
00:40:01,816 --> 00:40:03,775
...בלי יכולת לקרוא אנשים.

610
00:40:08,739 --> 00:40:10,573
אבל אני חייב להודות...

611
00:40:10,783 --> 00:40:14,786
... הייתי סקרן לראות כמה זמן אתה
להיות מסוגל להמשיך את כל העניין.

612
00:40:16,831 --> 00:40:19,707
איפה אני אמור לספר לנהג
אתה חי?

613
00:40:21,043 --> 00:40:23,086
סייד סייד.

614
00:40:45,860 --> 00:40:48,027
תעזור לי להיראות כמוך?

615
00:40:50,281 --> 00:40:53,700
שני דברים שפיונה אומרת הם בזבוז
של כסף: איפור וחזיות.

616
00:40:53,909 --> 00:40:57,537
אם הייתי מאמין לאחיי הגדולים,
עדיין הייתי חושב שהייתי הפלה מופרכת.

617
00:40:57,746 --> 00:40:59,122
יש לך עיניים נהדרות.

618
00:40:59,331 --> 00:41:01,583
תודה, אבל העיניים לא עוצרות
נער מתבגר.

619
00:41:01,792 --> 00:41:04,335
אני צריך ציצים או איזה זבל בתא המטען,
אתה יודע?

620
00:41:04,545 --> 00:41:05,753
- בן כמה אתה?
- אחת עשרה.

621
00:41:05,963 --> 00:41:07,964
אם הייתי יהודי,
בשנה הבאה אהיה אישה.

622
00:41:08,174 --> 00:41:11,092
- למה הבלאגן?
את נשמעת בדיוק כמו אחותי.

623
00:41:11,302 --> 00:41:13,887
ובכן, יש מספיק זמן
להתאכזב מגברים.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,473
למה כל השאר
להתבגר אבל אני?

625
00:41:16,682 --> 00:41:20,268
יום אחד תסתכל אחורה
והלוואי שזה לא יקרה כל כך מהר.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,937
תאמין לי. שָׁם.

627
00:41:27,443 --> 00:41:31,654
- זה ימשוך את תשומת לבו?
- אם לא, הוא לא שווה את זה.

628
00:41:33,073 --> 00:41:35,283
מי החבר שלך?

629
00:41:38,954 --> 00:41:43,249
- שישים וחמש, 66, 67, 68--
הלכתי לקארן.

630
00:41:43,459 --> 00:41:44,834
- שבעים--
ניסיתי להגביר.

631
00:41:45,044 --> 00:41:49,797
היא אמרה לי להזדיין. מאמין בזה?
- שבעים ושלוש, 74, 75, 76, 77...

632
00:41:50,007 --> 00:41:52,550
היא מעדיפה לשחק בית עם קיאנו.
- ...78, 79--

633
00:41:52,718 --> 00:41:55,803
- שמונים ואחת, 82--
- אתה שומע מה אמרתי?

634
00:41:56,013 --> 00:41:57,931
כמה שכיבות סמיכה אתה יכול לעשות?

635
00:41:58,140 --> 00:42:00,558
- מה, עכשיו? מַסטוּל?
היום הכי טוב שלך.

636
00:42:00,768 --> 00:42:03,728
אני לא יודע. חמש, שש.
- כמה קילומטרים?

637
00:42:05,564 --> 00:42:06,773
תלוי. מי רודף אחרי?

638
00:42:06,982 --> 00:42:09,692
אני יכול לעשות מאה שכיבות סמיכה,
לרוץ 6 דקות מייל...

639
00:42:09,902 --> 00:42:11,986
...ופגע בנמש עם M16.

640
00:42:12,404 --> 00:42:14,072
אחי, אתה צריך את זה יותר ממני.

641
00:42:14,281 --> 00:42:16,741
דע מה זה אומר
שימליץ עליך גיבור מלחמה?

642
00:42:16,951 --> 00:42:18,576
אמרתי לך, אני עובד על הזווית הזו.

643
00:42:18,786 --> 00:42:21,037
- זה לוקח זמן.
- אין צורך.

644
00:42:21,956 --> 00:42:24,415
- זה עבד.
מה, מקנאלי הביא את זה בשבילך?

645
00:42:24,625 --> 00:42:25,667
לא אני.

646
00:42:26,919 --> 00:42:28,962
מזל טוב.

647
00:42:33,425 --> 00:42:35,885
לא הייתה לי סיכוי
להזכיר אותך עדיין, בסדר?

648
00:42:36,095 --> 00:42:38,346
זו אי הבנה.
אני אמצא אותו מחר.

649
00:42:38,556 --> 00:42:40,306
אל תדאג בקשר לזה.

650
00:42:40,975 --> 00:42:43,393
רגע, אתה באמת הולך להיות תינוק
על זה?

651
00:42:43,602 --> 00:42:48,106
אתה הסיבה היחידה שהייתי מסתובב
עם השוטר ההוא מקנאלי.

652
00:42:48,315 --> 00:42:49,524
אני לא צריך את עזרתך.

653
00:42:49,733 --> 00:42:52,360
היית צריך להגיד לי את זה
לפני שביליתי את הקיץ שלי...

654
00:42:52,570 --> 00:42:55,196
...מנסה להסביר טריגונומטריה מזוינת,
בסדר?

655
00:42:55,406 --> 00:42:58,283
אפילו לא רציתי שתעשה את זה.
אני אעשה את זה לבד עכשיו, בסדר?

656
00:43:00,703 --> 00:43:03,121
אתה לא יכול לעשות שטויות לבד.

657
00:43:03,914 --> 00:43:05,915
לך תזדיין, ליפ.

658
00:43:07,459 --> 00:43:08,710
תחזור לזונה שלך...

659
00:43:08,919 --> 00:43:12,213
...מי שלא יכול להיות בטוח
אם הילד שלה הוא הבן שלך או אחיך.

660
00:43:41,619 --> 00:43:45,705
אני אכין את ווסט פוינט לבד.
אני לא צריך אותך.

661
00:43:57,760 --> 00:44:01,054
ששש. זה עתה הנחתי את התינוקות לישון.

662
00:44:01,263 --> 00:44:04,015
צעקתי 20 דקות
לפני שמליק שמע אותי.

663
00:44:04,224 --> 00:44:07,935
נתת לבחורה הזו לצאת לדייט עם א
ילד שיודע לאסוף אזיקים?

664
00:44:08,145 --> 00:44:09,729
אמא שלך נתנה לך לצאת איתי.

665
00:44:09,938 --> 00:44:13,941
- יצאנו בסדר. אני חושב.
אם לא ידעת לקרוא...

666
00:44:14,151 --> 00:44:16,986
- ...איך השגת את הרישיון שלך?
הם נותנים את זה לכל אחד.

667
00:44:17,196 --> 00:44:18,237
- המסים שלנו?
- שפתיים.

668
00:44:18,447 --> 00:44:19,822
- כרטיסים ביום ההולדת שלי?
- דבי.

669
00:44:20,032 --> 00:44:23,201
- מסביר את האני מנוקד בלבבות.
תראה, אני יכול לקרוא, בסדר?

670
00:44:23,410 --> 00:44:25,620
רק שהיה לי בעיה עם זה
כל חיי.

671
00:44:25,829 --> 00:44:28,748
זה מתבלבל. אני--
זה לוקח הרבה זמן.

672
00:44:28,957 --> 00:44:31,959
מבית ספר אחד למשנהו,
אומנה אחת לשנייה...

673
00:44:32,169 --> 00:44:33,211
...זה מעולם לא תוקן.

674
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
זה לא שאני לא יודע קרוא וכתוב.

675
00:44:35,964 --> 00:44:38,591
- למה לא אמרת לי?
– כי התביישתי, ו.

676
00:44:39,134 --> 00:44:41,386
רציתי לעשות משהו נחמד
לרגל יום השנה שלנו.

677
00:44:41,595 --> 00:44:43,262
כרטיס שכתבתי בעצמי.

678
00:44:44,932 --> 00:44:48,726
אז "אני רוצה ללקק כל סנטימטר
של הגוף שלך"...

679
00:44:48,894 --> 00:44:50,645
...כתבת את זה?

680
00:44:50,854 --> 00:44:52,146
רציתי להיות רומנטי.

681
00:44:54,775 --> 00:44:57,360
יצא לנו יותר מבסדר.

682
00:45:03,283 --> 00:45:05,576
לך, לך, לך.

683
00:45:22,594 --> 00:45:25,596
אה. בלש, אני מריח בייקון.

684
00:45:27,224 --> 00:45:29,892
מה אתה רוצה, גלאגר?
- אין רגשות קשים.

685
00:45:30,102 --> 00:45:33,521
ובכן, חוץ מהאחד
יש לי לחצי הטוב שלך כאן. אהה.

686
00:45:36,024 --> 00:45:37,066
לקח למד.

687
00:45:37,276 --> 00:45:40,445
זה ייקח הרבה יותר מזה
להפיל את פרנק גלאגר.

688
00:45:40,654 --> 00:45:43,114
אני יודע שאתה אחראי
על מותו של אדי ג'קסון.

689
00:45:43,323 --> 00:45:44,949
אהה. נסה להוכיח את זה. חחחח.

690
00:45:45,617 --> 00:45:47,452
אני מתכוון.

691
00:45:53,834 --> 00:45:55,376
אבא שלי הרג בחור.

692
00:45:55,544 --> 00:45:58,004
ביטים קטנים טובים יותר מביטים גדולים

693
00:45:59,131 --> 00:46:06,596
פעימות קטנות
ביטים קטנים טובים יותר מביטים גדולים

694
00:46:06,764 --> 00:46:08,139
מה לא בסדר?

695
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
הולי העיפה את הפרחים
גנבתי לה.

696
00:46:11,018 --> 00:46:13,686
אתה רוצה ללכת לראות את ראול
בסמטה מאחורי ה-OTB?

697
00:46:14,313 --> 00:46:16,189
הרגע קיבלתי סוויץ' בלייד חדש.

698
00:46:16,398 --> 00:46:20,568
נשבע שאין לזה מה לעשות
עם השוטר שדקר בפולמן.

699
00:46:21,862 --> 00:46:23,905
אני חושב שאני אהיה חולה.

700
00:46:24,114 --> 00:46:26,657
אל תשכב על הגב.
אתה יכול להיחנק מהקיא שלך.

701
00:46:26,867 --> 00:46:29,118
אתה צריך מים ולחם
לספוג את האלכוהול.

702
00:46:29,328 --> 00:46:32,246
אני אביא לחמניות המבורגר.
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

703
00:46:32,456 --> 00:46:33,998
היי, היי.

704
00:46:39,963 --> 00:46:41,130
רוצה את אלה?

705
00:46:54,228 --> 00:46:55,645
לא יתחיל.

706
00:46:55,854 --> 00:47:00,358
השוטרים פרסמו את הדו"ח.
סיבת המוות, לא ברורה.

707
00:47:01,068 --> 00:47:02,193
אתה בסדר?

708
00:47:03,278 --> 00:47:04,862
כֵּן.

709
00:47:05,572 --> 00:47:07,490
תן לאש שלי לבעור
הו!

710
00:47:07,658 --> 00:47:10,576
פעימות קטנות
ביטים קטנים טובים יותר מביטים גדולים

711
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- אלוהים, מה אתה רוצה?

712
00:47:13,497 --> 00:47:16,332
קיבלתי כדור שאחרי
מאחותי.

713
00:47:16,667 --> 00:47:19,961
פעימות קטנות
ביטים קטנים טובים יותר מביטים גדולים

714
00:47:20,128 --> 00:47:22,296
יהיה קצת
פעימות קטנות

715
00:47:22,464 --> 00:47:23,506
פעימות קטנות יותר טובות מ--

716
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
עצור
קח אותו בחזרה לראש

717
00:47:25,884 --> 00:47:26,926
תראה את זה, אידיוט.

718
00:47:27,135 --> 00:47:29,345
מה עם קצת כבוד מזוין?
- מה, בשבילך?

719
00:47:29,555 --> 00:47:31,681
אמא שלך בדיאטה
של זין שומר הכלא...

720
00:47:31,890 --> 00:47:35,017
... כי לא היו לך את הביצים
לעמוד מול אבא שלך בעצמך.

721
00:47:35,185 --> 00:47:37,937
מה, אף פעם לא למדת
איך לזרוק אגרוף מזוין?

722
00:47:40,190 --> 00:47:43,109
ביטים קטנים טובים יותר מביטים גדולים
יהיה קצת

723
00:47:43,277 --> 00:47:46,279
אה, זהו? לא פלא שאבא שלך
לחסל אותך.

724
00:47:47,698 --> 00:47:51,576
שילס, זה אני. יש לך הפתעה.

725
00:47:51,785 --> 00:47:54,370
פרנק, חזרת מהברביקיו.

726
00:47:54,580 --> 00:47:57,707
הבאתי לך את המנגל,
הילדה האחת והיחידה שלי.

727
00:47:57,875 --> 00:48:00,126
אה, פרנק.

728
00:48:00,335 --> 00:48:02,879
רדו למטה.
תן לי לשרת פעם אחת.

729
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- זה נראה טעים.
- השולחן ערוך.

730
00:48:06,383 --> 00:48:07,425
אה...

731
00:48:07,968 --> 00:48:11,012
איזו דרך מקסימה לסיים יום קשה.

732
00:48:11,388 --> 00:48:12,930
זה הכל מאחורינו עכשיו.

733
00:48:13,140 --> 00:48:16,517
רד למטה, תאכל ארוחת ערב נחמדה,
ונסיים את ענייניו של אדי.

734
00:48:16,727 --> 00:48:20,855
- איפה שוב פוליסת ביטוח החיים שלו?
- דבר אחד טוב שיצא מזה:

735
00:48:21,398 --> 00:48:23,816
אני חופשי להתחתן.

736
00:48:24,401 --> 00:48:25,526
אִמָא--? לְהִתְחַתֵן?

737
00:48:28,488 --> 00:48:31,532
אני-- וואו!
חחחחחח.

738
00:48:32,784 --> 00:48:35,620
זה שם לשביתה, והספירה--

739
00:48:46,840 --> 00:48:48,799
"טבור."

740
00:48:50,135 --> 00:48:53,471
"טבור. טבור."

741
00:48:53,639 --> 00:48:55,139
- טבור.
כן.

742
00:48:57,142 --> 00:49:00,895
ממ. רק עוד שלושה
עד שאגיע להו-הא שלך.

743
00:49:09,363 --> 00:49:13,157
היי, דיברתי עם הפופים שלי.
הוא יטפל בקלייד שלך.

744
00:49:13,367 --> 00:49:17,536
- באמת? תודה לך. אה.
-הה. אתה מוזמן.

745
00:49:27,965 --> 00:49:30,633
אתה קלייד? אתל אמרה שלום.

746
00:50:32,320 --> 00:50:34,030
כַמָה?

747
00:50:36,366 --> 00:50:38,034
שישה מאיתנו.

748
00:50:38,869 --> 00:50:41,162
זה דומה מאוד למקום בו גדלתי
בניו הייבן.

749
00:50:41,538 --> 00:50:44,081
היי, אני כאן בשבוע הבא לפגישה.

750
00:50:44,291 --> 00:50:46,000
רוצה ללכת לארוחת ערב?

751
00:50:46,209 --> 00:50:47,877
אני מבטיח רק לנו הפעם.

752
00:50:50,005 --> 00:50:52,673
- בסדר.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

753
00:50:54,926 --> 00:50:58,304
בסופו של דבר הייתי מוכר את זה בשביל אוכל
ונייר טואלט.

754
00:51:02,434 --> 00:51:06,020
היי.

755
00:51:06,563 --> 00:51:08,022
נראה שפספסתי את המסיבה.

756
00:51:17,908 --> 00:51:18,991
טוני בסביבה?

757
00:51:25,791 --> 00:51:27,083
תגיד לו שבאתי.

758
00:51:39,429 --> 00:51:41,430
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

759
00:51:45,519 --> 00:51:46,560
גָדוֹל.