1
00:00:02,794 --> 00:00:04,962
איפה לעזאזל היית בשבוע שעבר,
אתם טיפשים?

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,672
זה קולונל קירק מקנאלי.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,841
מקווה שתוכל לספר לי
לגבי ווסט פוינט.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,509
לך תשמור על הילדים, בבקשה.

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,971
בסדר, חבר"ה, אני עולה למשרד שלי.
דבס ואתל אחראים.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,473
אתה יודע מה זה? שִׁחרוּר.

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,893
היום משאית מכולת.
מחר, העולם.

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,270
אני רוצה להתחתן עם קארן.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,272
אנחנו לא יכולים לקיים יחסי מין יותר.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,482
זאת הטבעת שלי? אה!

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,818
זִיוּן!

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,072
- נמשיך להמשך?
- לא החלטתי אם אני עדיין מחבב אותך.

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
הלכת לתיכון
עם קרייג הייזנר?

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,870
שלח לו את המספר שלך.
- מה ההפך מ"תודה"?

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,748
מהמר שהוא חושב שאתה הולך להתחבר.
- הוא נשוי.

16
00:00:40,915 --> 00:00:44,793
- טוב שנפגשתי עם קרייג.
- הוא נשוי.

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,797
- הופתעתי לשמוע ממך.
היית עם המעודדת המחורבנת הזו.

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,924
- לוסי ג'ו?
אתה מתכוון לאשתי.

19
00:00:51,092 --> 00:00:52,384
- הו, חרא.
- חה חה חה.

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,053
זה היה כיף.
- כן.

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,637
אם לא הייתי נשוי אולי דברים
יהיה שונה.

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,598
- למה כאן?
- הייתי צריך לעשות צעד...

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,558
- ... עליך בתיכון.
אשתך.

24
00:00:59,726 --> 00:01:01,393
לא הייתה אישה בתיכון.

25
00:01:01,561 --> 00:01:02,728
- אוף.
- ברצינות?

26
00:02:15,927 --> 00:02:20,806
לא, יש לנו שפיכה.
תפסיק לזרוק אוכל, אנקוש.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,600
לְהַפְסִיק. זה לא מצחיק, ילד.

28
00:02:23,768 --> 00:02:26,603
- וליאם.
אני יכול להאכיל את זה אם אתה צריך הפסקה.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,815
היי, חבר'ה. דבי.

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,692
חבר'ה, תפסיקו לזרוק אוכל.

31
00:02:32,777 --> 00:02:35,612
היא רק משחקת שם.

32
00:02:45,498 --> 00:02:47,958
אני מחפש את פיונה גלאגר?
- בן כמה הוא?

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,085
הוא היא. איפה פיונה?

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,672
חכה רגע, אני אשיג אותה. ששש.

35
00:02:54,966 --> 00:02:58,594
- לא. מוטב שהבית יעלה באש, דבס.
- לקוח חדש אפשרי למטה.

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
ביקשו ממך במיוחד.

37
00:03:00,763 --> 00:03:03,432
ותמיד עדיף שיהיה מבוגר
לעשות את הקליטה.

38
00:03:03,600 --> 00:03:04,975
האם אתה יכול להתמודד עם ילד אחר?

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,811
אני אף פעם לא שואל אם אתה יכול להתמודד עם העבודה שלך.

40
00:03:07,979 --> 00:03:10,731
- בן כמה?
- זוחלת. קַל. קדימה.

41
00:03:11,441 --> 00:03:14,193
היי, אני פיונה.
- כלבה!

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,278
זה בשביל לזיין את בעלי!

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,281
- הו, חרא.
- זוכר אותי?

44
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
לוסי ג'ו הייזנר? אשתו של קרייג.

45
00:03:23,786 --> 00:03:27,873
אה, אני מבין.
אתה רץ כמו פחדן, כלבה מטונפת.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,753
אתה לא מתרחק ממני
כל כך קל, זונה קטנה.

47
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

48
00:03:35,632 --> 00:03:38,800
אני הולך לנצח אותך כמו פינאטה
עד שהממתק עף לך מהתחת.

49
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
לְחַרְבֵּן.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,223
כֵּן. לרוץ לעזאזל.

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,021
- אה!
- בואי הנה, כלבה!

52
00:03:51,731 --> 00:03:53,357
שילס?

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,026
שילה?

54
00:03:57,487 --> 00:04:00,280
איך זה שאני לא מריח שום ארוחת בוקר?

55
00:04:00,448 --> 00:04:02,032
הו! יֵשׁוּעַ.

56
00:04:02,617 --> 00:04:04,159
למה אתה עירום?

57
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
צריך לאוורר את זה.
- איפה שילה?

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,122
מספרה.

59
00:04:09,290 --> 00:04:16,296
ארבע תשעים ושבע, 498, 499, 500.

60
00:04:18,716 --> 00:04:20,092
סליחה?

61
00:04:20,468 --> 00:04:21,843
שלום.

62
00:04:22,011 --> 00:04:26,014
אתה יכול לספר לואלרי
שאני אאחר קצת?

63
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
למה לעזאזל היא צריכה ללכת
לסלון יופי?

64
00:04:33,356 --> 00:04:36,024
אני זה שמסתכל עליה.
אני לא עושה את התחת של חולדה.

65
00:04:36,192 --> 00:04:39,111
לא להרבה זמן.
אמא מקווה לקבל את העבודה הישנה שלה בחזרה.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,282
חרא, אני מאבד אותה, נכון?

67
00:04:43,449 --> 00:04:45,701
- אני מכין ביצים. אני אכין לך כמה.
- חרא.

68
00:04:45,868 --> 00:04:48,453
- לא יכול להסתתר לנצח!
הו, ישוע המשיח.

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,039
אל תיתן לאישה הזו להיכנס.

70
00:04:51,207 --> 00:04:52,374
לעזאזל עשית?

71
00:04:52,542 --> 00:04:55,252
אתה יודע איך אני יודע שזיין אותו?

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,463
הוא אמר לי, כפפת הפין המטונפת.

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,093
למה שהוא יעשה את זה?
למה שהוא יספר לה?

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,555
כי בחרת בכוס.
אתה תמיד בוחר כוסות.

75
00:05:09,392 --> 00:05:13,645
זה יגווע.
היא תחזיר אליו את כל הכעס הזה.

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,732
אם יש לך מזל,
תקבל עוד זיון ייאוש אחד.

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,402
כדאי שתהיה על הגלולה, כלבה! הא?

78
00:05:20,570 --> 00:05:23,196
התינוקות של קרייג כולם 10 פאונד.

79
00:05:23,364 --> 00:05:25,657
תדחף אחד החוצה, זה יקרע אותך לשניים.

80
00:05:25,825 --> 00:05:28,785
רדפו אותי מהבית שלי
ועכשיו אני מתחבא אצלך.

81
00:05:28,953 --> 00:05:30,120
חרא, אני אתה.

82
00:05:30,288 --> 00:05:33,290
- חיכיתי ליום הזה.
- פרנק.

83
00:05:33,458 --> 00:05:34,499
אהמ. כאן מתחת.

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,378
אה, היי.

85
00:05:38,546 --> 00:05:39,588
היי.

86
00:05:40,214 --> 00:05:41,465
רוצה ביצים?

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,219
באמת יש לך מתנה.

88
00:05:46,387 --> 00:05:49,097
מאתיים עצמות
ב-50 סנט ליחידה.

89
00:05:56,230 --> 00:05:58,523
התכוונתי למה שאמרתי.
אנחנו לא מתבאסים יותר.

90
00:05:58,691 --> 00:05:59,775
כן, נכון.

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,947
מה, היית רציני לגבי זה?

92
00:06:07,450 --> 00:06:09,868
אה, גרגר חול?
זה כל מה שצריך?

93
00:06:10,036 --> 00:06:12,662
יותר ממה שאי פעם נתת לי.

94
00:06:13,748 --> 00:06:18,043
- כמה אתה יודע על הבחור הזה?
אני יודע מספיק כדי לדעת שהוא מספיק.

95
00:06:23,883 --> 00:06:26,343
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, נכון?

96
00:06:26,511 --> 00:06:28,053
יָמִינָה.

97
00:06:30,723 --> 00:06:33,225
מה הקשר למקדש מייגן פוקס?

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,644
קארל ישן בטנדר.

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
הא, הא. הוא בכלל בן 10 כבר?

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,898
אתה יודע מה?
אני אפילו לא בטוח שהוא בסביבה.

101
00:06:40,066 --> 00:06:42,776
הוא מבלה עם האנק.
עבריין נוסף בגובה הברך.

102
00:06:42,944 --> 00:06:45,237
עשרה דולר אומרים שהם בגיל צעיר
עד עכשיו.

103
00:06:45,405 --> 00:06:47,656
- גיא חייב לנסוע הרבה.
- לא. הוא גמד.

104
00:06:47,824 --> 00:06:50,033
- אוהב איך אלה גורמים לו להרגיש נורמלי.
- חה, חה.

105
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
האוס סיטרס, מאוגד.

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,082
אמא, אמרתי לך, אני צריך לשמור על הקו הזה
פתוח ללקוחות.

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,002
כן, אני בסדר.

108
00:07:01,170 --> 00:07:02,504
מָחָר.

109
00:07:02,672 --> 00:07:04,589
כן, גם אני.

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,508
באמר הבחור חוזר
מחר.

111
00:07:06,676 --> 00:07:07,926
תירגע, יש לי עוד הופעות בתור.

112
00:07:09,470 --> 00:07:10,595
מה זה היה?

113
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
- מה לעזאזל קורה?
- חרא.

114
00:07:13,641 --> 00:07:15,725
אמרת יום חמישי.
- זה יום חמישי.

115
00:07:15,893 --> 00:07:19,062
היית אמור להכניס
הדואר והמים, זבל קטן.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,730
אתה שותה את האלכוהול שלי?

117
00:07:20,898 --> 00:07:23,191
חשבתי שאתה צוחק
על עניין הגמדים.

118
00:07:34,954 --> 00:07:35,996
וואו!

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,748
אתל, קדימה.

120
00:07:38,916 --> 00:07:41,585
למה שלא תעלה למעלה
ולשאול חליפה מדבי?

121
00:07:42,086 --> 00:07:45,797
לא. אני לא ארגיש בנוח אלא אם כן
הייתי בתחפושת שחייה משלי.

122
00:07:47,467 --> 00:07:50,260
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך, מפלצתי.

123
00:07:51,262 --> 00:07:52,429
החוף פנוי?

124
00:07:52,597 --> 00:07:55,557
כֵּן. ממי אנחנו מתחמקים היום?
אספני שטרות? מעבד שרתים?

125
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
גברת קרייג הייזנר.

126
00:07:57,143 --> 00:07:59,853
מַה? אתה פעלת
כמו בחור כל הקיץ.

127
00:08:00,021 --> 00:08:02,063
זה בסדר שחבר'ה ישחקו במגרש
אבל לא אני?

128
00:08:02,231 --> 00:08:05,734
רוצה שחבר'ה יעבירו את הזין שלהם
את המדיח אחרי שעצמו אותך?

129
00:08:05,902 --> 00:08:07,360
לִשְׁתוֹק.

130
00:08:07,528 --> 00:08:10,989
- זו הגנת UV רצינית.
אני יודע. היא לא תשתחרר.

131
00:08:11,157 --> 00:08:14,242
אני דואג שהיא לא מקיימת אינטראקציה
עם כל אחד בגילה.

132
00:08:14,410 --> 00:08:15,744
אני צריך להכריח אותה או מה?

133
00:08:15,912 --> 00:08:18,413
אני לא יודע.
אני ממציא את החרא הזה תוך כדי.

134
00:08:18,581 --> 00:08:20,707
איך היא גילתה? לוסי ג'ו?

135
00:08:20,875 --> 00:08:23,084
אלוהים, מה זה, פריחה?

136
00:08:23,252 --> 00:08:26,922
מַה? אני חושב שזה מסבון הכביסה הזה
הגעתי לחנות דולר משפחתית.

137
00:08:27,089 --> 00:08:29,549
תוצרת סין.
כנראה נגוע במלמין.

138
00:08:29,717 --> 00:08:32,469
אתה לא הולך לבריכה.
אנחנו חייבים להראות את זה ל-V.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,305
- מה עם הילדים שלי?
- אין לי אימון עד מאוחר יותר.

140
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
אני ואתל יכולים לצפות בהם.
אתל ואני.

141
00:08:37,683 --> 00:08:40,602
אתה ואני הולכים להראות את זה
לורוניקה. בוא נלך.

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,103
- תמשיך.
- היזהר.

143
00:08:42,271 --> 00:08:44,356
כֵּן!

144
00:08:52,907 --> 00:08:54,783
יש לך את ג'ודי. שלום?

145
00:08:55,743 --> 00:08:58,703
תחשוב שאפשר לקרוא לו ג'ודי
ולא להיות דוש שק?

146
00:08:58,871 --> 00:09:01,915
אי פעם חשבת על
קורא לו צ'ודי?

147
00:09:02,083 --> 00:09:04,584
הכלי חטף את החבר שלי למין.
- היסטוריה רוויזיוניסטית.

148
00:09:04,752 --> 00:09:06,419
- מה?
- יותר מחבר סקס.

149
00:09:06,587 --> 00:09:10,257
לא, זה היה המוח שלי שחשב
בזמן שהתחת שלי דיבר.

150
00:09:10,424 --> 00:09:12,300
רוצה לבוא
על משאית הגלידה מאוחר יותר?

151
00:09:12,468 --> 00:09:14,844
- לא יכול, מתנדב ב-VA.
- בזבוז זמן.

152
00:09:15,012 --> 00:09:17,180
הולך להיראות טוב
ביישום ווסט פוינט שלי.

153
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
אתה אמור להבין
איך לעבוד על המערכת.

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,061
- אמריקה היא מריטוקרטיה.
- הם לא מייצרים רצועות אתחול.

155
00:09:23,229 --> 00:09:26,314
איך לעזאזל אתה אמור למשוך
את עצמך לידם, מטומטם?

156
00:09:26,482 --> 00:09:28,441
מטומטם.

157
00:09:28,943 --> 00:09:31,486
היי, אני לגמרי גונב את צ'ואדי,
אגב.

158
00:09:31,821 --> 00:09:34,573
ורוניקה לא אחות.
איך היא אמורה לאבחן את זה?

159
00:09:34,740 --> 00:09:36,908
היא יכולה להגיד לנו אם כדאי לעשות סוסים
עבור המרפאה.

160
00:09:37,076 --> 00:09:38,994
אה-הו. באת להתחבא מתחת למיטה?

161
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
אני יודע.
חשבתי שקרייג רק מתכוון להדביק את הקצב.

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,833
זה פשוט קרה בערך.
לבדוק את הפריחה הזו?

163
00:09:45,001 --> 00:09:48,628
לעזאזל, זה מגעיל.
כמעט נראה כמו שלבקת חוגרת.

164
00:09:48,796 --> 00:09:50,714
גרדת אולי?

165
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
בוא נראה כאן.

166
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
טיילת ביער לאחרונה?

167
00:09:56,220 --> 00:09:58,054
- איזה יער?
התקשרתי לסטיב.

168
00:09:58,222 --> 00:09:59,598
- מה?
- מה? מַדוּעַ?

169
00:10:00,308 --> 00:10:03,602
- שינוי בתזונה שלך?
רק רציתי לשמוע את קולו, אני חושב.

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,687
- כאב לך הגרון?
- לא. איפה הוא?

171
00:10:06,439 --> 00:10:09,107
- לא שאלתי.
- הניחוש הטוב ביותר, פריחת מתח.

172
00:10:09,275 --> 00:10:13,111
ידעתי את זה. מעונות יום זה יותר מדי
כדי שתוכל לטפל. זו אשמתי.

173
00:10:13,279 --> 00:10:16,239
למה עושה הכל
תמיד צריך להיות עלייך?

174
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
- אז אין צורך ברופא?
- תחילה קרם סטרואידים.

175
00:10:18,868 --> 00:10:22,412
אמור לבטל את הפריצה.
אבל אתה תצטרך להתחיל להירגע.

176
00:10:22,580 --> 00:10:26,333
סיימנו כאן? יש לי בית
מלא ילדים שאני צריך לחזור אליהם.

177
00:10:27,084 --> 00:10:29,711
תתקשר לסטיב שוב?
אני לא יודע.

178
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
אולי רוצה להבין
למה אתה רוצה לדבר איתו קודם.

179
00:10:34,800 --> 00:10:38,053
זה כאן
הוא החביב על גברת ג'ונסון.

180
00:10:38,220 --> 00:10:40,639
הוא אוהב לשתות כל יום.

181
00:10:40,806 --> 00:10:43,683
אבל זה כאן קצת קפדני...

182
00:10:43,851 --> 00:10:47,395
...ורוצה רק לגימה קטנה
בסופי השבוע.

183
00:10:47,563 --> 00:10:49,022
סופי שבוע. הבנתי.

184
00:10:49,190 --> 00:10:52,400
עכשיו תן לי להראות לך
הצמחים בקומה העליונה.

185
00:10:56,072 --> 00:10:59,240
אה. מה לעזאזל אתה רוצה
איתם מחזיקי בולדרים ישנים ומגעילים?

186
00:10:59,408 --> 00:11:00,784
אני מתאמן לפתוח אותם.

187
00:11:00,951 --> 00:11:03,787
לעולם אל תדע איזה סוג של אבזמים
אתה הולך להיתקל.

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,955
המוטו שלי: היו מוכנים.

189
00:11:18,302 --> 00:11:19,886
סוף השבוע הגיע מוקדם.

190
00:11:21,931 --> 00:11:24,849
אני צריך לוותר על כמה משמרות
ולעזור יותר במעונות יום.

191
00:11:25,017 --> 00:11:28,103
הטיפים שלך הם הדבר היחיד
זה יעביר אותנו את החורף.

192
00:11:28,270 --> 00:11:31,690
אתה לא צריך לסחוב כל כך הרבה.
- זה רק לעוד שבועיים.

193
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
- שבועיים?
- הלימודים מתחילים.

194
00:11:33,984 --> 00:11:37,278
דב, את בת 11.
אתה צריך להתחיל להתנהג כמו זה.

195
00:11:37,446 --> 00:11:39,906
רוצה שאתחיל לאסוף מדבקות
וליפ גלוס?

196
00:11:40,074 --> 00:11:42,784
כֵּן. אולי לבלות
בפארק מתישהו.

197
00:11:42,952 --> 00:11:44,202
שוטטות.

198
00:11:44,370 --> 00:11:47,539
מה דעתך להזמין כמה חברים
ולהירגע בבריכה?

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,290
אין מציל. אַחֲרָיוּת.

200
00:11:49,458 --> 00:11:51,960
הם באים, מסתובבים בבריכה,
ולישון.

201
00:11:52,128 --> 00:11:55,714
זה יהיה כמו מסיבת יום הולדת
מסיבת שינה.

202
00:11:55,881 --> 00:11:57,507
יום ההולדת שלי רק באוקטובר.

203
00:11:57,675 --> 00:12:01,219
היי. ובכן, זה יום הולדת למישהו
איפשהו, אז נחגוג את זה.

204
00:12:01,387 --> 00:12:03,179
ערכו רשימת אורחים.

205
00:12:03,764 --> 00:12:05,598
תכין את הרשימה שלך או שאני אעשה זאת.

206
00:12:14,150 --> 00:12:16,568
זוֹנָה!

207
00:12:21,532 --> 00:12:22,949
ידעת שהוא נשוי?

208
00:12:25,453 --> 00:12:27,537
לפחות זה שוקולד.

209
00:12:28,164 --> 00:12:29,914
קדימה.

210
00:12:57,026 --> 00:12:59,611
קארן בדיוק עזבה.
- באמר.

211
00:12:59,779 --> 00:13:03,239
אתה חושב ששילה תזרוק אותי?
- כן. עדיין על הספה?

212
00:13:03,407 --> 00:13:06,493
מעולם לא היה צריך לזיין למוות את דוטי.
יכול היה לגרום לזה לעבוד.

213
00:13:06,660 --> 00:13:08,578
- מה שם המשפחה שלו?
- אין שם כסף.

214
00:13:08,746 --> 00:13:11,664
אם שילה תתחיל לעבוד שוב,
אני גמור.

215
00:13:11,832 --> 00:13:15,168
- יודע מאיפה הוא?
- כנראה במכון היופי כרגע.

216
00:13:15,336 --> 00:13:21,758
חמש מאות עשרים ושלוש,
524, 525.

217
00:13:21,926 --> 00:13:24,177
הצלחתי!

218
00:13:25,846 --> 00:13:27,722
זה עדיף על סקס.

219
00:13:27,890 --> 00:13:31,935
אולי יתמזל מזלי ויהיה לה
הישנות עד סוף השבוע.

220
00:13:32,102 --> 00:13:35,230
היא תצטרף אליך לאליבי
עד סוף השבוע.

221
00:13:35,397 --> 00:13:37,482
לְחַרְבֵּן.

222
00:13:37,900 --> 00:13:39,234
החדר שלי עדיין פתוח בבית?

223
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
אה...

224
00:13:42,238 --> 00:13:43,363
אתה רוצה להישאר כאן?

225
00:13:43,531 --> 00:13:46,491
- זה המקום שבו נמצא הלב.
- צד שמאל.

226
00:13:46,659 --> 00:13:49,953
העצה שלי: אף אחד לא מחליף ב-MVP.

227
00:13:50,788 --> 00:13:53,456
להפוך את עצמי לבעל ערך. לא ניתן לסחר.

228
00:13:53,624 --> 00:13:56,125
- בדיוק.
- אתה יודע מה?

229
00:13:56,293 --> 00:14:02,507
העולם בחוץ הוא מקום מפחיד.
אולי זה צריך להיות אפילו יותר מפחיד.

230
00:14:08,722 --> 00:14:11,432
- שפתיים. איך הולך, בנאדם?
- טוב.

231
00:14:11,600 --> 00:14:15,812
טוֹב. אתה יודע, אני בסדר, צ'ודי.
היי, זה קיצור של משהו? אה, ג'ודי.

232
00:14:15,980 --> 00:14:17,647
לֹא.

233
00:14:19,441 --> 00:14:22,527
אתה, אה...?
עובדים בכל מקום בימים אלה?

234
00:14:22,695 --> 00:14:25,613
- לא.
- מכאן או...?

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,283
- וילמט.
המשפחה עדיין שם?

236
00:14:28,450 --> 00:14:29,868
לא.

237
00:14:32,580 --> 00:14:37,250
היי, אתה רוצה, אה, לתפוס בירה
איתי הערב באליבי?

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
קצת מקווה לפעם הבאה שלי
באליבי יהיה עם אמא.

239
00:14:41,088 --> 00:14:42,630
אה, אמא שלך?

240
00:14:43,173 --> 00:14:44,632
שילה.

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,509
יָמִינָה.

242
00:14:46,677 --> 00:14:50,430
היי, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
תחילה תמצא את המקום עבורה.

243
00:14:50,598 --> 00:14:54,350
בערך כמו שהשירות החשאי עושה
לפני שהנשיא ילך לשום מקום.

244
00:14:55,895 --> 00:14:58,271
תעתיק את זה. נתראה הערב.

245
00:15:01,859 --> 00:15:03,234
יו, אתה יכול לזרז, בבקשה?

246
00:15:03,402 --> 00:15:06,779
אני יודע שאתה יכול לרוץ יותר מהר מזה.
רונאל. קדימה, בנאדם.

247
00:15:06,947 --> 00:15:09,324
תעמיד פנים כאילו גנבת משהו.
- תזיז את זה. כֵּן.

248
00:15:09,491 --> 00:15:11,451
אתה חייב לזוז.

249
00:15:12,411 --> 00:15:14,078
אתה צריך לדחוף את הגוף שלך.

250
00:15:14,246 --> 00:15:15,788
רִיבָּאוּנד. תדחף אותו. מוֹצָא.

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
תדחף אותו.

252
00:15:18,500 --> 00:15:21,002
אתל, אתה חושב
אולי תרצה לשחק קצת?

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,421
אני יכול לזרוק אותך לשם
לכמה תרגילים.

254
00:15:24,882 --> 00:15:26,466
על מה אתה מסתכל?

255
00:15:26,967 --> 00:15:29,010
מאליק? אתה מסתכל על מאליק?

256
00:15:30,763 --> 00:15:32,555
יו, מאליק.

257
00:15:34,475 --> 00:15:35,683
מה קורה, מאמן?

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,937
זו אתל.
- הו, היי.

259
00:15:39,104 --> 00:15:41,689
- שלום.
- האם הוא אחיך הקטן?

260
00:15:41,857 --> 00:15:43,524
לא, זה יונה. הוא הבן שלי.

261
00:15:44,151 --> 00:15:45,777
הו, לא חרא.

262
00:15:45,945 --> 00:15:49,238
אנחנו צריכים לרכז את הילדים שלנו
לדייט משחק או איזה חרא כזה.

263
00:15:49,406 --> 00:15:51,658
- אה. בן כמה הקטן שלך...?
- ילדה.

264
00:15:51,825 --> 00:15:54,535
- שלושה עשר חודשים מחר.
- גיל כזה מתוק.

265
00:15:54,703 --> 00:15:57,497
כדאי שתתרחק מהגבר שלי.
למה אתה מועד?

266
00:15:57,998 --> 00:16:00,792
אתה יודע שאנחנו כבר לא ביחד.
- לא התכוונתי לפגוע.

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,419
מאיפה אני בא
זה כבוד לחלוק את הגבר שלך.

268
00:16:03,587 --> 00:16:06,255
מה דעתך שאכבד אותך
עם לבנה הפוך?

269
00:16:06,423 --> 00:16:09,133
בסדר, טנישה.
זה לא ג'רי ספרינגר. לְהִרָגַע.

270
00:16:09,301 --> 00:16:12,553
שים את כל הזבל הזה על המגרש.
גם אתה. לָלֶכֶת.

271
00:16:14,556 --> 00:16:17,141
אתה מתחיל חרא קטן.

272
00:16:20,187 --> 00:16:21,229
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

273
00:16:23,399 --> 00:16:26,150
מה הקטע עם זה? גָלוּי לֵב?

274
00:16:28,195 --> 00:16:32,281
פרנק, אתה יכול לבוא להסתכל
ליד הכיריים? זה לא תאורה.

275
00:16:32,741 --> 00:16:36,119
הבנת, מותק.
אני רק מריח גז, מותק.

276
00:16:37,371 --> 00:16:39,038
זה היה בסדר הבוקר.

277
00:16:41,875 --> 00:16:44,335
בוא נראה מה יש לנו כאן.

278
00:16:45,129 --> 00:16:46,337
אהה.

279
00:16:46,505 --> 00:16:48,589
- רק קצת רופף.
- אה.

280
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
תודה לך, פרנקי.
- בשביל זה אני כאן.

281
00:16:53,846 --> 00:16:55,096
אוי.

282
00:16:55,264 --> 00:16:59,225
ילד, שמח ששמת לב לזה.
יכול היה לפוצץ את כל הבית.

283
00:16:59,393 --> 00:17:02,020
הוציא בלוק שלם בקליפורניה.
שישה עשר הרוגים.

284
00:17:02,187 --> 00:17:03,980
אני יודע. נוֹרָא.

285
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
- ראית את המאמר הזה בעיתון?
- איזה מאמר?

286
00:17:06,942 --> 00:17:10,153
גיא נכנס לשוק והתנתק
ראש של אישה עם מצ'טה.

287
00:17:10,320 --> 00:17:12,071
- איזה שוק?
- מה?

288
00:17:12,239 --> 00:17:13,448
באיזה שוק זה היה?

289
00:17:14,366 --> 00:17:17,535
למי אכפת? מה שחשוב זה
שהוא יעשה זאת ללא סיבה.

290
00:17:17,703 --> 00:17:20,872
ובכן, כנראה הייתה לו סיבה.
זה אומר שהוא פשוט השתגע.

291
00:17:21,040 --> 00:17:23,499
ובכן, זו סיבה.

292
00:17:24,877 --> 00:17:28,463
אני מנסה להגיד לך
זה מסוכן שם בחוץ, שילס.

293
00:17:28,630 --> 00:17:30,965
אז תבטיח לי
אתה לא תלך לשוק.

294
00:17:31,133 --> 00:17:33,593
ובכן, פרנק, מעולם לא סיפרת לי
איזה שוק.

295
00:17:33,761 --> 00:17:36,637
כל אחד מהם. אֵיִ פַּעַם.

296
00:17:36,805 --> 00:17:41,768
אני לא רוצה שיקרה כלום
אליך כי אני אוהב אותך.

297
00:17:41,935 --> 00:17:44,812
אז תפסיק לשאול
שאלות מטופשות.

298
00:17:44,980 --> 00:17:46,606
גָלוּי לֵב.

299
00:17:46,774 --> 00:17:48,733
מותק, גם אני אוהב אותך.

300
00:17:48,901 --> 00:17:54,030
אבל למדתי בטיפול שאתה
לא יכול לשלוט במה שקורה בעולם.

301
00:17:54,198 --> 00:18:00,369
לא. אתה יכול פשוט לבחור
להיות חלק מזה כל יום.

302
00:18:09,004 --> 00:18:10,213
כמעט לא הצלחתי.

303
00:18:10,380 --> 00:18:13,591
הייתי צריך לעבור את הדרך הארוכה
כדי להימנע מלוסי ג'ו והכרזה שלה.

304
00:18:19,056 --> 00:18:22,141
אתה לא מאחל את הסקס
היה שווה את העונש?

305
00:18:22,309 --> 00:18:26,312
היי, קרייג, אתה צריך להפסיק
כלבת רעייתך המקציפה בפה.

306
00:18:26,480 --> 00:18:29,398
וזו פיונה גלאגר.
תודה לך. ביי.

307
00:18:29,566 --> 00:18:30,650
לְהַחלִיק.

308
00:18:30,818 --> 00:18:34,779
אני עדיין לא מבין למה הוא אמר לה.
- הוא כוס. אתה תמיד בוחר כוסות.

309
00:18:34,947 --> 00:18:36,280
ובכן, הם מה שהם אוכלים.

310
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
הו, ריצ'רד חזר מצרפת
השבוע.

311
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
- יסמין הקימה?
- כן.

312
00:18:41,370 --> 00:18:44,288
אני, יסמין, דיוויד והוא
הולכים להיתקע. אולי אתה וקב?

313
00:18:44,456 --> 00:18:46,874
לַעֲבוֹר. תהנה במשולש הוויאגרה.

314
00:18:47,042 --> 00:18:50,920
דב עורכת מסיבת שינה.
אמרתי לה שהיא חייבת. אתה חייב לבוא.

315
00:18:51,088 --> 00:18:53,131
אני לא יכול. אני עובד בן לילה
בבית.

316
00:18:53,298 --> 00:18:57,301
אתה רוצה לשמוע את רשימת האורחים שלה?
פיונה, ורוניקה ודודה ג'ינג'ר.

317
00:18:57,469 --> 00:19:00,972
ילד מסכן. שלושה אנשים ברשימה שלה,
שניים מהם תקועים בבית אבות.

318
00:19:01,140 --> 00:19:03,057
אין לה חברים, V.

319
00:19:03,225 --> 00:19:05,810
איך לא ראיתי
שאין לה חברים?

320
00:19:06,728 --> 00:19:09,147
היי, אתה. אני יכול לראות קצת מסמך, בבקשה?

321
00:19:10,482 --> 00:19:12,358
- אתה צוחק עליי?
תראה לי משהו.

322
00:19:12,526 --> 00:19:14,235
אני חייב לכסות את התחת שלי.

323
00:19:21,285 --> 00:19:24,203
תודה לך, דוויין פוסטר.

324
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
אני יכול פשוט לקבל קולה?

325
00:19:30,878 --> 00:19:33,129
עכשיו, למה שתעשה את זה?

326
00:19:33,338 --> 00:19:36,090
- מה?
- לא לשתות.

327
00:19:40,679 --> 00:19:42,430
אני חייב להשתין.

328
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
איך אני אמור
לשחרר אותו...

329
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
...ולשים חרא על הבחור הזה
אם הוא פיכח?

330
00:19:50,981 --> 00:19:54,233
אני אומר לך, אני לא חושב שהבחור
יש לו לכלוך בכלל.

331
00:19:54,401 --> 00:19:57,570
חייבת להיות לו זווית.
הוא רק כמה ג'ו באג-א-סופגניות, אחי.

332
00:19:57,779 --> 00:20:01,782
או ג'ון וויין גייסי.
אני הולך לצבוט לו את הארנק.

333
00:20:01,950 --> 00:20:05,369
היי, קניתי את הקולה שלך.

334
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
מְשׁוּנֶה. המספר של קארן
כתוב בדוכן.

335
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
- הממ.
- הא. הנה לך.

336
00:20:09,958 --> 00:20:14,921
- אוי, חרא! אני מצטער, בנאדם.
יש לי קצת על הרגל. תחזור מיד.

337
00:20:15,088 --> 00:20:16,797
אהה, אני מצטער על זה.

338
00:20:24,097 --> 00:20:25,431
לְהִתְחַנֵף.

339
00:20:26,850 --> 00:20:28,809
פאקינג זין.

340
00:20:35,150 --> 00:20:37,109
תן לי את הארנק והטלפון שלו,
אתה מפגר.

341
00:20:37,277 --> 00:20:40,446
אפרוח הדייק הזה על Glee
אומר שזה לא מגניב להשתמש במילה הזו.

342
00:20:40,614 --> 00:20:42,281
למה אתה כזה זין?

343
00:20:42,449 --> 00:20:45,743
בנושא הזין,
האם לצ'ואדי יש צ'אד או מה?

344
00:20:47,788 --> 00:20:50,164
את יותר טובה מהבחור הזה, קארן.

345
00:20:56,213 --> 00:20:58,172
העניין הוא, ליפ, אני לא.

346
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
מאליק עשוי לבוא היום עם טמיקה,
אם זה בסדר.

347
00:21:16,858 --> 00:21:18,859
עָדִין. אבל הם אוכלים, אנחנו מחייבים אותם.

348
00:21:20,696 --> 00:21:23,823
חשבתי שאתה עדיין ישן.
יש לנו מסיבה לתכנן.

349
00:21:24,032 --> 00:21:27,034
החלק הכי חשוב בכל יום הולדת
את העוגה.

350
00:21:27,244 --> 00:21:28,494
מה אתה מרגיש?

351
00:21:28,662 --> 00:21:32,915
הממ, עוגת קפה תות וגבינה
מ-Weber's Bakery. בְּהֶחלֵט.

352
00:21:33,125 --> 00:21:36,168
אפילו הטעם שלך באוכל
הוא כמו בן 40.

353
00:21:36,336 --> 00:21:38,921
בסדר, זו המסיבה שלך.

354
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
- אספרסו לאטה משולש.
היי, יסמין.

355
00:21:43,427 --> 00:21:46,637
- יש לה מפתח עכשיו?
- זה היה פתוח.

356
00:21:48,598 --> 00:21:51,434
אתה באמת לא צריך לישון
באיפור שלך. תראה את קורטני לאב.

357
00:21:51,601 --> 00:21:54,228
או, את כל כך מוזמנת, מיס דבי.

358
00:21:54,896 --> 00:21:57,356
אז הוא התקשר אליך?
- WHO?

359
00:21:57,566 --> 00:22:00,276
- ריצ'רד. נתתי לו את המספר שלך.
- ברור שעשית.

360
00:22:00,444 --> 00:22:02,528
לא היית בבית,
יש לך, ילדה מלוכלכת?

361
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
בילה את הלילה על הסירה של דוד.

362
00:22:04,448 --> 00:22:08,159
ריצ'רד איפשהו בעסקים.
רומא? סינגפור? מקום אקזוטי.

363
00:22:08,327 --> 00:22:10,786
נשאר לי קצת מאתמול בלילה.
אתה רוצה קצת?

364
00:22:10,954 --> 00:22:13,122
אלוהים, השעה 8 בבוקר.

365
00:22:13,332 --> 00:22:18,085
יכול להיות שדיוויד לוקח אותי לפריז.
יש לו סוג של ועידה.

366
00:22:18,253 --> 00:22:21,672
מה אתה הולך לספר לחאל?
אה, אני אחשוב על משהו.

367
00:22:21,882 --> 00:22:23,591
מה אמרת לו אתמול בלילה?

368
00:22:23,800 --> 00:22:26,510
אמא שלי חולה, אני הנקתי
גבה לבריאות.

369
00:22:26,720 --> 00:22:29,096
שימוש בסרטן השד של אמא שלך
לבגוד בבעלך?

370
00:22:29,306 --> 00:22:31,223
רק דבר טוב לגבי
כריתת השד הכפולה שלה.

371
00:22:31,433 --> 00:22:34,101
- בת השנה.
אתה אחד שמדבר.

372
00:22:34,311 --> 00:22:36,562
מיס הייזנר חזרה
עם התינוק והעטלף?

373
00:22:36,772 --> 00:22:38,356
אתה שומע על זה?

374
00:22:38,565 --> 00:22:39,607
זה לא יסולא בפז.

375
00:22:43,695 --> 00:22:47,323
הכדור והשרשרת שלי.
אני חייב לחזור הביתה.

376
00:22:47,491 --> 00:22:50,368
אכפת לך אם אתקלח
ו, אה, להחליף למעלה?

377
00:22:51,703 --> 00:22:54,580
- בטח.
כשריצ'רד אכן מתקשר, פשוט תגיד כן.

378
00:22:54,748 --> 00:22:57,875
הוא אחד טוב. יש לו את המזומנים
להתייחס אליך נכון...

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,337
...והוא כנראה עדיין יכול לקום
בכוחות עצמו.

380
00:23:03,340 --> 00:23:07,051
האם הכרת את הרגע הטריגונומטרי
לבעיה יש אינסוף פתרונות...

381
00:23:07,219 --> 00:23:11,680
- ...אם מטריצת טופליץ A היא הפיכה?
- כן. שום דבר מלבד כרטיסי חניה.

382
00:23:12,140 --> 00:23:15,017
הבחור הצ'ודי הזה מכין וניל
טעם כמו תבלין תאילנדי מזוין.

383
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
עשיתם בדיקת רקע?

384
00:23:16,770 --> 00:23:17,812
טוני.

385
00:23:17,979 --> 00:23:21,190
המעניין רק מרחוק
העניין הוא צו איסור פרסום...

386
00:23:21,400 --> 00:23:24,443
... נגד חברתו לשעבר
כי היא זרקה עליו מצלמה.

387
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
הוא מגוחך, הבחור הזה.

388
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
אתה כמו ליאם
כשמישהו נוגע בצעצועים שלו.

389
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
אני לא מוצא לכלוך,
אני רק אכין כמה.

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,620
חושב שאתה יכול לבלות
במוצאי שבת?

391
00:23:34,788 --> 00:23:36,789
השינה של דב. מלאו את רשימת האורחים.

392
00:23:36,998 --> 00:23:40,042
- בטח.
- אני אביא חשפניות ומקטרת נרגילה.

393
00:23:40,252 --> 00:23:42,169
אני צוחק.

394
00:23:42,838 --> 00:23:44,922
חשבתי שזה מצחיק.

395
00:23:47,008 --> 00:23:49,468
האנשים באוטובוס
כולם מריחים כמו פיפי

396
00:23:49,636 --> 00:23:52,972
ריח כמו פיפי, ריח כמו פיפי

397
00:23:53,140 --> 00:23:58,227
האנשים באוטובוס כולם מריחים כמו פיפי
סביר להניח כי הם עשו פיפי

398
00:23:58,979 --> 00:24:01,981
אתה יודע מה עובד?
מיץ תפוחים לא מסונן.

399
00:24:02,149 --> 00:24:05,985
אני אנסה את זה כי ילדה קטנה כאן
לא עשה דיוק כבר שלושה ימים.

400
00:24:06,153 --> 00:24:08,195
תינוק מסכן.

401
00:24:10,949 --> 00:24:12,783
אתה חי עם שלך
סבא וסבתא רבא?

402
00:24:12,993 --> 00:24:14,702
אני כן, וזה די מגניב.

403
00:24:14,911 --> 00:24:17,246
כלומר, הם אנשים טובים והכל...

404
00:24:17,414 --> 00:24:21,167
...אבל זה מבאס כי הם מקבלים
כל כך זקנים שקשה להם לעשות דברים.

405
00:24:21,376 --> 00:24:24,295
כמו ללכת לפארק, להרים דברים,
לעבוד על השלט.

406
00:24:24,504 --> 00:24:27,339
כֵּן. זה אותו דבר
עם בעלי, קלייד.

407
00:24:27,507 --> 00:24:29,925
היינו צריכים להשיג אחד מהטלפונים האלה
עם המספרים הענקיים.

408
00:24:30,093 --> 00:24:31,260
אה...

409
00:24:31,428 --> 00:24:34,847
צריך יד עם החלפת החיתול הזו.
כל הדרך מאחור.

410
00:24:36,016 --> 00:24:38,517
אני אחזור בעוד דקה.
- בסדר.

411
00:24:41,813 --> 00:24:42,855
- אה.
- וואו!

412
00:24:43,023 --> 00:24:44,356
אני יודע.
- הו, אלוהים.

413
00:24:44,524 --> 00:24:47,568
חייב להגיד לאמא שלו לבטל את זה
עם רצועות הפירות.

414
00:24:48,111 --> 00:24:49,403
קח את המגבונים. לְמַהֵר.

415
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
אז אתה ומליק, כאילו,
חבר וחברה עכשיו?

416
00:24:52,782 --> 00:24:54,825
מַה? ששש.

417
00:24:54,993 --> 00:24:57,995
לא, כמובן שלא. אנחנו רק חברים.

418
00:24:58,163 --> 00:24:59,580
הוא לגמרי מחבב אותך.

419
00:24:59,789 --> 00:25:03,042
יש לנו הרבה במשותף
בגלל הילדים שלנו, אבל זהו.

420
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
חוץ מהעובדה
שאני כבר נשוי.

421
00:25:07,380 --> 00:25:12,218
אז לקלייד יהיו 10 נשים
אבל אתה יכול להחזיק רק בעל אחד?

422
00:25:14,262 --> 00:25:18,307
המנורה על הפריץ.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר היום.

423
00:25:18,767 --> 00:25:20,601
- לאן אתה הולך?
קרן ואני...

424
00:25:20,810 --> 00:25:23,270
- ...הולכים להסתכל על שמלות כלה.
- מה?

425
00:25:23,480 --> 00:25:26,607
על מה סיפרתי לך
מה יכול לקרות לאישה בקניות?

426
00:25:26,816 --> 00:25:29,151
שילס, אני צריך אותך כאן. אִיתִי.

427
00:25:29,361 --> 00:25:32,571
- בטוח. עם ראש מורם.
מותק, שום דבר לא יקרה.

428
00:25:32,739 --> 00:25:36,242
אני אהיה עם קארן.
נשתמש במערכת החברים.

429
00:25:36,451 --> 00:25:38,244
אל תדאג.

430
00:25:39,287 --> 00:25:40,788
קארן?

431
00:25:40,956 --> 00:25:43,082
אתה לא הולך לקחת
קול סטריט אתה?

432
00:25:43,250 --> 00:25:45,751
האישה הזו פשוט הותקפה
ברחוב קול.

433
00:25:45,961 --> 00:25:47,336
איזו אישה?

434
00:25:47,504 --> 00:25:49,338
אה...

435
00:25:49,506 --> 00:25:51,882
בן שבעים ושבע.
חיה ניסתה לאנוס אותה.

436
00:25:52,050 --> 00:25:54,843
למרבה המזל הכלב שלה הפחיד אותו.

437
00:25:55,053 --> 00:25:56,845
אנחנו צריכים להביא כלב.

438
00:25:57,013 --> 00:26:00,683
-הה. יש לנו את פרנק.
- מה לעזאזל זה אמור להביע?

439
00:26:00,850 --> 00:26:02,476
יש לך חרא על השטיח.

440
00:26:02,686 --> 00:26:05,813
אתה יודע, למה אתה צריך--?
חבר'ה, תקשיבו.

441
00:26:05,981 --> 00:26:09,525
זה יום גדול בשבילי, בסדר?
בלי ריב.

442
00:26:09,693 --> 00:26:12,236
סליחה, אמא. בוא נלך.

443
00:26:13,029 --> 00:26:15,781
לך תביא אותם, אמא.
תודה, ג'ודי.

444
00:26:18,618 --> 00:26:21,287
- גאה בה.
- כן. לא, גם אני.

445
00:26:21,454 --> 00:26:24,123
אני רק מקווה שהיא לא תדחף את עצמה
קשה מדי.

446
00:26:24,332 --> 00:26:27,209
הרופא שלה אומר לי
היא מאוד שברירית עכשיו.

447
00:26:27,419 --> 00:26:28,711
בשלה להישנות.

448
00:26:28,920 --> 00:26:31,380
אני שומע אותך, בנאדם,
גם קארן די שברירית.

449
00:26:32,340 --> 00:26:35,092
לא המילה הראשונה
זה עולה לי בראש, אבל, בסדר.

450
00:26:35,302 --> 00:26:39,763
כמו תינוק צבי ביער,
והחיים הם כמו הצייד.

451
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
אני חושב שכדאי לך להרחיב
המעגל החברתי שלך קצת.

452
00:26:45,812 --> 00:26:48,731
מַדוּעַ? יש לך אותנו, ו-V,
והחברה הדוחפת שלך יסמין...

453
00:26:48,898 --> 00:26:52,234
- ...ונראה שזה מספיק.
- גם אני מנסה להרחיב את המעגל שלי.

454
00:26:52,402 --> 00:26:53,652
להכיר אנשים חדשים.

455
00:27:05,707 --> 00:27:09,126
מה עם אתל? למה לא להזמין אותה?

456
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
- היא יותר עמית.
- קדימה.

457
00:27:11,838 --> 00:27:14,715
בסדר, בסדר.
אז זה יהיה אתה, אני ואתל.

458
00:27:14,924 --> 00:27:17,301
- וקארל.
- מה?

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
אתה בא לשינה של דב.
- נשמע הומו.

460
00:27:20,764 --> 00:27:22,431
- אתה יכול להביא חבר.
- בסדר.

461
00:27:22,641 --> 00:27:25,351
אני רוצה שתזמין שני ילדים
מהכיתה שלך שאתה אוהב.

462
00:27:25,560 --> 00:27:29,063
- אני לא אוהב ילדים בכיתה שלי.
- ואז עוד שניים אתה בערך אוהב.

463
00:27:29,272 --> 00:27:34,026
או יכול לסבול להיות בסביבה, או לחשוב שכן
מגניב, או חושב שאולי אולי יאהב אותך.

464
00:27:34,194 --> 00:27:38,405
היי, אתה ילד טוב, דב,
מגיע לך חברים

465
00:27:42,869 --> 00:27:45,037
אין כסף, אין משקה.
אני לא כאן כדי לשתות.

466
00:27:45,205 --> 00:27:48,290
אני כאן כדי ללוות משהו.
- מוח או לב?

467
00:27:48,500 --> 00:27:51,210
- זה.
- הלוגר של סטן? אין מצב.

468
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
הוא שלף את זה מקראוט מת
אצבעות על הריין.

469
00:27:54,339 --> 00:27:56,840
ואז ירה בבחור בטירוף
לחראות וצחקוקים.

470
00:27:57,050 --> 00:27:59,843
אני יכול פשוט לראות את זה?
- אתה יכול לראות את זה משם.

471
00:28:24,452 --> 00:28:27,413
דבי, היי. הייתי, אה, בערך
כדי להצליב. אתה רוצה לצפות?

472
00:28:27,914 --> 00:28:30,416
שְׁטוּיוֹת. אֵיפֹה?

473
00:28:31,918 --> 00:28:35,421
- שם.
אתה מכיר את הולי הרקימר, נכון?

474
00:28:35,588 --> 00:28:38,298
הולי היקי מייקר? הא, הא. כן, למה?

475
00:28:38,466 --> 00:28:40,008
בֶּן כַּלבָּה.

476
00:28:40,218 --> 00:28:42,720
תכיר לי את הולי,
אתה יכול לבוא לשינה שלי.

477
00:28:42,929 --> 00:28:45,639
- מגניב. מתי זה?
-מחר.

478
00:28:45,849 --> 00:28:48,809
הנה, תן לי רק לבדוק את לוח הזמנים שלי.

479
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
כן, כן. זה אמור לעבוד.

480
00:28:52,355 --> 00:28:53,731
גָדוֹל.

481
00:29:00,363 --> 00:29:04,074
- מתכוננים לעונת שוד הבנקים?
אין לי שוטים, פרנק.

482
00:29:04,284 --> 00:29:06,493
ראה פחיות ספריי צבע שאתה יכול לסחוט.

483
00:29:06,661 --> 00:29:09,747
למה אתה חושב שאני רוצה משהו?
- אתה נושם.

484
00:29:09,914 --> 00:29:13,208
בתקווה לגנק כמה סיבובים
של תחמושת ממך.

485
00:29:14,753 --> 00:29:17,921
- את מי אתה צד?
- מנסה להפחיד כלב בשכונה.

486
00:29:18,089 --> 00:29:19,506
כֵּן? מישהו שאני מכיר?

487
00:29:21,718 --> 00:29:24,303
לוגר מזוין? זה מתוק, בנאדם.

488
00:29:24,471 --> 00:29:27,431
זה היה של אבא שלי.
אני לא חושב שהם מייצרים תחמושת בשביל זה.

489
00:29:27,640 --> 00:29:29,349
- אוי, קדימה. רק כיפה אחת.
- כיפה אחת?

490
00:29:29,517 --> 00:29:32,227
שבלולים הם ספציפיים לכל אקדח.
זה לא מיקס-אנד-מאץ'.

491
00:29:32,395 --> 00:29:35,230
- כן, כן, כן.
רובים הם לא גראנימלים.

492
00:29:35,732 --> 00:29:37,941
תראה את זה, התאמה מושלמת.

493
00:29:52,582 --> 00:29:54,666
- ישו.
- מה זה היה לעזאזל?

494
00:29:54,876 --> 00:29:58,003
אני בטוח שזאת הייתה רק מכונית שחוזרת,
מוֹתֶק.

495
00:29:59,672 --> 00:30:04,301
קרנית שרוטה. פיסות פליז וגז
נקרע לתוך העין שלי.

496
00:30:04,511 --> 00:30:07,304
יש לך מזל זה הכל.
בסרטים מצוירים, כל הראש מתפוצץ.

497
00:30:08,473 --> 00:30:10,682
היא לא מוותרת, קב.

498
00:30:10,850 --> 00:30:13,769
שילה תהיה כאן מחר
אלא אם כן אוכל לעצור אותה.

499
00:30:13,978 --> 00:30:17,189
זה לא יהיה כזה עניין גדול.
היא תרד, תשב, תשתה משהו...

500
00:30:17,357 --> 00:30:20,692
... לצחוק קצת, לרקוד אולי.
יכול להיות לגמרי לא מזיק.

501
00:30:20,860 --> 00:30:26,698
אני יודע שכולנו אוהבים לחטוף כדורים
כאן, אבל ברצינות, חבר"ה...

502
00:30:26,866 --> 00:30:30,410
...אם שייל יצליח מחר, מבטיח
לסתום את הפה שלך עלי?

503
00:30:30,578 --> 00:30:34,373
- לא. לך תזדיין.
דפקת את הילד שלה. אני מספר.

504
00:30:45,635 --> 00:30:48,053
דן, איש שלי.

505
00:30:49,556 --> 00:30:50,597
הא.

506
00:30:50,765 --> 00:30:54,226
- מצחיק מאוד, אידיוט.
- קדימה. אני סתם מתעסק איתך.

507
00:30:54,394 --> 00:30:57,271
תראה אותנו, אנחנו נראים כמו
זוג פיראטים.

508
00:30:57,480 --> 00:30:59,022
תן לי לקנות לך משקה,
דני זקן.

509
00:31:04,404 --> 00:31:09,157
מה אתה רוצה, מרטין?
אה, סיימון. שמי סיימון.

510
00:31:09,367 --> 00:31:11,410
זו חברתי, דבי גלאגר.

511
00:31:11,619 --> 00:31:14,705
היי. אנחנו בעצם
באותו שיעור היסטוריה.

512
00:31:14,873 --> 00:31:17,708
- אנחנו?
אני נותן לך לרמות אותי כל הזמן.

513
00:31:18,334 --> 00:31:21,003
אה. כֹּל הַכָּבוֹד.

514
00:31:21,170 --> 00:31:25,465
אממ... גלאגר? יש קשר לליפ?

515
00:31:25,675 --> 00:31:31,889
כן, הוא אח שלי.
זה קיצור של פיליפ, ליפ הוא.

516
00:31:35,810 --> 00:31:40,856
אז רק תהיתי אם אתה רוצה
לבוא ללינה שלי מחר בלילה?

517
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
- הולך להיות אוכל?
- לעזאזל, כן.

518
00:31:44,527 --> 00:31:46,737
- האם נוכל לצפות בסרט בדירוג R?
- בטח.

519
00:31:48,197 --> 00:31:52,075
אחיך יהיה שם?
- כנראה, כן.

520
00:31:55,914 --> 00:31:57,414
בְּסֵדֶר.

521
00:31:58,082 --> 00:31:59,666
אה.

522
00:31:59,834 --> 00:32:02,628
לְהִתְקַרֵר. אני אראה אותך שם.

523
00:32:06,424 --> 00:32:10,260
לינדה לא יודעת, אבל היא נתנה לי
לשאול את הקינקט של הילדים שלה למסיבה של דב.

524
00:32:10,428 --> 00:32:11,720
מָתוֹק.

525
00:32:14,307 --> 00:32:15,390
במה אתה צופה?

526
00:32:15,600 --> 00:32:18,769
קצת חרא בערוץ הלמידה
על רקדני עמוד.

527
00:32:18,978 --> 00:32:21,730
אם כבר מדברים על זונות, מה שלום קארן?
תזדיין.

528
00:32:22,482 --> 00:32:24,399
עדיין עובד על מבצע צ'ואדי.

529
00:32:24,567 --> 00:32:27,069
יש כמה רעיונות
על איך לאבד את הבחור.

530
00:32:27,278 --> 00:32:30,197
למה שלא נהרוג אותו?
אז לא שווה את הזמן בכלא.

531
00:32:30,365 --> 00:32:34,952
חושבים יותר בכיוון השתילה
תמונות עירום של ליאם על המחשב הנייד שלו.

532
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
- אה, טוב.
כן, חשבתי שכן. תוֹדָה.

533
00:32:42,210 --> 00:32:45,045
עכשיו, ברצינות,
זה לא עושה לך כלום?

534
00:32:47,632 --> 00:32:49,341
- עדיין הומו.
- עדיין הומו.

535
00:32:49,509 --> 00:32:53,553
קשר אותי! קשר אותי! הוא בדירוג X.
אמרתי שאתה יכול לראות משהו בדירוג R.

536
00:32:53,721 --> 00:32:58,016
זה חייב להיות עצבני ומגניב.
- החפץ הוא לפחד, לא להצטלק.

537
00:32:58,184 --> 00:33:00,435
אולי לליפ ולאן יש משהו.

538
00:33:00,603 --> 00:33:03,605
אתה לא הולך להיות שמח.
אנחנו צריכים לעבוד מחר בלילה.

539
00:33:03,773 --> 00:33:07,401
אני לא יכול. המסיבה של דב תהיה מחר בערב.
- איבן שכר את המקום למסיבה.

540
00:33:07,735 --> 00:33:11,571
אתה זה שגרם לי לקבל את זה
מסיבה מטופשת. אם תתקלפי זה יהיה מבאס.

541
00:33:11,739 --> 00:33:13,865
- לא, זה לא יהיה.
- כן, זה יהיה.

542
00:33:14,033 --> 00:33:16,702
מישהו יכול לקחת את המשמרת שלי?
- איזו מסיבת היכל התהילה.

543
00:33:16,869 --> 00:33:18,620
כל מי שלא עובד מפוטר.

544
00:33:19,122 --> 00:33:21,248
אולי נוכל לעשות את המסיבה
עוד לילה.

545
00:33:21,416 --> 00:33:24,418
- תעבוד במשמרת שלך. קיבלנו את המסיבה.
אתה יכול להיות כאן כל הלילה?

546
00:33:24,585 --> 00:33:28,964
כַּמוּבָן. זה הולך להיות הכי חם
מסיבה אי פעם. גם מנדי מגיעה.

547
00:33:29,298 --> 00:33:34,052
הו, אלוהים, זה הולך להיות כל כך מגניב.
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

548
00:33:34,220 --> 00:33:35,804
זה הולך להיות כל כך מגניב.

549
00:33:36,514 --> 00:33:38,265
אל תהרוג אותי.

550
00:33:38,433 --> 00:33:41,101
הו, אלוהים. כמעט הפלנו אותך.

551
00:33:49,027 --> 00:33:51,820
זה סטיב. השאר כמה מילים.

552
00:33:52,280 --> 00:33:57,451
שוט ארוך לגמרי. האם אתה רוצה לבוא
לשינה של דבי מחר בלילה?

553
00:33:57,618 --> 00:34:01,121
יכול להיות קשה,
מגיע ממחצית העולם.

554
00:34:01,289 --> 00:34:05,042
כלומר, נראה שאולי אפילו לא
להיות מסוגל לעשות את זה ואני גר כאן.

555
00:34:06,419 --> 00:34:07,919
אין לי הגיון.

556
00:34:08,087 --> 00:34:09,671
בְּסֵדֶר.

557
00:34:10,214 --> 00:34:11,923
תתקשר אליי.

558
00:34:33,654 --> 00:34:36,698
בוקר טוב, מותק.
-בוקר.

559
00:34:36,991 --> 00:34:40,243
איפה אתל?
היא במיטתו של מאליק עושה דייט משחק.

560
00:34:40,411 --> 00:34:43,038
- נתת לה ללכת?
- הם רק חברים.

561
00:34:43,206 --> 00:34:45,665
בנים כמו מאליק
אין לך חברים עם נרתיק.

562
00:34:45,875 --> 00:34:48,335
זה מדהים שהיא תלויה
עם אנשים בגילה.

563
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
- לעשות משהו אחר מלבד מטלות.
- כנראה גרם לה לעשות את המטלות שלו.

564
00:34:52,090 --> 00:34:55,550
מה הבקר שלך עם מאליק?
אני לא רוצה שאתל יוצאת עם הילד השחור הזה.

565
00:34:55,718 --> 00:34:58,178
גִזעָן. אתה גזען.

566
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
אני לא גזען.
אני לא שונא את כל השחורים, קב.

567
00:35:01,432 --> 00:35:04,601
רק אלה שעושים תינוקות בגיל 14
וכנראה לא יודע לקרוא.

568
00:35:04,769 --> 00:35:05,811
וואו.

569
00:35:09,482 --> 00:35:11,942
- למה לעזאזל אתה מחייך?
אתה אמא ​​דוב.

570
00:35:12,110 --> 00:35:15,445
- מה?
- אמא דובה עם גור אתל התינוק שלך.

571
00:35:15,655 --> 00:35:17,489
לִשְׁתוֹק.

572
00:35:17,698 --> 00:35:20,200
אמא שלי דובה.
- סתום את זה עכשיו.

573
00:35:20,368 --> 00:35:22,410
אמא הקטנה שלי.

574
00:35:22,620 --> 00:35:25,080
אז את קצת כמו ילדה בת 12.

575
00:35:25,248 --> 00:35:27,916
איזה סרט אתה חושב
אנחנו צריכים לצפות במסיבה של דב?

576
00:35:28,084 --> 00:35:31,086
סיוט ברחוב אלם.
גרסה מחודשת, עדיין מפחיד כמו חרא.

577
00:35:31,295 --> 00:35:34,005
קארן התכוננה עם הווילונות פתוחים,
שהיה מדהים.

578
00:35:34,173 --> 00:35:37,384
ואז עצר לכמה סיגריות
והלכתי לעבוד בקולנוע.

579
00:35:37,593 --> 00:35:41,388
תהיה שם עד מאוחר. המופע האחרון יוצא בשעה,
כמו, 1:00, פלוס לנקות.

580
00:35:41,556 --> 00:35:45,350
תודה, חבר.
גרמת לקארל לעקוב אחריה עכשיו?

581
00:35:45,518 --> 00:35:47,477
לא מאמין
אתה חוסם את קארן.

582
00:35:47,645 --> 00:35:50,397
אין לה זין. איך אני חוסם את זה?
עזוב אותה, בנאדם.

583
00:35:53,109 --> 00:35:55,861
מה אתה רוצה?
הא? אתה רוצה להתחתן איתה?

584
00:35:56,028 --> 00:35:57,946
להיות איתה לנצח?

585
00:35:58,114 --> 00:35:59,781
אני מחפש אותה.
היא החברה הכי טובה שלי.

586
00:35:59,949 --> 00:36:02,033
אני החבר הכי טוב שלך.
היא החברה המזוינת שלך.

587
00:36:02,201 --> 00:36:04,369
אתה אח שלי
מי צריך לסתום את הפה.

588
00:36:04,537 --> 00:36:06,788
חברים רוצים
מה הכי טוב אחד לשני.

589
00:36:06,956 --> 00:36:11,168
זה יכול להיות הדבר הטוב ביותר עבור קארן.
- אתה יודע מה הכי טוב לכולם?

590
00:36:11,335 --> 00:36:14,129
הילד שרוצה למות למען מדינה
שחושב שהוא אחת הטעויות של אלוהים?

591
00:36:14,297 --> 00:36:16,173
אמר מכווץ
אני אחת הטעויות של אלוהים.

592
00:36:16,340 --> 00:36:19,843
לילדה יש ​​"זונה" מקועקעת על זרועה.
היא הכניסה את הזין שלי לפיה.

593
00:36:20,052 --> 00:36:21,803
- מה?
אתה צריך לשתוק לעזאזל.

594
00:36:22,013 --> 00:36:24,139
אָז מָה?
אתה מביא אותה לזרוק את הבחור...

595
00:36:24,348 --> 00:36:28,226
...להישאר בסביבה כשקרל יקבל את שלו
קודם וודי, אז היא תוכל לעבוד גם איתו?

596
00:36:29,312 --> 00:36:32,147
כבר היה לי את הוודי הראשון שלי.
בשיעור היסטוריה.

597
00:36:32,315 --> 00:36:35,233
מדברים על איך של מארי אנטואנט
הראש נכרת.

598
00:36:37,445 --> 00:36:40,864
אתה משתמש בליקופן עכשיו,
חתיכת חרא חסרת ערך?

599
00:36:42,450 --> 00:36:46,661
למה אתה צריך להיות כזה אידיוט?
- אפל נפלה איפה שהפלת אותה.

600
00:36:46,871 --> 00:36:50,790
אתה חושב, אה, קארן והבחור הזה
האם עסקה גמורה?

601
00:36:52,084 --> 00:36:54,920
מי יודע? היא דבר מעוף.

602
00:36:55,087 --> 00:36:58,548
בעצם, קצת מזכיר לי
של אמא שלך.

603
00:36:58,716 --> 00:37:00,383
בלגן יפה.

604
00:37:02,762 --> 00:37:05,096
זה היה חכם,
מגיע כבר בפיג'מה.

605
00:37:06,140 --> 00:37:07,432
אלו לא הפיג'מות שלי.

606
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
אחד תות וגבינה
עוגת קפה מבית Weber's.

607
00:37:10,978 --> 00:37:13,688
תוֹדָה. יאם.
אני צריך להתכונן לעבודה.

608
00:37:13,856 --> 00:37:15,982
את נראית מדהים, ילדת מסיבות.

609
00:37:16,442 --> 00:37:20,445
הו, שלי. אתה נראה מקסים.
תודה לך.

610
00:37:21,197 --> 00:37:22,405
ארוחת הערב הייתה נהדרת, אמא.

611
00:37:22,615 --> 00:37:25,742
שניצל זה אותו דבר
כמו פרמזן עוף...

612
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
...רק בלי רוטב העגבניות
וגבינה.

613
00:37:28,663 --> 00:37:30,664
- ידעת את זה?
- לא.

614
00:37:30,831 --> 00:37:32,916
האם ידעת את זה, פרנק?

615
00:37:33,084 --> 00:37:36,586
כן, זה עוף בלחם.
נאגטס עוף הם רק מיני שניצלים.

616
00:37:36,754 --> 00:37:39,923
- זה אותו חרא.
- זה באמת.

617
00:37:41,217 --> 00:37:44,552
אני חייב ללכת.
- רגע, רגע, רגע. ללכת לאן? אֵיפֹה?

618
00:37:44,720 --> 00:37:47,222
אני הולך לבית של גייל
לצפות בסרט.

619
00:37:47,431 --> 00:37:49,975
וזה רק חצי בלוק
מהאליבי.

620
00:37:50,184 --> 00:37:52,519
מה שאומר מחר
אני אצליח שם.

621
00:37:52,687 --> 00:37:55,814
תן לי לקבל את זה.
תודה לך, פרנקי.

622
00:37:58,693 --> 00:38:02,153
אני מרגיש כל כך עליז הלילה. תישאר בבית.

623
00:38:02,363 --> 00:38:05,490
תישאר בבית ותשחק איתי.
הו, פרנקי.

624
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
אתה יודע מה, מתוק?
אני מאוד מחמיא.

625
00:38:08,953 --> 00:38:12,455
אבל גייל, היא זו שניסתה
לתלות את עצמה פעם אחת...

626
00:38:12,623 --> 00:38:15,625
אז אני באמת מנסה לא לאכזב אותה.

627
00:38:16,294 --> 00:38:20,046
- אבל אני מוחמא.
חכה. האם אני מרגיש חם לך?

628
00:38:20,256 --> 00:38:22,632
אני חושב שאני חולה.
להישאר ולהכין לי מרק?

629
00:38:22,842 --> 00:38:25,719
אתה מרגיש בסדר.
אני אחזור לפני שאתה יודע...

630
00:38:25,928 --> 00:38:29,514
...ואם אתה עדיין מרגיש אוגי,
אני אכין לך תה ג'ינג'ר.

631
00:38:30,182 --> 00:38:32,350
- בהצלחה, אמא.
תודה לך, ג'ודי.

632
00:38:32,518 --> 00:38:33,893
לְחַרְבֵּן.

633
00:38:36,981 --> 00:38:38,189
אתה רוצה לשחק הוסקר דו?

634
00:38:39,650 --> 00:38:40,900
אל תעשה--

635
00:38:41,652 --> 00:38:42,986
הו, תודה לאל.
- הו, אלוהים.

636
00:38:43,154 --> 00:38:46,448
תודה לאל שמישהו היה בבית.
בבקשה, עזור לי.

637
00:38:46,615 --> 00:38:48,700
מה קרה? פרנק, התקשר ל-911.

638
00:38:48,909 --> 00:38:52,203
הלכתי ברחוב
כאשר מראת האוטובוס הזו תפסה את זרועי...

639
00:38:52,371 --> 00:38:56,708
...ופשוט המשיכו ללכת.
גרר אותי 50 רגל. איפה היד שלי?

640
00:38:56,917 --> 00:39:00,211
פרנק, לחץ על זה.
אני הולך לחפש את הזרוע.

641
00:39:01,839 --> 00:39:03,173
איך היה לי?

642
00:39:03,341 --> 00:39:06,092
הייתה הופעה טובה,
פשוט הקהל הלא נכון.

643
00:39:07,345 --> 00:39:09,137
אתה אוכל את זה?

644
00:39:09,347 --> 00:39:11,222
דפוק את עצמך.

645
00:39:18,105 --> 00:39:22,859
תודה, חבר'ה. היי, זו המסיבה שלך.
אין עבודה. קדימה.

646
00:39:23,027 --> 00:39:25,320
- יש לך אור?
- כן.

647
00:39:26,655 --> 00:39:29,741
תודה שנשארת כאן הערב.
זה בשביל דב, זה לא בשבילך.

648
00:39:29,909 --> 00:39:32,994
ובכל זאת, תודה. בְּסֵדֶר.

649
00:39:34,830 --> 00:39:36,081
היי, ילדת מסיבות.
- היי.

650
00:39:36,248 --> 00:39:38,625
הבאתי לך כמה נורות שחורות.
קבע את מצב הרוח.

651
00:39:38,793 --> 00:39:40,543
זה גורם לרוב האנשים להיראות טוב יותר.

652
00:39:40,753 --> 00:39:42,962
האם הם לא טובים למצוא
עקבות של דם?

653
00:39:43,172 --> 00:39:45,465
אבא שלי משתמש בהם
להעלים שטרות מזויפים.

654
00:39:45,633 --> 00:39:47,801
החולצה הזו יורדת יותר
זה יהיה תחתונים.

655
00:39:47,968 --> 00:39:51,679
- יותר עור, יותר עורות.
- דינג דונג. מדהים.

656
00:39:51,889 --> 00:39:54,516
קארל, אלה מיועדים לאורחים.
- טוב, הבאתי אחד.

657
00:39:54,725 --> 00:39:56,893
היי, ילדת יום הולדת, אני האנק הקטן.

658
00:39:57,103 --> 00:40:00,480
היי, אני דבי.
וזה לא באמת יום ההולדת שלי.

659
00:40:00,648 --> 00:40:02,649
טוב, כי
לא באמת הבאתי לך מתנה.

660
00:40:09,448 --> 00:40:12,784
היי, אני כאן בשביל העניין של גלאגר.
- באמת?

661
00:40:15,287 --> 00:40:17,789
הזמנת את הולי הרקימר?
היא בערך בת 15.

662
00:40:17,998 --> 00:40:21,626
אמרת מישהו מהכיתה. זה לא
באשמתה היא עדיין בכיתה ד'.

663
00:40:21,836 --> 00:40:25,255
- כן, זה כן.
- עדיין קיבלו נצנצים מהרביעי.

664
00:40:25,423 --> 00:40:27,715
הכינו פצצות נוצצות.
איפה סרט הדבק?

665
00:40:27,883 --> 00:40:31,136
- בערכת החטיפה שלי בטנדר. אני אקבל את זה.
- בוא נלך.

666
00:40:32,346 --> 00:40:34,389
אתה בטוח שקיבלת את זה?
-כן, אין בעיה.

667
00:40:34,598 --> 00:40:37,559
בסדר, תהנה. לא יותר מדי כיף.

668
00:40:38,894 --> 00:40:42,230
אני מצטער שאני חייב ללכת. אני מקווה שיש לך
זמן ממש נהדר הלילה.

669
00:40:42,398 --> 00:40:44,065
גם אני.

670
00:40:44,692 --> 00:40:45,733
בְּסֵדֶר.

671
00:41:02,710 --> 00:41:05,044
אני יכול להביא לך אחר
פרוסת פיצה, האנק?

672
00:41:05,212 --> 00:41:08,339
האנק הקטן. האנק הוא הזקן שלי,
הוא אידיוט.

673
00:41:08,507 --> 00:41:10,675
גם אבא שלי.

674
00:41:19,977 --> 00:41:21,019
מה אתה עושה?

675
00:41:21,187 --> 00:41:25,023
רוצה לראות מה הריח של השיער שלך.
חשבתי שזה יריח כמו פרחים...

676
00:41:25,191 --> 00:41:27,984
...אבל זה סיגריות וקוקוסים.
עדיין חם לגמרי.

677
00:41:28,194 --> 00:41:30,945
כבר ראיתי את הסרט הזה
והפיצה הזו מבאסת.

678
00:41:31,113 --> 00:41:34,616
- סליחה. אפשר להכין לך גבינה בגריל?
אתה יכול להכין לי אחד.

679
00:41:35,743 --> 00:41:36,951
איפה ליפ?

680
00:41:39,538 --> 00:41:42,040
אלוהים, אתה כל כך לוהט.
זה מדהים.

681
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
חנופה תביא אותך לכל מקום.

682
00:41:47,087 --> 00:41:49,380
ששש. אני לא רוצה שלאן ישמע אותנו.

683
00:41:49,590 --> 00:41:51,174
הוא לא.

684
00:42:14,198 --> 00:42:16,407
אני בטוח שתוכל להשיג
מישהו נכנס למיטה, הא?

685
00:42:16,575 --> 00:42:19,077
כן, למה?

686
00:42:28,921 --> 00:42:31,965
- קארן הביתה?
- בעבודה. מושך כפול.

687
00:42:33,717 --> 00:42:35,760
אכפת לך אם אחכה?

688
00:43:02,162 --> 00:43:05,039
זה סטיב. השאר כמה מילים.

689
00:43:10,004 --> 00:43:12,088
היי, אני בטוח שאתה תוהה
איפה שהייתי.

690
00:43:12,256 --> 00:43:13,298
לא ממש.

691
00:43:13,465 --> 00:43:15,675
- סין. מרכיבים עסקה.
- וואו.

692
00:43:15,843 --> 00:43:18,219
מישהו עושה פיפי בקולה שלך?
- אה.

693
00:43:18,554 --> 00:43:21,014
- זו הצעה?
אני אשמח, אבל אני חייב לחזור הביתה.

694
00:43:21,181 --> 00:43:23,349
הו, קדימה, אני אסיע אותך.
- כזה ג'נטלמן.

695
00:43:23,517 --> 00:43:26,394
אה-אה. מניע נסתר. אני חושב ככה...

696
00:43:26,562 --> 00:43:29,480
...אולי אקבל הצעה להיכנס
עבור כוס לילה.

697
00:43:29,648 --> 00:43:32,108
אני חושב שנמאס לך.
מה דעתך שאסיע אותך?

698
00:43:35,362 --> 00:43:37,196
- זו נסיעה טובה.
- כן, בסדר.

699
00:43:37,364 --> 00:43:40,241
זהו צעד ראשון גדול.
אני לא נותן לאף אחד להסיע אותה.

700
00:43:40,451 --> 00:43:43,786
אפילו לא שירותים.
הו, זה חכם. אני שומע שהם גונבים מכוניות.

701
00:43:43,954 --> 00:43:47,832
- כן, בסדר. קל, קל, קל.
- תירגע. אני יודע איך לעבוד על מקל.

702
00:43:48,042 --> 00:43:49,792
- כן?
- כן.

703
00:44:10,481 --> 00:44:11,522
פסח.

704
00:44:12,650 --> 00:44:16,653
יש לי סרט דביק אם אתה רוצה.
אנחנו יכולים לשים אותה בטנדר.

705
00:44:19,657 --> 00:44:22,533
רוצה לראות כמה מהר
אני יכול לשחרר את החזייה שלך?

706
00:44:22,826 --> 00:44:27,038
אני לא לובשת חזייה, רוץ.
תזוז, אני חייב להשתין.

707
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
אוי.

708
00:44:43,806 --> 00:44:46,557
אלוהים אדירים, אישה, את עובדת מהר.

709
00:44:46,725 --> 00:44:49,686
נָכוֹן. עשיתי כמה מהעבודות הכי טובות שלי
בכרטיס לאולם.

710
00:44:49,895 --> 00:44:52,605
מה ה--? וואו, וואו, וואו, הולי.

711
00:44:52,815 --> 00:44:56,359
- אני לא אספר.
- לעזאזל. לָצֵאת. עַכשָׁיו.

712
00:44:56,527 --> 00:44:58,111
הולי, החוצה. לא.

713
00:45:05,536 --> 00:45:07,120
מה לעזאזל?

714
00:45:08,956 --> 00:45:09,997
- אוי.
- אוי.

715
00:45:10,165 --> 00:45:12,041
- מה ה--?
- מה קורה?

716
00:45:12,251 --> 00:45:15,336
ליפ הוא אידיוט. אני בחוץ מכאן.
רוצה שאבעט לו בתחת?

717
00:45:15,504 --> 00:45:17,130
אני מכינה וופלים לארוחת בוקר.

718
00:45:17,297 --> 00:45:19,757
כֵּן? ובכן, אתה יכול לדחוף את שלי
במעלה התחת של ליפ.

719
00:45:19,925 --> 00:45:22,385
לא, קל, קל.

720
00:45:22,553 --> 00:45:23,594
זה טוב.

721
00:45:25,347 --> 00:45:28,266
המהיר והעצבני, הא?
- תודה על הנסיעה.

722
00:45:28,434 --> 00:45:29,934
ממ-ממ. אה.

723
00:45:30,102 --> 00:45:31,602
סליחה שהקאתי.

724
00:45:33,856 --> 00:45:34,981
הולי?

725
00:45:35,566 --> 00:45:37,942
- קארל, מה קרה?
אני לא יודע.

726
00:45:38,152 --> 00:45:39,986
יֵשׁוּעַ.

727
00:45:40,195 --> 00:45:41,237
מה קורה?

728
00:45:41,405 --> 00:45:44,532
הולי עזבה את המסיבה שלי
בגלל משהו שליפ עשתה.

729
00:45:44,742 --> 00:45:48,035
- לא עשית.
- לא, אני לא. העפתי אותה והיא התפצלה.

730
00:45:48,203 --> 00:45:50,663
יכולת לעשות אותה
כדי שהמסיבה שלי לא תהיה מבאסת.

731
00:45:50,873 --> 00:45:52,790
דב, היא בת 14.
מי מהם הוא הולי?

732
00:45:53,000 --> 00:45:57,044
היא עזבה. ואז גם האנק הקטן עזב.

733
00:45:58,380 --> 00:46:01,924
דב, אני בטוח ששאר המסיבה
היה מדהים.

734
00:46:02,426 --> 00:46:06,012
איך תדע?
לא היית כאן.

735
00:46:06,597 --> 00:46:07,847
אתה קרייג?
- WHO?

736
00:46:08,015 --> 00:46:09,474
- לא.
היי.

737
00:46:09,683 --> 00:46:11,726
אתה רוצה לפתוח את המתנה שלי עכשיו?
לא, סיימון.

738
00:46:11,894 --> 00:46:14,353
לא ממש אכפת לי
על ההווה שלך.

739
00:46:15,189 --> 00:46:16,272
עבודה מצוינת ללוות.

740
00:46:16,440 --> 00:46:18,608
מה היית מבקש ממני לעשות?
לישון עם הילד?

741
00:46:18,776 --> 00:46:22,153
זה יום ההולדת הכי גרוע שלי אי פעם.

742
00:46:22,696 --> 00:46:24,530
דב, תן לי לפצות אותך.

743
00:46:24,740 --> 00:46:27,366
מה דעתך לקחת אותך לדירוג R
סרט פעם?

744
00:46:27,534 --> 00:46:29,702
גם האנק הקטן?

745
00:46:32,790 --> 00:46:35,917
הוא לא הולך ללכת רק איתי.
האם גם הולי יכולה לבוא?

746
00:46:36,919 --> 00:46:38,169
עָדִין.

747
00:46:38,337 --> 00:46:40,922
- דייט כפול.
- לא. רק אני קונה...

748
00:46:42,090 --> 00:46:43,299
...וליווי.

749
00:46:44,426 --> 00:46:45,843
עִסקָה.

750
00:46:50,641 --> 00:46:54,936
אני צריך-- אני כנראה צריך לצחצח את שלי
שיניים לפני שאנחנו מתבלבלים או משהו.

751
00:46:55,103 --> 00:46:57,855
תישן את זה על הספה.
- לא-- היי, אני יכול לנהוג.

752
00:46:58,023 --> 00:47:01,818
לא, אתה לא יכול.
אני אראה אותך בבוקר.

753
00:47:06,907 --> 00:47:10,535
אתה חושב שהמכונית שלי עדיין תהיה שם?
- חלקים ממנו.

754
00:47:21,004 --> 00:47:24,465
אלוהים, Chr-- זה-- אל תעשה את זה.

755
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
ראש הבוקר.

756
00:47:26,718 --> 00:47:30,763
בוא נלך לאליבי. קדימה.
אני רוצה לפגוש את כל עמיתיך לעבודה.

757
00:47:30,931 --> 00:47:34,141
- אני לא-- המשמרת שלי לא מתחילה עד הצהריים.
- אה.

758
00:47:35,227 --> 00:47:37,228
בְּסֵדֶר.

759
00:47:38,730 --> 00:47:41,274
אתה יודע מה אומרים:

760
00:47:41,984 --> 00:47:45,403
הציפור המוקדמת לוכדת את התולעת.

761
00:47:45,737 --> 00:47:48,531
- תפסתי את זה.
- כן.

762
00:47:50,993 --> 00:47:52,785
יֵשׁוּעַ. זה האגרוף שלך?

763
00:47:53,829 --> 00:47:55,371
לא, זו הרגל שלי.

764
00:47:55,747 --> 00:47:57,748
לא, לא, לא.

765
00:47:57,916 --> 00:47:59,834
אמרת שאין צעצועים.

766
00:48:01,670 --> 00:48:04,589
אני יכול לנענע בהונות.
- כן.

767
00:48:05,257 --> 00:48:08,259
החזירון הקטן הזה הלך לשוק.
- אהה! הא, הא.

768
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
והחזירון הקטן הזה נשאר בבית.
אוקיי, זה שני חזירונים, נכון?

769
00:48:15,767 --> 00:48:19,770
לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף.
- אהה! הא, הא.

770
00:48:19,980 --> 00:48:22,732
- ולחזירון הקטן הזה לא היה.
- הו, אלוהים.

771
00:48:22,900 --> 00:48:25,776
אבל החזירון הקטן הזה...
- לא, לא, לא. לא כל הדרך הביתה.

772
00:48:25,944 --> 00:48:27,945
- לא כל הדרך הביתה.
- ...הוא הלך כל הדרך הביתה.

773
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
- הו!
- הו! וואו!

774
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
קארל, תעיף את זה.

775
00:48:47,841 --> 00:48:50,468
הוא לא יכול לזרוק את זה.
דון, תן לי לשחק בייסבול.

776
00:48:54,514 --> 00:48:57,099
אני מצטער שהייתי צריך לפספס את המסיבה שלך.

777
00:48:58,560 --> 00:49:01,520
אז ספר לי על האנק.

778
00:49:02,272 --> 00:49:04,023
הוא חמוד, לא?

779
00:49:06,401 --> 00:49:08,444
היי, אה, יש לך קפה?

780
00:49:09,821 --> 00:49:11,697
היי, אה, אני אדם.

781
00:49:11,907 --> 00:49:13,324
התחתנת?

782
00:49:18,413 --> 00:49:21,165
הכה אותי עם המחבט כבר,
אין לי זמן לזה.

783
00:49:21,333 --> 00:49:23,626
לא היה הרעיון שלי
לבוא לבית נואף.

784
00:49:24,711 --> 00:49:28,255
זה היה שלי.
ובכן, בעצם, הכומר שלנו.

785
00:49:28,674 --> 00:49:32,093
הוא חושב שאנחנו יכולים לשים את כל העניין הזה
מאחורינו, אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

786
00:49:32,469 --> 00:49:34,929
- העזרה שלי?
- מי זה לעזאזל?

787
00:49:35,514 --> 00:49:38,683
היי, אני אדם.
פשוט לך תעשה מה שבאת לכאן לעשות.

788
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
אני שואל...

789
00:49:46,066 --> 00:49:48,859
...שניכם על הסליחה.

790
00:49:50,112 --> 00:49:52,446
אני סולח לך. סיימנו עכשיו?

791
00:49:52,614 --> 00:49:53,864
האם אתה סולח לי?

792
00:49:54,950 --> 00:49:58,869
אני רוצה. אני באמת.

793
00:49:59,037 --> 00:50:02,707
אבל בכל פעם שאני מתחיל לדמיין את זה,
אני רק רוצה לקרוע לך את הראש.

794
00:50:02,916 --> 00:50:05,292
בסדר, מה שאני שומע אותך אומר...

795
00:50:06,086 --> 00:50:09,755
האם אתה רוצה לסלוח לי,
אתה רק צריך עוד קצת זמן.

796
00:50:43,165 --> 00:50:46,542
קדימה.
קב הוא כמו ענק, זה לא הוגן.

797
00:50:46,752 --> 00:50:48,627
החיים לא הוגנים. לא למדת?

798
00:50:48,795 --> 00:50:51,130
- תוריד אותה.
תחזיקי מעמד, ילדה.

799
00:50:51,339 --> 00:50:52,548
אתה יורד.

800
00:50:54,134 --> 00:50:56,010
אני לא משחק.

801
00:50:56,678 --> 00:50:58,888
- נראה שהפריחה שלך מתבהרת.
- כן.

802
00:50:59,097 --> 00:51:01,265
סיימתם עם הטיפול שלכם?

803
00:51:01,433 --> 00:51:05,394
הם עדיין בבית. הוא שר
"הגוף שלך הוא ארץ פלאות."

804
00:51:05,604 --> 00:51:06,687
מי זה?

805
00:51:06,855 --> 00:51:09,732
- אה. קווין, אדם. אדם, קווין.
- נעים להכיר.

806
00:51:09,900 --> 00:51:12,485
הו, סליחה, אחי.
- ברוך הבא.

807
00:51:13,737 --> 00:51:15,654
היי, אתה בסדר?

808
00:51:17,157 --> 00:51:21,077
למה לעזאזל היה מנדי מילקוביץ'
בבית שלי מנסה לדפוק את ג'ודי?

809
00:51:21,703 --> 00:51:23,871
הוא דחה אותה
וסיפרה לי מה קרה.

810
00:51:24,039 --> 00:51:25,539
כי הוא פאקינג כוס.

811
00:51:25,749 --> 00:51:27,416
- לך תזדיין.
- היי, היי.

812
00:51:27,584 --> 00:51:30,836
תתרחקי ממני לעזאזל.
תתרחק מג'ודי לעזאזל.

813
00:51:31,046 --> 00:51:33,923
ותתרחק לעזאזל
מהתינוק הזה.

814
00:51:57,155 --> 00:52:00,991
להרגיש את הראש שלי. תרגיש את ראשי עוד אחד
זמן. אני בטוח שמתחמם לי הפעם.

815
00:52:01,159 --> 00:52:03,744
פרנק, אתה תמיד כזה
לאחר סקס.

816
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
ברצינות, אתה כמו
מנוע קיטור קטן.

817
00:52:06,248 --> 00:52:11,168
עכשיו קדימה, אתה כבר
מאוחר לעבודה. בוא נלך.

818
00:52:14,256 --> 00:52:20,052
קדימה.

819
00:53:11,271 --> 00:53:14,398
תודה לך. תודה לך.

820
00:53:14,566 --> 00:53:16,192
כֵּן.

821
00:53:16,359 --> 00:53:18,235
בְּסֵדֶר.