1
00:00:04,921 --> 00:00:06,547
Condado de Tyler, EUA.
2
00:00:06,672 --> 00:00:10,050
Uma corrida de carros engraçados está em andamento.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Um jovem piloto chamado Salsicha
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,303
manobras para a liderança em seu
5
00:00:13,429 --> 00:00:15,222
turbo blaster duplo dinamômetro.
6
00:00:17,391 --> 00:00:19,226
Auxiliado por seu
companheiros fiéis
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
Scooby-Doo e Scrappy
8
00:00:20,728 --> 00:00:22,479
e aplaudido por sua adoração
9
00:00:22,605 --> 00:00:25,274
mas liberou a namorada Googie.
10
00:00:25,399 --> 00:00:26,733
Vá, Salsicha, vá!
11
00:00:26,859 --> 00:00:28,026
Não seja um fracasso!
12
00:00:28,152 --> 00:00:30,904
Deixe todos os outros caras
na poeira!
13
00:00:31,030 --> 00:00:33,699
Olá, Salsicha!
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
Ok, Scoob,
aperte o botão magro!
15
00:00:39,455 --> 00:00:41,331
Ruff!
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,835
'Passando!'
17
00:00:49,215 --> 00:00:50,674
Vá, Salsicha, vá!
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,009
Mantenha o ritmo!
19
00:00:52,134 --> 00:00:54,845
Vá até o fim e vença a corrida!
20
00:00:54,971 --> 00:00:56,472
Yay!
21
00:01:05,398 --> 00:01:08,859
Vamos, pegue esse balde
de sucata fora do caminho!
22
00:01:08,985 --> 00:01:09,944
Sucata, hein?
23
00:01:10,069 --> 00:01:11,945
Bem, mastigue esses restos
24
00:01:12,071 --> 00:01:13,947
boquinha grande!
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,661
Caramba! Tipo, é
hora de nos separarmos, pessoal.
26
00:01:18,786 --> 00:01:20,788
E quero dizer dividir!
27
00:01:20,913 --> 00:01:22,289
Entendi!
28
00:01:27,753 --> 00:01:28,628
O que?
29
00:01:28,754 --> 00:01:30,338
Ei!
30
00:01:32,675 --> 00:01:34,259
Muito bem, Salsicha!
31
00:01:34,385 --> 00:01:35,427
Dê-lhe a arma!
32
00:01:35,553 --> 00:01:38,097
Você vai terminar em primeiro lugar!
33
00:01:38,222 --> 00:01:40,140
Olá, Salsicha!
34
00:01:40,266 --> 00:01:43,143
Apenas um carro
entre o carro de Salsicha e a vitória.
35
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Mas espere, o que é isso?
36
00:01:45,104 --> 00:01:48,065
Ah, não! É o vapor
moedor de graxa motorizado!
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,734
Parece impossível para
nossos heróis, mas espere!
38
00:01:50,860 --> 00:01:54,822
Ok, turma, tipo,
vamos fazer a broca!
39
00:02:11,422 --> 00:02:14,383
E então,
enquanto a multidão do Condado de Tyler aplaude
40
00:02:14,508 --> 00:02:15,884
nosso jovem herói Salsicha
41
00:02:16,010 --> 00:02:19,013
aceita o prêmio do vencedor
troféu do Googie.
42
00:02:20,389 --> 00:02:22,682
Neste exato momento,
a cena muda
43
00:02:22,808 --> 00:02:26,186
de uma corrida brilhante e feliz
no condado de Tyler, EUA
44
00:02:26,312 --> 00:02:28,939
para o mais escuro,
mais profunda da Transilvânia.
45
00:02:29,065 --> 00:02:32,485
Horrível lar do mundo
ameaça mais maligna
46
00:02:32,610 --> 00:02:34,486
Conde Drácula.
47
00:02:34,612 --> 00:02:37,072
Onde uma reunião de todos
os monstros do seu reino
48
00:02:37,198 --> 00:02:38,866
está detido.
49
00:02:38,991 --> 00:02:42,077
O que tem de assustador,
conclave rastejante
50
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
tem a ver com um jovem
Piloto de corrida americano?
51
00:02:48,042 --> 00:02:51,086
Esta é a nossa história.
52
00:03:28,040 --> 00:03:29,583
O que, nenhum lobisomem?
53
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
O que aconteceu com ele?
54
00:03:30,918 --> 00:03:32,127
Onde ele está?
55
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Sim, Wolfgong,
onde está o lobisomem?
56
00:03:35,214 --> 00:03:37,591
Mil perdões, mestre.
57
00:03:40,052 --> 00:03:43,055
Pare com isso, seu chorão
beijador de capa
58
00:03:43,180 --> 00:03:45,223
e me diga onde
o lobisomem foi!
59
00:03:45,349 --> 00:03:47,809
Ele está na Flórida,
Sua ameaça.
60
00:03:47,935 --> 00:03:50,687
Ele enviou este cartão postal.
61
00:03:51,605 --> 00:03:52,772
Hum.
62
00:03:52,898 --> 00:03:56,318
"Querido Drac, tendo um
período maravilhoso na aposentadoria.
63
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
Que bom que você não está aqui.
Lobo.”
64
00:03:59,405 --> 00:04:01,657
Bah!
Como ele ousa se aposentar
65
00:04:01,782 --> 00:04:03,992
pouco antes do
rali de estrada monstro!
66
00:04:04,118 --> 00:04:06,495
'Ele conhece todos os
monstros no meu reino'
67
00:04:06,620 --> 00:04:08,204
'tem que estar na corrida.'
68
00:04:08,330 --> 00:04:09,456
Isso mesmo!
69
00:04:09,582 --> 00:04:11,875
Como podemos escolher um
monstro do ano
70
00:04:12,001 --> 00:04:13,460
sem um lobisomem?
71
00:04:13,586 --> 00:04:17,131
E como posso pagar tudo
esses prêmios maravilhosos?
72
00:04:17,256 --> 00:04:19,633
Prêmios maravilhosos?
73
00:04:19,759 --> 00:04:22,136
Prêmios maravilhosos estão certos.
74
00:04:22,261 --> 00:04:25,389
Só por entrar na corrida,
todos os nossos concorrentes monstros
75
00:04:25,514 --> 00:04:27,557
receberão seus próprios
76
00:04:27,683 --> 00:04:29,976
spa viscoso!
77
00:04:30,102 --> 00:04:32,270
'Ah!'
78
00:04:32,396 --> 00:04:33,563
'Isso mesmo!'
79
00:04:33,689 --> 00:04:35,941
É feito sob medida
de absinto verdadeiro
80
00:04:36,066 --> 00:04:39,944
e vem com um ano
fornecimento de vermes reais!
81
00:04:40,070 --> 00:04:41,446
De produtos viscosos.
82
00:04:41,572 --> 00:04:44,491
Lembre-se, se isso fizer
sua carne rasteja
83
00:04:44,617 --> 00:04:46,410
é um viscoso!
84
00:04:46,535 --> 00:04:49,204
E isso é apenas o começo!
85
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
Não importa mais mostrar
dos prêmios, Vanna Pira.
86
00:04:52,583 --> 00:04:54,793
Não podemos ter a corrida
sem um lobisomem
87
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
e é isso!
88
00:04:59,089 --> 00:05:00,757
Não há nada que eu possa fazer.
89
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
Mestre, espere!
90
00:05:02,176 --> 00:05:05,012
Há algo que você pode fazer.
91
00:05:06,013 --> 00:05:08,515
O que é isso?
92
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
O Livro dos Recordes da Grimness,
Sua maldade.
93
00:05:11,477 --> 00:05:14,480
Diz como podemos
consiga um novo lobisomem.
94
00:05:14,605 --> 00:05:17,357
Um novo lobisomem?
95
00:05:17,483 --> 00:05:19,526
Hum.
Vamos ver.
96
00:05:19,652 --> 00:05:20,569
Diz...
97
00:05:23,197 --> 00:05:24,114
Pare com isso!
98
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
Sua respiração é
murchando meu colarinho!
99
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Desculpe, mestre.
100
00:05:28,369 --> 00:05:31,705
Diz que a cada 500 anos
101
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
a lua entra
posição perfeita
102
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
em três noites consecutivas
103
00:05:36,335 --> 00:05:38,837
'para criar um novo lobisomem'
104
00:05:38,963 --> 00:05:41,006
e começa amanhã à noite!
105
00:05:41,131 --> 00:05:44,300
E olhe, Drac,
querido, até mostra aquele
106
00:05:44,426 --> 00:05:46,511
quem se tornará o Lobisomem.
107
00:05:46,637 --> 00:05:48,096
'"Salsicha?"'
108
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
"Salsicha?"
109
00:05:49,348 --> 00:05:51,808
Que tipo de nome é Salsicha?
110
00:05:51,934 --> 00:05:54,144
Diz que ele é americano.
111
00:05:54,270 --> 00:05:56,438
Hum, e ele é fofo!
112
00:05:56,564 --> 00:05:58,774
Um lobisomem fofo? Bah!
113
00:05:58,899 --> 00:06:02,193
O grupo de palpites
vai mudar tudo isso.
114
00:06:02,319 --> 00:06:03,695
Oh não!
115
00:06:03,821 --> 00:06:06,031
Não o Hunch-Bunch!
116
00:06:06,156 --> 00:06:07,991
Não o Hunch-Bunch!
117
00:06:08,117 --> 00:06:10,494
- Eca!
- Eles são tão horríveis!
118
00:06:10,619 --> 00:06:12,454
Tão horrível!
119
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
Sim.
120
00:06:14,957 --> 00:06:16,458
O grupo de palpites!
121
00:06:23,048 --> 00:06:25,008
Ah, sim. Permita-me
para traduzir.
122
00:06:25,134 --> 00:06:27,719
Crunch diz,
"Top, pessoal!"
123
00:06:33,684 --> 00:06:35,644
Saudações, conde.
Qual é o truque?
124
00:06:37,938 --> 00:06:39,356
Está tudo aqui.
125
00:06:39,481 --> 00:06:41,608
Você tem três noites
para transformar isso
126
00:06:41,734 --> 00:06:44,153
Pessoa peluda transformada em lobisomem
127
00:06:44,278 --> 00:06:46,238
e trazê-lo de volta aqui
para a grande corrida.
128
00:06:46,363 --> 00:06:50,408
Se você falhar, isso significa
tortura indescritível.
129
00:06:50,534 --> 00:06:52,494
Ah, não tema, Sua Maldade.
130
00:06:52,620 --> 00:06:53,787
Você pode contar conosco.
131
00:06:53,913 --> 00:06:54,830
Venha, Crunch!
132
00:06:58,626 --> 00:06:59,293
O que?
133
00:06:59,418 --> 00:07:02,087
Ele diz,
"Ta-ta por enquanto."
134
00:07:04,381 --> 00:07:06,758
E então, dois monstros horríveis
135
00:07:06,884 --> 00:07:09,261
decolar em seus
missão sinistra.
136
00:07:09,386 --> 00:07:11,179
Será que nossos desavisados
herói Salsicha
137
00:07:11,305 --> 00:07:14,683
ser capaz de afastar
esta trama traiçoeira?
138
00:07:14,808 --> 00:07:16,142
Veremos.
139
00:07:16,268 --> 00:07:17,811
Olá? Olá?
140
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
Alguém está tentando
para entrar na minha casa!
141
00:07:20,147 --> 00:07:23,108
'Olá?
Alguém me ajude!
142
00:07:23,233 --> 00:07:24,442
Ai!
143
00:07:24,568 --> 00:07:26,194
Ops! Desculpe.
144
00:07:29,698 --> 00:07:30,865
Rrrelp!
145
00:07:30,991 --> 00:07:32,158
Ah!
146
00:07:34,286 --> 00:07:35,578
'Caramba, Scoob!'
147
00:07:35,704 --> 00:07:36,913
'Tipo, o que é
com você, afinal?
148
00:07:37,039 --> 00:07:38,331
Quantas vezes
Eu tenho que te contar
149
00:07:38,457 --> 00:07:40,375
monstros de filmes não são reais?
150
00:07:40,501 --> 00:07:41,668
'Agora vá para a cozinha'
151
00:07:41,794 --> 00:07:43,170
'e faça mais um pouco
pipoca, você vai
152
00:07:43,295 --> 00:07:44,671
'enquanto limpamos
essa bagunça?'
153
00:07:44,797 --> 00:07:47,174
OK.
Monstros não são reais.
154
00:07:47,299 --> 00:07:48,800
Monstros não são reais.
155
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
Monstros não são...
156
00:07:50,844 --> 00:07:52,387
Hein?
157
00:07:59,061 --> 00:08:00,854
Rrrelp!
158
00:08:04,942 --> 00:08:07,486
Scooby-Doo,
o que há de errado com você?
159
00:08:07,611 --> 00:08:10,614
Monstros na janela!
160
00:08:10,739 --> 00:08:13,616
Eu não vejo nenhum velho
monstros lá fora.
161
00:08:14,952 --> 00:08:18,830
Ah, mas em breve haverá
um novo monstro dentro.
162
00:08:18,956 --> 00:08:21,166
'A lua está se movendo
em posição.
163
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
Venha, Crunch.
164
00:08:22,418 --> 00:08:25,629
É hora de criar
um novo lobisomem!
165
00:08:25,754 --> 00:08:28,339
Oh não!
166
00:08:38,225 --> 00:08:39,643
Shh!
Calma, Crunch!
167
00:08:39,768 --> 00:08:41,728
Devemos ascender ao
telhado e faça um buraco
168
00:08:41,854 --> 00:08:44,147
deixar a lua brilhar
através de Salsicha.
169
00:08:44,273 --> 00:08:45,315
Shh!
170
00:08:46,608 --> 00:08:48,776
Bem, boa noite, pessoal.
171
00:08:48,902 --> 00:08:51,654
- Boa noite, Shag.
- Boa noite.
172
00:08:51,780 --> 00:08:54,949
Puxa, não foi emocionante
filme de terror, tio Scoob?
173
00:08:55,075 --> 00:08:56,701
- Uh-huh.
- Poxa.
174
00:08:56,827 --> 00:08:59,204
Lembre-se de como aquele monstro
caiu pela janela?
175
00:08:59,329 --> 00:09:01,914
'E então lembre-se
como ele veio atrás de todo mundo'
176
00:09:02,041 --> 00:09:03,834
e destruiu todo o lugar?
177
00:09:03,959 --> 00:09:06,670
E então, lembre-se
como ele pegou o herói
178
00:09:06,795 --> 00:09:09,005
e abriu suas mandíbulas grandes e feias
179
00:09:09,131 --> 00:09:11,007
e mostrou suas presas grandes e feias?
180
00:09:11,133 --> 00:09:13,176
'E então, como
ele mordeu direto...'
181
00:09:13,302 --> 00:09:14,886
Raah!
182
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
Aonde você vai, tio Scoob?
183
00:09:19,600 --> 00:09:22,352
Para fazer um lanche.
184
00:09:30,444 --> 00:09:31,486
— Muito bem, Crunch.
185
00:09:31,612 --> 00:09:32,654
Agora para o telhado
186
00:09:32,780 --> 00:09:35,073
e transformar Salsicha em um Lobisomem.
187
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
Salsicha, um lobisomem?
188
00:09:36,825 --> 00:09:38,660
Roh, não!
189
00:09:46,126 --> 00:09:47,085
Acorde, Raggy!
190
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Hum?
Ah, o que?
191
00:09:49,296 --> 00:09:51,798
Este é o local exato
para o raio da lua.
192
00:09:51,924 --> 00:09:54,009
Faça o buraco aqui, Crunch.
193
00:09:54,134 --> 00:09:55,468
OK.
194
00:09:57,971 --> 00:10:00,890
- O que você está fazendo, Scooby?
- Levantar!
195
00:10:01,016 --> 00:10:02,684
O monstro vai te pegar!
196
00:10:02,810 --> 00:10:04,144
O que?
197
00:10:05,395 --> 00:10:06,979
Vamos! Vamos!
198
00:10:07,106 --> 00:10:09,858
Scooby, deixe ir.
199
00:10:10,984 --> 00:10:13,277
Oh! Eles estão vindo
pelo telhado!
200
00:10:17,741 --> 00:10:19,075
Uau!
201
00:10:20,327 --> 00:10:21,411
Scooby-Doo!
202
00:10:21,537 --> 00:10:23,705
Monstros!
Vindo buscar você!
203
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Vindo me pegar?
204
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
Honesto!
205
00:10:27,000 --> 00:10:27,917
Ah, que pena!
206
00:10:28,043 --> 00:10:30,587
Esse cachorro infernal
arruinou nosso plano.
207
00:10:30,712 --> 00:10:32,463
Blá!
Uau!
208
00:10:32,589 --> 00:10:34,632
Coloque isso de volta no lugar, meu velho.
209
00:10:34,758 --> 00:10:36,593
Tentaremos novamente amanhã à noite.
210
00:10:36,718 --> 00:10:38,553
OK.
211
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
Monstros no telhado, hein?
212
00:10:42,349 --> 00:10:43,433
- Isso mesmo!
- Ok, então...
213
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
Tipo, onde está o buraco?
214
00:10:45,269 --> 00:10:46,311
Lá em cima!
215
00:10:46,436 --> 00:10:47,895
- Onde?
- Certo...
216
00:10:48,021 --> 00:10:49,063
Hein?
217
00:10:49,982 --> 00:10:51,149
Não se preocupe, tio Scooby.
218
00:10:51,275 --> 00:10:54,653
Nós ainda amamos você
mesmo se você for um maluco.
219
00:10:54,778 --> 00:10:56,905
Drácula chamando o Hunch-Bunch.
220
00:10:57,030 --> 00:10:59,407
Drácula chamando o Hunch-Bunch!
221
00:10:59,533 --> 00:11:00,492
Onde você está?
222
00:11:00,617 --> 00:11:01,993
Onde está meu novo lobisomem?
223
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
'Entre, bando de palpites!'
224
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Saia, Crunch,
seu monstro boca-de-cogumelo!
225
00:11:14,840 --> 00:11:16,383
Quero falar com o Brunch!
226
00:11:16,508 --> 00:11:18,092
'Ah, sim, sua maldade.'
227
00:11:18,218 --> 00:11:20,470
'Tivemos um momento de
azar esta noite'
228
00:11:20,596 --> 00:11:24,016
mas não tenha medo, nós embalaremos
seu lobisomem amanhã à noite
229
00:11:24,141 --> 00:11:26,601
ou nosso nome
não é o Hunch-Bunch!
230
00:11:26,727 --> 00:11:29,187
É melhor você,
ou seu nome será lama!
231
00:11:29,313 --> 00:11:33,608
'Ou talvez até... sangue!'
232
00:11:33,734 --> 00:11:35,068
Sangue?
233
00:11:42,409 --> 00:11:45,370
'Bleah! Lá estão eles!
234
00:11:45,495 --> 00:11:46,829
Ah-ha-ha, sim!
235
00:11:46,955 --> 00:11:50,667
E com a lua,
não falharemos esta noite, Crunch!
236
00:11:52,002 --> 00:11:53,545
Tipo, observe o carro,
você vai, Scrappy?
237
00:11:53,670 --> 00:11:54,837
Scoob e eu vamos entrar
238
00:11:54,963 --> 00:11:55,880
e pegue alguns lanches.
239
00:11:56,006 --> 00:11:57,799
Claro, Shag.
240
00:12:01,428 --> 00:12:02,887
Ah, sim.
241
00:12:03,013 --> 00:12:05,682
Aqui está o local exato
para a transformação.
242
00:12:05,807 --> 00:12:08,309
Depressa, Crunch,
devemos trabalhar rápido!
243
00:12:08,435 --> 00:12:10,145
Blá, blá!
244
00:12:16,235 --> 00:12:19,112
Honestamente, o caminho
essas crianças se vestem hoje em dia.
245
00:12:19,238 --> 00:12:20,697
Agora deixe-me ver, precisamos de cerca de
246
00:12:20,822 --> 00:12:22,532
uma dúzia dessas pizzas congeladas
247
00:12:22,658 --> 00:12:24,409
e algumas tortas congeladas, alguns bolos
248
00:12:24,534 --> 00:12:25,993
e algumas barras de sorvete.
249
00:12:26,119 --> 00:12:28,871
E alguns bombons caninos!
250
00:12:30,040 --> 00:12:31,666
Obrigado.
251
00:12:34,503 --> 00:12:35,712
Rrrelp!
252
00:12:35,837 --> 00:12:37,380
Blá!
253
00:12:39,758 --> 00:12:43,595
Uau!
Scooby, pare!
254
00:12:47,808 --> 00:12:49,392
Rrrelp!
Monstros!
255
00:12:49,518 --> 00:12:50,977
Ei!
256
00:12:54,690 --> 00:12:56,692
Pare, Scooby!
257
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
Scooby?
258
00:12:58,652 --> 00:13:01,738
Bleah, olha, a lua!
259
00:13:01,863 --> 00:13:04,866
'Sim, Crunch! A lua
está em perfeita posição!'
260
00:13:09,579 --> 00:13:11,289
Uau!
261
00:13:13,959 --> 00:13:15,502
Oh, apodreça e incomode!
262
00:13:15,627 --> 00:13:16,836
Agora temos apenas mais uma noite
263
00:13:16,962 --> 00:13:18,880
para transformar o rapaz em um lobisomem.
264
00:13:19,006 --> 00:13:21,466
Venha, Crunch.
Vamos fazer um reconhecimento.
265
00:13:21,591 --> 00:13:23,467
Reconhecer?
266
00:13:23,593 --> 00:13:26,053
Salsicha, você está bem?
267
00:13:29,891 --> 00:13:32,602
Hum, que delícia!
268
00:13:38,483 --> 00:13:39,692
Mestre!
269
00:13:39,818 --> 00:13:42,195
Mestre, o que você está fazendo aqui?
270
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
Ah!
Eu não estou aqui.
271
00:13:44,698 --> 00:13:49,198
Esta é a minha imagem transmitida
pelo meu novo morcego laser.
272
00:13:49,369 --> 00:13:50,536
Como estou?
273
00:13:50,662 --> 00:13:53,206
Eu, hum, acho que você perdeu alguma coisa
274
00:13:53,332 --> 00:13:55,792
na transmissão, senhor.
275
00:13:55,917 --> 00:13:58,252
Ah. Ah, bem,
não importa!
276
00:13:58,378 --> 00:14:01,172
O que eu quero saber é,
onde está meu lobisomem?
277
00:14:01,298 --> 00:14:02,340
Nunca tema.
278
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
Nós iremos realizar
nossa missão esta noite!
279
00:14:04,551 --> 00:14:06,052
É melhor você pegá-lo desta vez
280
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
ou você pode ambos
vire suas corcundas!
281
00:14:14,519 --> 00:14:17,021
Rápido, Crunch!
Para o helicóptero!
282
00:14:18,523 --> 00:14:20,650
Nossa, obrigado por nos levar
no seu encontro com o Googie
283
00:14:20,776 --> 00:14:22,110
para o drive-in, Shag.
284
00:14:22,235 --> 00:14:23,319
Ah, tipo, confidencialmente
285
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
Eu não quero ir embora
sua casa do tio Scooby.
286
00:14:25,530 --> 00:14:27,031
Você sabe, o caminho
ele tem visto coisas
287
00:14:27,157 --> 00:14:29,075
que não estão lá ultimamente?
288
00:14:34,122 --> 00:14:37,542
Caramba, Salsicha, não é?
apenas uma noite de sonho?
289
00:14:37,667 --> 00:14:38,584
Hum-hmm.
290
00:14:40,796 --> 00:14:44,049
Nossa, Salsicha,
é tão romântico aqui.
291
00:14:45,842 --> 00:14:47,760
Oh!
292
00:14:51,348 --> 00:14:53,141
Monstros do cinema!
293
00:14:53,266 --> 00:14:54,976
Blá! Muito bem!
294
00:14:55,102 --> 00:14:56,269
Sim, concordo plenamente.
295
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
Eles não se parecem conosco
no mínimo.
296
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Ah, aí está o nosso garoto!
297
00:15:00,607 --> 00:15:03,443
Venha, Crunch, a lua
está se posicionando.
298
00:15:03,568 --> 00:15:04,986
Blá, blá.
299
00:15:10,534 --> 00:15:13,620
Ah, Salsicha...
O que é isso?
300
00:15:14,788 --> 00:15:16,080
São os dentes do tio Scooby.
301
00:15:16,206 --> 00:15:17,916
Oh não.
Aqui, pessoal.
302
00:15:18,041 --> 00:15:19,792
Vá buscar alguns barracos, sim?
303
00:15:19,918 --> 00:15:20,835
OK.
304
00:15:20,961 --> 00:15:23,713
— E, ah, não tenham pressa, rapazes.
305
00:15:26,716 --> 00:15:29,260
Oh, Salsicha, não beba tão rápido.
306
00:15:29,386 --> 00:15:31,012
Você terá soluços.
307
00:15:31,138 --> 00:15:33,765
Nossa, Salsicha, olhe aquela lua.
308
00:15:33,890 --> 00:15:35,141
Hum-hmm.
309
00:15:36,810 --> 00:15:40,396
'Ah, não seria
celestial colocar a capota para baixo?
310
00:15:40,522 --> 00:15:41,564
'Hum-hmm.'
311
00:15:59,541 --> 00:16:02,919
'Oh, Salsicha,
que noite de sonho.
312
00:16:05,755 --> 00:16:07,840
Salsicha, eu te disse
você teria soluços
313
00:16:07,966 --> 00:16:10,093
se você bebeu muito rápido.
314
00:16:10,218 --> 00:16:12,845
Tipo, me desculpe. Além disso,
Eu não tenho soluços.
315
00:16:12,971 --> 00:16:14,097
Esse foi apenas um.
316
00:16:14,222 --> 00:16:16,599
Não foi só um, foram dois.
317
00:16:16,725 --> 00:16:19,144
Bem, tipo, eu não
tê-los mais, ok?
318
00:16:19,269 --> 00:16:21,187
Bem, ok.
319
00:16:25,233 --> 00:16:26,776
Ah, me dê isso!
320
00:16:32,032 --> 00:16:33,867
Oh, não rosne para mim!
321
00:16:33,992 --> 00:16:35,243
Rosnar?
Ha-ha!
322
00:16:35,368 --> 00:16:37,078
Tipo, eu não rosnei para você.
323
00:16:37,204 --> 00:16:38,830
- Você também!
- Não!
324
00:16:38,955 --> 00:16:41,207
Sim, você fez!
E simplesmente não me incomode!
325
00:16:41,333 --> 00:16:42,959
Mas eu...
326
00:16:53,929 --> 00:16:56,848
Blá!
O que está acontecendo?
327
00:16:56,973 --> 00:16:58,265
Não consigo entender, meu velho.
328
00:16:58,391 --> 00:17:00,309
Oh, pelo amor de Deus, Salsicha
329
00:17:00,435 --> 00:17:02,437
vá e faça alguma coisa
para aqueles soluços.
330
00:17:02,562 --> 00:17:03,646
Tipo, ok, ok.
331
00:17:03,772 --> 00:17:05,565
Acho que preciso de algo para comer.
332
00:17:06,900 --> 00:17:08,776
Aquele garoto, hein.
333
00:17:08,902 --> 00:17:12,155
É uma coisa boa para ele
que sou louca por ele.
334
00:17:12,280 --> 00:17:14,824
Garoto, tipo, eu não sei
por que ela fica tão nervosa...
335
00:17:14,950 --> 00:17:16,326
...só porque...
336
00:17:16,451 --> 00:17:18,578
...eu tenho
um pequeno caso de...
337
00:17:18,703 --> 00:17:20,454
...soluços.
338
00:17:22,290 --> 00:17:24,792
Ei, baby, o que você
dizer para um beijinho?
339
00:17:24,918 --> 00:17:26,544
Ah!
340
00:17:29,798 --> 00:17:31,841
Tipo, por que as garotas sempre gritam
341
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
nesses filmes de terror gotejantes?
342
00:17:38,890 --> 00:17:41,017
- Ah!
- Ah!
343
00:17:44,896 --> 00:17:47,148
Incrível.
344
00:17:47,274 --> 00:17:50,235
Algumas pessoas conseguem
abalado por qualquer coisa.
345
00:17:52,862 --> 00:17:55,573
Você sabe, eu não acredito
como esses cérebros de pássaros
346
00:17:55,699 --> 00:17:57,909
enlouqueça com isso
coisas idiotas de terror.
347
00:17:58,034 --> 00:18:01,704
Sim, bem, você sabe, seu
as crianças hoje em dia são realmente patetas.
348
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
'Na minha época, tínhamos o nosso
cabeças muito mais retas.
349
00:18:04,499 --> 00:18:05,708
O que será, amigo?
350
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
Um molho triplo de guacamole, por favor.
351
00:18:08,086 --> 00:18:09,128
Chegando.
352
00:18:09,254 --> 00:18:11,547
Oh, tipo, segure as cebolas.
353
00:18:11,673 --> 00:18:13,174
Estou com minha namorada.
354
00:18:13,300 --> 00:18:15,051
Uh, sem cebola.
Certo.
355
00:18:16,970 --> 00:18:20,264
Uh, tipo,
desculpe. Soluços.
356
00:18:20,390 --> 00:18:21,474
Hum.
357
00:18:22,767 --> 00:18:26,395
Blá!
Por que ele continua mudando?
358
00:18:26,521 --> 00:18:28,064
Shh! Devo confessar.
359
00:18:28,189 --> 00:18:30,399
Estou perdido por
uma explicação, Crunch.
360
00:18:30,525 --> 00:18:31,734
Estamos de volta, pessoal.
361
00:18:31,860 --> 00:18:33,653
Sim.
Aprofunde-se.
362
00:18:33,778 --> 00:18:35,404
Onde está o Salsicha?
363
00:18:35,530 --> 00:18:37,615
Ah, ele foi buscar
algo para seus soluços
364
00:18:37,741 --> 00:18:38,783
mas onde estão os guardanapos?
365
00:18:38,908 --> 00:18:40,784
Ops!
Eu os esqueci.
366
00:18:40,910 --> 00:18:42,077
Volto logo.
367
00:18:42,203 --> 00:18:43,454
Ah, vamos lá.
368
00:18:43,580 --> 00:18:45,081
Você está brincando comigo.
369
00:18:45,206 --> 00:18:48,083
Não, senhor.
Todos nós o vimos.
370
00:18:48,209 --> 00:18:49,543
Foi totalmente estranho.
371
00:18:49,669 --> 00:18:51,462
Ele mudou bem em
diante dos nossos olhos.
372
00:18:51,588 --> 00:18:53,840
Isso mesmo!
Foi horrível!
373
00:18:53,965 --> 00:18:55,007
Não é mentira, oficial.
374
00:18:55,133 --> 00:18:57,593
Existe um lobisomem de verdade
neste drive-in!
375
00:18:57,719 --> 00:19:01,013
Um verdadeiro lobisomem?
Oh não!
376
00:19:01,139 --> 00:19:03,057
'E ele foi
em direção à lanchonete!
377
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
'Vamos!'
378
00:19:07,145 --> 00:19:08,020
Blá!
379
00:19:08,146 --> 00:19:09,647
Olá, o que é isso?
380
00:19:09,773 --> 00:19:11,232
Ah, é você, mestre.
381
00:19:11,358 --> 00:19:12,317
Sim.
382
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
Bem, onde está meu
Lobisomem Salsicha?
383
00:19:15,987 --> 00:19:18,739
Shh! Ali,
Seu horror.
384
00:19:18,865 --> 00:19:21,409
Excelente! Bem,
o que você está esperando?
385
00:19:21,534 --> 00:19:22,618
Vá e pegue ele!
386
00:19:22,744 --> 00:19:25,496
Ei, tem um
problema menor, senhor.
387
00:19:25,622 --> 00:19:28,249
Parece que ele está com soluços.
388
00:19:28,375 --> 00:19:31,002
Soluços?
Soluços?
389
00:19:31,127 --> 00:19:32,169
Problema!
390
00:19:32,295 --> 00:19:34,880
E daí se ele tiver soluços?
391
00:19:37,008 --> 00:19:38,050
Oh não!
392
00:19:38,176 --> 00:19:40,094
Um lobisomem conversível!
393
00:19:40,220 --> 00:19:42,597
É melhor você curar
seus soluços rápidos
394
00:19:42,722 --> 00:19:46,183
ou vou colocar caroços nas suas corcundas.
395
00:19:46,309 --> 00:19:47,768
Fique tranquilo, senhor
396
00:19:47,894 --> 00:19:49,437
e nós o teremos
de volta ao castelo
397
00:19:49,562 --> 00:19:51,230
dentro de uma hora.
398
00:19:52,273 --> 00:19:53,607
Aqui está o seu triplo...
Uau!
399
00:19:53,733 --> 00:19:56,402
Blá!
Argh!
400
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Caramba!
Monstros!
401
00:19:58,780 --> 00:20:00,823
Ajuda!
402
00:20:00,949 --> 00:20:03,117
Espere, Crunch!
403
00:20:03,243 --> 00:20:06,246
Lá está o lobisomem!
Depois dele!
404
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
É ele!
Esse é o monstro!
405
00:20:09,791 --> 00:20:12,210
Huh?
Não, eu não! Espere!
406
00:20:12,335 --> 00:20:13,169
Agarre-o!
407
00:20:13,294 --> 00:20:14,503
Uau!
408
00:20:14,629 --> 00:20:17,089
- Pegue ele!
- É ele!
409
00:20:20,385 --> 00:20:22,887
Espere, Crunch.
Podemos prendê-lo mais facilmente
410
00:20:23,012 --> 00:20:24,430
do helicóptero morcego.
411
00:20:24,556 --> 00:20:25,848
OK.
412
00:20:25,974 --> 00:20:27,934
Ei, tipo, eu sei
Eu não sou bonito
413
00:20:28,059 --> 00:20:29,685
mas não sou nenhum monstro!
414
00:20:29,811 --> 00:20:31,729
Tipo, eu desisto!
415
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
Huh?
O que dá aqui, afinal?
416
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
Aí está ele!
Vamos pegá-lo!
417
00:20:43,366 --> 00:20:45,576
De novo não!
Tipo, isso é loucura!
418
00:20:45,702 --> 00:20:46,577
Pegue ele!
419
00:20:46,703 --> 00:20:48,162
Pegue aquele lobisomem!
420
00:20:48,288 --> 00:20:49,872
Depois dele!
421
00:20:53,042 --> 00:20:53,917
Ei!
422
00:20:54,043 --> 00:20:55,044
Lá vai ele!
423
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
Depois dele!
424
00:20:56,296 --> 00:20:57,880
Pegue ele!
425
00:20:58,798 --> 00:21:01,050
Shh!
Tem um monstro solto!
426
00:21:01,176 --> 00:21:03,094
Há dois deles,
e essa multidão pensa
427
00:21:03,219 --> 00:21:05,304
um dos monstros sou eu!
428
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
Você?
429
00:21:10,769 --> 00:21:13,271
Ah!
É você!
430
00:21:13,396 --> 00:21:14,355
O que?
431
00:21:14,481 --> 00:21:15,773
Olhar!
432
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
Oh não.
433
00:21:17,984 --> 00:21:19,026
Oh não!
434
00:21:19,152 --> 00:21:20,319
Eu sou um lobisomem!
435
00:21:20,445 --> 00:21:23,281
Scooby, velho amigo,
velho amigo, o que vou fazer?
436
00:21:23,406 --> 00:21:24,782
Scooby?
437
00:21:25,617 --> 00:21:27,076
Volte aqui!
438
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
Você tem que me ajudar, Scoob,
velho amigo, velho amigo
439
00:21:29,704 --> 00:21:30,955
velho querido bom amigo!
440
00:21:31,080 --> 00:21:33,123
Ah, tudo bem.
441
00:21:36,336 --> 00:21:37,920
Ratos, nós o perdemos.
442
00:21:38,046 --> 00:21:39,922
Ele está escondido aqui em algum lugar.
443
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Esse é o Lobisomem!
Vamos!
444
00:21:53,144 --> 00:21:54,645
'Ajuda!'
445
00:21:56,439 --> 00:21:59,900
Oh não! O lobisomem
sequestrou aquela garota!
446
00:22:00,026 --> 00:22:02,194
Rápido! Vamos pegar
para nossos carros!
447
00:22:02,320 --> 00:22:04,905
Pare este carro,
seu monstro nojento!
448
00:22:05,031 --> 00:22:06,365
O que você fez com Salsicha?
449
00:22:06,491 --> 00:22:07,992
Tipo, pare com isso, Googie.
450
00:22:08,117 --> 00:22:09,660
Eu sou Salsicha!
451
00:22:09,786 --> 00:22:11,120
Oh não!
452
00:22:36,855 --> 00:22:38,606
Olhe!
453
00:22:46,072 --> 00:22:46,864
Ah.
454
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
Oh, Salsicha, pobre querido.
455
00:22:49,367 --> 00:22:51,494
Por que tal
alguma coisa aconteceu com você?
456
00:22:51,619 --> 00:22:52,995
Tipo, como devo saber?
457
00:22:53,121 --> 00:22:55,915
Ufa! Eu acho,
nós os perdemos.
458
00:22:59,085 --> 00:23:00,878
Solte a poeira lunar, Crunch.
459
00:23:01,004 --> 00:23:03,589
OK.
460
00:23:03,715 --> 00:23:08,215
Bem,
pelo menos perdi meus soluços.
461
00:23:14,309 --> 00:23:18,354
'Afinal! O mestre
terá seu relutante Lobisomem!
462
00:23:29,032 --> 00:23:30,742
'O castelo!'
463
00:23:30,867 --> 00:23:33,619
'Ah, sim,
Crunch, o castelo.
464
00:23:33,745 --> 00:23:35,329
'Casa, doce corcunda.'
465
00:23:35,455 --> 00:23:36,747
'Vejo que o mestre foi instalado'
466
00:23:36,873 --> 00:23:38,791
'a nova porta da cúpula do helicóptero morcego.'
467
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
Ah, lá está ele,
aguardando nosso pouso.
468
00:23:42,003 --> 00:23:44,088
Pegue o controle remoto,
meu bom companheiro
469
00:23:44,213 --> 00:23:45,756
e abra a cúpula.
470
00:23:45,882 --> 00:23:47,842
OK.
471
00:23:49,886 --> 00:23:52,096
Ah!
472
00:23:52,221 --> 00:23:53,472
Ah, ah.
473
00:23:53,598 --> 00:23:55,391
Oh, má pontaria, meu velho.
474
00:23:55,516 --> 00:23:58,227
Acho que estamos em maus lençóis agora.
475
00:23:58,353 --> 00:23:59,729
Água quente, nada!
476
00:23:59,854 --> 00:24:03,023
eu vou colocar você
ambos em óleo fervente!
477
00:24:03,149 --> 00:24:04,608
Oh não!
478
00:24:04,734 --> 00:24:06,694
Não fervendo óleo!
479
00:24:06,819 --> 00:24:08,403
Ah, por favor, mestre!
480
00:24:08,529 --> 00:24:10,197
Pare com isso, seu covarde chorão!
481
00:24:10,323 --> 00:24:13,659
E traga meu lobisomem
aqui, em dobro!
482
00:24:13,785 --> 00:24:16,078
Sim, mestre.
483
00:24:16,204 --> 00:24:17,663
Ah! Uau!
484
00:24:17,789 --> 00:24:19,957
Pronto, pronto, Dracky, querido.
485
00:24:20,083 --> 00:24:21,751
Seu rosto está ficando vermelho.
486
00:24:21,876 --> 00:24:23,043
Como posso ajudar?
487
00:24:23,169 --> 00:24:26,088
Toda vez que ele fala,
ele libera tudo!
488
00:24:26,214 --> 00:24:30,426
Ah, não é culpa dele.
Afinal, ele é um monstro.
489
00:24:30,551 --> 00:24:32,761
Claro, ele é um monstro,
mas isso não é desculpa
490
00:24:32,887 --> 00:24:35,347
por ser um idiota molhado!
491
00:24:43,231 --> 00:24:45,233
O que há de errado agora?
492
00:24:45,358 --> 00:24:46,776
Um pouco de incômodo, senhor.
493
00:24:46,901 --> 00:24:49,695
Parece que estamos desligados,
por assim dizer.
494
00:24:49,821 --> 00:24:53,741
Bem, um de vocês, idiotas, pode
soltar o cabo do carro?
495
00:24:53,866 --> 00:24:56,910
Sim, eu posso.
496
00:25:00,957 --> 00:25:02,625
Ah, ah.
497
00:25:02,750 --> 00:25:04,543
Ah, eu desejo
você me consultou
498
00:25:04,669 --> 00:25:07,254
antes de você fazer isso, velho.
499
00:25:14,637 --> 00:25:16,722
Eu digo, eu me pergunto qual lubrificante
500
00:25:16,848 --> 00:25:17,765
ele vai nos ferver.
501
00:25:17,890 --> 00:25:19,766
Óleo de máquina ou óleo de motor?
502
00:25:23,771 --> 00:25:27,149
Ah! Finalmente,
Eu tenho meu lobisomem!
503
00:25:27,275 --> 00:25:29,193
Crunch?
Brunch?
504
00:25:29,318 --> 00:25:33,280
Traga o spray de reavivamento
e despertar nossos convidados.
505
00:25:33,406 --> 00:25:35,991
Sim, mestre!
506
00:25:36,117 --> 00:25:38,869
Ligue-o.
Ligue-o.
507
00:25:38,995 --> 00:25:40,329
Rogério, meu velho.
508
00:25:40,455 --> 00:25:43,249
Rogério?
Eu não sou Rogério.
509
00:25:43,374 --> 00:25:44,666
Eu sou o Crunch.
510
00:25:44,792 --> 00:25:46,084
Você vai ser história
511
00:25:46,210 --> 00:25:48,712
se você não aceitar isso
coisa da minha cara!
512
00:25:48,838 --> 00:25:50,464
Ops.
513
00:25:53,885 --> 00:25:56,137
Já chega!
514
00:25:56,262 --> 00:25:58,722
'Sim, mestre.'
515
00:26:00,641 --> 00:26:02,184
Eca!
516
00:26:07,315 --> 00:26:09,108
Onde estamos?
517
00:26:09,233 --> 00:26:11,068
Não sei, Scoob.
518
00:26:11,194 --> 00:26:13,821
Tipo, isso é demais
horrível ser real.
519
00:26:13,946 --> 00:26:15,489
Ei.
Ei, espere um minuto.
520
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
É isso!
521
00:26:16,574 --> 00:26:17,616
- Isso é o que?
- Isso é o que?
522
00:26:17,742 --> 00:26:20,619
Não é real.
É um sonho.
523
00:26:20,745 --> 00:26:22,371
Tipo, estamos tendo um pesadelo.
524
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
- Realmente?
- Claro.
525
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Um pesadelo?
526
00:26:25,291 --> 00:26:27,918
- Todos nós?
- Tem que ser!
527
00:26:28,044 --> 00:26:30,296
Dê uma olhada no
tripulação maltrapilha ali.
528
00:26:30,421 --> 00:26:31,797
'Se eles não estiverem
de um pesadelo'
529
00:26:31,923 --> 00:26:33,132
'Eu não sei o que é.'
530
00:26:33,257 --> 00:26:35,550
'Qual você
acha que é mais assustador?'
531
00:26:35,676 --> 00:26:37,135
- Ele é!
- Ele é!
532
00:26:37,261 --> 00:26:39,513
E, tipo, nada como
horrível como aqueles dois palhaços
533
00:26:39,639 --> 00:26:41,974
poderia ser real.
534
00:26:42,100 --> 00:26:44,560
Ei, Scoob, curta o
mija naquela garota.
535
00:26:44,685 --> 00:26:46,395
É tão horrível, é engraçado.
536
00:26:48,773 --> 00:26:51,150
Sim.
537
00:26:53,694 --> 00:26:57,364
Do que você está rindo
em, respiração acelerada?
538
00:27:00,201 --> 00:27:01,577
E olhe ali.
539
00:27:01,702 --> 00:27:03,578
- Eca!
- Uau!
540
00:27:03,704 --> 00:27:05,247
'Raggy está certo.'
541
00:27:05,373 --> 00:27:07,708
'Isso é um todo
semana de pesadelos, hein?
542
00:27:09,710 --> 00:27:12,003
Ele está falando de você!
543
00:27:12,130 --> 00:27:15,007
Ele quer dizer você, nariz de mosquito!
544
00:27:15,133 --> 00:27:17,802
Quem você está xingando?
545
00:27:30,857 --> 00:27:32,817
Você achou isso engraçado, né?
546
00:27:32,942 --> 00:27:36,612
Bem, você vai rir
sua cabeça com isso!
547
00:27:37,613 --> 00:27:40,115
Ah!
548
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
Espere um minuto.
549
00:28:06,976 --> 00:28:11,063
Espere um minuto!
550
00:28:15,484 --> 00:28:18,487
Caramba! Se isso é um sonho,
vamos todos acordar.
551
00:28:18,613 --> 00:28:20,323
Certo. Como,
todos juntos, turma.
552
00:28:20,448 --> 00:28:22,032
Na contagem de três.
553
00:28:22,158 --> 00:28:23,951
Um, dois...
554
00:28:24,076 --> 00:28:25,619
...três!
555
00:28:25,745 --> 00:28:28,372
Dou-lhe as boas-vindas.
556
00:28:28,497 --> 00:28:30,874
Tipo, ainda estamos dormindo, turma.
557
00:28:31,000 --> 00:28:33,293
Mais uma vez,
e dê tudo que você tem.
558
00:28:33,419 --> 00:28:34,670
Um, um, dois...
559
00:28:34,795 --> 00:28:38,131
Deixa para lá!
Isto não é um sonho!
560
00:28:38,257 --> 00:28:41,301
Permita-me apresentar-me.
561
00:28:41,427 --> 00:28:43,053
Eu sou o Conde Drácula
562
00:28:43,179 --> 00:28:47,099
e eu trouxe você, Salsicha,
para a Transilvânia
563
00:28:47,225 --> 00:28:51,270
dirigir o carro do lobisomem
na corrida de monstros.
564
00:28:51,395 --> 00:28:52,854
Corrida de estrada monstruosa?
565
00:28:52,980 --> 00:28:55,273
- Transilvânia?
- Carro de lobisomem?
566
00:28:55,399 --> 00:28:58,568
Não me diga que é por isso
Eu me transformei em um lobisomem!
567
00:28:58,694 --> 00:28:59,611
Precisamente.
568
00:28:59,737 --> 00:29:01,947
Oh! Eu te disse
não para me dizer isso.
569
00:29:02,073 --> 00:29:03,407
Você não pode fazer isso com Salsicha.
570
00:29:03,532 --> 00:29:05,534
Ele não quer ser
qualquer lobisomem velho.
571
00:29:05,660 --> 00:29:08,287
E ele não vai dirigir
sua antiga corrida de rua também!
572
00:29:08,412 --> 00:29:09,955
Nem por um milhão de dólares!
573
00:29:10,081 --> 00:29:11,123
— E você, Salsicha?
574
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
Tipo, de jeito nenhum!
575
00:29:13,793 --> 00:29:16,086
Ah. Mas você estará
correndo por algo
576
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
muito melhor do que
um milhão de dólares.
577
00:29:18,756 --> 00:29:21,425
Certo, Vanna Pira?
578
00:29:21,550 --> 00:29:23,635
Isso mesmo, conde, querido!
579
00:29:23,761 --> 00:29:24,928
Nosso segundo colocado
580
00:29:25,054 --> 00:29:27,431
na estrada dos monstros
rali receberá
581
00:29:27,556 --> 00:29:29,683
como prêmio de consolação
582
00:29:29,809 --> 00:29:31,936
duas semanas de férias em...
583
00:29:33,020 --> 00:29:35,397
...Havaí!
584
00:29:36,440 --> 00:29:38,567
'Ah, amor!'
585
00:29:38,693 --> 00:29:40,027
'Bleah! Ufa!
586
00:29:40,152 --> 00:29:41,361
Quem quer isso?
587
00:29:41,487 --> 00:29:44,281
Mas o nosso vencedor da corrida de rua
receberá,
588
00:29:44,407 --> 00:29:48,035
todas as despesas pagas,
um mês inteiro em...
589
00:29:51,414 --> 00:29:54,959
...o buraco negro de Calcutá!
590
00:29:55,084 --> 00:29:56,251
Ah, uau!
591
00:29:56,377 --> 00:29:57,461
Isso é meu!
592
00:29:58,671 --> 00:30:00,714
Tipo, totalmente estranho.
593
00:30:00,840 --> 00:30:05,261
E, claro, o
maior honra de todas...
594
00:30:05,386 --> 00:30:08,722
...o "monstro do ano"
troféu!
595
00:30:16,605 --> 00:30:19,065
Então, Salsicha, você ainda recusa
596
00:30:19,191 --> 00:30:21,610
permanecer e dirigir
em nossa grande corrida?
597
00:30:21,736 --> 00:30:23,237
Tipo, você acertou, senhor.
598
00:30:23,362 --> 00:30:26,365
Muito bem.
Então todos vocês podem ir embora.
599
00:30:26,490 --> 00:30:28,200
Quer dizer, simplesmente assim?
600
00:30:28,326 --> 00:30:30,202
Eu mentiria?
601
00:30:30,328 --> 00:30:33,706
Uh-huh! Sim! Claro!
602
00:30:33,831 --> 00:30:34,915
Silêncio!
603
00:30:35,041 --> 00:30:38,210
Acredite em mim.
Você está livre para ir.
604
00:30:38,336 --> 00:30:39,754
Bem, ok, então.
605
00:30:39,879 --> 00:30:41,130
- Adeus.
- Vejo você por aí.
606
00:30:41,255 --> 00:30:42,464
Tenha um bom dia!
607
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Que pena que você não pode ficar
608
00:30:44,717 --> 00:30:47,219
para a festa pré-corrida.
609
00:30:47,345 --> 00:30:48,429
Sim.
Muito ruim.
610
00:30:48,554 --> 00:30:51,181
- E a dança.
- Muito ruim.
611
00:30:51,307 --> 00:30:54,143
'E toda a comida deliciosa.'
612
00:30:54,268 --> 00:30:56,270
- Muito ba... Comida?
- Comida?
613
00:30:56,395 --> 00:30:58,230
Vamos!
Vamos sair daqui.
614
00:30:58,356 --> 00:30:59,940
Uh, que tipo de comida?
615
00:31:00,066 --> 00:31:01,567
Sim. Que tipo?
616
00:31:01,692 --> 00:31:04,027
Todos os tipos de delícias.
617
00:31:04,153 --> 00:31:08,282
Crunch, Brunch, traga nosso
convidados uma de nossas delícias.
618
00:31:08,407 --> 00:31:10,242
Sim, mestre.
619
00:31:15,206 --> 00:31:16,540
Ei, parece bom, Scoob.
620
00:31:16,665 --> 00:31:18,166
Sim.
621
00:31:19,627 --> 00:31:22,379
Ei!
O que foi aquilo?
622
00:31:22,505 --> 00:31:23,631
Batburgers.
623
00:31:23,756 --> 00:31:26,008
- Batburgers? Eca!
- Batburgers? Eca!
624
00:31:26,133 --> 00:31:29,511
Hum. Eu acho que os morcegos
estavam um pouco mal cozidos.
625
00:31:29,637 --> 00:31:31,263
Uh, ouça, tipo,
muito obrigado de qualquer maneira
626
00:31:31,389 --> 00:31:33,265
mas não queremos ficar por aqui
627
00:31:33,391 --> 00:31:34,725
para sua festinha,
então vamos apenas
628
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
tipo, uh, vejo você por aí, ok?
629
00:31:36,685 --> 00:31:37,894
Um momento!
630
00:31:38,020 --> 00:31:40,105
- Parar!
- Eu sabia!
631
00:31:40,231 --> 00:31:41,440
Vamos, turma!
632
00:31:41,565 --> 00:31:44,276
Wolfgong, largue a gaiola!
633
00:31:45,403 --> 00:31:47,822
Não com você, estúpido, com eles!
634
00:31:47,947 --> 00:31:49,323
Oh!
635
00:31:50,658 --> 00:31:52,576
'Ha-ha! Peguei você!
636
00:31:52,701 --> 00:31:54,327
Ei, qual é a grande ideia?
637
00:31:54,453 --> 00:31:56,121
Sim! Você disse
poderíamos ir embora.
638
00:31:56,247 --> 00:31:59,875
Ah, sim, mas eu tinha
minhas presas cruzaram
639
00:32:00,000 --> 00:32:00,959
quando eu disse isso.
640
00:32:01,085 --> 00:32:02,795
Além disso, não posso deixar você ir.
641
00:32:02,920 --> 00:32:05,964
Você deve dirigir
na corrida, Salsicha.
642
00:32:06,090 --> 00:32:07,132
Unh-unh!
643
00:32:07,258 --> 00:32:08,884
De jeito nenhum, mandíbulas irregulares!
644
00:32:09,009 --> 00:32:10,176
Você vai dirigir!
645
00:32:10,302 --> 00:32:11,928
Você vai!
Você vai! Você vai!
646
00:32:12,054 --> 00:32:14,514
Isso é uma ordem!
Você deve!
647
00:32:14,640 --> 00:32:18,352
Ah, mas você está cansado
da sua jornada.
648
00:32:18,477 --> 00:32:20,770
Crocante, brunch.
649
00:32:20,896 --> 00:32:21,855
Sim, senhor.
650
00:32:21,981 --> 00:32:23,565
Meus convidados desejam se refrescar.
651
00:32:23,691 --> 00:32:26,652
Leve-os para a sala horrível.
652
00:32:26,777 --> 00:32:27,819
'Blah!'
653
00:32:36,704 --> 00:32:38,622
Ah, garoto.
Tipo, que picles.
654
00:32:38,747 --> 00:32:39,873
Aqui sou um lobisomem
655
00:32:39,999 --> 00:32:42,918
e preso em um castelo
cheio de monstros idiotas.
656
00:32:43,043 --> 00:32:45,754
Nós apenas temos que conseguir
fora daqui. Mas como?
657
00:32:45,880 --> 00:32:48,591
Ei, tive uma ideia.
658
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
Vocês conseguem ver alguma coisa, rapazes?
659
00:32:53,888 --> 00:32:56,891
Não, mas devemos estar perto
o chão, né, Scoob?
660
00:32:57,016 --> 00:32:58,767
Eu penso que sim.
661
00:33:02,521 --> 00:33:04,272
Raah!
662
00:33:07,151 --> 00:33:09,236
Qual é o problema
com você, Scooby?
663
00:33:10,571 --> 00:33:11,863
Uau!
664
00:33:13,032 --> 00:33:15,617
Tipo, uau!
Essa foi por pouco!
665
00:33:16,994 --> 00:33:18,704
Caramba!
666
00:33:21,332 --> 00:33:24,335
Só tem que haver uma maneira
fora desta casa maluca.
667
00:33:26,378 --> 00:33:28,213
Uau!
Um alçapão!
668
00:33:28,339 --> 00:33:29,798
Vamos ver onde isso vai.
669
00:33:29,924 --> 00:33:31,800
Vamos, turma!
670
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Uau!
671
00:33:40,768 --> 00:33:43,479
'Bleah! Subindo!
672
00:33:45,606 --> 00:33:47,691
Oh, show ruim, coisas velhas.
673
00:33:47,816 --> 00:33:51,027
Eu pedi que você não
tente escapar, você sabe.
674
00:33:51,153 --> 00:33:52,821
Tsk, tsk, tsk, tsk.
675
00:33:53,864 --> 00:33:56,324
Agora fiquem onde estão, queridos.
676
00:33:56,450 --> 00:33:57,325
Feliz.
677
00:33:57,451 --> 00:34:00,078
Blá!
Feliz!
678
00:34:00,204 --> 00:34:02,748
Bem, qualquer um tem
alguma ideia brilhante?
679
00:34:02,873 --> 00:34:03,915
'Psiu!'
680
00:34:04,041 --> 00:34:06,209
- O que é isso?
- 'Aqui.'
681
00:34:06,335 --> 00:34:08,003
"Experimente a lareira."
682
00:34:08,128 --> 00:34:10,839
'Tem uma porta escondida
lá atrás.
683
00:34:10,965 --> 00:34:13,676
Ei, pessoal, há uma porta aqui.
684
00:34:21,016 --> 00:34:22,726
Eu me pergunto aonde isso leva.
685
00:34:22,851 --> 00:34:25,436
Qualquer lugar seria melhor
do que este castelo assustador.
686
00:34:25,563 --> 00:34:26,855
Você disse isso!
687
00:34:26,981 --> 00:34:28,649
Esta articulação é o poço!
688
00:34:28,774 --> 00:34:32,068
Ora, tem até fantasmas!
689
00:34:32,194 --> 00:34:33,695
Rrra!
690
00:34:41,870 --> 00:34:44,706
Eu acho que este é o único
saída, turma! Vamos!
691
00:34:48,252 --> 00:34:49,419
Huh?
692
00:34:49,545 --> 00:34:51,964
Parece que nos juntamos
a festa, afinal.
693
00:34:52,089 --> 00:34:55,050
Bem, tipo, vamos festejar.
694
00:35:01,140 --> 00:35:02,641
Eu não sei o que
essa coisa é, Scoob,
695
00:35:02,766 --> 00:35:04,309
mas parece muito bom, né?
696
00:35:05,728 --> 00:35:07,771
Sim.
697
00:35:07,896 --> 00:35:08,980
Ah, que bom.
698
00:35:09,106 --> 00:35:10,816
Estou feliz que você mudou de ideia
699
00:35:10,941 --> 00:35:12,150
e se juntou a nós.
700
00:35:12,276 --> 00:35:14,611
Vejo que você experimentou o doce de sapo.
701
00:35:14,737 --> 00:35:16,363
Delicioso, não é?
702
00:35:16,488 --> 00:35:17,697
- Fofinho de sapo?
- Fofinho de sapo?
703
00:35:17,823 --> 00:35:18,782
- Eca!
- Eca!
704
00:35:18,907 --> 00:35:20,450
- Fofinho de sapo?
- Fofinho de sapo?
705
00:35:20,576 --> 00:35:21,660
Sim!
706
00:35:21,785 --> 00:35:25,205
Sim, e tenho alguns
espaguete de teia de aranha.
707
00:35:25,331 --> 00:35:28,042
Teia de aranha?
708
00:35:28,167 --> 00:35:31,044
'E você deve
experimente a pizza de plasma.
709
00:35:32,463 --> 00:35:35,007
— E o pudim de verrugas?
710
00:35:41,597 --> 00:35:43,932
Vamos, Salsicha.
Vamos sair daqui!
711
00:35:44,058 --> 00:35:46,560
Espere! Você não tentou
um sanduíche de dedo!
712
00:35:46,685 --> 00:35:49,229
Feito com dedos reais!
713
00:35:53,942 --> 00:35:56,277
♪ Hora da festa para
fantasmas e fantasmas ♪
714
00:35:56,403 --> 00:35:58,988
♪ Vampiros bruxas
malucos fantasmagóricos ♪
715
00:35:59,114 --> 00:36:01,616
♪ Toda aquela turma
todos vão gazooks ♪
716
00:36:01,742 --> 00:36:04,161
♪ Fazendo rock de lobisomem ♪
717
00:36:04,286 --> 00:36:06,621
♪ Sr.
arrasa a noite toda ♪
718
00:36:06,747 --> 00:36:09,416
♪ desmorona
sobre a luz do dia ♪
719
00:36:09,541 --> 00:36:12,126
♪Frankenstein
ele é dinamite ♪
720
00:36:12,252 --> 00:36:13,503
♪ Fazendo rock de lobisomem ♪
721
00:36:13,629 --> 00:36:14,671
Uau!
722
00:36:14,797 --> 00:36:17,090
♪ Rock se for um ghoul
posso fazer isso ♪
723
00:36:17,216 --> 00:36:19,885
♪ Rock Scooby-Doo
vou fazer isso ♪
724
00:36:20,010 --> 00:36:22,429
♪ Vamos, Cachorro Scooby ♪
725
00:36:22,554 --> 00:36:26,140
♪ Rock, rock, rock
rock ro-o-o-ck ♪
726
00:36:27,851 --> 00:36:29,978
♪ Todo mundo
rock turbulento ♪
727
00:36:30,104 --> 00:36:32,689
♪ Desgastando seus
Meia de domingo ♪
728
00:36:32,815 --> 00:36:35,234
♪ Fazendo rock de lobisomem ♪
729
00:36:35,359 --> 00:36:38,653
♪ Fazendo rock de lobisomem
isso mesmo ♪
730
00:36:38,779 --> 00:36:40,781
Ai!
Cuidado, imbecil!
731
00:36:40,906 --> 00:36:43,325
Você não deveria falar
desgrenhado assim.
732
00:36:43,450 --> 00:36:45,368
Ei!
Você é fofo.
733
00:36:45,494 --> 00:36:46,786
Vamos dançar!
734
00:36:46,912 --> 00:36:49,122
Huh?
735
00:36:51,792 --> 00:36:53,627
Ei!
Observe isso!
736
00:36:53,752 --> 00:36:57,172
Oh! OK.
Você pediu por isso!
737
00:37:00,008 --> 00:37:02,343
♪ Todo mundo
rock turbulento ♪
738
00:37:02,469 --> 00:37:05,263
♪ Desgastando seus
Meia de domingo ♪
739
00:37:05,389 --> 00:37:07,766
♪ Fazendo rock de lobisomem ♪
740
00:37:07,891 --> 00:37:10,310
♪ Fazendo rock de lobisomem ♪
741
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
♪ Ei, sim ♪
742
00:37:12,563 --> 00:37:13,855
- Ei!
- Oh não!
743
00:37:13,981 --> 00:37:16,024
- Crime!
- Tipo, outra armadilha.
744
00:37:16,150 --> 00:37:17,734
'Como vamos conseguir
deste?'
745
00:37:17,860 --> 00:37:20,737
Você não, Salsicha,
a menos que você dirija
746
00:37:20,863 --> 00:37:23,824
o carro do lobisomem
na corrida de monstros.
747
00:37:23,949 --> 00:37:25,033
Não, eu não quero correr!
748
00:37:25,159 --> 00:37:26,493
E eu não quero ser um lobisomem!
749
00:37:26,618 --> 00:37:28,494
Não! Não! Não!
750
00:37:28,620 --> 00:37:31,289
Mas você vai
para ser esmagado.
751
00:37:31,415 --> 00:37:32,499
Muito bem.
752
00:37:32,624 --> 00:37:34,751
Se você dirigir na corrida e vencer
753
00:37:34,877 --> 00:37:35,961
'Eu vou te transformar de volta'
754
00:37:36,086 --> 00:37:39,089
'para o seu sorriso,
normal, nerd!'
755
00:37:39,214 --> 00:37:40,340
Você vai?
756
00:37:40,466 --> 00:37:41,633
E eu vou te enviar
757
00:37:41,759 --> 00:37:44,094
e seus cães
e seu tootsie-wootsie
758
00:37:44,219 --> 00:37:45,637
de volta de onde você veio!
759
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
- Realmente?
- Não é mentira?
760
00:37:47,556 --> 00:37:50,600
- Você promete?
- Confie em mim.
761
00:37:50,726 --> 00:37:52,519
Olhar!
Está voltando!
762
00:37:52,644 --> 00:37:53,936
Sim! Voltar!
763
00:37:54,062 --> 00:37:55,813
Oh! Graças a Deus!
764
00:38:12,664 --> 00:38:15,625
- Ah!
- O que é que foi isso?
765
00:38:15,751 --> 00:38:17,169
Caramba!
766
00:38:18,253 --> 00:38:19,212
O sol nasceu.
767
00:38:19,338 --> 00:38:20,714
Ascendente e brilhante.
768
00:38:20,839 --> 00:38:22,799
Ei, espere um minuto.
Tipo, eu sempre pensei
769
00:38:22,925 --> 00:38:24,551
você tinha que ficar
fora da luz do dia.
770
00:38:24,676 --> 00:38:27,095
Isso mesmo, eu fiz.
Mas não mais.
771
00:38:27,221 --> 00:38:28,722
Agora eu uso protetor solar.
772
00:38:28,847 --> 00:38:31,224
Este é o número 5.022.
773
00:38:31,350 --> 00:38:34,227
'Bem, agora que tal
algum café da manhã?
774
00:38:34,353 --> 00:38:35,979
- Não, obrigado.
- Unh-unh.
775
00:38:36,104 --> 00:38:38,189
Não queremos mais
daquela coisa nojenta
776
00:38:38,315 --> 00:38:39,733
como você teve ontem à noite.
777
00:38:39,858 --> 00:38:41,276
Coisas nojentas?
778
00:38:41,401 --> 00:38:44,237
Oh não! Você terá
qualquer coisa que você quiser.
779
00:38:44,363 --> 00:38:45,822
Qualquer coisa, exceto, ugh...
780
00:38:45,948 --> 00:38:47,741
...bolo de comida de anjo,
isso é.
781
00:38:47,866 --> 00:38:50,451
Tudo que você precisa fazer
é o serviço de chamada de tumba.
782
00:38:50,577 --> 00:38:52,287
Quando você terminar,
Eu vou te mostrar
783
00:38:52,412 --> 00:38:55,331
o curso que você está
vai correr, Salsicha.
784
00:38:55,457 --> 00:38:56,249
Tchau!
785
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Tipo, Ciao, está certo.
786
00:38:59,461 --> 00:39:01,546
Olá? Sim.
Tipo, você vai enviar
787
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
cerca de três dúzias
panquecas, por favor?
788
00:39:03,507 --> 00:39:05,759
E, uh, seis pedidos paralelos
de manteiga de amendoim.
789
00:39:05,884 --> 00:39:07,051
Um pouco de torrada e geléia
790
00:39:07,177 --> 00:39:09,095
e alguns
dúzia de picles.
791
00:39:09,221 --> 00:39:10,096
E alguns waffles.
792
00:39:10,222 --> 00:39:11,264
E xarope de bordo.
793
00:39:11,390 --> 00:39:13,141
E uma pizza dupla no jardim.
794
00:39:13,267 --> 00:39:15,060
Ah, sim.
Você entende tudo isso?
795
00:39:15,185 --> 00:39:16,978
Ótimo!
796
00:39:17,104 --> 00:39:19,523
Blá!
Serviço de tumba!
797
00:39:19,648 --> 00:39:21,232
- Ah, garoto!
- Uau!
798
00:39:21,358 --> 00:39:22,817
Ótimo!
799
00:39:23,861 --> 00:39:26,280
Hum-mm!
Essa coisa é ótima!
800
00:39:26,405 --> 00:39:28,698
Ah, sim, e pensar
está tudo na moda
801
00:39:28,824 --> 00:39:30,951
de um tipo especial de feijão.
802
00:39:31,076 --> 00:39:32,243
Feijão, né?
803
00:39:46,884 --> 00:39:48,343
Ei, que tipo de
804
00:39:48,468 --> 00:39:49,969
feijão está nesta coisa?
805
00:39:50,095 --> 00:39:51,262
Grite feijão.
806
00:39:51,388 --> 00:39:53,556
Eles crescem selvagens
em nossa câmara de tortura.
807
00:39:53,682 --> 00:39:55,100
Gritar feijão?
808
00:39:55,225 --> 00:39:56,601
Ah, isso é horrível!
809
00:39:56,727 --> 00:39:58,562
Sim, concordo plenamente, minha querida.
810
00:39:58,687 --> 00:40:00,814
Eu digo, Crunch,
lembre-me de contar ao chef
811
00:40:00,939 --> 00:40:02,690
a comida dele é
desafinado novamente.
812
00:40:06,069 --> 00:40:08,905
Agora, aqui está o autódromo
você estará dirigindo.
813
00:40:09,031 --> 00:40:10,866
Começa aqui no castelo
814
00:40:10,991 --> 00:40:12,826
então vai para o pântano dos monstros
815
00:40:12,951 --> 00:40:14,661
'então para o túnel do sopro do dragão'
816
00:40:14,786 --> 00:40:17,121
'através do lodo de areia
imediatamente'
817
00:40:17,247 --> 00:40:18,414
'subindo uma colina horrível'
818
00:40:18,540 --> 00:40:21,209
'então desce a faixa sorrateira
e de volta aqui.
819
00:40:21,335 --> 00:40:23,712
Uau.
Essa é uma pista complicada.
820
00:40:23,837 --> 00:40:25,755
Sim, mas tenho confiança
821
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
você será capaz de
cuide disso, Salsicha.
822
00:40:32,220 --> 00:40:33,888
Uh, tipo, que tal me deixar
823
00:40:34,014 --> 00:40:36,516
pegue o carro do lobisomem
sair para um teste?
824
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
Bem, não.
Desculpe.
825
00:40:38,769 --> 00:40:40,854
O carro está sendo
modificado para você
826
00:40:40,979 --> 00:40:43,523
e não estará pronto
até a corrida de amanhã.
827
00:40:43,649 --> 00:40:44,983
Mas ainda temos nosso carro.
828
00:40:45,108 --> 00:40:46,567
- Sim.
- Isso mesmo.
829
00:40:46,693 --> 00:40:49,195
Que tal nos deixar
fazer um teste nisso?
830
00:40:49,321 --> 00:40:50,447
Hum.
831
00:40:50,572 --> 00:40:52,907
Bem... sim,
vá em frente.
832
00:40:53,033 --> 00:40:55,118
Ótimo!
Vamos, turma!
833
00:40:56,453 --> 00:40:58,496
Eu digo, senhor, isso foi sensato?
834
00:40:58,622 --> 00:41:00,832
E se eles devessem
tentar escapar novamente?
835
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Eles não vão, não se Salsicha
836
00:41:03,502 --> 00:41:05,295
quer que eu o devolva para...
837
00:41:05,420 --> 00:41:06,796
Ah, normal.
838
00:41:06,922 --> 00:41:09,841
Além disso, isso é
uma oportunidade maravilhosa
839
00:41:09,967 --> 00:41:12,260
para uma diversão boa e podre.
840
00:41:14,930 --> 00:41:16,097
Tipo, vamos lá, turma!
841
00:41:19,851 --> 00:41:21,727
Chamando o Hunch-Bunch!
842
00:41:21,853 --> 00:41:24,105
'Sim, mestre.'
843
00:41:24,231 --> 00:41:26,399
Aceito! Você não, o outro!
844
00:41:26,525 --> 00:41:27,776
Ah, sim, senhor?
845
00:41:27,901 --> 00:41:30,528
"Eles estão vindo em sua direção."
846
00:41:30,654 --> 00:41:32,906
Quando eles conseguem
perto do pântano monstro
847
00:41:33,031 --> 00:41:35,616
você sabe o que fazer.
848
00:41:35,742 --> 00:41:38,703
Ah, você pode colocar o seu
confiança em nós, senhor.
849
00:41:38,829 --> 00:41:40,413
Aguarde, meu velho.
850
00:41:40,539 --> 00:41:42,707
Bleah, heh heh heh!
851
00:41:47,754 --> 00:41:50,923
Tipo, uau. Eu certamente odiaria
mexer com aqueles bebês.
852
00:41:51,049 --> 00:41:52,759
Agora!
853
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
Uau!
854
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Eu sou um cara tão sujo.
855
00:42:02,185 --> 00:42:04,562
- Rrrelp!
- Deixe-me atendê-los!
856
00:42:04,688 --> 00:42:07,440
Eu vou bater naqueles
Tire as meias dos crocodilos!
857
00:42:09,067 --> 00:42:11,694
Espere, turma.
Vou tentar algo novo.
858
00:42:19,202 --> 00:42:21,370
Diga, isso não é justo!
859
00:42:21,496 --> 00:42:23,164
Hum.
Receio que o mestre
860
00:42:23,290 --> 00:42:25,625
vai ser
altamente descontente.
861
00:42:25,751 --> 00:42:27,419
Você disse um bocado.
862
00:42:27,544 --> 00:42:30,672
E é muito rude falar
com a boca cheia.
863
00:42:30,797 --> 00:42:31,923
Acalme-se, senhor.
864
00:42:32,049 --> 00:42:34,259
Nós vamos fazer coisas
extremamente quente para eles
865
00:42:34,384 --> 00:42:35,968
no túnel do sopro do dragão!
866
00:42:36,094 --> 00:42:38,971
Ah, ah.
Tipo, aí está.
867
00:42:39,097 --> 00:42:40,640
Eca. Arrepiosville.
868
00:42:40,766 --> 00:42:41,975
Eles estão no túnel.
869
00:42:42,100 --> 00:42:44,310
Acenda as ondas de calor agora.
870
00:42:44,436 --> 00:42:46,312
Bleah, ha ha!
871
00:42:46,438 --> 00:42:49,149
Diga, está preso.
872
00:42:55,739 --> 00:42:57,240
Tipo, ninguém entre em pânico.
873
00:42:57,365 --> 00:42:58,324
Você está bem, Scoob?
874
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
Você aposta.
875
00:42:59,576 --> 00:43:02,120
Hum!
Delicioso!
876
00:43:04,289 --> 00:43:05,832
Ei!
O que dá?
877
00:43:05,957 --> 00:43:06,916
Crocante, brunch?
878
00:43:07,042 --> 00:43:09,419
O que aconteceu com
as ondas de calor?
879
00:43:09,544 --> 00:43:10,711
Ah!
880
00:43:10,837 --> 00:43:14,382
Hum, o momento
estava um pouco estranho, senhor.
881
00:43:15,383 --> 00:43:17,134
- Mas, senhor!
- Abaixe-se!
882
00:43:17,260 --> 00:43:20,179
'Eles estão se aproximando do
areia movediça imediatamente.
883
00:43:20,305 --> 00:43:24,017
'Mesmo vocês duas idiotas não podem
atrapalhe minha diversão desta vez.
884
00:43:24,142 --> 00:43:26,310
Espere, turma.
Nós vamos arar
885
00:43:26,436 --> 00:43:29,188
direto direto
através deste lixo!
886
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
Ha-ha!
Bem, isso é engraçado.
887
00:43:55,048 --> 00:43:56,132
Aqui vamos nós, turma!
888
00:43:56,258 --> 00:43:59,052
A última etapa do curso!
889
00:44:10,021 --> 00:44:13,149
Tudo bem, divida a estrada!
890
00:44:15,318 --> 00:44:18,904
Eu fico maluco com coisas assim.
891
00:44:23,785 --> 00:44:25,578
Ah!
892
00:44:28,206 --> 00:44:30,291
Nossa, Salsicha, querido, é uma pena
893
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
você não pode dirigir
este carro na corrida.
894
00:44:32,419 --> 00:44:33,586
Eu realmente amo isso.
895
00:44:33,712 --> 00:44:37,590
Eu mesmo estou meio preso nisso!
896
00:44:40,010 --> 00:44:42,804
Você fez as alterações
na Wolf Wagon que eu queria?
897
00:44:42,929 --> 00:44:44,180
Ah, sim, mestre.
898
00:44:44,306 --> 00:44:46,558
Todos os controles
são trocados.
899
00:44:46,683 --> 00:44:47,600
Assistir.
900
00:44:53,732 --> 00:44:54,899
Muito bem.
901
00:44:55,025 --> 00:44:56,651
De jeito nenhum eu quero
aquele jovem lobisomem
902
00:44:56,776 --> 00:44:58,694
para vencer a corrida de amanhã.
903
00:44:58,820 --> 00:45:00,947
Mas, senhor, o rapaz
dirigi o curso
904
00:45:01,072 --> 00:45:02,782
como se ele conhecesse cada curva hoje.
905
00:45:02,908 --> 00:45:05,911
É por isso
Eu mudei o curso.
906
00:45:06,036 --> 00:45:07,495
Mas ainda estou preocupado.
907
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
Como posso ter certeza absoluta
908
00:45:09,998 --> 00:45:11,791
ele vai perder?
909
00:45:14,878 --> 00:45:16,796
Ah, garoto. Estou com sono.
910
00:45:16,922 --> 00:45:18,381
'Eu vou precisar
cada grama de energia'
911
00:45:18,506 --> 00:45:20,049
'para vencer aquela corrida amanhã.'
912
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Não se preocupe, Salsicha.
913
00:45:21,134 --> 00:45:22,051
Não vamos deixar nada
914
00:45:22,177 --> 00:45:23,261
mantê-lo acordado esta noite.
915
00:45:23,386 --> 00:45:24,303
Certo, turma?
916
00:45:24,429 --> 00:45:25,138
- Certo.
- Certo.
917
00:45:25,263 --> 00:45:28,683
Hum. Mantê-lo acordado?
918
00:45:28,808 --> 00:45:31,727
Que ideia maravilhosa e desagradável.
919
00:45:31,853 --> 00:45:34,772
Ah, crocante e brunch.
920
00:45:34,898 --> 00:45:37,942
Eu tenho um trabalho para você.
921
00:45:42,739 --> 00:45:45,992
Agora você terá uma boa noite
durma, Salsicha.
922
00:45:46,117 --> 00:45:49,829
Ei. Tipo, que tal
um verdadeiro beijo de boa noite?
923
00:45:51,289 --> 00:45:53,374
Eca! Muito bem!
924
00:46:04,469 --> 00:46:06,095
O velho truque da torneira pingando.
925
00:46:06,221 --> 00:46:08,681
Os palestrantes irão
explodir suas mentes
926
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
bem como seus ouvidos.
927
00:46:10,767 --> 00:46:12,643
Sim! Bleque!
928
00:46:12,769 --> 00:46:15,730
Aqui, meu velho. Segure o
microfone perto da água.
929
00:46:15,855 --> 00:46:17,147
OK.
930
00:46:25,991 --> 00:46:28,743
eu digo, engula
seus ouvidos, velho.
931
00:46:28,868 --> 00:46:31,161
Eu disse perto da água,
não nele.
932
00:46:36,167 --> 00:46:38,335
Agora, então, Crunch,
vamos acordar nosso lobisomem
933
00:46:38,461 --> 00:46:41,630
com um retumbante
florescimento felino.
934
00:46:43,174 --> 00:46:45,176
- Miau! Em vez de.
- Miau!
935
00:46:45,302 --> 00:46:47,512
- Miau!
- Miau! eu digo.
936
00:46:47,637 --> 00:46:49,930
Miau...
937
00:46:50,056 --> 00:46:52,516
Gatinhos perdidos.
938
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Huh? O que?
939
00:47:05,530 --> 00:47:07,990
Levante-se e brilhe.
940
00:47:08,116 --> 00:47:09,700
É dia de corrida, Salsicha, velho top.
941
00:47:09,826 --> 00:47:11,619
'Aqui estão seus
cores de corrida.
942
00:47:11,745 --> 00:47:14,080
'Esperamos você no
linha de partida imediatamente.'
943
00:47:14,205 --> 00:47:15,289
Tally ho.
944
00:47:15,415 --> 00:47:18,292
Sim. Tally ho.
945
00:47:18,418 --> 00:47:19,460
Vamos, Shag.
946
00:47:19,586 --> 00:47:22,088
Vamos mostrar aqueles velhos
monstros como dirigir.
947
00:47:30,597 --> 00:47:32,974
É um dia de cartão postal
948
00:47:33,099 --> 00:47:35,684
para o grande anual
rali de carros monstruosos.
949
00:47:35,810 --> 00:47:38,103
Muitos relâmpagos e neblina.
950
00:47:38,229 --> 00:47:39,939
Daqui a pouco
951
00:47:40,065 --> 00:47:42,317
todas as criaturas assustadoras
do meu reino
952
00:47:42,442 --> 00:47:43,901
estará correndo pelo cobiçado
953
00:47:44,027 --> 00:47:46,404
troféu de "monstro do ano".
954
00:47:46,529 --> 00:47:47,863
Isso mesmo, Dracky
955
00:47:47,989 --> 00:47:50,282
e eu estarei aqui
fazer todas as cores
956
00:47:50,408 --> 00:47:53,494
tipo, tem um pouco de marrom
e há um pouco de cinza
957
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
e há um pouco de verde.
958
00:47:55,455 --> 00:47:58,708
Os camponeses estão entrando
aos milhares
959
00:47:58,833 --> 00:48:01,460
e eles estão animados.
960
00:48:01,586 --> 00:48:03,588
'Apenas ouça aquela multidão.'
961
00:48:03,713 --> 00:48:06,799
Yay.
962
00:48:09,844 --> 00:48:12,304
Vamos, Shaggykins, acorde.
963
00:48:14,808 --> 00:48:16,100
Por favor, Salsicha.
964
00:48:16,226 --> 00:48:17,101
Você tem que vencer
965
00:48:17,227 --> 00:48:19,562
para você e para todos nós.
966
00:48:19,687 --> 00:48:21,146
Tipo, de que adianta?
967
00:48:21,272 --> 00:48:22,898
Eu não sei como
para dirigir essa coisa
968
00:48:23,024 --> 00:48:26,318
e quem sabe quais armadilhas
Drac tem por aí.
969
00:48:26,444 --> 00:48:27,445
Ah, não se preocupe.
970
00:48:27,570 --> 00:48:29,488
Scrappy e eu
estará em seu carro.
971
00:48:29,614 --> 00:48:30,698
'Agora, vamos começar'
972
00:48:30,824 --> 00:48:33,535
e rádio de volta para você
qualquer coisa que pareça ruim.
973
00:48:33,660 --> 00:48:35,411
Você pode fazer isso.
Você pode vencer.
974
00:48:35,537 --> 00:48:38,957
Ah, mas estou tão cansado.
Se ao menos eu pudesse acordar.
975
00:48:42,127 --> 00:48:43,962
Uau!
976
00:48:44,087 --> 00:48:45,421
Lá. Isso ajuda?
977
00:48:45,547 --> 00:48:49,217
Ha-ha-ha!
Tipo, minha bateria está carregada agora.
978
00:48:57,142 --> 00:49:01,187
Atenção, senhoras
e cavalheiros monstros
979
00:49:01,312 --> 00:49:04,773
o 753º comício anual de monstros
980
00:49:04,899 --> 00:49:06,692
está prestes a começar.
981
00:49:06,818 --> 00:49:08,319
Yay.
982
00:49:09,696 --> 00:49:12,865
Rapaz, Scoob. Tipo,
esse carro é estranho.
983
00:49:12,991 --> 00:49:16,244
'Apresentando
na posição número um'
984
00:49:16,369 --> 00:49:18,871
'Frankenstein e Repulsa'
985
00:49:18,997 --> 00:49:21,457
'no estranho frankenwagen.'
986
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
'Na posição número dois'
987
00:49:23,835 --> 00:49:27,922
'Coisa do pântano
no slime speedster.'
988
00:49:28,047 --> 00:49:30,049
'Número três
é das irmãs bruxas
989
00:49:30,175 --> 00:49:32,343
'no caldeirão coupé.'
990
00:49:34,387 --> 00:49:37,056
Tire essa coisa daqui!
991
00:49:42,729 --> 00:49:45,982
'O próximo é o Sr. Bone jangles'
992
00:49:46,107 --> 00:49:48,984
'em seu bombardeiro de ossos.'
993
00:49:50,153 --> 00:49:51,362
'Yay.'
994
00:49:51,488 --> 00:49:54,324
'E aí vem a múmia'
995
00:49:54,449 --> 00:49:56,659
'em sua múmiamóvel.'
996
00:49:56,784 --> 00:50:00,329
'E aqui está o Dr. Chacal
e Sr.
997
00:50:00,455 --> 00:50:03,833
'na personalidade dividida
especial.'
998
00:50:06,461 --> 00:50:09,672
'A Libélula
em seu dragster dragão.
999
00:50:09,797 --> 00:50:11,131
E por último, mas não menos importante
1000
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
Salsicha, o lobisomem
na carroça do lobisomem.
1001
00:50:23,186 --> 00:50:26,439
Oh não!
1002
00:50:26,564 --> 00:50:28,232
Pronto, pronto, Drácula.
1003
00:50:31,903 --> 00:50:35,072
'É o suficiente para fazer
um monstro adulto chora.
1004
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Uh, tipo, desculpe.
1005
00:50:36,324 --> 00:50:37,533
Eu não tenho jeito
1006
00:50:37,659 --> 00:50:39,035
desta coisa ainda.
1007
00:50:40,578 --> 00:50:43,914
Sim. Heh-heh-heh-heh.
1008
00:50:44,040 --> 00:50:46,751
Disjuntor, disjuntor. Isto é
senhora olha chamando lobo cavalinho.
1009
00:50:46,876 --> 00:50:48,711
Você me lê?
Volte.
1010
00:50:48,836 --> 00:50:50,212
Alto e claro.
1011
00:50:50,338 --> 00:50:51,422
— Qual é a história, Salsicha?
1012
00:50:51,548 --> 00:50:52,757
'Quando é a corrida
vai começar?'
1013
00:50:52,882 --> 00:50:54,174
Tipo, a qualquer minuto.
1014
00:50:57,679 --> 00:50:59,764
Posso atirar
o tiro de partida agora, Dracky?
1015
00:50:59,889 --> 00:51:01,056
Huh? Posso?
1016
00:51:01,182 --> 00:51:02,141
Tome cuidado.
1017
00:51:02,267 --> 00:51:03,476
Só um minuto.
1018
00:51:03,601 --> 00:51:05,603
Eu não posso permitir que Salsicha estrague tudo
1019
00:51:05,728 --> 00:51:07,521
o carro de todo mundo novamente.
1020
00:51:09,607 --> 00:51:13,277
Sim, haa! Olhe vivo!
Atenção!
1021
00:51:13,403 --> 00:51:14,278
-Ah!
-Ah!
1022
00:51:14,404 --> 00:51:16,406
Tenho um trabalho para vocês, rapazes.
1023
00:51:16,531 --> 00:51:20,076
Certifique-se de que aquele carro lobisomem
começa mal.
1024
00:51:20,201 --> 00:51:22,661
Você pode ficar tranquilo, senhor.
1025
00:51:24,414 --> 00:51:26,999
'Todo o necessário
reparos foram feitos.
1026
00:51:27,125 --> 00:51:29,836
'A corrida é mais uma vez
pronto para começar.
1027
00:51:34,674 --> 00:51:38,469
A multidão está enlouquecendo
com antecipação.
1028
00:51:38,595 --> 00:51:41,514
Yay.
1029
00:51:41,639 --> 00:51:43,057
- Mais alto!
- 'Yay.'
1030
00:51:43,182 --> 00:51:44,975
'Mais alto!'
1031
00:51:45,101 --> 00:51:46,727
Yay.
1032
00:51:46,853 --> 00:51:48,646
Oi!
1033
00:51:56,279 --> 00:51:58,656
Deixe a corrida começar!
1034
00:52:10,501 --> 00:52:13,003
Oh! Aquele brunch
e crocante!
1035
00:52:17,467 --> 00:52:19,635
Yay!
1036
00:52:19,761 --> 00:52:22,305
Desça!
1037
00:52:22,430 --> 00:52:23,305
'Bem, fãs'
1038
00:52:23,431 --> 00:52:24,557
'a corrida está em andamento.'
1039
00:52:24,682 --> 00:52:26,058
'O campo está lotado'
1040
00:52:26,184 --> 00:52:29,937
'como os monstros
jóquei por posição.
1041
00:52:30,063 --> 00:52:31,898
Todos exceto
para a carroça do lobisomem
1042
00:52:32,023 --> 00:52:33,858
que trilha mal.
1043
00:52:33,983 --> 00:52:35,859
Tipo, esse carro é
o motor não está em lugar nenhum.
1044
00:52:35,985 --> 00:52:37,194
Assuma o volante, Scoob.
1045
00:52:37,320 --> 00:52:39,071
vou ver se consigo
suba sob o capô
1046
00:52:39,197 --> 00:52:40,114
e consertar.
1047
00:52:40,239 --> 00:52:42,115
Ah, tudo bem.
1048
00:52:47,413 --> 00:52:49,039
Eita!
1049
00:52:49,165 --> 00:52:51,083
'Os carros monstros
ainda estão próximos'
1050
00:52:51,209 --> 00:52:53,252
'embalado. Mas espere,
o que é isso?
1051
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
'Oh não. A carroça do lobisomem'
1052
00:52:54,837 --> 00:52:56,588
'vem do nada
para assumir a liderança.
1053
00:52:56,714 --> 00:52:59,341
Assuma o controle, querido.
Já volto.
1054
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
Esta é Vanna Pira novamente
1055
00:53:01,260 --> 00:53:03,637
com mais alguns comentários coloridos.
1056
00:53:03,763 --> 00:53:05,890
Há um pouco de laranja e um pouco de vermelho
1057
00:53:06,015 --> 00:53:08,600
e um pouco mais de vermelho e...
1058
00:53:08,726 --> 00:53:10,686
Eu pensei que vocês dois consertaram
aquele carro de lobisomem
1059
00:53:10,812 --> 00:53:12,021
para que não pudesse vencer.
1060
00:53:12,146 --> 00:53:15,566
Ah, sim, mestre,
mas Salsicha resolveu o problema.
1061
00:53:15,692 --> 00:53:19,278
Bem, então você desconserta isso!
1062
00:53:19,404 --> 00:53:20,196
Muito bem.
1063
00:53:20,321 --> 00:53:23,240
Crunch, tachas.
1064
00:53:23,366 --> 00:53:24,992
Afaste-se.
1065
00:53:27,412 --> 00:53:28,913
Olha a senhora chamando o lobo cavalinho.
1066
00:53:29,038 --> 00:53:31,206
Temos um ataque de pista cafona.
1067
00:53:31,332 --> 00:53:33,917
'Desvio. Desvio.'
1068
00:53:35,253 --> 00:53:37,505
Movimento suave, hein, Scoob?
1069
00:53:39,048 --> 00:53:40,841
Sim, muito suave.
1070
00:53:40,967 --> 00:53:43,010
Uau!
1071
00:53:48,266 --> 00:53:50,017
- Ah!
- Ah!
1072
00:53:56,399 --> 00:53:58,192
Chamando o Hunch-Bunch.
1073
00:53:58,317 --> 00:54:00,610
Você desativou
O carro do Salsicha já está?
1074
00:54:00,737 --> 00:54:02,780
Certo. Na verdade, nós fizemos.
1075
00:54:02,905 --> 00:54:03,989
Nossa chuva de tachas
1076
00:54:04,115 --> 00:54:05,741
tirou-o da corrida.
1077
00:54:08,578 --> 00:54:10,746
'E infelizmente, senhor'
1078
00:54:10,872 --> 00:54:12,999
'levou todo o
outros também.
1079
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Aquele palpite
quebraria meu coração!
1080
00:54:16,377 --> 00:54:17,836
Se eu tivesse um.
1081
00:54:20,715 --> 00:54:22,133
Pare de tremer, Scoob.
1082
00:54:22,258 --> 00:54:23,634
— Aguentem firme, rapazes.
1083
00:54:23,760 --> 00:54:26,012
Sim. Nós vamos pegar você
fora de lá.
1084
00:54:26,137 --> 00:54:27,680
Yay!
1085
00:54:28,765 --> 00:54:31,517
Uau!
Bem, é isso.
1086
00:54:31,642 --> 00:54:33,393
Tipo, até logo,
velho amigo, velho amigo
1087
00:54:33,519 --> 00:54:35,229
velho amigo, oh-oh-oh!
1088
00:54:36,439 --> 00:54:37,773
'Adeus.'
1089
00:54:40,193 --> 00:54:41,903
- Huh?
- O que aconteceu?
1090
00:54:48,117 --> 00:54:49,368
Yay!
1091
00:54:49,494 --> 00:54:51,037
Ótimo trabalho, pessoal.
1092
00:54:51,162 --> 00:54:53,205
Agora volte e vença esta corrida
1093
00:54:53,331 --> 00:54:54,832
ou você será um lobisomem para sempre.
1094
00:54:54,957 --> 00:54:57,125
Certo.
Tipo, espere, Scoob.
1095
00:54:59,712 --> 00:55:01,630
'Bem, fãs de motores monstruosos'
1096
00:55:01,756 --> 00:55:04,884
'todos os carros estão de volta
na corrida mais uma vez.
1097
00:55:05,009 --> 00:55:06,385
Yay.
1098
00:55:06,511 --> 00:55:08,721
Todos exceto
a carroça do lobisomem
1099
00:55:08,846 --> 00:55:10,013
que lamentavelmente...
1100
00:55:11,349 --> 00:55:12,808
...desistiu.
1101
00:55:17,146 --> 00:55:18,105
Oh não!
1102
00:55:18,231 --> 00:55:20,816
Salsicha?
De onde ele veio?
1103
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Ah, Dracky, você não se lembra?
1104
00:55:22,902 --> 00:55:25,195
Veja, você precisava de um lobisomem
dirigir na corrida
1105
00:55:25,321 --> 00:55:27,281
então você enviou
o Hunch-Bunch acabou...
1106
00:55:27,406 --> 00:55:29,074
Não importa.
1107
00:55:29,200 --> 00:55:30,910
Nossa!
1108
00:55:31,035 --> 00:55:33,454
O que esse carro precisa
é um bom vento favorável.
1109
00:55:33,579 --> 00:55:34,496
Certo, Scoob?
1110
00:55:34,622 --> 00:55:36,415
Vento favorável. Sim.
1111
00:55:47,426 --> 00:55:49,052
Oh não!
1112
00:55:49,178 --> 00:55:50,262
Oh meu Deus!
1113
00:55:50,388 --> 00:55:52,681
‘Já vi carros com barbatanas traseiras’
1114
00:55:52,807 --> 00:55:55,434
'mas a cauda gira, que fofo.'
1115
00:55:55,560 --> 00:55:56,769
Conversa fofa.
1116
00:55:56,894 --> 00:55:59,229
Salsicha está na liderança novamente.
1117
00:55:59,355 --> 00:56:01,440
Blá! Oh!
1118
00:56:01,566 --> 00:56:03,526
Hum, temo que o mestre
1119
00:56:03,651 --> 00:56:06,487
vai ficar irritado com isso.
1120
00:56:06,612 --> 00:56:09,156
Irritável? Quem está irritado?
1121
00:56:10,825 --> 00:56:12,785
Estou furioso!
1122
00:56:12,910 --> 00:56:15,829
Se vocês dois não ficarem com Salsicha
de vencer esta corrida
1123
00:56:15,955 --> 00:56:18,332
serão os dois pescoços!
1124
00:56:18,457 --> 00:56:20,542
Blá! Ah!
1125
00:56:20,668 --> 00:56:22,252
Não se preocupe, velho top.
1126
00:56:22,378 --> 00:56:24,880
Nós pegaremos o monstro aranha
para nos ajudar.
1127
00:56:25,006 --> 00:56:28,509
Oh sim. Ha ha ha ha!
1128
00:56:28,634 --> 00:56:29,968
'Que corrida!'
1129
00:56:30,094 --> 00:56:32,179
'Esses motoristas
estão dando tudo de si'
1130
00:56:32,305 --> 00:56:34,640
'para conseguir isso
troféu de "monstro do ano".
1131
00:56:34,765 --> 00:56:36,933
'Lá se vai o dragster dragão'
1132
00:56:37,059 --> 00:56:39,311
'disparando na frente.'
1133
00:56:39,437 --> 00:56:42,189
'Mas espere, a múmia
faz um truque sujo'
1134
00:56:42,315 --> 00:56:43,691
'e retoma a liderança.'
1135
00:56:43,816 --> 00:56:45,442
'Eu gosto disso.'
1136
00:56:45,568 --> 00:56:48,112
'Agora aí vem
o caldeirão coupé.
1137
00:56:50,323 --> 00:56:51,824
'As bruxas irrompem na frente'
1138
00:56:51,949 --> 00:56:52,991
'com outro truque sujo.'
1139
00:56:53,117 --> 00:56:54,993
'Ah, eu gosto disso.'
1140
00:56:55,119 --> 00:56:56,453
'Agora o velocista do lodo'
1141
00:56:56,579 --> 00:56:59,290
'desafiador
o caldeirão coupé.
1142
00:57:04,003 --> 00:57:06,922
'Ah, ah, ah!
Eu realmente gosto disso.
1143
00:57:07,048 --> 00:57:09,508
'A coisa do pântano
agora assume a liderança.
1144
00:57:09,634 --> 00:57:11,761
Mas, Dracky, isso não é verdade.
1145
00:57:11,886 --> 00:57:13,679
A coisa do pântano não está na liderança.
1146
00:57:13,804 --> 00:57:18,099
Aquele pedaço peludo do Shaggy
bem na frente. Ver?
1147
00:57:18,225 --> 00:57:19,559
Pedaço peludo?
1148
00:57:19,685 --> 00:57:22,938
Você sabe, você é
começando a me incomodar.
1149
00:57:23,064 --> 00:57:24,982
Yay.
1150
00:57:25,107 --> 00:57:27,359
Vocês, nerds, também me incomodam.
1151
00:57:27,485 --> 00:57:29,570
Falando em coisas assustadoras e rastejantes
1152
00:57:29,695 --> 00:57:32,572
onde está aquele bando de palpites?
1153
00:57:32,698 --> 00:57:34,533
'OK. São 1.000 pés'
1154
00:57:34,659 --> 00:57:38,371
'da sua melhor qualidade
A-1 teia de aranha ali.
1155
00:57:38,496 --> 00:57:40,456
Você tem uma garantia neste item
1156
00:57:40,581 --> 00:57:43,208
trinta dias
ou 30.000 moscas monstruosas
1157
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
o que ocorrer primeiro.
Lá.
1158
00:57:45,461 --> 00:57:46,545
Obrigado, meu velho
1159
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
mas vamos pegar
mais do que moscas.
1160
00:57:49,173 --> 00:57:50,591
Certo, Crunch?
1161
00:57:50,716 --> 00:57:51,717
Sim.
1162
00:57:51,842 --> 00:57:53,760
Heh heh heh!
1163
00:57:53,886 --> 00:57:56,013
Olha a senhora chamando a carroça do lobo.
1164
00:57:56,138 --> 00:57:57,097
Volte, Shag.
1165
00:57:57,223 --> 00:57:58,807
Carroça de lobo para senhora bonita.
1166
00:57:58,933 --> 00:58:00,434
Tipo, o que está acontecendo, Googie?
1167
00:58:00,559 --> 00:58:02,644
'Temos um conjunto de tênis
para tarântulas'
1168
00:58:02,770 --> 00:58:03,979
'logo abaixo do pique.'
1169
00:58:04,105 --> 00:58:05,022
Tipo, obrigado.
1170
00:58:10,611 --> 00:58:11,361
O que é isso?
1171
00:58:11,487 --> 00:58:13,489
O carro do lobisomem parou.
1172
00:58:13,614 --> 00:58:15,991
Todo o campo passou por ele.
1173
00:58:16,117 --> 00:58:18,035
Que pena.
1174
00:58:27,294 --> 00:58:28,962
Oh não!
1175
00:58:34,468 --> 00:58:36,136
Ah, isso é terrível.
1176
00:58:36,262 --> 00:58:37,471
Isso é horrível.
1177
00:58:37,596 --> 00:58:40,181
Olha, Dracky, quebrei uma unha.
1178
00:58:40,307 --> 00:58:44,019
Oh, crocante e brunch!
1179
00:58:44,145 --> 00:58:46,897
Ah, ah.
1180
00:58:47,023 --> 00:58:47,898
Ah, eu digo.
1181
00:58:48,024 --> 00:58:48,941
É melhor pararmos com isso
1182
00:58:49,066 --> 00:58:50,942
jovem lobisomem companheiro rápido
1183
00:58:51,068 --> 00:58:53,653
ou o mestre nos terá
para o chá, meu velho.
1184
00:58:53,779 --> 00:58:55,572
Para o helicóptero.
1185
00:59:04,915 --> 00:59:06,541
OK. Agora!
1186
00:59:16,260 --> 00:59:17,552
Aí vem ele agora.
1187
00:59:17,678 --> 00:59:19,763
Sim. Agora.
1188
00:59:43,662 --> 00:59:45,580
Bleah heh heh heh!
1189
00:59:45,706 --> 00:59:47,582
Não sentiremos falta
desta vez, coisa velha.
1190
00:59:47,708 --> 00:59:49,334
Na contagem de três.
1191
00:59:49,460 --> 00:59:50,335
'Um.'
1192
00:59:50,461 --> 00:59:52,254
'Dois. Três!'
1193
00:59:58,677 --> 01:00:00,762
'Olá,
fãs de carros velozes.
1194
01:00:00,888 --> 01:00:03,473
'Vanna Pira aqui
dar uma surra no Drácula.
1195
01:00:03,599 --> 01:00:06,018
'Todo mundo está realmente
dando tudo o que têm'
1196
01:00:06,143 --> 01:00:08,854
'para ganhar isso
troféu de "monstro do ano"'
1197
01:00:08,979 --> 01:00:11,064
'e eles podem dirigir.'
1198
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
'Quero dizer, fale sobre habilidade.'
1199
01:00:13,317 --> 01:00:15,652
'Basta olhar
nesses movimentos inteligentes.
1200
01:00:15,778 --> 01:00:18,822
'Ora, é só
poesia em movimento.
1201
01:00:18,948 --> 01:00:21,325
Mas eu não acho que isso vai
para fazer alguma diferença
1202
01:00:21,450 --> 01:00:23,285
quão bem os monstros dirigem
1203
01:00:23,410 --> 01:00:26,204
'porque aquele Shaggy fofo'
1204
01:00:26,330 --> 01:00:28,165
'está bem na frente.'
1205
01:00:28,290 --> 01:00:30,875
A única coisa que poderia
impedi-lo de ganhar agora
1206
01:00:31,001 --> 01:00:33,003
seria se ele conseguisse
perdido ou algo assim.
1207
01:00:34,630 --> 01:00:36,506
Perdido. Sim.
1208
01:00:36,632 --> 01:00:38,342
Por que não?
1209
01:00:52,648 --> 01:00:55,233
A estrada de Salsicha são os poços
1210
01:00:55,359 --> 01:00:58,362
poços de alcatrão, quero dizer!
1211
01:01:00,823 --> 01:01:03,283
Ei. O que é isso?
1212
01:01:03,409 --> 01:01:04,410
Não sei, Scoob.
1213
01:01:04,535 --> 01:01:07,162
Parece que eles apenas
repavimentou a estrada.
1214
01:01:07,288 --> 01:01:08,622
- Uau!
- Uau!
1215
01:01:08,747 --> 01:01:12,459
'Este é o Drácula de novo,
fãs de corrida.
1216
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
'Todos os carros monstros têm
foi à frente de Salsicha'
1217
01:01:16,172 --> 01:01:19,800
'quem pegou o caminho errado
descendo a trilha do poço de alcatrão.
1218
01:01:19,925 --> 01:01:22,594
A trilha do poço de alcatrão? Oh não!
1219
01:01:22,720 --> 01:01:26,390
Esse é o caminho para onde
o monstro idiota vive.
1220
01:01:26,515 --> 01:01:29,476
O monstro idiota?
1221
01:01:29,602 --> 01:01:31,478
Eu não sabia disso.
1222
01:01:33,564 --> 01:01:36,441
Ei. O que aconteceu com Salsicha?
1223
01:01:36,567 --> 01:01:38,068
Olha a senhora chamando o lobo cavalinho.
1224
01:01:38,194 --> 01:01:39,862
'Chamando lobo cavalinho.'
1225
01:01:39,987 --> 01:01:41,154
'Ei, onde vocês estão?'
1226
01:01:42,823 --> 01:01:44,616
Tipo... Uau, não!
1227
01:01:44,742 --> 01:01:46,702
'Você não acreditaria!'
1228
01:01:52,666 --> 01:01:54,042
Salsicha, onde você está?
1229
01:01:54,168 --> 01:01:55,460
Entre, Salsicha.
1230
01:01:55,586 --> 01:01:57,129
- 'Oh!'
- 'Ah!'
1231
01:01:57,254 --> 01:01:59,005
- Uau!
- Yieee!
1232
01:01:59,131 --> 01:02:00,799
- Uau!
- Uau!
1233
01:02:00,925 --> 01:02:03,677
Parece que está na hora
para ir como piloto de radar.
1234
01:02:03,802 --> 01:02:05,136
Certo.
1235
01:02:10,601 --> 01:02:12,811
- Uau!
- Uau!
1236
01:02:12,937 --> 01:02:15,439
'Bem, fãs,
agora que Salsicha parece'
1237
01:02:15,564 --> 01:02:18,817
'ter se perdido...'
1238
01:02:18,943 --> 01:02:21,487
'...a corrida
está realmente ficando emocionante.
1239
01:02:21,612 --> 01:02:23,363
Yay.
1240
01:02:23,489 --> 01:02:25,616
Eu não consigo ouvir você.
1241
01:02:25,741 --> 01:02:27,075
'Yay.'
1242
01:02:27,201 --> 01:02:28,869
Da próxima vez eu quero ficar sozinho
1243
01:02:28,994 --> 01:02:30,328
Eu vou ligar para vocês.
1244
01:02:33,499 --> 01:02:35,709
Espere um minuto!
O que aquele carro estava fazendo?
1245
01:02:35,834 --> 01:02:38,837
Ah, eu acho que foi
fazendo pelo menos 80.
1246
01:02:38,963 --> 01:02:39,880
Não.
1247
01:02:40,005 --> 01:02:41,089
Não!
1248
01:02:41,215 --> 01:02:42,341
85?
1249
01:02:42,466 --> 01:02:46,011
Hum. O cérebro dela
está funcionando vazio.
1250
01:02:46,136 --> 01:02:47,679
A estrada está ficando muito escorregadia.
1251
01:02:47,805 --> 01:02:49,181
Melhor mudar para o modo pântano.
1252
01:02:49,306 --> 01:02:50,348
Certo.
1253
01:02:54,061 --> 01:02:55,645
Ah! Ah, olhe!
1254
01:02:55,771 --> 01:02:57,314
'Que monstro horrível!'
1255
01:02:57,439 --> 01:02:59,399
- Uau!
- Uau!
1256
01:02:59,525 --> 01:03:01,193
Lá estão Shag e Tio Scooby.
1257
01:03:01,318 --> 01:03:03,737
Ah, como estamos
vai salvá-los?
1258
01:03:03,862 --> 01:03:04,863
Eu tenho uma ideia.
1259
01:03:04,989 --> 01:03:07,616
Bata no assento ejetável
botão do meu lado.
1260
01:03:07,741 --> 01:03:08,700
Mas, Scrappy, o que você vai
1261
01:03:08,826 --> 01:03:09,952
a ver com aquela pimenta?
1262
01:03:10,077 --> 01:03:12,120
Não há tempo para explicar, Googie.
Vamos.
1263
01:03:12,246 --> 01:03:13,538
OK.
1264
01:03:17,001 --> 01:03:18,085
Ok, grandalhão
1265
01:03:18,210 --> 01:03:19,961
hora de esclarecer
aquele engarrafamento
1266
01:03:20,087 --> 01:03:21,797
na sua boca grande.
1267
01:03:23,465 --> 01:03:25,758
Ah...
1268
01:03:25,884 --> 01:03:29,596
Ah-ah-choo!
1269
01:03:33,350 --> 01:03:35,518
- Muito bem!
- Muito bem!
1270
01:03:37,438 --> 01:03:40,065
'A corrida é realmente
esquentando agora, fãs
1271
01:03:40,190 --> 01:03:43,026
'como libélula
no dragão dragster'
1272
01:03:43,152 --> 01:03:44,194
'puxa para a liderança'
1273
01:03:44,320 --> 01:03:45,988
'seguido por Frankenstein'
1274
01:03:46,113 --> 01:03:47,030
'e Repulsa'
1275
01:03:47,156 --> 01:03:48,824
'no estranho frankenwagen'
1276
01:03:48,949 --> 01:03:52,535
'e Sr. Bone Jangles
no bombardeiro ósseo.
1277
01:03:52,661 --> 01:03:53,745
'Oh não!'
1278
01:03:53,871 --> 01:03:55,581
'Salsicha de novo!'
1279
01:03:55,706 --> 01:03:57,541
'Uau, ele faz os outros'
1280
01:03:57,666 --> 01:03:59,751
'parece
eles estão parados.
1281
01:03:59,877 --> 01:04:02,296
'Vou consertar isso.'
1282
01:04:02,421 --> 01:04:03,839
Qual é o problema
com todos vocês?
1283
01:04:03,964 --> 01:04:05,382
Como você pode deixar aquele lobisomem
1284
01:04:05,507 --> 01:04:07,509
fazer de você macacos monstros?
1285
01:04:07,634 --> 01:04:10,887
Coloque esses pedais no metal!
1286
01:04:11,013 --> 01:04:12,556
Caramba!
1287
01:04:14,600 --> 01:04:16,560
Ah, ah.
Eles estão se atualizando.
1288
01:04:16,685 --> 01:04:18,520
É mais assim.
1289
01:04:19,688 --> 01:04:21,731
Estamos ganhando vantagem sobre eles!
1290
01:04:24,693 --> 01:04:25,777
Oh não!
1291
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
O trem!
1292
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
Espere, Scoob!
1293
01:04:28,155 --> 01:04:30,740
Temos que vencê-lo!
1294
01:04:30,866 --> 01:04:33,618
Mestre, parece haver
um trem se aproximando.
1295
01:04:33,744 --> 01:04:35,370
Não seria melhor pararmos?
1296
01:04:35,496 --> 01:04:36,538
Quem se importa?
1297
01:04:36,663 --> 01:04:38,039
Continue.
1298
01:04:38,165 --> 01:04:39,457
Mas isso é uma loucura.
1299
01:04:39,583 --> 01:04:40,959
Loucura, eu te digo.
1300
01:04:41,085 --> 01:04:43,545
Todos nós vamos tomar creme...
1301
01:04:43,670 --> 01:04:45,838
...incluindo eu.
1302
01:04:45,964 --> 01:04:48,925
Pise no acelerador,
ou eu vou morder seus pescoços.
1303
01:04:49,051 --> 01:04:49,843
Ambos.
1304
01:04:53,639 --> 01:04:55,432
Mais rápido! Mais rápido!
1305
01:04:59,853 --> 01:05:01,604
Eu sabia que conseguiríamos.
1306
01:05:07,194 --> 01:05:09,279
♪ Oh, me diga garoto ♪
1307
01:05:09,405 --> 01:05:13,905
♪ Esta é a Transilvânia
choo-choo? ♪
1308
01:05:14,243 --> 01:05:16,036
Olá, fãs de corridas de monstros.
1309
01:05:16,161 --> 01:05:18,413
Vanna Pira dando beliscões
para Drácula
1310
01:05:18,539 --> 01:05:22,709
quem é, uh, o que você chama,
decomposto.
1311
01:05:22,835 --> 01:05:24,628
Não decomposto.
1312
01:05:24,753 --> 01:05:26,296
Indisposto.
1313
01:05:26,422 --> 01:05:27,214
Nossa!
1314
01:05:27,339 --> 01:05:28,423
'Oh sim.'
1315
01:05:28,549 --> 01:05:29,466
'De qualquer forma, a corrida'
1316
01:05:29,591 --> 01:05:31,009
'está realmente esquentando.'
1317
01:05:31,135 --> 01:05:33,470
'Frankenstein e Repulsa
estão se aproximando'
1318
01:05:33,595 --> 01:05:36,055
'em Salsicha no carro do lobisomem.'
1319
01:05:36,181 --> 01:05:37,473
Vamos, vamos!
1320
01:05:37,599 --> 01:05:39,183
Pise nisso!
Pise nisso!
1321
01:05:39,309 --> 01:05:41,227
OK. OK.
1322
01:05:43,355 --> 01:05:45,106
Não é tão difícil, pé de chumbo.
1323
01:05:45,232 --> 01:05:47,859
'Oh, ele está puxando
longe de nós.
1324
01:05:47,985 --> 01:05:48,944
'Nunca vamos alcançar agora'
1325
01:05:49,069 --> 01:05:50,904
e é tudo culpa sua.
1326
01:05:51,029 --> 01:05:52,196
eu deveria ter ouvido
para minha mãe
1327
01:05:52,322 --> 01:05:54,782
e se casou com aquele rico
monstro cascavel
1328
01:05:54,908 --> 01:05:56,200
do Texas.
1329
01:05:56,326 --> 01:05:57,785
Não se preocupe, minha querida.
1330
01:05:57,911 --> 01:06:00,747
Nós vamos parar
o carro do lobisomem esfriou.
1331
01:06:00,873 --> 01:06:04,334
Oh sim? Como você
vai fazer isso, crânio estúpido?
1332
01:06:04,460 --> 01:06:07,504
Com a mesma força
isso me deu vida.
1333
01:06:10,132 --> 01:06:11,675
Um relâmpago.
1334
01:06:14,678 --> 01:06:17,013
'Agora estamos cozinhando,
Franky, querido.
1335
01:06:17,139 --> 01:06:19,599
Vamos, vamos.
Zap 'em bom.
1336
01:06:19,725 --> 01:06:22,853
Vou aumentar a energia.
1337
01:06:22,978 --> 01:06:24,729
- Yieee!
- Uau!
1338
01:06:32,821 --> 01:06:35,532
- Uau-oh!
- Yieee!
1339
01:06:35,657 --> 01:06:38,242
Acho que estamos nos afastando
deles agora, Scoob, hein?
1340
01:06:38,368 --> 01:06:41,120
'Ha ha ha! Entendi agora!
1341
01:06:41,246 --> 01:06:43,164
Huh? O que há com eles?
1342
01:06:43,290 --> 01:06:46,334
Vamos, Franky,
atirar nas obras.
1343
01:06:46,460 --> 01:06:49,045
Eu não posso perder.
1344
01:06:55,844 --> 01:06:57,929
'Não pode perder, hein?'
1345
01:06:58,055 --> 01:06:59,389
'Phooey!'
1346
01:06:59,515 --> 01:07:01,850
'Ai!'
1347
01:07:01,975 --> 01:07:04,310
Estamos na frente agora.
1348
01:07:04,436 --> 01:07:06,521
- Certo, Scoob, velho amigo?
- Sim.
1349
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
É melhor desacelerar então.
1350
01:07:08,440 --> 01:07:11,901
Com aquela ponte caída,
eles nunca nos pegarão.
1351
01:07:12,027 --> 01:07:14,738
Ei, como vocês se atualizaram
1352
01:07:14,863 --> 01:07:15,989
com aquela ponte fora?
1353
01:07:16,114 --> 01:07:17,865
Calma, cara.
1354
01:07:17,991 --> 01:07:20,326
Pegamos um atalho, entendeu?
1355
01:07:20,452 --> 01:07:21,578
Mas isso é trapaça.
1356
01:07:21,703 --> 01:07:22,912
Sim. Trapaceando.
1357
01:07:23,038 --> 01:07:25,373
Vocês têm muito que aprender.
1358
01:07:25,499 --> 01:07:28,084
Nesta corrida vale tudo.
1359
01:07:28,210 --> 01:07:28,919
Certo. OK.
1360
01:07:29,044 --> 01:07:30,128
Se alguma coisa acontecer
1361
01:07:30,254 --> 01:07:31,922
então vamos lá.
1362
01:07:41,181 --> 01:07:43,683
Ah, ah. Estamos acabados.
1363
01:07:43,809 --> 01:07:45,060
Tipo, espere, Scoob.
1364
01:07:45,185 --> 01:07:47,187
Nós vamos relaxar.
1365
01:07:56,113 --> 01:07:58,865
Ei! Ai! Oh!
1366
01:07:58,991 --> 01:08:01,076
Aquele garoto Salsicha
está realmente começando
1367
01:08:01,201 --> 01:08:02,785
para congelar minha abóbora.
1368
01:08:02,911 --> 01:08:04,078
Eu também.
1369
01:08:04,204 --> 01:08:05,288
Vamos, mana
1370
01:08:05,414 --> 01:08:07,833
vamos preparar um golpe de lobisomem.
1371
01:08:13,922 --> 01:08:15,006
Um lado!
1372
01:08:15,132 --> 01:08:17,968
As irmãs bruxas
estão passando!
1373
01:08:18,093 --> 01:08:19,094
Último aviso!
1374
01:08:19,219 --> 01:08:21,387
Saia do nosso caminho, pequeno frito.
1375
01:08:21,513 --> 01:08:23,723
Quem você está chamando de peixe pequeno?
1376
01:08:23,849 --> 01:08:25,058
Sim. Quem?
1377
01:08:25,183 --> 01:08:27,059
Vocês dois. É quem.
1378
01:08:38,989 --> 01:08:40,490
Oh não. Olhe para nós.
1379
01:08:40,616 --> 01:08:41,908
Somos um lobisomem pequenininho
1380
01:08:42,034 --> 01:08:43,368
e um cão de caça de meio litro.
1381
01:08:43,493 --> 01:08:45,828
O que poderia ser pior?
1382
01:08:45,954 --> 01:08:47,121
Isso poderia.
1383
01:08:47,247 --> 01:08:48,414
'Scoob!'
1384
01:08:56,340 --> 01:08:57,174
Bem, bem.
1385
01:08:57,299 --> 01:08:59,217
É uma corrida real mais uma vez
1386
01:08:59,343 --> 01:09:02,471
como o carro do lobisomem
encolheu-se diante da batalha.
1387
01:09:03,930 --> 01:09:07,266
Eu disse, encolhido da batalha.
1388
01:09:07,392 --> 01:09:09,268
- Pegue?
- Conseguir o quê?
1389
01:09:09,394 --> 01:09:10,353
Nossa.
1390
01:09:10,479 --> 01:09:12,189
'De qualquer forma, as irmãs bruxas'
1391
01:09:12,314 --> 01:09:13,231
'ainda estão na frente'
1392
01:09:13,357 --> 01:09:17,027
'e aí vem
o estranho frankenwagen'
1393
01:09:17,152 --> 01:09:18,403
'de volta à corrida.'
1394
01:09:18,528 --> 01:09:21,739
'A multidão está eletrificada.'
1395
01:09:21,865 --> 01:09:25,743
'eu disse, a multidão
está eletrificado.
1396
01:09:29,039 --> 01:09:30,373
Yay!
1397
01:09:30,499 --> 01:09:33,168
Ah, sim. Eu gosto disso.
1398
01:09:33,293 --> 01:09:36,087
'E quanto aos pobres
pequenininho'
1399
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
'carro de lobisomem...'
1400
01:09:39,341 --> 01:09:40,592
O que há de tão engraçado?
1401
01:09:40,717 --> 01:09:42,301
“Encolhido da batalha.”
1402
01:09:42,427 --> 01:09:43,845
Acabei de entender.
1403
01:09:45,180 --> 01:09:46,264
Sua mente vagueia
1404
01:09:46,390 --> 01:09:49,309
e ela simplesmente vai junto
para o passeio.
1405
01:09:49,434 --> 01:09:51,144
'Espere um minuto.
Espere um minuto.
1406
01:09:51,269 --> 01:09:52,270
'O que é isso?'
1407
01:09:52,396 --> 01:09:54,439
É a equipe de pit do Salsicha.
1408
01:09:54,564 --> 01:09:57,608
Eles são os poços, certo.
Ha ha ha!
1409
01:09:57,734 --> 01:10:00,528
Olha só o que é isso
o pequeno vira-lata está fazendo.
1410
01:10:00,654 --> 01:10:03,531
'Ele está tentando bombar
aquele carrinho.
1411
01:10:05,033 --> 01:10:07,326
Que patético.
1412
01:10:07,452 --> 01:10:08,619
- Huh?
- Huh?
1413
01:10:12,332 --> 01:10:14,542
'Bem, fãs, a competição'
1414
01:10:14,668 --> 01:10:16,503
'para o
troféu de "monstro do ano"'
1415
01:10:16,628 --> 01:10:18,504
'está ficando ainda mais difícil.'
1416
01:10:19,840 --> 01:10:22,342
'O dragão dragster
está atacando'
1417
01:10:22,467 --> 01:10:24,218
'no múmiamóvel.'
1418
01:10:24,344 --> 01:10:26,929
'O Frankenwagen
e o velocista slime'
1419
01:10:27,055 --> 01:10:28,848
'estão em apuros.'
1420
01:10:34,438 --> 01:10:36,857
'E Bone Jangles
e Dr. Chacal'
1421
01:10:36,982 --> 01:10:40,485
'cada um está tentando obter
um chumbo oleoso.
1422
01:10:40,610 --> 01:10:42,528
Eu disse, chumbo oleoso.
1423
01:10:42,654 --> 01:10:44,405
- Pegue?
- Conseguir o quê?
1424
01:10:44,531 --> 01:10:47,075
Fique comigo.
Quero ficar sozinho.
1425
01:10:47,200 --> 01:10:48,743
Ah, olhe, Dracky.
1426
01:10:48,869 --> 01:10:52,205
'Aquele precioso Salsicha
está bem na frente.
1427
01:10:52,330 --> 01:10:55,750
Oh, ele é tão fofo em seu pelo.
1428
01:10:55,876 --> 01:10:57,544
Eu gostaria de ter uma pele.
1429
01:10:57,669 --> 01:11:00,463
Dracky, querido, você vai
me dê um embrulho?
1430
01:11:00,589 --> 01:11:04,676
Oh! Você vai conseguir
um rap, tudo bem!
1431
01:11:04,801 --> 01:11:06,469
Prisioneiro de guerra! Para a lua!
1432
01:11:07,637 --> 01:11:08,846
Bem, bem.
1433
01:11:08,972 --> 01:11:10,848
'Parece
as irmãs bruxas
1434
01:11:10,974 --> 01:11:12,308
'no caldeirão coupé'
1435
01:11:12,434 --> 01:11:13,768
'estão fazendo outro desafio'
1436
01:11:13,894 --> 01:11:14,811
'para a liderança.'
1437
01:11:14,936 --> 01:11:15,937
Vamos, querido
1438
01:11:16,062 --> 01:11:17,855
vamos dar aquele lobisomem covarde
1439
01:11:17,981 --> 01:11:20,316
um golpe duplo de gelo e geada.
1440
01:11:20,442 --> 01:11:21,734
Você está ligado, mana.
1441
01:11:21,860 --> 01:11:23,486
Isso vai pará-lo.
1442
01:11:23,612 --> 01:11:25,196
Gelado.
1443
01:11:25,322 --> 01:11:26,614
Testando.
1444
01:11:33,622 --> 01:11:34,914
Olhe, senhora, para o lobo cavalinho.
1445
01:11:35,040 --> 01:11:36,583
'Você tem dois cachorros-quentes felpudos'
1446
01:11:36,708 --> 01:11:39,001
'subindo em seu encalço.'
1447
01:11:39,127 --> 01:11:42,421
Vá, ghouls, uh, meninas. Ir.
1448
01:11:44,132 --> 01:11:46,300
Hora de esfriar esses dois cacarejantes
1449
01:11:46,426 --> 01:11:48,219
certo, Scoob?
1450
01:11:48,345 --> 01:11:49,637
Certo.
1451
01:11:51,556 --> 01:11:53,558
- Ah!
- Sim!
1452
01:12:11,284 --> 01:12:12,785
Suas bruxas malucas!
1453
01:12:12,911 --> 01:12:15,330
Por que você não aprende
acertar o que você mira?
1454
01:12:17,916 --> 01:12:20,668
Huh! Eu tive que perguntar.
1455
01:12:20,794 --> 01:12:23,254
'Oi, fãs horríveis de hot rod.'
1456
01:12:23,380 --> 01:12:25,507
'Vanna Pira substituindo Dracky.'
1457
01:12:25,632 --> 01:12:28,968
'Bem, todos os carros monstros
estão de volta à corrida novamente.
1458
01:12:29,094 --> 01:12:31,805
'Mas Salsicha é
tão longe na frente'
1459
01:12:31,930 --> 01:12:33,056
'vai precisar de alguma coisa'
1460
01:12:33,181 --> 01:12:35,391
'muito estranho pegá-lo.'
1461
01:12:37,143 --> 01:12:38,811
- Que estranho!
- Que estranho!
1462
01:12:38,937 --> 01:12:40,897
Patrulha rodoviária da Transilvânia.
1463
01:12:41,022 --> 01:12:44,108
'Puxe essa pilha
para uma inspeção.
1464
01:12:48,071 --> 01:12:49,322
Inspeção?
1465
01:12:49,447 --> 01:12:51,699
Sim, tipo, o que
você está procurando?
1466
01:12:51,825 --> 01:12:52,492
Sim, olhe.
1467
01:12:52,617 --> 01:12:53,743
Nenhum dos seus lábios.
1468
01:12:53,869 --> 01:12:55,954
Abra este capô.
1469
01:12:56,079 --> 01:12:57,914
Ah! Assim como eu pensei.
1470
01:12:58,039 --> 01:13:00,166
Este motor é propriedade roubada.
1471
01:13:00,292 --> 01:13:02,210
Propriedade roubada! Desde quando?
1472
01:13:02,335 --> 01:13:04,337
Desde agora!
1473
01:13:04,462 --> 01:13:05,504
- 'Mas...'
- 'Mas...'
1474
01:13:05,630 --> 01:13:06,464
Sem argumentos.
1475
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
Agora tire esse carro da pista
1476
01:13:08,258 --> 01:13:09,384
ou eu vou te levar.
1477
01:13:09,509 --> 01:13:10,718
Mas... mas...
1478
01:13:10,844 --> 01:13:13,346
'Eu disse, tire isso!'
1479
01:13:13,471 --> 01:13:15,473
Tipo, ok.
1480
01:13:17,893 --> 01:13:19,102
O que...
1481
01:13:35,327 --> 01:13:37,871
'Esta é Vanna Pira de novo, fãs'
1482
01:13:37,996 --> 01:13:40,748
'todos os carros monstros
passei pelo Salsicha.'
1483
01:13:40,874 --> 01:13:42,250
'Sem motor, parece'
1484
01:13:42,375 --> 01:13:43,959
'ele está fora da corrida.'
1485
01:13:44,085 --> 01:13:46,295
Vaia.
1486
01:13:46,421 --> 01:13:47,463
Sim!
1487
01:13:47,589 --> 01:13:49,340
E agora que ele não pode vencer
1488
01:13:49,466 --> 01:13:52,343
Salsicha será
um lobisomem para sempre
1489
01:13:52,469 --> 01:13:54,304
e sob meu poder.
1490
01:13:56,431 --> 01:13:57,890
Vaia.
1491
01:13:58,016 --> 01:14:01,269
Mas espere, Googie e Scrappy
acabei de chegar
1492
01:14:01,394 --> 01:14:02,728
com motor sobressalente.
1493
01:14:06,775 --> 01:14:08,985
'Salsicha está de volta à corrida.'
1494
01:14:09,110 --> 01:14:10,653
Yay.
1495
01:14:10,779 --> 01:14:12,822
Decidam-se, camponeses.
1496
01:14:12,948 --> 01:14:14,866
'Olha senhora
chamando o lobo cavalinho.
1497
01:14:14,991 --> 01:14:17,201
Nós vamos cortar
para o corte e corte um canto
1498
01:14:17,327 --> 01:14:20,496
para que possamos cortar na frente
do pacote novamente. 10-4.
1499
01:14:23,124 --> 01:14:25,084
Nossa, Scoob, eu odiaria
pensar onde estaríamos
1500
01:14:25,210 --> 01:14:27,670
se alguma coisa aconteceu
para Googie e Scrappy.
1501
01:14:27,796 --> 01:14:29,214
Oh?
1502
01:14:29,339 --> 01:14:31,674
Seria simplesmente horrível.
1503
01:14:31,800 --> 01:14:34,469
Ah, crocante e brunch...
1504
01:14:34,594 --> 01:14:36,804
Ah, sim, mestre?
1505
01:14:36,930 --> 01:14:41,100
Tenho um trabalho muito sujo para você.
1506
01:14:41,226 --> 01:14:43,269
Blá! Bom!
1507
01:14:43,395 --> 01:14:45,271
Rasgando! Top-ho!
1508
01:14:47,649 --> 01:14:51,027
'Fique atento para
nosso veículo alvo, meu velho.
1509
01:14:54,614 --> 01:14:55,615
De fato.
1510
01:14:55,740 --> 01:14:57,533
Prepare a garra do céu.
1511
01:14:59,202 --> 01:15:00,328
Vamos, pessoal
1512
01:15:00,453 --> 01:15:01,620
tipo, mova-o.
1513
01:15:01,746 --> 01:15:03,998
Deixe-me passar!
Deixe-me passar!
1514
01:15:04,124 --> 01:15:06,209
Vamos ver você superar isso!
1515
01:15:09,337 --> 01:15:11,464
O que o Sr. Snide está tramando?
1516
01:15:13,133 --> 01:15:14,676
Ei!
1517
01:15:16,720 --> 01:15:19,347
Uau!
1518
01:15:19,472 --> 01:15:21,390
Salsicha, não se assuste
por aquele geek.
1519
01:15:21,516 --> 01:15:25,144
Não é real. Repita,
o monstro não é real.
1520
01:15:25,270 --> 01:15:28,189
Caramba! Você tem certeza
o monstro sabe disso?
1521
01:15:28,314 --> 01:15:29,732
'Basta correr através dele.'
1522
01:15:29,858 --> 01:15:32,485
Tipo, ok. Aqui vamos nós!
1523
01:15:35,238 --> 01:15:36,364
Yay!
1524
01:15:36,489 --> 01:15:37,948
Você está na liderança novamente.
1525
01:15:38,074 --> 01:15:40,326
Oh, cara, que time,
que equipe!
1526
01:15:40,452 --> 01:15:42,370
'Nunca poderíamos vencer
sem vocês!'
1527
01:15:42,495 --> 01:15:44,747
— Precisamente, meu velho.
1528
01:15:46,499 --> 01:15:48,292
- Ei!
- Uau!
1529
01:15:50,795 --> 01:15:52,588
Ajuda!
1530
01:15:57,677 --> 01:15:59,345
Ajuda!
1531
01:15:59,471 --> 01:16:02,098
Caramba! Espere, Scoob!
1532
01:16:02,223 --> 01:16:04,767
Bem, agora parece o Salsicha
1533
01:16:04,893 --> 01:16:07,604
está configurando
um novo recorde de velocidade no percurso.
1534
01:16:07,729 --> 01:16:09,188
'Infelizmente para ele'
1535
01:16:09,314 --> 01:16:11,941
'está na direção errada.'
1536
01:16:12,067 --> 01:16:14,652
Ajuda! Salsicha, socorro!
1537
01:16:14,778 --> 01:16:16,404
Tipo, mantenham a calma, pessoal!
1538
01:16:16,529 --> 01:16:18,531
Legal? Não, não, não.
1539
01:16:18,656 --> 01:16:19,698
O que é necessário aqui
1540
01:16:19,824 --> 01:16:21,534
é uma aplicação de calor.
1541
01:16:21,659 --> 01:16:24,536
Coisas quentes.
Quero dizer, quente.
1542
01:16:24,662 --> 01:16:27,748
'Como um mergulho
no lago do poço de lava.
1543
01:16:30,210 --> 01:16:31,669
Toodle-oo, pequena tripulação.
1544
01:16:31,795 --> 01:16:33,505
É hora de adeus.
1545
01:16:35,632 --> 01:16:36,924
Oh não!
1546
01:16:46,518 --> 01:16:47,685
Obrigado, pessoal.
1547
01:16:47,811 --> 01:16:50,605
Agora é melhor você voltar
na corrida e corra.
1548
01:16:53,441 --> 01:16:56,318
Oh! Aí vêm aqueles
varetas duplas novamente.
1549
01:16:56,444 --> 01:16:59,238
'Sem problemas. Nós vamos mantê-los
fora do seu cabelo.
1550
01:16:59,364 --> 01:17:01,824
Agora volte para isso
corra e vença, Shag
1551
01:17:01,950 --> 01:17:04,285
ou você é uma bola de pêlo para sempre.
1552
01:17:04,410 --> 01:17:05,702
Muah!
1553
01:17:13,002 --> 01:17:15,879
Vamos, vamos fazer
como o vento e sopra!
1554
01:17:16,005 --> 01:17:17,756
Pegue? Vamos fugir.
1555
01:17:17,882 --> 01:17:19,258
Eu digo, velho top.
1556
01:17:19,384 --> 01:17:21,260
Dê a eles a velha dobradinha.
1557
01:17:21,386 --> 01:17:25,348
Blá! Blá!
A velha dobradinha.
1558
01:17:28,268 --> 01:17:31,354
Ah, ah. Dippy e Trippy
ainda estão atrás de nós.
1559
01:17:31,479 --> 01:17:32,897
Abelhas vampiro.
1560
01:17:33,022 --> 01:17:35,315
O mais cruel
bestas na terra.
1561
01:17:35,441 --> 01:17:36,608
eu digo, top velho
1562
01:17:36,734 --> 01:17:39,111
dê-lhe o velho hive-ho.
1563
01:17:39,237 --> 01:17:41,530
♪ Colmeia-ho colmeia-ho ♪
1564
01:17:41,656 --> 01:17:44,116
♪ Vamos para o trabalho sujo ♪
1565
01:17:44,242 --> 01:17:46,911
Eu digo, cale a boca
e jogue fora, querido.
1566
01:17:54,586 --> 01:17:56,796
Olá pessoal, o que aconteceu
para o Hunch-Bunch?
1567
01:17:56,921 --> 01:17:57,963
Sem problemas.
1568
01:17:58,089 --> 01:17:59,799
Eles estão indo comer alguma coisa.
1569
01:17:59,924 --> 01:18:02,468
Sim, muito
de mordidas. Ha ha!
1570
01:18:02,594 --> 01:18:05,430
Vamos, turma.
Vamos voltar ao caminho certo.
1571
01:18:05,555 --> 01:18:08,683
Bem, fãs. A tensão
está aumentando como a corrida'
1572
01:18:08,808 --> 01:18:10,643
'para o
troféu de "monstro do ano"'
1573
01:18:10,768 --> 01:18:13,145
'fica cada vez mais emocionante
a cada minuto.
1574
01:18:17,901 --> 01:18:20,987
'A múmia tem
o homem-bomba encaixotado.
1575
01:18:21,112 --> 01:18:24,824
'O frankenwagen está cremoso
o velocista do slide'
1576
01:18:24,949 --> 01:18:27,660
'e as irmãs bruxas
estão batendo de lado'
1577
01:18:27,785 --> 01:18:29,661
'Quero dizer, varredura lateral'
1578
01:18:29,787 --> 01:18:31,997
'o especial de dupla personalidade.'
1579
01:18:32,123 --> 01:18:34,667
Oh, eles estão indo rápido.
1580
01:18:34,792 --> 01:18:37,336
Sim, é um ritmo tortuoso.
1581
01:18:37,462 --> 01:18:38,754
Meu tipo favorito.
1582
01:18:40,048 --> 01:18:42,050
Oh!
1583
01:18:42,175 --> 01:18:43,342
Maravilhoso!
1584
01:18:43,468 --> 01:18:45,761
Um engavetamento de um milhão de dólares!
1585
01:18:45,887 --> 01:18:49,098
Dracky, você nunca viu
um milhão de dólares.
1586
01:18:49,224 --> 01:18:52,727
E daí? Parece algo
Eu nunca vi antes.
1587
01:18:52,852 --> 01:18:56,105
E lá vai Salsicha
de volta à liderança.
1588
01:18:56,231 --> 01:18:58,107
O que? Salsicha?
1589
01:18:58,233 --> 01:19:00,193
E esses dois!
1590
01:19:00,318 --> 01:19:02,653
Você não contou ao Hunch-Bunch
para se livrar deles?
1591
01:19:02,779 --> 01:19:06,073
Oh! Apenas espere até eu ver
Crunch e brunch.
1592
01:19:06,199 --> 01:19:08,117
Vou mastigá-los?
1593
01:19:08,243 --> 01:19:11,204
'Temo que você terá
para entrar na fila, senhor.
1594
01:19:11,329 --> 01:19:14,790
Ai! Oh! Ai!
1595
01:19:14,916 --> 01:19:17,793
'Bem, fãs, os carros monstros
estão rolando novamente.
1596
01:19:17,919 --> 01:19:20,713
E a ação
está ficando muito difícil.
1597
01:19:20,838 --> 01:19:22,589
'O frankenwagen está em duelo'
1598
01:19:22,715 --> 01:19:25,634
'com o
especial de personalidade dividida.
1599
01:19:25,760 --> 01:19:28,888
'O carro da múmia está emaranhado
com o velocista slime'
1600
01:19:29,013 --> 01:19:31,557
'e o bombardeiro ósseo
está levando uma surra'
1601
01:19:31,683 --> 01:19:33,476
'do dragão dragster.'
1602
01:19:33,601 --> 01:19:37,104
'Mas Dracky,
Salsicha está bem na frente!
1603
01:19:39,190 --> 01:19:40,441
Não por muito tempo.
1604
01:19:40,566 --> 01:19:44,861
Ele está prestes a se deparar
alguma oposição dura.
1605
01:19:44,988 --> 01:19:47,323
Não falharemos desta vez,
velho companheiro.
1606
01:19:47,448 --> 01:19:48,699
Este cimento de secagem rápida
1607
01:19:48,825 --> 01:19:50,993
irá detê-los em seu caminho.
1608
01:19:51,119 --> 01:19:54,831
- Ah! Aí vêm eles.
- Top-ho!
1609
01:19:54,956 --> 01:19:57,333
Agora, quando o carro deles
fica em posição
1610
01:19:57,458 --> 01:19:58,584
conte até três
1611
01:19:58,710 --> 01:20:00,336
e vou deixar passar.
1612
01:20:00,461 --> 01:20:01,879
Um.
1613
01:20:02,005 --> 01:20:03,297
Dois.
1614
01:20:03,423 --> 01:20:07,385
Uh... Uh, o que é depois das duas?
1615
01:20:07,510 --> 01:20:09,595
Três, meu velho, três!
1616
01:20:09,721 --> 01:20:12,515
Sim! Três!
1617
01:20:21,524 --> 01:20:22,691
Oh, eu digo, coisa velha
1618
01:20:22,817 --> 01:20:25,027
seu tempo foi
apenas um pouco fora.
1619
01:20:25,153 --> 01:20:28,239
Oh, aquele grupo de palpites!
1620
01:20:31,534 --> 01:20:32,952
eu soube algum dia
1621
01:20:33,077 --> 01:20:35,120
eles o deixariam maluco.
1622
01:20:37,790 --> 01:20:39,458
'Boas notícias, fãs'
1623
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
'os carros monstros
estão de volta girando novamente.
1624
01:20:42,420 --> 01:20:45,131
'O caldeirão coupé
está queimando borracha'
1625
01:20:45,256 --> 01:20:47,841
'o velocista do lodo
está acabando'
1626
01:20:47,967 --> 01:20:49,885
'e quero dizer plano.'
1627
01:20:50,011 --> 01:20:53,055
'E o frankenwagen
está destruindo a pista'
1628
01:20:53,181 --> 01:20:55,892
'mas eles ainda estão
bem atrás de Salsicha.
1629
01:20:56,017 --> 01:20:58,644
Ah, que pena.
1630
01:20:58,770 --> 01:21:00,605
'Parece
ele vai vencer'
1631
01:21:00,730 --> 01:21:04,233
'e não ser fofo
lobisomem mais.
1632
01:21:04,359 --> 01:21:05,818
Não se eu puder evitar.
1633
01:21:05,943 --> 01:21:08,695
Isso é suficiente
semente de planta antropófaga, senhor?
1634
01:21:08,821 --> 01:21:12,866
Sim. É o mais
planta viciosa do mundo.
1635
01:21:12,992 --> 01:21:15,077
Ele ataca
a primeira coisa que vê
1636
01:21:15,203 --> 01:21:16,537
então não estrague.
1637
01:21:16,662 --> 01:21:20,415
O plano é borrifar
a água nas sementes
1638
01:21:20,541 --> 01:21:22,417
e corra, corra rápido.
1639
01:21:22,543 --> 01:21:24,920
Bleah, você quer dizer
1640
01:21:25,046 --> 01:21:26,547
assim?
1641
01:21:26,672 --> 01:21:28,215
'Não, não, ainda não!'
1642
01:21:28,341 --> 01:21:30,259
'Não até que Salsicha chegue!'
1643
01:21:34,722 --> 01:21:36,348
Sim!
1644
01:21:37,850 --> 01:21:40,352
'Uau! Não!'
1645
01:21:42,397 --> 01:21:44,190
Muito bem!
1646
01:21:49,654 --> 01:21:51,739
Tudo bem, isso rasga!
1647
01:21:51,864 --> 01:21:54,324
Chega de Sr. Cara Legal!
1648
01:21:54,450 --> 01:21:58,287
Eu vou liberar GK.
1649
01:21:58,413 --> 01:21:59,497
Blá, não!
1650
01:21:59,622 --> 01:22:00,831
Não é GK!
1651
01:22:00,957 --> 01:22:04,043
Ah, não, não é GK!
1652
01:22:04,168 --> 01:22:06,837
Oh, querido, oh, querido, não GK!
1653
01:22:06,963 --> 01:22:10,424
Uh, quem é GK?
1654
01:22:10,550 --> 01:22:13,928
Ha-ha! Quem é GK?
1655
01:22:20,143 --> 01:22:22,979
Tipo, ah, cara, Scoob,
estamos bem na frente.
1656
01:22:23,104 --> 01:22:24,855
Nada pode nos parar agora.
1657
01:22:26,023 --> 01:22:27,315
O que é isso?
1658
01:22:27,442 --> 01:22:30,653
Conheça GK.
1659
01:22:30,778 --> 01:22:33,739
Genghis Kong, pegue um.
1660
01:22:41,164 --> 01:22:44,834
- Uau!
- Aaah!
1661
01:22:51,549 --> 01:22:55,761
Afinal! Salsicha está fora
da corrida para sempre.
1662
01:22:58,139 --> 01:22:59,765
Agora, para a linha de chegada para sinalizar
1663
01:22:59,891 --> 01:23:01,517
o monstro vencedor.
1664
01:23:02,685 --> 01:23:04,353
- Caramba!
- Caramba!
1665
01:23:06,564 --> 01:23:08,649
Belo cachorrinho.
1666
01:23:08,774 --> 01:23:11,735
Koochy-koochy-koo!
1667
01:23:11,861 --> 01:23:13,612
Uau!
1668
01:23:18,159 --> 01:23:20,452
Koochy-koo!
1669
01:23:23,581 --> 01:23:26,125
Oh! O que é isso
coisa horrível?
1670
01:23:26,250 --> 01:23:28,085
Um pesadelo
1671
01:23:28,211 --> 01:23:30,296
chamado Gêngis Kong!
1672
01:23:30,421 --> 01:23:32,131
Ele tem o tio Scooby.
1673
01:23:32,256 --> 01:23:34,132
Ei! Você deixou ir
do meu tio
1674
01:23:34,258 --> 01:23:38,178
ou eu vou ligar
seu gongo, Kong.
1675
01:23:38,304 --> 01:23:39,179
Fácil, fragmentado
1676
01:23:39,305 --> 01:23:40,472
Eu tenho um plano melhor.
1677
01:23:40,598 --> 01:23:42,891
'É operação skate,
entendeu?
1678
01:23:43,017 --> 01:23:46,186
Certo!
É operação skate!
1679
01:23:54,320 --> 01:23:55,529
Huh?
1680
01:23:56,864 --> 01:23:58,323
Reow!
1681
01:23:58,449 --> 01:24:00,242
'Lá vêm eles, fãs'
1682
01:24:00,368 --> 01:24:01,702
'na reta final.'
1683
01:24:01,827 --> 01:24:04,329
'Parece que vai ser
um acabamento fotográfico.
1684
01:24:04,455 --> 01:24:06,248
Ok, chefe, espere.
1685
01:24:09,293 --> 01:24:10,711
'É pescoço a pescoço.'
1686
01:24:10,836 --> 01:24:13,004
'Quero dizer, naufrágio e naufrágio!'
1687
01:24:13,130 --> 01:24:14,840
Mas o que é isso?
1688
01:24:14,966 --> 01:24:17,176
'É Genghis Kong
chegando rápido'
1689
01:24:17,301 --> 01:24:19,553
'alimentado por
Googie e Salsicha.
1690
01:24:19,679 --> 01:24:21,555
Duplo sim.
1691
01:24:21,681 --> 01:24:24,225
Tipo, é hora de dizer até logo, Kong.
1692
01:24:29,814 --> 01:24:32,107
Oh não!
1693
01:24:32,233 --> 01:24:34,026
Oh não!
1694
01:24:39,156 --> 01:24:40,782
Vamos.
1695
01:24:40,908 --> 01:24:43,869
Você disse isso, Scoob.
Grande ritmo chegando.
1696
01:24:45,830 --> 01:24:48,290
'Salsicha vence!'
1697
01:24:48,416 --> 01:24:50,376
Ah, não, não!
1698
01:24:50,501 --> 01:24:52,169
Desculpe.
1699
01:24:52,295 --> 01:24:55,923
Desculpe? Esse não é o caminho
era para sair.
1700
01:24:56,048 --> 01:24:57,966
Parabéns, Salsicha
1701
01:24:58,092 --> 01:25:00,636
você é o
"Monstro do ano!"
1702
01:25:00,761 --> 01:25:02,554
Sem chance!
1703
01:25:02,680 --> 01:25:05,516
- Mas, Dracky...
- Ah, tipo, tudo bem.
1704
01:25:05,641 --> 01:25:08,310
Eu não quero ser monstro
deste ano ou de qualquer ano.
1705
01:25:08,436 --> 01:25:11,105
Eu só quero ser
mudei de volta para mim mesmo.
1706
01:25:11,230 --> 01:25:12,522
E vá para casa.
1707
01:25:12,648 --> 01:25:14,066
Sim, e vá para casa
1708
01:25:14,191 --> 01:25:15,192
como você prometeu.
1709
01:25:15,318 --> 01:25:17,570
- Nunca!
- Mas você prometeu!
1710
01:25:17,695 --> 01:25:18,737
Eu ganhei a corrida!
1711
01:25:18,863 --> 01:25:20,030
Você prometeu!
1712
01:25:20,156 --> 01:25:21,574
Eu sinto muito
1713
01:25:21,699 --> 01:25:24,410
mas simplesmente não há como
para mudar você de volta.
1714
01:25:24,535 --> 01:25:27,162
Ah, Dracky,
isso é uma mentira monstruosa.
1715
01:25:27,288 --> 01:25:29,164
Conta aqui
no livro Grimness
1716
01:25:29,290 --> 01:25:30,874
como virar
um lobisomem de volta a...
1717
01:25:31,000 --> 01:25:32,251
Dê-me isso!
1718
01:25:32,376 --> 01:25:34,336
Ou direto para a lua.
1719
01:25:34,462 --> 01:25:35,713
Bang! Zoom!
1720
01:25:38,633 --> 01:25:40,092
Ótimo trabalho, Scoob.
1721
01:25:40,217 --> 01:25:41,885
Volte aqui com isso!
1722
01:25:43,846 --> 01:25:45,222
Hunch-Bunch, pegue esse livro!
1723
01:25:47,016 --> 01:25:48,767
Blá! Ha ha!
1724
01:25:50,478 --> 01:25:52,646
Feijão velho.
1725
01:25:52,772 --> 01:25:54,899
Tipo, ha-ha-ha para você.
1726
01:25:55,024 --> 01:25:57,359
Ha-ha-ha para você também.
1727
01:25:57,485 --> 01:25:59,111
Idem, Drack-o.
1728
01:26:03,324 --> 01:26:04,241
Eles estão fugindo.
1729
01:26:04,367 --> 01:26:06,410
Hunch-Bunch, pegue meu dracmóvel.
1730
01:26:06,535 --> 01:26:08,453
Pegue meu dracmóvel!
1731
01:26:08,579 --> 01:26:10,205
Por que você demorou tanto?
1732
01:26:11,707 --> 01:26:14,501
Tipo, pise nisso, Googie,
eles estão ganhando vantagem sobre nós.
1733
01:26:15,753 --> 01:26:16,962
eu digo, mestre
1734
01:26:17,088 --> 01:26:19,006
eles parecem estar se afastando.
1735
01:26:19,131 --> 01:26:22,384
Bobagem! Eu vou pará-los
com o drac vac.
1736
01:26:28,015 --> 01:26:29,599
Oh não! Ele nos pegou!
1737
01:26:29,725 --> 01:26:30,642
Não se conseguirmos
1738
01:26:30,768 --> 01:26:31,977
para aquela curva na estrada.
1739
01:26:40,611 --> 01:26:42,904
Rápido, traga-me meu batavião.
1740
01:26:43,030 --> 01:26:45,449
- O batavião!
- Sim, mestre!
1741
01:26:48,577 --> 01:26:50,078
O que te manteve?
1742
01:26:50,204 --> 01:26:52,206
- Desculpe.
- Blá! Desculpe.
1743
01:26:56,210 --> 01:26:58,879
Oh não! É o Drácula de novo!
1744
01:26:59,004 --> 01:27:02,549
Eu só queria pegar todos vocês
para sua visita.
1745
01:27:04,927 --> 01:27:06,595
Tipo, somos alvos fáceis!
1746
01:27:06,721 --> 01:27:08,889
O que precisamos é de um telhado
sobre nossas cabeças.
1747
01:27:09,014 --> 01:27:10,432
Espere, turma!
1748
01:27:11,767 --> 01:27:12,809
Uau!
1749
01:27:16,731 --> 01:27:18,899
Tolos, isso não irá protegê-los
1750
01:27:19,024 --> 01:27:21,818
contra o meu míssil lacrimoso.
1751
01:27:30,703 --> 01:27:33,330
Tipo, rápido, Googie,
vamos para o vôo a jato.
1752
01:27:33,456 --> 01:27:34,832
Certo.
1753
01:27:38,919 --> 01:27:42,380
Então, eles pensam
eles podem escapar do Drácula.
1754
01:27:42,506 --> 01:27:46,635
Ha-ha, não enquanto eu ainda tiver
minha arma do dia das tumbas.
1755
01:27:46,761 --> 01:27:48,846
O foguete lápide.
1756
01:27:59,690 --> 01:28:01,817
Que lindo pesadelo!
1757
01:28:01,942 --> 01:28:03,568
'Salsicha e seus amigos'
1758
01:28:03,694 --> 01:28:05,070
'estará torcendo e girando'
1759
01:28:05,196 --> 01:28:06,697
a noite toda.
1760
01:28:06,822 --> 01:28:08,448
Eu tenho que gravar isso
1761
01:28:08,574 --> 01:28:10,117
para meus destaques de terror.
1762
01:28:10,242 --> 01:28:12,244
Todo mundo diz queijo!
1763
01:28:15,039 --> 01:28:17,583
Ah, queijo...
1764
01:28:24,089 --> 01:28:25,006
Tipo, o que aconteceu?
1765
01:28:25,132 --> 01:28:26,133
Onde está a tempestade?
1766
01:28:26,258 --> 01:28:27,592
'E onde está Drácula?'
1767
01:28:27,718 --> 01:28:29,261
E nosso jato não está disparando.
1768
01:28:29,386 --> 01:28:31,346
Como estamos voando?
1769
01:28:31,472 --> 01:28:33,015
Eu sei como estamos voando.
1770
01:28:33,140 --> 01:28:35,600
Estamos voando em primeira classe.
1771
01:28:40,231 --> 01:28:43,525
Ah, garoto! Tipo, é ótimo
estar em casa novamente.
1772
01:28:43,651 --> 01:28:45,361
Eu vou comer até isso!
1773
01:28:45,486 --> 01:28:46,695
Certo, tio Scoob?
1774
01:28:46,821 --> 01:28:48,322
Pode apostar!
1775
01:28:49,698 --> 01:28:52,283
Bem, vamos fazer
como pás e cavar.
1776
01:28:55,329 --> 01:28:57,205
- Só um minuto.
- Huh?
1777
01:28:57,331 --> 01:28:58,415
As primeiras coisas primeiro.
1778
01:28:58,541 --> 01:28:59,792
Nós vamos mudar você de volta
1779
01:28:59,917 --> 01:29:01,293
de ser um lobisomem.
1780
01:29:01,418 --> 01:29:02,544
Repita comigo.
1781
01:29:02,670 --> 01:29:04,880
"Oogly boogly vacilante wye
1782
01:29:05,005 --> 01:29:06,548
"não sou mais um lobisomem
1783
01:29:06,674 --> 01:29:09,218
'Eu vou ficar
um cara normal."'
1784
01:29:09,343 --> 01:29:11,803
Tipo, ok. Aham, aqui vai...
1785
01:29:11,929 --> 01:29:14,139
"Oogly boogly vacilante wye
1786
01:29:14,265 --> 01:29:16,100
"não sou mais um lobisomem
1787
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
Eu estou... indo
ser um cara normal."
1788
01:29:22,648 --> 01:29:24,191
Ah, Salsicha!
1789
01:29:24,316 --> 01:29:25,317
Eita!
1790
01:29:25,442 --> 01:29:26,484
Viva!
1791
01:29:26,610 --> 01:29:28,486
Não há mais lobisomem.
1792
01:29:30,072 --> 01:29:32,741
E chega de Drácula.
Que cara mau.
1793
01:29:32,867 --> 01:29:35,911
Você sabe, algo sempre foi
comendo nele.
1794
01:29:36,036 --> 01:29:37,829
Você disse um bocado.
1795
01:29:37,955 --> 01:29:39,456
Ah!
1796
01:29:39,582 --> 01:29:41,208
Ahh! Oh!
1797
01:29:41,333 --> 01:29:42,167
Uau!
1798
01:29:42,293 --> 01:29:43,335
'Ajuda!'
1799
01:29:43,460 --> 01:29:46,254
'Hunch-Bunch, socorro!'
1800
01:29:48,757 --> 01:29:51,342
Ah! Se apresse!
1801
01:30:04,607 --> 01:30:05,816
Salsicha, não coma tão rápido.
1802
01:30:05,941 --> 01:30:08,693
Você vai ter soluços
e se transformar em um lobisomem novamente.
1803
01:30:08,819 --> 01:30:11,112
Você está brincando?
Tipo, de jeito nenhum.
1804
01:30:13,115 --> 01:30:16,159
Bem, isso aconteceu antes,
e isso pode acontecer novamente.
1805
01:30:16,285 --> 01:30:18,412
Ha ha ha! Sem chance!
1806
01:30:24,376 --> 01:30:26,044
Oh não! Huh?
1807
01:30:26,170 --> 01:30:28,255
Ah, Salsicha, seu nerd!
1808
01:30:28,380 --> 01:30:29,589
Tipo, não fui eu.
1809
01:30:29,715 --> 01:30:31,883
Foi... Scooby!
1810
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
- Uau!
- Uau!
1811
01:30:36,388 --> 01:30:38,431
Ele-ele! Estou brincando!
1812
01:30:38,557 --> 01:30:40,809
Scooby-dooby-doo!
1813
01:30:43,729 --> 01:30:46,773
Essa foi uma boa, velho amigo,
velho amigo, velho amigo.
1814
01:30:46,899 --> 01:30:48,358
Ah, honestamente...
1815
01:30:48,484 --> 01:30:50,611
Ah, vamos lá, Googie, relaxe.
1816
01:30:50,736 --> 01:30:51,862
Acredite em mim, nós terminamos
1817
01:30:51,987 --> 01:30:53,697
com aqueles lobisomens
e vampiros
1818
01:30:53,822 --> 01:30:55,281
'e monstros para sempre.'
1819
01:30:55,407 --> 01:30:58,493
Isso é o que ele pensa.
1820
01:30:58,619 --> 01:31:01,622
Estamos de volta!