1
00:01:35,945 --> 00:01:39,073
[HOMENS CONVERSANDO]
2
00:02:01,004 --> 00:02:02,437
[homens gritando]
3
00:02:20,223 --> 00:02:23,124
MULHER [NO PA]:
Agentes Especiais Lopez e Shane para...
4
00:02:23,293 --> 00:02:25,261
BILLY:
Não há muito para mostrar na vida de um homem.
5
00:02:25,428 --> 00:02:27,055
LEE:
Ah, não chore muito, Billy.
6
00:02:27,230 --> 00:02:31,098
LeMarq é responsável por mais viúvas
e órfãos do que a febre amarela.
7
00:02:31,267 --> 00:02:34,532
Eu gostaria que ele não tivesse explodido antes
descobrimos sua fonte de munições.
8
00:02:34,704 --> 00:02:36,365
A América Central está ficando mais quente.
9
00:02:36,539 --> 00:02:40,839
Está ficando difícil explicar por que os rebeldes
estão andando por aí com armas fabricadas nos EUA.
10
00:02:41,010 --> 00:02:43,501
Vamos, Billy, temos pessoas
lá embaixo, não é?
11
00:02:43,680 --> 00:02:46,547
- Eles descobrirão mais cedo ou mais tarde.
- É melhor que seja mais cedo.
12
00:02:46,716 --> 00:02:51,744
Ouvimos dizer que um ataque rebelde está previsto para dentro de cinco dias
isso vai sacudir todas as nossas janelas por aqui.
13
00:02:51,921 --> 00:02:54,719
Nossas ordens são para parar
o fluxo de armas.
14
00:02:54,891 --> 00:02:57,257
Estou colocando seu departamento
nele imediatamente.
15
00:02:57,427 --> 00:03:01,488
- Nossa, tem muita ansiedade no ar.
- Aqui está o porquê.
16
00:03:01,664 --> 00:03:05,327
Acabei de chegar e é tudo o que temos
mesmo vagamente no caminho de uma liderança.
17
00:03:05,501 --> 00:03:07,332
Encontrámo-lo no corpo do traficante de armas.
18
00:03:07,503 --> 00:03:10,802
"Harriet Rosemont.
12374 Índia..."
19
00:03:10,974 --> 00:03:12,566
Rua da Independência.
20
00:03:12,742 --> 00:03:14,471
Isso não é nas propriedades de Betsy Ross?
21
00:03:14,644 --> 00:03:17,670
Esta era uma espécie de lista.
Não conseguimos distinguir nenhum nome.
22
00:03:17,847 --> 00:03:21,339
Apenas algumas ruas.
Betsy Ross Estates novamente.
23
00:03:22,652 --> 00:03:24,745
O que poderia estar acontecendo
em Betsy Ross Estates?
24
00:03:24,921 --> 00:03:28,015
- Não é um foco de intriga.
- Exatamente o que eu pensava.
25
00:03:28,191 --> 00:03:31,092
Mas então, quando fiz uma verificação dupla
em Betsy Ross Estates...
26
00:03:31,261 --> 00:03:34,924
...a central telefônica do Congresso
registrei uma ligação de uma mulher ontem à noite.
27
00:03:35,098 --> 00:03:38,761
Ela estava absolutamente histérica e
fale apenas com o congressista Holcomb.
28
00:03:38,935 --> 00:03:41,631
- Ah, ele falou com ela?
- Billy, já passava das 18h.
29
00:03:41,804 --> 00:03:45,467
Bumpy Holcomb estaria no iate.
No meio do curso de sopa.
30
00:03:45,642 --> 00:03:49,134
- Protuberância?
- Aos amigos mais íntimos, sim.
31
00:03:49,312 --> 00:03:52,713
Eu nunca saberei o que você vê
naquele cara. Ele dificilmente é o seu tipo.
32
00:03:52,882 --> 00:03:55,976
Ele tem dinheiro, aparência, poder,
casa no Rio.
33
00:03:56,152 --> 00:03:57,619
Ele é exatamente meu tipo.
34
00:03:57,787 --> 00:04:01,746
Francine, quem era essa mulher
e o que ela queria?
35
00:04:01,925 --> 00:04:04,155
Tudo bem, o nome dela é Betty Bodeen...
36
00:04:04,327 --> 00:04:07,922
...e, uh, parece que tinha alguma coisa
a ver com secadores de cabelo perigosos. Ha, ha.
37
00:04:08,097 --> 00:04:09,621
Eles a encaminharam para Ralph Nader.
38
00:04:09,799 --> 00:04:11,426
BILLY:
Vá para Betsy Ross Estates.
39
00:04:11,601 --> 00:04:14,263
Confira Harriet Rosemont
e esta, uh, mulher Bodeen.
40
00:04:14,704 --> 00:04:19,767
Um dia nos subúrbios.
Ah, ah, ah. Aceito o desafio.
41
00:04:21,444 --> 00:04:25,005
Quanto a você, Espantalho,
Acho que você tem uma visita lá em cima.
42
00:04:25,181 --> 00:04:27,012
Alguém para mim?
43
00:04:34,123 --> 00:04:35,454
[Suspiros]
44
00:04:37,460 --> 00:04:38,984
- Olá.
- Oh.
45
00:04:39,963 --> 00:04:41,726
- Não faça isso.
- Diga oi?
46
00:04:41,898 --> 00:04:43,365
Ha, ha. Olá.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,194
[RISOS]
48
00:04:45,368 --> 00:04:47,302
Vocês nunca usam portas de verdade?
49
00:04:47,470 --> 00:04:50,962
O que eu realmente quero saber é, ha, ha,
onde você pendura seus casacos?
50
00:04:51,140 --> 00:04:52,164
[RISOS]
51
00:04:52,342 --> 00:04:54,936
Amanda, estou semi-ocupado
no momento, então, o que está acontecendo?
52
00:04:55,111 --> 00:04:58,376
Oh, uh, bem, eu só queria trazer
no perfil pessoal...
53
00:04:58,548 --> 00:05:01,881
...a Agência me pediu para preencher da última vez
estávamos em um caso juntos.
54
00:05:02,051 --> 00:05:03,780
Amanda, não estávamos num caso.
55
00:05:03,953 --> 00:05:08,117
Fomos jogados juntos por acidente,
uh, uma coisa do tipo um em um milhão. Um acaso.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,156
Certo. Enfim, já que não me lembro...
57
00:05:10,326 --> 00:05:13,056
...o nome da minha mãe
tataravó...
58
00:05:13,229 --> 00:05:16,494
...eu pensei, já que você tem que verificar
minha árvore genealógica por segurança...
59
00:05:16,666 --> 00:05:19,260
...e eu tenho que estar ligado
esse período de experiência...
60
00:05:19,435 --> 00:05:21,198
...enquanto estou nisso, enquanto isso...
61
00:05:21,371 --> 00:05:24,465
...talvez você vá em frente e
Eu poderia trabalhar para você se precisasse de mim.
62
00:05:24,640 --> 00:05:25,664
[Suspiros]
63
00:05:25,842 --> 00:05:28,003
Então você precisa de mim?
64
00:05:28,177 --> 00:05:30,145
Uh-uh.
65
00:05:30,313 --> 00:05:31,575
Oh.
66
00:05:32,615 --> 00:05:35,778
Bem, então acho que estou livre
para considerar outras ofertas.
67
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
- Ofertas muito atrativas.
- Claro.
68
00:05:37,920 --> 00:05:39,251
Oh.
69
00:05:39,422 --> 00:05:43,688
- Então eu deveria ligar para Warren Davenport.
-Warren Davenport?
70
00:05:43,860 --> 00:05:47,318
Warren Davenport da máquina de escrever Honeycutt.
Ele é o chefe de pessoal.
71
00:05:47,497 --> 00:05:49,988
Ele quer me entrevistar para uma vaga.
72
00:05:50,166 --> 00:05:55,263
Ótimo. E, escute, tenho certeza de que Billy
escreveria uma carta de recomendação para você.
73
00:05:55,438 --> 00:05:57,303
Não, não, não. Isso não será necessário.
74
00:05:57,473 --> 00:06:00,704
Minhas, uh, minhas habilidades falam por si.
Eu digito 90 palavras por minuto.
75
00:06:00,877 --> 00:06:04,108
Ah, ha, ha, você seria mais feliz
em um escritório com ar condicionado...
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,681
...em vez de mergulhar comigo.
- Sem dúvida.
77
00:06:07,850 --> 00:06:10,785
Tanto quanto posso ver,
a espionagem é altamente superestimada.
78
00:06:10,953 --> 00:06:12,511
- Bem...
- Adeus.
79
00:06:12,688 --> 00:06:14,781
Eles nem pagam horas extras.
80
00:06:33,810 --> 00:06:36,210
[CRIANÇAS GRITANDO]
81
00:06:36,379 --> 00:06:38,847
Crianças. O caso é mais desagradável do que eu pensava.
82
00:06:50,660 --> 00:06:53,094
Uh, olhe, se você está vendendo
Connie Beth Cosméticos...
83
00:06:53,262 --> 00:06:54,991
...já temos mais do que precisamos.
84
00:06:55,164 --> 00:06:57,689
Sr. Bodeen, pareço que estou vendendo?
85
00:06:59,268 --> 00:07:02,203
- Não, acho que não.
- Ha, ha, eu represento os Estados Unidos.
86
00:07:02,371 --> 00:07:04,430
Como tal,
Estou respondendo ao chamado da sua esposa.
87
00:07:04,607 --> 00:07:06,700
- Betty está por perto?
- Não, ela não é.
88
00:07:06,876 --> 00:07:09,276
Betty estava se sentindo tão deprimida,
Eu a fiz ir ao tênis.
89
00:07:09,445 --> 00:07:11,276
E quando você espera que ela volte?
90
00:07:11,681 --> 00:07:13,774
Dezoito horas atrás.
91
00:07:22,125 --> 00:07:23,592
- Dirige carro próprio.
AMANDA: Sim.
92
00:07:23,759 --> 00:07:24,987
[RISOS]
93
00:07:25,161 --> 00:07:27,186
Diploma universitário.
94
00:07:28,631 --> 00:07:30,223
Dois filhos.
95
00:07:30,833 --> 00:07:31,891
Ah.
96
00:07:33,202 --> 00:07:34,726
Divorciado.
97
00:07:34,904 --> 00:07:37,202
- Bem...
- Ah, é perfeito.
98
00:07:38,808 --> 00:07:43,871
Você sabe, de onde eu sento,
Sra. King, tudo parece ótimo.
99
00:07:44,046 --> 00:07:48,483
Oh, bem, eu... eu digito 80 palavras por minuto,
90 se você não contar os erros de digitação...
100
00:07:48,651 --> 00:07:51,085
...e eu realmente prefiro não fazer café.
101
00:07:51,254 --> 00:07:53,415
Não. Nada de café.
102
00:07:53,589 --> 00:07:57,252
Ah, bem, você tem
alguma outra pergunta?
103
00:07:58,094 --> 00:07:59,425
Azul é sua cor favorita?
104
00:07:59,595 --> 00:08:00,653
[RISOS]
105
00:08:00,830 --> 00:08:01,888
Uh...
106
00:08:02,064 --> 00:08:04,897
- Me desculpe?
- Porque realmente deveria ser, você sabe.
107
00:08:05,067 --> 00:08:08,468
E você ficaria delicioso nele.
108
00:08:08,638 --> 00:08:10,333
[RISOS]
109
00:08:10,506 --> 00:08:13,634
SECRETÁRIO:
Sinto muito, o Sr. Davenport está em conferência.
110
00:08:13,809 --> 00:08:18,303
Não, não, você simplesmente não pode
entre lá, Sr. King.
111
00:08:18,481 --> 00:08:19,573
[LEE RISOS]
112
00:08:19,749 --> 00:08:22,479
Aí estão vocês, seus astutos, ha, ha.
113
00:08:22,652 --> 00:08:26,679
Eu pensei que estava combinado, babycakes, não
trabalho até que os trigêmeos estejam na creche.
114
00:08:26,856 --> 00:08:29,620
A pequena mulher está tão ansiosa
para ganhar algum dinheiro.
115
00:08:29,792 --> 00:08:33,888
Eu contei a ela os primeiros quatro anos de vida de uma criança
são mais importantes do que um telhado novo.
116
00:08:34,063 --> 00:08:36,497
Vamos, cara de biscoito,
são 14h, hora da alimentação.
117
00:08:36,666 --> 00:08:37,758
eu juro que não sei...
118
00:08:37,934 --> 00:08:40,494
Timmy, Tammy e Tommy
estão com muita fome.
119
00:08:42,438 --> 00:08:43,462
Tchau.
120
00:08:43,639 --> 00:08:45,800
AMANDA:
O que Sam Hill você está fazendo?
121
00:08:45,975 --> 00:08:47,806
Você não pode se livrar de mim rápido o suficiente...
122
00:08:47,977 --> 00:08:50,878
... então você invade e me arrasta
de uma entrevista para um emprego.
123
00:08:51,047 --> 00:08:53,641
Você diz que é meu marido,
o que não acho engraçado.
124
00:08:53,816 --> 00:08:55,249
Onde você acha
você está me levando?
125
00:08:55,418 --> 00:08:57,283
- Vamos nos casar.
- Isso é pedir demais.
126
00:08:57,453 --> 00:09:00,752
Ah-ah, eu tenho uma tarefa
para durar os próximos três dias.
127
00:09:00,923 --> 00:09:03,323
- Você vai se passar por minha esposa.
- Eu vejo.
128
00:09:03,492 --> 00:09:07,258
- Bem, encontre outra pessoa.
- Ha, ha. Esse é exatamente o meu pensamento.
129
00:09:07,430 --> 00:09:10,092
- Acredite, não foi ideia minha.
- Ah, bem, obrigado.
130
00:09:10,266 --> 00:09:11,927
Isso me faz sentir muito melhor.
131
00:09:12,101 --> 00:09:14,501
Uh, alguém pensa
trabalhamos muito bem juntos.
132
00:09:14,670 --> 00:09:16,661
- Alguém. Você não.
- Billy.
133
00:09:16,839 --> 00:09:21,276
Ele ordenou... Ele sugeriu que nos alistássemos
seus serviços para este caso.
134
00:09:21,444 --> 00:09:24,277
- Especialmente porque é a sua cara.
- Realmente.
135
00:09:24,447 --> 00:09:27,245
- Como assim?
- Bem, armas estão sendo contrabandeadas...
136
00:09:27,416 --> 00:09:30,078
...dos Estados Unidos
às guerrilhas na América Central.
137
00:09:30,253 --> 00:09:33,711
Pessoas estão sendo mortas. Nós queremos saber
de onde vêm essas armas.
138
00:09:33,889 --> 00:09:35,481
Oh, isso soa bem para mim.
139
00:09:35,658 --> 00:09:37,319
Uh...
140
00:09:38,261 --> 00:09:41,287
Pode haver um link para algumas pessoas
nas propriedades de Betsy Ross.
141
00:09:41,464 --> 00:09:44,160
Francine verificou dois nomes que temos.
Ambos estão limpos.
142
00:09:44,333 --> 00:09:45,857
Uma das mulheres está desaparecida.
143
00:09:46,035 --> 00:09:51,735
Billy quer que nos façamos passar por pessoas comuns
casal suburbano, veja se alguma coisa está acontecendo.
144
00:09:51,907 --> 00:09:54,842
Ele achou que seria legal
se um de nós fosse autêntico.
145
00:09:55,011 --> 00:09:58,242
Oh, bem, eu não preciso perguntar
qual de nós poderia ser.
146
00:09:59,382 --> 00:10:00,644
Olhar.
147
00:10:01,817 --> 00:10:06,117
Passei anos operando
em lugares como Marrocos, Istambul.
148
00:10:06,289 --> 00:10:10,487
Dominei francês, holandês,
um pouco de Urdu...
149
00:10:10,893 --> 00:10:13,123
...mas o que eu sei sobre a vida cotidiana?
150
00:10:13,296 --> 00:10:15,093
Então, que tal?
151
00:10:16,065 --> 00:10:17,464
Três dias.
152
00:10:17,633 --> 00:10:19,066
Tempo livre para ver meus meninos?
153
00:10:19,235 --> 00:10:23,535
Claro, claro. E quando tudo isso acabar,
você nunca mais terá que me ver.
154
00:10:23,706 --> 00:10:27,904
Bem, já que obviamente acabei de perder o emprego
na máquina de escrever Honeycutt, tudo bem.
155
00:10:28,077 --> 00:10:30,671
Agora lembre-se, como sempre,
por questões de segurança...
156
00:10:30,846 --> 00:10:33,610
...você não deve mencionar uma palavra
para sua família, amigos...
157
00:10:33,783 --> 00:10:38,083
Eu só queria ter tido tempo para começar
naquele programa de orientação de trainees.
158
00:10:38,254 --> 00:10:39,312
[RISOS]
159
00:10:39,488 --> 00:10:43,481
Amanda, você não precisa de treinamento
para este. É um caso simples.
160
00:10:43,659 --> 00:10:46,651
Ha, ha, quero dizer, nada de ruim acontece
nos subúrbios.
161
00:11:12,221 --> 00:11:13,711
[HOMEM GRUNHA]
162
00:11:13,889 --> 00:11:16,722
HOMEM:
Adeus, Betty Bodeen.
163
00:11:18,494 --> 00:11:20,758
[GRINCO DOS PNEUS]
164
00:11:30,005 --> 00:11:33,338
O que você quer dizer com você não conseguiu
o trabalho na Honeycutt Typewriter?
165
00:11:33,509 --> 00:11:36,808
- A entrevista não correu bem?
- Bem, você certamente poderia dizer isso.
166
00:11:38,280 --> 00:11:39,872
Você contou ao Dean? Você deve.
167
00:11:40,049 --> 00:11:43,712
Eu sempre achei uma pedra para ele
no meu momento mais sombrio.
168
00:11:44,453 --> 00:11:46,751
Você conta ao meu namorado
seus momentos mais sombrios?
169
00:11:46,922 --> 00:11:52,326
Bem, uh, ha, ha, ele é tão paciente.
É como conversar com uma enfermeira registrada.
170
00:11:53,162 --> 00:11:55,426
JAMIE: Oi, mãe, oi.
- Oi.
171
00:11:55,598 --> 00:11:57,065
Meninos, vocês fizeram o dever de casa?
172
00:11:57,233 --> 00:11:58,427
JAMIE e FILIP:
Sim.
173
00:11:58,601 --> 00:12:02,196
Scoot, vamos lá. Uh, e, uh, Jamie,
temos que trabalhar na sua ortografia esta noite.
174
00:12:02,371 --> 00:12:04,771
Mas eu tenho treino de futebol,
então faça o ensaio.
175
00:12:04,940 --> 00:12:07,374
Então eu tenho que fazer um mapa
da Virgínia sem dinheiro.
176
00:12:07,543 --> 00:12:10,034
Ok, bem, vamos fazer isso
depois de fazer tudo isso.
177
00:12:10,212 --> 00:12:12,646
Você disse que poderíamos passar a noite
na casa de Kenneth.
178
00:12:12,815 --> 00:12:13,873
- Eu fiz?
- [EM UNÍSSONO] Hum-hm.
179
00:12:14,049 --> 00:12:15,209
[BUZINA DE ÔNIBUS]
180
00:12:15,384 --> 00:12:18,876
Lá está o ônibus. Ah, ah, venha aqui,
você esqueceu algo muito importante.
181
00:12:19,054 --> 00:12:20,385
TODOS: Uau.
AMANDA: Eu te amo.
182
00:12:20,556 --> 00:12:22,524
JAMIE: Tchau, vovó.
PHILIP: Adeus, vovó.
183
00:12:22,691 --> 00:12:23,885
Tchau.
184
00:12:24,059 --> 00:12:26,926
Você percebe que tenho que marcar uma consulta
ver meus filhos?
185
00:12:27,096 --> 00:12:29,894
Ha, ha, eu sei.
É assustador o quão rápido eles se afastam.
186
00:12:30,065 --> 00:12:31,532
Você está trocando as fraldas deles...
187
00:12:31,700 --> 00:12:34,965
...e no minuto seguinte eles estão fora
em Honduras, fazendo tatuagens.
188
00:12:36,572 --> 00:12:40,906
Mãe, ah, ouça. vou chegar um pouco atrasado
esta noite, então não espere por mim.
189
00:12:41,076 --> 00:12:44,477
Ah, onde você estará?
Onde você estará?
190
00:12:46,215 --> 00:12:50,083
Ah, eu vou trabalhar
na liquidação do meu clube...
191
00:12:50,252 --> 00:12:53,119
...e pensei em doar
algumas coisas.
192
00:12:53,289 --> 00:12:58,056
Você está se livrando dessa blusa verde?
Ah, Amanda. Abençoe.
193
00:12:58,227 --> 00:13:02,721
Eu provavelmente nunca mencionei
as coisas estranhas que isso fez com você, não é?
194
00:13:02,898 --> 00:13:04,490
Não, você nunca fez isso.
195
00:13:04,667 --> 00:13:07,898
Por que você não me disse que você
íamos fazer uma liquidação?
196
00:13:08,070 --> 00:13:10,470
Eu adoraria contribuir com algo.
197
00:13:14,777 --> 00:13:16,904
Você trará muitos
de coisas de casa?
198
00:13:17,079 --> 00:13:19,343
Eu disse à minha mãe
Eu estava trabalhando em uma venda de lixo.
199
00:13:19,515 --> 00:13:22,484
Isso é legal. Alguém é
dizendo a esses caras onde colocar as coisas?
200
00:13:22,651 --> 00:13:24,243
Ei-hoo. Com licença.
201
00:13:24,420 --> 00:13:25,444
- Aqui, obrigado.
- O que?
202
00:13:25,621 --> 00:13:26,781
AMANDA:
Olá, com licença.
203
00:13:26,956 --> 00:13:28,685
Hum...
204
00:13:31,093 --> 00:13:32,492
[Suspiros]
205
00:13:32,661 --> 00:13:34,959
Eu não vou gostar disso.
206
00:13:35,130 --> 00:13:36,529
[grunhidos]
207
00:13:38,667 --> 00:13:40,999
[MARTELO BATENDO]
208
00:13:43,806 --> 00:13:47,242
Bem, eu tenho todas as caixas desempacotadas,
Já lavei os copos...
209
00:13:47,409 --> 00:13:49,934
...Eu tenho a prateleira empapelada.
210
00:13:50,913 --> 00:13:53,438
Por que pareço tão bagunçado
e você parece tão bem?
211
00:13:53,949 --> 00:13:55,143
Me bate.
212
00:13:56,285 --> 00:13:57,684
Lee?
213
00:13:58,654 --> 00:14:01,282
- Você fez alguma coisa?
- Você está brincando?
214
00:14:01,457 --> 00:14:04,517
Ah, me desculpe.
Talvez seja melhor você fazer uma pausa.
215
00:14:04,693 --> 00:14:06,888
Nós só estaremos aqui
alguns dias.
216
00:14:07,062 --> 00:14:09,121
Não tenho certeza sobre esta cadeira.
217
00:14:09,298 --> 00:14:11,198
Quem escolheu essas coisas?
218
00:14:11,367 --> 00:14:13,892
Ah, isso é questão do governo
agrupamento suburbano.
219
00:14:14,069 --> 00:14:16,060
Fazemos muito esse tipo de coisa, você sabe.
220
00:14:16,238 --> 00:14:17,671
Coisas já foram usadas antes.
221
00:14:17,840 --> 00:14:19,307
AMANDA:
Hum-hm.
222
00:14:19,975 --> 00:14:23,877
Ah, sim, posso ver isso.
223
00:14:25,247 --> 00:14:27,181
Queimadura de cigarro?
224
00:14:27,349 --> 00:14:30,284
Uh, buraco de bala.
225
00:14:31,754 --> 00:14:34,848
Nosso próximo passo é encontrar uma maneira
conhecer essas pessoas.
226
00:14:35,024 --> 00:14:37,288
Rapaz, você realmente não conhece os subúrbios,
você?
227
00:14:37,459 --> 00:14:40,792
A última coisa no mundo
com o que temos que nos preocupar é conhecer pessoas.
228
00:14:40,963 --> 00:14:42,055
[TOCA A CAMPAINHA]
229
00:14:42,231 --> 00:14:44,631
Isso é provavelmente
o vagão de boas-vindas agora.
230
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Aqui, por que você não vira
esse buraco de bala em direção ao sofá?
231
00:14:49,338 --> 00:14:50,669
Sim.
232
00:14:53,075 --> 00:14:56,010
TODOS:
Olá, bem-vindo ao bairro.
233
00:14:56,178 --> 00:14:59,045
AMANDA: Obrigada. Vamos.
Bem na sala de estar.
234
00:14:59,214 --> 00:15:02,877
Olá, como vai? Olá, olá.
235
00:15:03,052 --> 00:15:04,576
Olá. Entre logo em frente.
236
00:15:04,753 --> 00:15:06,880
LEE:
Morangos.
237
00:15:07,056 --> 00:15:11,083
- Estamos com pouco molho de feijão.
- Quero falar com aquela Harriet Rosemont.
238
00:15:11,260 --> 00:15:13,626
É o nome dela que eles encontraram
no corpo daquele traficante de armas.
239
00:15:13,796 --> 00:15:17,493
Hum. Preciso de mais dois daiquiris de morango.
Vá devagar com o rum.
240
00:15:17,666 --> 00:15:21,124
Onde no meu contrato
diz que tenho que fazer os daiquiris?
241
00:15:21,303 --> 00:15:23,897
Eu odeio essa tarefa.
Eu quero o divórcio.
242
00:15:24,073 --> 00:15:27,941
Oh, escute, hum, quando você terminar
isso, você gostaria de fazer um churrasco?
243
00:15:28,611 --> 00:15:31,808
Você está realmente indo muito bem.
244
00:15:31,981 --> 00:15:34,677
- Realmente. Muito bem.
- Bem...
245
00:15:38,387 --> 00:15:40,014
AMANDA:
Aqui está sua bebida.
246
00:15:40,189 --> 00:15:43,556
Então, Sra. Morton, o seu marido
no negócio de commodities, não é?
247
00:15:43,726 --> 00:15:45,887
- Bem, sim.
- Ele se saiu bem.
248
00:15:46,061 --> 00:15:48,586
- Bem, sim, ele terminou...
- Você está casado há muito tempo?
249
00:15:48,764 --> 00:15:50,891
Ah, bem,
dificilmente parece qualquer momento.
250
00:15:51,066 --> 00:15:52,829
- Primeiro casamento, né?
JUDY: Com licença.
251
00:15:53,002 --> 00:15:54,264
- Desculpe.
- Hum, ha, ha.
252
00:15:54,436 --> 00:15:56,267
Parecia que você precisava
salvando, Amanda.
253
00:15:56,438 --> 00:15:58,736
- Ah, é Amanda? Ah, que bom.
- Sim, é Amanda.
254
00:15:58,907 --> 00:16:03,708
Sou Judy Wainwright. Estes são meus amigos
Karen Turkell e Harriet Rosemont.
255
00:16:03,879 --> 00:16:04,903
Harriet.
256
00:16:05,080 --> 00:16:09,016
Seu marido estava me dizendo que você está ansiosa
para se envolver no bairro.
257
00:16:09,184 --> 00:16:13,245
- Ah, ele estava, estava.
- Minha tropa Blue Bird precisa de uma senhora réptil.
258
00:16:13,422 --> 00:16:17,085
Oh sério? Bem, estou muito ansioso para
se envolva com a vizinhança...
259
00:16:17,259 --> 00:16:20,353
...e eu gostaria de conhecer todo mundo,
mas infelizmente...
260
00:16:20,529 --> 00:16:23,862
...Estou procurando trabalho, então...
JUD Y: E você?
261
00:16:24,033 --> 00:16:27,833
Bem, Amanda, talvez tivéssemos
a ideia perfeita para você, não é, Harriet?
262
00:16:28,003 --> 00:16:31,632
- Bem, claro.
- Agora, Harriet, não seja assim. Ha, ha.
263
00:16:31,807 --> 00:16:32,831
Ela é tão competitiva.
264
00:16:33,008 --> 00:16:35,272
Sempre há espaço
por mais uma garota Connie Beth.
265
00:16:35,444 --> 00:16:36,706
[TOCA A CAMPAINHA]
266
00:16:36,879 --> 00:16:39,109
- Connie Beth, garota?
- Eu atendo.
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,305
[JUD Y RI]
268
00:16:44,620 --> 00:16:47,282
Sinto muito incomodá-lo, senhor,
mas vi que havia uma festa.
269
00:16:47,456 --> 00:16:50,084
Há um Sr. Frank Bodeen aqui,
por acaso?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,659
Sim. Ué, Frank?
271
00:16:54,396 --> 00:16:57,126
Frank, há, uh,
alguém aqui para ver você.
272
00:16:58,367 --> 00:17:01,530
Sr. Bodeen? estou com medo
temos más notícias, senhor.
273
00:17:01,704 --> 00:17:02,762
Sim?
274
00:17:02,938 --> 00:17:06,499
Senhor, pensamos que
encontramos o corpo da sua esposa.
275
00:17:15,417 --> 00:17:17,942
AMANDA: Com tudo o que aconteceu,
você pode precisar de mim aqui.
276
00:17:18,120 --> 00:17:19,144
Hum?
277
00:17:19,321 --> 00:17:22,256
Você acha que eu deveria aceitar esse trabalho
Judy estava falando?
278
00:17:22,424 --> 00:17:25,882
Amanda, vendendo cosméticos Connie Beth
porta a porta é perfeito.
279
00:17:26,061 --> 00:17:28,359
- Você estará dentro de todas as casas desta área.
- Sim.
280
00:17:28,530 --> 00:17:30,361
Também terei bolhas para provar isso.
281
00:17:30,532 --> 00:17:32,727
Se vamos procurar
dos Bodeens, vamos lá.
282
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Eu não vou ligar para minha mãe e contar a ela
a liquidação ainda está atrasada.
283
00:17:36,839 --> 00:17:38,431
O que você está fazendo?
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,102
Eu vou para a cama.
285
00:17:41,276 --> 00:17:43,608
Não podemos ir até lá
até 3 ou 4 da manhã.
286
00:17:43,779 --> 00:17:46,942
Por que não? Frank não está lá.
Ele está na casa dos Rosemont.
287
00:17:47,116 --> 00:17:49,277
Eu não quero ninguém acordado
para nos ver invadir.
288
00:17:49,451 --> 00:17:53,182
- Agora, você vem?
- Não, não posso dormir aqui.
289
00:17:53,355 --> 00:17:55,118
Como eu explicaria isso?
290
00:17:55,290 --> 00:17:59,090
- Eu me sentiria como se estivesse mentindo e me esgueirando.
- Você está mentindo e se esgueirando.
291
00:17:59,261 --> 00:18:02,230
- Você está trabalhando para o governo.
- Não.
292
00:18:02,397 --> 00:18:08,893
Quer dizer, eu me sentiria culpado. Você sabe?
293
00:18:10,072 --> 00:18:14,270
Como se eu estivesse tendo uma coisa.
Ou algo assim.
294
00:18:14,443 --> 00:18:16,775
- Você sabe? Ei.
- Uma coisa?
295
00:18:16,945 --> 00:18:19,277
Sim, você sabe.
296
00:18:19,448 --> 00:18:21,313
- Uma coisa.
- Como um caso?
297
00:18:21,483 --> 00:18:24,941
- Sim, esse tipo de coisa.
- Bem, você não está.
298
00:18:26,455 --> 00:18:28,616
Agora, você gosta de uma janela
aberto à noite?
299
00:18:28,791 --> 00:18:32,693
- Lee, tenho que considerar Dean.
- OK.
300
00:18:32,861 --> 00:18:35,625
- Como ele se sente em relação às janelas?
- Não importa, não importa.
301
00:18:35,798 --> 00:18:39,256
- Você não entende...
- Tudo que entendo é que estamos trabalhando.
302
00:18:39,434 --> 00:18:41,698
Agora, isso é puramente comercial,
isso não está correto?
303
00:18:41,870 --> 00:18:43,394
Sim, isso está correto.
304
00:18:43,572 --> 00:18:46,473
Então um de nós vai para a cama,
o outro, o sofá. Eu não ligo.
305
00:18:46,642 --> 00:18:49,236
Mas o importante é,
é que vamos dormir um pouco.
306
00:18:49,411 --> 00:18:52,005
Você tende a ser morto
menos frequentemente assim.
307
00:18:52,648 --> 00:18:53,979
Quem fica com a cama?
308
00:18:54,683 --> 00:18:56,674
O agente sênior sempre fica com a cama.
309
00:19:00,255 --> 00:19:02,280
Tire sua mente da sarjeta,
você faria?
310
00:19:02,457 --> 00:19:03,754
[Suspiros]
311
00:19:07,362 --> 00:19:09,922
Mamãe sempre disse
Eu nunca conseguiria guardar um segredo.
312
00:19:10,098 --> 00:19:12,066
Bem, eu guardei este, mãe.
313
00:19:12,234 --> 00:19:16,967
E se você pudesse falar, você diria,
"Estou orgulhoso de você, Bobby."
314
00:19:17,139 --> 00:19:18,470
[PORTA ABRE]
315
00:19:18,640 --> 00:19:23,339
- Bem, eles não encontraram o corpo.
- Muito, muito eficiente.
316
00:19:23,512 --> 00:19:26,345
Eu me sinto mal, naturalmente,
sobre a pobre Sra. Bodeen...
317
00:19:26,515 --> 00:19:28,506
...mas quando ela tropeçou
em nosso segredo...
318
00:19:28,684 --> 00:19:31,312
... não poderíamos tê-la
indo para o pessoal do governo.
319
00:19:31,486 --> 00:19:34,148
- Onde está o resto da remessa?
- Provavelmente na casa dela.
320
00:19:34,323 --> 00:19:37,053
Bem, entenda. Sem ser visto.
321
00:19:37,226 --> 00:19:39,490
Eu não quero ninguém vindo aqui
procurando por isso.
322
00:19:47,302 --> 00:19:50,362
Você nunca disse,
"Estou orgulhoso de você, Bobby."
323
00:19:51,506 --> 00:19:56,808
Mas, mãe,
Vou ser terrivelmente rico.
324
00:19:58,981 --> 00:20:02,747
[GRILOS CANTINHANDO]
325
00:20:13,862 --> 00:20:15,261
[Sussurrando]
Mantenha isso baixo.
326
00:20:15,430 --> 00:20:17,557
[Sussurrando]
Isso me dá arrepios.
327
00:20:19,301 --> 00:20:20,666
Por aqui.
328
00:20:24,640 --> 00:20:29,873
Procuramos cartas, diários,
números de telefone, qualquer coisa incomum.
329
00:20:34,850 --> 00:20:37,785
- Vou verificar lá em cima.
- Onde devo verificar?
330
00:20:38,820 --> 00:20:40,515
Basta verificar.
331
00:20:42,057 --> 00:20:44,218
AMANDA:
Basta verificar?
332
00:21:05,681 --> 00:21:07,273
Com licença.
333
00:21:26,168 --> 00:21:27,795
[cheirando]
334
00:21:31,073 --> 00:21:32,301
[GATO YOWLING]
335
00:21:32,474 --> 00:21:34,237
Lee.
336
00:21:35,544 --> 00:21:37,068
[Suspiros]
337
00:21:44,052 --> 00:21:45,849
[EM VOZ NORMAL]
Lee.
338
00:21:51,293 --> 00:21:52,419
[CLANGES DE METAL]
339
00:21:52,594 --> 00:21:54,255
Lee.
340
00:22:05,240 --> 00:22:06,935
Lee.
341
00:22:08,210 --> 00:22:09,973
[AMANDA GRITA]
342
00:22:13,281 --> 00:22:17,149
Sr. Ah, Sr.
343
00:22:17,319 --> 00:22:19,981
[FRANK GRUNINDO E OFEGANDO]
344
00:22:23,859 --> 00:22:28,796
Lee! Lee! Lee, eles estão fugindo!
345
00:22:37,572 --> 00:22:39,369
[PNEUS GRITANDO]
346
00:22:51,653 --> 00:22:53,553
[HOMEM GRUNHA]
347
00:22:57,325 --> 00:22:59,020
[Ambos grunhindo]
348
00:23:05,133 --> 00:23:06,430
[GRINCO DOS PNEUS]
349
00:23:33,095 --> 00:23:35,689
Secador de cabelo.
350
00:23:41,369 --> 00:23:43,496
DOTTY:
Meu professor disse que eu prometo muito...
351
00:23:43,672 --> 00:23:46,140
...isso provavelmente
Eu deveria seguir a carreira de cerâmica.
352
00:23:46,308 --> 00:23:48,572
Ele vai mostrar minhas coisas
em um desses lugares...
353
00:23:48,743 --> 00:23:51,268
...que faz pratos de lembrança. Ah, ah!
AMANDA: Meninos.
354
00:23:51,446 --> 00:23:53,277
Bem, isso é maravilhoso, mãe.
355
00:23:53,448 --> 00:23:57,077
- Vamos, rapazes, parem com isso.
- A que horas você chegou em casa ontem à noite?
356
00:23:57,252 --> 00:23:59,516
- Você parece exausto.
- No momento em que limpamos...
357
00:23:59,688 --> 00:24:02,088
...depois da liquidação,
já era bem tarde.
358
00:24:02,257 --> 00:24:06,057
- Bem, Dean continuou ligando e ligando.
- Ele continuou ligando e ligando?
359
00:24:06,228 --> 00:24:07,695
Bem, duas vezes.
360
00:24:07,863 --> 00:24:11,230
Eu apenas dizia: “Ainda não, ainda não”.
Ele é paciente.
361
00:24:11,399 --> 00:24:12,423
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
362
00:24:12,601 --> 00:24:16,401
Ei-hoo! É você? Isso é.
363
00:24:16,571 --> 00:24:18,095
Eles enviaram
seu caso de amostra...
364
00:24:18,273 --> 00:24:21,037
... então acho que você pode começar sua rota hoje.
365
00:24:21,209 --> 00:24:24,576
Isso não é horrível sobre o pobre Frank
sendo esfaqueado?
366
00:24:24,746 --> 00:24:26,145
Ele veio até nossa casa...
367
00:24:26,314 --> 00:24:28,942
... mas, uh, ele simplesmente não conseguia dormir
então ele foi para casa...
368
00:24:29,117 --> 00:24:31,381
... e foi então que o pegaram.
369
00:24:31,553 --> 00:24:35,512
E ele estava tão chateado com
pobre Betty sendo estrangulada.
370
00:24:35,690 --> 00:24:37,749
Bem, eu tenho que correr.
371
00:24:37,926 --> 00:24:39,450
Você diz oi para seu marido.
372
00:24:39,628 --> 00:24:41,152
Tchau.
373
00:24:43,298 --> 00:24:45,232
Acho que ela pensou que eu era outra pessoa.
374
00:24:45,400 --> 00:24:46,628
[AMANDA suspira]
375
00:24:47,869 --> 00:24:50,929
BOBBY: Eles não deram uma boa olhada em você?
- Nossos rostos estavam cobertos.
376
00:24:51,106 --> 00:24:52,505
- Mas você os reconheceu?
- Sim.
377
00:24:52,674 --> 00:24:56,075
E você recuperou toda a remessa
da garagem?
378
00:24:56,244 --> 00:24:58,109
Bom.
379
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
L... não quero problemas neste momento.
380
00:25:01,416 --> 00:25:04,146
Se não terminarmos de atender este pedido,
não somos pagos.
381
00:25:04,319 --> 00:25:06,651
Eu quero saber quem são essas pessoas,
o que eles viram...
382
00:25:06,821 --> 00:25:08,721
...e o que Frank disse a eles.
383
00:25:09,291 --> 00:25:11,885
E então eu os quero mortos.
384
00:25:19,834 --> 00:25:23,497
Como você sempre disse, mãe,
é um mundo onde o cão come cão.
385
00:25:27,175 --> 00:25:30,736
Uh, outra vodca, direto.
386
00:25:31,780 --> 00:25:32,838
Bem, Amanda.
387
00:25:33,014 --> 00:25:35,812
Você deveria estar satisfeito.
Você se saiu muito bem hoje.
388
00:25:35,984 --> 00:25:37,008
- Realmente?
- Hum-hum.
389
00:25:37,185 --> 00:25:39,983
- Essa venda de porta em porta é difícil.
- Ah, só no começo.
390
00:25:40,155 --> 00:25:42,419
Mas se você ficar com Connie Beth...
391
00:25:42,591 --> 00:25:44,855
...você pode se tornar uma garota do Círculo Dourado.
392
00:25:45,026 --> 00:25:46,823
- Você chegou tão longe?
- Ah, claro.
393
00:25:46,995 --> 00:25:48,292
[AMANDA RI]
394
00:25:48,463 --> 00:25:49,896
Karen e Judy também.
395
00:25:50,065 --> 00:25:53,091
E a pobre Betty Bodeen antes de morrer.
396
00:25:54,536 --> 00:25:56,026
Ah, Amanda.
397
00:25:56,204 --> 00:25:58,866
Eu vou te ajudar
torne-se uma garota do Círculo Dourado.
398
00:25:59,040 --> 00:26:02,703
Eu sei que dizem que sou competitivo,
mas estou farto de tudo isso.
399
00:26:02,877 --> 00:26:04,868
- Devo isso a Betty.
- Você faz?
400
00:26:05,046 --> 00:26:08,413
Amanda, eu nunca contei isso
para outra alma viva, mas...
401
00:26:08,583 --> 00:26:11,074
Eu posso ter pegado Betty
em apuros com a empresa.
402
00:26:11,253 --> 00:26:15,349
Ela fez algo inteiramente
contra a política e, uh...
403
00:26:15,523 --> 00:26:19,459
eu... acho que posso ter deixado isso escapar
para a gestão.
404
00:26:20,829 --> 00:26:22,421
O que ela fez?
405
00:26:23,765 --> 00:26:25,892
Eu simplesmente não posso falar sobre isso.
Eu tenho que correr.
406
00:26:26,067 --> 00:26:28,661
Ah, Harriet, espere.
Por favor me diga, apenas, uh...
407
00:26:28,837 --> 00:26:33,536
Se... Se as garotas do Círculo Dourado não venderem, ha, ha,
o que eles fazem?
408
00:26:35,877 --> 00:26:37,401
Bem...
409
00:26:38,079 --> 00:26:44,143
Eu acho que, uh, forneça o toque pessoal
para alguns de nossos clientes maiores e mais exigentes.
410
00:26:45,186 --> 00:26:48,815
Eu, por exemplo, entrego pessoalmente
remessas para meus clientes locais.
411
00:26:48,990 --> 00:26:50,958
E para meus clientes internacionais...
412
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
...eu passo seus pedidos pela alfândega
e certifique-se de que ele entre no avião.
413
00:26:54,996 --> 00:26:58,454
Você tem muitos clientes fora
o país que faz o pedido de Connie Beth?
414
00:26:58,633 --> 00:27:01,898
E alguns de nossos clientes
vivem em lugares primitivos.
415
00:27:02,070 --> 00:27:05,471
Quero dizer, eles realmente apreciam
nossa linha de aparelhos de beleza.
416
00:27:05,640 --> 00:27:06,664
Eletrodomésticos?
417
00:27:06,841 --> 00:27:08,001
Bem, você sabe, ah...
418
00:27:08,176 --> 00:27:11,907
Rolos elétricos, saunas faciais, uh,
ferros de ondulação.
419
00:27:13,581 --> 00:27:15,105
Secadores de cabelo.
420
00:27:15,283 --> 00:27:18,616
Absolutamente. Um dos nossos itens mais quentes.
421
00:27:18,787 --> 00:27:20,880
[MARTELO BATENDO]
422
00:27:21,056 --> 00:27:24,184
Há algo estranho nisso
toda essa coisa de Connie Beth.
423
00:27:25,860 --> 00:27:28,385
Não só uma mulher assassinada
mencionar secadores de cabelo...
424
00:27:28,563 --> 00:27:30,554
...mas esses eram
as últimas palavras de seu marido.
425
00:27:30,732 --> 00:27:33,997
E esse cara LeMarq tem
O nome de Harriet Rosemont nele.
426
00:27:34,169 --> 00:27:36,797
O que Harriet Rosemont faz?
Ela trabalha para Connie Beth.
427
00:27:36,971 --> 00:27:39,735
O que Connie Beth vende? Secadores de cabelo.
428
00:27:39,908 --> 00:27:41,273
[LEE RI]
429
00:27:41,443 --> 00:27:44,503
O que você acha que Betty Bodeen fez
isso a colocou em apuros?
430
00:27:44,679 --> 00:27:45,771
Está torto.
431
00:27:45,947 --> 00:27:48,074
- Isso é?
- Sim.
432
00:27:48,249 --> 00:27:49,273
Oh.
433
00:27:49,451 --> 00:27:51,351
- O que é?
- É Dean.
434
00:27:51,519 --> 00:27:53,043
Nas nossas férias no Arkansas.
435
00:27:53,221 --> 00:27:56,452
Boa semelhança. Você e qual é o nome dele
pesca muito, não é?
436
00:27:56,624 --> 00:27:57,921
Dean, e sim, nós fazemos.
437
00:27:58,093 --> 00:28:00,823
Poderíamos seguir em frente
com a outra conversa?
438
00:28:01,830 --> 00:28:04,230
Passei a manhã toda
fazendo uma nova verificação em Harriet...
439
00:28:04,399 --> 00:28:07,061
...e suas amigas Judy e Karen.
Tudo limpo como um apito.
440
00:28:07,235 --> 00:28:08,998
Por que você pendurou cortinas novas?
441
00:28:09,170 --> 00:28:11,798
Os antigos não foram
com o tapete que ganhei...
442
00:28:11,973 --> 00:28:13,736
...e gosto que minha cozinha seja alegre.
443
00:28:13,908 --> 00:28:17,002
Ei. Mas, Amanda, esta não é a sua cozinha.
Não é de verdade.
444
00:28:17,178 --> 00:28:19,442
Eu sei, mas as pessoas virão
dentro e fora daqui...
445
00:28:19,614 --> 00:28:23,243
...e reflete o tipo de pessoa que somos,
é a maneira como você faz uma cozinha.
446
00:28:23,418 --> 00:28:25,079
Não, não, não.
447
00:28:25,253 --> 00:28:29,121
Como você faz uma cozinha é
você contrata um cara com nome francês...
448
00:28:29,290 --> 00:28:31,781
... diga a ele quanto você quer gastar,
então vá esquiar.
449
00:28:31,960 --> 00:28:35,794
Você sabe, esse é o seu problema.
Você está fora de contato.
450
00:28:35,964 --> 00:28:39,195
- Fora de contato com o quê?
- A forma como as pessoas normais fazem as coisas.
451
00:28:39,367 --> 00:28:41,335
- Eu sou normal.
- Ah, claro.
452
00:28:41,503 --> 00:28:43,596
Você acha que tomar sol em Bornéu
é normal.
453
00:28:43,772 --> 00:28:46,502
As pessoas só querem obter
através de um dia com crianças saudáveis...
454
00:28:46,674 --> 00:28:49,734
...amigos com quem podem contar, um emprego
e um teto sobre suas cabeças.
455
00:28:49,911 --> 00:28:51,378
Multar. Que normal eu não sou.
456
00:28:51,546 --> 00:28:53,810
Eu não sei como você espera
para conhecer pessoas.
457
00:28:53,982 --> 00:28:56,780
Você nunca sai e diz
"É um gramado lindo"...
458
00:28:56,951 --> 00:29:00,409
...ou, uh, "Quem é o seu homem das telhas?"
Ou: "Onde seu filho conseguiu o aparelho?"
459
00:29:00,588 --> 00:29:03,853
Tudo bem. Se você é tão normal,
você resolve o caso.
460
00:29:04,025 --> 00:29:05,219
- Talvez eu vá.
- Sim?
461
00:29:05,393 --> 00:29:06,621
- Sim.
- Você acha?
462
00:29:06,795 --> 00:29:09,093
Fui eu quem percebeu
O secador de cabelo de Betty Bodeen.
463
00:29:09,264 --> 00:29:11,789
Fui eu quem te contou
deve ter entrado em curto-circuito.
464
00:29:11,966 --> 00:29:15,367
Certo. Então está quebrado, certo?
Ela está ali, com o cabelo molhado.
465
00:29:15,537 --> 00:29:18,597
Ela está desesperada. Se ela não fizer
alguma coisa, vai ficar frisado.
466
00:29:18,773 --> 00:29:22,174
Mas na garagem ela tem caixas
e caixas daqueles secadores de cabelo.
467
00:29:22,343 --> 00:29:24,607
Então o que ela faz?
Eu vou te contar o que ela faz.
468
00:29:24,779 --> 00:29:27,077
Ela sai por aí
e ela abre uma das caixas.
469
00:29:27,248 --> 00:29:29,079
Isso é o que
Harriet diz à empresa...
470
00:29:29,250 --> 00:29:31,377
... e é isso que a coloca em apuros,
morto.
471
00:29:31,553 --> 00:29:33,214
- Você acabou de pensar nisso?
- Sim, idiota?
472
00:29:33,388 --> 00:29:36,357
- Não, bom.
- Ah, obrigado.
473
00:29:36,524 --> 00:29:39,925
Você disse que Betty Bodeen era uma
dessas pessoas com os clientes especiais?
474
00:29:40,094 --> 00:29:41,925
Sim, está certo.
Uma garota do Círculo Dourado.
475
00:29:42,096 --> 00:29:44,428
Faz você se perguntar
sobre esses clientes, não é?
476
00:29:44,599 --> 00:29:45,691
Sim.
477
00:29:45,867 --> 00:29:49,030
Judy Wainwright
fazendo algumas entregas hoje.
478
00:29:49,204 --> 00:29:51,832
Talvez eu fique de olho em Judy.
479
00:29:52,006 --> 00:29:53,940
Você quer que eu compre alguns mantimentos?
480
00:29:54,108 --> 00:29:56,975
Não, não, está tudo bem.
Tenho uma reunião de vendas com Connie Beth.
481
00:29:57,145 --> 00:29:58,339
Sim, certo.
482
00:29:58,513 --> 00:30:00,003
[LEE RI]
483
00:30:00,181 --> 00:30:02,308
- Você sabe o que aconteceu?
- O que?
484
00:30:02,484 --> 00:30:06,250
Acabamos de ter nossa primeira briga.
Como marido e mulher, claro.
485
00:30:06,421 --> 00:30:07,479
[RISOS]
486
00:30:07,655 --> 00:30:08,781
Sim.
487
00:30:08,957 --> 00:30:11,118
Bem aqui em nossa alegre cozinha.
488
00:30:11,292 --> 00:30:12,554
Huh.
489
00:30:13,394 --> 00:30:16,761
- Bem, acho que te vejo mais tarde.
- Sim.
490
00:30:20,668 --> 00:30:21,760
- Sim.
- Ok, sim.
491
00:30:21,936 --> 00:30:23,096
[Ambos riem]
492
00:30:23,271 --> 00:30:26,832
- Tenha um bom dia. Sim, ok.
- Sim. Você também.
493
00:30:27,008 --> 00:30:29,272
- Sim. Você sabe de uma coisa?
- O que?
494
00:30:29,444 --> 00:30:31,309
Eu gosto muito mais do azul.
495
00:30:31,779 --> 00:30:33,371
Oh.
496
00:30:33,548 --> 00:30:36,608
Bom, estou... estou feliz.
497
00:30:40,188 --> 00:30:41,212
[AMANDA suspira]
498
00:31:06,581 --> 00:31:08,776
MULHER [NO PA]:
- apenas para desembarque de passageiros.
499
00:31:08,950 --> 00:31:13,853
Clientes de frete, sigam
a linha azul para a área de doca designada.
500
00:31:14,022 --> 00:31:15,751
Vou estacionar em fila dupla um segundo.
501
00:31:15,924 --> 00:31:19,121
Não tem problema, Sra. Wainwright.
Você deveria ter seu nome neste espaço.
502
00:31:19,294 --> 00:31:21,956
- Deixe-me ajudá-lo com essa caixa.
JUD Y: Ah, você é tão fofo.
503
00:31:22,130 --> 00:31:23,495
OFICIAL: Pronto.
JUDY: Obrigado.
504
00:31:23,665 --> 00:31:25,064
Aqui, eu atendo isso.
505
00:31:25,233 --> 00:31:26,598
Então me diga, como está sua família?
506
00:31:26,768 --> 00:31:28,895
OFICIAL: Ah, tudo bem.
Eles gostaram do presente que você lhes deu.
507
00:31:29,070 --> 00:31:30,537
JUD Y:
Seus filhos estão em casa nas férias?
508
00:31:30,705 --> 00:31:32,696
OFICIAL: Uh, sim. Apenas um, apenas um.
JUDY: Uh-huh.
509
00:31:32,874 --> 00:31:34,535
OFICIAL:
O outro está atrasado nos trabalhos escolares.
510
00:31:34,709 --> 00:31:37,542
JUD Y: Eu atendo isso.
OFICIAL: Lindo, obrigado.
511
00:31:46,054 --> 00:31:47,885
OFICIAL:
Ah, posso te ajudar com isso?
512
00:31:48,056 --> 00:31:50,581
LEE:
Não, obrigado. Estou bem. Ha, ha.
513
00:31:56,097 --> 00:31:57,587
Envio normal, Sra. Wainwright?
514
00:31:57,765 --> 00:32:00,928
Ah, sim,
mais ou menos um ou dois modeladores de cabelo, Bill.
515
00:32:01,102 --> 00:32:03,070
- Uh, já vou, senhor.
LEE: Sim, obrigado.
516
00:32:03,237 --> 00:32:06,229
BILL: Aquelas señoritas lá embaixo
deve realmente gostar do que você vende.
517
00:32:06,407 --> 00:32:08,807
JUDY: Bem...
- Assine esses papéis...
518
00:32:08,977 --> 00:32:12,037
...e eu vou garantir que suas coisas
passe pela alfândega sem demora.
519
00:32:12,213 --> 00:32:14,306
JUD Y:
Ah, obrigado, Bill.
520
00:32:14,482 --> 00:32:17,280
Oh, sua esposa gostou disso
amostras de creme noturno que dei a ela?
521
00:32:17,452 --> 00:32:18,612
Ela os amava.
522
00:32:19,787 --> 00:32:22,585
[HOMEM NO PA FALANDO INDISTINTAMENTE]
523
00:32:50,618 --> 00:32:52,552
Alguma coisa lhe parece estranha, Francine?
524
00:32:52,720 --> 00:32:56,247
Tudo isso. Nunca uso cremes domésticos.
525
00:32:58,960 --> 00:33:02,623
Então, como a vida de casado está te tratando, né?
526
00:33:02,797 --> 00:33:05,698
Jantar às 6? Pratos às 7? TV até as 9?
527
00:33:05,867 --> 00:33:07,198
- Cama.
- Cama?
528
00:33:07,368 --> 00:33:10,360
Francine, ganhei muito
de respeito pela generosidade...
529
00:33:10,538 --> 00:33:13,098
...e resistência
da dona de casa americana.
530
00:33:13,274 --> 00:33:14,935
Você é nojento.
531
00:33:15,109 --> 00:33:17,009
[RISOS]
532
00:33:20,248 --> 00:33:23,740
Billy, venha aqui
e veja isso.
533
00:33:26,988 --> 00:33:30,048
- O que isso parece para você?
- Não sei. Parte de um secador de cabelo.
534
00:33:30,224 --> 00:33:32,021
E?
535
00:33:33,828 --> 00:33:35,853
- O que é isso?
- Mais do mesmo.
536
00:33:36,030 --> 00:33:39,295
Exatamente. É a isso que eles estão apegados.
537
00:33:49,711 --> 00:33:52,236
- Isso faz parte de uma arma.
- Exatamente.
538
00:33:52,413 --> 00:33:55,905
Eles estão cheios dessas coisas.
Escondido entre as peças normais do secador.
539
00:33:56,084 --> 00:33:58,348
Quem sabe o que
eles colocam em seus produtos maiores?
540
00:33:58,519 --> 00:34:01,249
É por isso que LeMarq teve
O nome de Harriet Rosemont nele.
541
00:34:01,422 --> 00:34:04,516
Ela estava fornecendo a ele,
sua própria garota Connie Beth.
542
00:34:04,692 --> 00:34:06,284
E isso flutuou pela alfândega...
543
00:34:06,461 --> 00:34:09,430
...porque estamos procurando
para armas inteiras, não para pedaços.
544
00:34:09,597 --> 00:34:11,758
E essas donas de casa
são a chave da coisa.
545
00:34:11,933 --> 00:34:14,493
Que generosidade e resistência.
546
00:34:14,669 --> 00:34:17,900
Mas como poderia Connie Beth contrabandear
o suficiente para fazer valer a pena?
547
00:34:18,072 --> 00:34:19,437
Ah, Billy, você está brincando?
548
00:34:19,607 --> 00:34:21,370
Em todos os PTA e caronas na América...
549
00:34:21,542 --> 00:34:24,010
...há meia dúzia de Connie Beth
representantes.
550
00:34:24,178 --> 00:34:26,373
É uma rede nacional. Como os maçons.
551
00:34:26,547 --> 00:34:29,107
Eles... Eles só usam as pessoas
eles podem realmente confiar...
552
00:34:29,283 --> 00:34:31,183
...como essas garotas do Círculo Dourado...
553
00:34:31,352 --> 00:34:34,048
...que envia pessoalmente os pedidos
sem saber disso.
554
00:34:34,222 --> 00:34:36,417
Milhares de pacotes
saindo todos os dias...
555
00:34:36,591 --> 00:34:39,321
... através de milhares
de diferentes escritórios de carga.
556
00:34:39,494 --> 00:34:40,927
Muito difícil de rastrear.
557
00:34:41,095 --> 00:34:43,063
Precisamos colocar alguém dentro
Connie Beth...
558
00:34:43,231 --> 00:34:44,630
...e veja quem está envolvido.
559
00:34:44,799 --> 00:34:47,666
Ah, e tire a mulher do rei disso.
560
00:34:48,136 --> 00:34:49,228
Ai, meu Deus, Amanda.
561
00:34:51,439 --> 00:34:52,463
[RISOS]
562
00:34:52,640 --> 00:34:54,904
Ah, obrigado.
563
00:35:05,219 --> 00:35:07,210
[TELEFONE TOCANDO]
564
00:35:08,089 --> 00:35:09,113
Olá?
565
00:35:09,290 --> 00:35:11,190
- Olá, Amanda King está aí?
DOTTY [NO TELEFONE]: Não.
566
00:35:11,359 --> 00:35:13,919
Não, ela teve que ir para algum tipo
de uma reunião de vendas.
567
00:35:14,095 --> 00:35:17,758
- Quem é esse?
- Uh, máquina de escrever Honeycutt, só ligando...
568
00:35:17,932 --> 00:35:19,627
...para verificar sua taquigrafia.
569
00:35:19,801 --> 00:35:21,462
Ah, que maravilha.
570
00:35:21,636 --> 00:35:24,434
Minha filha estava com medo
ela não ia ter notícias suas.
571
00:35:24,605 --> 00:35:27,472
Uh, olha, uh, falando não como ela...
572
00:35:27,642 --> 00:35:29,837
- Connie Beth Cosméticos.
BILLY: Certo.
573
00:35:30,011 --> 00:35:33,412
TODOS [CANTANDO]: Connie Beth
Nós saudamos você
574
00:35:33,581 --> 00:35:36,414
Um brinde a um mundo lindo
575
00:35:36,584 --> 00:35:39,747
Todos podem ser adoráveis
576
00:35:39,921 --> 00:35:43,618
Você pode perguntar a qualquer garota Connie Beth
577
00:35:43,791 --> 00:35:46,726
Mostre-me o caminho para os outros
578
00:35:46,894 --> 00:35:50,193
Aprendendo a polir a pérola
579
00:35:50,364 --> 00:35:53,060
A vida pode se tornar sua ostra
580
00:35:53,234 --> 00:35:56,499
Basta perguntar a qualquer garota Connie Beth
581
00:35:56,671 --> 00:35:59,504
[TODOS APLAUDINDO]
582
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
[GRETCHEN limpa a garganta]
583
00:36:02,210 --> 00:36:04,610
GRETCHEN:
Agora, nosso último item de negócios, senhoras...
584
00:36:04,779 --> 00:36:08,545
... diz respeito ao nosso novo fã fulvo
bronzeador para mulheres.
585
00:36:11,285 --> 00:36:13,048
HARRIETA:
Hum.
586
00:36:13,221 --> 00:36:14,882
- Ah, é legal.
- Isso não é ótimo?
587
00:36:15,056 --> 00:36:16,580
É fabuloso, sim.
588
00:36:16,757 --> 00:36:22,525
Uh, ouça, Harriet, você já abriu
um dos pacotes...
589
00:36:22,697 --> 00:36:24,597
...que a empresa lhe deu
para seus clientes?
590
00:36:24,765 --> 00:36:27,563
Ah, Amanda, claro que não.
591
00:36:27,735 --> 00:36:30,067
Eu sou uma garota do Círculo Dourado.
592
00:36:33,074 --> 00:36:35,542
GRETCHEN: Pacotes de amostra
pode ser retirado no hall de entrada.
593
00:36:35,710 --> 00:36:37,701
Proteja-os com suas vidas, senhoras.
594
00:36:37,879 --> 00:36:39,779
Todo mundo quer colocar as mãos
em nosso...
595
00:36:39,947 --> 00:36:42,575
BOBBY: Tem certeza que é ela?
- Absolutamente.
596
00:36:42,750 --> 00:36:44,240
GRETCHEN:
Senhoras...
597
00:36:44,418 --> 00:36:46,682
Então acredito que deveríamos tê-la aqui.
598
00:36:46,854 --> 00:36:48,378
Para um bate-papo.
599
00:36:48,556 --> 00:36:51,889
GRETCHEN: Nosso novo hidratante de kumquat
para esses pontos problemáticos.
600
00:36:52,059 --> 00:36:54,459
Pode-se aplicar novo adstringente de damasco.
601
00:37:02,236 --> 00:37:06,639
E finalmente, um rosto carrancudo
para aquela garota Connie Beth...
602
00:37:06,807 --> 00:37:11,141
...quem foi ouvido dizendo que nosso
competição, Lovely Lady, é nojenta.
603
00:37:11,312 --> 00:37:12,904
[TODAS AS CONVERSAS]
604
00:37:13,080 --> 00:37:16,607
Meus amigos, Lovely Lady não é nojenta.
605
00:37:16,784 --> 00:37:19,719
Eles estão equivocados e merecem nossa pena.
606
00:37:19,887 --> 00:37:22,412
E em breve iremos pisoteá-los
na poeira.
607
00:37:22,590 --> 00:37:23,614
[TODOS RISOS]
608
00:37:23,791 --> 00:37:25,952
Porque qual é o nosso lema?
609
00:37:26,127 --> 00:37:28,322
TODOS:
Venda, venda, venda!
610
00:37:28,496 --> 00:37:30,020
Precisamente. Ha, ha!
611
00:37:30,197 --> 00:37:31,789
[TODOS APLAUDINDO]
612
00:37:34,835 --> 00:37:37,861
Senhoras, o momento mágico está próximo.
613
00:37:38,039 --> 00:37:43,477
Hoje vamos anunciar os nomes
dos escolhidos para entrar no nosso círculo dourado.
614
00:37:43,644 --> 00:37:46,613
[MULHERES suspiram e aplaudem]
615
00:37:49,850 --> 00:37:53,377
Agora, nossas novas garotas do Círculo Dourado
gentilmente ficarei para trás hoje...
616
00:37:53,554 --> 00:37:57,115
...para uma reunião privada
com nosso guia para a grandeza...
617
00:37:57,291 --> 00:38:00,954
...e pele mais jovem,
Sr.
618
00:38:03,731 --> 00:38:08,361
Levantem-se, senhoras, e dêem as boas-vindas aos nossos
irmãs para uma nova luz.
619
00:38:08,536 --> 00:38:12,870
Nosso primeiro candidato ao Círculo Dourado é...
620
00:38:13,040 --> 00:38:14,632
...Marge Clapton.
621
00:38:14,809 --> 00:38:16,174
[GASPS]
622
00:38:17,845 --> 00:38:21,281
TODOS [CANTANDO]: Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é, sim, ela é
623
00:38:21,449 --> 00:38:24,316
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é
624
00:38:24,485 --> 00:38:27,943
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Ela é uma garota do Círculo Dourado
625
00:38:28,122 --> 00:38:30,249
Glenda Babcock.
626
00:38:30,424 --> 00:38:31,982
[GASPS]
627
00:38:32,159 --> 00:38:35,151
TODOS [CANTANDO]: Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é, sim, ela é
628
00:38:35,329 --> 00:38:36,956
Marion Malone.
629
00:38:38,733 --> 00:38:42,225
TODOS [CANTANDO]: Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é, sim, ela é
630
00:38:42,403 --> 00:38:45,099
Ela é uma garota do Círculo Dourado,
Sim, ela é
631
00:38:45,272 --> 00:38:48,400
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Ela é uma garota do Círculo Dourado
632
00:38:48,576 --> 00:38:51,875
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é
633
00:38:52,446 --> 00:38:55,745
Ah, e, hum, Amanda Morton.
634
00:38:55,916 --> 00:38:56,974
[JUD E GASPS]
635
00:38:57,151 --> 00:38:59,745
JUD Y:
Morton...? Amanda, é você.
636
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
- É você.
HOMEM: Vamos...
637
00:39:01,255 --> 00:39:05,316
JUD Y: Amanda, vá em frente!
- Deve ser algum tipo de engano...
638
00:39:05,493 --> 00:39:07,927
Harriet, não seja assim.
639
00:39:08,095 --> 00:39:09,528
TODOS [CANTANDO]:
Sim, ela é, sim, ela é
640
00:39:09,697 --> 00:39:12,359
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é
641
00:39:12,533 --> 00:39:15,661
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Ela é uma garota do Círculo Dourado
642
00:39:15,836 --> 00:39:19,636
Ela é uma garota do Círculo Dourado
Sim, ela é
643
00:39:19,807 --> 00:39:21,934
[Mulheres aplaudindo]
644
00:39:27,114 --> 00:39:28,547
[grunhidos]
645
00:39:29,617 --> 00:39:32,415
LEE: Amanda ainda está aqui?
- Ela está lá dentro com Bobby Bushard.
646
00:39:32,586 --> 00:39:34,918
Você sabe, eles a fizeram
uma garota do Círculo Dourado...
647
00:39:35,089 --> 00:39:37,319
Ah, Lee.
648
00:39:40,928 --> 00:39:44,762
Vamos começar de novo. Hum?
649
00:39:45,766 --> 00:39:50,465
O que você estava fazendo na casa dos Bodeen
na noite do pequeno acidente de Frank...
650
00:39:50,638 --> 00:39:53,266
...e o que você está fazendo aqui agora?
651
00:39:53,441 --> 00:39:57,172
Sr.
Sou apenas um estagiário da Connie Beth.
652
00:39:59,246 --> 00:40:03,080
Você sabe o que mentir
faz pela sua pele?
653
00:40:03,250 --> 00:40:08,187
Mentir causa estresse
e o estresse enruga a pele.
654
00:40:08,355 --> 00:40:11,847
Os capilares estouram, a pele descama.
655
00:40:12,026 --> 00:40:14,756
Um rosto mentiroso não é um rosto bonito.
656
00:40:14,929 --> 00:40:17,022
Diga-me o que você estava fazendo
em casa...
657
00:40:17,198 --> 00:40:18,893
...e o que Frank disse para você?
658
00:40:19,066 --> 00:40:21,296
Fui pedir uma xícara de açúcar emprestada...
659
00:40:21,469 --> 00:40:27,032
...e o Sr. Bodeen não disse nada para mim
porque ele já estava morto.
660
00:40:27,208 --> 00:40:30,371
A obstinação é ainda menos atraente
do que mentir.
661
00:40:30,945 --> 00:40:33,175
[zumbidos de telefone]
662
00:40:36,784 --> 00:40:38,217
Sim?
663
00:40:39,887 --> 00:40:41,411
Afirmativo.
664
00:40:45,693 --> 00:40:50,858
Minha mãe, atrasada,
ótima Connie Beth Bushard...
665
00:40:51,031 --> 00:40:54,592
...ela construiu um império sabendo
o intrincado funcionamento da mente de uma mulher.
666
00:40:54,768 --> 00:41:00,172
Agora, batendo em você, enquanto é divertido,
pode render muito pouco.
667
00:41:00,341 --> 00:41:04,277
Por outro lado, espancar alguém
você se importa...
668
00:41:04,445 --> 00:41:07,209
...pode me conseguir o que eu quero rapidamente.
669
00:41:09,416 --> 00:41:10,815
AMANDA:
Ah, não.
670
00:41:12,052 --> 00:41:17,183
- O que você está fazendo aqui?
- Resgatando você.
671
00:41:17,358 --> 00:41:19,918
BOBBY:
Ok, crianças, vamos começar do início.
672
00:41:20,094 --> 00:41:22,756
Conte-me sobre vocês,
um... E não pule nem um pouco.
673
00:41:22,930 --> 00:41:25,660
Quando eu ficar desagradável,
nem mesmo o top de linha da Connie Beth...
674
00:41:25,833 --> 00:41:28,631
...pode tornar esses rostos adoráveis novamente.
675
00:41:32,940 --> 00:41:34,066
[Suspiros]
676
00:41:34,241 --> 00:41:36,903
Bem, só espero que isso te faça feliz.
677
00:41:38,812 --> 00:41:42,213
OK. Você nos pegou.
É verdade. Estávamos espionando.
678
00:41:43,717 --> 00:41:45,150
E você me escuta.
679
00:41:45,319 --> 00:41:48,152
Você disse espionar para a concorrência
foi tão fácil.
680
00:41:48,322 --> 00:41:49,653
Eu nunca disse isso.
681
00:41:49,823 --> 00:41:51,313
[SCOFFS]
682
00:41:54,762 --> 00:41:56,389
Foi ele quem quis fazer isso.
683
00:41:58,065 --> 00:42:00,056
Foi ele quem disse
havia dinheiro nisso.
684
00:42:00,234 --> 00:42:01,929
- O que?
AMANDA: Sim, está certo.
685
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
Sim, ah, sim.
686
00:42:03,904 --> 00:42:05,633
É verdade.
687
00:42:05,806 --> 00:42:08,331
Eu não sou uma garota Connie Beth.
688
00:42:08,509 --> 00:42:09,669
Eu sou uma senhora adorável.
689
00:42:09,843 --> 00:42:11,936
Oh, a maldita coisa toda foi ideia dela.
690
00:42:12,112 --> 00:42:15,775
Ela estava choramingando: "Não, precisávamos
mais dinheiro", mais isso, mais aquilo.
691
00:42:15,950 --> 00:42:17,144
- Minha ideia.
- Sim.
692
00:42:17,318 --> 00:42:18,683
Fiquei feliz onde estávamos.
693
00:42:18,852 --> 00:42:21,787
Eu estava trabalhando com batom,
Eu estava subindo para a pinça.
694
00:42:21,956 --> 00:42:23,514
Você disse que eu precisava de diamantes.
695
00:42:23,691 --> 00:42:25,955
Ha! Ah, eu deveria ter
sabia melhor confiar nela.
696
00:42:26,126 --> 00:42:28,390
- Eu não gosto de diamantes...
LEE: Ela planejou tudo.
697
00:42:28,562 --> 00:42:29,620
Eu nem gosto dessas coisas.
698
00:42:29,797 --> 00:42:31,196
[GRITANDO]
699
00:42:33,267 --> 00:42:34,859
LEE:
Vamos. Vamos, vamos.
700
00:42:35,035 --> 00:42:36,400
Davis, pegue-os!
701
00:42:38,172 --> 00:42:39,764
Eu odeio mulheres.
702
00:42:39,940 --> 00:42:42,534
- Laca para cabelo, nada mal.
- Treinamento de maça.
703
00:42:45,613 --> 00:42:47,638
LEE:
Depressa, está aqui embaixo.
704
00:42:48,549 --> 00:42:50,278
DAVIS:
Por aqui. Aqui em cima.
705
00:42:50,451 --> 00:42:52,646
BOBBY:
Rapidamente, rapidamente!
706
00:42:54,588 --> 00:42:56,488
LEE:
Espere.
707
00:42:57,524 --> 00:42:59,048
Eles fugiram. Pegue-os.
708
00:42:59,226 --> 00:43:01,820
AMANDA: Onde agora?
- Não sei.
709
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
BOBBY:
Depressa! Dessa forma!
710
00:43:08,469 --> 00:43:10,266
Eles subiram.
711
00:43:13,374 --> 00:43:15,740
BOBBY:
Pegue-os. Pegue-os.
712
00:43:18,078 --> 00:43:19,306
AMANDA:
Ah, não!
713
00:43:19,480 --> 00:43:21,641
BOBBY:
Apresse-se.
714
00:43:23,684 --> 00:43:26,653
BOBBY: Lá estão eles!
LEE: Rápido!
715
00:43:26,820 --> 00:43:28,754
Vá e pegue algo para trancar a porta.
716
00:43:28,922 --> 00:43:30,184
[BATE NA PORTA]
717
00:43:30,357 --> 00:43:32,120
[Tiro]
718
00:43:32,293 --> 00:43:34,056
Não, esse não. Pegue o grande.
719
00:43:34,228 --> 00:43:36,560
Depressa, Amanda.
720
00:43:38,532 --> 00:43:39,590
[LEE GRUNHA]
721
00:43:39,767 --> 00:43:40,927
Volte.
722
00:43:41,101 --> 00:43:42,466
[Tiro]
723
00:43:42,636 --> 00:43:44,069
Vamos.
724
00:43:45,839 --> 00:43:46,931
LEE:
Fique abaixado.
725
00:44:03,457 --> 00:44:04,856
Amanda.
726
00:44:05,659 --> 00:44:07,957
Tudo bem. Tudo bem, segure firme.
727
00:44:08,128 --> 00:44:10,858
AMANDA: Oh, meu Deus!
LEE: Aqui vamos nós.
728
00:44:11,031 --> 00:44:13,022
AMANDA:
Ah, meu Deus.
729
00:44:13,200 --> 00:44:14,531
[AMANDA GRITANDO]
730
00:44:14,702 --> 00:44:16,636
AMANDA:
Ah, não, não.
731
00:44:16,804 --> 00:44:18,066
Não.
732
00:44:18,238 --> 00:44:21,105
Ah! Não!
733
00:44:22,009 --> 00:44:23,738
BOBBY:
Eles estão fugindo.
734
00:44:23,911 --> 00:44:27,938
[SIRENES LAMENTANDO]
735
00:44:32,052 --> 00:44:34,885
LEE: Obrigado pela carona.
Esses caras vão explicar.
736
00:44:35,956 --> 00:44:39,790
Anderson, Bobby Bushard e seus homens
estão no telhado, vá em frente.
737
00:44:41,895 --> 00:44:44,591
Rapaz, pensei que esses caras
nunca chegaria aqui.
738
00:44:45,232 --> 00:44:46,995
- Vamos.
- Sim.
739
00:44:48,302 --> 00:44:50,600
[SIRENA LAMENTANDO]
740
00:44:54,842 --> 00:44:57,072
- Você está bem?
- Ah, estou... estou bem, sim.
741
00:44:57,244 --> 00:44:58,472
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
742
00:44:58,645 --> 00:45:01,011
Estou realmente... estou bem.
743
00:45:01,181 --> 00:45:03,012
- Sim.
- Sim.
744
00:45:03,183 --> 00:45:05,174
Bem, diga-me. Ha, ha.
745
00:45:05,352 --> 00:45:08,150
Afinal, o que havia naqueles secadores de cabelo?
746
00:45:08,322 --> 00:45:11,519
Ei. Oh, as armas terroristas que procurávamos.
747
00:45:11,692 --> 00:45:14,593
Olha, você quer tomar uma bebida?
Eu vou te contar tudo sobre isso.
748
00:45:14,762 --> 00:45:17,993
Não, não posso.
Talvez em outra hora, hein?
749
00:45:21,168 --> 00:45:22,795
[AMANDA RI]
750
00:45:22,970 --> 00:45:25,734
Dê isso a você.
Acho que não precisaremos mais disso.
751
00:45:25,906 --> 00:45:27,373
Sim, certo. Ha, ha.
752
00:45:27,541 --> 00:45:30,203
- É, acho que a lua de mel acabou, né?
- Certo, ha, ha.
753
00:45:30,377 --> 00:45:31,674
Eu acho que sim.
754
00:45:31,845 --> 00:45:34,313
Você sabe qual é o problema
com o nosso casamento foi?
755
00:45:34,815 --> 00:45:36,749
Ha, ha, o que?
756
00:45:36,917 --> 00:45:38,544
Só não foi muito emocionante.
757
00:45:38,986 --> 00:45:40,681
[RISOS]
758
00:45:40,854 --> 00:45:41,878
Sim. Ha, ha.
759
00:45:42,055 --> 00:45:44,387
Hum-hm.
760
00:45:54,401 --> 00:46:00,704
- L-E-T-L-Y.
761
00:46:00,874 --> 00:46:01,898
Silenciosamente.
762
00:46:02,075 --> 00:46:04,703
Ha, ha. Ótimo, querido.
Isso é muito melhor.
763
00:46:04,878 --> 00:46:08,541
- Como está minha matemática, mãe?
- Ah, sua matemática é linda.
764
00:46:08,715 --> 00:46:10,239
Vocês dois são dois gênios.
765
00:46:10,417 --> 00:46:12,544
Suba, vá para a cama,
Eu vou te aconchegar.
766
00:46:12,719 --> 00:46:14,914
- Boa noite, vovó.
- Boa noite, amores.
767
00:46:15,522 --> 00:46:18,958
Bem, acho melhor ligar para Dean
antes que fique muito mais tarde.
768
00:46:19,126 --> 00:46:20,491
DOTTY:
Hum.
769
00:46:20,661 --> 00:46:23,459
Quando você demorou tanto para chegar em casa,
ele ficou bastante preocupado.
770
00:46:23,630 --> 00:46:27,157
Ele tentou fingir que não estava,
mas pude detectar aquele pequeno tremor...
771
00:46:27,334 --> 00:46:30,201
... aquela qualidade vagamente estrangulada
em sua voz.
772
00:46:30,370 --> 00:46:31,394
Mãe.
773
00:46:31,572 --> 00:46:34,541
Amanda, só acho que preocupação
é uma qualidade importante.
774
00:46:34,708 --> 00:46:37,905
Isso e confiabilidade.
Dean é confiável, você não acha?
775
00:46:38,078 --> 00:46:39,841
- Ah, sim, ele é.
- Ele certamente é.
776
00:46:40,013 --> 00:46:42,379
- Absolutamente.
- Não há dúvida sobre isso.
777
00:46:42,549 --> 00:46:45,347
O problema com algumas pessoas
eles desaparecem da sua vida...
778
00:46:45,519 --> 00:46:47,851
...tão rapidamente quanto vieram.
779
00:46:48,021 --> 00:46:50,888
Com alguns homens, você pode ter
uma noite absolutamente emocionante...
780
00:46:51,058 --> 00:46:53,754
...e não há garantia
você vai vê-los novamente.
781
00:46:53,927 --> 00:46:55,326
Você sabe o que eu quero dizer?
782
00:46:55,496 --> 00:46:58,522
Ei, sim. Conte-me sobre isso.
783
00:47:45,412 --> 00:47:47,403
[INGLÊS SDH]