1
00:01:14,023 --> 00:01:16,014
[MULTIDÃO murmúrio]
2
00:01:22,966 --> 00:01:26,697
HOMEM: Ok. Todos dentro
para o julgamento do figurino.
3
00:01:26,870 --> 00:01:30,499
- Vamos agora. Lá dentro, todo mundo.
MULHER 1: Vamos.
4
00:01:31,908 --> 00:01:34,843
MULHER 2:
Eu acho que ele é... Ele não ganhou ano passado?
5
00:01:56,132 --> 00:01:58,225
AVISO:
Eles me avistaram. Leve isto para a sede.
6
00:02:00,370 --> 00:02:01,394
BANDIDO 1:
É ele.
7
00:02:02,572 --> 00:02:04,005
[Tiro silenciado]
8
00:02:08,411 --> 00:02:10,971
BANDIDO 2: Ele está morto.
BANDIDO 1: Onde está o pacote?
9
00:02:13,683 --> 00:02:15,082
BANDIDO 2:
O garçom entendeu.
10
00:02:23,393 --> 00:02:25,691
WELCH [NA TV]:
Mas ainda não terminamos.
11
00:02:26,296 --> 00:02:31,495
E Torta Yankee Doodle
deve ser cozido exatamente a 300 graus...
12
00:02:31,668 --> 00:02:34,136
... por exatamente uma hora.
13
00:02:34,304 --> 00:02:38,138
Se não, acaba sendo o mais
bagunça revoltante que você já viu, heh, heh.
14
00:02:38,308 --> 00:02:40,276
E não quero dizer talvez.
15
00:02:40,476 --> 00:02:41,841
[WELCH RI NA TV]
16
00:02:42,011 --> 00:02:44,411
Querido, isso é tudo
você está vestindo lá fora?
17
00:02:44,581 --> 00:02:48,108
Bem, eu só preciso levar Dean
para a estação de trem. Já volto.
18
00:02:48,284 --> 00:02:50,878
Por que Dean não pode se levar
para a estação de trem?
19
00:02:51,054 --> 00:02:52,681
Porque eles estão apaixonados, estúpido.
20
00:02:52,856 --> 00:02:56,223
Ele tem que ir para Nova York e não vai
quero deixar o carro na chuva.
21
00:02:56,392 --> 00:02:58,121
- Onde estão minhas chaves?
- Não está chovendo.
22
00:02:58,294 --> 00:03:00,489
Bem, Dean diz
há uma chance de 35 por cento.
23
00:03:00,663 --> 00:03:03,154
A agência meteorológica paga a ele
saber essas coisas.
24
00:03:03,333 --> 00:03:05,301
Jamie, nada de sanduíches de açúcar.
25
00:03:05,468 --> 00:03:09,097
- Quanto eles pagam a ele?
- Bastante, tenho certeza.
26
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Vai ser bom quando você se casar.
27
00:03:11,074 --> 00:03:14,134
Então você não terá que continuar correndo
pela cidade para nos vermos.
28
00:03:15,545 --> 00:03:17,069
Mãe.
29
00:03:18,648 --> 00:03:21,981
Nem estamos noivos.
Só estou divorciado há um ano.
30
00:03:22,151 --> 00:03:23,175
Eu preciso de um pouco de tempo.
31
00:03:23,353 --> 00:03:26,413
Leve todo o tempo que precisar.
Não há pressão aqui.
32
00:03:31,861 --> 00:03:34,591
AMANDA: E eu tenho tido
a pior sorte em encontrar um emprego.
33
00:03:34,764 --> 00:03:36,789
Você não precisa de ninguém
na agência meteorológica?
34
00:03:36,966 --> 00:03:39,434
DEAN: Bem, na verdade,
Eu só contrato pessoas que se casam comigo.
35
00:03:39,602 --> 00:03:40,864
[AMANDA RI]
36
00:03:41,638 --> 00:03:44,106
AMANDA: Tudo bem. Tenha uma boa viagem.
DEAN: Ok. Seja bom.
37
00:03:44,274 --> 00:03:46,572
AMANDA: Tudo bem. Tchau.
DEAN: Tchau.
38
00:03:51,848 --> 00:03:54,749
ANUNCIANTE [O VER PA]:
A Brisa do Sul para a Virgínia.
39
00:03:57,220 --> 00:04:01,486
Agora embarcando na pista número 1.
40
00:04:04,827 --> 00:04:06,419
O folheto da Nova Inglaterra...
41
00:04:07,297 --> 00:04:12,599
... com destino à Filadélfia,
Nova York e Boston...
42
00:04:12,769 --> 00:04:16,466
... partindo na pista 2. Todos a bordo.
43
00:04:17,140 --> 00:04:18,607
HOMEM: Ei.
MULHER: Ei.
44
00:04:20,476 --> 00:04:23,639
ANUNCIANTE [O VER PA]:
Última chamada para Atlantic Commuter...
45
00:04:23,813 --> 00:04:29,809
... para Arlington,
Estação Union e Baltimore.
46
00:04:32,989 --> 00:04:35,219
- Uau, com licença.
- Apenas caminhe comigo.
47
00:04:35,391 --> 00:04:38,690
- Certamente não irei.
- Por favor. Estou com problemas.
48
00:04:38,861 --> 00:04:41,728
- Oh não. Eu tenho que ir.
- Espere. Só mais uma coisa.
49
00:04:41,898 --> 00:04:43,388
- Por favor.
- Não.
50
00:04:43,566 --> 00:04:45,295
Estou com problemas. Por favor.
51
00:04:47,370 --> 00:04:48,394
Por favor.
52
00:04:49,238 --> 00:04:50,432
[Suspiros]
53
00:04:50,606 --> 00:04:52,096
O que você quer que eu faça?
54
00:04:52,275 --> 00:04:54,106
[LEE ofegante]
55
00:04:54,277 --> 00:04:56,404
Apenas pegue isso. Entre no trem.
56
00:04:56,579 --> 00:04:59,980
- É uma questão de vida ou morte.
- Vida e morte?
57
00:05:00,149 --> 00:05:03,812
- Entregue ao homem de chapéu vermelho.
- Isso é real?
58
00:05:03,987 --> 00:05:06,615
Basta entrar no trem,
entregue-o ao homem de chapéu vermelho.
59
00:05:06,789 --> 00:05:10,850
Você pode descer na próxima parada
e esqueça tudo isso, mas faça.
60
00:05:44,193 --> 00:05:47,754
Homem de chapéu vermelho. Homem de chapéu vermelho.
61
00:05:52,368 --> 00:05:54,802
CONDUTOR:
Ingressos. Ingressos, por favor.
62
00:05:57,407 --> 00:05:59,500
Eu não tenho ingresso.
Eu não sou passageiro.
63
00:05:59,675 --> 00:06:02,769
Acabei de trazer meu namorado
então ele não teria que sair do carro.
64
00:06:02,945 --> 00:06:06,574
- Na verdade, eu deveria estar indo para casa.
- Tudo bem. Você pode me pagar a passagem.
65
00:06:06,749 --> 00:06:08,114
Não quero comprar passagem.
66
00:06:08,284 --> 00:06:11,651
Você sabe o que eu tenho
debaixo deste casaco? Uma camisola.
67
00:06:13,322 --> 00:06:17,588
- Você acha que eu esperava estar neste trem?
- Onde você esperava estar?
68
00:06:19,862 --> 00:06:21,523
[BARRAS DE BUZINA DE TREM]
69
00:06:54,897 --> 00:06:56,057
[PORTA FECHA]
70
00:07:03,406 --> 00:07:04,668
[Suspiros]
71
00:07:07,710 --> 00:07:09,200
MULHER [O VER PA]:
Coronel Shepherd...
72
00:07:09,378 --> 00:07:11,903
... reporte-se à Sala de Situação 1.
73
00:07:12,548 --> 00:07:17,315
Agentes Especiais Lopez e Shane
para Comunicações, por favor.
74
00:07:18,020 --> 00:07:19,180
[Suspiros]
75
00:07:19,655 --> 00:07:21,316
Agente Especial Hardina...
76
00:07:21,491 --> 00:07:24,858
Nossa, não estamos uma bagunça. Você está bem?
77
00:07:25,361 --> 00:07:27,829
Multar. Muito bem.
78
00:07:31,100 --> 00:07:33,591
MULHER [O VER PA]:
Todo o pessoal da Seção Metro até o nível...
79
00:07:34,470 --> 00:07:36,062
BILLY:
Eles me disseram que você perdeu o pacote.
80
00:07:36,239 --> 00:07:38,935
Não ganho nenhum ponto
por fazer uma fuga milagrosa?
81
00:07:39,108 --> 00:07:41,906
Descarregando esses bandidos
não havia dia na praia.
82
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
- O que você me diz, Billy?
BILLY: Endireite seu distintivo.
83
00:07:46,449 --> 00:07:49,384
Bem, eu entendo que você tem que relatar
para a sala do diretor.
84
00:07:49,552 --> 00:07:51,816
- Venha comigo, Francine.
- Por que eu tenho que ir?
85
00:07:51,988 --> 00:07:55,788
BILLY: Uma das alegrias de ser
meu assistente está ajudando a receber a crítica.
86
00:07:58,327 --> 00:08:01,524
DIRK:
Eu entendo que você conseguiu se perder...
87
00:08:01,697 --> 00:08:04,495
...um pacote contendo
informações altamente sensíveis.
88
00:08:04,667 --> 00:08:07,534
- Eu não o perdi.
- Multar.
89
00:08:08,337 --> 00:08:11,795
O que estava neste pacote
que você não perdeu?
90
00:08:12,441 --> 00:08:15,535
Como eu já disse, heh, não tenho certeza.
91
00:08:22,084 --> 00:08:25,611
Frank Warner, nosso agente em Georgetown,
entrou em contato comigo.
92
00:08:25,788 --> 00:08:29,747
Ele disse que estava recebendo um pacote
de informações em uma festa...
93
00:08:29,926 --> 00:08:31,325
...e passaria para mim.
94
00:08:31,494 --> 00:08:34,258
Eu me disfarcei como garçom...
95
00:08:34,664 --> 00:08:37,497
... eu agarrei o pacote
da Warner e eu fugi.
96
00:08:37,967 --> 00:08:39,730
Um segundo depois, ele estava morto.
97
00:08:40,236 --> 00:08:43,228
Agora, não tenho certeza
qual era a informação exata...
98
00:08:43,406 --> 00:08:46,000
... mas era para ser
uma chave para tapar nosso vazamento.
99
00:08:46,175 --> 00:08:50,111
Vazamento, Espantalho?
Oh, eu chamaria isso de muito mais do que um vazamento.
100
00:08:50,279 --> 00:08:53,771
Eu chamaria isso de inundação. Um maremoto.
101
00:08:54,850 --> 00:08:58,752
Não podemos espirrar por aqui
sem que a KGB soubesse disso.
102
00:08:58,921 --> 00:09:02,322
Cada vez que fazemos um movimento
na inteligência russa...
103
00:09:02,491 --> 00:09:04,550
...em qualquer lugar, a qualquer hora, somos sabotados.
104
00:09:04,727 --> 00:09:09,357
Até mesmo missões convocadas com aviso prévio de 24 horas,
bum, eles nos pegam.
105
00:09:11,234 --> 00:09:14,761
Perdemos quatro agentes
nas últimas duas semanas.
106
00:09:14,937 --> 00:09:16,302
Eles sabem o que estamos fazendo.
107
00:09:16,472 --> 00:09:19,498
E eles estão espalhando a palavra
para seu povo instantaneamente.
108
00:09:19,942 --> 00:09:22,877
E eu quero saber como.
109
00:09:23,045 --> 00:09:27,641
Se você me perdoar, Dirk, descobrir como
é meu departamento, não o seu.
110
00:09:27,950 --> 00:09:29,850
É verdade, Billy.
111
00:09:31,020 --> 00:09:35,719
Mas quando um mês passa,
e seus meninos e meninas...
112
00:09:36,325 --> 00:09:38,190
... não consigo fazer nada ...
113
00:09:38,361 --> 00:09:42,195
...então a Corregedoria entra em ação
para encontrar o elo mais fraco.
114
00:09:42,365 --> 00:09:43,889
[LEE suspira]
115
00:09:44,066 --> 00:09:47,092
Eu gostaria que você não olhasse para mim
quando você diz "elo fraco".
116
00:09:47,637 --> 00:09:49,571
Dirk, agimos mal.
117
00:09:49,739 --> 00:09:53,573
Monitoramos todos os conhecidos
sistema de comunicações na área de D.C....
118
00:09:53,743 --> 00:09:58,237
... ao ponto que sabemos
que a KGB não está usando nenhum deles.
119
00:09:58,481 --> 00:09:59,948
Fabuloso.
120
00:10:00,116 --> 00:10:04,212
Como eles estão conversando um com o outro?
Sinais de fumaça?
121
00:10:04,387 --> 00:10:07,254
Agora você me diz que poderíamos ter
tinha uma pista sobre essa coisa...
122
00:10:07,423 --> 00:10:10,051
...mas nosso quarterback aqui
atrapalha a bola.
123
00:10:10,226 --> 00:10:12,421
Com licença, Sr. Stetson?
124
00:10:12,595 --> 00:10:17,225
Eu pensei que você gostaria de saber,
acabaram de localizar o Agente Especial Guthrie.
125
00:10:20,503 --> 00:10:23,131
O quarterback acabou de recuperar a bola.
126
00:10:24,840 --> 00:10:26,671
Esse era o seu portador da bola?
127
00:10:26,842 --> 00:10:31,108
Eles estavam atrás de mim, eu entreguei a ele,
ele deveria ir para o DT.
128
00:10:31,280 --> 00:10:33,805
- Por que estamos falando assim?
- Ele tinha um pacote?
129
00:10:33,983 --> 00:10:36,975
- Eles entenderam quando atiraram nele.
- Ele nunca mencionou um pacote para mim.
130
00:10:37,153 --> 00:10:39,747
- Você falou com ele?
- Ele estava vivo quando o encontramos.
131
00:10:39,922 --> 00:10:43,221
Ele disse que deveria ver você,
Espantalho. Você nunca apareceu.
132
00:10:43,392 --> 00:10:46,361
- Droga, ela não deu para ele.
- Quem? Quem?
133
00:10:46,529 --> 00:10:48,156
A senhora a quem entreguei o pacote.
134
00:10:48,331 --> 00:10:51,198
Você deu informações confidenciais
para um estranho?
135
00:10:51,667 --> 00:10:54,465
Isso viola todas as ordenanças processuais
já escrito.
136
00:10:54,637 --> 00:10:58,164
- Eu não queria perder o pacote.
- Foi o mesmo estratagema que Lee usou em Munique...
137
00:10:58,341 --> 00:11:00,605
...em seu resgate da fórmula do Dr. Forbisher.
138
00:11:00,776 --> 00:11:04,109
Seus métodos podem ser pouco ortodoxos,
mas o Espantalho sempre cumpre.
139
00:11:04,747 --> 00:11:06,772
- Devo-te uma bebida.
- Você me deve um jantar.
140
00:11:06,949 --> 00:11:09,383
Se ele sempre entrega,
onde diabos está o pacote?
141
00:11:09,552 --> 00:11:12,953
E onde está esta senhora?
E por que não me contaram sobre Munique?
142
00:11:13,122 --> 00:11:14,214
Lee, quem é essa mulher?
143
00:11:17,293 --> 00:11:19,158
Não sei.
144
00:11:20,930 --> 00:11:22,625
- Você não sabe?
- Dirk.
145
00:11:24,667 --> 00:11:28,262
Quem quer que ela seja,
se ela ainda tiver o pacote...
146
00:11:28,437 --> 00:11:32,168
...ela está em uma situação muito difícil.
147
00:11:43,486 --> 00:11:45,477
[JAMIE E FILIP
GRITANDO INDISTINTAMENTE]
148
00:11:53,529 --> 00:11:54,587
AMANDA:
Obrigado.
149
00:11:54,764 --> 00:11:56,254
- Tudo bem, quem está com fome?
CRIANÇAS: Eu.
150
00:11:56,432 --> 00:11:58,525
AMANDA: Tem um cachorro-quente.
JAMIE: Eu não quero isso.
151
00:11:58,701 --> 00:12:00,134
Eu também não quero isso.
152
00:12:00,302 --> 00:12:01,530
JAMIE:
Onde está o sal?
153
00:12:01,704 --> 00:12:03,433
AMANDA: Só um segundo.
Deixe-me pegar tudo.
154
00:12:03,606 --> 00:12:05,301
- OK. Aí está você.
- Sra. King...
155
00:12:05,474 --> 00:12:07,237
...Eu pedi um shake, não uma cerveja.
156
00:12:07,410 --> 00:12:09,537
LEE: Você esqueceu seu Gangplank Burger,
Sra.
157
00:12:09,712 --> 00:12:12,374
Está tudo bem,
Eu não pedi um hambúrguer Gangplank.
158
00:12:12,548 --> 00:12:13,572
JAMIE:
Sim, eu também.
159
00:12:13,749 --> 00:12:15,876
- [Sussurra] Você de novo.
- Você não fez o que eu disse.
160
00:12:16,051 --> 00:12:20,112
Havia 25 homens com vermelho
chapéus naquele trem. Solte meu carro.
161
00:12:20,289 --> 00:12:21,950
Quem é esse homem para quem você está sussurrando?
162
00:12:22,124 --> 00:12:23,489
[EM VOZ NORMAL]
Um completo estranho.
163
00:12:23,659 --> 00:12:25,593
- [SUSSURROS] Eu quero esse pacote.
- Bom. Eu não.
164
00:12:25,761 --> 00:12:28,457
- Eu irei até sua casa.
- Você certamente não irá.
165
00:12:28,631 --> 00:12:30,792
Philip, não bata no seu irmão
na cabeça com lixo.
166
00:12:30,966 --> 00:12:33,457
- Vou mandar para você. Onde você mora?
- Eu não posso te dizer isso.
167
00:12:33,636 --> 00:12:35,661
- Bom. Adeus.
- Espere, espere.
168
00:12:35,838 --> 00:12:38,432
- Parar. Eu tenho que ver você.
- Não.
169
00:12:38,607 --> 00:12:40,973
- Você vai largar meu carro?
- Não.
170
00:12:41,143 --> 00:12:42,337
Espere. Aqui, pegue meu cartão.
171
00:12:42,511 --> 00:12:44,411
[PNEUS GRITANDO]
172
00:12:46,415 --> 00:12:47,439
Ligue para mim.
173
00:12:47,616 --> 00:12:49,106
[PNEUS GRITANDO]
174
00:12:52,555 --> 00:12:54,216
[Suspiros]
175
00:13:06,101 --> 00:13:07,227
[LINHA TOCANDO]
176
00:13:07,403 --> 00:13:08,734
- Aham.
MULHER: Nove-nove-oito-seis.
177
00:13:08,904 --> 00:13:11,338
- Quem está ligando?
-Amanda King.
178
00:13:11,507 --> 00:13:14,999
LEE [NO TELEFONE]: Olá.
Achei que você estaria curioso sobre tudo isso.
179
00:13:15,177 --> 00:13:18,635
Escute, eu liguei para te contar
para me deixar em paz.
180
00:13:18,814 --> 00:13:20,145
LEE [NO TELEFONE]:
Sra. King...
181
00:13:20,316 --> 00:13:23,808
... você notou algum carro estranho
estacionado lá fora?
182
00:13:23,986 --> 00:13:25,010
O quê?
183
00:13:25,187 --> 00:13:28,452
LEE [NO TELEFONE]:
É possível que você esteja sendo vigiado.
184
00:13:28,757 --> 00:13:30,190
Assisti.
185
00:13:30,359 --> 00:13:33,294
LEE: Eu coloquei você em muitos problemas
e não quero que você se machuque.
186
00:13:33,462 --> 00:13:37,455
Sra. Rei, temos que nos encontrar.
Hoje. Cinco horas.
187
00:13:37,633 --> 00:13:40,898
WELCH [NA TV]: Amarrando seu pássaro
é um passo importante, senhoras.
188
00:13:41,070 --> 00:13:44,267
Sem costura adequada,
tudo vai cair.
189
00:13:44,440 --> 00:13:46,499
Como qualquer cirurgião lhe dirá.
190
00:13:46,675 --> 00:13:48,700
Um pássaro de um quilo e meio.
191
00:13:48,878 --> 00:13:51,608
E enquanto você amarra o cordão resistente...
192
00:13:51,780 --> 00:13:53,941
... e você começa com o peito voltado para baixo.
193
00:13:54,116 --> 00:13:56,584
- Sra. Welch novamente.
DOTTY: Uh-huh.
194
00:13:56,752 --> 00:14:00,882
O show das 16h30.
A Culinária Colonial acontece duas vezes por dia.
195
00:14:01,056 --> 00:14:04,651
Se isso te incomoda,
você poderia me enviar para aulas particulares.
196
00:14:04,827 --> 00:14:07,489
- A Sra. Welch os dá.
- Não, não. Tudo bem.
197
00:14:07,663 --> 00:14:09,722
Puxa, você está ótima, mãe.
198
00:14:10,566 --> 00:14:11,897
Você está terrivelmente consertado.
199
00:14:12,067 --> 00:14:14,934
Mãe, tudo que fiz foi pentear meu cabelo
e coloque um pouco de maquiagem.
200
00:14:15,104 --> 00:14:20,201
- Geralmente seu cabelo fica meio desgrenhado.
- Geralmente estou meio esgotado, querido.
201
00:14:20,743 --> 00:14:22,802
Sem TV até que façam o dever de casa,
tudo bem?
202
00:14:22,978 --> 00:14:25,811
Vovó nunca nos obriga
fazer nossa lição de casa.
203
00:14:25,981 --> 00:14:27,846
Ei, ei. Isso não é verdade.
204
00:14:28,017 --> 00:14:31,646
- Uh, Dean não deveria ligar às 6?
- Hum, estarei de volta antes disso.
205
00:14:31,820 --> 00:14:34,186
DOTTY: Espero que sim, porque você conhece Dean,
ele é tão rápido.
206
00:14:34,356 --> 00:14:37,120
Agora, se você não está aqui,
onde devo dizer que você estará?
207
00:14:39,828 --> 00:14:41,455
No meu clube.
208
00:14:42,331 --> 00:14:43,389
Ah.
209
00:14:45,668 --> 00:14:46,692
Que clube?
210
00:14:57,246 --> 00:14:58,770
Oi.
211
00:15:00,916 --> 00:15:02,406
Obrigado.
212
00:15:12,461 --> 00:15:14,292
MULHER:
Eu aceito isso.
213
00:15:20,803 --> 00:15:22,430
LEE: Sra.
- Sim.
214
00:15:29,845 --> 00:15:32,405
- Olá, Sr. Stetson.
-Lee.
215
00:15:32,581 --> 00:15:33,639
Sim.
216
00:15:35,217 --> 00:15:38,653
Eu pensei que isso seria legal
mudança de ritmo em relação aos nossos encontros habituais.
217
00:15:38,821 --> 00:15:40,482
- Sim.
- Enfim, estamos entre amigos...
218
00:15:40,656 --> 00:15:43,216
...então é um lugar seguro para conversar.
219
00:15:48,063 --> 00:15:50,930
- Essas pessoas são seus amigos?
- Hum.
220
00:15:57,506 --> 00:15:58,871
LEE:
Você gostaria de um pouco de petisco?
221
00:15:59,041 --> 00:16:03,478
AMANDA: Não. Não, não estou com fome.
Não. Não, obrigado.
222
00:16:09,385 --> 00:16:11,353
Com licença.
223
00:16:11,854 --> 00:16:13,845
estou esperando
um telefonema muito importante...
224
00:16:14,023 --> 00:16:16,924
... então você poderia me dizer o que quer que seja
você tinha que me contar?
225
00:16:17,092 --> 00:16:19,151
Sim. Temos muito o que conversar.
226
00:16:19,328 --> 00:16:20,352
Olá, Lee.
227
00:16:21,463 --> 00:16:22,953
Celeste.
228
00:16:23,632 --> 00:16:26,328
- Quer dançar?
- Não, sinto muito.
229
00:16:26,502 --> 00:16:30,370
Uh, eu gostaria que você conhecesse Amanda King.
Celeste van Kreswinkle.
230
00:16:30,539 --> 00:16:33,030
- Olá.
- Ah, isso é maravilhoso.
231
00:16:34,076 --> 00:16:37,068
Você veio vestida de dona de casa.
232
00:16:37,246 --> 00:16:40,181
- Ei, ei. Ah, isso é loucura.
- Sim.
233
00:16:40,349 --> 00:16:42,749
- Você gostaria de dançar?
- Sim.
234
00:16:43,519 --> 00:16:45,510
[ORQUESTRA TOCANDO SOFT JAZZ]
235
00:17:04,239 --> 00:17:06,332
Como você me encontrou?
236
00:17:07,042 --> 00:17:09,101
- Temos nossos caminhos.
AMANDA: Hum-hm.
237
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Achei que apenas nazistas e espiões diziam isso.
238
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
Bem, eu não sou nazista.
239
00:17:21,123 --> 00:17:26,060
AMANDA: Então você é uma espiã?
- Na verdade, não dizemos espião.
240
00:17:26,228 --> 00:17:28,287
Aah. Achei que você fosse um gangster.
241
00:17:29,131 --> 00:17:30,189
[SCOFFS]
242
00:17:30,365 --> 00:17:34,802
Você entende que não pode me mencionar
ou esta conversa para ninguém.
243
00:17:34,970 --> 00:17:38,531
Não é seu melhor amigo. Não o seu terapeuta.
Nem mesmo seu marido.
244
00:17:39,274 --> 00:17:41,868
Namorado. Eu entendo.
245
00:17:42,044 --> 00:17:44,308
E não apenas para a segurança nacional.
246
00:17:44,480 --> 00:17:48,940
Veja, conhecer nosso segredinho coloca
sua família em uma posição muito vulnerável.
247
00:17:49,518 --> 00:17:51,543
Se eles não sabem de nada,
eles não podem ser alvos.
248
00:17:51,720 --> 00:17:54,450
Hum-hm. Quanto a mim?
249
00:17:56,458 --> 00:17:58,153
Champanhe?
250
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
De qualquer forma, você pode ver
por que o pacote é tão importante.
251
00:18:01,930 --> 00:18:05,331
O que quer que esteja nele pode impedir nosso vazamento
e esses assassinatos também.
252
00:18:05,801 --> 00:18:08,531
Sim. Eu entendo.
253
00:18:09,037 --> 00:18:11,267
Agora, há um pequeno problema.
254
00:18:13,308 --> 00:18:15,242
Eu queria o pacote.
Por que você não trouxe?
255
00:18:15,410 --> 00:18:18,743
Seguro. Achei que se você fosse um gangster,
você não poderia me matar...
256
00:18:18,914 --> 00:18:21,815
...se você precisasse de mim para fazer isso.
- É assim que sua mente funciona?
257
00:18:21,984 --> 00:18:23,884
A maioria das pessoas ficaria feliz
para se livrar disso.
258
00:18:24,052 --> 00:18:26,850
A maioria das pessoas não teria aceitado a coisa
em primeiro lugar.
259
00:18:27,022 --> 00:18:30,082
A maioria das pessoas não teria ligado para você
ou conheci você em alguma festa...
260
00:18:30,259 --> 00:18:32,659
...uma festa para a qual
Eu estava terrivelmente malvestido...
261
00:18:32,828 --> 00:18:34,557
...então você se importaria de não gritar comigo?
262
00:18:34,730 --> 00:18:35,754
[Suspiros]
263
00:18:35,931 --> 00:18:37,796
- Onde estamos?
- Estamos na garagem.
264
00:18:37,966 --> 00:18:40,594
Você acha que eu deixaria aqueles manobristas
estacionar meu carro...
265
00:18:40,769 --> 00:18:45,365
...um carro que por acaso é
um clássico Porsche 1963...
266
00:18:45,541 --> 00:18:47,065
Três e cinquenta...
267
00:18:50,045 --> 00:18:51,876
Sinto muito.
268
00:18:53,182 --> 00:18:55,116
Me desculpe, isso é...
269
00:18:55,284 --> 00:18:59,220
É que isso é muito importante para mim
e estou recebendo muita pressão.
270
00:19:00,422 --> 00:19:03,186
Também não foi meu melhor dia.
271
00:19:03,358 --> 00:19:08,125
De qualquer forma, vamos ficar felizes por irmos
esclarecer tudo. Hum?
272
00:19:10,065 --> 00:19:12,397
[AMANDA RI]
273
00:19:18,307 --> 00:19:20,468
- O quê?
- Ah, não, nada.
274
00:19:21,443 --> 00:19:22,467
[AMANDA suspira]
275
00:19:22,644 --> 00:19:25,374
LEE: O que é isso?
- Bem...
276
00:19:25,747 --> 00:19:28,648
...eu quase fiz a coisa mais idiota
com seu pacote.
277
00:19:28,817 --> 00:19:29,841
[AMANDA RI]
278
00:19:30,018 --> 00:19:33,181
- O que foi isso?
- Não. Você apenas riria.
279
00:19:33,355 --> 00:19:35,084
[AMANDA RI]
280
00:19:36,124 --> 00:19:37,148
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]
281
00:19:51,073 --> 00:19:54,167
- Sim, eles estão atrás do pacote.
- Quem?
282
00:20:14,363 --> 00:20:16,422
Eles têm todas as saídas cobertas.
283
00:20:32,414 --> 00:20:33,813
Aí estão eles. Vamos.
284
00:20:34,917 --> 00:20:39,115
- Entre.
AMANDA: Ah, meu Deus.
285
00:20:39,288 --> 00:20:40,482
[HOMEM GRITA]
286
00:20:42,991 --> 00:20:45,551
AMANDA:
Quem são esses caras?
287
00:20:47,562 --> 00:20:49,257
Mais rápido.
288
00:20:51,733 --> 00:20:53,223
- Desacelerar.
LEE: Estou tentando.
289
00:20:53,602 --> 00:20:54,728
[AMANDA GRITA]
290
00:20:54,903 --> 00:20:58,737
LEE: Solte, solte.
AMANDA: Eles estão nos pegando. Mais rápido.
291
00:20:58,907 --> 00:21:00,875
LEE:
Apenas acalme-se.
292
00:21:05,514 --> 00:21:07,778
AMANDA: Pise no freio.
LEE: Que freios?
293
00:21:11,253 --> 00:21:12,550
[AMANDA GRITA]
294
00:21:13,355 --> 00:21:14,845
Espere.
295
00:21:15,290 --> 00:21:17,224
[AMANDA GRITANDO]
296
00:21:21,129 --> 00:21:22,824
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
297
00:21:26,535 --> 00:21:28,435
BANDIDO:
Nós os pegaremos mais tarde.
298
00:21:29,604 --> 00:21:30,832
AMANDA:
Isso é ótimo.
299
00:21:31,740 --> 00:21:34,971
Tenho certeza que não preciso te contar
como isso parece desagradável, querido.
300
00:21:35,143 --> 00:21:36,440
Não, mãe, você não sabe.
301
00:21:36,611 --> 00:21:37,635
[Suspiros]
302
00:21:37,813 --> 00:21:41,112
Não consigo imaginar as pessoas
que pertencem a este seu clube.
303
00:21:41,283 --> 00:21:43,114
Que tipo de clube você disse
isso foi de novo?
304
00:21:43,285 --> 00:21:46,652
Uh, vida marinha, mãe.
Para salvar as amêijoas.
305
00:21:46,822 --> 00:21:47,982
[Sussurros]
Saia das tulipas.
306
00:21:48,490 --> 00:21:51,050
eu não conhecia amêijoas
eram uma espécie em extinção.
307
00:21:51,226 --> 00:21:52,921
[Suspiros]
308
00:21:56,498 --> 00:21:57,624
[Espirra]
309
00:21:57,799 --> 00:21:59,232
DOTTY:
Gesundheit.
310
00:22:00,669 --> 00:22:02,500
- Mãe, onde está?
- Onde está o quê?
311
00:22:02,671 --> 00:22:03,729
Você perdeu a ligação de Dean.
312
00:22:03,905 --> 00:22:08,171
- O pacote que deixei na mesa da sala de jantar.
- Eu enviei. Você rastreou água lá fora?
313
00:22:08,343 --> 00:22:09,742
[Suspiros]
314
00:22:15,450 --> 00:22:18,817
Eu não tinha ouvido falar de você,
e eu não sabia quem você era...
315
00:22:18,987 --> 00:22:20,614
...e eu não sabia o que era...
316
00:22:20,789 --> 00:22:24,156
... então pensei em enviá-lo
para um lugar agradável e seguro.
317
00:22:24,326 --> 00:22:28,319
Você tinha tudo embrulhado para enviar para
Tia Minnie do Maine, então tentei ajudá-la.
318
00:22:28,497 --> 00:22:31,591
Eu não dirijo, Amanda,
então não foi um piquenique.
319
00:22:33,769 --> 00:22:34,793
[Suspiros]
320
00:22:37,973 --> 00:22:41,773
Essa é a coisa idiota que você quase fez
isso teria me feito rir?
321
00:22:43,245 --> 00:22:45,236
BILLY:
Deixe-me repetir sua sugestão.
322
00:22:45,414 --> 00:22:47,507
Você gostaria que eu ligasse para o agente do correio...
323
00:22:47,682 --> 00:22:52,210
...peça para ele sair da cama,
vai ao centro, abre os correios...
324
00:22:52,387 --> 00:22:55,254
... e deixar você vasculhar
através de toneladas de correspondência.
325
00:22:55,424 --> 00:22:56,948
- Isso é bastante preciso?
- Sim.
326
00:22:57,125 --> 00:22:59,616
BILLY [NO TELEFONE]:
Por acaso você está ciente...
327
00:22:59,795 --> 00:23:02,355
...que a limusine
que você destruiu hoje...
328
00:23:02,531 --> 00:23:05,728
...pertence ao assistente
ao presidente do Estado-Maior Conjunto?
329
00:23:06,368 --> 00:23:09,030
[O VER PHONE] E que estive aqui
a noite toda explicando...
330
00:23:09,204 --> 00:23:13,038
...que o gigolô alegre
quem destruiu o carro dele era um dos meus homens?
331
00:23:13,208 --> 00:23:15,802
- Eu estava trabalhando, Billy.
- De smoking?
332
00:23:16,411 --> 00:23:18,743
[O VER TELEFONE] Não, Stetson,
Não vou ligar para o postmaster...
333
00:23:18,914 --> 00:23:22,941
...porque os agentes suspensos não têm
negócios passando pelo correio de outras pessoas.
334
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
Nossa, Billy,
você não está dizendo que estou suspenso.
335
00:23:26,955 --> 00:23:31,119
- Você está suspenso?
- Um revés temporário.
336
00:23:32,260 --> 00:23:34,660
Isso não é ilegal?
337
00:23:36,631 --> 00:23:39,395
LEE: Sim. Vamos.
- Oh não.
338
00:23:39,568 --> 00:23:41,229
LEE:
Vá em frente.
339
00:23:46,675 --> 00:23:47,699
[Suspiros]
340
00:23:50,212 --> 00:23:51,577
AMANDA:
Estamos aqui há três horas.
341
00:23:51,746 --> 00:23:54,146
Eu não acho que iremos encontrar
seu pacote.
342
00:23:54,316 --> 00:23:58,412
Você embrulhou a coisa ruim.
Eu tinha certeza que você iria perceber.
343
00:23:59,554 --> 00:24:01,283
Droga.
344
00:24:01,790 --> 00:24:04,088
Eles devem ter chegado aqui
antes de nós.
345
00:24:04,259 --> 00:24:06,386
- Quem?
HOMEM: Espere.
346
00:24:06,561 --> 00:24:07,653
[AMANDA suspira]
347
00:24:07,829 --> 00:24:09,763
HOMEM:
Não se mova.
348
00:24:15,637 --> 00:24:17,628
LEE:
Você está dizendo que ainda estou suspenso?
349
00:24:17,806 --> 00:24:21,071
Se você simplesmente não tivesse
invadiu aquela agência dos correios...
350
00:24:22,511 --> 00:24:25,173
MULHER [O VER PA]: Coronel Shepherd
para Comunicações, por favor.
351
00:24:25,347 --> 00:24:28,908
Todo o pessoal forense para o nível 2.
352
00:24:29,084 --> 00:24:30,312
[AMANDA suspira]
353
00:24:32,354 --> 00:24:33,878
Então você gosta desse trabalho?
354
00:24:36,725 --> 00:24:41,492
Quero dizer, você sai muito,
ou é principalmente grampear telefones?
355
00:24:44,032 --> 00:24:46,262
O que você diz que faz, querido?
356
00:24:46,535 --> 00:24:48,298
Eu sou mãe.
357
00:24:48,470 --> 00:24:49,494
E eu sou uma mãe de covil.
358
00:24:50,739 --> 00:24:51,899
Estou procurando trabalho.
359
00:24:53,341 --> 00:24:56,868
- Na verdade, eu faço muito.
- Sim, parece.
360
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
Eu acho que deveria ter reservado um tempo
para algumas dessas coisas, mas, uh...
361
00:25:00,549 --> 00:25:03,109
Eu acredito que nunca é tarde demais
para a mulher de hoje...
362
00:25:03,285 --> 00:25:05,446
...para fazer o que ela quiser.
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,713
Então agora que sou um sucesso
profissional...
364
00:25:07,889 --> 00:25:09,948
...Eu decidi voltar para a escola.
- Oh.
365
00:25:10,125 --> 00:25:11,285
Aprendendo a cozinhar.
366
00:25:12,260 --> 00:25:14,125
- Bom para você.
- Hum.
367
00:25:14,296 --> 00:25:17,129
Aquela Sra. Welch na TV?
Dando-me aulas particulares.
368
00:25:17,299 --> 00:25:20,564
Você sabe, Nancy R. Não cozinha um ovo
sem ela.
369
00:25:23,438 --> 00:25:25,099
Plástica no nariz.
370
00:25:26,908 --> 00:25:29,206
LEE: De qualquer forma, me desculpe por ter arrastado você
em tudo isso.
371
00:25:29,377 --> 00:25:32,437
- Agora, isso parece um adeus.
- Isso é.
372
00:25:32,614 --> 00:25:34,172
Você tem outra vida para a qual voltar.
373
00:25:34,349 --> 00:25:35,475
AMANDA:
Hum...
374
00:25:35,917 --> 00:25:38,147
Bem, e você?
375
00:25:38,320 --> 00:25:40,618
Você não tem outra vida
para voltar?
376
00:25:40,789 --> 00:25:42,154
Não para que você perceba.
377
00:25:42,324 --> 00:25:47,785
Então nunca foi uma Sra. Espiã? Não há pequenos espiões?
Sem namoradas, sem amigos?
378
00:25:47,963 --> 00:25:50,727
Olha, você já ouviu a palavra Ioner?
Ha, ha.
379
00:25:50,899 --> 00:25:54,767
Espero que você não vá a esses bares para solteiros.
Você nunca conhecerá uma garota legal em um...
380
00:25:54,936 --> 00:25:56,403
Só não se preocupe com isso, ok?
381
00:25:56,938 --> 00:26:00,533
- Você tem algum lugar para ir no Dia de Ação de Graças?
-Ah, Amanda.
382
00:26:00,709 --> 00:26:01,767
[Suspiros]
383
00:26:01,943 --> 00:26:05,504
Acontece que gosto de ficar sozinho. Você notará
Eu nem trabalho com sócio.
384
00:26:05,680 --> 00:26:07,147
Não, eu não tinha notado.
385
00:26:07,315 --> 00:26:10,113
Provavelmente porque estávamos muito ocupados
trabalhando juntos.
386
00:26:10,285 --> 00:26:14,312
Não, não, não. Você não era um parceiro.
Você foi uma emergência.
387
00:26:15,056 --> 00:26:17,854
Parceiro é um cara que ri das piadas,
te empresta as meias dele...
388
00:26:18,026 --> 00:26:20,517
...e um dia, leva um tiro
pela cabeça para você.
389
00:26:31,039 --> 00:26:35,772
Vocês dois eram amigos há muito tempo?
390
00:26:37,345 --> 00:26:39,370
Não o suficiente.
391
00:26:42,751 --> 00:26:43,775
Adeus, Amanda.
392
00:26:44,753 --> 00:26:46,778
- Vou te ver de novo?
- Não.
393
00:26:49,924 --> 00:26:50,948
O que você vai fazer?
394
00:26:51,826 --> 00:26:54,590
Em primeiro lugar, vou resolver este caso,
limpe meu nome...
395
00:26:54,763 --> 00:26:56,230
...então pensei em ficar bêbado.
396
00:26:58,433 --> 00:27:02,164
Então adeus,
e muito obrigado.
397
00:27:07,175 --> 00:27:08,972
Adeus.
398
00:27:16,885 --> 00:27:19,752
AMANDA: Senti sua falta, Dean.
DEAN: Senti sua falta.
399
00:27:19,921 --> 00:27:23,448
- Gostou do presente que te trouxe?
AMANDA: Claro.
400
00:27:23,625 --> 00:27:25,650
Eu precisava de novos suportes para livros.
401
00:27:28,263 --> 00:27:29,662
Com licença.
402
00:27:30,532 --> 00:27:31,624
AMANDA:
Hum?
403
00:27:32,701 --> 00:27:35,795
- O que foi, querido?
- Philip tem algo para lhe contar.
404
00:27:35,970 --> 00:27:37,437
Agora você vai conseguir.
405
00:27:39,574 --> 00:27:42,042
Qual é o problema, querido?
O que está errado?
406
00:27:42,210 --> 00:27:45,407
- Abri o presente.
- Que presente?
407
00:27:45,914 --> 00:27:47,438
Aquele que está na mesa da sala de jantar.
408
00:27:48,750 --> 00:27:50,240
Aquele que enviei para ser enviado?
409
00:27:50,418 --> 00:27:54,616
- Assim como fez no Natal passado, lembra?
- Jamie, querido, foi esse?
410
00:27:55,824 --> 00:27:57,416
Sim.
411
00:27:57,592 --> 00:27:58,684
Quanto você viu?
412
00:28:00,095 --> 00:28:01,357
Tudo isso, eu acho.
413
00:28:01,529 --> 00:28:05,795
- Só uma caixinha de música velha e miserável.
- Certo. A caixa de música.
414
00:28:05,967 --> 00:28:09,266
Mas não fui eu quem quebrou.
Não funcionou antes de eu apertar.
415
00:28:09,437 --> 00:28:13,373
- Apenas um pequeno cartão velho caiu.
- Um cartão?
416
00:28:13,775 --> 00:28:14,799
Que tipo de cartão?
417
00:28:14,976 --> 00:28:18,503
JAMIE: Só um pequeno cartão
com um pouco de escrita.
418
00:28:27,522 --> 00:28:29,251
BILLY:
Jeffries?
419
00:28:34,429 --> 00:28:36,897
Ontem à noite foi Fielding em Portland.
420
00:28:37,065 --> 00:28:39,090
Esta noite, Jeffries.
421
00:28:39,701 --> 00:28:43,432
Quero Lee Stetson de volta ao trabalho, Dirk.
422
00:28:57,886 --> 00:29:02,619
AMANDA:
Psiu! Psiu! Psiu!
423
00:29:04,426 --> 00:29:06,223
Psiu!
424
00:29:10,031 --> 00:29:11,362
[Suspiros]
425
00:29:18,039 --> 00:29:20,974
- [Sussurra] Olá.
- Você com certeza conhece os pontos quentes.
426
00:29:21,142 --> 00:29:23,633
Bem, não poderíamos nos encontrar exatamente
no supermercado, poderíamos?
427
00:29:23,812 --> 00:29:26,975
LEE: Hehe.
- Enfim, não é aqui que vocês se encontram?
428
00:29:27,148 --> 00:29:31,016
Como em lugares isolados,
meio assustador e tal?
429
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Sim, apenas quando usamos gabardinas.
430
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
[EM VOZ NORMAL]
Ok, ok.
431
00:29:36,090 --> 00:29:39,719
Agora, olhe, eu escrevi isso
exatamente como Philip se lembrava.
432
00:29:39,894 --> 00:29:42,863
Ele tem uma ótima memória,
recebe isso de mim.
433
00:29:43,698 --> 00:29:45,893
"Duck - la Nathan Hale.
434
00:29:46,067 --> 00:29:50,470
Flapjacks de Valley Forge.
Folhado de Pêssego do Peregrino."
435
00:29:53,308 --> 00:29:54,832
É isso?
436
00:29:55,677 --> 00:29:58,874
O que você quer dizer com "é isso"?
Isso não significa nada?
437
00:29:59,047 --> 00:30:00,173
- Não.
- Não?
438
00:30:00,348 --> 00:30:02,612
Quero dizer, eu vou repassar
nosso departamento de código...
439
00:30:02,784 --> 00:30:05,082
...mas para falar a verdade,
isso não ajuda muito.
440
00:30:05,253 --> 00:30:06,277
Oh.
441
00:30:07,088 --> 00:30:10,922
- Eu pensei que sim.
- Eu sei. E eu agradeço. Acredite em mim.
442
00:30:11,092 --> 00:30:13,652
Amanda, acho que você deveria ficar longe
de tudo isso.
443
00:30:13,828 --> 00:30:16,490
Pessoas no meu negócio
tem anos de treinamento.
444
00:30:16,664 --> 00:30:20,259
Poderia ficar perigoso.
Pior ainda, você pode estragar tudo.
445
00:30:20,435 --> 00:30:24,735
Oh. Bem, ha, ha. Eu certamente não faria
Eu quero fazer isso, certo?
446
00:30:24,906 --> 00:30:27,101
Quer dizer, olha, ficarei feliz em ficar longe.
447
00:30:27,275 --> 00:30:29,573
Você acha que isso é divertido para mim?
Ah, isso é uma risada.
448
00:30:29,744 --> 00:30:32,611
- Eu estava tentando ajudá-lo a manter seu emprego.
- Eu tenho meu trabalho.
449
00:30:32,780 --> 00:30:35,112
Billy acabou de ligar e me quer de volta.
450
00:30:35,283 --> 00:30:37,114
Outro assassinato esta noite.
451
00:30:37,285 --> 00:30:41,449
- Outro agente foi morto esta noite?
- Jeffries. Um cara muito legal também.
452
00:30:41,623 --> 00:30:43,557
Na noite anterior,
foi Fielding em Portland.
453
00:30:43,725 --> 00:30:46,853
De qualquer forma, eles estão me dando
outra tarefa amanhã.
454
00:30:47,028 --> 00:30:48,154
Bem...
455
00:30:48,329 --> 00:30:49,353
[Suspiros]
456
00:30:49,531 --> 00:30:50,930
Você terá cuidado, não é?
457
00:30:51,933 --> 00:30:53,867
Ei. Ei.
458
00:30:54,936 --> 00:31:00,203
MULHER [NA TV]: Barrigas e pães
e esticar. Elevador. Esticar. Muito bom.
459
00:31:00,375 --> 00:31:04,744
Esticar e subir. Reto e esticado.
460
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Senhora forte, tonificada e...
461
00:31:07,582 --> 00:31:12,884
Pato – la Nathan Hale. Vale Forja.
462
00:31:13,054 --> 00:31:17,286
Flapjacks. Peregrinos.
463
00:31:17,458 --> 00:31:20,916
Pêssego. Sopro.
464
00:31:21,763 --> 00:31:23,321
MULHER [NA TV]:
Três. Quatro. Mais três.
465
00:31:23,498 --> 00:31:26,558
- Pêssego do Peregrino.
MULHER [NA TV]: Três. Quatro.
466
00:31:26,734 --> 00:31:27,962
Três. Dois.
467
00:31:44,752 --> 00:31:47,016
Pato – la Nathan Hale.
468
00:31:50,058 --> 00:31:52,583
Flapjacks de Valley Forge.
469
00:31:53,227 --> 00:31:54,558
[DOTTY suspira]
470
00:31:54,729 --> 00:31:57,027
Mesmo quando criança,
você não era muito arrumado na cozinha.
471
00:31:57,198 --> 00:31:59,632
Estas duas receitas,
Encontrei-os na sua caixa de receitas...
472
00:31:59,801 --> 00:32:02,895
... mas eles não estão nos outros livros de receitas.
- Não, claro que não.
473
00:32:03,071 --> 00:32:06,404
Eles são do programa Colonial Cookery.
Você só recebe receitas originais...
474
00:32:06,574 --> 00:32:09,099
...da Sra. Welch.
- Sra. Welch?
475
00:32:09,344 --> 00:32:12,541
- Você viu o show dela esta manhã?
- Não. Tive enxaqueca.
476
00:32:12,714 --> 00:32:13,840
Oh.
477
00:32:14,015 --> 00:32:16,381
Mas se a máquina funcionasse,
Eu tenho isso gravado.
478
00:32:16,551 --> 00:32:18,416
HOMEM [NA TV]:
E agora aqui está a Sra. Lydia Welch...
479
00:32:18,586 --> 00:32:22,386
... quem vem até você ao vivo
de sua própria cozinha na Virgínia.
480
00:32:22,557 --> 00:32:24,923
WELCH [NA TV]:
Bem-vindo à minha casa.
481
00:32:25,360 --> 00:32:30,855
Agora, quero que você configure esses fornos
exatamente a 400 graus.
482
00:32:31,032 --> 00:32:33,091
E o tempo é importante aqui.
483
00:32:33,267 --> 00:32:39,137
Estaremos assando por exatamente uma hora.
484
00:32:39,307 --> 00:32:41,867
E qual é o prato, você pergunta.
485
00:32:43,578 --> 00:32:49,778
Eu chamo isso de Pilgrim's Peach Puff.
486
00:32:49,951 --> 00:32:52,784
Ah. Isso parece maravilhoso.
487
00:32:52,954 --> 00:32:56,082
O que você acha? Amand...
488
00:32:57,358 --> 00:32:58,382
Amanda.
489
00:32:58,559 --> 00:33:01,926
AMANDA:
Sim, aqui é Amanda King ligando.
490
00:33:03,398 --> 00:33:06,629
O que você quer dizer
O Sr. Stetson não atende a chamada?
491
00:33:07,235 --> 00:33:09,965
Você poderia tentar novamente, por favor?
492
00:33:39,467 --> 00:33:40,764
Folhado de Pêssego do Peregrino.
493
00:33:40,935 --> 00:33:41,959
[O VER RÁDIO]
Bem na hora.
494
00:33:42,136 --> 00:33:43,160
[PORTA ABRE]
495
00:34:20,675 --> 00:34:22,666
AMANDA:
Você poderia tentar novamente com o Sr. Stetson?
496
00:34:23,511 --> 00:34:26,844
Uh, sim, bem, uh, você poderia ver
se ele pegou suas mensagens, por favor?
497
00:34:27,548 --> 00:34:29,209
Sim, eu aguento.
498
00:34:29,383 --> 00:34:31,851
Meninos. Meninos.
499
00:34:32,019 --> 00:34:33,919
Meninos.
500
00:34:36,691 --> 00:34:38,090
Uh...
501
00:34:38,793 --> 00:34:40,226
"O nó Killick Hitch...
502
00:34:40,394 --> 00:34:43,830
...quando executado corretamente,
pode ser rapidamente desamarrado."
503
00:34:43,998 --> 00:34:46,626
Puxa, mãe, eu acho
você não o executou corretamente.
504
00:34:46,801 --> 00:34:49,269
Muito obrigado
por apontar isso, querido.
505
00:34:53,708 --> 00:34:55,073
HOMEM:
Levante-se aqui agora.
506
00:34:55,543 --> 00:34:57,340
Isso é incomum?
507
00:34:57,512 --> 00:35:02,745
Ele me disse que ele pega suas mensagens
a cada duas horas sem falta... Alô?
508
00:35:03,751 --> 00:35:05,048
[Suspiros]
509
00:35:05,219 --> 00:35:06,277
[LIMPA A GARGANTA]
510
00:35:06,454 --> 00:35:07,478
Ah.
511
00:35:07,655 --> 00:35:10,715
Aqui estão as datas de transmissão
de cada uma das receitas da Sra. Welch.
512
00:35:10,892 --> 00:35:12,382
Muito obrigado.
513
00:35:12,560 --> 00:35:16,496
Isso ajudará nossos meninos a conseguir
seus emblemas de urso muito mais rápido.
514
00:35:16,664 --> 00:35:18,029
Maravilhoso.
515
00:35:18,666 --> 00:35:20,395
RAPAZ: Ei. Não.
AMANDA: Com licença, querido.
516
00:35:20,568 --> 00:35:22,160
Já volto. Volto logo.
517
00:35:22,336 --> 00:35:25,931
Meninos. Com licença. Aí está. OK.
518
00:35:26,107 --> 00:35:28,041
Tudo bem.
519
00:35:31,712 --> 00:35:33,145
[Suspiros]
520
00:35:33,548 --> 00:35:36,540
Pato – la Nathan Hale.
521
00:35:37,618 --> 00:35:41,679
Transmitir no mesmo dia
Fielding morreu em Portland.
522
00:35:42,657 --> 00:35:46,423
Flapjacks de Valley Forge...
523
00:35:47,628 --> 00:35:50,062
...o dia em que Jeffries foi morto.
524
00:35:51,165 --> 00:35:54,191
Puff de pêssego do peregrino hoje.
525
00:35:55,469 --> 00:35:58,097
Lee tem uma missão hoje.
526
00:35:59,740 --> 00:36:02,231
Isso não é da minha conta.
527
00:36:05,079 --> 00:36:06,842
AMANDA: Ah, que bom.
DOTTY: Me desculpe pelo atraso...
528
00:36:07,014 --> 00:36:09,539
...mas não há pressa.
- Mãe, algo aconteceu.
529
00:36:09,717 --> 00:36:11,981
Eu quero que você leve os meninos para casa
para mim, certo?
530
00:36:12,153 --> 00:36:16,089
O que? Quando você estará de volta?
Amanda, Dean vem jantar.
531
00:36:16,257 --> 00:36:19,556
Estarei de volta com bastante tempo.
Apenas leve os meninos para casa para mim.
532
00:36:19,727 --> 00:36:21,661
DOTTY:
Amanda, querida.
533
00:36:21,829 --> 00:36:23,592
Suponho que isso é desnecessário dizer...
534
00:36:23,764 --> 00:36:26,198
...mas um bom relacionamento
não há nada para mexer.
535
00:36:26,801 --> 00:36:30,862
Mãe, tenho uma emergência.
No meu clube.
536
00:36:32,807 --> 00:36:34,707
Amêijoas de novo, querido?
537
00:37:24,025 --> 00:37:27,620
Espero poder olhar para trás
sobre isso algum dia e rir.
538
00:37:29,263 --> 00:37:30,355
Ei-hoo.
539
00:37:32,333 --> 00:37:33,766
Sim?
540
00:37:34,635 --> 00:37:36,296
Olá.
541
00:37:39,774 --> 00:37:40,900
Você deixou cair seu melão.
542
00:37:44,145 --> 00:37:47,444
Você gostaria de comprar alguns
Biscoitos de escoteiro? Ainda tenho três caixas.
543
00:37:47,882 --> 00:37:50,373
Já compramos, senhora.
544
00:37:50,551 --> 00:37:53,042
Bem, ok. Uh...
545
00:37:54,388 --> 00:37:55,514
Obrigado, de qualquer maneira.
546
00:38:04,932 --> 00:38:06,263
Ah, me desculpe.
547
00:38:06,434 --> 00:38:07,867
- Deixe-me ajudá-lo.
HOMEM: O que é isso?
548
00:38:08,035 --> 00:38:09,400
Eles estão por toda parte.
549
00:38:09,570 --> 00:38:10,935
Ela é louca?
550
00:38:16,978 --> 00:38:20,141
Senhora escoteira. Você está aí embaixo?
551
00:38:42,837 --> 00:38:44,828
Senhora escoteira.
552
00:38:54,949 --> 00:38:55,973
[PORTA ABRE]
553
00:38:56,150 --> 00:38:58,846
[PASSOS PERTO]
554
00:39:15,069 --> 00:39:16,866
[PORTA ABRE]
555
00:39:19,473 --> 00:39:21,498
BANDIDO:
Eu voltarei, Stetson.
556
00:39:22,076 --> 00:39:23,941
Eu digo que você está mentindo.
557
00:39:24,145 --> 00:39:27,205
- Não existe Operação Pinóquio.
LEE: Poderia ser.
558
00:39:27,381 --> 00:39:31,511
Se não estou mentindo, você foi muito inteligente
não me matando naquele armazém.
559
00:39:31,685 --> 00:39:35,519
Se eu estiver mentindo,
pelo menos ganhei algum tempo.
560
00:39:35,689 --> 00:39:37,953
BANDIDO:
Sim. Cerca de 20 minutos.
561
00:39:41,395 --> 00:39:43,056
[ELEVADOR zumbe]
562
00:39:48,102 --> 00:39:51,367
WELCH:
- Como um mar violento e tempestuoso.
563
00:39:51,539 --> 00:39:55,669
Lembre-se sempre, querido,
cozinhar é uma forma de arte...
564
00:39:55,843 --> 00:39:59,404
...e nossas barrigas
são museus da natureza.
565
00:40:02,116 --> 00:40:03,515
Termine.
566
00:40:03,684 --> 00:40:07,450
O suflê é delicioso.
Deus sabe que não como nada.
567
00:40:07,621 --> 00:40:11,250
FRANCISCO:
Sinto-me um pouco tonto, Sra. Welch.
568
00:40:11,425 --> 00:40:13,757
Ah, não se preocupe.
569
00:40:13,928 --> 00:40:16,897
É aquele xerez de 200 anos
colocamos o molho.
570
00:40:17,064 --> 00:40:19,430
Lá. Sente-se. Aí estamos nós.
571
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
[MO RESPOSTA]
572
00:40:21,202 --> 00:40:22,430
Olga.
573
00:40:25,005 --> 00:40:27,701
Agora, Francine,
a última vez que você nos contou...
574
00:40:27,875 --> 00:40:29,365
...que os códigos da agência...
575
00:40:29,543 --> 00:40:32,068
...na zona de Tampa, Flórida
íamos ser mudados.
576
00:40:33,581 --> 00:40:35,845
- Agente Especial Elwood Davis...
WELCH: Hum-hm.
577
00:40:36,016 --> 00:40:38,314
...chegará em Tampa amanhã...
578
00:40:38,486 --> 00:40:41,182
...com o novo código.
- Você se refere a Elwood Davis...
579
00:40:41,355 --> 00:40:42,822
...como Pears Paul Revere.
580
00:40:43,924 --> 00:40:46,893
WELCH: Tudo bem. Agora, tudo bem, Francine.
FRANCISCO: Hum.
581
00:40:47,061 --> 00:40:51,521
WELCH: Agora, o encontro habitual em Tampa,
onde no Furniture Mart?
582
00:40:51,699 --> 00:40:54,133
FRANCINE: Hum, sim.
- Francine.
583
00:40:54,301 --> 00:40:57,395
Francine, a hora.
Agora e quanto ao tempo?
584
00:40:58,305 --> 00:41:00,830
Às três. Três horas.
585
00:41:01,008 --> 00:41:02,942
Trezentos graus.
586
00:41:03,110 --> 00:41:07,342
- Ele terá um parceiro?
- Não. Não.
587
00:41:07,815 --> 00:41:08,975
Asse por uma hora.
588
00:41:09,150 --> 00:41:12,347
Adicione o que mais você precisar
para fazer este prato sair.
589
00:41:12,520 --> 00:41:15,353
Agora, nosso pessoal em Tampa
estará acompanhando o show...
590
00:41:15,523 --> 00:41:17,991
...amanhã de manhã para obter os dados.
591
00:41:19,660 --> 00:41:21,491
E ela?
592
00:41:21,662 --> 00:41:23,323
Não se preocupe com ela.
593
00:41:23,497 --> 00:41:27,331
Ela não vai se lembrar de nada.
Ela nunca faz isso.
594
00:42:04,205 --> 00:42:10,007
Leve essas caixas de arquivo para o porão.
Adeus, Sr.
595
00:42:41,542 --> 00:42:43,203
Congelar.
596
00:42:44,478 --> 00:42:45,502
[HOMEM GRUNHA]
597
00:42:48,349 --> 00:42:50,283
Isso é o que você diz, não é? Congelar?
598
00:42:50,451 --> 00:42:53,011
Sim, geralmente quando você está armado.
Desamarre-me.
599
00:42:56,590 --> 00:42:59,457
Ah, Senhor. O engate Killick.
600
00:43:03,264 --> 00:43:05,425
Garoto. Entre. Entre, entre.
601
00:43:06,200 --> 00:43:07,929
Vamos.
602
00:43:14,575 --> 00:43:17,942
Pés nos pedais. Mão direita no bastão.
Mão esquerda no acelerador.
603
00:43:18,112 --> 00:43:19,807
- Por que?
- Estamos voando.
604
00:43:19,980 --> 00:43:21,242
[Tiro]
605
00:43:24,385 --> 00:43:25,409
[Tiro]
606
00:43:25,586 --> 00:43:29,886
Aqui, eu vou fazer o pedal. Mais acelerador.
Mais pau. Vamos levantar essa coisa.
607
00:43:47,908 --> 00:43:49,876
- Olhe.
- Estamos perdendo altitude.
608
00:43:50,044 --> 00:43:52,171
Puxe para cima. Acelerador. Olhe.
609
00:43:52,346 --> 00:43:53,574
[GRITANDO]
610
00:43:53,747 --> 00:43:55,612
AMANDA:
Eu odeio isso.
611
00:43:55,783 --> 00:43:57,910
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
612
00:43:59,953 --> 00:44:01,580
Por que estamos voltando para casa?
613
00:44:03,924 --> 00:44:06,290
WELCH:
Não está começando.
614
00:44:10,931 --> 00:44:12,660
Há outro carro. Pegue.
615
00:44:12,833 --> 00:44:15,165
- Pedal. Não, esse pedal não.
- Pedal. Qual pedaleira?
616
00:44:20,107 --> 00:44:25,704
- Foi uma sorte o carro deles ter avariado.
- Sorte nada. Coloquei açúcar no tanque de gasolina.
617
00:44:25,879 --> 00:44:29,315
Philip fez isso uma vez no carro de Dean,
nunca foi o mesmo.
618
00:44:29,483 --> 00:44:31,451
[LEE GRITANDO]
619
00:44:34,822 --> 00:44:36,483
Desculpe. Desculpe.
620
00:44:44,298 --> 00:44:46,163
- Como estou?
- Estou bem.
621
00:44:47,134 --> 00:44:49,398
Abra seus olhos.
622
00:44:49,570 --> 00:44:50,696
LEE:
Uau!
623
00:44:55,075 --> 00:44:56,872
Aí estão eles.
624
00:44:59,046 --> 00:45:00,536
[Tiro ENTÃO AMANDA GRITA]
625
00:45:03,851 --> 00:45:04,977
[Tiro]
626
00:45:10,023 --> 00:45:13,857
- Cuidado. Pedal. Não, esse pedal não.
- Não sei qual pedal.
627
00:45:14,561 --> 00:45:16,927
- O que você está vestindo?
- O que você se importa?
628
00:45:17,698 --> 00:45:19,495
Uau, cuidado.
629
00:45:20,634 --> 00:45:22,261
[Tiro]
630
00:45:26,373 --> 00:45:28,364
Nós temos que estar fazendo
algo errado aqui.
631
00:45:37,684 --> 00:45:40,380
Estamos perdendo altitude. Puxe para cima. Acelerador.
632
00:45:42,723 --> 00:45:44,315
[Tiro]
633
00:45:44,925 --> 00:45:47,223
Acelerador. Acelerador.
634
00:45:47,394 --> 00:45:49,453
[AMBOS GRITANDO]
635
00:45:50,364 --> 00:45:51,763
Nós os pegamos.
636
00:45:53,100 --> 00:45:54,624
[GRITANDO]
637
00:46:00,908 --> 00:46:03,468
Nós os pegamos. Nós os pegamos.
638
00:46:03,911 --> 00:46:06,402
- Nossa, sinto muito pelo seu carro.
- Meu carro?
639
00:46:10,050 --> 00:46:11,415
O que eu vou fazer?
640
00:46:13,420 --> 00:46:15,047
Terra?
641
00:46:15,422 --> 00:46:16,787
Ah, Senhor.
642
00:46:16,957 --> 00:46:18,891
HOMEM [NA TV]:
A cozinheira colonial da televisão...
643
00:46:19,059 --> 00:46:20,083
AMANDA:
Olá a todos.
644
00:46:20,260 --> 00:46:22,854
- ... hoje como membro de uma rede de espionagem.
AMANDA: Estou em casa.
645
00:46:23,030 --> 00:46:28,332
Aparentemente, o grupo está operando fora de
a propriedade da personalidade da TV na Virgínia.
646
00:46:50,824 --> 00:46:51,848
[TOCA A CAMPAINHA]
647
00:46:52,025 --> 00:46:53,049
[PORTA ABRE]
648
00:46:53,227 --> 00:46:54,489
Reitor:
Olá, querido, é o Dean.
649
00:46:54,661 --> 00:46:55,855
[PORTA FECHA]
650
00:46:56,864 --> 00:46:59,424
Reitor:
Então, como foi seu dia?
651
00:47:06,740 --> 00:47:09,868
AMANDA: Eu não conseguia tirar isso da cabeça,
aquele pato à la Nathan Hale...
652
00:47:10,043 --> 00:47:13,570
...e panquecas Valley Forge,
e todas as receitas que Francine deu...
653
00:47:13,747 --> 00:47:17,012
Coloquei açúcar no tanque de gasolina dela
porque eu soube quando vi o helicóptero...
654
00:47:17,184 --> 00:47:20,676
... essa era a única maneira de conseguirmos
fora de lá. Esses homens tinham armas.
655
00:47:20,854 --> 00:47:24,449
Então, hum, corri até o helicóptero e
Gritei “Pare”, mas não tinha arma.
656
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Sr. Stetson chutou o homem
e o homem caiu.
657
00:47:27,127 --> 00:47:31,393
Corri para desamarrá-lo, mas não consegui
porque ele estava empatado com um Killick Hitch.
658
00:47:31,565 --> 00:47:34,762
Corri para o outro lado do helicóptero
e eu entrei e subimos.
659
00:47:34,935 --> 00:47:38,336
- Você já voou em um Whirlybird antes?
- Era igual à minha máquina de lavar louça.
660
00:47:38,505 --> 00:47:40,234
Dê um bom chute
e tudo correrá bem.
661
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Uh, temos que ir, Billy.
662
00:47:42,175 --> 00:47:45,144
Se houver necessidade, confio que podemos contar
em sua ajuda de vez em quando.
663
00:47:45,312 --> 00:47:46,336
O que?
664
00:47:46,513 --> 00:47:49,141
Bem, Lee, nós usamos civis
de vez em quando.
665
00:47:49,316 --> 00:47:51,409
Ela é anônima, idealista,
responsável...
666
00:47:51,952 --> 00:47:55,353
...e além disso, talvez tê-la por perto
irá ajudá-lo a ser mais cuidadoso.
667
00:47:56,089 --> 00:47:57,215
LEE:
Ah.
668
00:47:57,391 --> 00:48:00,224
Esse trabalho paga alguma coisa?
Tenho procurado trabalho.
669
00:48:00,394 --> 00:48:02,385
- Diga adeus, Amanda.
- Adeus, adeus.
670
00:48:03,797 --> 00:48:05,128
Espantalho.
671
00:48:06,700 --> 00:48:08,998
Acho que finalmente encontramos um parceiro para você.
672
00:48:09,836 --> 00:48:10,894
Pare com isso, Billy.
673
00:48:11,071 --> 00:48:12,766
FRANCISCO:
Oh, vocês dois são lindos juntos.
674
00:48:13,173 --> 00:48:15,437
Eu entendo que ela tricota ou algo assim.
675
00:48:16,343 --> 00:48:18,937
Eu abotoaria, lábios soltos.
676
00:48:20,581 --> 00:48:23,106
AMANDA: Então, se eu trabalhar aqui,
isso significa que trabalho com você?
677
00:48:23,283 --> 00:48:25,342
Quero dizer, é isso que você faz.
Você tem parceiros?
678
00:48:25,519 --> 00:48:28,886
Talvez eu precise de algum treinamento especial.
Não tenho certeza se tenho as habilidades certas.
679
00:48:29,056 --> 00:48:30,785
Eu digito. Eu não atiro, sabe?
680
00:48:30,958 --> 00:48:32,949
Mas eu adoro esta área.
Estou louco por isso.
681
00:48:33,126 --> 00:48:34,616
Legumes fresquinhos entram aqui...
682
00:48:34,795 --> 00:48:37,263
...e o dentista dos meninos
está ao virar do quarteirão.
683
00:48:37,431 --> 00:48:38,455
O que eu poderia fazer é...
684
00:48:38,632 --> 00:48:41,692
...eu poderia deixá-los,
então eu poderia ir para o quartel-general da espionagem...
685
00:48:41,868 --> 00:48:44,268
...e eu poderia pegar um melão
tudo ao mesmo tempo.
686
00:48:44,438 --> 00:48:46,770
Você tem um bom homem vegetal?
687
00:49:20,507 --> 00:49:22,498
[INGLÊS SDH]