1
00:01:18,035 --> 00:01:23,456
مومباي - المدينة التي لا تنام.

2
00:01:24,436 --> 00:01:28,504
المدينة التي تحلم
حتى عندما تكون مستيقظا.

3
00:01:29,620 --> 00:01:33,689
مدينة تتلألأ فيها الأضواء
عالية في الأفق.

4
00:01:34,386 --> 00:01:39,072
المدينة التي يوجد فيها
واد من الظلام الصامت.

5
00:01:39,709 --> 00:01:47,456
مدينة فيها فرق بين
لقد خلق البشر عالما آخر.

6
00:02:53,788 --> 00:02:55,899
حسب سجلات الشرطة..

7
00:02:56,292 --> 00:03:00,112
...هناك العديد من الكبيرة والصغيرة
العصابات موجودة في عالم الجريمة في مومباي.

8
00:03:00,503 --> 00:03:04,287
بسبب الصنع والكسر اليومي
من الشراكات والخلافات الداخلية..

9
00:03:04,816 --> 00:03:12,361
وتبديل الولاءات والقتل،
الفوضى وإطلاق النار أمر شائع.

10
00:03:13,723 --> 00:03:17,792
وفي مثل هذه الأجواء السائدة،
يأتي رجل من مكان ما.

11
00:03:18,246 --> 00:03:20,784
هذه هي قصته.

12
00:03:47,576 --> 00:03:49,129
تحياتي يا سيدي!

13
00:03:49,385 --> 00:03:52,302
مرحبًا. كيف هي الأمور؟

14
00:03:52,342 --> 00:03:54,524
أنا فقط أنظف.

15
00:03:54,569 --> 00:03:57,238
لا تنظف الجاموس كثيرًا
أن لونها ينتهي بالتغير!

16
00:03:57,282 --> 00:04:00,616
هيا، هذه غرفتك.

17
00:03:59,280 --> 00:04:04,666
هذه هي الزاوية الخاصة بك. عليك أن تدفع
20 روبية يوميا. هل لديك بعض النقود؟

18
00:04:07,073 --> 00:04:10,264
أحتاج إلى المال مقدما.
إنه مكان رائع.

19
00:04:10,552 --> 00:04:13,921
سوف يوقظك الجاموس عند الفجر.
أنت فقط لا تحتاج إلى المنبه!

20
00:04:14,414 --> 00:04:17,190
استيقظ...باه!

21
00:04:17,232 --> 00:04:19,830
- مع السلامة!
- هل سأحصل على بعض العمل؟

22
00:04:21,824 --> 00:04:23,414
هل سيفعل أي شيء؟

23
00:04:32,540 --> 00:04:34,901
مهلا، استمع! أحضر لي
زجاجتان من البيرة.

24
00:04:34,941 --> 00:04:35,913
تمام.

25
00:04:40,055 --> 00:04:44,812
سأشرح له.
لماذا تنشغل؟

26
00:04:45,865 --> 00:04:47,110
سأتصل بك لاحقا.

27
00:04:47,988 --> 00:04:50,693
- مرحبا جاجابهاي!
- مرحباً سيد شانتي!

28
00:04:51,189 --> 00:04:55,424
أنت تحسب الكثير من الأموال الصعبة،
الجلوس خلف المنضدة، هاه؟

29
00:04:57,278 --> 00:05:00,338
ليس نقدا صعبا. هناك
ندرة حتى العملات المعدنية!

30
00:05:02,531 --> 00:05:06,006
مهلا، استمع! أحضر كوبًا
من الويسكي لجاجابهاي.

31
00:05:05,882 --> 00:05:07,376
ماذا يحدث؟

32
00:05:08,422 --> 00:05:09,774
حدثني عن نفسك.

33
00:05:10,197 --> 00:05:13,317
ماذا أقول؟
الأعمال بطيئة للغاية الآن.

34
00:05:13,711 --> 00:05:16,557
لا أحد يزور الحانة
خلال الشهر الكريم.

35
00:05:16,912 --> 00:05:19,829
ثم لماذا لديك
أبقيتها مفتوحة؟ اغلقه.

36
00:05:20,600 --> 00:05:24,763
ماذا تقول!
الأعمال في الواقع الركود.

37
00:05:25,226 --> 00:05:28,832
لماذا تتحدث هراء؟

38
00:05:27,986 --> 00:05:33,028
أنا لا أحتفظ بالابتزاز
المال الذي تعطيني.

39
00:05:33,623 --> 00:05:34,939
أعطيها لجوروبهاي.

40
00:05:35,363 --> 00:05:38,838
وقد سألني
للحصول على المال منك.

41
00:05:39,572 --> 00:05:44,815
قل لي ماذا يجب أن أقول له؟
بأنك لا تملك المال؟

42
00:05:45,243 --> 00:05:48,992
رقم لماذا إشراك جوروبهاي
في مثل هذه القضايا التافهة؟

43
00:05:49,801 --> 00:05:52,992
أنت تفهم
ولكن عليك أن تشرح.

44
00:05:53,141 --> 00:05:56,296
سوف أفهم ولكني بحاجة
نوع من الإشارة أيضا!

45
00:05:57,711 --> 00:05:59,893
الخنازير! هو لا يعرف
كيفية خلط الشراب!

46
00:06:00,041 --> 00:06:02,295
- إنه جديد.
- استبدله!

47
00:06:02,477 --> 00:06:05,467
اغفر له.

48
00:06:06,095 --> 00:06:09,286
ما الذي تنظر إليه؟
لماذا تحدق؟!

49
00:06:09,679 --> 00:06:11,517
انطلق!

50
00:06:11,871 --> 00:06:14,409
اذهب بعيدا من هنا!

51
00:06:14,862 --> 00:06:18,445
لن أشفق على الخنازير!

52
00:06:24,339 --> 00:06:27,494
تعال الى هنا. لقد أعطيتك
هذه وظيفة جميلة.

53
00:06:27,887 --> 00:06:30,769
النبيذ والنساء! لديك كل منهم!
هل حصلت على المال؟

54
00:06:31,297 --> 00:06:35,223
إزالته. لماذا تأخذ
وقتا طويلا؟ أعطني فاتورة أخرى.

55
00:06:38,835 --> 00:06:43,034
مهلا، هو هذا الرجل الملتحي
جديد هنا؟ اكتب اسمه.

56
00:06:42,674 --> 00:06:45,070
أعطني روبية. 100.

57
00:06:45,179 --> 00:06:46,247
لماذا؟

58
00:06:47,162 --> 00:06:48,550
يسأل لماذا!

59
00:06:49,076 --> 00:06:50,808
أيها الوغد، دعه يسأل!

60
00:06:51,268 --> 00:06:53,841
إنه يعطينا العجين
لذلك عليه أن يسأل.

61
00:06:54,259 --> 00:06:57,557
هل تريد أن تعزف الأوركسترا
هنا؟ هيا، أعطني المال!

62
00:06:58,434 --> 00:07:00,652
مهلا، بيردي! إزالة المال!

63
00:07:01,565 --> 00:07:05,492
لماذا تتحدىهم؟ فقط
ادفع لهم. إنهم رجال جاجا.

64
00:07:06,019 --> 00:07:10,645
هل فهمت الآن؟
هيا، أخرج المال الآن.

65
00:07:11,412 --> 00:07:14,437
يا أيها الرجل الذكي
لا تتصرف بقسوة شديدة!

66
00:07:14,995 --> 00:07:18,886
بيردي، هل أصبحت دجاجة،
رؤية الحلاقة؟

67
00:07:25,644 --> 00:07:29,748
لقد قطع وجهي.

68
00:07:30,480 --> 00:07:33,362
سأحرق الاسطبلات!

69
00:07:33,751 --> 00:07:37,819
شخص ما يجلب الماء!

70
00:07:38,517 --> 00:07:40,628
لماذا تنظر فقط؟
اذهب وأحضر بعض الماء.

71
00:07:51,878 --> 00:07:53,337
من هو الجحيم!

72
00:07:55,426 --> 00:07:56,980
من المسؤول عن هذا؟

73
00:08:00,019 --> 00:08:03,138
مهلا، استمع! ... هل اسمك ساتيا ؟

74
00:08:07,523 --> 00:08:08,946
تعال.

75
00:08:15,038 --> 00:08:19,830
أنت ترفع يدك
على رجل جاجابهاي!

76
00:08:28,989 --> 00:08:31,765
أنت ترفع يدك
على رجل جاجابهاي! الوغد!

77
00:08:40,998 --> 00:08:42,421
سأخرج لمدة ساعتين.

78
00:08:42,599 --> 00:08:45,231
بحلول وقت عودتي، على الأقل
الانتهاء من إطلاق النار هنا!

79
00:08:45,277 --> 00:08:46,831
حسنًا يا سيدي.

80
00:08:58,939 --> 00:09:01,406
سوف أقوم بإنهائه
عند الإشارة الثانية.

81
00:09:02,174 --> 00:09:05,056
- عند مفترق الطرق.
- اسأله عن رقم السيارة.

82
00:09:05,097 --> 00:09:07,279
- اسأل رقم السيارة.
- ما هو رقم السيارة؟

83
00:09:07,672 --> 00:09:11,313
إنه تقدير أبيض
السيارة، صحيح؟ حسنًا.

84
00:09:44,621 --> 00:09:48,227
لا! يجب أن أحصل على الفيلم
صدر في مارس بأي ثمن.

85
00:10:04,312 --> 00:10:05,665
ساقي!

86
00:10:06,296 --> 00:10:09,356
- حاول إزالته.
- ساقي!

87
00:10:10,297 --> 00:10:13,251
لا تصرخ فقط!

88
00:10:12,703 --> 00:10:16,178
لقد تم قطع ساقي!

89
00:10:14,437 --> 00:10:16,762
يجري! ...إنطلق بسرعة!

90
00:10:40,850 --> 00:10:42,867
إلى أين أنت ذاهب،
سكب الحليب؟!

91
00:11:08,608 --> 00:11:09,580
استمر.

92
00:11:09,895 --> 00:11:11,662
بيكوبهاي، كانت هناك مشكلة.

93
00:11:11,843 --> 00:11:13,231
هل هو ميت أم حي؟

94
00:11:14,626 --> 00:11:16,500
- لقد أحضر لي.
- لي!

95
00:11:16,540 --> 00:11:19,695
افعل شيئاً واحداً...
هل ستصمت؟!

96
00:11:21,898 --> 00:11:28,363
افعل شيئًا واحدًا. تعال وقابلني
في منزل العم كالو.

97
00:11:34,771 --> 00:11:36,360
- ما هذا؟
- شاي.

98
00:11:37,902 --> 00:11:39,111
مهلا، تعال هنا!

99
00:11:44,548 --> 00:11:46,766
- هل أفصح عن شيء؟
- لا شيء بعد يا سيدي.

100
00:11:53,630 --> 00:11:55,124
هل هذا هو المكان الذي تتأذى فيه؟

101
00:12:00,439 --> 00:12:01,755
هل هو مؤلم؟

102
00:12:11,955 --> 00:12:14,837
لا تقلق. لن يحدث شيء.

103
00:12:15,887 --> 00:12:18,460
إنه مجرد تورم
لم يتم كسر أي شيء.

104
00:12:19,575 --> 00:12:21,828
سأتصل بالطبيب.

105
00:12:23,577 --> 00:12:25,344
ومن دفع أموال العقد؟

106
00:12:27,403 --> 00:12:29,063
من دفع لك؟

107
00:12:32,483 --> 00:12:33,551
من؟

108
00:12:44,764 --> 00:12:46,816
- أكل هذا.
- لا أريد أن آكل!

109
00:12:47,443 --> 00:12:49,103
لماذا؟ أكله!

110
00:12:49,983 --> 00:12:51,680
لا أريد أن آكله!

111
00:12:52,071 --> 00:12:53,944
أكله، إنه لذيذ.

112
00:12:54,575 --> 00:12:56,901
بالفعل! أنا أتناول الطعام فقط
الخبز والزبدة كل يوم!

113
00:12:57,011 --> 00:12:59,123
ألم أعطيك بيضة يوم الأحد؟

114
00:13:00,421 --> 00:13:02,045
- إلى أين أنت ذاهب!
- شخص ما يأتي.

115
00:13:07,935 --> 00:13:08,967
من هذا؟

116
00:13:16,564 --> 00:13:20,941
ماذا تفعل!
اترك والدي!

117
00:13:23,003 --> 00:13:26,751
سمعت أن بهاو سوف يذهب
للاختباء. هل المعلومة صحيحة؟

118
00:13:27,352 --> 00:13:33,224
لقد سمعت نفس الشيء.
ولكن لماذا أنت منزعج جدا؟

119
00:13:34,136 --> 00:13:38,407
لماذا يجب أن أشعر بالقلق؟
لا يوجد أحد مثل بهاو.

120
00:13:39,042 --> 00:13:40,951
لقد تم إعطاء كل شيء من قبله.

121
00:13:42,381 --> 00:13:47,174
أعتقد أن أولادي هم
فقدان لكمة.

122
00:13:48,505 --> 00:13:51,767
إنه ليس حتى أسبوع
وهو يمشي بالفعل!

123
00:13:52,749 --> 00:13:56,818
الرجل الذي تم سحقه الأخير
الوقت، لم يكن على قدميه لمدة شهر.

124
00:13:58,838 --> 00:14:03,986
مهلا، لماذا تنظر فقط؟
تحضير مشروب!

125
00:14:06,389 --> 00:14:09,687
لقد تعلم الرجل الاستعداد
مشروب بشكل صحيح الآن، هاه؟

126
00:14:10,355 --> 00:14:12,431
يا! لماذا تحديتني؟

127
00:14:12,305 --> 00:14:16,433
تتعلم فقط
بعد تعرضه للسحق.

128
00:14:19,436 --> 00:14:21,654
يا! ارفع رأسك!

129
00:14:34,710 --> 00:14:38,944
الوغد! أنت ترفع
يدك علي!

130
00:14:45,118 --> 00:14:47,479
هل كان هناك أي مكالمة هاتفية
من ميشرا؟

131
00:14:47,554 --> 00:14:49,013
لا يا سيدي.

132
00:14:53,538 --> 00:14:56,455
توجيه الاتهام إلى الوغد
لتزويد الفتيات!

133
00:14:56,809 --> 00:14:58,362
اخفض رأسك! انطلق!

134
00:15:45,727 --> 00:15:48,823
يا بطل، عجل! العمل
ينبغي أن يتم بحلول المساء.

135
00:16:01,384 --> 00:16:04,373
ما الذي تفعله هنا؟
اذهب واجلس.

136
00:16:04,515 --> 00:16:05,618
انطلق!

137
00:16:10,743 --> 00:16:15,156
ماذا قلت لك؟ الخروج!

138
00:16:22,224 --> 00:16:24,478
مهلا، هذا يكفي.

139
00:16:25,530 --> 00:16:27,474
تحرك جانبا... تحرك جانبا!

140
00:16:27,966 --> 00:16:32,165
هل تريد أن تكون
زعيم العالم السفلي؟ أو هل أنت؟

141
00:16:38,856 --> 00:16:40,516
اذهب الآن.

142
00:16:51,000 --> 00:16:52,732
ضربني.

143
00:16:57,159 --> 00:17:00,006
مهلا، سوبر ستار! ضربني!

144
00:17:00,847 --> 00:17:03,967
ضربني، في الواقع!

145
00:17:14,625 --> 00:17:17,222
إنه يفهم قليلاً أكثر من اللازم!

146
00:17:17,616 --> 00:17:21,329
- قاتل بمفردك إذا كان لديك الشجاعة!
- أنت تتحدى بهيكوبهاي!

147
00:17:29,544 --> 00:17:31,240
مهلا، اذهب.

148
00:17:33,302 --> 00:17:35,104
اتركه.

149
00:17:35,502 --> 00:17:37,375
إنه يشاهد الكثير من الأفلام!

150
00:18:07,040 --> 00:18:11,274
هل سأنتهي منك؟!

151
00:18:11,319 --> 00:18:14,059
سوبر ستار الدموية!

152
00:18:16,120 --> 00:18:17,152
الوغد!

153
00:18:21,199 --> 00:18:23,276
الجميع يحصل على فرصة.

154
00:18:47,572 --> 00:18:50,489
يمتلك الشجاعة! من المؤكد أنه يفعل!

155
00:18:50,983 --> 00:18:53,344
اسمي بيكو.

156
00:18:53,976 --> 00:18:55,814
قلت أنا بيكو.

157
00:19:04,565 --> 00:19:08,382
كما ترى، الرجل يتعب بسهولة شديدة
إذا تزوج في سن صغيرة!

158
00:19:09,433 --> 00:19:14,962
لا تأتي أمام زوجتي.
وقالت انها سوف تهرب معك!

159
00:19:19,349 --> 00:19:21,223
يا الصيد!

160
00:19:21,958 --> 00:19:25,504
مطرقة الوغد الدموي!

161
00:19:26,133 --> 00:19:27,936
يا! أنظر إليه.

162
00:19:32,013 --> 00:19:33,507
لقد تم اتهامك بقضية اغتصاب.
سوف يكسرون عظامك!

163
00:19:36,745 --> 00:19:38,203
ضربوه باللونين الأسود والأزرق!

164
00:19:41,445 --> 00:19:43,142
من أين أتيت؟

165
00:19:47,325 --> 00:19:50,966
ما الفرق الذي يحدثه؟

166
00:19:52,857 --> 00:19:54,553
أنا من مومباي.

167
00:20:01,061 --> 00:20:04,774
إذا قرأت مومباي
الصحف اليومية...

168
00:20:04,888 --> 00:20:07,593
…سوف ترى ذلك
كلهم يكتبون..

169
00:20:07,950 --> 00:20:09,966
بيكو مهاتري في السجن. بيكو
لن يتم منح مهاتري الكفالة.

170
00:20:10,454 --> 00:20:11,878
'Bhiku Mhatre هو جدا
مجرم كبير، رجل عصابات...

171
00:20:14,803 --> 00:20:17,507
مهلا، استمع! خذ السيجارة.

172
00:20:16,161 --> 00:20:17,929
أحضر بعض الماء.

173
00:20:18,563 --> 00:20:20,959
الكل خائف!...
إنهم في حالة تأهب!

174
00:20:21,764 --> 00:20:22,973
- هل تقرأ الصحف؟
- لا.

175
00:20:25,000 --> 00:20:27,574
لا عجب أنك لا تعرف عني.

176
00:20:28,271 --> 00:20:31,640
قل لي شيئا.

177
00:20:32,028 --> 00:20:35,669
لقد كنت جديدًا هنا
وقاتلت معي.

178
00:20:37,386 --> 00:20:38,915
هل تعلم أن لدي عصابة هنا؟

179
00:20:39,478 --> 00:20:40,794
كان بإمكاني القضاء عليك
إذا أردت ذلك. ألم تكن خائفا؟

180
00:20:44,419 --> 00:20:47,894
أنا لا أخاف الموت.

181
00:20:48,732 --> 00:20:52,137
يأكل.

182
00:20:55,449 --> 00:21:01,245
جاجا - الرجل من حيدر أباد.

183
00:21:01,108 --> 00:21:03,194
هذا الوغد الدموي هو رجل جورو.

184
00:21:02,672 --> 00:21:04,025
- من هو المعلم؟
- جورو نارايان.

185
00:21:03,521 --> 00:21:05,632
كلانا كان يعمل لدى Bhau.

186
00:21:11,863 --> 00:21:16,060
يتم تغريم شخص ما يصل إلى 2000-3000 روبية
إذا تم القبض عليك في قضية مثل قضيتك.
كيف دخلت السجن إذن؟

187
00:21:16,034 --> 00:21:18,145
لم يكن لدي المال.

188
00:21:30,508 --> 00:21:32,490
أين عائلتك؟

189
00:21:33,468 --> 00:21:35,793
أعني والديك وإخوتك.

190
00:21:37,537 --> 00:21:38,961
لا أعرف.

191
00:21:39,521 --> 00:21:40,351
معنى؟

192
00:21:44,425 --> 00:21:46,537
وربما ماتوا.

193
00:22:25,064 --> 00:22:28,290
طفلي يغني! طفلي!

194
00:22:29,099 --> 00:22:31,910
إنها تغني جيداً، أليس كذلك؟

195
00:22:32,613 --> 00:22:34,522
هل أنت في مزاج سيئ حتى الآن؟
هيا، ابتسم.

196
00:22:34,945 --> 00:22:37,614
ماذا أفعل بالابتسام؟
اكشف عن اسناني؟!

197
00:22:37,555 --> 00:22:40,888
لا يمكن لأحد أن يعرف معك أبدًا. أنت
في بعض الأحيان، وفي أوقات أخرى!

198
00:22:41,068 --> 00:22:43,251
عندما أكون في السجن،
إنها حزينة.

199
00:22:43,574 --> 00:22:46,112
عندما أخرج، تهرب
مني. اسألها ماذا تريد.

200
00:22:46,149 --> 00:22:50,146
ابقَ في الداخل! على الأقل، فهمت
لمقابلتك عندما كنت في السجن!

201
00:22:50,428 --> 00:22:51,957
إنه يختفي فقط عندما يخرج!

202
00:22:52,585 --> 00:22:55,776
إذا أصبحت قاضية، فسوف تفعل ذلك
تحكم علي بالسجن مدى الحياة!

203
00:22:55,821 --> 00:22:58,288
اسألها... أنظر إلى القاضي!

204
00:22:59,578 --> 00:23:01,663
هذا يكفي.
متى ستعود إلى المنزل؟

205
00:23:00,866 --> 00:23:03,369
لماذا تسألني؟ اسأله.

206
00:23:03,581 --> 00:23:06,321
- متى سيعود إلى البيت؟
- سوف يستغرق 3 أسابيع.

207
00:23:06,746 --> 00:23:08,999
- 3 أسابيع؟ لماذا سوف
يستغرق 3 أسابيع؟

208
00:23:09,251 --> 00:23:11,362
- سوف يستغرق هذا الوقت الطويل.
- لماذا؟

209
00:23:11,756 --> 00:23:15,434
هل أنا محامي أم أنت؟
لماذا درست القانون؟

210
00:23:13,672 --> 00:23:15,261
هل ستتركني أتعفن هنا؟

211
00:23:17,532 --> 00:23:22,644
يستمع. لقد كانت صناعة السينما
اهتزت بوفاة تشيدا.

212
00:23:23,029 --> 00:23:25,176
لقد أعطته وسائل الإعلام
دعاية هائلة.

213
00:23:25,464 --> 00:23:28,797
سيتعين علينا أن نأخذ كل
خطوة بحذر شديد الآن.

214
00:23:28,109 --> 00:23:30,885
هناك الكثير من الأشياء
ليتم إدارتها، بيكو.

215
00:23:32,841 --> 00:23:35,414
أعتقد أن جورو هو المسؤول
لكل هذا.

216
00:23:37,050 --> 00:23:38,640
لقد حرض تشيدها ضدي.

217
00:23:39,418 --> 00:23:40,734
- جورو نارايان؟
- نعم.

218
00:23:42,899 --> 00:23:43,835
لا.

219
00:23:44,777 --> 00:23:46,888
أنا أعرفه من الداخل إلى الخارج.

220
00:23:47,317 --> 00:23:48,633
لقد حان الوقت.

221
00:23:49,509 --> 00:23:52,699
لديك بعض القلق.
زوجتي هنا لمقابلتي.

222
00:23:52,780 --> 00:23:56,149
- لكنهم سوف يوبخونني.
- حسنًا، سآتي.

223
00:23:57,372 --> 00:23:58,901
بغل، استمع لي.

224
00:24:01,060 --> 00:24:03,977
هناك صبي هنا.
لقد أصبحنا أصدقاء سميكة.

225
00:24:04,434 --> 00:24:06,759
- إنه فتى جيد.
- هل هو مفيد؟

226
00:24:06,974 --> 00:24:10,794
- اسم؟
- ساتيا... اسمه ساتيا.

227
00:24:19,744 --> 00:24:23,113
سيتم إطلاق سراحك غدا.
لقد اتخذت كل الترتيبات.

228
00:24:23,711 --> 00:24:25,822
لقد تحدثت مع المحامي الخاص بي مول.

229
00:24:26,111 --> 00:24:27,499
سوف يأخذك إلى العم كالو.

230
00:24:27,642 --> 00:24:30,559
سكنك وطعامك
سيتم الاعتناء بها.

231
00:24:38,358 --> 00:24:39,496
انتبه لخطواتك.

232
00:24:49,978 --> 00:24:52,304
ماذا جرى؟
تبدو سعيدًا جدًا اليوم.

233
00:24:52,554 --> 00:24:55,650
أعطيت تنفيس لرغباتي
في بيت للدعارة في وسط المدينة!

234
00:24:55,858 --> 00:24:58,005
يجب أن تذهب
إلى مكان أكثر لائقة!

235
00:24:58,642 --> 00:25:03,269
هل سبق لك أن حاولت شابو؟
زهرة اللوتس تزهر حتى في الوحل!

236
00:25:03,513 --> 00:25:04,936
مهلا، اعتني به!

237
00:25:04,974 --> 00:25:11,226
لدي رغبة في الحياة . أريد
أن أراك تبتسم مرة واحدة فقط في الحياة!

238
00:25:12,280 --> 00:25:13,834
لا تحاول حتى!

239
00:25:15,551 --> 00:25:17,568
قادمة من بيت الدعارة في وسط المدينة؟

240
00:25:17,743 --> 00:25:21,183
- هل سبق لك أن حاولت شابو؟
- إنها مثالية فقط!

241
00:25:22,787 --> 00:25:26,156
أشعر بخفة شديدة.

242
00:25:28,703 --> 00:25:33,389
مرحبًا! هل أقول لك نكتة؟

243
00:25:33,052 --> 00:25:34,119
لا مزحة.

244
00:25:34,339 --> 00:25:39,939
ما فائدة الأخذ
اسم بهاو؟ حتى أنا أعرفه.

245
00:25:40,568 --> 00:25:43,522
لقد عرفته
منذ أن كنت طفلاً!

246
00:25:44,464 --> 00:25:47,169
اشرح له.

247
00:25:46,726 --> 00:25:49,299
كلما كانت الأعمال أكثر لطفًا
يتم إجراء، كلما كان ذلك أفضل!

248
00:25:50,622 --> 00:25:52,876
اشرح له.

249
00:25:52,815 --> 00:25:54,832
فقط حاول شابو.

250
00:25:55,633 --> 00:25:57,709
مرحبًا! كيف حالك؟

251
00:26:10,419 --> 00:26:13,444
هو ساتيا.
لقد تحدث بيكو عنه.

252
00:26:13,725 --> 00:26:15,421
أوه نعم! يجلس.

253
00:26:18,108 --> 00:26:22,212
كيف هي الأمور في السجن؟
هل بيكو بخير؟

254
00:26:22,770 --> 00:26:28,963
بعد كل شيء، فهو بيكو! ضعه
في أي مكان ويحب ذلك!

255
00:26:29,383 --> 00:26:30,355
- مالهوترا هنا.
- من؟

256
00:26:30,392 --> 00:26:31,424
البناء.

257
00:26:32,340 --> 00:26:35,460
- ماذا يقول؟
- يريد مناقشة المال معك.

258
00:26:36,656 --> 00:26:38,186
أرسله للداخل.

259
00:26:38,709 --> 00:26:39,396
- واستمع.
- نعم؟

260
00:26:40,031 --> 00:26:42,107
- أرسل تشاندر للداخل.
- حسنا.

261
00:26:42,745 --> 00:26:44,513
اذهب للداخل.

262
00:26:44,554 --> 00:26:46,880
أين هو تشاندر؟

263
00:26:46,955 --> 00:26:49,066
لقد خرج.

264
00:26:50,539 --> 00:26:52,685
- يجلس.
- أنا مالهوترا، الباني.

265
00:26:52,765 --> 00:26:54,876
أنا أعرف. ما هذا؟

266
00:26:54,922 --> 00:26:57,318
لقد تزايدت المشاكل هذه الأيام.

267
00:26:57,358 --> 00:27:01,462
لا يوجد مشترين
وانخفضت المعدلات أيضا.

268
00:27:01,637 --> 00:27:02,989
استمر.

269
00:27:02,962 --> 00:27:04,277
التفكير في الربح
يجري بعيد المنال.

270
00:27:04,909 --> 00:27:06,606
ما مقدار الخسارة التي تكبدتها؟

271
00:27:07,972 --> 00:27:11,720
أنت تطلب 40٪، لا يوجد
المشترين ، انخفضت الأسعار ...

272
00:27:11,972 --> 00:27:16,456
لقد تكبدت خسارة
من 18.5 مليون، أليس كذلك؟

273
00:27:18,095 --> 00:27:22,958
إذا لم يكن هناك مشتري لمدة 3 أشهر،
ثم ستواجه خسارة قدرها 35 مليونًا.

274
00:27:23,071 --> 00:27:24,803
أنت...

275
00:27:24,845 --> 00:27:30,574
وأنا أعلم أيضًا أن المبنى الخاص بك
في باريل محجوز بالكامل.

276
00:27:31,107 --> 00:27:34,962
كم كسبت هناك؟
150 مليون صح؟

277
00:27:35,005 --> 00:27:37,436
لا، الربح على ما يبدو...

278
00:27:37,579 --> 00:27:39,905
هل تظن أننا أغبياء؟

279
00:27:39,945 --> 00:27:43,243
أن الناس هنا
هم الجهال الحمقى؟!

280
00:27:43,563 --> 00:27:46,683
الآن، هل أعطيك
حساب الاسمنت ؟

281
00:27:46,833 --> 00:27:49,194
لا، في غضون بضعة أيام، سوف...

282
00:27:48,296 --> 00:27:50,550
لقد سمعت هذا
منذ أيام عديدة!

283
00:27:50,801 --> 00:27:52,948
فقط أعطني موعداً واحداً الآن!

284
00:27:54,906 --> 00:27:58,833
كم عدد الأيام التي تحتاجها؟
اسبوع؟ 10 أيام؟

285
00:27:57,831 --> 00:28:01,758
سأعطي المال
في غضون 10 أيام.

286
00:28:02,841 --> 00:28:05,438
لن أتصل بعد 10 أيام.

287
00:28:07,294 --> 00:28:08,954
انطلق.

288
00:28:13,904 --> 00:28:15,078
هل طلبتني؟

289
00:28:15,609 --> 00:28:21,623
اسمه ساتيا. خذ المفتاح
وأظهر له المنزل الموجود على الحارة.

290
00:28:21,596 --> 00:28:23,256
اسمي
تشاندر كريشناكانت كوت.

291
00:28:24,066 --> 00:28:27,921
في وقت سابق، أولاد هذا الشارع
سوف يدعوني فاتسو تشاندو.

292
00:28:28,450 --> 00:28:31,226
ثم سألني بيكوبهاي لا
لاتخاذ كل هذا الاستلقاء.

293
00:28:31,267 --> 00:28:36,617
ولقد علمتهم جميعا درسا!
يسمونني الآن تشاندربهاي!

294
00:28:35,861 --> 00:28:38,531
توقف هنا... هيا يا صديقي.

295
00:28:38,888 --> 00:28:40,548
مظلة، افتح يا سمسم!

296
00:28:41,463 --> 00:28:44,832
احتفظ بالتغيير وانطلق.

297
00:28:45,777 --> 00:28:49,940
تعال. هذه منطقتنا،
لذا ابق هنا دون خوف.

298
00:28:49,675 --> 00:28:52,451
المبنى قديم بعض الشيء.

299
00:28:52,876 --> 00:28:57,325
تم بناؤه قبل الاستقلال.
ولكن منزلك رائع تعال.

300
00:28:57,817 --> 00:29:02,503
أنها مزدحمة قليلاً، ولكن
هذا مطلوب في مهنتنا.

301
00:29:02,966 --> 00:29:06,061
وإلا فإننا سنكون في حل حقيقي
إذا كان هناك أي مشاكل من أي وقت مضى!

302
00:29:07,524 --> 00:29:10,229
تعال. هل تعلم
ماذا حدث الشهر الماضي؟

303
00:29:10,481 --> 00:29:13,957
لقد انتهيت من شخصين
في الممر التالي.

304
00:29:16,428 --> 00:29:19,903
لدي رعاية بهيكوبهاي.

305
00:29:19,387 --> 00:29:23,350
لقد أعطاني بيجر, أ
الهاتف المحمول ومسدس كذلك!

306
00:29:23,840 --> 00:29:24,907
بيكوبهاي يفضلني كثيرًا.

307
00:29:25,197 --> 00:29:27,142
هنا قصرك

308
00:29:29,058 --> 00:29:31,799
ينظر! إنها رائعة للغاية!

309
00:29:30,244 --> 00:29:34,799
إنه منزل رائع!
ابق هنا دون أي خوف.

310
00:29:35,323 --> 00:29:40,495
نعم إنها صغيرة ولكن هناك ندرة
الفضاء في مومباي. هل أنا على حق؟

311
00:29:44,751 --> 00:29:50,030
احصل على الفتيات واستمتع بوقتك، حسنًا؟

312
00:29:46,452 --> 00:29:47,981
ابق هنا بسلام!

313
00:29:49,449 --> 00:29:53,126
إذا قال الجيران أي شيء،
ثم أخبرني.

314
00:29:53,555 --> 00:29:56,128
سوف أقوم بتقطيعهم إلى أجزاء

315
00:29:57,381 --> 00:30:00,051
واستمع. لديك
رعاية بيكوبهاي.

316
00:30:00,513 --> 00:30:03,182
لذا عش هنا بسلام. لديك
أعطيت مثل هذا المنزل الرائع.

317
00:30:03,470 --> 00:30:06,981
هناك جهاز تلفزيون وثلاجة و
...حتى الله!

318
00:30:06,811 --> 00:30:09,480
هل تؤمن بالله؟

319
00:30:10,777 --> 00:30:11,785
لا.

320
00:30:42,336 --> 00:30:43,865
اسمي فيديا.

321
00:30:48,180 --> 00:30:51,276
أنا أعيش في المنزل المقابل.

322
00:30:52,216 --> 00:30:54,161
أعتقد أن هناك شيئا ما
خطأ في الصمامات.

323
00:30:55,243 --> 00:30:57,569
هل تعرف كيفية اصلاحها؟

324
00:30:57,609 --> 00:30:59,685
- أي واحد لك؟
- هذا.

325
00:31:04,567 --> 00:31:06,999
هذا جيد. ربما، هناك
هناك خطأ ما في المفتاح الرئيسي.

326
00:31:08,951 --> 00:31:11,382
ما المشكلة يا أمي؟

327
00:31:12,500 --> 00:31:14,718
قل لي أين سقط؟

328
00:31:14,867 --> 00:31:17,465
أبي هل تأذيت؟
هل أنت بخير؟

329
00:31:18,624 --> 00:31:21,993
كم مرة سألتك
لا تصرخ؟ أشعر بالرعب.

330
00:31:24,121 --> 00:31:26,304
أمي، إنه جارنا الجديد.

331
00:31:26,661 --> 00:31:28,737
لقد جاء ليبقى
في المنزل المقابل.

332
00:31:35,185 --> 00:31:37,723
إنه يطلب منك أن تدخل.

333
00:31:38,107 --> 00:31:39,210
لا، سأتي في وقت آخر.

334
00:31:39,395 --> 00:31:41,720
عندما تذهب إلى منزل شخص ما
لأول مرة...

335
00:31:42,005 --> 00:31:43,665
...أنت لا تفعل ذلك فقط
اذهب بعيدا مثل هذا.

336
00:31:53,243 --> 00:31:57,585
إنه يسأل إذا كنت قد أتيت
للعيش في المنزل المقابل.

337
00:31:58,983 --> 00:31:59,849
نعم.

338
00:31:59,959 --> 00:32:01,940
- ما اسمك؟
- ساتيا.

339
00:32:02,986 --> 00:32:05,038
- هل أنت رجل العائلة؟
- عفو؟

340
00:32:05,839 --> 00:32:08,721
يعني هل انت متزوج
هل لديك أطفال...

341
00:32:09,109 --> 00:32:11,161
الخير لي يا أمي! الآن، لا تفعل ذلك
اسأله عن قصة حياته الكاملة!

342
00:32:13,285 --> 00:32:14,293
نعم.

343
00:32:14,677 --> 00:32:16,301
- هل لديك بعض الشاي؟
- لا.

344
00:32:16,346 --> 00:32:19,264
لا، في وقت آخر.
سآخذ إجازتك الآن.

345
00:32:22,960 --> 00:32:25,498
هل تعرف بيكو مهاتري؟

346
00:32:25,535 --> 00:32:26,329
من هو بيكو؟

347
00:32:28,666 --> 00:32:30,220
إنه يجلس هناك.

348
00:32:30,823 --> 00:32:32,139
لا، لا أعرف.

349
00:32:39,139 --> 00:32:40,313
أنت تكذب!

350
00:32:40,426 --> 00:32:43,166
إذا لم يكن بيكو مهاتري هناك،
فمن الذي دفع لك أموال العقد؟!

351
00:32:42,166 --> 00:32:43,790
لا أعرف. تلقيت مكالمة هاتفية.

352
00:32:43,836 --> 00:32:45,675
- من أين؟
- من دبي.

353
00:32:45,958 --> 00:32:48,425
- من الذي اتصل من دبي؟
- لا أعرف.

354
00:32:48,464 --> 00:32:49,887
الذي اتصل من دبي!

355
00:32:49,925 --> 00:32:52,498
قلت لك لا أعرف.

356
00:32:52,535 --> 00:32:54,551
نحن قتلة متعاقدون.

357
00:32:55,629 --> 00:32:58,998
قيل لي أن أذهب إلى بوريفيلي بعد ذلك
تم إنجاز المهمة ولكن تم القبض علي.

358
00:33:00,259 --> 00:33:03,070
الجميع يذهبون إلى النوم.

359
00:33:03,843 --> 00:33:05,895
سأغادر الآن.

360
00:33:06,452 --> 00:33:10,449
إلى أين أنت ذاهب؟
دعونا نحصل على ربط صغير لكل منهما.

361
00:33:11,810 --> 00:33:13,055
أنظر يا عم كالو...

362
00:33:13,341 --> 00:33:18,027
...لقد شربت الكثير مما جعلني أشرب
السيجارة انحنت وأصبحت غليوناً!

363
00:33:18,699 --> 00:33:20,988
وتطلب مني أن يكون
ربط صغير آخر!

364
00:33:21,308 --> 00:33:22,862
- هل أقوم بعمل ربط صغير؟
- لا.

365
00:33:23,187 --> 00:33:26,247
- واحدة صغيرة؟
- لدي جلسة استماع في المحكمة غدا.

366
00:33:26,457 --> 00:33:31,083
لماذا عليك الذهاب إلى المحكمة؟
لقد تم إطلاق سراح Bhiku بالفعل.

367
00:33:31,607 --> 00:33:36,922
- نعم، ولكن لدي قضية أخرى.
- لمن؟

368
00:33:38,182 --> 00:33:39,321
هو بهاو...

369
00:33:39,713 --> 00:33:42,630
فليكن. سأعطيك آخر.

370
00:33:43,367 --> 00:33:49,001
إنها إحدى قضايا رجال بهاو.
غدا هي جلسة الاستماع النهائية.

371
00:33:49,524 --> 00:33:52,679
لذلك اعتقدت أنني سأذهب إلى هناك.

372
00:33:52,969 --> 00:33:54,807
- ثم اذهب.
- سأغادر الآن.

373
00:33:53,805 --> 00:33:55,857
مهلا الاستماع! تعال الى هنا.

374
00:33:57,528 --> 00:33:59,959
لقد رقصت بشكل جيد للغاية.

375
00:34:07,546 --> 00:34:10,986
لقد استمتعت حقا.

376
00:34:11,095 --> 00:34:14,500
يرجى التوضيح لبيكو.

377
00:34:13,497 --> 00:34:14,433
ماذا؟

378
00:34:14,193 --> 00:34:19,341
سوف يثبت أعصابه
أن يكون ضارا.

379
00:34:19,656 --> 00:34:23,654
لقد شرحت له في كثير من الأحيان.
إنه لا يستمع فماذا أفعل؟

380
00:34:23,865 --> 00:34:27,614
ما يجب القيام به؟
كم أشرح؟

381
00:34:28,145 --> 00:34:30,814
ليس الأمر كما كان قبل هذه الأيام.

382
00:34:31,381 --> 00:34:35,379
الشرطة تقوم بالاعتقالات
في أي وقت.

383
00:34:36,078 --> 00:34:39,233
والناس مثلنا فقط
الجلوس بلا حول ولا قوة في المحكمة.

384
00:34:40,809 --> 00:34:46,124
هذا ليس شيئا جديدا. ال
السياسيون هم أكبر المحتالين.

385
00:34:46,271 --> 00:34:50,435
القانون والنظام في البلاد..
أود أن أقول أن البلاد ملعونة!

386
00:34:56,397 --> 00:34:59,517
إنه نائم...نوم.

387
00:35:00,468 --> 00:35:02,484
سآخذ إجازتك الآن.

388
00:35:07,566 --> 00:35:11,564
ثم قلت للمدير ذلك
يجب أن يعطي وظيفة لهذا الصبي...

389
00:35:11,602 --> 00:35:12,989
... لأن الصبي يحترمني كثيرًا.

390
00:35:13,168 --> 00:35:15,873
اعتاد المدير الدموي على ذلك
أعتقد أنه ذكي جدا.

391
00:35:15,951 --> 00:35:19,391
لقد رفض ووضعت
مسدس على معبده.

392
00:35:19,709 --> 00:35:22,970
وأخذ الصبي ل
ليس فيلمًا واحدًا فقط، بل ثلاثة أفلام!

393
00:35:25,170 --> 00:35:26,000
خذ هذا.

394
00:35:26,214 --> 00:35:27,009
ما هذا؟

395
00:35:27,502 --> 00:35:29,162
افتحه وانظر.

396
00:35:33,487 --> 00:35:34,423
ما هذا؟

397
00:35:35,262 --> 00:35:38,595
لقد انضممت إلى مهنتي.
لذلك سوف تحتاج إليها.

398
00:35:39,749 --> 00:35:41,659
لكني لا أعرف كيفية استخدامه.

399
00:35:42,150 --> 00:35:44,166
ليس عليك المنافسة
في المنافسة.

400
00:35:43,717 --> 00:35:45,413
هل يجب عليك الفوز بالجائزة الأولى؟

401
00:35:45,839 --> 00:35:48,686
في مهنتنا، عليك أن تضع
على بعد بوصتين من الرأس.

402
00:35:49,283 --> 00:35:51,644
بعد ذلك... بوم!
... لقد انتهى!

403
00:35:51,927 --> 00:35:56,126
انها سلسة حقيقية!
إنها صناعة ألمانية. احتفظ بها.

404
00:36:07,305 --> 00:36:08,799
استفسرت.

405
00:36:10,263 --> 00:36:13,941
إنه بالداخل... جاجا.

406
00:36:19,447 --> 00:36:23,552
عليك أن تفعل ذلك
إذا كان عليك ذلك!

407
00:37:45,288 --> 00:37:47,020
إنه ساتيا.

408
00:37:47,167 --> 00:37:50,916
أين كنت
منذ الصباح، هاه؟!

409
00:37:51,307 --> 00:37:53,324
ولد! إنها غاضبة!

410
00:37:53,604 --> 00:37:55,929
أين أنت... لقد كان لديك
الخمور، أليس كذلك؟

411
00:37:55,970 --> 00:37:58,046
أحمق! لقد جعلت مرح
وتأتي، هاه؟!

412
00:37:58,231 --> 00:38:01,457
ماذا تفعل! لقد تم إطلاق سراحي
من السجن بعد فترة طويلة، فابتسم!

413
00:38:00,633 --> 00:38:02,507
أنت لم تفعل لي معروفا!

414
00:38:02,755 --> 00:38:04,807
أين كنت منذ الصباح؟

415
00:38:04,981 --> 00:38:06,012
أوقفه.

416
00:38:06,339 --> 00:38:09,364
لقد كنت أنتظرك منذ ذلك الحين
طويل. لقد ذهب الأطفال إلى النوم!

417
00:38:09,574 --> 00:38:11,412
- تمام. توقف...
- لم آكل منذ الصباح!

418
00:38:11,732 --> 00:38:13,713
- توقف عن البكاء.
- لا أعلم إن كان حياً أم ميتاً!

419
00:38:14,340 --> 00:38:17,010
قلت اصمت!
انظر، صديقي هنا.

420
00:38:17,263 --> 00:38:19,588
صديقك هنا، أليس كذلك؟
ثم اذهب معه!

421
00:38:19,768 --> 00:38:22,923
خذه! ... ليست هناك حاجة
لكي تعود إلى المنزل!

422
00:38:23,177 --> 00:38:25,324
لقد طلبت منك أن تصمت!...
توقف!

423
00:38:39,599 --> 00:38:44,427
هذه معركة زوجية. من فضلك
ارحل، ستكون هناك حرب هنا.

424
00:38:44,123 --> 00:38:46,104
تمام؟ خذ السيارة.

425
00:38:49,620 --> 00:38:51,317
لقد أرسلته بعيدا.

426
00:38:59,677 --> 00:39:01,789
لقد كنت تتحدث معي بوقاحة
امامه...

427
00:39:08,480 --> 00:39:10,318
- هل صفعتني؟
- نعم فعلت!

428
00:39:10,740 --> 00:39:12,437
سوف أضربك!

429
00:39:13,176 --> 00:39:15,157
يا!

430
00:39:18,917 --> 00:39:21,764
- لماذا تزعجني؟
- هذا يكفي.

431
00:39:22,918 --> 00:39:26,596
ماذا تفعل! ...لقد فعلت
عاد بعد أيام عديدة.

432
00:39:34,156 --> 00:39:37,595
- تبدو جيدًا عند الغضب.
- اصمت أيها الأحمق!

433
00:39:36,206 --> 00:39:38,531
هذا يكفي!

434
00:39:41,986 --> 00:39:43,267
هل سأحصل على بعض العمل؟

435
00:39:46,718 --> 00:39:48,485
لقد قطع وجهي!

436
00:39:48,666 --> 00:39:50,540
- سأقتله!
- لقد ضربت رجل جاجابهاي!

437
00:39:51,032 --> 00:39:54,021
لا تدخر له!
...ارفع رأسك.

438
00:39:59,798 --> 00:40:01,850
أبقى في المنزل المقابل.

439
00:41:47,834 --> 00:41:49,293
- من هذا؟
- هذه فيديا.

440
00:41:49,713 --> 00:41:51,172
الباب مفتوح.

441
00:41:54,618 --> 00:41:57,323
لقد أرسلتك الأم
قرابين الله.

442
00:41:58,932 --> 00:42:01,329
غرفتك جميلة.

443
00:42:01,195 --> 00:42:03,769
على الأقل السماء
مرئي من هنا.

444
00:42:04,326 --> 00:42:07,482
من بيتنا يعني السماء
المبنى الشاهق المقابل.

445
00:42:08,188 --> 00:42:11,972
كنا نذهب لشراء هذا المنزل.
لقد تحدثنا حتى إلى الوكيل.

446
00:42:12,607 --> 00:42:15,702
ثم علمنا أن شخصا ما
قد اشترى بالفعل هذا المنزل.

447
00:42:16,364 --> 00:42:18,440
- لا بد أنك اشتريته، أليس كذلك؟
- نعم.

448
00:42:18,486 --> 00:42:19,874
لماذا أخذت وقتا طويلا لتأتي؟

449
00:42:19,913 --> 00:42:23,139
أنا لست من هنا.
لذلك أخذت بعض الوقت.

450
00:42:23,184 --> 00:42:24,987
لهذا السبب أخذت وقتا طويلا.

451
00:42:25,897 --> 00:42:27,213
سأغادر.

452
00:42:27,880 --> 00:42:28,781
هذا...

453
00:42:29,655 --> 00:42:31,149
كل شيء بالنسبة لك.

454
00:42:51,052 --> 00:42:52,262
إهدأ.

455
00:42:53,418 --> 00:42:54,877
سأعود قريباً يا أبي.

456
00:42:55,714 --> 00:42:57,659
- هل أنت ذاهب للعمل؟
- نعم.

457
00:42:57,697 --> 00:43:00,295
- أين تعمل؟
- في فندق حظا سعيدا.

458
00:43:00,864 --> 00:43:02,809
- أين هذا؟
- في تارديو.

459
00:43:03,926 --> 00:43:06,737
- ماذا تفعل؟
- أنا؟ أنا مغنية.

460
00:43:07,195 --> 00:43:09,627
أعني أنني مازلت أعاني.

461
00:43:14,434 --> 00:43:15,502
من هي؟

462
00:43:15,547 --> 00:43:18,287
لا أعرف
لكنها بالتأكيد سيدة ما!

463
00:43:21,218 --> 00:43:22,463
ما هذا يا ساتيا؟

464
00:43:23,235 --> 00:43:25,074
ماذا تقصد يا بيكوبهاي؟

465
00:43:24,733 --> 00:43:28,173
مومباي بأكملها تترنح تحت
انفجار، ولكن ساتيا أصبح سريعًا جدًا!

466
00:43:28,596 --> 00:43:30,992
- من تلك الفتاة؟
- دعنا نذهب.

467
00:43:35,098 --> 00:43:38,432
لا أستطيع أن أفعل ذلك في الصباح.
لدي عمل لأقوم به.

468
00:43:38,474 --> 00:43:40,870
لماذا لم تخبرني
في الصباح؟

469
00:43:41,048 --> 00:43:44,975
تحافظ على طقوس دينية بدونها
يسألني ثم يأمرني أن آتي!

470
00:43:45,014 --> 00:43:47,517
هل أنا جالس خاملاً؟!

471
00:43:48,389 --> 00:43:49,847
أعط الهاتف لسوني.

472
00:43:50,894 --> 00:43:54,928
هذا هو أبي يتحدث، يا عزيزي.
هل تدرس اللغة الإنجليزية؟

473
00:43:55,035 --> 00:43:56,209
- تحيات.
- يجلس.

474
00:43:56,287 --> 00:44:02,539
سيأتي أبي إلى المنزل في المساء.
لقد حان وقت العمل الآن، حسنًا؟

475
00:44:02,133 --> 00:44:02,927
يجلس.

476
00:44:04,290 --> 00:44:07,730
- مال؟
- إنها في السيارة، سأحضرها.

477
00:44:07,804 --> 00:44:09,464
تفضل!

478
00:44:16,189 --> 00:44:17,257
ما هو الخطأ؟

479
00:44:19,772 --> 00:44:22,346
تذكرت نكتة.
استمع إليها.

480
00:47:11,878 --> 00:47:15,105
اتركني!
- لا، بيكو!

481
00:47:15,532 --> 00:47:19,530
لا يا بيكو! لا!!

482
00:47:19,673 --> 00:47:23,219
انظر، بعد كل شيء، الشرطة
والمقصود للجمهور.

483
00:47:40,584 --> 00:47:43,182
هناك ضغوط من جميع الجهات.

484
00:47:43,715 --> 00:47:48,863
الصحافة أيضا تلاحقنا.
يطبعون في كل مكان..

485
00:47:51,475 --> 00:47:53,278
إطلاق النار منتشر في العراء!

486
00:47:55,302 --> 00:47:57,211
ماذا أجيب رؤسائي؟

487
00:48:00,693 --> 00:48:05,414
والقبض على جميع المشتبه بهم!

488
00:48:04,729 --> 00:48:06,532
كيف سيساعد ذلك يا سيدي؟

489
00:48:06,609 --> 00:48:09,800
سوف نعتقلهم وبعض المحامين
سيتم إطلاق سراحهم بكفالة.

490
00:48:10,680 --> 00:48:14,499
هناك حل واحد فقط.
فقط اقتلهم.

491
00:48:18,299 --> 00:48:20,624
اللقاءات ليست حلا.

492
00:48:23,275 --> 00:48:26,086
أنت لست وحشيًا على جانب الطريق.

493
00:48:34,860 --> 00:48:39,902
المشكلة ليست من
القانون والنظام، ولكن التعليم.

494
00:48:40,532 --> 00:48:43,307
بلدنا بلد ضخم
مع عدد سكاني كبير جداً..

495
00:48:43,559 --> 00:48:45,635
...ولكن مستوى معرفة القراءة والكتابة
منخفض جدا!

496
00:48:50,273 --> 00:48:53,914
سوف تحصل على حل المشكلة
من تلقاء نفسها ثم.

497
00:49:09,234 --> 00:49:15,937
يمكن تحمل الألم إلى أ
إلى حد معين، ولكن ليس أبعد من ذلك.

498
00:49:16,784 --> 00:49:21,019
أنت تعرف أنك سوف تكشف.
قل لي اسمه.

499
00:49:23,221 --> 00:49:24,502
اسمه.

500
00:49:35,785 --> 00:49:39,498
أطلب للمرة الأخيرة.
هل ستخبرنا باسمه أم لا؟

501
00:49:40,934 --> 00:49:43,401
هل ستفعل أم لا ؟!

502
00:49:49,806 --> 00:49:51,194
ليس بهذه الطريقة.

503
00:49:52,380 --> 00:49:54,978
تمزيقه.
سوف يفهم بعد ذلك!

504
00:49:55,025 --> 00:49:56,685
هل أثقبها في عينه؟

505
00:49:56,730 --> 00:50:02,673
رقم وضعه في الأوغاد
أنفه وأخرجه من عينه!

506
00:50:03,757 --> 00:50:06,260
لقد أتيت لقتلي، هاه؟

507
00:50:08,107 --> 00:50:09,387
انظر هنا.

508
00:50:10,263 --> 00:50:14,534
من أرسلك؟ وإلا سأفعل
اخترق هذا في عينك!

509
00:50:15,273 --> 00:50:19,900
قل لي من أرسلك؟ مالهوترا؟!

510
00:50:19,623 --> 00:50:24,274
إنه ليس رجل مالهوترا.

511
00:50:30,411 --> 00:50:31,383
يا!

512
00:50:33,577 --> 00:50:35,309
سمعت ذلك؟

513
00:50:36,395 --> 00:50:38,376
- الوغد الدموي!
- جورو نارايان!

514
00:50:39,526 --> 00:50:41,815
لقد تم خداعنا!

515
00:50:42,762 --> 00:50:49,405
مهلا، أنت عاقل جدا! ماذا
حدث لكم، لأدمغتكم؟!

516
00:50:50,521 --> 00:50:52,846
الخنازير!

517
00:50:53,164 --> 00:50:55,525
يستمع! اذهب واخبره...

518
00:50:56,017 --> 00:50:59,350
.. التي سأقتحمها
منزله وقتله!

519
00:50:59,775 --> 00:51:03,358
إذا أردت قتله،
ما هي الحاجة إلى قول ذلك؟

520
00:51:04,611 --> 00:51:05,714
معنى؟

521
00:51:06,211 --> 00:51:08,749
يجب قتل جورو نارايان
في طلقة واحدة...

522
00:51:09,586 --> 00:51:12,611
...دون أن أقول
أو شرح أي شيء

523
00:51:12,891 --> 00:51:17,754
ساتيا على حق. وينبغي الخنازير
سيتم القضاء عليها بهذه الطريقة!

524
00:51:18,458 --> 00:51:20,890
الأحمق الدموي
أصبح ذكيا جدا!

525
00:51:24,546 --> 00:51:27,536
نبض قلبك.

526
00:51:34,569 --> 00:51:35,434
سأعود قريبا.

527
00:51:40,518 --> 00:51:44,824
الهاتف ومعرفة أين
هذا هو جورو نارايان الدموي.

528
00:51:45,736 --> 00:51:46,804
حسنًا.

529
00:51:50,260 --> 00:51:52,477
تشاندر، من هي تلك الفتاة؟

530
00:51:53,148 --> 00:51:56,826
إنها قلب ساتيا.
تبقى مقابل منزله.

531
00:51:57,392 --> 00:51:59,159
يا لها من قطعة!

532
00:51:59,619 --> 00:52:02,252
في اليوم الآخر عندما كان لدينا
أخذنا الشاحنة، رأيناها.

533
00:52:02,368 --> 00:52:04,870
وكانوا يهمسون لبعضهم البعض.

534
00:52:05,325 --> 00:52:08,729
- هناك شيء الطبخ!
- أنظر إلى ما حدث.

535
00:52:08,977 --> 00:52:11,859
لقد وصل بالكاد إلى المدينة
وقد استمال فتاة بالفعل!

536
00:52:11,900 --> 00:52:13,703
- نعم.
- لماذا أنت غيور؟

537
00:52:14,162 --> 00:52:16,344
حتى يمكنك اتباع خطاه.

538
00:52:16,666 --> 00:52:20,937
اسمع، عليك أن تتودد
فتاة مثلها تماما.

539
00:52:20,529 --> 00:52:24,278
لكنها لن تتودد
إذا كان وجهك يبدو متوترًا للغاية.

540
00:52:24,426 --> 00:52:26,300
افتح قليلا!

541
00:52:29,924 --> 00:52:33,565
إنها لطيفة. هل هي صديقتك؟

542
00:52:35,596 --> 00:52:39,237
يا لها من فتاة استدرجتها!
أمرك ثابت!

543
00:52:39,318 --> 00:52:41,335
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

544
00:52:41,371 --> 00:52:44,467
ليست هناك حاجة
للحديث، فهم؟!

545
00:52:44,502 --> 00:52:47,278
ألم تسمع ما قاله؟!

546
00:52:53,027 --> 00:52:56,146
نعم...حسنا.

547
00:52:56,923 --> 00:52:58,512
جورو موجود في دبي.

548
00:53:00,680 --> 00:53:01,711
الآن ماذا؟

549
00:53:01,759 --> 00:53:02,768
ماذا الآن؟

550
00:53:05,029 --> 00:53:06,310
سوف ننتظر.

551
00:53:07,047 --> 00:53:10,237
ولكن إذا أطلقنا سراحه،
الخنازير سوف تكشف كل شيء.

552
00:53:12,860 --> 00:53:14,390
أخبرني مسبقا!

553
00:53:23,853 --> 00:53:26,036
بابو، تخلص من الجثة.

554
00:53:26,497 --> 00:53:29,487
ولا تتركه خارج
الحضيض، كما فعلت في المرة الأخيرة.

555
00:53:33,839 --> 00:53:36,128
- هل الأمر خطير؟
- ما يهم؟

556
00:53:36,692 --> 00:53:37,937
تلك المتعلقة بالفتاة في الخارج.

557
00:53:38,361 --> 00:53:39,785
لا، لا شيء من هذا القبيل.

558
00:53:40,623 --> 00:53:44,264
حقًا؟ ثم لماذا فعلت ذلك
تغضب؟ لقد كانوا يمزحون فقط.

559
00:53:44,624 --> 00:53:47,850
لماذا يجب أن تتحدث
مثل هذا عن أي شخص؟

560
00:53:48,278 --> 00:53:50,080
عن أي شخص!

561
00:53:50,089 --> 00:53:54,537
انظر في عيني وتحدث معي.
هيا تحدث معي.

562
00:53:56,037 --> 00:53:57,532
أنت تحبها، أليس كذلك؟

563
00:53:58,055 --> 00:54:00,107
- لا!
- هل تحبك إذن؟

564
00:54:02,126 --> 00:54:03,715
أجب بصدق.

565
00:54:03,518 --> 00:54:05,107
تعال قبالة ذلك! لقد التقيت بها للتو!

566
00:54:08,668 --> 00:54:10,577
أخبرني عن ذلك.

567
00:54:11,277 --> 00:54:14,752
- إنها صديقة.
- وماذا أعني لك؟

568
00:54:15,139 --> 00:54:18,722
أنا أعرف كل شيء، هل تفهم؟
لا يمكنك إخفاء ذلك عني.

569
00:54:19,801 --> 00:54:22,506
قل لي شيئا.
لماذا ركضت لمقابلتها؟

570
00:54:25,750 --> 00:54:27,174
الآن، ننسى ذلك!

571
00:54:30,621 --> 00:54:34,690
هل رأيت وجهك؟
أنت تحمر خجلاً!

572
00:54:38,694 --> 00:54:39,868
هل يجب أن أقول شيئا؟

573
00:54:41,094 --> 00:54:42,647
الفتاة لطيفة.

574
00:54:49,341 --> 00:54:52,223
ولكن يا سيدي، لدي حتى
تعلمت الغناء الكلاسيكي.

575
00:54:53,029 --> 00:54:54,345
لمدة 4-5 سنوات.

576
00:54:55,046 --> 00:54:57,513
حتى والدي يستخدم
للعب السيتار.

577
00:54:58,040 --> 00:55:01,444
لذا، إذا كنت سوف تعطيني
فرصة للغناء، ثم...

578
00:55:11,609 --> 00:55:12,783
رائع!

579
00:55:15,261 --> 00:55:18,666
العديد من الفتيات مثلك يأتون إلي.

580
00:55:20,272 --> 00:55:22,489
كلهم يريدون ذلك
يصبحون مطربين تشغيل.

581
00:55:22,951 --> 00:55:24,446
أستطيع أن أعطي فرصة.

582
00:55:25,352 --> 00:55:27,605
ولكن لماذا يجب علي ذلك؟
أعطيك هذه الفرصة؟

583
00:55:31,406 --> 00:55:37,491
سيدي، فقط إذا أعطيتني
فرصة للغناء مرة واحدة..

584
00:55:37,528 --> 00:55:41,455
...يمكنك أن تقرر ما إذا كان
هل أملك الموهبة أم لا.

585
00:55:41,495 --> 00:55:44,828
الجميع موهوب.
حتى أنا.

586
00:55:45,461 --> 00:55:47,370
المسألة ليست في الموهبة..

587
00:55:47,792 --> 00:55:51,719
...ولكن ماذا يمكنك
أعطني غير ذلك؟

588
00:55:50,855 --> 00:55:52,967
معلمي كان يقول دائما...

589
00:55:56,352 --> 00:56:01,109
كان يقول دائما، من أجل الربح
شيء، عليك أن تعطي شيئا.

590
00:56:02,023 --> 00:56:03,232
يفهم؟

591
00:56:04,041 --> 00:56:06,615
المنتج هنا لمقابلتك.

592
00:56:07,485 --> 00:56:09,811
اجعله يشعر بأنه في بيته.
سأكون هناك قريبا.

593
00:56:10,929 --> 00:56:16,137
استمر في مقابلتي. سأرى
ماذا يمكنني أن أفعل لك.

594
00:56:16,427 --> 00:56:17,921
تمام.

595
00:56:17,957 --> 00:56:19,511
هل قابلني.

596
00:56:22,030 --> 00:56:23,453
- اعذرني.
- نعم؟

597
00:56:23,702 --> 00:56:26,240
أنت فائقة الجمال!

598
00:56:43,533 --> 00:56:46,344
لقد عدت يا عزيزي؟
كيف كان يومك؟

599
00:56:46,873 --> 00:56:49,446
فعل مدير الموسيقى
الاستماع إلى الكاسيت الخاص بك؟

600
00:56:49,481 --> 00:56:52,471
- هل تناول الأب أدويته؟
- نعم. سأعود في لمح البصر.

601
00:56:57,102 --> 00:56:59,984
لا يا أبى. لم يكن هناك شيء مثمر.

602
00:57:05,416 --> 00:57:09,271
أنا لست مكتئبا، أنا أبتسم.

603
00:57:12,410 --> 00:57:14,877
فيديا، رجل أحضر الطبخ
اسطوانة غاز بعد الظهر.

604
00:57:14,914 --> 00:57:17,619
لذلك اقترضت المال من ساتيا
وأعطاه له.

605
00:57:17,663 --> 00:57:21,340
سداد ساتيا Rs.200.

606
00:57:21,873 --> 00:57:25,349
روبية. 150 للاسطوانة
و Rs.50 التي قضيتها.

607
00:57:25,701 --> 00:57:27,433
- تناولي الطبق الحلو.
- طبق حلو؟

608
00:57:29,110 --> 00:57:33,238
لماذا أعددته يا أمي؟
أنت تعلم أننا لا نملك المال!

609
00:57:33,493 --> 00:57:35,474
إنه عيد ميلادك اليوم.

610
00:57:35,825 --> 00:57:38,814
أنت الحد!

611
00:57:38,052 --> 00:57:39,748
أنت تعلم أننا لا نملك المال!

612
00:57:39,792 --> 00:57:42,888
ما هي الحاجة لاقتراض المال
من الناس وإعداد طبق حلو؟!

613
00:57:42,923 --> 00:57:45,070
فقط لأنه عيد ميلادي...

614
00:57:59,484 --> 00:58:01,357
أنا أكله الآن.

615
00:58:02,511 --> 00:58:04,563
وهو لذيذ أيضًا.

616
00:58:14,412 --> 00:58:18,161
أنت هنا، وأنا كنت
أبحث عنك في الطابق السفلي.

617
00:58:30,208 --> 00:58:31,418
في الحقيقة...

618
00:58:34,451 --> 00:58:37,571
...ذهبت للقاء مدير الموسيقى.

619
00:58:38,174 --> 00:58:43,145
أنواع الناس التي
موجودة في هذا العالم و...

620
00:58:43,602 --> 00:58:47,243
.. الطريقة الفضفاضة
الذي يتحدثون فيه!

621
00:58:48,472 --> 00:58:50,619
للحصول على شيء ما،
عليك أن تفقد شيئا!

622
00:58:53,240 --> 00:58:57,925
في بعض الأحيان، أشعر أن الأشياء
مثل المواهب فقط لا وجود لها!

623
00:58:57,971 --> 00:59:01,269
إنها مجرد كلمات منطوقة!

624
00:59:01,172 --> 00:59:04,471
وأنا لا أفهم
ماذا أقول لمثل هؤلاء الناس.

625
00:59:05,035 --> 00:59:07,087
ماذا أجيب؟!

626
00:59:08,200 --> 00:59:11,783
لا أستطيع حتى أن أذكر
كل هذا لوالدي الفقراء.

627
00:59:12,828 --> 00:59:14,666
كما أنهم قلقون بالفعل.

628
00:59:15,785 --> 00:59:19,154
أن ابنتهم تكسب
لقمة العيش بنفسها.

629
00:59:19,682 --> 00:59:23,430
أن دخلها لا يكفي...
وأتساءل ما الذي يستمرون في التفكير!

630
00:59:25,318 --> 00:59:27,821
قد تشرح لهم في كثير من الأحيان ولكن ...

631
00:59:28,971 --> 00:59:32,233
أوه! لقد جئت لإعادة أموالك.

632
00:59:32,311 --> 00:59:36,794
لدي فقط روبية. 170.
سأقوم بسداد Rs.30 لاحقًا.

633
00:59:36,834 --> 00:59:38,494
لا، أنا لست بحاجة إلى المال.

634
00:59:38,573 --> 00:59:41,005
- من فضلك خذها.
- سآخذه لاحقا.

635
00:59:41,044 --> 00:59:41,838
لا من فضلك.

636
01:00:08,603 --> 01:00:10,584
هذا ساتيا يتحدث.

637
01:00:10,969 --> 01:00:13,959
هل تعرف
مدير الموسيقى رونو ساجار؟

638
01:00:38,699 --> 01:00:39,564
من يتحدث؟

639
01:00:40,369 --> 01:00:42,967
- لقد جاءت فتاة أمس.
- من؟!

640
01:00:44,718 --> 01:00:47,707
- جاءت فتاة لتغني بالأمس.
- لذا؟

641
01:00:48,371 --> 01:00:50,803
- أعطها فقط فرصة للغناء.
- ماذا!

642
01:00:51,677 --> 01:00:54,772
إذا كنت تقدر حياتك،
أعطها فرصة فقط.

643
01:00:54,808 --> 01:00:56,860
يا! توقف عن الكلام الهراء،
أيها السكير!

644
01:01:14,850 --> 01:01:18,740
لقد تم إنقاذك هذه المرة. التالي
الوقت، سيكون الهدف جمجمتك!

645
01:01:54,305 --> 01:01:56,416
عفوا، أين
السيدة فيديا البقاء؟

646
01:01:56,462 --> 01:01:57,885
- من؟
- السيدة فيديا.

647
01:01:58,027 --> 01:01:59,343
لا أعرف.

648
01:02:02,064 --> 01:02:06,026
أين تقيم السيدة فيديا؟
الشخص الذي يغني.

649
01:02:06,864 --> 01:02:08,881
- في الطابق الثاني.
- في الطابق الثاني؟

650
01:02:13,545 --> 01:02:15,798
هل السيدة فيديا هنا؟

651
01:02:16,745 --> 01:02:18,927
- دقيقة واحدة...فيديا!
- نعم يا أمي؟

652
01:02:18,972 --> 01:02:20,989
شخص ما هنا لرؤيتك.

653
01:02:22,453 --> 01:02:25,193
-سيدي أنت هنا؟!
- مرحبًا.

654
01:02:25,480 --> 01:02:29,193
من فضلك ادخل للداخل...
سيدي أنت...

655
01:02:30,003 --> 01:02:32,292
الأب، هو السيد رونو ساجار.

656
01:02:33,587 --> 01:02:35,983
مرحبا... لا، شكرا.

657
01:02:36,021 --> 01:02:37,789
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- حسنا، في الواقع...

658
01:02:37,866 --> 01:02:42,492
...ظللت أفكر في صوتك
طوال الليل وقررت ذلك.

659
01:02:42,528 --> 01:02:45,161
...سوف تغني الأغنية
والذي سوف يتم تسجيله غدا

660
01:02:45,207 --> 01:02:47,318
- أنا؟!
- التسجيل الساعة 9 صباحاً. م غدا.

661
01:02:47,468 --> 01:02:49,307
- من فضلك تعال إلى الاستوديوهات الشهيرة.
- أنا يا سيدي؟!

662
01:02:49,521 --> 01:02:50,731
أنت...

663
01:02:51,017 --> 01:02:55,987
- من فضلك تناول بعض القهوة.
- لا، عند الساعة التاسعة صباحًا غدًا.

664
01:02:56,341 --> 01:02:59,567
- من فضلك كن هناك.
- ولكن على الأقل تناول بعض الشاي...

665
01:02:59,889 --> 01:03:01,514
ليست هناك حاجة.

666
01:03:02,255 --> 01:03:04,473
- سوف يستغرق دقيقتين فقط.
- في تمام الساعة التاسعة صباحًا غدًا.

667
01:03:04,517 --> 01:03:07,186
- لماذا أنت قادم على طول؟
- سأطلب مشروبًا باردًا.

668
01:03:06,187 --> 01:03:07,883
على هذا المعدل، سوف
الوصول إلى الاستوديو معي!

669
01:03:07,927 --> 01:03:10,359
الأمر ليس كذلك. سوف أطلب
من أجل مشروب بارد يا سيدي.

670
01:03:10,432 --> 01:03:12,543
- في تمام الساعة التاسعة صباحًا غدًا.
- من فضلك يا سيدي!

671
01:03:18,991 --> 01:03:22,502
لقد انتهت مهمتك. لا تقلق، حسنا؟

672
01:03:24,141 --> 01:03:29,218
لقد نجحت تهديدات الليل
عجائب. لقد وصل إلى منزلها!

673
01:03:30,333 --> 01:03:32,480
- تشاندر، أعطني إياه.
- تحدث إلى بابو.

674
01:03:33,186 --> 01:03:36,103
ساتيا، تم العمل.

675
01:03:36,595 --> 01:03:42,087
صديقي رزاق هو
مساعد لهذا الفيلم.

676
01:03:41,433 --> 01:03:44,006
وذكر أن القزم
خائفة حتى الموت!

677
01:03:44,320 --> 01:03:48,389
إنه يعاني من الإسهال
منذ أن تلقى المكالمة!

678
01:03:50,374 --> 01:03:53,707
قال: "اتصل بتلك الفتاة و
دعها تغني الأغنية فقط!"

679
01:03:53,749 --> 01:03:57,462
وقال أن لديها رخيم
الصوت الذي سيكون نجاحا كبيرا!

680
01:03:57,750 --> 01:04:00,667
وقال أنه من الآن فصاعدا، عنيدا
دعها تغني فقط جميع أغاني الفيلم.

681
01:04:00,707 --> 01:04:01,775
أنا أتكلم الحقيقة.

682
01:04:00,778 --> 01:04:04,324
- استمع، اطلب منه الاتصال ببيكو.
- هل بيكوبهاي هناك؟

683
01:04:04,813 --> 01:04:06,438
العم كالو يريد التحدث معه.

684
01:04:06,797 --> 01:04:09,299
بيكوبهاي، تحدث إلى العم كالو.

685
01:04:10,173 --> 01:04:11,181
نعم يا بيكو؟

686
01:04:12,260 --> 01:04:14,407
مهلا، استمع.

687
01:04:15,043 --> 01:04:20,215
بعد الانتهاء من مالهوترا،
البناة يهرعون هنا!

688
01:04:21,097 --> 01:04:23,529
كان جيدواني الدامي هنا
منذ فترة.

689
01:04:23,567 --> 01:04:26,901
وقال أنه ينبغي لي أن آخذ
المال الآن ولكن تقليل المبلغ.

690
01:04:27,220 --> 01:04:29,509
لن نستغني عنهم.

691
01:04:29,760 --> 01:04:34,481
اطلب منهم زيادة المبلغ إذا
يريدون إنقاذ حياتهم.

692
01:04:36,579 --> 01:04:39,569
- لا ينبغي لنا أن نزيد المبلغ.
- ولم لا؟

693
01:04:39,815 --> 01:04:41,547
لنفترض أنهم رفضوا إذن؟

694
01:04:41,590 --> 01:04:44,128
سوف نقوم بالقضاء
الأوغاد واحدا تلو الآخر!

695
01:04:44,164 --> 01:04:47,983
هذا عمل. نحن نقف لتحقيق مكاسب
بخوفهم، وليس بموتهم.

696
01:04:58,327 --> 01:05:01,553
تعال... تعال قريبا!

697
01:05:08,310 --> 01:05:14,431
ساتيا هل تعرف من
قد جاء اليوم؟ رونو ساجار!

698
01:05:12,835 --> 01:05:13,286
لماذا؟

699
01:05:13,845 --> 01:05:18,957
يريد مني أن أغني
لألبومه الجديد. أنا!

700
01:05:19,655 --> 01:05:22,751
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك!

701
01:05:25,184 --> 01:05:32,586
تذكر الأشياء التي تحدثت عنها
له أمس، في نوبة من الغضب؟

702
01:05:32,005 --> 01:05:36,524
لقد ثرثرت فقط بأي هراء.

703
01:05:36,319 --> 01:05:41,254
في بعض الأحيان، نفعل ذلك
نسيء فهم الناس، أليس كذلك؟

704
01:05:40,739 --> 01:05:43,206
نحن نرتكب الأخطاء في بعض الأحيان.

705
01:05:44,079 --> 01:05:47,033
لكنك سعيد، أليس كذلك؟

706
01:05:47,106 --> 01:05:52,421
سعيد؟ أنا مجنون! ما زلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك! حقًا!

707
01:05:51,422 --> 01:05:53,783
- يجب أن يكون هناك طرف.
- بالتأكيد!

708
01:05:53,822 --> 01:05:54,130
دعنا نذهب؟

709
01:05:54,170 --> 01:05:57,753
اسمحوا لي أن أحصل على المال أولا.
لا بد لي من سداد Rs.30 الخاص بك أيضا.

710
01:05:58,310 --> 01:06:01,406
سأقيم حفلة الآن
ويمكنك أن تعطي واحدة في وقت لاحق، حسنا؟

711
01:06:02,068 --> 01:06:04,321
تمام. دعنا نذهب.

712
01:06:12,054 --> 01:06:14,035
سأخبرك بشيء مثير للاهتمام.

713
01:06:14,246 --> 01:06:16,190
كان ذلك خلال زوجتي
عيد ميلاد العام الماضي.

714
01:06:16,229 --> 01:06:19,384
لقد أخذتها لفيلم. ماذا
هل كان كذلك؟ الذي يتعلق بالسحالي.

715
01:06:19,430 --> 01:06:22,099
- السحالي؟
- نعم. كان فيلما عن السحالي.

716
01:06:22,143 --> 01:06:24,124
ماذا كان اسم الفيلم؟
...نعم! حديقة جيجاماتا.

717
01:06:24,753 --> 01:06:27,707
حديقة جيجاماتا، في الواقع!

718
01:06:31,572 --> 01:06:34,633
نعم! هذا هو الفيلم
لقد أخذتها إلى.

719
01:06:34,772 --> 01:06:38,378
ما حدث كان هناك، عندما أ
سحلية صغيرة انقضت على سحلية كبيرة..

720
01:06:38,426 --> 01:06:40,478
... لقد أمسكت بي بقوة!

721
01:06:42,079 --> 01:06:44,475
- كنت خائفة.
- بالفعل!

722
01:06:45,176 --> 01:06:47,322
- هل شاهدت الفيلم؟
- لا، لم أفعل.

723
01:06:47,576 --> 01:06:52,368
لم تفعل؟ يا لها من قصة خطيرة
والفيلم هو! ... خذها لذلك.

724
01:06:52,412 --> 01:06:59,185
وجه السحلية الكبيرة في
بدا هذا الفيلم مثل فيلم بهاو تمامًا!

725
01:07:00,693 --> 01:07:03,267
من هو بهاو؟

726
01:07:04,172 --> 01:07:06,010
مدير شركتنا .

727
01:07:07,303 --> 01:07:08,797
إنه مديرنا

728
01:07:09,669 --> 01:07:13,002
وجهه تماما مثل الثور!
إنه يلتهم الجميع!

729
01:07:13,566 --> 01:07:16,935
- هل تشاهد الكثير من الأفلام؟
- لا، ليس لدينا الوقت.

730
01:07:17,707 --> 01:07:20,032
لكني أشاهد التلفاز كثيرًا.

731
01:07:23,102 --> 01:07:24,798
"الجريئة والجميلة".

732
01:07:24,841 --> 01:07:27,961
يا! من أنت؟
غزل الخيوط، هاه؟

733
01:07:28,285 --> 01:07:31,891
إنها تشاهد الأخبار الماراثية
الساعة 7 على القناة المحلية!

734
01:07:31,939 --> 01:07:33,920
أقوم بتشغيل ذلك من أجلك!

735
01:07:36,427 --> 01:07:39,096
- ماذا تفعل؟
- أغني.

736
01:07:39,175 --> 01:07:41,227
- ماذا تغني؟
- إنها تغني الأغاني!

737
01:07:41,263 --> 01:07:42,923
- أي الأغاني؟
- ماذا تقصد؟

738
01:07:42,968 --> 01:07:45,541
إنها تغني وتكسب المال، فقط
الطريقة التي تنفق بها المال عن طريق تناول الطعام هنا!

739
01:07:46,273 --> 01:07:48,491
بصرف فلوس بالأكل؟!

740
01:07:49,266 --> 01:07:51,282
هذه هي الطريقة التي أركض بها
المنزل أليس كذلك؟!

741
01:07:51,318 --> 01:07:53,714
- ماذا تفعل!
- ضع ساقك إلى أسفل!

742
01:07:53,753 --> 01:07:55,735
هل يمكنك التحدث بأي هراء فقط
لأنك أخرجتني مرة واحدة؟

743
01:07:56,084 --> 01:07:59,974
هذا مكان عام.
انظر، إنها تضحك!

744
01:08:00,050 --> 01:08:03,384
- لماذا تضحك؟!
- لا، أنا لست كذلك.

745
01:08:08,020 --> 01:08:10,866
الحب على ما يرام. ولكن ماذا
هل تقصد ب "الكثير"؟

746
01:08:11,047 --> 01:08:12,078
هذا!

747
01:08:12,508 --> 01:08:15,046
ليس بالقليل، بل بهذا القدر.

748
01:08:17,588 --> 01:08:20,399
لقد كنا في بعضنا البعض
رقاب منذ 10 سنوات.

749
01:08:20,337 --> 01:08:22,449
- 12 سنة.
- أول سنتين...

750
01:08:22,529 --> 01:08:25,340
...لقد كنت ملتصقاً بي فقط!
- رجل وقح!

751
01:09:48,364 --> 01:09:49,538
ما الذي تنظر إليه؟

752
01:09:50,207 --> 01:09:53,089
في كم السعادة
تجده في أشياء تافهة.

753
01:09:53,651 --> 01:09:54,588
معنى؟

754
01:09:55,217 --> 01:09:59,773
أكل "باتاتا وادا"،
المحيط، الموسيقى... كل هذه.

755
01:10:00,958 --> 01:10:03,531
نعم. ولكن بعد ذلك، هذه هي الحياة.

756
01:10:03,776 --> 01:10:06,349
أنا أجربها
لأول مرة.

757
01:13:56,997 --> 01:13:58,621
نعم لقد فهمت.

758
01:13:59,641 --> 01:14:04,813
لقد كان هاتف بابو. جورو نارايان
سيأتي برحلة الغد.

759
01:14:14,879 --> 01:14:16,124
امسك هذا.

760
01:14:17,629 --> 01:14:20,261
لقد طلبت منك القيام بعمل واحد و
لا يمكنك حتى القيام بذلك بشكل صحيح!

761
01:14:20,481 --> 01:14:22,533
كان هناك عقبة واحدة فقط، جوروبهاي.
وكان الباقي...

762
01:14:22,709 --> 01:14:23,776
اصمت! دعنا نذهب.

763
01:14:41,983 --> 01:14:46,574
لقد غادروا. انها أ
سيارة السفير لون أبيض.

764
01:14:54,544 --> 01:14:57,533
لكننا فعلنا شيئًا جيدًا واحدًا.
لقد قمنا بتعيين جميع الأولاد الجدد.

765
01:14:58,613 --> 01:15:01,460
يعتقدون أن مالهوترا هو المسؤول.
ما هو مسار العمل التالي؟

766
01:15:03,312 --> 01:15:07,654
أيا كان، يجب ألا ننتظر أي شيء
لفترة أطول. يجب أن نقتله على الفور.

767
01:15:08,286 --> 01:15:11,869
سيارتنا متوقفة
الجانب الأيسر من الطريق.

768
01:15:12,183 --> 01:15:14,959
بمجرد أن تجاوزت سيارته سيارتنا،
هاجم سيارته بالقرب من الشجرة التالية.

769
01:15:15,350 --> 01:15:17,188
أفهم.

770
01:15:20,117 --> 01:15:21,220
مرر مسدسي.

771
01:15:22,379 --> 01:15:25,534
ساتيا في الشاحنة.
كن مستعدا.

772
01:15:25,823 --> 01:15:27,376
نعم، بيكوبهاي، أنا مستعد.

773
01:15:28,466 --> 01:15:31,764
تجاوزه بالقرب من أنبوب الصرف...
مهلا، الجلوس في الداخل! ...اجلس بالداخل!!

774
01:15:32,501 --> 01:15:34,613
- بيكوبهاي، اتصل العم.
- ماذا يقول؟

775
01:15:34,903 --> 01:15:36,955
يقول عدم القضاء على جورو.

776
01:15:37,581 --> 01:15:39,728
ما هذا بحق الجحيم؟!

777
01:15:42,315 --> 01:15:43,774
قال بهاو ذلك؟

778
01:15:44,437 --> 01:15:45,267
لكن...

779
01:15:45,900 --> 01:15:48,498
إحباط الخطة!

780
01:15:48,963 --> 01:15:51,039
لم تسمع ماذا
قلت؟ تم إلغاء الخطة!

781
01:15:53,204 --> 01:15:55,280
بيكوبهاي، هناك السيارة.

782
01:16:08,201 --> 01:16:10,312
ماذا جرى؟

783
01:16:10,775 --> 01:16:13,729
وقد دعا العم. بهاو لديه
وقال لا للقضاء عليه.

784
01:16:14,010 --> 01:16:15,884
ماذا بهو
لها علاقة بهذا؟

785
01:16:16,098 --> 01:16:20,332
لقد اتصل بنا. دعنا نكتشف...
كلكم اذهبوا إلى عمي. دعنا نذهب.

786
01:16:42,195 --> 01:16:44,271
هل جن جنونكم جميعاً؟

787
01:16:46,195 --> 01:16:47,891
بدأ المعلم ذلك.

788
01:16:48,525 --> 01:16:51,443
لذا؟ يجب أن تسألني.

789
01:16:52,528 --> 01:16:54,640
لقد أصبحت أ
زعيم العالم السفلي الكبير!

790
01:16:54,720 --> 01:16:56,594
فتشعر بالخجل من سؤال بهاو!

791
01:16:57,537 --> 01:17:00,491
- ليس الأمر كذلك، بهاو.
- ثم؟

792
01:17:01,225 --> 01:17:04,416
كلكم تعتقدون ذلك
إنها لعبة طفل!

793
01:17:09,297 --> 01:17:10,957
مهلا، جورو الهاتف.

794
01:17:13,263 --> 01:17:17,226
المعلم يتجاوز الحدود!
أريد القضاء عليه!

795
01:17:17,264 --> 01:17:19,174
- إذن هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟!
- إذن متى أفعل ذلك؟!

796
01:17:19,213 --> 01:17:20,743
توقف عن الثرثرة!

797
01:17:21,128 --> 01:17:23,072
الانتخابات على الأبواب.

798
01:17:23,876 --> 01:17:28,739
كنت قد قتلته، و له
الرجال في دبي سينتقمون!

799
01:17:28,782 --> 01:17:30,727
شرفي سيكون في حالة من الفوضى!

800
01:17:32,887 --> 01:17:36,528
'رجل بهاو متورط في حرب العصابات! '

801
01:17:37,166 --> 01:17:39,704
الخنازير الدموية، هل تريد مني
ليخسر الانتخابات؟!

802
01:17:42,281 --> 01:17:44,878
- ماذا يحدث؟
- الخط مشغول.

803
01:17:46,143 --> 01:17:49,619
كنت أعتقد
وكان هذا العم عاقل!

804
01:17:49,726 --> 01:17:52,822
- ليس خطأه.
- حتى أنك لا يجب أن ترتكب الأخطاء الفادحة!

805
01:17:53,554 --> 01:17:55,048
لا ينبغي لك!

806
01:17:55,155 --> 01:17:58,939
أنت أخي الأصغر.
لا تكن غبيا مرة أخرى!

807
01:17:58,739 --> 01:18:01,894
يجب أن تسألني قبل ذلك
اتخاذ أي إجراء، هل تفهم؟

808
01:18:02,601 --> 01:18:06,564
يحتاج المرء أن يكون على قيد الحياة
لتكون قادرة على أن نسأل.

809
01:18:13,213 --> 01:18:14,909
- مرحبا بهاو.
- مهلا، المعلم!

810
01:18:15,439 --> 01:18:19,508
ماذا أسمع؟ لماذا أنت
القتال فيما بينكم؟

811
01:18:19,580 --> 01:18:22,699
- لقد بدأ Bhiku ذلك.
- يقول أن لديك!

812
01:18:22,745 --> 01:18:25,378
- بيكو يكذب!
- استمع لي، المعلم.

813
01:18:25,738 --> 01:18:29,557
أنا أحترمك كثيرا. أنا أحمل
لا ضغينة ضد Bhiku أيضًا.

814
01:18:29,773 --> 01:18:35,717
لكنني بالتأكيد أريد ساتيا،
الشخص الذي قتل جاجا الخاص بي!

815
01:18:35,759 --> 01:18:40,410
حسنًا. لكنني لا أريدك
لديك أي مشاكل مع Bhiku.

816
01:18:40,456 --> 01:18:43,410
يفهم؟ سأقطع الخط الآن.

817
01:18:44,632 --> 01:18:47,478
وافق المعلم. يمكنك المغادرة الآن.

818
01:18:48,076 --> 01:18:51,136
ولكن لا تفعل شيئا!
يفهم؟ لا شئ!

819
01:18:52,112 --> 01:18:53,357
يذهب.

820
01:19:05,472 --> 01:19:07,655
بيكو، سوف أراك لاحقا.

821
01:19:20,536 --> 01:19:22,862
أي نوع من الصبي هو ساتيا؟

822
01:19:23,217 --> 01:19:28,365
إنه حاد الذكاء ويستخدم رأسه.
لدينا Bhiku يحظى باحترام كبير له.

823
01:19:29,097 --> 01:19:31,600
إنه يحظى بشعبية كبيرة في العصابة.

824
01:19:34,629 --> 01:19:37,333
ولن يغير ولاءاته.
هذا مضمون.

825
01:19:37,377 --> 01:19:40,888
لقد جعلت من نفسي أحمق
أمام الجميع!

826
01:19:41,448 --> 01:19:46,098
جاء جورو نارايان لقتلي،
ولكن على بيكو أن يبقى صامتاً!

827
01:19:47,257 --> 01:19:49,095
لأن بهاو قال ذلك!

828
01:19:49,207 --> 01:19:52,540
الأولاد سوف يسخرون مني!

829
01:19:52,581 --> 01:19:58,109
سيقولون،
"يا بيكو، أنت دجاجة!"

830
01:19:58,079 --> 01:20:00,997
يجب أن أفعل هذا فقط
لأن بهاو طلب مني ذلك!

831
01:20:00,933 --> 01:20:02,842
إذن، لماذا يجب أن تستمع إلى بهاو؟

832
01:20:06,048 --> 01:20:10,496
بهاو قلق فقط
عن اهتماماته.

833
01:20:13,598 --> 01:20:15,923
إنه غير قلق بشأن أي شخص.

834
01:20:17,355 --> 01:20:20,545
انه يحتاج لك
فقط للفوز في الانتخابات.

835
01:20:20,660 --> 01:20:25,346
إذا كان يفكر في نفسه
المصالح، لماذا لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟

836
01:20:26,540 --> 01:20:32,270
هل تعتقد أن جورو نارايان
هل سيستمع إلى بهاو ويلتزم الصمت؟

837
01:20:33,812 --> 01:20:39,541
بيكو، في مهنتنا،
الشخص الذي يهاجم أولا، يفوز.

838
01:21:33,792 --> 01:21:34,587
تحرك جانبا!

839
01:21:35,427 --> 01:21:36,922
القبض على الوغد!

840
01:21:57,246 --> 01:21:58,835
أنظر هناك، إنه يهرب!

841
01:22:50,618 --> 01:22:54,331
لا تقتلني، بيكو!
لا تطلق النار علي!

842
01:22:55,594 --> 01:22:57,361
مهلا، بيكو، لا تقتل!

843
01:22:56,395 --> 01:22:58,720
زوجتك تعتبرني أخا لها!

844
01:22:58,761 --> 01:23:01,643
هل هذا هو السبب في أنك
جاء ليقتلني؟!

845
01:23:01,683 --> 01:23:02,692
اقتله!

846
01:23:02,727 --> 01:23:06,760
هل هذا هو السبب الذي كان لديك
تأتي لاطلاق النار لي؟!

847
01:23:06,798 --> 01:23:07,866
بيكو، أطلق النار!

848
01:23:07,946 --> 01:23:10,057
لقد أتيت لقتلي، أليس كذلك؟!

849
01:23:10,242 --> 01:23:11,487
بيكو، أطلق النار!

850
01:23:11,877 --> 01:23:13,929
يدعوني صديقه!

851
01:23:13,270 --> 01:23:14,479
لقد كنت أعتبره صديقي.

852
01:23:14,905 --> 01:23:17,194
لقد ساعدته
في كثير من الأزمات!

853
01:23:17,515 --> 01:23:20,397
عندما أطلقت رصاصة، ذهبت
في المقدمة وأنقذه!

854
01:23:20,924 --> 01:23:24,435
زوجتي ستربطه بـ "راخي". بلدي
سيطلق الأطفال على هذا النطر عمهم!

855
01:23:24,960 --> 01:23:28,601
حتى أنه أكل في منزلي!

856
01:23:29,940 --> 01:23:35,634
ينظر! هل تفهم من
بيكو مهاتري هو؟ هل أنت؟!

857
01:23:36,585 --> 01:23:39,539
- دعنا نذهب، بيكو!
- الخنازير الدموية، هل تفهم؟!

858
01:23:53,669 --> 01:23:56,658
ماذا فعلت! وقد قال بهو،
المعلم لن يتدخل معك!

859
01:23:56,730 --> 01:23:59,850
وطلبت منك عدم العبث مع
له، ولكنك قتلت جورو نارايان!

860
01:24:00,244 --> 01:24:02,261
بهاو منزعج فقط
عن اهتماماته!

861
01:24:02,644 --> 01:24:06,191
مما يعني أنك لا تحمل أي اعتبار
لماذا يقول بهاو؟

862
01:24:07,098 --> 01:24:10,193
ومن يثق بكلمته؟
أخبرني، هل يصدقه المعلم؟

863
01:24:10,473 --> 01:24:12,062
في أي عالم أنت!

864
01:24:12,839 --> 01:24:15,341
كان ينبغي عليك أن تتنازل.

865
01:24:17,154 --> 01:24:19,027
لقد تناولتم المشروبات معًا!

866
01:24:19,589 --> 01:24:21,843
لقد جعلت مرح
مع نفس الفتاة!

867
01:24:22,546 --> 01:24:26,817
كيف تمكن جورو نارايان من ذلك
تصبح مثل هذه الشوكة الكبيرة في الجسد؟

868
01:24:27,869 --> 01:24:29,946
قبل أن نتذكر الماضي..

869
01:24:30,061 --> 01:24:33,086
انظر، لا تتحدث عن الماضي!
عفا الله عما سلف!

870
01:24:33,993 --> 01:24:36,591
تذكر أنني أنقذته من
رصاصة في ناسيك وأطلقت النار على نفسي؟

871
01:24:36,638 --> 01:24:42,202
هل سأريكم الندبة الموجودة على جسدي؟
العودة؟! ...الأحمق يجادلني!

872
01:24:43,805 --> 01:24:46,438
لو لم أفعل هذا، لكنت فعلت
كان يتجادل عني...

873
01:24:46,484 --> 01:24:49,639
...في منزل جورو نارايان!
.. اشرح له!

874
01:24:51,286 --> 01:24:53,159
لا أحد ينتمي إلى أي شخص هنا.

875
01:24:53,686 --> 01:24:59,771
واحد منا سيكون هنا.
لقد مات وأنا هنا. هذا كل شيء!

876
01:25:05,586 --> 01:25:08,682
نعم، فيديا، سأكون هناك.

877
01:25:10,178 --> 01:25:15,255
بيكو، أنت لا تفعل ذلك
تعرف على مهنتنا.

878
01:25:15,293 --> 01:25:17,274
حاول أن تفهم ذلك!

879
01:25:18,007 --> 01:25:22,455
إذا انتهى رجل واحد فينا
الأعمال... ثم الجميع كذلك!

880
01:25:28,881 --> 01:25:31,728
أطلقت الرصاص
في وسط الأطفال

881
01:25:34,897 --> 01:25:36,949
وانتشر الذعر بين الجمهور.

882
01:25:37,506 --> 01:25:41,883
وكنا نتهرب من الموضوع
قائلاً إنها عداوة عصابة العالم السفلي.

883
01:25:42,971 --> 01:25:47,075
أنا أرفض تماما
موقف المفوض المريح.

884
01:25:49,684 --> 01:25:54,690
أشعر أنه غير قادر على ذلك
ينصف وظيفته.

885
01:26:02,870 --> 01:26:04,779
- شوربة طماطم واحدة.
- نعم سيدتي.

886
01:26:04,853 --> 01:26:07,735
- ماذا سيكون لديك؟
- أي شئ.

887
01:26:08,404 --> 01:26:09,898
و"أي شيء" واحد.

888
01:26:12,996 --> 01:26:15,950
- اصنع هذين.
- نعم سيدتي.

889
01:26:20,372 --> 01:26:23,397
أنا جالس أمامك وأنت
منهمكون في قراءة الأوراق.

890
01:26:24,269 --> 01:26:25,858
هل هو شيء مهم جدا؟

891
01:26:26,008 --> 01:26:29,342
لا شيء أكثر أهمية
منك، لا يمكن أن يكون أبدا.

892
01:26:33,663 --> 01:26:36,889
- لم تذكري ذلك من قبل.
- ماذا؟

893
01:26:37,455 --> 01:26:42,662
عن نفسك أين أنت
من، عن عائلتك...

894
01:26:49,112 --> 01:26:50,286
ما الخطب؟

895
01:26:56,732 --> 01:27:02,331
لم أستطع أن أخبرك أبداً...
أنا يتيم.

896
01:27:04,212 --> 01:27:10,606
لم أخبرك أبدًا لأنني كنت كذلك
خائفة مما قد تعتقده عني.

897
01:27:17,328 --> 01:27:20,353
كل هذه الأشياء
لا فرق يا ساتيا.

898
01:27:22,269 --> 01:27:24,001
كنت أسأل فقط.

899
01:27:25,888 --> 01:27:28,426
أحبك.

900
01:32:45,407 --> 01:32:49,855
لم تجده؟ ثم انظر
له في Chunabatti ويبلغني!

901
01:32:49,410 --> 01:32:52,186
يا! أين كنت بحق الجحيم؟!

902
01:32:51,777 --> 01:32:54,066
- ما هو الخطأ؟
- ما هو الخطأ!!

903
01:32:54,491 --> 01:32:57,646
لقد كنا نبحث عن هذا البطل
مثل الحمقى ويسأل ما المشكلة!

904
01:32:58,179 --> 01:32:59,709
أين كنت؟

905
01:33:00,093 --> 01:33:03,698
إنها مجرد مسألة تافهة!
ذهبت إلى خاندالا مع فيديا.

906
01:33:04,198 --> 01:33:06,309
إلى خاندالا؟!

907
01:33:11,608 --> 01:33:13,625
- مهلا، هل تريد أن تموت؟
- ولكن ما الأمر؟

908
01:33:12,619 --> 01:33:15,573
أنت تعلم أن بهاو يتطلع
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

909
01:33:15,610 --> 01:33:16,998
اخرج منه،
يمكنني الاعتناء بنفسي!

910
01:33:18,079 --> 01:33:22,386
أنا أعرف بهاو جيدا. إذا كان هو
صمته لا يعني أنه خامل!

911
01:33:22,429 --> 01:33:24,053
أو أنه سوف ينقذك!

912
01:33:24,203 --> 01:33:25,733
استمع لي باهتمام!

913
01:33:25,768 --> 01:33:27,573
ومن الآن فصاعدا، لن تذهب
في أي مكان دون إبلاغ!

914
01:33:27,719 --> 01:33:30,293
وهذا لن يتكرر.
اغفر لي. تمام؟

915
01:33:32,483 --> 01:33:35,781
يغفر لك! لقد تم القيام بذلك
العديد من المكالمات، لقد أرسلت بابو إلى كورلا.

916
01:33:33,982 --> 01:33:37,172
لقد كان تشاندر يبحث
بالنسبة لك! أنا خادمك أليس كذلك؟!

917
01:33:37,217 --> 01:33:38,320
انسى ذلك! أنا آسف.

918
01:33:40,451 --> 01:33:43,997
آسف، في الواقع! ...ذهب إلى
خاندالا؛ وبعد ذلك، سوف يذهب إلى دبي!

919
01:33:43,513 --> 01:33:45,589
أنا آسف.

920
01:33:46,120 --> 01:33:48,390
بيكو، كان لدي بعض العمل معك.

921
01:33:48,880 --> 01:33:49,639
الآن ماذا؟

922
01:33:50,160 --> 01:33:53,289
أريد شراء فيديا هدية.

923
01:33:54,331 --> 01:33:56,763
أنا لا أفهم تماما
ماذا تشتري.

924
01:34:03,011 --> 01:34:07,210
الوغد! ...انظر فقط
عند هذا الوغد!

925
01:34:06,507 --> 01:34:08,452
من فضلك قم بإعطاء طرد Bhikubhai قريبا.

926
01:34:06,596 --> 01:34:10,237
لم أذهب إلى المنزل
لزوجتي منذ آخر 4 أيام!

927
01:34:07,365 --> 01:34:10,319
لقد طلب مني ذلك
حضور مؤتمر صحفي.

928
01:34:09,742 --> 01:34:10,751
خذي سيدتي

929
01:34:09,772 --> 01:34:11,301
أنا بالتأكيد أفعل. من فضلك تعال.

930
01:34:10,493 --> 01:34:12,711
يأتي هذا البطل وماذا
هل يخبرني؟!

931
01:34:12,712 --> 01:34:14,824
'بيكو، أريد أن أشتري
صديقتي هدية! '

932
01:34:14,825 --> 01:34:19,937
صديقتك هي لك،
لكن زوجتي الحبيبة ليست زوجتي!

933
01:34:19,888 --> 01:34:25,724
على أية حال، ماذا سأشتري؟ ذهبت الى
اشتري له هدية وجبت مشط!!

934
01:34:44,143 --> 01:34:46,160
نعم! أنت دائما تمرض فقط
قبل أن يتعين علينا القضاء على شخص ما!

935
01:34:49,796 --> 01:34:52,192
- بيكوبهاي!
- كيف حالك؟

936
01:34:54,906 --> 01:34:57,967
لو أخبرتني لفعلت
جلبت المحل كله لك!

937
01:34:59,031 --> 01:35:01,117
وشرطة مومباي بأكملها ستلاحقني!

938
01:35:01,621 --> 01:35:03,707
لا لا | قل لي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

939
01:35:03,959 --> 01:35:06,045
ليس لي يا صديقي ساتيا

940
01:35:06,171 --> 01:35:08,256
يريد شراء صديقته أ
هدية. هل لديك أي شيء مناسب؟

941
01:35:09,884 --> 01:35:11,969
عرض، عرض

942
01:35:12,222 --> 01:35:16,392
أظهره له...
هل تعرف حتى ماذا تشتري؟

943
01:35:16,440 --> 01:35:17,692
ماذا تريد ؟

944
01:35:17,644 --> 01:35:18,711
أي شئ.

945
01:35:18,791 --> 01:35:21,919
لا تجرؤ على قول هذا لها! هي
لن أراك مرة أخرى، هل تفهمين؟

946
01:35:23,984 --> 01:35:26,070
قل آسف

947
01:35:26,090 --> 01:35:28,175
لدينا أنواع جديدة من الخواتم، هل يجب أن أريكم إياها؟

948
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
إصبع من هو؟

949
01:35:30,259 --> 01:35:31,089
إنه لطيف.

950
01:35:32,132 --> 01:35:33,348
يسأل عنه
بحجم إصبعها!

951
01:35:35,618 --> 01:35:38,148
- لا أعرف.
- لم تكن؟ أظهر مقاسي.

952
01:35:38,820 --> 01:35:40,729
أعطني حجم 13.

953
01:35:42,815 --> 01:35:44,900
خذي سيدتي

954
01:35:46,487 --> 01:35:48,432
- إنه لطيف، أليس كذلك؟
- نعم.

955
01:35:48,644 --> 01:35:50,661
- كم هو ل؟
- روبية. 1,00,000 فقط.

956
01:35:51,706 --> 01:35:52,844
انها مكلفة للغاية.

957
01:35:53,236 --> 01:35:56,048
راسكال، أنت تحبها، ومع ذلك،
أنت تفكر في السعر. احتفظ بها!

958
01:35:56,125 --> 01:35:57,513
لا، ليس لدي الكثير من المال.

959
01:35:57,864 --> 01:36:00,569
- لماذا تقلق بشأن النقد؟ أنا هنا.
- لا، بيكو.

960
01:36:00,960 --> 01:36:03,949
يا! لا تدع المال
تأتي بيننا.

961
01:36:04,475 --> 01:36:06,004
احزمها.

962
01:36:06,110 --> 01:36:07,462
حزمة هذا.

963
01:36:10,354 --> 01:36:11,385
وهذا لطيف أيضًا.

964
01:36:11,467 --> 01:36:15,571
اسمع...كم سنة
هل تزوجنا؟

965
01:36:15,608 --> 01:36:16,544
- 12 سنة. لماذا؟

966
01:36:17,069 --> 01:36:21,375
هل سبق لك أن أعطيتني
هدية في هذه السنوات الـ 12؟

967
01:36:21,940 --> 01:36:24,609
ألا تخجل؟ لا تفعل ذلك
هل فكرت يومًا في زوجتك؟!

968
01:36:24,653 --> 01:36:26,350
- لقد قدمت لك هدية.
- ماذا؟

969
01:36:26,636 --> 01:36:29,306
هذين... الأطفال!

970
01:36:33,490 --> 01:36:34,700
- بيكوبهاي.
- نعم؟

971
01:36:35,021 --> 01:36:38,532
حتى لدي 4-5 صديقات.
هل يجب علي أيضًا أن أحزم الهدايا؟

972
01:36:38,782 --> 01:36:40,514
- ألا تخجل؟
- لماذا؟

973
01:36:41,252 --> 01:36:44,134
أنت فقط لا تعمل. أنت فقط
استمر في شرب البيرة طوال اليوم!

974
01:36:44,662 --> 01:36:46,571
وتتوقع مني أن أشتري
هدية لصديقتك؟!

975
01:36:46,749 --> 01:36:49,347
لكنك لا تعطي
لي أي عمل للقيام به!

976
01:36:49,846 --> 01:36:51,162
- هل ستعمل؟
- نعم.

977
01:36:51,934 --> 01:36:53,250
أنت؟

978
01:36:54,473 --> 01:36:56,940
هل سأخبر الجميع عنها؟
ماذا فعلت في قضية ميتال؟

979
01:37:00,214 --> 01:37:00,973
قضية ميتال؟

980
01:37:02,023 --> 01:37:04,905
ذهبنا لابتزاز المال من
مدير عام محلات ميتال.

981
01:37:05,328 --> 01:37:07,617
بدأ يتجادل، فكان هناك مسدس
وضعت على جمجمته وتم إطلاق النار عليه.

982
01:37:07,694 --> 01:37:10,197
وخرج الدم،
وهذا الزميل الدموي أغمي عليه!

983
01:37:10,269 --> 01:37:13,982
كان علينا أن نذهب إلى بونا ولكن كان علينا ذلك
لنقله إلى المستشفى بدلاً من ذلك!

984
01:37:14,965 --> 01:37:16,803
لكنني كنت على ما يرام.

985
01:37:16,984 --> 01:37:19,000
نعم! أنت دائما تمرض فقط
قبل أن يتعين علينا القضاء على شخص ما!

986
01:37:19,106 --> 01:37:21,217
تناول بعض الحبوب!

987
01:37:22,098 --> 01:37:24,043
من فضلك قم بإعطاء طرد Bhikubhai قريبا.

988
01:37:25,334 --> 01:37:26,342
خذي سيدتي

989
01:37:27,873 --> 01:37:32,072
نعم يا عم؟ هل تعلم
ماذا نفعل هنا؟

990
01:37:34,590 --> 01:37:36,049
أرى.

991
01:37:42,557 --> 01:37:43,873
حسنًا.

992
01:37:44,575 --> 01:37:48,846
- ماذا جرى؟
- المفوض الجديد هنا.

993
01:38:05,834 --> 01:38:08,787
لقد طلب مني ذلك
حضور مؤتمر صحفي.

994
01:38:18,046 --> 01:38:21,379
أنا مسرور جدًا
هذا التكريم وهذه المناسبة.

995
01:38:22,151 --> 01:38:25,734
يمكنك أن تسألني الآن
أي أسئلة من فضلك.

996
01:38:25,770 --> 01:38:27,537
يقال أن...

997
01:38:27,579 --> 01:38:30,426
...أنت لا تتسامح مع السياسة
التدخل في شؤون الشرطة؟

998
01:38:30,641 --> 01:38:34,187
ونتيجة لذلك، يتم نقلك
من كل مكان على الفور؟

999
01:38:35,859 --> 01:38:39,465
ما هي أفضل طريقة يمكن أن يكون هناك
للسفر عبر الهند؟

1000
01:38:42,609 --> 01:38:47,544
لماذا تعتقد السابق
تم نقل المفوض؟

1001
01:38:49,116 --> 01:38:50,884
يمكنك تسميته النقل الروتيني.

1002
01:38:51,030 --> 01:38:55,063
لكن تم تحويله إلى الشرطة
مدرسة التدريب! ماذا تريد...

1003
01:39:08,913 --> 01:39:10,822
- كم سنة؟
- 6 سنوات يا سيدي.

1004
01:39:13,298 --> 01:39:17,569
بيكو مهاتري، المحامي مولي،
العم كالو، جورو نارايان...

1005
01:39:17,751 --> 01:39:19,625
.. كلها طيور
من نفس الريشة.

1006
01:39:20,048 --> 01:39:24,355
كلهم بدأوا مهنتهم
تحت قيادة بهاو ثاكورداس جافلي.

1007
01:39:24,432 --> 01:39:28,880
ولكن عندما دخل بهاو السياسة،
انقسمت هذه العصابة إلى فصيلين.

1008
01:39:29,059 --> 01:39:31,835
الفصيل الأول
هي عصابة مهاتري.

1009
01:39:32,051 --> 01:39:35,171
والتي تتكون من بيكو مهاتري،
المحامي مولي، العم كالو، إلخ.

1010
01:39:35,635 --> 01:39:38,102
رئيس الفصيل الآخر
كان جورو نارايان.

1011
01:39:38,348 --> 01:39:43,496
تتكون منطقة جورو من أماكن قريبة
بهاندوب ووادالا وأنتوب هيل.

1012
01:39:43,880 --> 01:39:45,932
عملهم هو حركة غير أخلاقية.

1013
01:39:46,142 --> 01:39:48,918
وتمتد منطقة مهاتري من
الجانب المركزي، طريق جرانت...

1014
01:39:49,099 --> 01:39:51,388
...طريق نيبيانسي على اليمين
حتى طريق محمد علي.

1015
01:39:51,638 --> 01:39:56,573
أعمالهم تشمل الابتزاز،
تمويل الأفلام وأوكار القمار.

1016
01:39:57,135 --> 01:39:59,805
كلا الفصيلين لم يستخدما قط
للتدخل في عمل بعضهم البعض.

1017
01:40:00,093 --> 01:40:03,952
ولكن التوتر ظهر على السطح عندما جورو
بدأ التدخل في منطقة مهاتري.

1018
01:40:04,493 --> 01:40:06,225
من هو ساتيا؟

1019
01:40:06,302 --> 01:40:09,113
سيدي، لم نتمكن من ذلك
جمع الكثير من المعلومات عنه.

1020
01:40:09,467 --> 01:40:14,509
نحن نعرف فقط أنه انضم
عصابة بيكو مهاتري منذ بضعة أشهر.

1021
01:40:15,069 --> 01:40:17,251
لقد صعد إلى القمة قريبًا جدًا.

1022
01:40:20,427 --> 01:40:24,033
المعلومات الداخلية تكشف ذلك
رجل يدير عصابة مهاتري في الوقت الحاضر.

1023
01:40:24,637 --> 01:40:29,120
يقول المخبرون أيضًا أنه كان لديه
يد في مقتل جورو نارايان.

1024
01:40:31,561 --> 01:40:33,258
مرحبًا.

1025
01:40:33,440 --> 01:40:34,864
مهلا، خاندلكار، أنت؟

1026
01:40:35,424 --> 01:40:39,386
لقد نسيت أنه كان لديه
تم نقله أيضًا إلى مومباي.

1027
01:40:40,016 --> 01:40:41,024
من فضلك اجلس.

1028
01:40:42,347 --> 01:40:44,399
- كيف حالك؟
- نفس ما كان عليه من قبل.

1029
01:40:45,060 --> 01:40:47,693
مما يعني أنك لا تزال
لم يتم العثور على أي شخص؟

1030
01:40:48,714 --> 01:40:51,774
لماذا تسأل ذلك؟ لا تفعل ذلك
هل تعلم أنه سيشعر بالخجل؟

1031
01:40:51,810 --> 01:40:54,799
من الأفضل أن تشعر بالخجل
من أن تندم، أليس كذلك؟

1032
01:40:55,289 --> 01:40:58,136
إنه عمرك للزواج الآن.

1033
01:40:58,595 --> 01:41:01,299
حسنا، سوف أتزوج
في سنة أو سنتين.

1034
01:41:01,343 --> 01:41:03,976
الزواج ليس مثل الواجب
أنك بحاجة إلى حد زمني!

1035
01:41:04,126 --> 01:41:07,460
لا تفكر حتى في الزواج
حتى تجد الشريك المناسب.

1036
01:41:07,988 --> 01:41:11,499
- أين ابنتك؟
- لقد تم قبولها في المدرسة اليوم.

1037
01:41:11,885 --> 01:41:14,210
وسوف تعود بحلول الظهر.
سوف تكون هنا، أليس كذلك؟

1038
01:41:14,425 --> 01:41:16,607
- لا، يجب أن أغادر.
- ما هو الاستعجال؟

1039
01:41:16,825 --> 01:41:21,796
تناول الطعام واذهب. انتظر هنا،
سأذهب وأعد شيئًا ما.

1040
01:41:23,577 --> 01:41:26,210
من الجيد أن موني
حصلت على قبولها قريبا.

1041
01:41:26,325 --> 01:41:29,315
ماذا كنت تقول
عن مقتل جورو نارايان؟

1042
01:41:29,839 --> 01:41:33,386
سيدي، قُتل جورو نارايان
ضد رغبات بهاو.

1043
01:41:33,910 --> 01:41:37,694
وهذا سوف يؤدي إلى كبيرة
حرب العصابات بين بيكو وبهاو.

1044
01:41:40,381 --> 01:41:43,121
انها جيدة. دعهم يتقاتلون فيما بينهم
أنفسهم ويقتلون بعضهم البعض!

1045
01:41:43,200 --> 01:41:45,560
والذين بقوا،
سوف نتعامل!

1046
01:41:45,600 --> 01:41:49,004
- جيوتي، هل وضعت السكر؟
- نعم لديها يا سيدي.

1047
01:41:56,979 --> 01:41:58,402
لي!

1048
01:42:00,389 --> 01:42:03,058
انها جميلة جدا!

1049
01:42:06,847 --> 01:42:07,428
لكن...

1050
01:42:10,814 --> 01:42:13,909
لكن يا ساتيا، هذا...

1051
01:42:15,754 --> 01:42:18,494
أنت تتساءل أين وصلت
الكثير من المال من، أليس كذلك؟

1052
01:42:19,825 --> 01:42:23,015
لقد أخذت قرضًا من الشركة.
وسوف أسدد لهم تدريجيا.

1053
01:42:24,487 --> 01:42:26,539
- لكن...
- والآن لا تخبرني..

1054
01:42:27,617 --> 01:42:30,286
...كما فعلت لأمك هناك
لم تكن هناك حاجة لأخذ قرض وشرائه.

1055
01:42:30,852 --> 01:42:34,957
أردت فقط رؤية الخاتم
حول إصبعك، لذلك اشتريته.

1056
01:42:35,133 --> 01:42:36,829
لقد أعجبك ذلك، أليس كذلك؟

1057
01:42:41,119 --> 01:42:42,649
إنها جميلة للغاية.

1058
01:42:47,520 --> 01:42:49,050
اسمح لي.

1059
01:44:35,622 --> 01:44:38,468
من الجيد أنه لم يعد كذلك.

1060
01:44:39,727 --> 01:44:42,194
كان هذا أمرا لا مفر منه.

1061
01:44:43,902 --> 01:44:48,552
كم مرة تمنيت
أن هذا يجب أن يحدث!

1062
01:44:49,852 --> 01:44:53,956
وكان الموت أفضل من هذه الحياة.

1063
01:44:56,497 --> 01:44:58,822
لكنه كان لا يزال على قيد الحياة.

1064
01:45:00,742 --> 01:45:04,739
منذ 15 عاماً، على هذا الكرسي...

1065
01:45:12,119 --> 01:45:16,427
كان يغني بشكل جيد، لكنه
كان غير قادر على التحدث ولو بكلمة واحدة.

1066
01:45:17,304 --> 01:45:19,451
لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ ذلك الحين
لقد طال الوقت ولكنك لم تكن تجيب

1067
01:45:19,497 --> 01:45:20,291
ماذا جرى؟

1068
01:45:21,758 --> 01:45:24,498
لقد اتصل بك Bhikubhai الآن.
هناك بعض المشاكل بشأن بهاو.

1069
01:45:28,090 --> 01:45:31,044
- كيف حال والدة فيديا؟
- إنها بخير.

1070
01:45:41,660 --> 01:45:42,596
ماذا جرى؟

1071
01:45:45,174 --> 01:45:47,047
يقول ميول أن بهاو يريد مقابلتي.

1072
01:46:00,205 --> 01:46:01,521
اطلب منه أن يأتي إلى هنا.

1073
01:46:47,976 --> 01:46:50,752
لقد أتيت إلى هنا
لقبول خطأي.

1074
01:46:55,665 --> 01:46:57,812
لقد ارتكبت حماقة.

1075
01:47:00,397 --> 01:47:03,872
كان ذلك المعلم الدموي بائسًا
رجل؛ لقد فشلت في إدراك ذلك.

1076
01:47:04,746 --> 01:47:05,814
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1077
01:47:05,858 --> 01:47:09,263
وكانت الانتخابات قاب قوسين أو أدنى.
لقد كنت محاطًا بالهزات!

1078
01:47:09,686 --> 01:47:11,418
سأستمع إلى أي شخص.

1079
01:47:12,435 --> 01:47:16,362
من الجيد أنك انتهيت من جورو.

1080
01:47:17,097 --> 01:47:22,304
بيكو، مهما فعلت،
لا يضايقني.

1081
01:47:23,812 --> 01:47:25,271
ولكن حذار.

1082
01:47:27,082 --> 01:47:30,972
هناك مفوض جديد
في المدينة - عامود شوكلا.

1083
01:47:31,049 --> 01:47:35,284
سوف يفعل ذلك بالتأكيد
يكون بعد دمائنا.

1084
01:47:36,651 --> 01:47:42,215
يجب ألا نسمح له أن يأخذ
الاستفادة من معاركنا الداخلية.

1085
01:47:44,061 --> 01:47:45,164
لا.

1086
01:47:45,766 --> 01:47:50,214
نحن المافيا.
يجب أن نعيش مثل الرفاق.

1087
01:47:51,263 --> 01:47:54,359
يفهم؟ هل تفهم؟!

1088
01:47:56,831 --> 01:48:00,377
أنت طفلي،
طفل صغير مني!

1089
01:48:14,784 --> 01:48:19,825
أنت فتى عاقل جدا.
أنا سعيد لأنك مع Bhiku.

1090
01:48:22,161 --> 01:48:24,070
- لماذا كل واحد منكم واقفا؟
- بهاو، اجلس هنا.

1091
01:48:24,387 --> 01:48:27,198
- اطلب منه إحضار الشاي الساخن.
- لا، بهاو، ليس هناك!

1092
01:48:27,762 --> 01:48:31,273
- بهاو، تعال هنا.
- هذا هو كرسيك.

1093
01:48:32,633 --> 01:48:36,108
هذا فاتسو لا يسمح لأحد بالجلوس
هو - هي؛ يقول لي أيضا أن أجلس هنا!

1094
01:48:36,843 --> 01:48:38,990
أعطيني كرسيك
ولكن هل سيجلس على منجم؟!

1095
01:48:41,332 --> 01:48:44,392
بهاو، سأطلب بعض الشمبانيا.
...اذهب وأحضر بعض الشمبانيا.

1096
01:48:45,263 --> 01:48:47,208
أحضر بعض الخمور.

1097
01:48:49,438 --> 01:48:51,276
مهلا، تشاندر! أخبرني.

1098
01:48:51,317 --> 01:48:53,914
- أختي ستتزوج .
- إذن سنحضره بالتأكيد!

1099
01:48:54,308 --> 01:48:55,767
بهاو، يجب أن تأتي.

1100
01:54:07,901 --> 01:54:10,226
مد بهاو يده
الصداقة تجاه Bhiku.

1101
01:54:11,832 --> 01:54:14,537
والآن بيكو مهاتري كذلك
مساعدة بهاو في الانتخابات.

1102
01:54:15,136 --> 01:54:17,912
جميع المرشحين يتنافسون
وتهديدات ضده..

1103
01:54:18,163 --> 01:54:21,532
...من قبل عصابة العالم السفلي
لسحب ترشيحاتهم.

1104
01:54:21,365 --> 01:54:25,884
ونحن عاجزون، مثل لا أحد
قد قدم شكوى رسمية.

1105
01:54:26,167 --> 01:54:28,800
كيف سيفعل أي شخص ذلك؟
كل شخص يقدر حياته.

1106
01:54:29,263 --> 01:54:33,497
على أية حال، الناس يؤمنون بـ
عصابة العالم السفلي أكثر من الشرطة.

1107
01:54:41,058 --> 01:54:44,948
سأصل إلى
نقطة من 8.30، سيدي.

1108
01:54:46,695 --> 01:54:50,241
المرشحين لانتخابات الشركات
تم تهديدهم...

1109
01:54:50,487 --> 01:54:53,607
... وبهاو ثاكورداس جافلي
هو الرجل وراء هذا!

1110
01:54:54,384 --> 01:54:56,400
نعم، لدينا المعلومات.

1111
01:54:56,541 --> 01:54:59,352
الشرطة لديها المعلومات.

1112
01:54:59,811 --> 01:55:02,693
- ثم ما هو الإجراء الذي اتخذته؟
- حتى الآن لا شيء.

1113
01:55:03,882 --> 01:55:07,487
مدهش! الشغب يتفشى..

1114
01:55:07,535 --> 01:55:10,596
...وقوة الشرطة لدينا مجرد
مشاهدة المشهد مثل الحمقى!

1115
01:55:11,329 --> 01:55:14,211
قلت أن لدينا
المعلومات ولكن ليس التقرير

1116
01:55:14,286 --> 01:55:17,726
لم يتقدم أحد ب
شكوى مكتوبة ضد بهاو.

1117
01:55:17,764 --> 01:55:19,982
وتسألونا ماذا نفعل.

1118
01:55:25,211 --> 01:55:30,004
القبض على بهاو على أساس "بلا أساس"؟
ثم؟ سيتعين علينا إطلاق سراحه بعد ذلك!

1119
01:55:30,500 --> 01:55:34,664
لأننا لا نملك أي دليل ضده.
فلماذا هذه المهزلة بالاعتقال؟

1120
01:55:35,371 --> 01:55:39,048
سيد عامود، هذا غير لائق
منكم أن تستخدموا مثل هذه الكلمات...

1121
01:55:41,738 --> 01:55:44,763
ما يحدث هو أننا نلقي القبض عليهم
ويتم إطلاق سراحهم لاحقًا.

1122
01:55:44,905 --> 01:55:47,610
إذا تم القبض عليهم، فسوف
سوف تعمل من داخل السجن.

1123
01:55:47,862 --> 01:55:50,887
وإذا هربوا فسوف يهربون
العمل من الخارج!

1124
01:55:50,924 --> 01:55:52,868
ولا نستطيع أن نفعل شيئاً!

1125
01:55:52,907 --> 01:55:55,896
حجم الأموال التي ننفقها
بشأن تسليمهم..

1126
01:55:56,072 --> 01:55:58,148
... لم يُسأل حتى
لابتزازهم!

1127
01:55:58,821 --> 01:56:01,597
ثم هناك الناس
مثل Bhau الذين يعملون بشكل علني.

1128
01:56:01,952 --> 01:56:05,048
لأنهم يعرفون جيدا
كيفية كسر هذا النظام!

1129
01:56:05,989 --> 01:56:09,571
سيدي، أعتقد أن هناك
لا يوجد حل لهذه المشكلة.

1130
01:56:15,139 --> 01:56:18,200
يمكنهم فعل أي شيء بسبب
إنهم يخالفون القانون.

1131
01:56:18,619 --> 01:56:22,023
ونحن لا نستطيع أن نفعل شيئا بسبب
إنه نفس القانون الذي يمنعنا!

1132
01:56:22,968 --> 01:56:28,247
أعترف أن القانون يجب أن يكون
ربط يديك عدة مرات.

1133
01:56:28,674 --> 01:56:30,999
ولكن الخطأ لا
الكذب مع القانون.

1134
01:56:31,178 --> 01:56:33,990
إطار
ديمقراطيتنا هكذا.

1135
01:56:34,205 --> 01:56:38,203
لقد أعطت الديمقراطية لمواطنينا
بعض الحقوق الأساسية.

1136
01:56:38,520 --> 01:56:45,686
رجال مثل بهاو ينتهكون هذه
الحقوق والاستهزاء بالديمقراطية.

1137
01:56:46,452 --> 01:56:48,884
ولكن هذا هو الحد الآن!

1138
01:56:49,479 --> 01:56:53,192
مشاجرات عارمة،
أعمال شغب، تهديدات..

1139
01:56:53,794 --> 01:56:55,667
الجمهور يشعر بالرعب الآن.

1140
01:56:56,194 --> 01:57:00,500
ما فائدة القانون
التي لا تستطيع حماية المواطنين؟

1141
01:57:01,239 --> 01:57:05,889
سيدي المفوض، أعطي
لك يد حرة.

1142
01:57:06,666 --> 01:57:08,054
افعل أي شيء.

1143
01:59:17,756 --> 01:59:20,010
أطلقت الشرطة النار على تشاندر فقتلته.

1144
01:59:30,003 --> 01:59:32,364
ماذا تفعل؟
تعال هنا بسرعة.

1145
01:59:40,405 --> 01:59:41,721
ماذا جرى؟

1146
01:59:45,276 --> 01:59:46,592
ما هو الخطأ؟

1147
01:59:47,782 --> 01:59:49,549
التقى صديقي بحادث.

1148
01:59:53,662 --> 01:59:55,156
هل هو مصاب بشدة؟

1149
01:59:56,306 --> 01:59:57,551
لقد مات.

1150
02:00:01,455 --> 02:00:03,637
عليك أن تذهب، أليس كذلك؟
سآتي على الفور.

1151
02:00:03,681 --> 02:00:05,520
لا، سوف أراك لاحقا.

1152
02:00:05,595 --> 02:00:09,141
- سأغادر في لمح البصر.
- لا، اذهب أنت. سوف أراك لاحقا.

1153
02:00:09,214 --> 02:00:10,282
تمام.

1154
02:00:18,678 --> 02:00:20,207
لقد مات الأحمق الدموي!

1155
02:00:25,811 --> 02:00:27,922
ما هي الحاجة للذهاب إلى هناك؟

1156
02:00:29,325 --> 02:00:33,251
لقد طلبت ذلك الخنازير
لا تذهب إلى هناك!

1157
02:00:34,508 --> 02:00:37,699
أراد الأحمق الدموي ذلك
يكون ملك العالم السفلي!

1158
02:00:37,015 --> 02:00:38,996
الملك تشاندر!

1159
02:00:39,798 --> 02:00:41,292
الخنازير الدموية!

1160
02:00:42,302 --> 02:00:44,900
- ما الفائدة الآن؟
- الخنازير لا يمكن أن تقتل!

1161
02:00:45,016 --> 02:00:46,961
ما فائدة
الحديث عن ذلك؟

1162
02:00:46,896 --> 02:00:51,095
طوال اليوم، كان يقول:
"بهيكوبهاي، استمع إلى نكتة!"

1163
02:00:52,672 --> 02:00:56,491
الوغد سوف يستمر في الضحك!
وقال انه لن يستمع إلى أي شخص!

1164
02:00:57,230 --> 02:01:00,563
- التقيت والدته منذ يومين.
- لماذا تستمر في الحديث!

1165
02:01:01,126 --> 02:01:02,656
لماذا تثرثر؟!

1166
02:01:02,761 --> 02:01:06,402
'أعط 20-25 ألف روبية. لقد
رأيت له فتاة في كولهابور».

1167
02:01:06,553 --> 02:01:09,294
"أو أنه لن يستقر أبدا."
يرجى الاعتناء به، بيكو.

1168
02:01:09,511 --> 02:01:11,728
- توقف، بيكو!
- ماذا يمكن أن أقول لها؟

1169
02:01:11,911 --> 02:01:13,441
- توقف!
- وقال انه لن يستمع لبيكو أو ماما!

1170
02:01:13,477 --> 02:01:16,431
- توقف!!
- توقف ماذا؟!

1171
02:01:17,861 --> 02:01:20,707
لقد أتى إليك، أليس كذلك؟
لماذا لم توقفيه؟

1172
02:01:20,748 --> 02:01:22,337
أيها الوغد لماذا تتهمني؟!

1173
02:01:22,592 --> 02:01:26,827
لا أحد يعني أي شيء بالنسبة لك!
أنا لا أعني لك شيئا!

1174
02:01:26,872 --> 02:01:30,062
- حسنًا، سامحني!
- وهو لا يعني شيئا!

1175
02:01:30,107 --> 02:01:34,140
- بيكو، استمع لي!
- فقط استمر في كسب المال!

1176
02:01:34,323 --> 02:01:37,028
أطلقوا النار عليه على صدغه وعلى
الرصاصة خرجت من الطرف الآخر!

1177
02:01:37,071 --> 02:01:39,539
- ألم يكن مثل ابني؟
- لقد كان مثل ابنك بالفعل!

1178
02:01:41,352 --> 02:01:44,092
لماذا الحمقى الدموية
قتله فقط؟

1179
02:01:45,040 --> 02:01:46,949
لأنهم رجال الشرطة.

1180
02:01:47,094 --> 02:01:50,569
بيكو، لم يكن لديهم
طريقة أخرى لإيقافنا.

1181
02:01:51,129 --> 02:01:53,241
أعطت الحكومة
لهم الحرية.

1182
02:01:53,913 --> 02:01:56,795
لذلك يستخدمون
طريقتنا للقبض علينا.

1183
02:01:56,870 --> 02:01:59,895
وهم يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
الابتعاد عن أي شيء.

1184
02:02:02,819 --> 02:02:07,053
إنهم يشعرون بأننا جميعاً كذلك
في متناول القانون.

1185
02:02:07,621 --> 02:02:11,440
وسنبين لهم أيضًا أنهم كذلك
ليست بعيدة عن متناولنا سواء!

1186
02:02:14,822 --> 02:02:19,543
ماذا؟ ما هي
هل تحاول أن تقول؟

1187
02:02:20,529 --> 02:02:22,783
سنقتل عامود شوكلا.

1188
02:02:30,550 --> 02:02:32,282
هل أنت مجنون، هاه؟!

1189
02:02:33,472 --> 02:02:36,318
هل أصابك الجنون؟!

1190
02:02:37,508 --> 02:02:40,533
اقتل عامود شوكلا!...
كيف سنقتله؟!

1191
02:02:41,404 --> 02:02:42,994
أخبروني كيف سنقتله؟!

1192
02:02:43,039 --> 02:02:45,506
سيتم نشر الشرطة
في كل زاوية وركن!

1193
02:02:45,928 --> 02:02:48,146
مثل النمل الأبيض على الخشب!

1194
02:02:48,850 --> 02:02:51,946
سنقتل عامود شوكلا بالفعل!...
أخبروني كيف سنقتله؟!

1195
02:02:52,399 --> 02:02:55,768
قتله سيكون مثل القتل
أخ لكل شرطي!

1196
02:02:56,609 --> 02:03:00,287
في البداية سوف يغضبون.
ثم سوف يفهمون.

1197
02:03:00,994 --> 02:03:04,019
إذا كان شخص ما يمكن أن يقتل الأخ
من شرطي اليوم...

1198
02:03:04,855 --> 02:03:08,081
...ثم يمكنه حتى أن يقتل
شرطي غدا!

1199
02:03:10,040 --> 02:03:13,931
لماذا ينبغي فقط
هل سيتم قتل عامود شوكلا؟

1200
02:03:14,494 --> 02:03:17,827
- يمكننا قتل أي شخص آخر!
- من؟

1201
02:03:30,875 --> 02:03:33,163
لا يوجد مخرج آخر.

1202
02:03:33,137 --> 02:03:34,940
لا توجد طريقة أخرى.

1203
02:03:43,819 --> 02:03:47,497
حسنًا. افعل ما يحلو لك.

1204
02:03:48,899 --> 02:03:53,727
ولكن سأقول لك شيئا واحدا. افعل
لا نقلل من الشرطة، حسنا؟

1205
02:03:54,465 --> 02:03:57,241
أنا لا أقلل من شأنهم.

1206
02:03:57,840 --> 02:04:01,873
قد نقتل أو لا نقتل عامود شوكلا
لكنهم عازمون على القضاء علينا.

1207
02:04:02,502 --> 02:04:07,021
إذا جلسنا خاملين، فسوف يفعلون ذلك
يطاردوننا مثل الكلاب ويقتلوننا.

1208
02:04:07,721 --> 02:04:12,833
إنهم يسعون وراء دماءنا
لأننا لا ننتقم.

1209
02:04:13,845 --> 02:04:15,648
إنهم لا يدركون أي خطر.

1210
02:04:15,585 --> 02:04:17,423
بقتل عامود شوكلا،
سيتم غرس الخوف في نفوسهم.

1211
02:04:18,646 --> 02:04:24,032
بعد ذلك سوف يفكر أي شرطي
عشر مرات قبل اتخاذ إجراءات صارمة ضدنا.

1212
02:04:24,875 --> 02:04:31,127
وفاة عمود شوكلا
يمكن أن تصبح هدية الحياة بالنسبة لنا.

1213
02:04:38,411 --> 02:04:40,949
- رجال الشرطة يتصرفون كما يحلو لهم ...
- لن تفعل!

1214
02:04:41,228 --> 02:04:43,589
- شغب الشرطة..
- لن تفعل!

1215
02:04:43,977 --> 02:04:49,505
- عامود شوكلا!
- عُد!

1216
02:04:49,822 --> 02:04:52,492
بسبب مقتل اثنين من الأبرياء
التجار أمس من قبل الشرطة..

1217
02:04:52,535 --> 02:04:55,691
...لقد سيطر الخوف
مواطني مومباي.

1218
02:04:55,981 --> 02:04:59,420
المرحوم بانسيلال وحريش
كان ميهتا صاحب محل لبيع الملابس.

1219
02:04:59,669 --> 02:05:01,721
كانوا عائدين إلى المنزل
بعد اغلاق محلهم

1220
02:05:01,756 --> 02:05:04,330
وتقول الشرطة أنهم شعروا
كلاهما كانا من رجال العصابات.

1221
02:05:04,539 --> 02:05:09,711
وعندما سئل لماذا لم يفعلوا ذلك
تحقق، الشرطة لم يكن لديها رد.

1222
02:05:12,890 --> 02:05:14,799
هل هذا صحيح؟

1223
02:05:15,082 --> 02:05:17,858
أسئلة كثيرة أثيرت في
البرلمان حول هذا الحدث المذهل.

1224
02:05:18,109 --> 02:05:19,354
نعم هذا صحيح.

1225
02:05:20,335 --> 02:05:25,306
لقد ارتكبت الشرطة حماقة.
لكن من لا يخطئ؟

1226
02:05:25,804 --> 02:05:30,739
ماذا يمكن أن يفعل الشرطي؟ اصعد إلى
السيارة واطلب هويته؟

1227
02:05:30,913 --> 02:05:32,337
اسأل أين يقيم
وأين هو ذاهب؟

1228
02:05:32,897 --> 02:05:36,502
لو لم يكن هناك رجال أعمال في
السيارة، كان من الممكن أن يموت اثنان من رجال الشرطة اليوم!

1229
02:05:36,586 --> 02:05:41,141
من السهل جدًا الجلوس في
غرفة الرسم وإبداء الرأي.

1230
02:05:41,873 --> 02:05:44,863
ولكن هل فكرت يومًا في
الظروف التي نعمل في ظلها؟

1231
02:05:45,702 --> 02:05:50,150
إعطاء التعاطف مع الموتى
وانتهاكات للشرطة!

1232
02:05:50,190 --> 02:05:52,099
ثم قم بإيقاف تشغيل التلفزيون
وننسى ذلك!

1233
02:05:53,077 --> 02:05:57,633
وإذا لم يحدث شيء، ثم
رفع لافتات حقوق الإنسان!

1234
02:05:58,053 --> 02:06:01,980
هل سبق لك أن تساءلت،
حيث يتحدث هؤلاء الناس عن...

1235
02:06:02,402 --> 02:06:04,585
...حقوق الإنسان تختفي عندما
المافيا تقتل الأبرياء بشكل صارخ!

1236
02:06:04,733 --> 02:06:09,774
لا أحد يحمل
ثم لافتات تقول...

1237
02:06:10,404 --> 02:06:12,765
رجال الشرطة قتلة وجزارون!

1238
02:06:13,396 --> 02:06:16,765
حتى الجزار يذبح عنزة
فقط لأن الناس يأكلونه!

1239
02:06:17,362 --> 02:06:19,129
لماذا تشير بإصبعك
عند الجزار؟

1240
02:06:19,972 --> 02:06:23,649
ونحن لا نستمتع بقتل أحد!

1241
02:06:24,634 --> 02:06:28,702
نحن لا نصنع مجرمين
جيوتي، النظام يفعل.

1242
02:06:28,531 --> 02:06:33,467
حتى يتم تصحيح النظام
سيتعين على شخص ما تنظيف هذه القذارة!

1243
02:06:34,411 --> 02:06:37,637
واليوم في ظل السائدة
الظروف، وأنا أقوم بهذه المهمة.

1244
02:06:42,067 --> 02:06:43,455
خاندلكار، إسمع...

1245
02:06:43,493 --> 02:06:45,889
...سوف يكون هناك تجمع ديني
أقيم بعد صباح الغد..

1246
02:07:03,567 --> 02:07:05,856
أين أنتم جميعا بحق الجحيم!

1247
02:07:16,579 --> 02:07:18,168
اتصل بالاسعاف!

1248
02:07:24,966 --> 02:07:26,982
ماذا تفعل! انظر هناك!

1249
02:07:54,924 --> 02:07:57,629
جريمة قتل في وضح النهار
عامود شوكلا...

1250
02:07:57,915 --> 02:08:00,727
...لقد هزت الآلة بأكملها
الحكومة إلى جذورها.

1251
02:08:01,459 --> 02:08:04,032
أرادت الشرطة أيضا
لطلب الانتقام.

1252
02:08:04,554 --> 02:08:07,330
الطريقة التي سحقوا بها
على العالم السفلي...

1253
02:08:07,790 --> 02:08:11,016
... خلقت الضجة والفوضى
وعمليات إطلاق النار التي حدثت..

1254
02:08:11,444 --> 02:08:15,026
كل هذا هو الفصل الأكثر سوادًا
في تاريخ الجريمة في مومباي.

1255
02:08:15,688 --> 02:08:19,923
مدينة مومباي التي تجتاحها
التوتر، بدا وكأنه حكم الشرطة.

1256
02:08:19,973 --> 02:08:23,235
وكانت الانتخابات المقبلة
جعلت الظروف أكثر خطورة.

1257
02:08:24,008 --> 02:08:26,226
نظرا للخطر السائد بين الناس
بدأوا يفقدون الثقة..

1258
02:08:26,444 --> 02:08:30,643
...في النظام المجوف
والحكومة غير المزعجة.

1259
02:08:31,073 --> 02:08:34,263
بهاو ثاكورداس جافلي
استفادت منه بشكل غير مبرر.

1260
02:08:34,935 --> 02:08:37,260
هاجس رجال الشرطة لكشف
ذهب رجال العصابات تحت الأرض ...

1261
02:08:37,509 --> 02:08:41,436
وقع ضحية البعض
الأبرياء أيضا.

1262
02:08:43,250 --> 02:08:45,089
منظمات حقوق الإنسان
نظمت العديد من المظاهرات..

1263
02:08:45,512 --> 02:08:49,153
...ضد فظائع الشرطة
وطالبوا بإغلاق المدينة.

1264
02:08:50,174 --> 02:08:52,641
قالت الشرطة
أن هذا لا أساس له من الصحة.

1265
02:08:53,340 --> 02:08:56,709
لكن في نهاية المطاف،
كان عليهم التراجع.

1266
02:08:56,959 --> 02:09:00,292
في الوقت نفسه، بهاو ثاكورداس
جافلي فاز بالانتخابات..

1267
02:09:00,334 --> 02:09:03,489
..بأغلبية ساحقة.

1268
02:09:03,813 --> 02:09:08,261
في ظل هذه الظروف، ذهب ساتيا
لمشاهدة فيلم مع فيديا ذات يوم.

1269
02:09:18,669 --> 02:09:21,136
نظرت إلى الحشد الهائل، أنا
اعتقدت أننا لن نحصل على التذاكر.

1270
02:09:21,696 --> 02:09:23,119
- حصلت عليهم.
- دعنا نذهب؟

1271
02:09:32,030 --> 02:09:34,497
هناك أيضا بعض
بينهم مخبرين يا سيدي.

1272
02:09:35,092 --> 02:09:38,247
البدء في فحص واسع النطاق
القرية اعتبارا من الغد.

1273
02:09:40,206 --> 02:09:41,522
إذا لزم الأمر.

1274
02:09:42,538 --> 02:09:47,959
سيدي هذا وذاك..
هما طريقان غير متساويين.

1275
02:09:48,522 --> 02:09:51,962
مما يؤدي إلى عمود الحدود
رقم 635 و 638.

1276
02:09:52,209 --> 02:09:55,329
سوف أرى الطرق
وكذلك العمود الحدودي.

1277
02:09:56,418 --> 02:10:01,566
بالتأكيد يا سيدي. يمكننا أن نرى
المركز الحدودي لباكستان أيضًا.

1278
02:10:24,498 --> 02:10:26,052
أعطني اثنين من مانغولا الدوقات.

1279
02:11:56,598 --> 02:11:58,436
أغلق جميع المخارج.

1280
02:12:30,138 --> 02:12:32,736
مهلا، الباب لا يفتح!

1281
02:12:33,374 --> 02:12:35,248
افتح الباب!

1282
02:12:38,314 --> 02:12:42,833
انتباهكم، الجميع! لا تفعل ذلك
اصنع مضربًا واستمع لي!

1283
02:12:43,429 --> 02:12:46,454
يرجى البقاء حيث أنت.

1284
02:12:47,047 --> 02:12:49,752
وقد حاصرت الشرطة
قاعة السينما بأكملها.

1285
02:12:50,457 --> 02:12:55,143
لا تخف. نحن نبحث
للرجل الموجود هنا الآن.

1286
02:12:56,649 --> 02:12:58,832
- جميع مخارج القاعة مغلقة .

1287
02:12:59,711 --> 02:13:01,763
فقط الباب الذي خلفك سيفتح.

1288
02:13:01,972 --> 02:13:05,555
لذا، يرجى الحضور إلى
هذا الباب، واحدًا تلو الآخر.

1289
02:13:06,147 --> 02:13:10,418
لا نريد خلق أي مشاكل
لذا يرجى التعاون مع الشرطة.

1290
02:13:11,505 --> 02:13:13,616
واخرج من ذلك الباب.

1291
02:13:16,724 --> 02:13:18,633
اجعل رجلين يتمركزان بالقرب من ذلك الباب.

1292
02:13:19,541 --> 02:13:20,964
هل كل شيء جاهز؟

1293
02:13:22,359 --> 02:13:24,720
بخير. افتح الباب.

1294
02:15:28,628 --> 02:15:31,724
هل كنت على علم بأن
كان المسرح كله مكتظا؟

1295
02:15:36,526 --> 02:15:41,117
ومع ذلك، كان لديك كل المخارج
مغلق من الخارج؟

1296
02:15:42,406 --> 02:15:48,349
كانت نيتي القبض على ساتيا و
لم أكن أريده أن يهرب من هناك.

1297
02:15:49,225 --> 02:15:55,310
كنت ترى أنه من الصحيح أن تضع
1000 حياة في خطر بسبب ذلك؟

1298
02:15:59,106 --> 02:16:04,669
لم يكن لدي أدنى فكرة...
عن كل ما حدث.

1299
02:16:04,707 --> 02:16:09,535
لقد ذكرت للتو أنك فعلت هذا
حتى لا يهرب ساتيا..

1300
02:16:10,794 --> 02:16:13,392
...لأنه بالتأكيد
سوف يقوم بمحاولة. يمين؟

1301
02:16:13,789 --> 02:16:16,565
فلماذا لم يكن لديك فكرة،
أنه من أجل الهروب...

1302
02:16:16,606 --> 02:16:20,913
…يمكنه أن يأخذ المزيد
خطوة خطيرة؟ وهو ما فعله!

1303
02:16:21,409 --> 02:16:27,008
- 5 أطفال، 6 نساء و10 رجال
قتلوا في ذلك التدافع.

1304
02:16:29,027 --> 02:16:31,388
ومن المسؤول عن ذلك؟

1305
02:16:33,864 --> 02:16:39,285
فعلت فقط ما اعتبرته صحيحا
في تلك اللحظة، هذا الوضع.

1306
02:16:43,850 --> 02:16:47,076
خدع خاندلكار،
القضاء على عامود شوكلا!

1307
02:16:47,190 --> 02:16:49,895
جورو نارايان، حتى أنت رحلت!

1308
02:16:50,147 --> 02:16:53,101
الذي جعل بهاو يفوز
الانتخابات؟ بيكو مهاتري!

1309
02:16:54,845 --> 02:16:58,486
من هو ملك مومباي؟
بيكو مهاتري!

1310
02:17:01,385 --> 02:17:07,543
هل هناك أي شخص في مومباي
لتحدي بيكو؟

1311
02:17:08,275 --> 02:17:10,007
لا يوجد أحد على الإطلاق!

1312
02:17:10,536 --> 02:17:13,134
يا له من مضرب رائع
قمت بإنشائها في المسرح!

1313
02:17:13,528 --> 02:17:15,853
- كان من الممكن أن تأتي بنتائج عكسية أيضا.
- معنى؟

1314
02:17:16,555 --> 02:17:21,834
كان الناس يدوسون بعضهم البعض
في التدافع الذي حدث.

1315
02:17:21,913 --> 02:17:24,202
وأتساءل كم من الناس لقوا حتفهم.

1316
02:17:24,071 --> 02:17:26,668
مهلا، هل كنت خائفا؟

1317
02:17:27,272 --> 02:17:30,533
ليس لنفسي، بيكو،
ولكن لفيديا.

1318
02:17:31,273 --> 02:17:33,289
كان من الممكن أن تكون واحدة منهم.

1319
02:17:33,326 --> 02:17:35,579
لماذا تصنع
قضية منه، هاه؟

1320
02:17:36,004 --> 02:17:39,895
كلانا على قيد الحياة، وهكذا
هي فيديا. لماذا تقلق إذن؟

1321
02:17:40,179 --> 02:17:42,812
ما هو الضمان لذلك
سنكون على قيد الحياة غدا؟

1322
02:17:42,858 --> 02:17:44,910
هذه المهنة هكذا.

1323
02:17:45,608 --> 02:17:48,977
لا أستطيع أن أعتبر ذلك لفترة أطول.
سأخبر فيديا بكل شيء.

1324
02:17:49,366 --> 02:17:50,374
ماذا؟

1325
02:17:50,409 --> 02:17:55,166
كل شيء عن نفسي،
من أنا وماذا أفعل.

1326
02:17:56,428 --> 02:18:01,114
مهلا، أنت أحمق! هل أنت مجنون؟
ماذا ستقول لها؟

1327
02:18:01,125 --> 02:18:02,655
أنك مجرم، رجل عصابات؟

1328
02:18:03,074 --> 02:18:05,150
أن الشرطة تبحث
بالنسبة لك لعدة قضايا القتل؟

1329
02:18:05,405 --> 02:18:08,595
هل تعتقد أنها سوف تسامح
أنت بعد أن سمعت كل شيء؟!

1330
02:18:08,640 --> 02:18:11,736
وتقول أنها لا تزال تحبك
لأنك أخبرتها الحقيقة؟!

1331
02:18:11,771 --> 02:18:14,274
- فهل يجب أن أكذب عليها إلى الأبد؟!
- لماذا عليك أن تقول الحقيقة؟!

1332
02:18:14,311 --> 02:18:16,221
أريد أن أتزوجها!

1333
02:18:22,141 --> 02:18:24,288
لقد سئمت من الكذب عليها.

1334
02:18:25,133 --> 02:18:29,332
عندما أكون معها، أنا
خائفة مما سوف تسألني.

1335
02:18:29,344 --> 02:18:33,508
أنا لست ساتيا التي تحبها.
إلى متى سيستمر هذا؟

1336
02:18:34,980 --> 02:18:38,799
بعد حادثة المسرح
أخشى على المستقبل.

1337
02:18:43,052 --> 02:18:47,879
بيكو، هل تعرف أيهما كان
أفضل أيام حياتي؟

1338
02:18:49,106 --> 02:18:52,060
الأيام الأربعة التي
لقد قضيت مع فيديا.

1339
02:18:52,550 --> 02:18:55,219
أذكر عندما عدت،
كنت خائفا بالنسبة لي؟

1340
02:18:55,229 --> 02:18:57,862
لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة
لبقية حياتي!

1341
02:18:58,535 --> 02:19:02,603
بيكو، أنا خائف
من فقدان فيديا.

1342
02:19:03,127 --> 02:19:06,425
وكل الأفراح التي
أتلقى منها.

1343
02:19:07,302 --> 02:19:10,635
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا شئ.

1344
02:19:13,216 --> 02:19:18,151
أنا لست نفس ساتيا لمن
هذه الأشياء لم تصنع أي فرق.

1345
02:19:18,643 --> 02:19:22,463
لكن الآن موت الأبرياء
يحدث فرقا بالنسبة لي.

1346
02:19:23,516 --> 02:19:26,398
يجب أن يكون لكل واحد منهم
شخص ما

1347
02:19:27,413 --> 02:19:29,773
تماما كما أحب فيديا.

1348
02:19:30,474 --> 02:19:34,993
بيكو، يمكن أن تكون حياة فيديا موجودة
خطر إذا لم أقل الحقيقة.

1349
02:19:35,624 --> 02:19:37,806
يجب أن أقول لها الحقيقة!

1350
02:19:39,970 --> 02:19:46,672
سأخبرها بكل شيء!

1351
02:20:04,016 --> 02:20:07,456
ساتيا، لا تخبرها بالحقيقة.

1352
02:20:07,564 --> 02:20:08,501
استمع لي.

1353
02:20:09,931 --> 02:20:13,537
ما فائدة الحقيقة
الذي سيدمر حياتها؟!

1354
02:20:20,821 --> 02:20:25,163
أخبرها كذبة... كذبة أخيرة.

1355
02:20:27,014 --> 02:20:30,039
أخبرها أن لديك
حصلت على وظيفة في دبي.

1356
02:20:30,563 --> 02:20:33,066
سأفعل كل شيء
الترتيبات هناك.

1357
02:20:33,416 --> 02:20:39,110
عملك سوف
تكون قانونية تماما، هل تفهم؟

1358
02:20:42,149 --> 02:20:47,226
سوف أتعامل مع كل شيء هنا.
خذها وكن سعيدا.

1359
02:20:52,100 --> 02:20:55,196
على الأقل أومأ بالموافقة!

1360
02:20:56,344 --> 02:20:57,589
إيماءة.

1361
02:21:01,806 --> 02:21:04,059
- هل أقول لك شيئا؟
- ماذا؟

1362
02:21:06,156 --> 02:21:08,445
أنا غيور من فيديا.

1363
02:21:11,235 --> 02:21:14,117
توقف عن ذلك، من فضلك لا تمزح.

1364
02:21:15,202 --> 02:21:17,419
نعم، أنا غيور جدًا من فيديا.

1365
02:21:17,567 --> 02:21:19,821
قل لي شيئاً...
هل ستدعوني لحضور حفل زفافك؟

1366
02:21:20,803 --> 02:21:22,191
- لا.
- إلى دبي؟

1367
02:21:22,786 --> 02:21:26,677
سأقوم بجميع الترتيبات
هناك. سأحضر المال.

1368
02:21:26,892 --> 02:21:29,810
وسوف يرقص بيكو مهاتري هناك!

1369
02:21:32,076 --> 02:21:33,985
من فضلك لا تمزح.

1370
02:21:36,578 --> 02:21:40,706
أبعد هذا... أبعد هذا!

1371
02:21:42,075 --> 02:21:48,612
الوغد! ماذا قلت لك؟

1372
02:21:49,382 --> 02:21:51,113
كيف حالك؟

1373
02:21:54,287 --> 02:21:55,640
- ما هو اسمها؟
- سوني.

1374
02:21:55,679 --> 02:21:57,589
- هذا اسم ابنتي.
- حقًا؟

1375
02:21:58,045 --> 02:22:00,299
مرحبًا بيكوبهاي!

1376
02:22:00,341 --> 02:22:05,584
بيكوبهاي، اجلس معه
لنا أيضا في بعض الأحيان.

1377
02:22:05,629 --> 02:22:08,096
نعم سأفعل.

1378
02:22:09,143 --> 02:22:10,531
وقد فاز بهاو في الانتخابات!

1379
02:22:10,570 --> 02:22:12,267
سوف تشرب
زجاجة كاملة للاحتفال!

1380
02:22:12,310 --> 02:22:14,907
زوجتك ستتركك حينها
وسأضطر إلى إعادتها!

1381
02:22:15,580 --> 02:22:17,038
- كيف حالك؟
- بخير.

1382
02:22:17,598 --> 02:22:19,187
أبقي ذلك بعيدًا، أنا خائفة.

1383
02:22:22,120 --> 02:22:26,640
فاز بهاو!

1384
02:22:27,375 --> 02:22:30,980
انظروا، لقد فزت في الانتخابات!

1385
02:22:32,906 --> 02:22:37,628
لقد فاز بلدي بهاو!

1386
02:22:37,709 --> 02:22:41,350
طفلي الصغير!...
انظر إلى هذا الطوق!

1387
02:22:42,197 --> 02:22:44,379
لقد فزت!

1388
02:22:49,469 --> 02:22:53,573
الآن، اجلس. سأعد لك شراباً...
وأين ساتيا؟

1389
02:22:53,609 --> 02:22:54,925
- لم يأت.
- لا؟

1390
02:22:55,697 --> 02:22:58,402
كيف سيأتي ساتيا؟
يجب أن يكون مع فتاته!

1391
02:22:58,445 --> 02:23:00,663
إنه غيور لأنه
لم يتمكن من العثور على أي شخص!

1392
02:23:00,673 --> 02:23:03,033
إنه أصلع، إذن هو
لم اجد فتاة!

1393
02:23:03,073 --> 02:23:06,371
عمي الأصلع، ابحث عن عمة أصلع!

1394
02:23:06,969 --> 02:23:10,089
اجلس هنا، سأعد لك مشروبًا.

1395
02:23:10,136 --> 02:23:11,524
سأفعل.

1396
02:23:11,563 --> 02:23:15,073
لقد فزت في الانتخابات
اليوم، أليس كذلك؟ لذلك، تجلس.

1397
02:23:16,154 --> 02:23:18,965
مهلا، بيكو، تعال هنا.

1398
02:23:19,912 --> 02:23:23,731
- بهاو يعد مشروبًا.
- وهو في حالة سكر الحجر!

1399
02:23:25,130 --> 02:23:27,313
بهاو، سأخبرك
شيء اليوم.

1400
02:23:27,635 --> 02:23:31,348
سأعطيك بعض
أخبار سعيدة اليوم...

1401
02:23:57,316 --> 02:24:00,921
حتى والدتي لم تعارضني أبداً
الحق منذ أن كنت صغيرا جدا.

1402
02:24:01,386 --> 02:24:03,154
وهذا الخنزير!

1403
02:24:03,926 --> 02:24:08,268
كنت أنتظر الانتخابات
أو كنت سأقضي عليه منذ فترة طويلة.

1404
02:24:25,324 --> 02:24:27,897
ولم يكن هناك مخرج آخر.

1405
02:24:31,273 --> 02:24:33,290
المسألة ليست بسيطة جدا.

1406
02:24:33,848 --> 02:24:37,810
إذا دخل بهاو السياسة،
سيدير ​​Bhiku العصابة.

1407
02:24:39,728 --> 02:24:44,734
طالما هناك ساتيا،
سوف ينزعج بهاو من بيكو.

1408
02:24:45,958 --> 02:24:48,875
من هو الجحيم ساتيا!

1409
02:24:51,628 --> 02:24:53,989
انطلق لتحدي بهاو!

1410
02:24:54,030 --> 02:24:56,461
بهاو ليس رجلا عاديا،
يمكنه فعل أي شيء.

1411
02:24:56,638 --> 02:24:59,865
يمكنه أن يصبح
رئيس الوزراء يوما ما.

1412
02:25:00,744 --> 02:25:02,202
وكان خياري واضحا.

1413
02:25:03,109 --> 02:25:08,045
وبصعوبة بالغة،
لقد أقنعت بهاو بعدم قتلك.

1414
02:25:10,347 --> 02:25:12,529
وأنا أعلم أنك سوف تفهم.

1415
02:25:15,461 --> 02:25:20,052
هذا الوغد الدموي
لن أفهم أبدا!

1416
02:25:20,089 --> 02:25:24,644
لقد كان مهووسًا بساتيا!

1417
02:25:26,004 --> 02:25:27,736
ومات!

1418
02:25:28,126 --> 02:25:31,495
بناء على طلب ساتيا قتل
جورو وعامود شوكلا!

1419
02:25:32,057 --> 02:25:34,489
والآن حتى هو مات!

1420
02:25:35,849 --> 02:25:37,652
أحمق دموي!

1421
02:25:37,694 --> 02:25:40,291
لم يفهم مهنتنا.

1422
02:25:40,338 --> 02:25:45,795
لقد أخبرته أنه إذا مات أحد،
ثم الجميع سوف يحذو حذوه.

1423
02:25:46,705 --> 02:25:48,164
ساتيا أيضًا سوف ينتهي.

1424
02:25:49,314 --> 02:25:51,532
لقد تم بلاغ خانديلكار.

1425
02:25:51,785 --> 02:25:55,296
ستقوم الشرطة باعتقال ساتيا
لقتل عامود شوكلا.

1426
02:25:57,491 --> 02:25:59,543
يفهم؟

1427
02:26:02,433 --> 02:26:04,272
- الأم نائمة.
- أريد أن أقول لك شيئا.

1428
02:26:04,312 --> 02:26:05,771
- ما هذا؟
- تعال.

1429
02:26:06,295 --> 02:26:07,955
مهلا، ساتيا! ماذا جرى؟

1430
02:26:12,418 --> 02:26:14,672
ساتيا ما الأمر؟

1431
02:26:15,237 --> 02:26:19,164
لدي وظيفة في دبي
وراتب 25000 روبية.

1432
02:26:21,117 --> 02:26:24,450
25000 روبية! حقًا؟!

1433
02:26:25,083 --> 02:26:29,116
نعم. سوف نتزوج
والذهاب إلى هناك مع الأم.

1434
02:26:29,850 --> 02:26:32,875
الأم تتصل بي. سأقول
لها عن ذلك والعودة قريبا!

1435
02:26:34,721 --> 02:26:38,161
أمي، هل تعلمين ماذا حدث؟
اليوم؟ لا يمكنك حتى أن تتخيل!

1436
02:26:38,409 --> 02:26:41,955
ساتيا حصل على وظيفة،
وذلك أيضاً في دبي!

1437
02:26:57,720 --> 02:27:00,674
أين ساتيا؟
أين هو؟!

1438
02:27:00,782 --> 02:27:02,858
أنا أعيش في المنزل المقابل.

1439
02:27:02,904 --> 02:27:08,290
أنت تفعل؟ لذلك، هل تبقى ملتصقا
لأي شخص تقابله عكس ذلك؟!

1440
02:27:10,106 --> 02:27:14,377
أنت ترتدي ساري جميل جداً.
هل يحضرهم لك؟

1441
02:27:17,064 --> 02:27:20,433
ليس لديك أب.
كيف يتم تحمل النفقات؟

1442
02:27:20,266 --> 02:27:22,698
هل يعتني
أنت وأمك؟

1443
02:27:24,719 --> 02:27:27,150
أنا...أعمل.

1444
02:27:27,676 --> 02:27:30,451
أنا أعرف. أنت تغني، أليس كذلك؟

1445
02:27:31,538 --> 02:27:34,836
ساتيا هدد مدير الموسيقى
لتسجيل ألبومك، أليس كذلك؟

1446
02:27:35,921 --> 02:27:39,361
هل تعتقد أنه سجل
ألبومك، أسمعك تغني؟!

1447
02:27:39,428 --> 02:27:41,610
هدده الخنازير
تحت تهديد السلاح!

1448
02:27:42,072 --> 02:27:46,829
ماذا كنتما تتحدثان
قبل أن تأتي الشرطة؟

1449
02:27:46,840 --> 02:27:48,821
ماذا كنت تتحدث عنه؟!

1450
02:27:52,511 --> 02:27:54,135
- في دبي...
- دبي؟

1451
02:27:54,667 --> 02:27:56,091
وظيفة.

1452
02:27:57,173 --> 02:27:58,525
ماذا عن دبي؟

1453
02:27:59,330 --> 02:28:01,548
الفندق الذي
هو يعمل...

1454
02:28:02,079 --> 02:28:06,670
يعمل في فندق؟
هذا الخنزير هو القواد الدموي!

1455
02:28:07,715 --> 02:28:11,155
لقد كان في السجن بسبب ذلك
قبل انضمامه للعصابة!

1456
02:28:11,298 --> 02:28:15,082
هل تعرف رجل العصابات بيكو
مهاتري؟ ساتيا هو يده اليمنى!

1457
02:28:26,189 --> 02:28:30,293
هل تعرفهم؟ هذا دموي
الوغد قتلهم جميعا!

1458
02:28:30,470 --> 02:28:32,522
الشرطة تقوم بتفتيشه
في 17 قضية قتل!

1459
02:28:32,557 --> 02:28:34,289
وأنت متورط معه؟!

1460
02:28:34,436 --> 02:28:37,770
هل سيتزوجك! سوف يأخذك
إلى دبي وأبيعك لشيخ!

1461
02:28:38,715 --> 02:28:40,068
القواد الدموي!

1462
02:28:43,830 --> 02:28:45,218
لقد استدعاك الرئيس يا سيدي.

1463
02:29:18,589 --> 02:29:20,321
اقتله.

1464
02:29:29,655 --> 02:29:35,907
سوف يكتشف بهاو ذلك
أننا قتلناه.

1465
02:29:37,622 --> 02:29:40,362
هناك سفينة تغادر
لدبي في المساء.

1466
02:29:41,066 --> 02:29:45,064
لقد اتخذت الترتيبات اللازمة بالنسبة لك.
اذهب بعيدا من هنا.

1467
02:29:46,494 --> 02:29:48,118
ماذا بقي الآن؟

1468
02:29:55,122 --> 02:29:56,652
أين بهاو؟

1469
02:30:01,316 --> 02:30:03,427
ماذا ستفعل به؟

1470
02:30:07,821 --> 02:30:10,146
ماذا ستفعل لبهاو؟

1471
02:30:10,439 --> 02:30:13,737
هل تريد بهاو؟
ماذا ستفعل به؟

1472
02:30:14,614 --> 02:30:17,675
يجيبني! ماذا ستفعل به؟

1473
02:30:20,529 --> 02:30:22,473
عم...

1474
02:30:22,895 --> 02:30:24,911
أعطني فرصة واحدة فقط.

1475
02:30:26,164 --> 02:30:27,065
لو.

1476
02:30:33,575 --> 02:30:38,782
أعطني فرصة واحدة فقط.

1477
02:32:25,332 --> 02:32:27,171
حائل الرب غانيشا!

1478
02:32:29,193 --> 02:32:31,481
تعال قريبا في العام المقبل!

1479
02:32:31,837 --> 02:32:33,889
حائل الرب غانيشا!

1480
02:32:47,041 --> 02:32:52,462
حائل الرب غانيشا!

1481
02:35:14,881 --> 02:35:16,470
هل أنت بخير يا ساتيا؟

1482
02:35:19,091 --> 02:35:23,125
وستكون الشرطة حاضرة في كل مكان
الزاوية في 30 دقيقة ولكن لا تقلق.

1483
02:35:23,718 --> 02:35:28,866
ستغادر سفينة إلى دبي
في نصف ساعة.

1484
02:35:29,563 --> 02:35:33,490
سوف نصل إلى قفص الاتهام في الداخل
ساعة. لا تقلق، حسنا؟

1485
02:35:33,565 --> 02:35:35,474
- إسمعني يا عمي.
- نعم؟

1486
02:35:35,514 --> 02:35:37,590
من فضلك خذني إلى فيديا مرة واحدة.

1487
02:35:38,054 --> 02:35:40,936
- خذني إلى فيديا مرة واحدة فقط.
- هل أنت مجنون؟!

1488
02:35:41,464 --> 02:35:43,267
يأخذك إلى فيديا!!
لقد جن جنونك!

1489
02:35:43,621 --> 02:35:47,725
علينا أن نصل إلى الرصيف في 30
دقائق وأخرج من المدينة، حسناً؟

1490
02:35:48,457 --> 02:35:50,995
- علينا أن نغادر!
- خذني إلى فيديا مرة واحدة فقط.

1491
02:35:51,762 --> 02:35:53,743
اغرب عن وجهي! لا تكن أحمق يا ساتيا!

1492
02:35:54,198 --> 02:35:58,505
أنت تعلم أنه إذا فقدنا هذه السفينة،
سوف نقتل. علينا أن نذهب!

1493
02:35:59,000 --> 02:36:01,597
علينا أن نغادر!

1494
02:36:01,749 --> 02:36:03,207
عم.

1495
02:36:03,244 --> 02:36:06,719
- لا تغضب! لن آخذك!
- خذني إلى فيديا.

1496
02:36:07,315 --> 02:36:08,975
خذني إلى فيديا.

1497
02:36:15,317 --> 02:36:19,837
حسنًا، سآخذك.
خذ البندقية.

1498
02:36:32,504 --> 02:36:35,245
الاستماع، والعودة قريبا!

1499
02:37:42,022 --> 02:37:45,355
أنا أعيش في المنزل المقابل.

1500
02:38:15,631 --> 02:38:18,407
فيديا، افتح الباب.

1501
02:38:19,875 --> 02:38:25,261
يرجى فتح الباب مرة واحدة فقط.

1502
02:38:26,070 --> 02:38:27,078
يبتعد!

1503
02:38:28,435 --> 02:38:32,148
يرجى فتح الباب مرة واحدة فقط.

1504
02:38:34,002 --> 02:38:36,220
أقول اذهب بعيدا!

1505
02:38:36,994 --> 02:38:39,070
فيديا، يرجى فتح الباب!

1506
02:38:39,986 --> 02:38:41,860
يبتعد!!

1507
02:38:41,836 --> 02:38:45,999
لقد كذبت لأنني لم أفعل ذلك
أريد أن أخسرك.

1508
02:38:46,708 --> 02:38:48,262
يبتعد!

1509
02:38:49,004 --> 02:38:51,151
لا! ...لا!!

1510
02:38:51,961 --> 02:38:58,082
سأذهب بعيدا للأبد
ولا تعود أبدا.

1511
02:39:00,694 --> 02:39:03,291
أريد رؤيتك مرة واحدة فقط.

1512
02:39:12,941 --> 02:39:14,435
لا تتحرك!

1513
02:39:24,005 --> 02:39:25,594
إبقاء العين عليه

1514
02:39:49,333 --> 02:39:51,622
فيديا، سأكسر الباب!

1515
02:39:52,743 --> 02:39:55,519
افتح الباب!

1516
02:39:56,848 --> 02:39:59,838
- ماذا يحدث؟
- أرسلها بعيدا!

1517
02:40:02,450 --> 02:40:05,225
افتح الباب!

1518
02:40:06,207 --> 02:40:08,010
افتح الباب!

1519
02:41:26,234 --> 02:41:27,266
العودة إلى الوراء

1520
02:41:30,555 --> 02:41:32,109
العودة إلى الوراء!