1
00:00:01,294 --> 00:00:04,422
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,135
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,680
desencadeou um mal indescritível,
4
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
mas, um guerreiro samurai tolo
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,478
empunhando uma espada mágica
6
00:00:18,770 --> 00:00:21,356
avançou para se opor a mim.
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,234
(CHOQUE DE ESPADAS)
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,611
Antes do golpe final ser desferido,
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
Eu abri um portal no tempo,
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,282
e o lançou para o futuro,
11
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
onde meu mal é lei.
12
00:00:34,327 --> 00:00:38,289
Agora, o tolo procura voltar ao passado
13
00:00:38,540 --> 00:00:42,835
e desfazer o futuro que é Aku.
14
00:00:44,045 --> 00:00:45,129
♪ Tenho que voltar
15
00:00:45,213 --> 00:00:46,214
♪ De volta ao passado
16
00:00:46,339 --> 00:00:47,423
♪ Samurai Jack
17
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
♪ Cuidado!
18
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
♪ Tenho que voltar
19
00:00:50,009 --> 00:00:51,010
♪ De volta ao passado
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
♪ Samurai Jack
21
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
22
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
♪ Voltei
23
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
♪ De volta ao passado
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,267
♪ Samurai Jack
25
00:00:57,475 --> 00:00:58,476
♪ Cuidado!
26
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
♪ Tenho que voltar
27
00:00:59,686 --> 00:01:00,728
♪ De volta ao passado
28
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
♪ Samurai Jack
29
00:01:02,105 --> 00:01:03,439
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
30
00:01:03,523 --> 00:01:04,524
♪ Tenho que voltar
31
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
32
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
♪ Cuidado!
33
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Tenho que voltar
34
00:01:09,779 --> 00:01:10,780
♪ Jack, Jack, Jack
35
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
♪ Samurai Jack
36
00:01:11,948 --> 00:01:13,116
♪ Cuidado, cuidado! ♪
37
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Por favor, não leve minha alma.
38
00:01:43,855 --> 00:01:44,856
JACK: Ah.
39
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
Você não reivindicará outro inocente.
40
00:01:48,526 --> 00:01:49,736
SamuraiJack.
41
00:02:01,664 --> 00:02:03,708
Meu herói.
42
00:02:06,044 --> 00:02:07,587
Ai!
43
00:02:09,881 --> 00:02:11,674
(fala indistintamente)
44
00:02:13,468 --> 00:02:15,011
Eu odeio ser Aku.
45
00:02:15,261 --> 00:02:16,804
Eu não quero mais ser ele.
46
00:02:16,888 --> 00:02:17,889
Eu quero ser Jack.
47
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
O que?
48
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Em primeiro lugar,
Eu faço a melhor imitação de Jack.
49
00:02:22,644 --> 00:02:23,936
Faça de novo, Phil.
50
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
Aham.
51
00:02:25,647 --> 00:02:28,232
(NA VOZ DE JACK) Aku,
você não reivindicará outro inocente.
52
00:02:29,567 --> 00:02:32,362
(VOZ REGULAR) E segundo,
você adorava ser Aku.
53
00:02:32,779 --> 00:02:35,406
Sim, isso foi antes de Jack aparecer.
54
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Agora, todo mundo quer jogar Jack
e me destruir.
55
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Mas você se parece com ele.
56
00:02:40,828 --> 00:02:43,206
Não, uh. É só meu cabelo.
57
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
(NA VOZ DE JACK) Não, Aku,
58
00:02:45,917 --> 00:02:47,835
seus truques não
proteja você desta vez.
59
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
TODOS: Sim!
60
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
TODOS: Destrua Aku.
61
00:02:52,048 --> 00:02:54,175
(CRIANÇAS GRITANDO)
62
00:03:03,643 --> 00:03:08,022
Durante eras, aterrorizei esta terra.
63
00:03:08,648 --> 00:03:11,693
Toda criatura miserável tremeu
64
00:03:11,776 --> 00:03:14,904
à simples menção do meu nome.
65
00:03:15,655 --> 00:03:20,660
As pessoas lamentáveis encolheram
diante do meu incrível poder,
66
00:03:21,327 --> 00:03:27,667
mas agora, sou abertamente ridicularizado
por esses míseros moleques.
67
00:03:28,668 --> 00:03:31,045
Contos do heroísmo do samurai
68
00:03:31,129 --> 00:03:34,924
se espalharam pelo mundo
como um vírus,
69
00:03:35,633 --> 00:03:39,554
mas eu vou curar o mundo
desta praga de esperança.
70
00:03:40,054 --> 00:03:43,224
Eu vou libertar esse mal
71
00:03:43,558 --> 00:03:50,148
que até a alma mais inocente
será consumido pelo terror.
72
00:03:53,443 --> 00:03:55,403
Não temos mais medo de você, Aku,
73
00:03:55,486 --> 00:03:56,863
não importa o que você faça.
74
00:03:58,281 --> 00:03:59,490
Silêncio!
75
00:03:59,574 --> 00:04:01,701
Você não pode falar de Aku dessa maneira.
76
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
(TODOS RINDO)
77
00:04:03,578 --> 00:04:05,246
Pirralhos insolentes.
78
00:04:06,164 --> 00:04:12,086
Os mais velhos ainda temem
e respeite o todo-poderoso Aku.
79
00:04:14,046 --> 00:04:15,882
Mas esta nova geração...
80
00:04:16,466 --> 00:04:19,469
A semente da rebelião
foi plantado neles
81
00:04:19,552 --> 00:04:22,388
por essas histórias de heroísmo.
82
00:04:28,644 --> 00:04:32,857
Bem, se eles respondem às histórias,
83
00:04:33,441 --> 00:04:38,029
Eu tenho uma ou duas histórias que vão transformar Aku
84
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
no herói de seus jovens corações.
85
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
(SONS ESTÁTICOS)
86
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
O que está acontecendo?
87
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
Por que fomos forçados a vir aqui?
88
00:05:48,683 --> 00:05:50,142
(TREMEIO)
89
00:06:06,951 --> 00:06:10,329
Uma história deve ser contada...
90
00:06:11,122 --> 00:06:15,459
Uma história de proporções épicas.
91
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
Vou levá-lo para um universo distante,
92
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
para um mundo de fome,
93
00:06:25,720 --> 00:06:31,809
para o único que comeu
era uma fera corrupta e maligna,
94
00:06:32,310 --> 00:06:34,812
um devorador de mundos,
95
00:06:34,896 --> 00:06:39,650
que colocou sua visão
em nossa esfera indefesa.
96
00:06:40,359 --> 00:06:43,154
Mas, um herói amado e corajoso
97
00:06:43,237 --> 00:06:48,200
surgiu para se opor à besta aterrorizante.
98
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
Montado em seu trenó
com oito pequenas renas,
99
00:06:53,623 --> 00:06:57,752
ele voou para a batalha
contra o flagelo cósmico.
100
00:07:11,682 --> 00:07:18,564
Então, o grande guerreiro concentrou-se
todo o seu poder em sua lança da verdade,
101
00:07:19,065 --> 00:07:22,693
e ele arremessou com toda a sua força.
102
00:07:25,821 --> 00:07:29,659
A lança atingiu a fera,
103
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
transformando-o em...
104
00:07:33,996 --> 00:07:36,958
carne seca.
105
00:07:39,460 --> 00:07:43,005
O grande guerreiro foi vitorioso,
106
00:07:43,589 --> 00:07:49,345
e o povo festejou
sobre os despojos de sua conquista
107
00:07:49,637 --> 00:07:53,265
e nunca mais passei fome.
108
00:07:54,100 --> 00:07:58,813
"A quem devemos agradecer
por este feito heróico?", perguntaram as pessoas.
109
00:07:59,480 --> 00:08:04,110
O guerreiro tirou o capacete
para se revelar.
110
00:08:05,319 --> 00:08:11,200
Não era outro senão eu, Aku.
111
00:08:12,535 --> 00:08:15,830
E então, o povo se curvou
112
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
e fez do grande guerreiro seu rei.
113
00:08:19,625 --> 00:08:24,755
Essa é a história de como eu vim a existir.
114
00:08:34,598 --> 00:08:36,142
Hum...
115
00:08:37,018 --> 00:08:42,314
Talvez minha história seja muito complexa
para essas mentes jovens.
116
00:08:42,815 --> 00:08:47,778
Uma história do mais puro
a simplicidade deve ser contada.
117
00:08:48,571 --> 00:08:52,158
Sim, os contos de fadas são simples,
118
00:08:52,491 --> 00:08:55,786
mas os heróis internos são lendários.
119
00:08:57,705 --> 00:09:01,250
Chapeuzinho Vermelho.
120
00:09:02,293 --> 00:09:04,128
"Era uma vez,
121
00:09:04,587 --> 00:09:07,965
"havia uma menina
que era amado por todos."
122
00:09:08,799 --> 00:09:10,426
Hum...
123
00:09:11,302 --> 00:09:13,512
Sim, estou familiarizado com este.
124
00:09:16,057 --> 00:09:17,433
AKU: Era uma vez,
125
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
havia uma garotinha
126
00:09:19,518 --> 00:09:23,064
com uma adorável capa vermelha e...
127
00:09:23,606 --> 00:09:28,319
grandes sobrancelhas flamejantes
128
00:09:29,653 --> 00:09:31,781
que era querido por todos,
129
00:09:32,281 --> 00:09:39,080
e assim, as pessoas carinhosamente
batizou-a de Chapeuzinho Vermelho.
130
00:09:39,747 --> 00:09:43,209
Um dia, Chapeuzinho Vermelho estava a caminho
131
00:09:43,292 --> 00:09:45,795
para a casa de sua avó.
132
00:09:48,005 --> 00:09:52,134
Minha pobre avó tem uma saúde delicada,
133
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
então, estou entregando para ela
134
00:09:54,970 --> 00:09:59,558
uma cesta de piquenique com guloseimas.
135
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
Alguém disse
136
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
cesta de piquenique cheia de
deliciosas guloseimas de confeitaria?
137
00:10:06,440 --> 00:10:09,944
AKU: E então, o lobo mau pegou um atalho
138
00:10:10,277 --> 00:10:15,866
e cheguei na casa da vovó
antes de Chapeuzinho Vermelho.
139
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
(BATA NA PORTA)
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,079
Quem está aí?
141
00:10:20,538 --> 00:10:22,540
Olá, vovó.
Sou eu, o lobo.
142
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Oh meu Deus.
143
00:10:24,416 --> 00:10:26,127
Sim, sim, eu sei. Estou petrificado.
144
00:10:26,377 --> 00:10:28,420
Agora, chega de bate-papo.
Você entra.
145
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
AKU: Que horrível.
146
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Chapeuzinho Vermelho
aproximou-se da casa da vovó,
147
00:10:35,427 --> 00:10:38,681
sem saber o que a espera lá dentro.
148
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
(BATA NA PORTA)
149
00:10:41,517 --> 00:10:43,018
Quem está aí?
150
00:10:43,227 --> 00:10:45,146
Ei, ei, mantenha isso aí dentro.
151
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Aham.
152
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
Entre, meu filho.
153
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
(PORTA ABRE)
154
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Olá, Vermelho.
155
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Que tal me dar
algumas daquelas delícias de confeitaria?
156
00:10:56,323 --> 00:11:01,162
Nossa, vovó, que olhos grandes você tem.
157
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Yeah, yeah. Olhos grandes, dentes grandes,
e um grande apetite.
158
00:11:04,999 --> 00:11:07,084
AKU: O lobo atacou Chapeuzinho Vermelho,
159
00:11:07,418 --> 00:11:11,422
sem saber que Chapeuzinho Vermelho
tinha raios laser nos olhos,
160
00:11:13,883 --> 00:11:15,467
grandes habilidades de combate,
161
00:11:16,594 --> 00:11:18,220
e um gancho poderoso
162
00:11:18,304 --> 00:11:21,473
que libertou a avó de Little Red
163
00:11:21,557 --> 00:11:24,852
das entranhas malignas do lobo.
164
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
Hum! Guloseimas de confeitaria.
165
00:11:30,399 --> 00:11:35,613
AKU: E então, Chapeuzinho Vermelho
foi vitorioso.
166
00:11:43,913 --> 00:11:46,290
Não tenham medo, crianças.
167
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Mostre sua alegria.
168
00:11:51,212 --> 00:11:54,256
Você não gosta dos contos de Aku?
169
00:11:56,800 --> 00:11:57,885
Falar!
170
00:12:01,931 --> 00:12:03,349
Sim, criança?
171
00:12:03,974 --> 00:12:07,353
Compartilhe seus pensamentos sobre os contos de Aku.
172
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Bem, as histórias foram muito bem contadas.
173
00:12:12,483 --> 00:12:13,651
Sim?
174
00:12:14,235 --> 00:12:18,113
Mas acho que gostaríamos de ouvir
uma história sobre...
175
00:12:19,657 --> 00:12:20,991
SamuraiJack.
176
00:12:21,075 --> 00:12:22,326
O que?
177
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
(rosnados)
178
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Assim seja.
179
00:12:29,416 --> 00:12:31,210
Prestem atenção, crianças,
180
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
pois você está prestes a ouvir a história de...
181
00:12:34,964 --> 00:12:37,633
Jack e os três ursos.
182
00:12:50,813 --> 00:12:52,231
AKU: Era uma vez,
183
00:12:52,523 --> 00:12:55,818
havia três ursos que viviam juntos
184
00:12:55,901 --> 00:12:57,695
em uma casa de madeira.
185
00:13:00,990 --> 00:13:03,826
Um deles era um ursinho,
186
00:13:04,285 --> 00:13:07,454
um era um urso de tamanho médio,
187
00:13:07,663 --> 00:13:13,085
e o outro era um urso enorme.
188
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
Fiz um mingau para nós, camaradas,
189
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
mas, infelizmente, está muito quente.
190
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
Tudo bem, irmão.
191
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
Podemos dar um passeio na floresta
192
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
enquanto esfria.
193
00:13:26,849 --> 00:13:29,852
Ah, mingau gostoso.
194
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
(TODOS RINDO)
195
00:13:44,616 --> 00:13:46,869
AKU: E enquanto eles estavam fora,
196
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
um samurai malvado veio até a casa.
197
00:13:53,250 --> 00:13:55,711
Ele não era um bom samurai.
198
00:13:56,837 --> 00:14:01,175
Ele era um samurai atrevido e mau.
199
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
SAMURAI: Ah, sim.
200
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Mingau.
201
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
AKU: E então, o samurai perverso
começou a comer.
202
00:14:18,776 --> 00:14:20,486
Não importava para ele
203
00:14:20,569 --> 00:14:25,491
se o mingau estivesse muito quente,
muito frio ou apenas certo.
204
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Ele comeu tudo.
205
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
Oh sim. Hum.
(RISOS)
206
00:14:35,042 --> 00:14:40,464
AKU: E então, ele partiu
para destruir a casa dos três ursos.
207
00:14:55,270 --> 00:14:56,605
(TINTO DA ESPADA)
208
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(BATENDO E QUEBRANDO)
209
00:15:23,841 --> 00:15:25,092
(RUTO DA MAÇANETA)
210
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Quando os três ursos voltaram,
211
00:15:28,178 --> 00:15:32,099
a destruição completa os aguardava.
212
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
(GASPS)
213
00:15:41,567 --> 00:15:43,068
Alguém está comendo meu mingau.
214
00:15:43,485 --> 00:15:45,279
Alguém está mexendo nos meus livros.
215
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
Alguém está usando minhas roupas.
216
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
TODOS: Alguém destruiu toda a nossa casa.
217
00:15:51,243 --> 00:15:52,828
E lá está ele.
218
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Dormindo na minha cama.
219
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Cale-se! Estou tentando dormir.
220
00:15:59,710 --> 00:16:02,754
CRIANÇA: Hum, senhor? Aku?
221
00:16:03,130 --> 00:16:07,926
Sim, criança? Por que você interrompe Aku?
222
00:16:09,011 --> 00:16:13,557
Bem, a questão é que Jack não faria isso.
223
00:16:13,849 --> 00:16:15,809
Ah, você o conhece?
224
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Não, mas...
225
00:16:19,146 --> 00:16:24,485
Muito bem.
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
226
00:16:25,068 --> 00:16:30,574
Mas esta próxima história é verdadeira
em seus mínimos detalhes.
227
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Era uma vez uma casa
228
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
construído de palha, madeira e tijolo,
229
00:16:40,459 --> 00:16:43,879
onde três porquinhos inocentes
230
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
felizmente fizeram sua residência.
231
00:16:46,548 --> 00:16:49,384
Até que houve uma batida na porta.
232
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
(BATA NA PORTA)
233
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
Foi um grande e mau Jack.
234
00:16:55,682 --> 00:16:58,060
Porquinho, porquinho,
235
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
abra e me deixe entrar!
236
00:17:00,562 --> 00:17:03,649
TODOS: Nem pelos cabelos
nossos queixos queixos.
237
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
Então eu vou bufar e bufar
238
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
e eu estou entrando.
239
00:17:08,612 --> 00:17:09,988
(TINTO DA ESPADA)
240
00:17:10,989 --> 00:17:12,491
(GRITANDO)
241
00:17:15,244 --> 00:17:16,912
Aqui está Jackie.
242
00:17:17,913 --> 00:17:19,456
CRIANÇA: Aku? Senhor?
243
00:17:19,831 --> 00:17:22,251
Sim, menina?
244
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
(CHORAMOS)
245
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
Estou com medo.
246
00:17:25,379 --> 00:17:29,216
Bom. O samurai é assustador.
247
00:17:29,633 --> 00:17:31,343
Mas Jack nunca faria tal...
248
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
Silêncio!
249
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Continuarei com mais uma história.
250
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
A história da pobre Cinderela
251
00:17:43,814 --> 00:17:46,483
e sua malvada madrasta Jacqueline
252
00:17:46,692 --> 00:17:51,530
e suas duas meio-irmãs malvadas
Jackie e Jacqella.
253
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Esfregue esse chão.
254
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
- Lave esses pratos.
- Faça-me o jantar.
255
00:17:55,158 --> 00:17:57,995
- MENINO: Mas Jack é um homem.
-AKU: Muito bem!
256
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
AKU: Era uma vez uma casa feita de doces,
257
00:18:00,998 --> 00:18:04,334
mas um samurai gigante veio e quebrou-o.
258
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Fo fee fi fo fum. Adivinhe meu nome.
259
00:18:09,006 --> 00:18:12,092
MENINO: Mas, esses são
três histórias diferentes.
260
00:18:12,175 --> 00:18:13,844
AKU: Com ótimos finais.
261
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
E então, o príncipe samurai
262
00:18:15,846 --> 00:18:19,474
finalmente encontrei o sapo mágico
e o beijou,
263
00:18:19,725 --> 00:18:23,770
enfurecendo o sapo,
que então comeu o príncipe samurai.
264
00:18:23,937 --> 00:18:26,565
CRIANÇA: Mas Jack não era apenas um gigante?
265
00:18:26,982 --> 00:18:29,818
AKU: Sim, e ele caiu do pé de feijão.
266
00:18:29,901 --> 00:18:32,738
- MENINA: Mas ele não estava num pé de feijão.
-AKU: Você está correto.
267
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
AKU: Ele estava procurando por sua ovelha perdida,
268
00:18:35,490 --> 00:18:37,117
que passou por cima dele.
269
00:18:37,701 --> 00:18:39,453
MENINO: Não é assim que a história acontece.
270
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
AKU: Sim, é verdade!
271
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
Depois de sobreviver à debandada das ovelhas,
272
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
apareceu um gato com botas gigantes
e chutou o samurai.
273
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
FILHO: O quê?
274
00:18:48,962 --> 00:18:50,339
Rapunzel, Rapunzel, solte seu cabelo.
275
00:18:51,089 --> 00:18:52,090
(NEIGS)
276
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
(GUINDO)
277
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
MENINA: O que está acontecendo?
278
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Suficiente.
279
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Aqui está a história mais verdadeira de todas.
280
00:19:22,245 --> 00:19:25,248
Havia um mago todo-poderoso e todo-poderoso
281
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
e havia um pequeno samurai patético,
282
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
e o mago o destruiu.
283
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
(EXPLOSÕES)
284
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
O fim.
285
00:19:40,097 --> 00:19:42,057
Não, não é assim que aconteceria.
286
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Sim.
287
00:19:43,266 --> 00:19:45,769
Primeiro, seria uma noite enevoada.
288
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
MENINO 1: E Jack seria
escalando um enorme castelo.
289
00:19:49,690 --> 00:19:51,274
MENINO 2: Mas não antes de ele derrotar
290
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
seu guarda mutante de 2,5 metros e seis braços.
291
00:19:56,697 --> 00:19:58,323
(ROSCANDO)
292
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
MENINO 3: Sim.
293
00:20:08,041 --> 00:20:10,460
Então ele estará escalando
toda a batalha danificada.
294
00:20:10,544 --> 00:20:11,920
MENINA: Com o cabelo todo bagunçado.
295
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
MENINO 43 Com a espada nos dentes.
296
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
(ROSCANDO)
297
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
MENINO 2: Sim.
298
00:20:17,175 --> 00:20:19,428
E quando Jack chega ao topo do castelo,
299
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
Aku iria rastejar assustadoramente
das sombras.
300
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
MENINO 1: Mas Jack pode cheirar
seu terrível fedor.
301
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
- MENINO 3: E então eles brigam.
- MENINO 2: Ainda não.
302
00:20:27,602 --> 00:20:29,396
MENINO 2: Primeiro, eles iriam
olhar um para o outro.
303
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
- MENINO 3: E então eles brigam.
- MENINO 2: Não, ainda não.
304
00:20:39,614 --> 00:20:40,782
MENINO 1: Jack diria primeiro,
305
00:20:40,866 --> 00:20:43,702
"Você atormentou a terra
com o seu mal por tempo suficiente.
306
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
Prepare-se para enfrentar sua desgraça."
307
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
MENINO 3: E então eles brigam.
308
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
MENINO 2: Não, ainda não.
309
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
MENINA: Porque Aku responderia,
310
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
"Você é um samurai verdadeiramente poderoso,
311
00:20:52,502 --> 00:20:55,130
mas não é páreo para minha magia maligna."
312
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
MENINO 3: Agora?
313
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
MENINA: Agora.
314
00:21:00,969 --> 00:21:02,679
MENINO 3: E então eles brigam!
315
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
MENINA: Aku rapidamente se transforma em um enorme, uh...
316
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
MENINO 3: ...criatura parecida com um dragão.
317
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
MENINA: Mas ele não é páreo
pelas habilidades de samurai de Jack.
318
00:21:14,900 --> 00:21:16,610
E com um golpe poderoso...
319
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
(CLANGS)
320
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
...Jack destrói Aku.
321
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
MENINO 2: Então ele faria
embainhar sua espada com estilo legal
322
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
e dizer,
323
00:21:31,166 --> 00:21:32,667
MENINO 1: "Minha missão terminou.
324
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
"Agora viajarei de volta ao meu próprio tempo
325
00:21:35,295 --> 00:21:38,173
e desfazer o mal que Aku fez."
326
00:21:39,007 --> 00:21:40,217
CRIANÇAS; O fim.
327
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
(crianças torcendo)
328
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
♪ Cuidado!
329
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
♪ Tenho que voltar
330
00:21:52,103 --> 00:21:53,230
♪ De volta ao passado
331
00:21:53,313 --> 00:21:54,356
♪ Samurai Jack
332
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
♪ Jack, Jack, Jack ♪
333
00:22:00,362 --> 00:22:01,488
♪ Tenho que voltar
334
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
♪ De volta ao passado
335
00:22:02,656 --> 00:22:03,865
♪ Samurai Jack
336
00:22:04,157 --> 00:22:05,158
♪ Cuidado!
337
00:22:05,242 --> 00:22:06,284
♪ Tenho que voltar
338
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
♪ De volta ao passado
339
00:22:07,536 --> 00:22:08,578
♪ Samurai Jack
340
00:22:08,662 --> 00:22:09,996
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
341
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
♪ Tenho que voltar
342
00:22:11,206 --> 00:22:12,290
♪ De volta ao passado
343
00:22:12,374 --> 00:22:13,542
♪ Samurai Jack
344
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
♪ Cuidado!
345
00:22:18,171 --> 00:22:19,881
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
346
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
♪ Cuidado!
347
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
♪ Tenho que voltar
348
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
♪ Jack, Jack, Jack
349
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
♪ Samurai Jack
350
00:22:28,390 --> 00:22:29,766
♪ Cuidado! ♪