1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
avançou para se opor a mim.
6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(ESPADAS CLANGANDO)
7
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
Antes do golpe final ser desferido,
8
00:00:26,694 --> 00:00:31,407
Eu abri um portal no tempo
e o lançou para o futuro,
9
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
onde meu mal é lei.
10
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Agora o tolo procura voltar ao passado
11
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
e desfazer o futuro que é Aku.
12
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ Tenho que voltar
13
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ De volta ao passado
14
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ Samurai Jack
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ Cuidado
16
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ Tenho que voltar
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ De volta ao passado
18
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ Samurai Jack
19
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
20
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ Tenho que voltar
21
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ De volta ao passado
22
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ Samurai Jack
23
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ Cuidado
24
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ Tenho que voltar
25
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ De volta ao passado
26
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ Samurai Jack
27
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
28
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ Tenho que voltar
29
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
30
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ Cuidado
31
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Tenho que voltar
32
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
33
00:01:10,822 --> 00:01:12,282
♪ Samurai Jack
34
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ Cuidado ♪
35
00:01:22,250 --> 00:01:24,919
(GAIVOTAS CANTINHANDO)
36
00:01:25,003 --> 00:01:27,922
(APISO DE VAPOR)
37
00:01:38,141 --> 00:01:41,686
(BÓIAS CLANGANDO)
38
00:01:45,648 --> 00:01:47,775
(barco batendo)
39
00:01:50,403 --> 00:01:53,197
HOMEM: Sim. Eu sei de uma coisa dessas.
40
00:01:53,698 --> 00:01:56,034
Mas uma história deve ser contada.
41
00:01:56,117 --> 00:01:59,370
A história de um pescador sobre o triseraquin,
42
00:02:00,371 --> 00:02:03,166
a criatura mais esquiva do mar.
43
00:02:05,460 --> 00:02:07,962
Sim. O triseraquin.
44
00:02:08,046 --> 00:02:10,089
Certo, quem pediu o chá verde?
45
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
HOMEM: Mas eu peguei um uma vez...
46
00:02:16,012 --> 00:02:18,806
Há sete anos, fora do ponto de tempestade.
47
00:02:19,349 --> 00:02:24,854
Enfrentei aquelas águas por três dias
sem uma única mordida.
48
00:02:28,983 --> 00:02:32,320
Mas no terceiro dia, algo um pouco...
49
00:02:32,987 --> 00:02:35,073
Algo grande.
50
00:02:36,074 --> 00:02:38,284
Neste ponto, você terá que confiar em mim...
51
00:02:39,285 --> 00:02:42,413
Porque deixei o triseraquin ir.
52
00:02:43,122 --> 00:02:44,165
(homens resmungam)
53
00:02:44,248 --> 00:02:45,625
- De novo não!
- Claro que sim.
54
00:02:46,167 --> 00:02:48,544
PESCADOR: Calem-se, seus idiotas!
55
00:02:50,046 --> 00:02:52,256
HOMEM: Sim, eu o deixei ir.
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,050
E em troca,
57
00:02:54,133 --> 00:02:57,970
ele me contou sobre a cidade secreta escondida
no fundo do oceano...
58
00:02:59,681 --> 00:03:03,559
Oceanis e o tesouro
que está dentro dele.
59
00:03:04,268 --> 00:03:05,520
Uma máquina.
60
00:03:06,145 --> 00:03:08,731
Uma máquina do tempo.
61
00:03:08,815 --> 00:03:10,441
Ah, garoto.
62
00:03:10,817 --> 00:03:13,695
Será preciso um homem corajoso para fazer a viagem.
63
00:03:14,404 --> 00:03:17,740
As águas além do ponto de tempestade
não são para os mansos...
64
00:03:18,491 --> 00:03:20,201
mas você parece um homem corajoso...
65
00:03:20,993 --> 00:03:23,329
Um homem corajoso, de fato.
66
00:03:23,871 --> 00:03:25,415
(RUMBLO)
67
00:03:26,541 --> 00:03:27,792
(INAUDÍVEL)
68
00:03:54,944 --> 00:03:56,154
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
69
00:04:42,700 --> 00:04:43,910
(A MÚSICA CONTINUA)
70
00:05:12,814 --> 00:05:13,940
(TEMPO AUMENTA)
71
00:05:22,323 --> 00:05:23,908
A cidade escondida.
72
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
(A MÚSICA CONTINUA)
73
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
Não. Espere!
74
00:05:54,146 --> 00:05:55,273
Parar!
(GRITANDO)
75
00:05:59,610 --> 00:06:01,070
(GRITANDO DA CRIATURA)
76
00:06:09,495 --> 00:06:10,705
(GRITANDO)
77
00:06:43,070 --> 00:06:45,573
(VENTO UAVANDO)
78
00:06:58,961 --> 00:07:00,171
(SQUEAK)
79
00:07:42,838 --> 00:07:44,090
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
80
00:08:09,407 --> 00:08:11,742
(COMO ALEC GUINNESS)
Não tenha medo, pequena.
81
00:08:11,826 --> 00:08:13,411
Não vamos machucar você.
82
00:08:13,869 --> 00:08:16,080
Diga-nos, qual é o seu nome?
83
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
J-Jack.
84
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
Perdoe minha invasão. Eu vim para--
85
00:08:23,254 --> 00:08:24,255
Jack?
86
00:08:24,505 --> 00:08:27,341
Bem... Bem-vindo, Jack.
87
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Bem-vindo a...
88
00:08:30,594 --> 00:08:32,555
Oceania.
89
00:08:43,566 --> 00:08:46,235
Nós somos os triseraquins,
90
00:08:46,318 --> 00:08:49,488
seres anfíbios que residem aqui.
91
00:08:49,739 --> 00:08:51,866
(COMO RINGO STARR)
Parabéns por sobreviver à sua jornada.
92
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
(COMO SEAN CONNERY)
Sim, e sem guelras também.
93
00:08:54,285 --> 00:08:55,745
Bom show, garoto!
94
00:08:55,995 --> 00:08:58,372
Venha, Jack. Você deve estar cansado.
95
00:08:58,622 --> 00:08:59,874
E com fome também.
96
00:08:59,999 --> 00:09:02,418
Estávamos prestes a nos sentar para jantar.
97
00:09:02,585 --> 00:09:05,254
Tenho certeza que podemos abrir espaço para mais um.
98
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
(BIP)
99
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Sushi!
100
00:09:34,033 --> 00:09:35,868
(ENGOLINDO)
101
00:09:36,535 --> 00:09:39,747
Hum. Hum!
102
00:09:41,499 --> 00:09:42,500
Hum!
103
00:09:42,625 --> 00:09:46,170
(JACK CONTINUA ENGOLINDO E SORRINDO)
104
00:09:46,295 --> 00:09:49,632
Um brinde... ao nosso novo amigo.
105
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Bem-vindo, Jack.
106
00:09:52,218 --> 00:09:53,844
TODOS: Bem-vindo, Jack.
107
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
Obrigado.
108
00:09:57,056 --> 00:09:59,475
Devido à natureza da nossa geografia,
109
00:09:59,558 --> 00:10:02,520
não é sempre que recebemos visitantes.
110
00:10:03,020 --> 00:10:05,356
Na verdade, você é o primeiro.
111
00:10:05,648 --> 00:10:08,192
Claro, nem sempre foi assim.
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,195
Já fomos uma raça muito social.
113
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
Nosso povo vivia
na superfície do oceano
114
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
e negociado com os habitantes locais
do continente.
115
00:10:17,368 --> 00:10:21,747
Isso foi, claro, antes... de ele chegar...
116
00:10:21,914 --> 00:10:25,626
E nos baniu para o fundo do mar.
117
00:10:31,382 --> 00:10:32,466
Aku.
118
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Sim. Mas isso já é história antiga.
119
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Mas chega de falar sobre nós.
120
00:10:36,846 --> 00:10:38,180
Diga-nos, jovem Jack...
121
00:10:38,681 --> 00:10:41,767
O que o traz até aqui?
122
00:11:01,662 --> 00:11:06,333
Estou emocionado com sua generosidade
e muito grato a todos vocês.
123
00:11:07,042 --> 00:11:10,629
Mas a razão pela qual eu fiz
esta jornada para você é perguntar -
124
00:11:10,713 --> 00:11:12,298
A máquina do tempo, sim?
125
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
É para isso que você veio, não é?
126
00:11:14,300 --> 00:11:15,301
Você sabe disso?
127
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
Claro que sabemos disso. É nosso.
128
00:11:17,887 --> 00:11:18,929
Nós construímos isso.
129
00:11:19,013 --> 00:11:21,182
Além do mais, podemos levá-lo até lá.
130
00:11:21,432 --> 00:11:24,935
Mas por enquanto, coma. E então descanse...
131
00:11:25,102 --> 00:11:29,315
Enquanto preparamos todos os... detalhes.
132
00:12:03,849 --> 00:12:05,142
(BIP)
133
00:12:36,382 --> 00:12:37,508
(BIP)
134
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
Ufa! O que está acontecendo?
135
00:12:41,804 --> 00:12:42,930
O que você está fazendo?
136
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
Você'?
137
00:12:49,228 --> 00:12:50,688
Sim, eu.
138
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
Você achou que essa era a sua saída?
139
00:12:55,442 --> 00:12:59,405
Não, meu amigo, você é a nossa saída.
140
00:12:59,863 --> 00:13:00,948
Não...
141
00:13:01,073 --> 00:13:02,825
Não há nada que possamos fazer.
142
00:13:03,158 --> 00:13:08,956
Às vezes as necessidades de muitos superam
as necessidades de poucos.
143
00:13:09,498 --> 00:13:10,708
Eu não entendi.
144
00:13:11,333 --> 00:13:14,461
Em breve tudo acabará.
145
00:13:14,712 --> 00:13:15,754
Desculpe, Jack.
146
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
(RUMBLO)
147
00:13:24,013 --> 00:13:25,014
Aku!
148
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
Ouça, por favor. Você não sabe
o que você está fazendo.
149
00:13:39,778 --> 00:13:41,905
Você não tem ideia com quem está lidando.
150
00:13:42,281 --> 00:13:45,451
AKU: Bem, bem, triseraquins.
151
00:13:45,743 --> 00:13:48,287
Estou satisfeito com o que vejo.
152
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
Por que? Por que você fez isso?
153
00:13:54,293 --> 00:14:00,007
Sim! Por que você não explica ao nosso amigo?
154
00:14:00,341 --> 00:14:04,219
Por favor, entenda, não tivemos escolha.
155
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
Éramos nós ou você.
156
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
Você cometeu um erro.
157
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
Aku não é confiável!
158
00:14:11,018 --> 00:14:15,564
Suficiente! É hora de me livrar
desta ameaça
159
00:14:15,773 --> 00:14:17,524
de uma vez por todas!
160
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Adeus, velho amigo.
161
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Aham! Senhor Aku,
162
00:14:36,085 --> 00:14:40,214
cumprimos nossa obrigação para com você.
163
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
Pedimos agora que você...
164
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
Cumprir o meu?
165
00:14:46,762 --> 00:14:52,393
Sim... Sim. A obrigação, claro.
166
00:14:52,810 --> 00:14:56,146
Sim. Bom, parece que eu...
167
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
mudei de idéia!
168
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
E sua patética cidade permanecerá submersa,
169
00:15:05,364 --> 00:15:09,701
isolado do mundo,
pelo tempo que eu achar conveniente!
170
00:15:09,785 --> 00:15:11,870
(Rindo maldosamente)
171
00:15:13,539 --> 00:15:15,332
Fomos traídos.
172
00:15:15,416 --> 00:15:16,959
O samurai estava certo.
173
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
Vingança!
174
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Huh?
175
00:15:44,528 --> 00:15:48,365
(Rindo)
176
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Tolos!
177
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
(CRIATURAS CANTANDO)
178
00:16:28,530 --> 00:16:29,907
Vaia!
179
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
(GRITANDO)
180
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
A primeira onda falhou!
181
00:16:47,216 --> 00:16:50,052
GUINNESS: Esperançosamente
o segundo terá sucesso.
182
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
(ÁGUA BORLHANDO)
183
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
(Rindo)
184
00:17:15,327 --> 00:17:19,456
Você não consegue ver?
Aku está além da destruição.
185
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
Agora você vai pagar pela sua insolência!
186
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
(QUEBRA DE VIDRO)
187
00:18:22,311 --> 00:18:25,897
Não adianta. Ele é muito poderoso.
188
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Devemos evacuar.
189
00:18:27,566 --> 00:18:30,027
Espere! E Jack?
190
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
(INALES)
191
00:18:39,870 --> 00:18:42,372
É inútil lutar.
192
00:18:42,456 --> 00:18:44,166
Aceite seu destino.
193
00:18:44,416 --> 00:18:45,500
Nunca!
194
00:18:45,792 --> 00:18:50,589
(RINDO)
Um bravo guerreiro até o fim, hein?
195
00:18:52,799 --> 00:18:53,842
O que?
196
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Bem-vindo a bordo, rapaz.
197
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
Segure firme.
Nós vamos fugir.
198
00:19:00,515 --> 00:19:02,476
Não! Devemos nos virar.
199
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
Você está louco, cara?
200
00:19:04,561 --> 00:19:08,315
Não. Sou eu que tenho a chave
para a destruição de Aku.
201
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
Perdeu a cabeça, ele perdeu.
202
00:19:10,233 --> 00:19:12,069
Você viu o que aconteceu lá atrás.
203
00:19:12,235 --> 00:19:14,988
Sim, Aku é poderoso.
204
00:19:15,238 --> 00:19:17,991
Mas com a espada do meu pai
e o poder da justiça,
205
00:19:18,075 --> 00:19:20,243
Posso acabar com a tirania de Aku para sempre,
206
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
libertando tudo o que ele escravizou.
207
00:19:28,251 --> 00:19:29,920
Eu imploro que você confie em mim!
208
00:19:33,548 --> 00:19:35,342
Como uma vez confiei em você.
209
00:19:40,263 --> 00:19:41,598
(GRITOS DA CRIATURA)
210
00:19:52,943 --> 00:19:54,528
Agora!
(CRIATURA CHAMANDO)
211
00:20:06,748 --> 00:20:08,417
(GRITOS)
212
00:20:08,792 --> 00:20:10,293
A espada!
213
00:20:10,669 --> 00:20:11,795
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
214
00:20:14,798 --> 00:20:16,466
Bem, bom show, amigo.
215
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
Parabéns para você.
216
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
AKU: Ugh!
217
00:20:19,010 --> 00:20:21,096
Isto não acabou, Samurai.
218
00:20:21,763 --> 00:20:23,515
Nos encontraremos novamente...
219
00:20:23,598 --> 00:20:25,142
(ECOANDO)
De novo, de novo...
220
00:20:25,225 --> 00:20:26,727
(ONDAS BOLANDO NA COSTA)
221
00:20:26,810 --> 00:20:28,270
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
222
00:20:48,915 --> 00:20:52,753
CONNERY: É tão lindo.
223
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
(Suspiros)
224
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Eu... (expira)
225
00:21:02,304 --> 00:21:05,182
Jack... Há algo...
226
00:21:05,348 --> 00:21:10,145
Eu... A forma como nós... traímos você...
227
00:21:12,564 --> 00:21:15,484
Isso... é imperdoável. eu...
228
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Eu entendo.
229
00:21:16,735 --> 00:21:18,737
O engano de Aku é profundo.
230
00:21:19,196 --> 00:21:22,699
Até um bom coração pode ser contaminado
nas mãos de Aku.
231
00:21:25,494 --> 00:21:28,079
Nunca existiu uma máquina do tempo, não é?
232
00:21:30,624 --> 00:21:32,542
Minha busca continua.
233
00:21:33,168 --> 00:21:37,839
Mas se pudéssemos talvez ajudar
para você de alguma outra forma?
234
00:21:40,592 --> 00:21:43,094
Bem... Há uma coisa...
235
00:21:44,221 --> 00:21:45,555
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
236
00:21:48,225 --> 00:21:50,977
(ROSCAMENTOS DO ESTÔMAGO)
237
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
(ESPOR)
238
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
(mastigando)
239
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
♪ Cuidado
240
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
♪ Tenho que voltar
241
00:22:06,493 --> 00:22:07,536
♪ De volta ao passado
242
00:22:07,619 --> 00:22:08,620
♪ Samurai Jack
243
00:22:08,703 --> 00:22:10,455
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
244
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
♪ Tenho que voltar
245
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
♪ De volta ao passado
246
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
♪ Samurai Jack
247
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
♪ Cuidado
248
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
♪ Tenho que voltar
249
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
♪ De volta ao passado
250
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
♪ Samurai Jack
251
00:22:22,259 --> 00:22:23,593
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
252
00:22:23,677 --> 00:22:24,761
♪ Tenho que voltar
253
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
♪ De volta ao passado
254
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
♪ Samurai Jack
255
00:22:27,556 --> 00:22:28,557
♪ Cuidado
256
00:22:31,560 --> 00:22:33,770
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
257
00:22:37,148 --> 00:22:38,149
♪ Cuidado
258
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
♪ Tenho que voltar
259
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
♪ Samurai Jack
260
00:22:41,695 --> 00:22:42,988
♪ Cuidado ♪