1
00:00:01,377 --> 00:00:04,589
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,344
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,

3
00:00:09,427 --> 00:00:13,139
desencadeou um mal indescritível.

4
00:00:13,223 --> 00:00:16,059
Mas um guerreiro samurai tolo

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,520
empunhando uma espada mágica

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,606
avançou para se opor a mim.

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,359
(ESPADAS CLANGANDO)

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,569
Antes do golpe final ser desferido,

9
00:00:26,653 --> 00:00:29,322
Eu abri um portal no tempo

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,366
e o lançou para o futuro,

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,077
onde meu mal é lei.

12
00:00:34,244 --> 00:00:38,414
Agora o tolo procura voltar ao passado

13
00:00:38,498 --> 00:00:43,086
e desfazer o futuro que é Aku.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,171
♪ <i>Tenho que voltar</i>

15
00:00:45,255 --> 00:00:47,632
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

16
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
♪ <i>Cuidado</i>

17
00:00:48,925 --> 00:00:49,968
♪ <i>Tenho que voltar</i>

18
00:00:50,051 --> 00:00:51,970
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

19
00:00:52,053 --> 00:00:53,721
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

20
00:00:53,805 --> 00:00:54,889
♪ <i>Tenho que voltar</i>

21
00:00:54,973 --> 00:00:57,308
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,560
♪ <i>Cuidado</i>

23
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
♪ <i>Tenho que voltar</i>

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,980
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

25
00:01:02,063 --> 00:01:03,356
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

26
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
♪ <i>Tenho que voltar</i>

27
00:01:04,524 --> 00:01:06,192
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

28
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
♪ <i>Assistir
Cuidado</i>

29
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ <i>Tenho que voltar</i>

30
00:01:09,571 --> 00:01:10,572
♪ <i>Jack, Jack, Jack</i>

31
00:01:10,655 --> 00:01:11,739
♪ <i>Samurai Jack</i>

32
00:01:11,823 --> 00:01:13,283
♪ <i>Assistir
Cuidado!</i>

33
00:01:18,204 --> 00:01:19,872
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

34
00:01:38,850 --> 00:01:40,310
(SERRA)

35
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
(JAVALHO GRUNINDO)

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,641
(RUGIDO ANIMAL)

37
00:02:19,724 --> 00:02:20,725
(JAVALHO GRITANDO)

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,278
(grunhidos)

39
00:03:40,346 --> 00:03:41,472
(GEMINDO)

40
00:03:46,352 --> 00:03:48,521
Não foi um mau trabalho com a fera.

41
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Eu acho.

42
00:03:49,939 --> 00:03:51,149
Nós teríamos
peguei ele de qualquer maneira

43
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
com nosso Modificado
Incapacitadores tridentais.

44
00:03:54,318 --> 00:03:56,779
Qualquer que seja. Proteja a fera!

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,741
CHRITCHELLITE 1: Esta fera
está sempre tentando escapar.

46
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Seus dias estão contados, selvagem.

47
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
Graças a este bravo guerreiro,

48
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
você nunca mais escapará.

49
00:04:09,876 --> 00:04:11,794
Devemos comemorar sua captura.

50
00:04:11,878 --> 00:04:13,421
Volte
para a nossa aldeia conosco.

51
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
Bem, eu não sei se eu--

52
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
Você deveria.

53
00:04:16,215 --> 00:04:18,801
Haverá uma festa.
Com delícias raras.

54
00:04:20,219 --> 00:04:23,389
(ESTÔMAGO ROSCANDO)

55
00:04:25,224 --> 00:04:27,560
Bem, eu não como há dias.

56
00:04:28,144 --> 00:04:30,062
Suponho que nenhum mal poderia advir disso.

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,529
CHRITCHELLITE 1: Nossa gente
habitaram nesta terra

58
00:04:38,613 --> 00:04:40,031
por muitas décadas.

59
00:04:40,114 --> 00:04:43,493
Grande parte era um deserto árido
quando os primeiros colonos chegaram.

60
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
Nossos ancestrais trabalharam muito e duro
por muitas temporadas

61
00:04:46,954 --> 00:04:50,124
para cultivá-lo em
o lindo lugar que é agora.

62
00:04:50,333 --> 00:04:52,543
Esses "Woolies", como os chamamos,

63
00:04:52,627 --> 00:04:54,879
uma vez vagou pela terra, selvagem.

64
00:04:54,962 --> 00:04:56,464
Essas criaturas sedentas de sangue

65
00:04:56,547 --> 00:04:59,383
ameaçou a sobrevivência
dos nossos primeiros colonizadores.

66
00:04:59,717 --> 00:05:01,636
Quase nos levando à extinção.

67
00:05:01,844 --> 00:05:05,306
Enfim, com nossa muita coragem
e determinação,

68
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
conseguimos domar essas feras selvagens.

69
00:05:08,226 --> 00:05:09,727
Demorou muitos anos,

70
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
mas agora eles são dóceis e cooperativos,

71
00:05:12,146 --> 00:05:14,190
ajudando-nos em nossas tarefas diárias.

72
00:05:14,273 --> 00:05:16,526
E, por sua vez, nós fornecemos a eles
com o abrigo

73
00:05:16,609 --> 00:05:18,069
e segurança da nossa aldeia.

74
00:05:18,277 --> 00:05:19,987
Bem, aqui estamos.

75
00:05:21,280 --> 00:05:23,074
Muito impressionante, hein?

76
00:05:47,265 --> 00:05:49,767
Esses edifícios parecem bastante antigos.

77
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Obrigado.

78
00:05:58,401 --> 00:06:00,444
(ZAPANDO)

79
00:06:04,740 --> 00:06:05,908
(ASSOBIANDO)

80
00:06:05,992 --> 00:06:07,577
Proteja a besta até que eu planeje

81
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
a punição adequada para sua fuga.

82
00:06:09,662 --> 00:06:11,497
TODOS: Sim! Sim! Mova-se! Vamos lá!

83
00:06:11,581 --> 00:06:14,834
Intensifique! Vá em frente, gordo! Mova-se.

84
00:06:28,764 --> 00:06:29,891
Vamos comer.

85
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
Espere. O que você está fazendo?

86
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
Você não pode mais pegar esse.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,001
É a edição de importação Junga.

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
O deles é melhor.

89
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Eu acho.

90
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
Mas eu consegui o exato em Sarsofiss

91
00:07:02,006 --> 00:07:04,884
por apenas 10 peças, ainda embrulhadas.

92
00:07:06,928 --> 00:07:08,304
Ah, por que, obrigado.

93
00:07:13,351 --> 00:07:14,727
(ofegante)

94
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
Traga o entretenimento.

95
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
(Aplausos)

96
00:07:28,866 --> 00:07:30,201
(CHOMENTANDO)

97
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
(TODOS TORCENDO)

98
00:07:44,548 --> 00:07:45,675
(cheirando)

99
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
(FALTAS)

100
00:07:55,851 --> 00:07:57,770
Levante-se, sua besta inútil!

101
00:07:59,563 --> 00:08:01,065
(TODOS TORCENDO)

102
00:08:04,527 --> 00:08:09,031
Eu noto seu tratamento
dos Woolies é um tanto severo.

103
00:08:09,115 --> 00:08:10,199
Na verdade.

104
00:08:10,282 --> 00:08:12,702
Não é diferente do jeito
vocês, humanos, tratam...

105
00:08:12,785 --> 00:08:14,870
Como você os chama? Cavalos?

106
00:08:14,954 --> 00:08:15,955
Hum.

107
00:08:20,876 --> 00:08:22,211
Estruturas tão enormes...

108
00:08:22,712 --> 00:08:24,255
Ei, volte aqui!

109
00:08:24,505 --> 00:08:26,298
...para criaturas tão pequenas.

110
00:08:34,765 --> 00:08:36,559
(DENTES BATER)

111
00:08:38,436 --> 00:08:39,562
Está tudo bem.

112
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Eu não vou te machucar.

113
00:08:42,106 --> 00:08:43,107
Aqui.

114
00:08:44,233 --> 00:08:45,568
(cheirando)

115
00:08:54,869 --> 00:08:57,204
Você não é tão ruim. Você é, grandalhão?

116
00:08:58,164 --> 00:09:01,333
Bem, durma bem, meu amigo.

117
00:09:03,044 --> 00:09:05,129
- Me ajude.
- O que?

118
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
AMBOS: Ei, você! Afaste-se daí!

119
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
(ZAPANDO)

120
00:09:11,177 --> 00:09:13,763
Você deve ter cuidado.
As feras são complicadas.

121
00:09:13,846 --> 00:09:16,057
O controle mental deles irá fritar seu cérebro.

122
00:09:16,474 --> 00:09:18,017
Vir. A sobremesa é servida.

123
00:09:39,455 --> 00:09:40,790
(LAMOR ALTO)

124
00:09:53,761 --> 00:09:55,721
(TINTO DA ESPADA)

125
00:10:00,434 --> 00:10:01,769
<i>Ajude-me.</i>

126
00:10:12,822 --> 00:10:14,115
<i>Ajude-me.</i>

127
00:10:21,330 --> 00:10:24,291
(QUEBRANDO VIDRO)
(EXPLOSÃO)

128
00:10:25,376 --> 00:10:27,002
(ZAPANDO)

129
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
(BAQUEDO)

130
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
(CHRITCHELITES RONCO)

131
00:11:07,418 --> 00:11:08,669
(PEEP-HOLE ABRE)

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
Você me entende?

133
00:11:17,303 --> 00:11:19,722
Sim. Por favor, ajude-nos.

134
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
O que você quer que eu faça?

135
00:11:21,640 --> 00:11:24,185
Liberte-me. Tudo pode ser explicado.

136
00:11:41,410 --> 00:11:44,455
CHRITCHELLITE 1: Então eu disse a Charlie,
"Eu tenho três desses."

137
00:11:44,538 --> 00:11:46,624
CHRITCHELLITE 23 O que foi isso?
CHRITCHELLITE 13 O que foi o quê?

138
00:11:46,707 --> 00:11:48,626
- CHRITCHELLITE 2: Ah, nada.
- Então, de qualquer maneira...

139
00:12:00,804 --> 00:12:02,556
Deve desbloquear.

140
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
(CLICANDO)

141
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
(ofegante)

142
00:12:25,162 --> 00:12:26,372
JACK: Que lugar é esse?

143
00:12:26,455 --> 00:12:28,749
WOOLIE: É onde ficamos mantidos à noite.

144
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
(ofegante)

145
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Acima.

146
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Acima.

147
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
Eu sou Lazo,

148
00:13:22,720 --> 00:13:25,431
o mais velho dos Woolies.

149
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
LAZO: Incontáveis temporadas atrás,

150
00:13:30,311 --> 00:13:32,855
antes que a escuridão caísse,

151
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
éramos um povo feliz.

152
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
Tínhamos descoberto um modo de vida

153
00:13:41,363 --> 00:13:45,909
com que a maioria das criaturas apenas sonha.

154
00:13:46,410 --> 00:13:48,329
Paraíso.

155
00:13:50,247 --> 00:13:55,377
A nossa não era uma cultura
baseado em tecnologia.

156
00:14:02,134 --> 00:14:05,179
Nossa aldeia era próspera.

157
00:14:09,516 --> 00:14:11,852
Então, eles vieram.

158
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
A peste que choveu do céu.

159
00:14:22,029 --> 00:14:25,074
Os Chritchelitas estavam sobre nós.

160
00:14:28,952 --> 00:14:32,831
No início, tentamos nos defender,

161
00:14:32,915 --> 00:14:36,710
mas não éramos páreo para a tecnologia deles.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,506
Usando o poder do orbe,

163
00:14:40,589 --> 00:14:44,843
os Chritchellites nos escravizaram
ao seu serviço.

164
00:14:49,139 --> 00:14:52,893
Durante décadas, eles abusaram da nossa terra,

165
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
e se eles não forem parados,

166
00:14:55,896 --> 00:15:02,861
Eu temo meu povo
em breve desaparecerá da história.

167
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
Você vai nos ajudar?

168
00:15:09,743 --> 00:15:10,828
Eu vou.

169
00:15:24,675 --> 00:15:26,802
(TODOS RONCANDO)

170
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
Shh. Fique aqui.

171
00:15:42,443 --> 00:15:43,485
(WHOOSHES)

172
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
(CONTINUA RONCO)

173
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
(ORB ZUMBIDO)

174
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
O que?

175
00:16:45,047 --> 00:16:46,465
JACK: Pare, fera!

176
00:16:47,424 --> 00:16:48,926
Não há escapatória.

177
00:16:49,426 --> 00:16:51,094
Pois eu te capturei uma vez

178
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
e agora veremos
que você nunca mais escapará.

179
00:16:54,848 --> 00:16:56,517
TODOS: Sim! Sim!

180
00:17:23,335 --> 00:17:24,419
(TODOS ofegantes)

181
00:17:41,019 --> 00:17:43,313
Fomos enganados! Pegue-os!

182
00:17:47,192 --> 00:17:49,570
(TODOS GRITANDO)

183
00:17:51,905 --> 00:17:53,657
(GRITCHELLITES GRUNINDO)

184
00:18:02,749 --> 00:18:03,792
Destrua!

185
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
(TODOS GRITANDO)

186
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
São muitos.
Temos que destruir o orbe.

187
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
Pegue ele!

188
00:18:29,484 --> 00:18:31,069
(CHRITCHELLITES GRITANDO)

189
00:18:36,408 --> 00:18:38,452
Chegou a hora.

190
00:19:04,603 --> 00:19:06,647
E o que você pensa que está fazendo?

191
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
Voltem para suas celas!

192
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
É isso.

193
00:19:12,527 --> 00:19:14,488
Devemos destruir o orbe!

194
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
Acima.

195
00:19:26,583 --> 00:19:27,626
Escalar.

196
00:19:30,671 --> 00:19:32,673
Ei, eles estão indo para o orbe!

197
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
Não deixe que eles alcancem o orbe.

198
00:19:41,682 --> 00:19:43,183
WOOLIE: (GEMIDO) Ai!

199
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
(TREMEIO)

200
00:19:47,104 --> 00:19:48,355
Estamos quase lá.

201
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Estou muito fraco.

202
00:19:54,945 --> 00:19:56,613
Ah! Ei!

203
00:20:13,755 --> 00:20:16,383
O orbe! Ele quebrou o orbe!

204
00:20:16,466 --> 00:20:18,885
Eu não posso acreditar... Hein?

205
00:20:46,580 --> 00:20:47,789
Uh, fique para trás!

206
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Suas armas são inúteis agora.

207
00:20:53,170 --> 00:20:54,796
Esta é a nossa casa!

208
00:20:54,880 --> 00:20:56,757
(TODOS GRITANDO)

209
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
(HUMMING MEDITATIVO)

210
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
Somos eternamente gratos, grande guerreiro,

211
00:21:35,545 --> 00:21:38,381
às suas ações feitas hoje.

212
00:21:38,965 --> 00:21:42,052
Se há algo que você procura,

213
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
por favor, honre-nos, deixando-nos ajudá-lo.

214
00:21:47,224 --> 00:21:50,185
Há uma coisa que procuro.

215
00:21:50,310 --> 00:21:54,606
Sim. Eu entendo.

216
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Viaje para o norte, samurai.

217
00:21:58,193 --> 00:22:02,030
Lá você encontrará um lugar mágico

218
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
que pode ajudá-lo a cumprir seu destino.

219
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
♪ <i>Cuidado</i>

220
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
♪ <i>Tenho que voltar</i>

221
00:22:12,290 --> 00:22:14,626
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

222
00:22:14,835 --> 00:22:16,086
♪ <i>Assistir
Cuidado</i>

223
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
♪ <i>Tenho que voltar</i>

224
00:22:21,341 --> 00:22:23,885
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

225
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
♪ <i>Cuidado</i>

226
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
♪ <i>Tenho que voltar</i>

227
00:22:26,137 --> 00:22:28,098
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

228
00:22:28,181 --> 00:22:29,724
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

229
00:22:29,808 --> 00:22:30,851
♪ <i>Tenho que voltar</i>

230
00:22:30,976 --> 00:22:33,353
♪ <i>De volta ao passado
Samurai Jack</i>

231
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
♪ <i>Cuidado</i>

232
00:22:37,732 --> 00:22:39,901
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

233
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
♪ <i>Cuidado</i>

234
00:22:44,364 --> 00:22:45,448
♪ <i>Tenho que voltar</i>

235
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
♪ <i>Jack, Jack, Jack</i>

236
00:22:46,908 --> 00:22:47,951
♪ <i>Samurai Jack</i>

237
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
♪ <i>Assistir
Cuidado</i> ♪