1
00:00:01,294 --> 00:00:04,464
AKU: Há muito tempo, numa terra distante,
2
00:00:04,589 --> 00:00:09,052
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,805
desencadeou um mal indescritível,
4
00:00:13,139 --> 00:00:16,017
mas um guerreiro samurai tolo
5
00:00:16,100 --> 00:00:21,231
empunhando uma espada mágica
avançou para se opor a mim.
6
00:00:22,106 --> 00:00:23,483
(CHOQUE DE ESPADAS)
7
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
Antes do golpe final ser desferido,
Eu abri um portal no tempo
8
00:00:29,322 --> 00:00:33,451
e o jogou no futuro
onde meu mal é lei.
9
00:00:34,118 --> 00:00:38,164
Agora o tolo procura voltar ao passado
10
00:00:38,456 --> 00:00:43,169
e desfazer o futuro que é Aku.
11
00:00:43,920 --> 00:00:44,921
d Tenho que voltar
12
00:00:45,004 --> 00:00:46,047
d De volta ao passado
13
00:00:46,130 --> 00:00:47,215
d Samurai Jack
14
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
d Cuidado!
15
00:00:48,675 --> 00:00:49,759
d Tenho que voltar
16
00:00:49,842 --> 00:00:50,969
d De volta ao passado
17
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
d Samurai Jack
18
00:00:52,262 --> 00:00:53,638
d Jack, Jack, Jack, Jack
19
00:00:53,721 --> 00:00:54,806
d Tenho que voltar
20
00:00:54,889 --> 00:00:55,974
d De volta ao passado
21
00:00:56,057 --> 00:00:57,225
d Samurai Jack
22
00:00:57,308 --> 00:00:58,393
d Cuidado!
23
00:00:58,476 --> 00:00:59,519
d Tenho que voltar
24
00:00:59,644 --> 00:01:00,728
d De volta ao passado
25
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
d Samurai Jack
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,273
d Jack, Jack, Jack, Jack
27
00:01:03,356 --> 00:01:04,482
d Tenho que voltar
28
00:01:04,607 --> 00:01:05,984
d Jack, Jack, Jack, Jack
29
00:01:06,776 --> 00:01:07,944
d Cuidado!
30
00:01:08,027 --> 00:01:09,028
d Tenho que voltar
31
00:01:09,112 --> 00:01:10,530
d Jack, Jack, Jack
32
00:01:10,613 --> 00:01:11,739
d Samurai Jack d
33
00:01:23,501 --> 00:01:24,836
Mais uma vez
34
00:01:24,919 --> 00:01:30,466
Eu sou livre para destruir o mundo
como fiz em tempos passados.
35
00:01:30,842 --> 00:01:32,635
(EXPLOSÃO)
36
00:01:34,846 --> 00:01:36,139
(O IMPERADOR GRITA)
37
00:01:36,764 --> 00:01:38,725
Mãe, Aku voltou.
38
00:01:38,975 --> 00:01:40,101
Faça como planejamos.
39
00:01:40,226 --> 00:01:42,270
Nosso futuro depende disso.
40
00:01:49,861 --> 00:01:53,156
Eu sou o filho perdido da terra
que você saqueou.
41
00:01:53,489 --> 00:01:55,033
Estou aqui para recuperá-lo.
42
00:02:10,757 --> 00:02:12,175
(algum GRITO)
43
00:02:13,259 --> 00:02:14,302
Que truque é esse?
44
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Aku!
45
00:02:19,515 --> 00:02:21,351
AKU: Não se preocupe, Samurai.
46
00:02:21,809 --> 00:02:23,519
Você me verá novamente.
47
00:02:24,312 --> 00:02:28,107
Mas da próxima vez você não vai
tenha muita sorte.
48
00:02:46,501 --> 00:02:48,544
(BAQUEDO)
49
00:02:51,005 --> 00:02:53,132
(BUZINANDO)
50
00:02:53,341 --> 00:02:54,467
(CRASH)
51
00:04:29,145 --> 00:04:30,730
(Aplausos)
52
00:04:33,900 --> 00:04:35,359
Cara, isso foi ruim, cara.
53
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
Ei, Jack, foi um show incrível.
54
00:04:38,196 --> 00:04:40,448
Eu nunca vi um punk
com movimentos como esse, Jack.
55
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
Palavra! Jack era tudo
ricochete e saltadelico!
56
00:04:43,618 --> 00:04:46,579
Oh, ele é prodigiosamente acrobático!
57
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Palavra! Palavra!
58
00:04:47,747 --> 00:04:49,499
Mas então, como quando Jack
foi todo suíço com eles ...
59
00:04:49,582 --> 00:04:51,209
Ele era como um gole! Swag! Investigue!
60
00:04:51,292 --> 00:04:52,752
Cara, direto no carro!
61
00:04:52,835 --> 00:04:55,630
Swigattack, golpe,
o spoiler na parte de trás, Jack!
62
00:04:55,755 --> 00:04:56,756
9h, sim, sim!
63
00:04:56,839 --> 00:04:58,925
E foi tudo schwoo, boom!
64
00:04:59,008 --> 00:05:00,885
Cara, coma esse lixo!
65
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
Ei, então meu homem
assim como as terras em estilo cool.
66
00:05:03,221 --> 00:05:04,347
Sem suor, claro.
67
00:05:04,472 --> 00:05:05,640
M-mas então aquele artilheiro quer sair
68
00:05:05,723 --> 00:05:07,475
todos ram-a-lam-a-lam-a
e o lixo e toda a mastigação
69
00:05:07,558 --> 00:05:08,810
e triturar e misturar lanches.
70
00:05:08,893 --> 00:05:12,480
E aquele gordo super-caga-fragilista
gravata cística, ei!
71
00:05:12,855 --> 00:05:16,192
Sim, mas Jack é como a palavra,
deixe-me pegar uma gravata.
72
00:05:16,275 --> 00:05:18,528
Agarre, zoop! Estou fora, Joe.
73
00:05:19,153 --> 00:05:20,822
(TODOS TORCENDO)
74
00:05:30,498 --> 00:05:32,333
Obrigado. Onde estou?
75
00:05:32,500 --> 00:05:35,962
Jack, você está no nível da sarjeta
do setor hub central D.
76
00:05:37,880 --> 00:05:38,923
Centro central?
77
00:05:39,048 --> 00:05:41,008
Sim, Jack, o mais lotado...
78
00:05:41,175 --> 00:05:42,218
Mais fedorento...
79
00:05:42,343 --> 00:05:43,594
O mais miserável...
80
00:05:43,678 --> 00:05:46,931
Porto espacial industrial residencial
na terra.
81
00:05:47,223 --> 00:05:49,183
Tenho muitas dúvidas e pouco tempo.
82
00:05:49,267 --> 00:05:50,393
Quem está no comando aqui?
83
00:05:50,476 --> 00:05:51,811
Preciso falar com seu rei.
84
00:05:58,568 --> 00:05:59,610
Então, Jack...
85
00:05:59,819 --> 00:06:02,655
Você não vê Aku, Aku vê você.
86
00:06:04,365 --> 00:06:06,742
- Ok?
- HOMEM: Sim, cara, Aku,
87
00:06:06,826 --> 00:06:08,035
o mestre de nós...
88
00:06:08,619 --> 00:06:10,371
HOMEM 1: O libertador das trevas...
89
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
HOMEM 2: O shogun da tristeza.
90
00:06:12,290 --> 00:06:13,624
Não! Como pode ser isso?
91
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
- Não sei.
- Sempre foi assim.
92
00:06:16,502 --> 00:06:17,962
Isso eu...
93
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Ei, Jack, o que houve?
94
00:06:22,842 --> 00:06:24,051
Você não parece muito bem.
95
00:06:24,135 --> 00:06:26,846
O que Jack precisa
é um refresco líquido.
96
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
Talvez você esteja certo.
97
00:06:28,264 --> 00:06:30,474
Palavra! Bem ali.
Eles vão ligar você.
98
00:06:30,558 --> 00:06:33,436
Palavra. Esse lugar é o ocupado-bizall.
99
00:07:01,130 --> 00:07:02,590
O que você quer?
100
00:07:03,132 --> 00:07:07,011
Alguns moradores locais me informaram que
Talvez eu possa me refrescar aqui.
101
00:07:07,428 --> 00:07:10,389
- O que?
- Ei, cara, Jack só quer uma bebida!
102
00:07:10,890 --> 00:07:12,975
Uma bebida? Por que você não disse isso?
103
00:07:17,396 --> 00:07:19,690
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)
104
00:07:41,295 --> 00:07:42,755
E o que você está olhando?
105
00:08:01,190 --> 00:08:02,525
(BATE NA PORTA)
106
00:08:28,634 --> 00:08:31,137
Peço desculpas. Eu sou novo aqui.
107
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
Eu não queria ficar olhando.
108
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
Não, humano, não é tão fácil.
109
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
Por favor, peço desculpas novamente
pelo meu mau comportamento.
110
00:08:40,855 --> 00:08:42,440
Não desejo mais problemas.
111
00:08:47,987 --> 00:08:50,322
- Levantar.
- Não desejo nenhum mal a você.
112
00:08:53,701 --> 00:08:58,289
Não sou eu quem deveria se preocupar
sobre ser ferido, humano.
113
00:08:58,748 --> 00:08:59,915
É você!
114
00:09:05,755 --> 00:09:08,215
(CHOQUE DE ESPADAS)
(GEMINDO)
115
00:09:22,938 --> 00:09:24,940
(A MÚSICA CONTINUA)
116
00:09:51,050 --> 00:09:52,426
(AROTOS)
117
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Então, o que você me diz, meu velho?
Você vai nos ajudar?
118
00:10:00,976 --> 00:10:02,770
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
119
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Então o que ele disse? O que ele disse?
Ele fará isso?
120
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
Ele disse que você está fora de si,
seu maldito idiota.
121
00:10:15,658 --> 00:10:16,951
O que fazemos agora?
122
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
Perguntamos a quase todo mundo aqui.
123
00:10:20,246 --> 00:10:22,164
(TINTO DA ESPADA)
124
00:10:23,249 --> 00:10:25,126
Eu digo, e ele?
125
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Você quer dizer o rapaz que está prestes
para desintegrar sua bunda?
126
00:10:28,587 --> 00:10:29,964
Ah, não consigo assistir!
127
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Sim, é esse. Eu gosto dele.
128
00:10:32,508 --> 00:10:33,926
(A MÚSICA TECHNO CONTINUA)
129
00:10:45,146 --> 00:10:46,939
Por Deus, ele é bom.
130
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Sim, mas ainda não acabou.
131
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
(ROSCANDO)
132
00:11:00,870 --> 00:11:02,079
(GEMIDOS)
133
00:11:26,520 --> 00:11:28,814
Rapazes, esse é o nosso garoto!
134
00:11:29,106 --> 00:11:31,442
Sim, ele está bem, tudo bem,
mas ele nunca fará isso.
135
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Veremos sobre isso.
136
00:11:33,360 --> 00:11:35,571
Tenha cuidado, Rothchild.
137
00:11:35,779 --> 00:11:37,615
Não se preocupe, velho amigo.
138
00:11:37,740 --> 00:11:40,034
Tudo está sob controle.
139
00:11:41,952 --> 00:11:44,747
Aham. Perdoe-me, tudo bem, senhor.
140
00:11:45,706 --> 00:11:47,208
Aqui embaixo, meu velho.
141
00:11:47,583 --> 00:11:51,503
Eu só estava me perguntando se você estaria
tão gentil em se juntar a nós, como nós somos -
142
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
Cães demoníacos falantes!
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
Meu Deus, onde?
144
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Você não vai me vestir hoje,
vil capanga de Aku.
145
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Espere um momento, senhor.
146
00:11:58,219 --> 00:12:03,265
Eu não sou de forma alguma um demônio
ou ter algo a ver com Aku.
147
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
Mas você fala na linguagem do homem.
148
00:12:05,226 --> 00:12:06,310
Mas é claro.
149
00:12:08,437 --> 00:12:11,315
Ah, você não é daqui, é?
150
00:12:12,233 --> 00:12:15,694
Eu digo, por que você não vem se juntar aos meus amigos
e eu para um refresco,
151
00:12:15,778 --> 00:12:17,196
e explicaremos tudo.
152
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Esplêndido. Por aqui.
153
00:12:27,289 --> 00:12:28,874
(A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO)
154
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
Suas bebidas estão aqui.
155
00:12:56,610 --> 00:12:57,653
Esplêndido.
156
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
(CLIQUE)
157
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
Meu garoto, peço desculpas.
158
00:13:17,673 --> 00:13:19,133
Que rude da nossa parte.
159
00:13:19,300 --> 00:13:20,801
Nós não nos apresentamos.
160
00:13:22,052 --> 00:13:25,723
Este é Sir Dreyfuss Alexander,
chefe da escavação.
161
00:13:26,181 --> 00:13:29,810
Hum, Dreyfuss, meu velho,
você está babando de novo.
162
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Ah, ah, desculpe.
163
00:13:34,857 --> 00:13:37,693
Seu maldito idiota!
Você está deixando todo mundo molhado.
164
00:13:37,985 --> 00:13:42,531
E este belo cavalheiro é Angus McDuffy,
aficionado por artefatos,
165
00:13:42,698 --> 00:13:48,996
e eu sou Sir Colin Bartholemew Montgomery
Rothchild III, ou Rothy, para abreviar.
166
00:13:50,873 --> 00:13:54,168
Desculpe. Estou muito confuso.
167
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Seu mundo é novo para mim. O que aconteceu?
168
00:13:56,754 --> 00:13:58,839
Não, não, não.
Tudo bem. Tudo bem.
169
00:13:59,048 --> 00:14:00,591
Desde o início da história,
170
00:14:00,716 --> 00:14:04,136
o imortal Aku tem
governou impiedosamente a terra,
171
00:14:04,219 --> 00:14:06,764
saqueando seus recursos como bem entender.
172
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
Mas ainda não foi suficiente.
173
00:14:08,766 --> 00:14:10,559
Ele abriu seus portos para a galáxia
174
00:14:10,642 --> 00:14:13,854
para que ele possa levar as riquezas
de outros mundos também.
175
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
Desde então,
seus outros negócios mundanos
176
00:14:16,774 --> 00:14:18,734
atraíram bandos de criminosos implacáveis,
177
00:14:18,817 --> 00:14:23,238
fantoches estúpidos e questionáveis
mercenários para o nosso lamentável planeta,
178
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
deixando a terra de pernas para o ar,
se eu mesmo disser isso.
179
00:14:28,702 --> 00:14:31,372
Existem outros mundos além das estrelas?
180
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
(Rindo)
Bem, é claro, bobo.
181
00:14:34,792 --> 00:14:36,960
De que mundo você vem?
182
00:14:37,127 --> 00:14:38,545
Mas eu sou da terra,
183
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
no entanto, este mundo não é nada parecido
o mundo de que me lembro.
184
00:14:41,465 --> 00:14:42,466
Como assim, rapaz?
185
00:14:42,549 --> 00:14:45,761
Mesmo as maiores cidades nunca foram
tão avassalador quanto este.
186
00:14:46,053 --> 00:14:49,139
Carruagens não voaram
e os cães não falavam na língua humana.
187
00:14:49,223 --> 00:14:51,225
TODOS: O que você quer dizer?
188
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
Bem, não quero dizer nenhum insulto.
189
00:14:53,685 --> 00:14:57,564
Eles eram companheiros maravilhosos,
mas os cães que eu conhecia apenas latiam.
190
00:14:57,648 --> 00:15:00,317
- (gaspas)
- Você vê? Os mitos antigos são verdadeiros!
191
00:15:00,401 --> 00:15:01,485
Impossível!
192
00:15:01,693 --> 00:15:05,823
Se o que você diz é verdade,
ele teria que ter milhares de anos.
193
00:15:08,784 --> 00:15:10,285
(GASPS) Surpreendente.
194
00:15:10,369 --> 00:15:13,747
O medidor de idade data suas partículas
desde 25 B.A.
195
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
25 anos antes de Aku escravizar a terra.
196
00:15:17,376 --> 00:15:20,295
Você, meu amigo, é um fóssil vivo.
197
00:15:22,172 --> 00:15:24,925
Então a questão não é onde estou,
mas quando estou.
198
00:15:25,008 --> 00:15:26,009
Precisamente.
199
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
O feitiço que Aku lançou
deve ter me arrancado do meu próprio tempo
200
00:15:28,804 --> 00:15:30,681
e me jogou em um futuro distante.
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
A distorção temporal é altamente plausível.
202
00:15:32,307 --> 00:15:35,769
Permitindo que seu tempo maligno apodreça
e infectar o mundo inteiro.
203
00:15:35,894 --> 00:15:37,438
MCDUFFY: Ah, sem dúvida,
204
00:15:37,521 --> 00:15:41,233
e tenho certeza que ele planeja espalhar
sua vileza através das estrelas.
205
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
Não, devo voltar ao meu próprio tempo
206
00:15:43,652 --> 00:15:47,239
para que eu possa desfazer o reinado maligno de Aku
antes de envolver a terra.
207
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
Este demônio eterno deve ser detido.
208
00:15:50,117 --> 00:15:52,077
Oh! Estou tão feliz por concordarmos nesse ponto,
209
00:15:52,536 --> 00:15:54,913
o que realmente nos traz
de volta à nossa proposta.
210
00:15:54,997 --> 00:15:58,834
Veja, somos arqueólogos tentando
desenterrar os restos mortais de nossos ancestrais
211
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
para saber mais sobre o nosso passado.
212
00:16:01,003 --> 00:16:04,298
Foi há apenas alguns anos
que descobrimos que nossos ancestrais
213
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
andava sobre suas pernas e seus braços.
214
00:16:08,302 --> 00:16:10,679
Então, um dia, durante a nossa escavação,
215
00:16:10,762 --> 00:16:13,724
na verdade, tropeçamos em joias raras.
216
00:16:13,849 --> 00:16:18,395
Sim. Essas joias acabaram
sendo uma fonte chave de poder para Aku.
217
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
Então ele nos escravizou
para sempre desenterrar suas jóias,
218
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
sufocando assim nossa escavação
do nosso passado glorioso,
219
00:16:25,319 --> 00:16:27,196
é por isso que precisamos de você.
220
00:16:27,279 --> 00:16:28,447
Mas o que posso fazer?
221
00:16:28,655 --> 00:16:32,576
Com sua tremenda habilidade, você pode
libertar-nos das garras de Aku
222
00:16:32,659 --> 00:16:36,747
e podemos escapar em segredo
para continuar novamente a descobrir a nossa história.
223
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Eu vou te ajudar.
224
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
Esplêndido. Bom, então vamos embora.
225
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
- Espere!
- O que foi agora, Rothy?
226
00:16:54,097 --> 00:16:56,808
- O que está errado?
- Minhas mais sinceras desculpas, gentil senhor,
227
00:16:57,017 --> 00:16:59,311
mas nunca soubemos seu nome.
228
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
- Jack!
- Jack, foi tudo...
229
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
- Jack!
- Jack!
230
00:17:03,482 --> 00:17:04,483
- Ei, Jack!
-Jack, estava...
231
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
- Jack!
- Jack! Jack!
232
00:17:11,114 --> 00:17:12,658
Eles me chamam de Jack.
233
00:17:15,410 --> 00:17:18,121
Jack. Eu digo, isso é muito bom.
Tão simples, mas parece adequado.
234
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
Mas quem sou eu para comentar?
Bem, Jack, estamos a caminho.
235
00:17:20,874 --> 00:17:22,209
Levaremos nosso foguete.
236
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
Foguete?
237
00:17:27,297 --> 00:17:28,465
Estou fazendo uma pausa.
238
00:18:07,004 --> 00:18:09,089
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
239
00:18:19,850 --> 00:18:23,103
Meu senhor, nós somos os manaquas,
da galáxia mosconiana.
240
00:18:23,186 --> 00:18:24,855
Nosso planeta aquático foi saqueado
241
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
e todos os oceanos
que já foram, nossa casa se foi.
242
00:18:27,941 --> 00:18:29,401
Nós procuramos muito e muito
243
00:18:29,484 --> 00:18:32,696
encontrar um planeta com oceanos
rico o suficiente para sustentar nosso povo
244
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
E seu mundo é nosso
última esperança de sobrevivência.
245
00:18:50,714 --> 00:18:53,550
Eu sei da sua situação, Manaquain,
246
00:18:53,634 --> 00:18:59,765
para você ver, eu sou aquele que tomou
sua água e as riquezas dentro dela.
247
00:18:59,848 --> 00:19:02,059
- Seu monstro!
- Fique quieto!
248
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Sinto muito, meu senhor.
249
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
O menino é jovem e tolo.
250
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
Ele não sabe o que diz.
251
00:19:10,776 --> 00:19:12,277
(CHORO)
252
00:19:12,486 --> 00:19:14,863
O menino retornará.
253
00:19:15,489 --> 00:19:21,411
Ele aprenderá o devido respeito por Aku
no poço do ódio.
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,790
Sim, ó mestre, sua sabedoria
é inquestionável,
255
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
mas com você, bom Senhor Aku,
256
00:19:27,125 --> 00:19:31,129
permita-nos habitar seu mundo,
pois você é nossa única esperança.
257
00:19:31,213 --> 00:19:33,465
Você terá permissão.
258
00:19:33,548 --> 00:19:37,511
Os oceanos de Aku serão seu novo lar,
259
00:19:38,011 --> 00:19:43,767
mas você vai me homenagear
construindo estátuas à minha semelhança.
260
00:19:43,934 --> 00:19:47,354
Uma vez por mês, uma homenagem monolítica
261
00:19:47,437 --> 00:19:50,982
surgirá das profundezas do oceano
262
00:19:51,066 --> 00:19:56,530
para lembrar a todos
quem é o mestre deste mundo.
263
00:19:56,697 --> 00:19:58,115
Agora vá embora!
264
00:20:00,534 --> 00:20:03,578
Meu Senhor, Mestre,
Tenho ótimas notícias para você.
265
00:20:03,954 --> 00:20:08,959
Quais informações podem ser consideradas ótimas
para o imortal Aku?
266
00:20:09,167 --> 00:20:13,463
Um antigo guerreiro de grande poder
e a habilidade se revelou.
267
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
Ele prometeu libertar os caninos
de suas minas.
268
00:20:17,175 --> 00:20:19,553
Que impertinência é essa?
269
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Mostre-me o tolo!
270
00:20:28,603 --> 00:20:31,732
(Rindo)
271
00:20:32,607 --> 00:20:34,776
Então o destino chegou.
272
00:20:34,943 --> 00:20:41,658
Muitos anos se passaram desde aquele dia,
e agora meu formidável inimigo,
273
00:20:41,908 --> 00:20:48,749
você vai pagar pela minha dor no passado
com sua dor no futuro.
274
00:20:48,915 --> 00:20:52,669
(RISOS MAL)
275
00:20:53,545 --> 00:20:55,255
(partida do motor)
276
00:21:16,151 --> 00:21:17,235
(rosnados)
277
00:21:33,668 --> 00:21:35,796
Oh, querido, senhor Jack, você está doente?
278
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
Estou bem. Eu apenas prefiro caminhar.
279
00:21:38,548 --> 00:21:40,050
Oh sim. Passeios de foguete e tal.
280
00:21:40,133 --> 00:21:43,804
Desculpe por isso, velhote,
mas de qualquer forma, seja bem-vindo ao nosso acampamento.
281
00:21:44,054 --> 00:21:46,097
Como você pode ver, nossa escavação arqueológica
282
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
desenterrou muitas descobertas surpreendentes
283
00:21:48,391 --> 00:21:50,227
sobre a história da espécie canina,
284
00:21:50,310 --> 00:21:55,899
mas infelizmente, Aku tem, digamos,
redirecionou nossos esforços
285
00:21:55,982 --> 00:21:59,069
puramente em direção à escavação
de suas jóias preciosas.
286
00:21:59,236 --> 00:22:01,947
E se as cotas irracionais de Aku
não são totalmente atendidos,
287
00:22:02,155 --> 00:22:04,783
Tenho medo de punições terríveis
são exigidos.
288
00:22:05,325 --> 00:22:07,452
O espírito do meu povo está quebrantado.
289
00:22:07,828 --> 00:22:10,539
Nós simplesmente não podemos
viva mais assim!
290
00:22:24,261 --> 00:22:28,223
Eu vi Aku implementar
essas atrocidades antes, mas não mais.
291
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Mesmo os cães não devem ser forçados
viver como cães.
292
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Aham.
293
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
294
00:22:35,355 --> 00:22:37,649
Os drones de Aku se aproximam pelo sul!
295
00:22:37,732 --> 00:22:39,651
Eles estarão sobre nós ao nascer do sol!
296
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
d Tenho que voltar
297
00:23:02,090 --> 00:23:03,133
d De volta ao passado
298
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
d Samurai Jack
299
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
d Cuidado!
300
00:23:05,760 --> 00:23:06,845
d Tenho que voltar
301
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
d De volta ao passado
302
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
d Samurai Jack
303
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
d Jack, Jack, Jack, Jack
304
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
d Tenho que voltar
305
00:23:11,725 --> 00:23:12,767
d De volta ao passado
306
00:23:12,851 --> 00:23:14,019
d Samurai Jack
307
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
d Cuidado!
308
00:23:18,481 --> 00:23:20,275
d Jack, Jack, Jack, Jack
309
00:23:24,237 --> 00:23:25,280
d Cuidado!
310
00:23:25,363 --> 00:23:26,406
d Tenho que voltar
311
00:23:26,489 --> 00:23:27,574
d Jack, Jack, Jack
312
00:23:27,657 --> 00:23:28,658
d Samurai Jack
313
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
d Cuidado d