1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
2
00:01:57,994 --> 00:01:59,454
Mais uma vez,
3
00:01:59,537 --> 00:02:05,126
Eu sou livre para destruir o mundo
como fiz em tempos passados.
4
00:02:06,002 --> 00:02:08,671
Quando o mal,
mago que muda de forma Aku
5
00:02:08,755 --> 00:02:11,841
surgiu das entranhas do ódio
para devastar nossa pátria,
6
00:02:12,383 --> 00:02:14,677
Eu era um jovem imperador na época
7
00:02:14,886 --> 00:02:17,388
e estava indefeso contra seus poderes.
8
00:02:17,597 --> 00:02:21,309
Mas eu lembrei
a história do avô do nosso avô
9
00:02:21,392 --> 00:02:24,979
de três monges
que foram dotados de poderes místicos.
10
00:02:25,438 --> 00:02:28,399
Eu cavalguei até o pico mais alto
da encosta da montanha,
11
00:02:28,483 --> 00:02:34,947
onde os monges concordaram em me forjar
uma espada encantada com grande magia.
12
00:02:35,031 --> 00:02:38,117
Armado com a espada
e a esperança do meu povo,
13
00:02:38,242 --> 00:02:40,995
Mergulhei na batalha contra Aku.
14
00:02:41,079 --> 00:02:45,208
Sua maldade não era páreo
pelo poder da justiça.
15
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
E com a magia da espada,
16
00:02:46,959 --> 00:02:50,588
As forças demoníacas de Aku
foram implantados na terra,
17
00:02:50,672 --> 00:02:55,385
petrificando-o para sempre no deserto
que ele criou.
18
00:03:00,723 --> 00:03:05,812
Através de anos de trabalho duro,
reconstruímos nosso passado glorioso
19
00:03:06,104 --> 00:03:10,441
com esperanças de nunca encontrar
um mal como Aku novamente.
20
00:03:15,697 --> 00:03:17,824
Esteja sempre alerta, meu filho,
21
00:03:18,199 --> 00:03:22,495
pela presença do mal
às vezes está bem atrás de você.
22
00:03:54,736 --> 00:03:56,112
Não, não pode ser.
23
00:04:03,202 --> 00:04:04,287
Aku!
24
00:04:46,913 --> 00:04:48,080
A espada!
25
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
Não desta vez.
26
00:04:55,755 --> 00:04:57,590
Mãe, Aku voltou.
27
00:04:58,007 --> 00:05:01,302
Faça como planejamos.
Nosso futuro depende disso.
28
00:15:06,740 --> 00:15:07,783
Freio.
29
00:15:22,548 --> 00:15:24,633
Aqui está um pouco de água, meu imperador.
30
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Nenhum para ele!
31
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
Sinto muito, imperador.
32
00:15:31,306 --> 00:15:32,683
Água.
33
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Água.
34
00:15:34,101 --> 00:15:35,185
Água.
35
00:15:35,436 --> 00:15:37,104
Eu disse sem água!
36
00:15:39,565 --> 00:15:40,649
Huh?
37
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Ele voltou.
38
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
Tolo insubordinado.
39
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Ninguém ataca os asseclas de Aku.
40
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Destrua-o.
41
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
Meu...filho.
42
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
O que aconteceu com a nossa terra, padre?
43
00:16:54,348 --> 00:16:58,602
Meu filho, já se passaram muitos anos
desde aquele dia fatídico
44
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
que Aku voltou de sua prisão.
45
00:17:04,399 --> 00:17:08,904
Escravizados nos tornamos,
para desenterrar as riquezas da nossa terra
46
00:17:09,029 --> 00:17:11,698
para que Aku possa fortalecer seus poderes
47
00:17:12,074 --> 00:17:14,660
e começar a dominar o mundo.
48
00:17:21,875 --> 00:17:25,003
Não se preocupe, pai,
pois com o poder desta espada,
49
00:17:25,087 --> 00:17:26,296
Eu vencerei Aku,
50
00:17:26,922 --> 00:17:30,050
mandando-o de volta para o poço do ódio
de onde ele veio.
51
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
Não!
52
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Eu pensei uma vez como você.
53
00:17:40,894 --> 00:17:42,437
Mas a espada é apenas uma ferramenta.
54
00:17:42,771 --> 00:17:46,233
Que poder tem
em comparação com a mão que o empunha?
55
00:17:46,608 --> 00:17:51,280
O mal é inteligente,
e o engano é a sua arma mais poderosa.
56
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Deixe a espada guiá-lo para o seu destino,
57
00:17:54,116 --> 00:17:59,162
mas deixe sua mente se libertar
o caminho para o seu destino.
58
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
Não vou falhar com você, pai.
59
00:18:11,717 --> 00:18:15,971
Tenha cuidado, meu filho, pois o mal encontra um caminho.
60
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
A névoa está cheia de demônios.
61
00:18:48,503 --> 00:18:49,588
Aku está próximo.
62
00:19:03,435 --> 00:19:06,480
Aku!
63
00:19:40,514 --> 00:19:44,434
Quem se atreve a convocar o mestre dos mestres,
64
00:19:45,018 --> 00:19:51,108
o libertador das trevas,
o shogun da tristeza, Aku?
65
00:19:51,817 --> 00:19:55,112
Eu sou o filho perdido
da terra que você saqueou.
66
00:19:55,445 --> 00:19:57,489
Estou aqui para recuperá-lo...
67
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
Pelo meu povo, pelo meu pai...
68
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
Pelo meu direito de primogenitura.
69
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Enganar!
70
00:20:05,372 --> 00:20:08,291
Nenhum mortal pode ferir o grande Aku.
71
00:20:11,628 --> 00:20:12,713
Essa espada.
72
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
Eu me lembro daquela lâmina.
73
00:20:15,590 --> 00:20:18,009
Eu reconheço seu sangue.
74
00:20:18,218 --> 00:20:23,724
Você é o filho do tolo
que me aprisionou há muitos anos.
75
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Não importa.
76
00:20:25,559 --> 00:20:30,689
Nem ele nem a espada
tinha o poder de me matar para sempre.
77
00:20:30,897 --> 00:20:33,233
E você também não.
78
00:21:01,303 --> 00:21:03,597
Não importa a forma que você assuma, Aku,
79
00:21:03,764 --> 00:21:06,266
você nunca irá derrotar
o lado da justiça.
80
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Agora, demônio...
81
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Com as bênçãos da justiça
82
00:22:09,955 --> 00:22:12,123
e o poder da lâmina sagrada,
83
00:22:12,207 --> 00:22:15,752
Eu te lancei de volta ao poço vil
de onde você veio.
84
00:22:41,069 --> 00:22:46,741
Você pode ter me batido agora,
mas vou destruir você no futuro.
85
00:22:46,908 --> 00:22:49,327
Não há futuro para você, Aku.
86
00:22:49,411 --> 00:22:51,663
Discordo.
87
00:22:54,165 --> 00:22:55,333
Que truque é esse?
88
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Aku!
89
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
Não se preocupe, Samurai.
90
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
Você me verá novamente.
91
00:23:06,678 --> 00:23:10,557
Mas da próxima vez
você não terá tanta sorte.
92
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
♪ Tenho que voltar
93
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
♪ De volta ao passado
94
00:23:20,150 --> 00:23:21,234
♪ Samurai Jack
95
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
♪ Cuidado
96
00:23:22,611 --> 00:23:23,778
♪ Tenho que voltar
97
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
♪ De volta ao passado
98
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
♪ Samurai Jack
99
00:23:26,031 --> 00:23:27,490
♪ Jack Jack Jack Jack
100
00:23:27,574 --> 00:23:28,658
♪ Tenho que voltar
101
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
♪ De volta ao passado
102
00:23:29,826 --> 00:23:31,119
♪ Samurai Jack
103
00:23:31,202 --> 00:23:32,370
♪ Cuidado
104
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
♪ Jack Jack Jack Jack
105
00:23:40,962 --> 00:23:42,047
♪ Cuidado
106
00:23:42,130 --> 00:23:43,173
♪ Tenho que voltar
107
00:23:43,256 --> 00:23:44,299
♪ Jack Jack Jack Jack
108
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
♪ Samurai Jack
109
00:23:45,508 --> 00:23:46,760
♪ Cuidado ♪
109
00:23:47,305 --> 00:24:47,490
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-