1 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLIV 2 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 SAMURAI I MUSASHI Miyamoto 3 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 VON HIDEJI HOJOS Adaption des Romans MUSASHI von EIJI YOSHIKAWA 4 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Produziert von KAZUO TAKIMURA 5 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Drehbuch von TOKUHEI WAKAO und HIROSHI INAGAKI 6 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 Kinematographie JUN YASUMOTO 7 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 Künstlerische Leitung MAKOTO SONO und KISAKU ITO 8 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 Ton CHOSHICHIRO MIKAMI 9 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Beleuchtung SHIGERU MORI 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 Musik IKUMA DAN 11 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 Besetzung 12 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Takezo/Musashi – TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Takuan – KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 14 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Otsu - KAORU YACHIGUSA 15 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 16 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Osugi - EIKO MIYOSHI 17 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Seijuro Yoshioka – AKIHIKO HIRATA 18 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Regie: HIROSHI INAGAKI 19 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 n. Chr. 20 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 Miyamoto-Dorf 21 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 Was wirst du tun? Haben Sie eine Entscheidung getroffen? 22 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - Werden Sie? - Ich bin. 23 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Ich werde nach meinem ersten Kampf berühmt sein. 24 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Was wird dann? sagen die Dorfältesten? 25 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 Was sagen Sie? 26 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 Begleiten Sie mich. 27 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 Ach ja. 28 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Du musst auf deine Mutter aufpassen. 29 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 Und Otsu zum Heiraten. 30 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Ich bin ganz allein. Das bist du nicht. 31 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 Ich werde alleine gehen. 32 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 Takezo! 33 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 Takezo! 34 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Du bist so schlecht! Wieder auf Bäume klettern! 35 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Takezo. Der Priester wird dich ausschimpfen. 36 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 Wirklich, Takezo! 37 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 Du auch, Matahachi! 38 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Hör zu, Otsu. 39 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Du bist mit mir verlobt, bist du nicht? 40 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Wenn, nun ja, zum Beispiel, wenn … 41 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Wenn ich für ein Jahr gehen würde, Was würdest du tun? 42 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 Würdest du auf mich warten? 43 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 Wohin gehst du? 44 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 Ich gehe nirgendwo hin. 45 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Ich meine, nur für den Fall. 46 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 Ich würde warten. 47 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 Für ein Jahr, sogar für 10 Jahre. 48 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 Du wirst? 49 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Du wirst kämpfen? 50 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 Nein. Ich nicht. 51 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 Du lügst! Takezo hat dich in Versuchung geführt. 52 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 Gehen Sie bitte nicht! Was wird aus mir? 53 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 Ich habe deine Liebe auf die Probe gestellt. 54 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 Geh nicht! 55 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Ich werde dich nie verlassen. 56 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 SCHLACHT VON SEKIGAHARA 57 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Schau! Was ist das? 58 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 Lauf um dein Leben! Laufen! 59 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 Graben hat keinen Zweck! Laufen! Schnell! 60 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Takezo! 61 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 Unglaublich! 62 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 Wo sind unsere Truppen? 63 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 Der Feind hat den Fluss überquert. Wir wurden besiegt! Geroutet! 64 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 Verdammt! 65 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 Kann dies das Ende des Krieges sein? 66 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 Sie zwingen uns, wie Sklaven zu graben. 67 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 Aber der Krieg ist verloren! 68 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Du rennst. - Und du? 69 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Unsere Sache ist nicht verloren. Ich werde weiterkämpfen. 70 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Ich auch. - Nein. Lauf! 71 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Es ist noch nicht vorbei. Vielleicht bekomme ich den Kopf eines Kapitäns. 72 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 Mut, Matahachi! Es ist eine kleine Wunde. 73 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 Ich werde sterben. 74 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Reden Sie nicht so. 75 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Ich möchte Otsu noch erleben. 76 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 Mut! 77 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Ich sehe ein Haus. 78 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 Wo? 79 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Ich kann es nicht ganz verstehen. Bleiben Sie stark. 80 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Otsu ist eine Waise. 81 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Nachdem ich weg bin, Bitte kümmere dich um sie. 82 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 Verschone niemanden! Überall suchen! 83 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Sehen! Matahachi! Das Haus! 84 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Ich kann nicht weitermachen. 85 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Es ist wahr! Sehen! 86 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Blumen auf einem einzigen Sprühstoß 87 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 Ich bin zurückgeblieben 88 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 Wo würden sie blühen? 89 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 Mutter! 90 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Gib uns Essen! 91 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 Und bleib ruhig! 92 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Du musst hungrig sein. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 93 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Matahachi. 94 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 Danke schön. Ich esse später. 95 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Ich habe es satt, Brei zu essen. 96 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Deine Wunde heilt schnell. 97 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Es sind schon zwei Monate vergangen. 98 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 Wo ist Takezo? - Wieder Reiten. 99 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 Er mag es. 100 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 Es ist nicht nur das. Er versucht, das Pferd zu erobern. 101 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Er reitet, bis er erschöpft ist. 102 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Er war schon immer rücksichtslos. 103 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 Ich mag diese Art von Mann. 104 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 Wie sehr sehne ich mich nach Hause! 105 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Aber das muss erst heilen. 106 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 Die Haut ist nicht verheilt. 107 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Ich kann allerdings laufen. - Überanstrengen Sie sich nicht. 108 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 Wir können nicht ewig hier bleiben. 109 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Aber wir freuen uns, Sie bei uns zu haben. 110 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Sie sehen, wir sind ganz allein. 111 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Es ist einsam hier. 112 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Bleiben Sie, bis Sie sich erholt haben. 113 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 Der Feind könnte uns entdecken. 114 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 Sie suchen nicht so unwichtig – 115 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 Verzeihung! 116 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Unwichtig! 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 Das ist richtig. 118 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Lass es mich tun. 119 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Wir verließen das Haus und dachten, wir könnten es schaffen So leicht kann man Samurai werden. 120 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 Was für ein Traum! 121 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 Ertrage es, Schwächling! 122 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Takezo! Fahr mich mit! 123 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 Otsu, meine Liebe! 124 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 Verzeihen Sie mir. 125 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 Wer ist dieser Otsu? 126 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 Ein Mädchen aus unserem Dorf. 127 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 Dein Schatz? 128 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Nein, Matahachi ist verlobt. 129 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - Matahachis? - Ein nettes, süßes Mädchen. 130 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Und sie zeichnete sich durch hartes Reiten aus. 131 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 Glaubst du, ich werde Angst haben? 132 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Das wirst du, wenn ich ihn loslasse. 133 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Das werde ich nicht sein! Probieren Sie es aus! 134 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Du wirst schreien. Deine Mutter wird wütend sein. 135 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 Mach dir keine Sorge. Ich werde nicht schreien. Bitte! 136 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 - Hartnäckiges Mädchen! - Feigling! 137 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - Feigling? - Du großer Feigling! 138 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 Weine nicht! 139 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 Geht es dir gut? 140 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Verdammtes Pferd, Du hast uns eine Heidenangst eingejagt! 141 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Es ist nicht seine Schuld. 142 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Glaubst du, es gehört mir? 143 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 Sei nicht böse. 144 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Takezo, warum gehst du nicht hältst du mich in deinen Armen? 145 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 Frauen! 146 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 Weibsbild! Hören! 147 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Ist deine Mutter zu Hause? 148 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 Warne sie! Sag ihr, dass sie Hausfriedensbruch begeht! 149 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Wir kassieren unseren Anteil die Hommage bald! Erinnern! 150 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Ich werde euch beide aus diesem Gebiet vertreiben es sei denn, du benimmst dich! 151 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 Wer ist er? 152 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 Ein Bandit. 153 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 Beeil dich. Er wird wiederkommen. 154 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 Sagen! Das ist großartig. 155 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Was ist Ihr Gewerbe? 156 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Äußerlich Kräuteranbau. 157 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 Und tatsächlich? 158 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 Eigentlich? 159 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 - Stehen Sie mit den Banditen in Verbindung? - Bis zu einem gewissen Grad. 160 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 Mutter. Das ist massives Gold. 161 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Es ist. Prächtig! 162 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Tote Samurai ausziehen? 163 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Ja. Sonst können wir nicht leben. 164 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - Du hast keine Angst? - Wovon? 165 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - Und du? - Natürlich nicht. Sie sind tot. 166 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 Wird dieser Bandit Tsujikaze wirklich gekommen? 167 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 Nicht deine Mutter Planen Sie wegzulaufen? 168 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 Ist Ihr Versteck weit entfernt? 169 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Bitte sprechen Sie mich an. 170 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Sei mir nicht böse. 171 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 Vergiss es! Du hast Otsu. 172 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Tsujikaze hat kein Recht, mich aufzuhalten. Ich kann machen, was ich will. 173 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Er hat meinen Mann getötet. 174 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 Das sagen die Leute. 175 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Aber ich hasse es, es zu glauben. 176 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Auch wenn mein Mann war auch ein Bandit, 177 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 er war ein größerer Mann, 178 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 stärker und feiner. 179 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 Es ist rauchig hier drin. 180 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Trinken? - Ich kann nicht. 181 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Gib mir das Holzschwert. 182 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Du bist ein Kind. 183 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 Ich werde nicht lange hier sein. 184 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Ich fahre nach Kyoto City für ein echtes Geschäft. 185 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 Was ist mit dir? 186 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Ich kann noch nicht nach Hause gehen. 187 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 Warten Sie auf eine weitere Schlacht? 188 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Erster Ruhm, dann werde ich nach Hause zurückkehren. 189 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - Eltern? - Nein. 190 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - Verwandte? - Ja. 191 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Ich bin widerspenstig, deshalb hassen sie mich. 192 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - Einsam? - Nein. 193 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Möge es dir gut gehen. 194 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 Ich werde. 195 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - Bereits! - Tsujikaze? 196 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 Gut! Ich werde das testen. - Warten. 197 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 Bist du allein? 198 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Wo ist das Mädchen? 199 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 Hey! 200 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Bringen Sie den Schatz leise und schnell hervor! 201 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 Sonst wirst du es bereuen! 202 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Frau, wage es nicht, mich zu täuschen. 203 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 Suchen Sie danach! 204 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 Die Decke! Schauen Sie dort nach oben! 205 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 Die Decke! 206 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 Wer bist du? 207 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Töte ihn! 208 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Ich werde dich niemals gehen lassen. Niemals! 209 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Was machst du? 210 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 Gezeichnet ist eine Frau zu einem starken Mann. 211 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Du gibst mir das Gefühl, eine Frau zu sein. 212 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Nimm mich, Takezo. 213 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 Verstehst du das nicht? Was fühle ich für dich? 214 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 Für eine Frau ist es wie der Tod so etwas laut sagen. 215 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Nimm mich. 216 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Ich bin ganz deins. Machen Sie mit mir, was Sie wollen. 217 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 Bastard! 218 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 Wer rannte da an uns vorbei? 219 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 Müssen wir sofort gehen? 220 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Ja. Wir müssen raus vor der Morgendämmerung. 221 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 Tsujikaze hat Hunderte von Männern. Sie lassen uns nicht einfach in Ruhe. 222 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Wir werden kämpfen. 223 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Wir werden auf Takezo warten, nicht wahr? 224 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 Er wird nicht zurückkommen. 225 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 Warum nicht? 226 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Er hat versucht, mich anzugreifen. Er ist ein Wilder! 227 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Ich habe mich ihm widersetzt. Er ist weggelaufen. 228 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Matahachi. 229 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Du bist sanft und freundlich, im Gegensatz zu diesem Wildschwein. 230 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 Bitte helfen Sie uns. Wirst du? 231 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 Bitte. 232 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 Takezo! 233 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 Dieser Idiot! Was ist mit deiner Mutter und Otsu? 234 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 Du Narr, Matahachi! 235 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 Du Narr, Matahachi! 236 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Gib ihnen unser Gold. 237 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 Niemals! 238 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Unser Leben steht auf dem Spiel. 239 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 Fass die Frauen nicht an! Wir können reden! 240 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 Stoppen! 241 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 Matahachi! 242 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 Du bist mutig! 243 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 ALLE REISENDEN MÜSSEN VORGELEGT WERDEN RICHTIGE IDENTIFIZIERUNG ZUM BESTEHEN 244 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 Zuwiderhandlungen werden bestraft 245 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 Wohin denkst du, dass du gehst? 246 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 -Miyamoto. - Miyamoto-Dorf? 247 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 Ich gehe dorthin zurück. 248 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Er sieht verdächtig aus. 249 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 Ergreife ihn! 250 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Priester Takuan. Schau dich selbst an. 251 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 „Im ganzen Himmel und auf der Erde, Ich allein bin edel.“ 252 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 Trink, mein neugeborener Buddha! 253 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 Besorgen Sie mir stattdessen eine Wäschestange. 254 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 Ich habe meine einzige Kleidung gewaschen. 255 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 Was wirst du tun? in der Zwischenzeit? 256 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Ich werde so bleiben. 257 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 Bitte! Es ist unziemlich. 258 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 Wie meinst du das? 259 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Der Mensch wird nackt geboren. 260 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 Oh! Ihr Priester! 261 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Mutter Osugi. 262 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 -Otsu! Mein Schatz! - Was passiert? 263 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 Ich habe gehört, dass Takezo durchgebrochen ist der Wache und befindet sich in diesem Bereich. 264 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Vielleicht hören wir von Matahachi. 265 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 Sie sind also Takezos Verwandte? 266 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Wir sind ziemlich entfernte Verwandte, Sir. 267 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 Und das haben wir nichts mit ihm zu tun. 268 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Er war so ein unkontrollierbarer Kerl. 269 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Wir haben ihn vertrieben. Wir nennen ihn „Der Gesetzlose“. 270 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 Sehr gut. Hören Sie jetzt zu. 271 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 Ich organisiere eine Jagd für ihn, mit diesem Tempel als Basis. 272 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 Sie alle werden kooperieren und hilf uns! Verstehen? 273 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Dieser „gesetzlose“ Takezo ist ein Schrecken. 274 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Er ließ meinen Sohn alleine sterben und er kam schamlos nach Hause. 275 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Wir müssen ihn bestrafen. 276 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Matahachi, wo bist du? 277 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 Wie kriminell! Blutvergießen in einem Tempel! 278 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 Was für eine Kühnheit, hierher zu kommen! 279 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 Er ist ein Dämon. Ein Teufel, in der Tat! 280 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 Das Dorf wird sein dafür bestraft! 281 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 Verstehen? 282 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 Zwei aus jeder Familie Ich werde mich sofort zur Jagd melden! 283 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 Das ist ein Befehl! 284 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 Beeil dich! 285 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 Beeil dich! 286 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Verhaften Sie jetzt alle Dorfbewohner mit ihm verwandt! 287 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 Sie werden der Köder sein! 288 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 Aufleuchten! Ihr faulen Lümmel! Bist du tot? 289 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 Beeil dich! Beeil dich! 290 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Vielen Dank für Ihre Arbeit. 291 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Wenn Matahachi tot ist, Was wirst du tun? 292 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Ich werde dich trotzdem in Betracht ziehen meine Schwiegertochter. 293 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Das sind Sie, nicht wahr? 294 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 Nicht wahr? - Ja. 295 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Ich bin erleichtert, das zu hören. 296 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 Es wäre nicht richtig dich zu lange im Tempel zu lassen. 297 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Du wirst hier bei mir wohnen. 298 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 Oder gefällt dir die Idee nicht? 299 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Es sollte Ihnen gefallen. 300 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 Ich werde es dir beibringen zum Nähen und Weben. 301 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Mutter Osugi. 302 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 Takezo! 303 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Hören. Matahachi ist nicht tot. 304 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Ich bin gekommen, um dir das zu sagen. Er ist nicht tot. 305 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 306 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Aber er lebt. - Was macht er? 307 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 Ich kann nicht … 308 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 Sag dir das. 309 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Frag mich nicht! 310 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Takezo. 311 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Wohin gehst du? 312 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Ich hasse dieses Dorf. 313 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Ich bin gekommen, um Ihnen von Ihrem Sohn zu erzählen. 314 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 Ich bin froh. Aber du darfst nicht so schnell gehen. 315 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 Hast du keinen Hunger? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Ich habe seit Tagen nichts gegessen. 317 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Armer Takezo. Ich hole dir etwas. 318 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Kein Wachmann wird jemals hierherschauen. 319 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Nehmen Sie auch ein Bad. 320 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 Ja. 321 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 Das ist wunderbar, so ruhig, so schön. 322 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Ich dachte Mutter Osugi wäre bitter. 323 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 Ich bin verbittert. 324 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 Du hast ihn nicht zu mir zurückgebracht. 325 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 Warum hast du es nicht getan? 326 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 Ich gebe dir die Schuld. 327 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 Es tut mir Leid. Ich konnte nicht. 328 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Aber warum willst du nicht Sag mir den Grund? 329 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 Was macht er? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. 330 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 Mutter Osugi! 331 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 Ruhig! 332 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 Eine Falle! 333 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 Osugi! Verräterin! 334 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Ich bin gekommen, um dich zu trösten. Und du hast mich betrogen! 335 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 Matahachi hat mich verlassen! 336 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 Er ist schwach! Ein Feigling! 337 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Verstärkung traf ein heute vom Schloss. 338 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 BELOHNUNG: FÜR ERFASSUNG, TÖTEN ODER INFORMATIONEN ÜBER MUSASHI 339 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Die Straßen und Hügel werden von Wachen abgedeckt. 340 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Er ist gefangen. 341 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Die Dorfbewohner sollen die Jagd fortsetzen Tag und Nacht! 342 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 Beeil dich! 343 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Beeil dich! 344 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 Warum gehen wir nicht? in das Zimmer da drüben? 345 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Ruhig. 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Otsu. Ein Brief. 347 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 ZU OTSU IM DORF Miyamoto 348 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 VON MATAHACHI UND OKO 349 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 Was ist passiert? 350 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Matahachi war mein Liebhaber seit der Großen Schlacht. 351 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Seitdem haben wir geheiratet. 352 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 Ich habe von seiner Verlobung mit dir erfahren wie er im Schlaf sprach. 353 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 Du darfst nicht auf ihn warten. 354 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Dein Herz darf nicht weinen. 355 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 Du willst mich auch gefangen nehmen? 356 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 Nein, Sie irren sich! Verschone mich! 357 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 Ich hole dich später! 358 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 Es ist schrecklich! Komm, jemand! 359 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Takezo hat das getan. 360 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Otsu, ich gehe in die Berge. 361 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 Die Berge? 362 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 All diese Aufregung einfach Einen Mann zu fangen ist idiotisch. 363 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Die Dorfbewohner haben Angst. 364 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 Du … allein? 365 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 So viele Männer haben es bereits getan es gelang ihm nicht, ihn zu fangen. 366 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 Glaubst du, ich sollte es tun? Kümmern Sie sich um meine eigenen Angelegenheiten? 367 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 Nein. 368 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Abwarten und sehen. Ich werde ihn zu gegebener Zeit zurückbringen. 369 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Priester Takuan. 370 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Ich werde mit dir gehen. 371 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 Deshalb bist du mit mir gekommen. 372 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Du wolltest mehr hören über Matahachi. 373 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Er war untreu. Vergiss ihn. 374 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Ich freue mich für dich. Du bist jung. 375 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 So kann ich nicht denken. 376 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Was beunruhigt Sie? 377 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 Ich bin frustriert. Mein Herz ist gebrochen. 378 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 Verzeihen Sie mir. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen. 379 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Otsu. Spielen Sie die Bambusflöte. 380 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Es heilt Sorgen. 381 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 In der Zwischenzeit wird das Essen warm. 382 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 Guten Abend. 383 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 Ist es da draußen nicht kalt und feucht? 384 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Kommen Sie näher an das Feuer heran. 385 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Priester, reden Sie mit sich selbst? 386 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 Überhaupt nicht, Schau da draußen im Schilf. 387 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Warten. 388 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 Komm her. Wir werden Ihnen keinen Schaden zufügen. 389 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Hier gibt es Feuer und Essen um dich aufzuwärmen. 390 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 Wir sind nicht deine Feinde. Nein, überhaupt nicht. 391 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Lass uns am Feuer reden. 392 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 Kommen. 393 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 Hier. Komm her. 394 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 Ist es gut? 395 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Essen. 396 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - Warum bist du hier? - Um dich einzufangen. 397 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 Wenn du aufgibst an einen buddhistischen Priester, 398 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 Ihnen wird Rücksicht genommen. 399 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Niemals! 400 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 Mein Junge! Glaubst du, dass du gewinnen kannst? 401 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 Ja. 402 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 Versuchen Sie es auch dich selbst besiegen? 403 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 Es macht mir nichts aus, zu sterben in einem guten Kampf. 404 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Aber bevor ich sterbe, Ich werde etwas Blut haben! 405 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 Was ist mit Ihren Verwandten? Sie sind Ihretwegen Gefangene. 406 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 Welche Verwandten? Sie alle hassen mich! 407 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 - Einige leiden. - Hängen Sie sie alle auf! 408 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 Besser dran, alle tot! 409 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Sogar die Frauen? 410 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 Ruhig! 411 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 Und ihre Kinder? 412 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 Es ist mir egal. Lassen Sie sie alle … 413 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 Narr! 414 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 Wilder Idiot! 415 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 Ich bestrafe dich, mit der Hand deiner Eltern! 416 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 Takezo wurde gefangen genommen! 417 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 Takezo ist gefangen! 418 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 Heave-ho! 419 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 Lasst mich im Stich, ihr Bastarde! 420 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 Ich habe ihn nicht gefangen genommen für die Belohnung. 421 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 Du sagst, das wirst du nicht tun ihn mir ausliefern? 422 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Wenn du dich weigerst, ihn mir zu überlassen, Ich werde ihn befreien. 423 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Dann fangen Sie ihn selbst wieder ein. - Wie meinst du das? 424 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 Willst du mich töten? Gut. 425 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Bringe meinen Kopf zur Burg Himeji, an Lord Ikeda. 426 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Er würde wahrscheinlich sagen: 427 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 „Guter Priester Takuan, Wo ist der Rest von euch? 428 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 Ist mein Herr Ihr Freund? 429 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Nimm meinen Kopf und finde es heraus. Schneiden Sie es richtig ab. 430 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Ich bitte dich tausendmal um Verzeihung, Euer Gnaden! 431 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 Aber was ist mit Takezo? Lässt du mich auf meine Weise mit ihm umgehen? 432 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 Ja. Wenn du mir gibst seinen Kopf später. 433 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 Sei nicht lächerlich. Beerdigungen sind mein Job. 434 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 Ich hätte keine Arbeit wenn du auch die Leichen hast. 435 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 Takuan! 436 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 Was ist das? 437 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 Ich muss dir etwas sagen. Komm näher! 438 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Hier bin ich. Was willst du? 439 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 Warum enthauptest du mich nicht? 440 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 Du beschämst mich auf diese Weise! Und du nennst dich Priester? 441 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 Weißt du das nicht? Wie behandelt man einen Samurai? Idiot! 442 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Du bist ein temperamentvoller Mensch. 443 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 Lümmel! 444 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 Ich hätte dich vernichten können! 445 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Schade, dass du es nicht getan hast. 446 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 Ich habe den Glauben aufgegeben Du warst ein Mann von großer Tugend. 447 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Ein wahres Zeichen von Dummheit. 448 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 Ich habe nichts getan! 449 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 Ich schäme mich nicht. Ich bin ein Samurai! 450 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 Bist du? Samurai? 451 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Mit deinem Geist, Du wirst für einige Zeit nicht sterben. 452 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 Was? 453 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 Priester! 454 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 Du bist Müll! 455 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 Bitte! Warum so grausam sein? Er ist hilflos. 456 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 Es ist nicht deine Sorge. 457 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Ja, das ist es. Ich habe geholfen, ihn zu fangen. 458 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 NEIN! Darauf bestehe ich Ich habe meinen Weg darin. 459 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 Ich kann das nicht glauben. 460 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 Ich kann niemandem vertrauen. 461 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 Oh, wenn ich nur große Kraft hätte! 462 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 Takezo! 463 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Vielleicht ist er tot. - Er lebt noch. 464 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 Lasst uns ihn steinigen und sehen! 465 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 Kinder! Nach Hause gehen! 466 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Ob Matahachi tot oder lebendig ist, 467 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 Du bist meine Schwiegertochter. 468 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Verstehen? 469 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Mutter Osugi, Sagst du mir, ich soll sterben? 470 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 Narr! 471 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Ich sage dir, du sollst den Tempel verlassen und schließe dich meinem Haushalt an. 472 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 Aber für mich das wird nur den Tod bedeuten. 473 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 Warum? 474 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Ein Haus ohne Liebe ist ein lebendiger Tod. 475 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 Ruhig! Wie kannst du es wagen, das zu sagen! 476 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Du bist nur ein Kind. 477 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 Undankbares junges Mädchen! 478 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 Priester! 479 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 Priester! Bitte! 480 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 Bist du noch da? Kommen Sie herein. Es ist kalt. 481 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Hab Erbarmen mit ihm. Bitte schneiden Sie ihn nieder. 482 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 NEIN! Unmöglich! 483 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 Ich flehe dich an. Er wird sterben. 484 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 NEIN! 485 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 Bitte! Um Himmels willen! 486 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Priester Takuan, Ich verspreche, alles zu tun. 487 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Vergib ihm nur! 488 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Es ist Gerechtigkeit! 489 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 Du bist gnadenlos! 490 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 Ein Teufel! 491 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 Ein Dämon! 492 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Takezo. 493 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 Was willst du, Müll? 494 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Wie ich sehe, hast du immer noch deine Zunge. Vielleicht wirst du überleben. 495 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 Den Mund halten! 496 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 Enthaupte mich! 497 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 Es ist gefährlich. 498 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Auch nach dem Tod, Dein Kopf würde mich anspringen. 499 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 Ist der Mond heute Nacht nicht wunderschön? 500 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Armer Kerl. Endlich hat er seinen Verstand verloren. 501 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 Schweigen! Mein Körper wird dich töten, wenn ich falle! 502 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 Das ist der Geist, mein Junge! 503 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Jetzt ganz einfach. So ein vergeblicher Kampf. 504 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Aber Sie könnten diese Kraft nutzen zum Wohle der Menschheit. 505 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Gott und Mensch wären bewegt. Nein, sogar das Universum. 506 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 Ein Mann muss Ehrfurcht kennen, und fürchtet Gott. 507 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Eingebildet in deiner Stärke, Du hast Weisheit und Tugend ignoriert. 508 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Du dachtest, du könntest es Besiege die Welt. 509 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 Schau dich an! 510 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Weisheit und starke Tugend zusammen ergibt einen Mann. 511 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 Verstehen? 512 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Denken Sie bis zum Morgengrauen darüber nach. 513 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Dann werde ich dich enthaupten. 514 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Warten. 515 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Guter Priester, stimmt das? 516 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Ich bin wirklich ein Mann. Lass mich nicht wie ein Tier sterben. 517 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 Verschone mein Leben! 518 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Ich möchte leben. Gott helfe mir zu leben! 519 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Gut gesagt. 520 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Allerdings ist das Leben wie ein echter Kampf. 521 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 Es gibt kein Rückspiel. 522 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Bereite dich auf den Tod vor, rezitiere die Sutras des Buddha. 523 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 Otsu! 524 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Otsu, warum? 525 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 Frag mich nicht. 526 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Lass uns rennen. Sie werden uns auf den ersten Blick töten. 527 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Otsu. Ist das ein Traum? Lebe ich? 528 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 Ich bin so hungrig. 529 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Takezo, ich habe Reiskuchen in meinem Paket. 530 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Aber ich kann es nicht öffnen. Meine Hände! 531 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Es tut mir leid, würden Sie es öffnen? 532 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Otsu. Danke schön! 533 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 Es ist alles in Ordnung. 534 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Ich bin so ein Idiot. 535 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Ich entschuldige mich. 536 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 Ich entschuldige mich! 537 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Als ich dich ansah, gefesselt und hängend, 538 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 Ich sah, dass auch ich gebunden war an einem unsichtbaren Seil. 539 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 Und ich konnte nicht schneiden das Seil alleine. 540 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Takezo. Ich kann nicht zurückgehen. 541 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Nimm mich mit. 542 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 Hasst du mich? 543 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Einmal. 544 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Aber jetzt … 545 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - Und ich … - Bitte! 546 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 Was würde ich tun? Wenn du mich weggeworfen hättest? 547 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 Ich bin allein. Ganz allein auf dieser Welt. 548 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Ich auch. 549 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Dann müssen Sie wissen, wie ich mich fühle. 550 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Aber ich habe keine Macht um dich glücklich zu machen. 551 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Takezo. 552 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Wir sind beide einsam. 553 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 Sehen! Takezo! 554 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 Fang sie ein! 555 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 Geben Sie ein Signal ab! Benutzt Waffe und Pulver! 556 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 Hier entlang, beeilen Sie sich! 557 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Lass mich hier. Du rennst alleine. 558 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 Ich kann nicht! 559 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Warte hier auf mich. 560 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Verstehen? Warte hier! 561 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 Takezo! 562 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 Otsu! 563 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 Takezo! 564 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 HIMEJI-SCHLOSS 565 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 Mutter Osugi! Mutter Osugi! 566 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 Was ist das? 567 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Otsu wurde zur Burg gebracht. 568 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Takezo entkam der Gefangennahme. 569 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 Ruhig, alle zusammen! 570 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 Alter! Bereiten Sie sich auf eine Reise vor. 571 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 Um das Ansehen meines Namens zu verteidigen! 572 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 Wir werden Otsu und Takezo töten! 573 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Hören. 574 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 Du sollst haben der erste Schnitt bei Takezo. 575 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 Mich? Der erste Schnitt? 576 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 Ja. Und ich werde die Enthauptung durchführen. 577 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Pass auf deinen Schritt auf. 578 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 Schweig, du Narr! 579 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 Du bist der Ungeschickte. Zwingen Sie uns nicht, auf Sie aufzupassen. 580 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Takezo. 581 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 Bist du noch ein Tier? 582 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Otsu hat mich gerettet. Ich muss sie rausholen! 583 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Narr. Sie ist in Sicherheit. 584 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Folgen Sie mir. 585 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 Priester Takuan! 586 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 Priester Takuan! 587 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Sie ist sicher geschützt in der Nähe der Hanada-Brücke. 588 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Du dreckiger, verlogener Schurke! 589 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 Öffne dich! 590 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 Öffne die Tür! 591 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Takezo. 592 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Dieses Zimmer gehört Ihnen für einige Zeit. 593 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Otsu wird warten. 594 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 Du lügst! Sie ist allein! 595 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Sie wird warten. 596 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 In diesen Büchern gibt es viele von den Dingen, die Sie brauchen. 597 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Nachdem Sie sie gemeistert haben, Wir sehen uns wieder. 598 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Lebe wohl. 599 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 HANADA-BRÜCKE 600 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Es kann Jahre dauern. Du wirst treu warten? 601 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - Ja. - Oh mein Gott! 602 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Wie Sie möchten. 603 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Wie Sie wissen, hat ein Priester wenig Verständnis für Liebesangelegenheiten. 604 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Lebewohl. 605 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 Kyoto 606 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Wenn, leider 607 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 Der Himmel heute Nacht 608 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Sollte bewölkt sein 609 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Lass es bewölkt sein 610 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 Es ist mir sowieso egal 611 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 Denn mit Tränen in meinen Augen 612 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 Der Mond wird verschwommen erscheinen 613 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 Das ist kein Kinderlied! 614 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 Wann hat sie es gelernt? 615 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Wahrscheinlich heimlich für heute Abend. 616 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 Du bist verliebt. 617 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Akemi, wie alt bist du? 618 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Rate mal, wie alt ich bin. 619 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 Sechzehn? Nein, siebzehn. 620 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 Habe ich mich geirrt? - Sie ist schon 21. 621 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 Erstaunlich! Sie sieht so jung aus. 622 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 Stimmt das, Toji? Ich bin glücklich. 623 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 Ich wünschte, ich könnte für immer sechzehn sein. - Warum? 624 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Das ist, wenn etwas wunderbar ist passiert. 625 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 Was war es? 626 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Es war das Jahr von die Schlacht von Sekigahara. 627 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 Da war ich sechzehn. 628 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Ja, und? 629 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Akemi. Reden Sie nicht von alten Kriegen. 630 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Sehen Sie, damals Bring mir hässliche Erinnerungen, 631 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 aber wahrscheinlich nicht für ein Kind. 632 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 Übrigens sollten wir gehen zum Kabuki-Theater. 633 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 Richtig, Meister? 634 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Ja, lass uns. Wirst du gehen, Akemi? 635 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 Wunderbar! Lass uns ändern. 636 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Du gehst, wie du bist. Entschuldigen Sie mich einen Moment. 637 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Holt die Sänften. 638 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - Ich werde gehen. - Nein, ich gehe. 639 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 Wir würden es nicht wollen Meister Yoshioka, um einsam zu werden. 640 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Akemi, beende die Geschichte. 641 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 - Es ist ein Geheimnis. - Über einen Mann? 642 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 Nun ja … 643 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Wir bieten Seijuro Akemi an gegen eine Gebühr. 644 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Sie würde ihm missfallen. 645 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 Eifersüchtig? Haben Sie selbst Interesse an ihm? 646 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - Bitte. - Nur ein Scherz. 647 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 Wenn er Akemi akzeptiert, Wir können zusammen in Luxus leben. 648 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 Er ist hier? 649 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 Wohin gehst du? 650 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 Wie lange muss man schmeicheln dieser junge Idiot? 651 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Ich kenne mein eigenes Geschäft. 652 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Du würdest sogar verkaufen deine eigene Tochter? 653 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Du bist eine seltsame Frau. 654 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Du hast mein Leben zerstört. 655 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 Was für ein Mann bist du? 656 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 Ich wünschte, ich hätte nicht abgelehnt Takezo an diesem Abend. 657 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Er ist ein Mann. 658 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Ich bin dein Ehemann. 659 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 Ein Idiot, meinst du. 660 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Bestellen Sie die Sänften. Vier davon. 661 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 Otsu! 662 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Da kommt Takezo her Dorf Miyamoto, 663 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Musashi Miyamoto wird sein neuer Name sein. 664 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Musashi, es ist gut. 665 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 Das möchtest du nicht sein in meinem Dienst? Warum? 666 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Ich bin noch lange nicht bereit, Sir. 667 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Sie werden also eine Reise unternehmen Deine Ausbildung fortsetzen? 668 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Ja, mein Herr. 669 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Ich bete für ihn, mein Herr. 670 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Er wird mehr als das brauchen um ihn zu beschützen. 671 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 Die Welt ist riesig und grenzenlos. 672 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Sei standhaft. 673 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 Auf Wiedersehen. 674 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 Was ist das? 675 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 Darf ich mich von Otsu verabschieden? 676 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 Nein. 677 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 Der Abschied wird traurig sein, mein Freund. 678 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Ich muss ihr sagen, dass ich gehe. 679 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Ich werde es ihr für dich sagen. - Aber - 680 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - Nein. - Sie hat mir das Leben gerettet. 681 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - Du musst sie also sehen? - Ja. 682 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Takezo. Ist das der einzige Grund? 683 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Wenn ja, werde ich Sie nicht aufhalten. 684 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Aber Sie müssen einen anderen Grund haben. Ja? 685 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Takezo. Schneide die Vergangenheit ab. 686 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Du bist ein neuer Mann. Sozusagen wiedergeboren. 687 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Befreien Sie sich von der Vergangenheit. 688 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Vielen Dank. Bitte kommen Sie noch einmal. 689 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Willkommen. 690 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 Takezo! 691 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 Ich habe gewartet. Du warst grausam. 692 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Otsu. Gib mich für tot. 693 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 Ich kann nicht! 694 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 Es ist unser Vermögen. 695 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Worauf habe ich dann gewartet? diese drei Jahre? 696 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Du hast mir gesagt, dass wir helfen würden einander zu einem neuen Leben! 697 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 War das eine Lüge? Eine Laune? 698 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 Verzeihen Sie mir. 699 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 NEIN! 700 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 Es ist auch grausam von Priester Takuan. 701 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 Bitte, Takezo. 702 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Nimm mich mit wohin du auch gehst. 703 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 Eine Frau nimmt man nicht mit auf einer Ausbildungsreise. 704 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 Aber warum kann ich nicht bei dir sein? 705 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 Habe ich dir missfallen, Takezo? 706 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 Nein. 707 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Ich liebe dich, Otsu. 708 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Ich habe ständig an dich gedacht im Schloss. 709 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Warum kann ich dann nicht? 710 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Wenn ich dir wichtig bin, folge mir nicht. 711 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Ich werde auch darüber hinaus folgen die Großen Meere. 712 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Nimm mich mit. 713 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 Ich werde dich nicht behindern. 714 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Nimm mich. 715 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Wenn ich dich belästige, 716 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 lass mich in der Wildnis, oder wo immer Sie möchten. 717 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Ich werde gehorsam sein. 718 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 Aber nimm mich mit! 719 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Ich werde mich auf die Abreise vorbereiten. Warte hier. 720 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 Bitte. 721 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 Warten! 722 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 VERGEBEN SIE MIR 723 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 Takezo! 724 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 VERGEBEN SIE MIR 725 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 DAS ENDE