1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,375 --> 00:03:23,958
Que a Deusa te abençoe

4
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
com um destino brilhante,
meu filho!

5
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Olá, Ciro!

6
00:03:31,625 --> 00:03:32,291
Hilla...

7
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
Lembre-se, eu te disse

8
00:03:34,125 --> 00:03:36,833
sobre esses roubos
na casa da tia Perin

9
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
e as casas dos outros vizinhos?

10
00:03:40,513 --> 00:03:41,513
Os policiais prenderam o ladrão.

11
00:03:43,458 --> 00:03:45,416
Devemos discutir isso
na frente de Ciro?

12
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
O nome do ladrão
também é Ciro.

13
00:03:49,208 --> 00:03:49,958
Oh!

14
00:03:50,208 --> 00:03:53,333
Então devemos pensar em
um novo nome para Cyrus!

15
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Atenção!

16
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Guarda...

17
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
Atenção!

18
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
Guarda!

19
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
Saudação Geral!

20
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
Apresentar armas!

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
Guarda!

22
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Armas terrestres!

23
00:05:26,083 --> 00:05:27,125
Qual o seu nome?

24
00:05:27,333 --> 00:05:28,750
Fuzileiro Harka Gurung, senhor!

25
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Harka Gurung!

26
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
Qual é o meu nome?

27
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
Sam...

28
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
Mac...

29
00:05:37,583 --> 00:05:38,416
Monge...

30
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
Sam Bahadur, senhor!

31
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Sam Bahadur.

32
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Seremos punidos, Sam!

33
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Haji está certo, Sam.

34
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
Vamos voltar.

35
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
O que aconteceu?

36
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Nada, apenas verificando

37
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
se você ainda estiver vivo.

38
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
Que bobagem!
Claro, estou vivo!

39
00:06:21,333 --> 00:06:22,541
Então prove!

40
00:06:37,708 --> 00:06:38,541
Bem?

41
00:06:38,625 --> 00:06:39,666
Bem?

42
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
Sam, viemos aqui às 7,

43
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
são 9h30 agora.

44
00:06:46,166 --> 00:06:49,291
É assim que o tempo funciona,
querido!

45
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Em algum tempo,
serão 10h30.

46
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
Depois, 11h30 e assim por diante!

47
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
Sam, por favor.
Vamos!

48
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
O que aconteceu?

49
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Estou entediando você?

50
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
Claro que não, querido!

51
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
Conheça meus amigos...

52
00:07:05,708 --> 00:07:08,125
Esse é Maharaj Kumarjeet Singh...

53
00:07:08,709 --> 00:07:11,084
E este é Haji Iftikar,

54
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
da famosa família Iftikar.

55
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
Maharaj, Nawab...

56
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
Você acha que seus amigos
podem ser meus amigos também?

57
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
E por que não!

58
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
No entanto...

59
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
Esses príncipes modernos

60
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
são muito medrosos!

61
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
Eles têm medo de tudo:

62
00:07:28,666 --> 00:07:30,916
o Comandante da Companhia,
o ajudante,

63
00:07:31,041 --> 00:07:32,166
o Quartel Mestre,

64
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
e de seu castigo!

65
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
Quem sabe, você pode
assustá-los também!

66
00:07:38,000 --> 00:07:38,916
Realmente?

67
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
Você está no Exército?

68
00:07:41,791 --> 00:07:42,958
Sim, senhora...

69
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Cabo Sam Manekshaw
ao seu serviço.

70
00:07:46,208 --> 00:07:48,166
Sou um cavalheiro cadete, mas...

71
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
Eu não posso prometer
Continuarei sendo um cavalheiro!

72
00:07:52,750 --> 00:07:54,208
Ok, Sam...

73
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Você fica para trás...

74
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
O último ônibus sai
em 15 minutos...

75
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
Haji e eu estamos indo embora.

76
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
Senhores!

77
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Qual é a primeira regra
do Exército?

78
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
"Nenhum homem foi deixado para trás."

79
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
Bem, onde estávamos?

80
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
Estamos mortos!

81
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Por sua ausência no desfile

82
00:09:06,291 --> 00:09:08,041
e indisciplina,

83
00:09:08,541 --> 00:09:10,166
por ordem do Major Cowan,

84
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
Cabo Sam Manekshaw

85
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
recebe punição.

86
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
Parabéns!

87
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Você ganhou o
distinção de se tornar

88
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
o primeiro cavalheiro cadete

89
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
receber uma punição

90
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
na Academia Militar Indiana.

91
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
Não!

92
00:09:25,333 --> 00:09:26,166
Não.

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,333
Um.

94
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
Palavra!

95
00:09:30,041 --> 00:09:30,750
E vocês dois...

96
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Não é culpa deles, senhor.
Eu os forcei e -

97
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
Eu disse,

98
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
nem uma palavra!

99
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
Vocês dois,

100
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
junto com Manekshaw

101
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
ficará confinado em quartéis

102
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
com restrições por 15 dias.

103
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Mais um exemplo,

104
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
e você está indo para casa.

105
00:09:49,041 --> 00:09:50,125
Estou claro?

106
00:09:50,291 --> 00:09:51,125
Sim, senhor!

107
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Manekshaw?

108
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
Sim, senhor!

109
00:09:57,083 --> 00:09:59,750
São duas palavras, senhor.

110
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
Satisfeito agora? Huh?

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,500
Aquela noite foi satisfatória!

112
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
Aproveite suas férias de 15 dias, Sam...

113
00:10:17,666 --> 00:10:18,375
Em três semanas,

114
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
'O Açougueiro' vai abater
sua felicidade!

115
00:10:20,625 --> 00:10:22,666
Tikka Khan está chegando!

116
00:10:29,375 --> 00:10:30,000
Quebrar!

117
00:10:30,458 --> 00:10:31,125
Quebrar!

118
00:10:38,625 --> 00:10:39,291
Caixa!

119
00:10:43,333 --> 00:10:44,125
Quebrar!

120
00:10:44,875 --> 00:10:45,625
Caixa!

121
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
Continuar?

122
00:10:59,500 --> 00:11:00,166
Quebrar!

123
00:11:25,833 --> 00:11:26,750
Um...

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
Dois...

125
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
Três...

126
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
Quatro...

127
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Cinco...

128
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
Seis...

129
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Sete...

130
00:11:34,416 --> 00:11:35,458
Oito...

131
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
Nove...

132
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
Dez!

133
00:11:46,958 --> 00:11:48,166
Bem lutado, Khan!

134
00:11:48,583 --> 00:11:49,541
Da próxima vez,

135
00:11:49,958 --> 00:11:51,500
a vitória será minha...

136
00:11:52,416 --> 00:11:53,708
E então eu vou te oferecer

137
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
o mesmo consolo.

138
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
Veremos!

139
00:12:04,250 --> 00:12:07,875
2º Tenente Sam Hormusji Framji
Jamshedji Manekshaw...

140
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Assine aqui.

141
00:12:12,291 --> 00:12:13,333
Sua próxima postagem

142
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
está com o 4º Batalhão

143
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
do 12º Regimento de Força de Fronteira

144
00:12:16,833 --> 00:12:18,166
estacionado em Ferozepur.

145
00:12:19,041 --> 00:12:20,291
Parabéns.

146
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Você é um Piffer agora.

147
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
Eu também sou um Piffer!

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
Olha como eu sou linda,

149
00:12:28,750 --> 00:12:30,041
com meus lindos olhos claros

150
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
e pele clara!

151
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
Você já viu
um Piffer tão bonito?

152
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
Calma, Dilsher...

153
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
Ele é o Comandante do Pelotão.

154
00:12:39,583 --> 00:12:40,125
Oh?

155
00:12:42,291 --> 00:12:43,625
Parabéns então!

156
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
Temos uma garota como nossa
Comandante de pelotão!

157
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
Dilsher!

158
00:13:43,291 --> 00:13:45,083
Até uma garota pode dar esse salto,

159
00:13:46,500 --> 00:13:48,708
e um atleta corpulento
como se você não pudesse?

160
00:14:04,291 --> 00:14:05,750
Tenente Manekshaw...

161
00:14:06,708 --> 00:14:07,666
eu...

162
00:14:09,208 --> 00:14:09,791
Na verdade eu...

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
...quer se desculpar?

164
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Desculpe, Tenente.

165
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
Sam.

166
00:14:22,166 --> 00:14:22,958
Por favor, Sam!

167
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
Eu não conheço ninguém
naquela festa, Dilsher.

168
00:14:26,250 --> 00:14:27,875
É a festa do seu amigo,
você vai.

169
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Você realmente não viveu

170
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
até que você tenha verificado
Cena de festa de Lahore.

171
00:14:31,458 --> 00:14:33,125
Pensei em ir sozinho,

172
00:14:33,583 --> 00:14:34,500
mas então eu percebi -

173
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
haverá tantos
lindas mulheres lá!

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
E quem melhor que você

175
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
para me ensinar como
para encantá-los!

176
00:14:39,333 --> 00:14:40,083
Realmente?

177
00:14:40,333 --> 00:14:43,083
E eu sou um especialista
em mulheres encantadoras?

178
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
Pare de agir, Sam!

179
00:14:45,291 --> 00:14:47,875
Toda a unidade ouviu
de suas façanhas.

180
00:14:48,208 --> 00:14:50,083
Vamos ver você
em ação esta noite!

181
00:14:52,133 --> 00:14:53,549
E eu estava olhando...

182
00:14:53,916 --> 00:14:55,166
não para a esposa do CO,

183
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
mas no bolo!

184
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
A esposa do CO falou sobre

185
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
tudo no mundo...

186
00:15:00,208 --> 00:15:02,208
mas ela nunca ofereceu
nós aquele maldito bolo!

187
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
Quem... é ela?

188
00:15:29,083 --> 00:15:30,125
Sillo Bode.

189
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
Cunhada do Coronel Bharucha.

190
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
Com licença.

191
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
Sam. Sam Manekshaw.

192
00:16:10,791 --> 00:16:11,500
4º Batalhão

193
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
12º Regimento de Força de Fronteira.

194
00:16:14,833 --> 00:16:15,666
Olá.

195
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
Eu sou Silloo.

196
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
Desculpe.

197
00:16:28,791 --> 00:16:32,750
Geralmente tenho muito a dizer...

198
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
Coisas inteligentes e engraçadas...

199
00:16:34,791 --> 00:16:35,708
Elogios...

200
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
Mas...

201
00:16:40,250 --> 00:16:41,541
agora mesmo...

202
00:16:42,375 --> 00:16:43,166
Graças a Deus!

203
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
Porque em cada festa,

204
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
todo cara diz

205
00:16:48,083 --> 00:16:49,833
as mesmas coisas chatas...

206
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
na tentativa de flertar.

207
00:16:56,125 --> 00:16:56,958
Eu prometo a você,

208
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Eu vou te contar uma coisa

209
00:16:58,625 --> 00:17:00,458
que você nunca ouviu antes.

210
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Isso parece difícil de acreditar.

211
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
Mas vá em frente, tente...

212
00:17:09,790 --> 00:17:11,208
Eu vou me casar com você.

213
00:17:14,750 --> 00:17:15,333
eu...

214
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
Seja o que for...

215
00:17:22,915 --> 00:17:24,375
Diga depois desta dança.

216
00:17:25,040 --> 00:17:26,750
“Essa coisinha...!”

217
00:17:29,458 --> 00:17:32,958
"Essa coisinha não foi dita"

218
00:17:33,875 --> 00:17:37,291
"é uma confissão feita agora."

219
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
"Essa coisinha, oh, olhe"

220
00:17:42,500 --> 00:17:45,583
"agora é uma fábula feita."

221
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
"Nem nuvem nem chuva"

222
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
"naquela noite mágica e clara..."

223
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
"Corações não foram coniventes"

224
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
"nem passa pela cabeça..."

225
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
"Mas um feitiço foi lançado"

226
00:17:58,666 --> 00:18:01,208
"ao luar prateado."

227
00:18:04,250 --> 00:18:07,333
"Essa coisinha, oh, olhe"

228
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
"agora é uma fábula feita."

229
00:18:12,625 --> 00:18:14,041
“Essa coisinha...!”

230
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
"O chão firmemente abaixo de nós"

231
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
"Os céus distantes"

232
00:18:46,291 --> 00:18:49,583
"O chão firmemente abaixo de nós"

233
00:18:50,458 --> 00:18:53,250
"Os céus distantes"

234
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
"Mas flutuando cinco centímetros"

235
00:18:59,333 --> 00:19:02,916
"não acontece todos os dias"

236
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
"Enquanto os corações voam"

237
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
"fazendo a terra e o céu balançarem."

238
00:19:13,250 --> 00:19:16,750
"Essa coisinha, oh, olhe"

239
00:19:17,666 --> 00:19:21,000
"agora é uma fábula feita."

240
00:19:21,875 --> 00:19:23,500
“Essa coisinha...!”

241
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
Mamãe!

242
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
Sam, seja bem-vindo!

243
00:19:46,791 --> 00:19:47,416
Gurmeet...

244
00:19:49,625 --> 00:19:50,416
Aqui está você.

245
00:20:45,291 --> 00:20:46,708
Onde você está
foi postado?

246
00:20:48,208 --> 00:20:49,166
E quando você
tem que sair?

247
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
Exércitos aliados se reúnem
para novos impulsos

248
00:21:00,333 --> 00:21:03,041
contra mais japoneses
penetração na Birmânia.

249
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
A Segunda Guerra Mundial atingiu
A porta da Índia.

250
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
Para contrariar o
tropas japonesas,

251
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
o exército indiano
chegou à Birmânia.

252
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
Assim que chegarmos a Sittang,

253
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
daremos aos nossos soldados
uma pausa para refeição, Turq.

254
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
Eles lutaram sem parar
por 4 dias...

255
00:21:36,583 --> 00:21:38,750
Se proteger a ponte
não era tão urgente,

256
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
eu teria solicitado
Coronel Edwards

257
00:21:40,375 --> 00:21:42,416
para nos dar um dia
antes de se mudar.

258
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
Eu também estou morrendo de fome!

259
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
eu daria qualquer coisa
para algum Dhansak.

260
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
-Dhansak?
- Sim!

261
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
A maioria das pessoas jura
por Rogan Josh,

262
00:21:53,125 --> 00:21:54,583
mas comida Parsi
tem meu coração.

263
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Venha para casa para
uma refeição algum dia,

264
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
você terá uma surpresa!

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
Patra ni machhi, Akoori,
Lagan nu bhonu...

266
00:22:01,125 --> 00:22:02,250
Farcha de Frango,

267
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
Salli Boti,

268
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
Lagan nu creme!

269
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
Ah, cara!

270
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
Alimente-me um pouco disso
deliciosa comida Parsi novamente...

271
00:22:10,625 --> 00:22:12,833
e Attiqur Rahman
será seu escravo para o resto da vida!

272
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
Apenas seja meu amigo, Turq...

273
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
e toda semana,
você pode desfrutar de ambos:

274
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
minha empresa e
Comida Parsi também!

275
00:22:21,041 --> 00:22:22,458
Parece ótimo!

276
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
Abaixo! Abaixo!

277
00:23:00,666 --> 00:23:01,625
Graças a Deus,

278
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
nossos aviões perseguiram
os japoneses vão embora!

279
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
- Tudo bem?
- Sim.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
Verifique a empresa
e reporte para mim!

281
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
Lentamente, lentamente...

282
00:23:37,125 --> 00:23:39,333
Um, dois, três...

283
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
Vá!

284
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
Subedar Sahib!

285
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
Sim, senhor.

286
00:23:45,916 --> 00:23:47,250
Prepare-se para mudar.

287
00:23:47,375 --> 00:23:48,250
Meher Singh!

288
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
Vamos! Mexa-se!

289
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Perdemos cerca de 50 homens.

290
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Veículos e equipamentos também.

291
00:24:21,625 --> 00:24:22,500
Do fogo amigo

292
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
de nossos próprios aviões!

293
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
Uma aeronave de reconhecimento

294
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
transmitiu informações erradas.

295
00:24:28,541 --> 00:24:29,291
Foi assumido

296
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
que os japoneses
estavam em movimento.

297
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
É lamentável...

298
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
Mas temos nossas ordens.

299
00:24:36,750 --> 00:24:38,000
Não podemos deixar o inimigo

300
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
assumir o controle da ponte.

301
00:24:40,541 --> 00:24:41,666
Então, senhores...

302
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
fale com seus homens agora,

303
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
e prepare-os.

304
00:24:47,166 --> 00:24:47,958
Senhor.

305
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
Isso não será fácil...

306
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
A guerra é sempre fácil?

307
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
Ponte Sittang.

308
00:25:04,208 --> 00:25:07,041
É a única maneira
para chegar a Rangum.

309
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
Se Rangum cair,

310
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
nós caímos também.

311
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Então simplesmente não podemos
permitir que os japoneses

312
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
para capturar a ponte Sittang.

313
00:25:20,750 --> 00:25:22,833
Em frente à ponte Sittang
é a Colina do Buda,

314
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
e à esquerda
é a Colina do Pagode.

315
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
Além de reforçar
a cabeça de ponte,

316
00:25:27,166 --> 00:25:29,000
temos que capturar
essas colinas também.

317
00:25:29,333 --> 00:25:30,208
Isso nos ajudará a proteger

318
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
e proteja a ponte
de uma maneira melhor.

319
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
E sim...

320
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Porque o tempo é curto,

321
00:25:39,791 --> 00:25:42,041
os feridos e falecidos

322
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
não será trazido
de volta ao acampamento

323
00:25:45,250 --> 00:25:47,291
até a operação
está completo.

324
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
Alguma dúvida?

325
00:25:54,916 --> 00:25:55,666
Alguma dúvida?

326
00:26:09,708 --> 00:26:10,916
eu sei...

327
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
este é o seu quinto dia
sem dormir.

328
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
Você fez sua primeira refeição
em quatro dias

329
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
aqui em Sittang...

330
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
E perdemos 50 dos nossos homens
a caminho daqui...

331
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
Isso também, por causa
um mal-entendido.

332
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
"Só ele é corajoso"

333
00:26:38,708 --> 00:26:41,000
“Quem luta por
os oprimidos"

334
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
"Ele pode ser cortado
em pedaços"

335
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
"Mas ele nunca irá embora
o campo de batalha!"

336
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
Tenho certeza que todos vocês já ouviram
este versículo sagrado antes.

337
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
Só estou te lembrando...

338
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
É a nossa vez de lutar amanhã.

339
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
Bole Então Nihaal!

340
00:27:15,958 --> 00:27:18,083
Sat Sri Akal!

341
00:27:29,875 --> 00:27:30,625
Estamos prontos

342
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
Subedar Gurbaksh Singh Sahib?

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
Sim, senhor. Estamos todos prontos.

344
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
Eles estão na Colina do Buda!

345
00:27:44,416 --> 00:27:46,791
Eles estão na Colina do Buda!

346
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
Os japoneses alcançaram
Colina do Buda diante de nós!

347
00:27:58,208 --> 00:28:01,125
Devemos capturar Pagoda Hill
diante deles. Agora!

348
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
A Empresa Bravo deverá
fique na reserva.

349
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
Empresa Alfa,
carregue para Pagoda Hill!

350
00:28:05,458 --> 00:28:06,500
Meher Singh!

351
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
Mova-se, rápido!

352
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
Continue!

353
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
Não deixe o inimigo
chegar ao pico!

354
00:28:57,458 --> 00:28:58,666
Temos que pegar os japoneses

355
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
fora da Colina de Buda também,
Subedar Sahib.

356
00:29:00,166 --> 00:29:02,208
Você guarda esta posição
com seu pelotão...

357
00:29:02,333 --> 00:29:03,916
o resto vai cobrar
comigo.

358
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
Bole Então Nihaal!

359
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Sat Sri Akal!

360
00:29:43,458 --> 00:29:45,750
Não pare!
Avance!

361
00:29:48,541 --> 00:29:49,666
Meher Singh...

362
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
eu tinha dito...

363
00:29:52,333 --> 00:29:54,875
Apenas uma vez a operação
está completo...

364
00:30:17,708 --> 00:30:20,333
A Companhia Bravo também está
chegando à Colina do Buda, senhor!

365
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
É tarde demais para
operar nele.

366
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
Ele não viverá.

367
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
Seus olhos estavam abertos
momentos atrás.

368
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Por favor, trate-o!

369
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
Você pode me ouvir, filho?

370
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
Como você está se sentindo?

371
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Estou bem!

372
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
O que aconteceu com você?

373
00:30:59,750 --> 00:31:02,958
Uma maldita mula
me chutou!

374
00:31:05,458 --> 00:31:07,000
Qualquer um com isso
senso de humor

375
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
vale a pena salvar!

376
00:31:08,041 --> 00:31:09,541
Prepare-o
para cirurgia.

377
00:31:30,750 --> 00:31:31,708
Por bravura,

378
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
durante a ação
na ponte Sittang

379
00:31:34,375 --> 00:31:37,458
nos dias 22 e 23
de fevereiro de 1942,

380
00:31:37,750 --> 00:31:38,958
Major General Cowan

381
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
premia Major SHFJ Manekshaw

382
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
uma Cruz Militar imediata.

383
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
Parabéns, Major Manekshaw.

384
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
Obrigado, senhor!

385
00:32:09,041 --> 00:32:10,125
Uau!

386
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
MC!

387
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
Muito bem, Sam!

388
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
Você definitivamente me deve
uma festa parsi

389
00:32:18,791 --> 00:32:20,208
em sua casa agora!

390
00:32:22,000 --> 00:32:24,458
Você voltará muito
antes de mim, Turq.

391
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
Estarei amarrado aqui

392
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
nessas bandagens,
por um tempo.

393
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
Na Índia britânica, foi o
casamento da filha

394
00:32:31,541 --> 00:32:34,583
do Congresso Nacional Indiano
Presidente Jawaharlal Nehru.

395
00:32:34,666 --> 00:32:36,750
Vários membros foram
presente na ocasião

396
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
e abençoou o novo casal,

397
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
Indira Nehru e Feroze Gandhi.

398
00:32:40,208 --> 00:32:41,500
Boa escolha...

399
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
Parsis são bons maridos!

400
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
A verdadeira resposta
para esta pergunta,

401
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
Eu gostaria de ouvir
da Sra. Manekshaw...

402
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
Parsis realmente faz

403
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
os melhores maridos?

404
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
Só vou deixar a Sra. Khan
neste segredo,

405
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
Major Khan!

406
00:33:03,458 --> 00:33:04,500
E não na frente

407
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
vocês dois, com certeza!

408
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Sherry, Maja...

409
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
diga boa noite ao major Khan.

410
00:33:11,791 --> 00:33:13,458
Mas Silloo, o creme!

411
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
Creme aos domingos
para você.

412
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Você conhece as regras.

413
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
Boa noite, Major Khan.

414
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
- Boa noite, padre.
- Boa noite, querido.

415
00:33:21,291 --> 00:33:22,458
Boa noite, Silloo.

416
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
Boa noite, Silloo!

417
00:33:31,833 --> 00:33:32,791
Major Khan,

418
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
adoraríamos nos conhecer
Begum Sahiba algum dia...

419
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
Certamente...

420
00:33:37,583 --> 00:33:38,708
Embora...

421
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
a senhora instantaneamente
tornar-se 'Begum Sahiba'...

422
00:33:41,708 --> 00:33:43,375
Então por que tal formalidade
em minha direção?

423
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Não 'Major Khan',
por favor me chame de Yahya.

424
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
Com uma condição...

425
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
Você também deve me chamar de Silloo.

426
00:33:52,916 --> 00:33:54,083
Definitivamente, senhora...

427
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
Siló.

428
00:33:57,583 --> 00:33:58,291
Então da próxima vez,

429
00:33:58,375 --> 00:34:00,041
por favor, traga Begum Sahiba junto,

430
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
Yahya.

431
00:34:01,791 --> 00:34:02,833
Certamente...

432
00:34:03,041 --> 00:34:04,416
Ela estava um pouco indisposta hoje.

433
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
Ou então ela teria
adorei vir

434
00:34:06,875 --> 00:34:09,041
e ouça as histórias de Sam
da Birmânia.

435
00:34:09,416 --> 00:34:10,333
Birmânia!

436
00:34:10,541 --> 00:34:12,416
Yahya, quando penso na Birmânia,

437
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
Eu me lembrei
os médicos lá...

438
00:34:14,208 --> 00:34:16,375
Esses malditos malditos,
Eu te digo...

439
00:34:16,833 --> 00:34:18,875
Eles me deram tal
pontos ruins...

440
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
que na hora
Voltei para a Índia,

441
00:34:20,916 --> 00:34:22,208
eles estavam infestados
com vermes!

442
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
Até os vermes eram
melhor do que aqueles médicos.

443
00:34:24,500 --> 00:34:25,458
Graças a eles,

444
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
Não peguei nenhuma infecção.

445
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
Com licença.

446
00:34:35,666 --> 00:34:36,625
Sam...

447
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
a guerra nos dá histórias...

448
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
mas para as mulheres...

449
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
eles dão pesadelos.

450
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
Siló...

451
00:35:03,583 --> 00:35:05,416
Faça o creme amanhã.

452
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
Sam!

453
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
Eles são crianças, Silloo...

454
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
Para onde?

455
00:35:22,333 --> 00:35:23,458
Meu quarto...

456
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
Por causa disso?

457
00:35:32,541 --> 00:35:34,333
Por causa do seu ronco, Sam!

458
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
A terra será dividida.

459
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
Áreas com maioria hindus

460
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
se tornará seu país.

461
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
Áreas com maioria muçulmana

462
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
se tornará a nação muçulmana.

463
00:35:50,458 --> 00:35:52,666
Que mercenários
os britânicos são...

464
00:35:53,958 --> 00:35:56,375
O preço que eles nos fizeram
pague pela nossa liberdade!

465
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
Turq escolheu o Paquistão.

466
00:36:11,166 --> 00:36:12,541
Ele estava dizendo isso

467
00:36:12,750 --> 00:36:14,375
O Sr. Jinnah perguntou pessoalmente a você

468
00:36:14,500 --> 00:36:16,041
para se juntar ao exército do Paquistão.

469
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Então?

470
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
O que você decidiu?

471
00:36:20,708 --> 00:36:21,875
Você não é hindu.

472
00:36:22,125 --> 00:36:23,541
Como você é índio, então?

473
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
Eu nasci em Amritsar,

474
00:36:25,333 --> 00:36:26,500
minha esposa é de Bombaim,

475
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
e eu trabalho em Delhi...

476
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Quanto mais indiano
posso ser?

477
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Bom dia, rapazes!

478
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
O que está acontecendo?

479
00:36:42,166 --> 00:36:43,416
Recebemos ordens, senhor...

480
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
Território indiano e paquistanês
os mapas estão sendo divididos.

481
00:36:45,833 --> 00:36:47,250
Os mapas caindo
em território indiano

482
00:36:47,375 --> 00:36:48,333
estará com o exército indiano,

483
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
e os que caem
em território paquistanês

484
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
irá para o exército do Paquistão.

485
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Os mapas das áreas do Paquistão

486
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
não vou sair deste escritório

487
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
até que o exército indiano

488
00:37:00,958 --> 00:37:02,416
tem uma cópia deles.

489
00:37:03,000 --> 00:37:03,791
Isso está claro?

490
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
Sim, senhor.

491
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
- Senhor.
- Sim?

492
00:37:07,833 --> 00:37:09,416
Major Khan não perguntou
para mapas indianos...

493
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Eu sei.

494
00:37:10,500 --> 00:37:12,416
- Mas... como é que...
- Porque eu conheço Yahya.

495
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Ele pode sentir a partição que se aproxima...

496
00:37:15,083 --> 00:37:16,750
mas ele ainda não consegue entender.

497
00:37:32,458 --> 00:37:34,750
Parabéns ao Regimento da Força de Fronteira,
Capitão Farid.

498
00:37:35,041 --> 00:37:37,166
E para você no Regimento de Madras,
Capitão Srini.

499
00:37:37,416 --> 00:37:38,000
Saúde.

500
00:37:38,125 --> 00:37:38,833
Saúde.

501
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Este...

502
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
para todos os irmãos
nesta sala!

503
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
eu te amo mais
do que a própria vida.

504
00:37:57,666 --> 00:37:58,291
Discurso!

505
00:37:58,416 --> 00:38:00,916
Fala, fala, fala!

506
00:38:01,458 --> 00:38:04,791
Fala, fala, fala!

507
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Ok, ok...

508
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
Para a escolha fatal!

509
00:38:14,416 --> 00:38:15,166
Punjabi!

510
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
Punjabi! Punjabi! Punjabi!

511
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
Multar!

512
00:38:21,833 --> 00:38:22,500
Aqui.

513
00:38:24,500 --> 00:38:26,166
Esta noite, faço um brinde,

514
00:38:26,666 --> 00:38:28,666
para a escolha cruel
diante de nós!

515
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
Eles fazem um maldito mingau...

516
00:38:32,833 --> 00:38:35,125
então peça para separarmos
a aveia do leite!

517
00:38:42,083 --> 00:38:43,958
A cor deste uniforme

518
00:38:44,875 --> 00:38:47,208
está infiltrado em nosso sangue...

519
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
E agora eles nos perguntam

520
00:38:51,000 --> 00:38:52,875
para escolher outra cor!

521
00:39:04,875 --> 00:39:05,625
Aqui...

522
00:39:09,041 --> 00:39:11,791
Eles nos cortaram ao meio
e depois pergunte-nos

523
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
escolher um lado
do nosso coração.

524
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
Para o Exército!

525
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
Para o Exército!

526
00:39:33,666 --> 00:39:34,750
Para o Exército!

527
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
Para o Exército!

528
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Para o exército indiano!

529
00:39:50,625 --> 00:39:51,541
Sam...

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Todas as manhãs,
Eu acordava pensando:

531
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Encontrarei Sam novamente hoje.

532
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Mas agora...

533
00:40:02,791 --> 00:40:05,541
agora, depois desta partição...

534
00:40:07,041 --> 00:40:09,125
Eu tenho apenas um desejo.

535
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
Que eu nunca tive
para encontrar Sam novamente.

536
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
Sam...

537
00:40:44,291 --> 00:40:46,041
Eu realmente sentirei sua falta.

538
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
E sua bicicleta também.

539
00:40:51,083 --> 00:40:53,166
Vocês dois pegaram
cuide tão bem de mim.

540
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
Fique com a bicicleta, então.

541
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Olá, Sam!

542
00:40:59,833 --> 00:41:01,166
Obrigado!

543
00:41:02,041 --> 00:41:03,208
1.500 rúpias.

544
00:41:05,916 --> 00:41:07,416
Você está vendendo?

545
00:41:08,041 --> 00:41:09,333
Que crueldade!

546
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
Não é cruel, é sensato.

547
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
Vou deixar a bicicleta lá fora...

548
00:41:13,708 --> 00:41:15,291
me mande o dinheiro mais tarde.

549
00:41:20,875 --> 00:41:22,208
Boa noite, meu amigo...

550
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
E adeus.

551
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
Há muitos anos,

552
00:41:45,541 --> 00:41:48,041
fizemos um encontro
com o destino,

553
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
e agora chega a hora

554
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
quando nós resgatarmos
nosso compromisso.

555
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
No golpe do
meia-noite,

556
00:41:57,583 --> 00:41:59,333
quando o mundo dorme...

557
00:41:59,958 --> 00:42:02,833
A Índia acordará para
vida e liberdade.

558
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
Marajá Hari Singh

559
00:42:28,083 --> 00:42:30,375
fez um apelo
para nós e para o Paquistão...

560
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
O Acordo de Standstill...

561
00:42:33,958 --> 00:42:35,750
Esta é a resposta do Paquistão.

562
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
O Paquistão concordou.

563
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
Isso até que as negociações aconteçam

564
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
entre seus líderes

565
00:42:45,000 --> 00:42:46,291
O Paquistão não aceitará

566
00:42:46,416 --> 00:42:48,000
qualquer acção em Caxemira.

567
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
Isso significa que vamos
tem que aceitar

568
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
o pedido do Maharaja também.

569
00:42:54,000 --> 00:42:56,083
Eu não acho que a Índia
deveria concordar.

570
00:42:58,416 --> 00:43:00,041
Você também não deve discordar.

571
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
Até o Marajá
decide,

572
00:43:03,583 --> 00:43:05,500
qual país ele quer
fazer parte...

573
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
Não diga sim...

574
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
Não diga não.

575
00:43:11,875 --> 00:43:14,583
Você aconselhou
Da mesma forma, o Paquistão

576
00:43:14,833 --> 00:43:15,916
Senhor Mountbatten?

577
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
Porque eles aceitaram

578
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
pedido do Marajá.

579
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
Eu me pergunto por que...

580
00:43:30,500 --> 00:43:35,291
Que ótimo presente de despedida
eles nos deram!

581
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
Eles vieram para um país,

582
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
e eles estão deixando para trás dois!

583
00:43:41,625 --> 00:43:43,291
Hindustão e Paquistão...

584
00:43:43,625 --> 00:43:45,166
Hindus e Muçulmanos...

585
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
Dividir e Governar!

586
00:43:52,500 --> 00:43:55,583
Que legado esses
Os britânicos estão nos deixando...

587
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
Senhor.

588
00:45:09,708 --> 00:45:10,250
Hazara,

589
00:45:10,416 --> 00:45:11,083
Afridi,

590
00:45:11,208 --> 00:45:11,958
Mahsud...

591
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
Até os soldados do exército paquistanês

592
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
que estavam de licença...

593
00:45:17,500 --> 00:45:19,916
estão atravessando a fronteira
em caminhões

594
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
para atacar Srinagar!

595
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
E todos vocês sabiam
sobre isso.

596
00:45:24,958 --> 00:45:25,916
O CGS,

597
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
o DMO Oficial,

598
00:45:27,541 --> 00:45:29,083
e o Ministro da Defesa!

599
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Quando você estava planejando
para me informar?

600
00:45:31,291 --> 00:45:33,250
Depois da bandeira do Paquistão
se desenrolou sobre Srinagar?

601
00:45:33,958 --> 00:45:35,875
A informação não era sólida.
Relatório de Kalkat-

602
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
Eu não quero ouvir uma palavra
de você mais.

603
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
Major Kalkat, diga-me você.

604
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
eu vou decidir

605
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
se a informação
é sólido ou não.

606
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
'Operação Gulmarg'
é um golpe de mestre, senhor.

607
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
Uma solução para o Paquistão
três problemas.

608
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
O Movimento Pathanistão
será esmagado.

609
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
Os tribais receberão terras
para liquidação,

610
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
e a Caxemira pertencerá
para o Paquistão.

611
00:45:54,708 --> 00:45:55,791
E você tem certeza

612
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
o Exército do Paquistão
está envolvido?

613
00:45:58,000 --> 00:45:58,666
Sim, senhor.

614
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
Comandante-em-chefe do Paquistão
Mesquita Geral

615
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
enviou o plano de operação
ao Brigadeiro CP Murray.

616
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Assim que descobri,

617
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
eles me colocaram sob
prisão domiciliar...

618
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
Mas eu escapei.

619
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
O brigadeiro Murray sabia,

620
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
mas ele ainda não
informe-nos...

621
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
É a partição entre nós
não é suficiente...

622
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
que temos que ser
em guerra agora também?

623
00:46:18,125 --> 00:46:20,583
A Caxemira precisa da nossa ajuda,
Sardar...

624
00:46:20,708 --> 00:46:21,916
Sim, mas precisamos

625
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Maharaja Hari Singh
decisão primeiro:

626
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Que a Caxemira é
uma parte da Índia.

627
00:46:29,500 --> 00:46:30,125
Não?

628
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Menon...

629
00:46:36,000 --> 00:46:37,166
Partida para Srinagar
imediatamente...

630
00:46:39,708 --> 00:46:40,541
E...

631
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
Leve Manekshaw com você.

632
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
Sim.

633
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
Mantenha ambos os aeródromos prontos...

634
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
e mantenha uma unidade à mão,
em espera.

635
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
Além disso, descubra quantos
mais Dakotas

636
00:46:51,875 --> 00:46:52,958
temos de prontidão.

637
00:46:53,166 --> 00:46:54,083
Transmita todas essas informações

638
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
para o aeródromo de Srinagar também...

639
00:46:55,958 --> 00:46:57,416
Eu preciso de tudo isso feito
na próxima hora.

640
00:46:57,541 --> 00:46:58,333
Senhor.

641
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
Principal.

642
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
Nosso piloto nos informou

643
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
que a pista do aeródromo de Srinagar

644
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
não possui luzes.

645
00:47:15,250 --> 00:47:15,916
Então?

646
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
Então devemos decolar

647
00:47:17,458 --> 00:47:19,250
para Delhi antes do pôr do sol.

648
00:47:22,333 --> 00:47:24,791
Então temos apenas
meia hora para fazer isso?

649
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
De acordo com os últimos relatórios,

650
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
os grupos tribais armados

651
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
chegaram a Baramullah.

652
00:47:31,916 --> 00:47:34,041
Apenas 35 milhas de distância
de Srinagar.

653
00:47:34,875 --> 00:47:36,125
Se eles chegarem a Srinagar

654
00:47:36,208 --> 00:47:37,916
com a ajuda do Exército do Paquistão

655
00:47:38,041 --> 00:47:40,625
e capturar o campo de aviação...

656
00:47:41,291 --> 00:47:44,458
o exército indiano não
ser capaz de chegar a Srinagar.

657
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
Perderemos a Caxemira.

658
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
Marajá...

659
00:48:22,500 --> 00:48:23,666
Secretário VP Menon e-

660
00:48:23,791 --> 00:48:25,541
Você demorou tanto
para chegar...

661
00:48:26,333 --> 00:48:29,000
enquanto aqueles saqueadores
estão dominando a Caxemira!

662
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
Parece que vou ter que
lidar com isso sozinho.

663
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
Eu vou lutar...

664
00:48:33,000 --> 00:48:34,416
Vou lutar com meu exército!

665
00:48:34,541 --> 00:48:35,625
Vossa Alteza...

666
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
Viemos assim que
recebemos a notícia.

667
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Eu tenho chamado por ajuda,
por tanto tempo...

668
00:48:39,041 --> 00:48:40,458
E você acabou de receber a notícia?

669
00:48:41,791 --> 00:48:43,125
Você chegou tarde demais.

670
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
Esta é a minha casa...

671
00:48:46,166 --> 00:48:47,333
e para protegê-lo,

672
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
Estou pronto para derramar sangue...

673
00:48:48,708 --> 00:48:50,625
seja meu,
ou dos meus inimigos.

674
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
Vossa Alteza...

675
00:48:56,875 --> 00:48:57,833
Por favor, venha.

676
00:48:58,458 --> 00:49:00,083
Você quer derramar
sangue, certo?

677
00:49:00,458 --> 00:49:01,666
Por favor, venha...

678
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
O M1 Garand...

679
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
30, operado a gás,

680
00:49:09,166 --> 00:49:10,458
8 fotos, alimentação por clipe.

681
00:49:11,375 --> 00:49:12,541
Fácil de disparar.

682
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
Fácil de manusear.

683
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
E recarrega em um instante.

684
00:49:15,708 --> 00:49:16,625
Um soldado treinado pode

685
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
disparar 15-20 com precisão
tiros por minuto

686
00:49:18,916 --> 00:49:21,458
a uma distância de
cerca de 300 metros.

687
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
Tenho certeza que você conseguirá facilmente

688
00:49:23,541 --> 00:49:25,291
8 a 10 tiros no mínimo.

689
00:49:27,791 --> 00:49:29,875
Isto é guerra, Alteza.

690
00:49:31,375 --> 00:49:34,041
Meus soldados e eu
são treinados para isso.

691
00:49:35,458 --> 00:49:36,708
Você, por favor, cuide
a política,

692
00:49:36,833 --> 00:49:38,750
como você é treinado para isso.

693
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
Vossa Alteza...

694
00:49:42,208 --> 00:49:43,250
Por favor, venha.

695
00:49:57,416 --> 00:49:59,208
Te vejo no campo de aviação,
Senhor Menon.

696
00:50:11,916 --> 00:50:12,958
Está feito?

697
00:50:13,666 --> 00:50:14,958
Mas não adianta...

698
00:50:15,458 --> 00:50:17,125
Não seremos capazes
para chegar a Delhi.

699
00:50:17,375 --> 00:50:19,250
Como vamos decolar
nesta escuridão, Sam?

700
00:50:53,958 --> 00:50:54,750
agora posso ver

701
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
por que me perguntaram
para te levar junto.

702
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
Qual é o problema, Sam?

703
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
Missão cumprida.

704
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Os chefes ficarão felizes!

705
00:51:47,000 --> 00:51:48,833
Meu chefe não ficará feliz.

706
00:51:49,666 --> 00:51:50,583
eu tinha prometido a ela

707
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
que eu estaria de volta em casa às 7.

708
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
E em qualquer caso,

709
00:51:56,041 --> 00:51:57,875
apenas sua missão
é realizado.

710
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
Nossa missão será

711
00:52:01,208 --> 00:52:02,458
comece apenas agora.

712
00:52:19,250 --> 00:52:21,208
Em uma guerra feroz
abrangendo 2 anos

713
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
o exército indiano
e Força Aérea

714
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
segurou Srinagar
e limpou a Caxemira

715
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
de Poonch a Dras-Kargil

716
00:52:27,208 --> 00:52:30,666
dos Tribais e
Invasores paquistaneses.

717
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
Até a música é
não estou jogando agora!

718
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Ele se tornou o comandante
da Faculdade de Pessoal,

719
00:52:57,708 --> 00:52:59,041
felizmente administrando o lugar,

720
00:52:59,166 --> 00:53:00,208
treinando oficiais...

721
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
E o que eu ganhei?

722
00:53:02,625 --> 00:53:04,583
Uma cozinha do tamanho de uma caixa de fósforos!

723
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
Se o senhor continuar recebendo
promovido assim,

724
00:53:07,541 --> 00:53:09,708
Em breve estarei cozinhando,
sentado dentro de uma panela!

725
00:53:13,041 --> 00:53:15,250
Este é Akashvani.
E agora as novidades.

726
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
O Congresso Nacional Indiano realizou

727
00:53:17,083 --> 00:53:18,625
uma eleição especial em Delhi.

728
00:53:18,750 --> 00:53:20,583
A Comissão do Congresso
selecionou

729
00:53:20,708 --> 00:53:21,750
Sra. Indira Gandhi

730
00:53:21,833 --> 00:53:23,458
como seu novo presidente.

731
00:53:28,250 --> 00:53:29,708
Major General Manekshaw...

732
00:53:30,083 --> 00:53:31,166
Devo admitir,

733
00:53:31,458 --> 00:53:32,583
você dirige um navio apertado aqui.

734
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
Obrigado, senhor.

735
00:53:40,958 --> 00:53:45,208
O que poderia ser mais reconfortante
para um Ministro da Defesa...

736
00:53:46,083 --> 00:53:47,375
Do que saber disso
a responsabilidade

737
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
de treinar os oficiais deste país

738
00:53:49,416 --> 00:53:50,666
está em suas mãos capazes!

739
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
Certo, Kaul?

740
00:53:52,375 --> 00:53:53,291
Senhor.

741
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
Obrigado, Ministro.

742
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
Eu tenho algumas sugestões

743
00:53:56,333 --> 00:53:57,833
para o seu módulo de treinamento, Sam...

744
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
o que pode torná-lo melhor.

745
00:53:59,791 --> 00:54:01,000
Claro, senhor!

746
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Tenho certeza que podemos
beneficiar muito

747
00:54:03,083 --> 00:54:05,458
da sua extensa
experiência de guerra.

748
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
A propósito...

749
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Em qual frente você lutou?

750
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
Ele pode não ter
experiência de campo,

751
00:54:13,875 --> 00:54:17,708
mas ele certamente tem o
mente de um estrategista.

752
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
Tenho certeza!

753
00:54:20,666 --> 00:54:22,125
Por aqui, senhores!

754
00:54:26,333 --> 00:54:28,583
Há algo mais
Eu queria te perguntar, Sam...

755
00:54:28,750 --> 00:54:30,458
queria sua opinião...

756
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
em alguns oficiais.

757
00:54:34,500 --> 00:54:36,458
Minha opinião é direta
em meus oficiais

758
00:54:36,583 --> 00:54:38,916
Relatórios Confidenciais Anuais,
Ministro.

759
00:54:40,041 --> 00:54:41,708
Não me refiro aos 'seus' oficiais...

760
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
Estou falando do seu chefe.

761
00:54:44,125 --> 00:54:47,083
O que você acha
General Thimmayaa?

762
00:54:47,291 --> 00:54:48,666
Por favor, não.

763
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
Hoje você está me perguntando
sobre meu chefe...

764
00:54:52,666 --> 00:54:53,875
Amanhã você vai perguntar

765
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
meus brigadeiros e coronéis
sobre mim.

766
00:54:57,333 --> 00:54:59,000
A disciplina do Exército

767
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
é o seu próprio fundamento.

768
00:55:01,791 --> 00:55:04,458
Não abale os alicerces do Exército...

769
00:55:05,208 --> 00:55:05,875
...Ministro.

770
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
O que aconteceu no DSSC

771
00:55:27,333 --> 00:55:28,708
estava totalmente fora de linha, senhor.

772
00:55:30,750 --> 00:55:32,583
E daí se eu não tiver
experiência de guerra?

773
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
Eu sou seu oficial sênior,

774
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
e o Chefe do Estado-Maior General!

775
00:55:38,125 --> 00:55:39,583
É por isso que ele está com ciúmes de mim.

776
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
E é por isso que ele me odeia!

777
00:55:42,625 --> 00:55:43,583
Não, não...

778
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
Sam não odeia ninguém.

779
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
Ele simplesmente se ama mais.

780
00:55:48,250 --> 00:55:49,791
O único problema é

781
00:55:49,916 --> 00:55:52,750
que todos os outros
o ama também.

782
00:55:53,333 --> 00:55:55,041
Especialmente o primeiro-ministro Nehru.

783
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
Devemos fazer alguma coisa, senhor.

784
00:56:12,000 --> 00:56:13,125
Antinacional?

785
00:56:15,125 --> 00:56:17,000
Além da atividade antinacional,

786
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
existem outros
acusações graves também.

787
00:56:19,458 --> 00:56:21,500
Uma investigação deve ser feita, Kaul...

788
00:56:21,958 --> 00:56:23,208
Mas Anti-Nacionalismo?

789
00:56:23,291 --> 00:56:24,875
Esta carta, tais acusações...?

790
00:56:25,416 --> 00:56:26,750
Você viu o escritório dele, certo?

791
00:56:28,083 --> 00:56:30,250
Já se passaram 14 anos
desde a Independência

792
00:56:30,791 --> 00:56:32,708
mas ele ainda é leal
para os britânicos.

793
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Ele está esquecido

794
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
que seus superiores e ministros

795
00:56:36,750 --> 00:56:37,875
são todos indianos.

796
00:56:38,333 --> 00:56:39,750
Seu maior problema é...

797
00:56:39,875 --> 00:56:41,125
Nenhum problema...

798
00:56:43,416 --> 00:56:45,166
Há uma lista de problemas.

799
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
Mas será que esta lista

800
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
o suficiente para uma consulta?

801
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
Estamos falando sobre
Major General Sam Manekshaw, Kaul...

802
00:57:02,833 --> 00:57:04,625
não algum oficial subalterno
ou cabo!

803
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Claro, senhor.

804
00:57:12,958 --> 00:57:14,000
E...

805
00:57:14,833 --> 00:57:16,166
esta consulta ocorrerá

806
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
sob o Ramo do Estado-Maior.

807
00:57:20,041 --> 00:57:21,500
Impressionante, Kaul!

808
00:57:22,458 --> 00:57:23,958
Então é o seu campo,

809
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
e suas regras...

810
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
Você configurou isso
silencioso de forma eficiente!

811
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Residência Manekshaw.

812
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
Olá...

813
00:57:43,958 --> 00:57:44,916
Olá?

814
00:57:45,166 --> 00:57:46,166
Sehroo Bhai.

815
00:57:46,625 --> 00:57:48,583
Silloo... qual é o problema?

816
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
Não, não é nada...

817
00:57:52,583 --> 00:57:53,916
Apenas essa investigação.

818
00:57:54,500 --> 00:57:55,583
E Sam?

819
00:57:56,541 --> 00:57:57,708
Sam...

820
00:57:58,625 --> 00:57:59,791
Você o conhece...

821
00:58:00,500 --> 00:58:01,541
Pergunte qualquer coisa a ele,

822
00:58:01,666 --> 00:58:02,875
a resposta é a mesma:

823
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
"Estou bem!"

824
00:58:06,625 --> 00:58:08,666
Antinacional e você?

825
00:58:12,541 --> 00:58:13,500
Sam...

826
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Acho que isso é pessoal.

827
00:58:18,875 --> 00:58:20,041
Esse Kaul...

828
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
Ele sempre foi
ciúmes de você.

829
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Desentendimentos profissionais
são rotina, Silloo...

830
00:58:26,833 --> 00:58:29,041
Por que Kaul teria um
problema pessoal comigo?

831
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
Você nunca vê nenhum problema
em qualquer um, Sam...

832
00:58:33,583 --> 00:58:36,000
Você acha que todo mundo
bom de coração.

833
00:58:40,625 --> 00:58:41,666
E se...

834
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
E se eles vencerem, Sam?

835
00:58:52,333 --> 00:58:54,125
eu já ganhei

836
00:58:54,250 --> 00:58:56,958
o maior desafio da minha vida

837
00:58:57,083 --> 00:58:59,125
na noite em que você concordou

838
00:58:59,250 --> 00:59:01,458
dançar comigo
naquela festa.

839
00:59:03,000 --> 00:59:05,375
Eu cuido do outro
batalhas também.

840
00:59:05,791 --> 00:59:06,750
Estou bem!

841
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
Confie em mim...

842
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
E tudo ficará bem.

843
00:59:12,125 --> 00:59:13,041
Breve.

844
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
Eu prometo.

845
00:59:17,291 --> 00:59:18,250
Entre...

846
00:59:19,083 --> 00:59:21,458
Sherry está pegando ela
namorado para nos conhecer...

847
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
Aquele Batliwala?

848
00:59:26,791 --> 00:59:28,708
Sam... a casa é por ali.

849
00:59:28,958 --> 00:59:30,041
Siló...

850
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
Nossa filha se tornará
'Sherry Batliwala'!

851
00:59:33,833 --> 00:59:35,208
Eu posso lidar com a investigação,

852
00:59:35,333 --> 00:59:37,375
mas isso é demais!

853
00:59:49,458 --> 00:59:51,166
Este Tribunal de Inquérito
reuniu

854
00:59:51,375 --> 00:59:54,208
para investigar o
incidentes de impropriedade

855
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
pelo major-general Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw,

856
00:59:58,791 --> 00:59:59,833
Cruz Militar.

857
00:59:59,958 --> 01:00:01,458
Que foram trazidos
para o aviso

858
01:00:01,583 --> 01:00:02,791
da autoridade convocatória.

859
01:00:08,416 --> 01:00:09,708
Tudo bem?

860
01:00:10,791 --> 01:00:13,375
Isto... não está certo, senhor.

861
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
As coisas vão ficar bem...

862
01:00:21,083 --> 01:00:22,666
Tudo ficará bem.

863
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
A primeira questão contra

864
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
O major-general Manekshaw é

865
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Anti-Nacionalismo.

866
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
É verdade que
na Faculdade de Pessoal,

867
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
em vez de líderes indianos,

868
01:00:45,416 --> 01:00:47,250
você colocou retratos
dos vice-reis britânicos,

869
01:00:47,375 --> 01:00:49,625
Chefes do Exército e generais?

870
01:00:51,166 --> 01:00:52,291
Sim, é verdade...

871
01:00:53,583 --> 01:00:56,916
porque o DSSC
treina Oficiais do Exército,

872
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
não políticos.

873
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
A segunda cobrança é:

874
01:01:05,875 --> 01:01:08,333
Violando as ordens
do seu oficial superior.

875
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
Desobediência intencional.

876
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Diz aqui,
Major-General Manekshaw,

877
01:01:13,166 --> 01:01:16,125
que você recebeu uma carta
do escritório

878
01:01:16,541 --> 01:01:19,333
do Chefe do Estado-Maior General
B M Kaul.

879
01:01:20,541 --> 01:01:23,416
Que você ignorou deliberadamente.

880
01:01:25,041 --> 01:01:26,375
Você quer dizer que ele estava esperando

881
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
uma resposta para isso?

882
01:01:30,416 --> 01:01:31,500
Minhas desculpas

883
01:01:31,583 --> 01:01:32,958
que não consegui enviar

884
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
uma resposta apropriada.

885
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
Deixe-me corrigir isso
erro imediatamente.

886
01:01:40,083 --> 01:01:43,458
A carta do CGS perguntava
para 50 soldados

887
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
para concluir a construção

888
01:01:45,875 --> 01:01:47,750
do quartel rapidamente.

889
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Não entregarei meus soldados, senhor.

890
01:01:54,166 --> 01:01:56,875
Mas sim, se ele exigir
trabalhadores ou trabalhadores,

891
01:01:57,000 --> 01:01:58,583
Conheço alguns empreiteiros.

892
01:01:58,708 --> 01:02:00,916
Posso conectar o CGS a eles.

893
01:02:02,000 --> 01:02:04,208
Talvez eles também possam explicar
a diferença para ele...

894
01:02:04,416 --> 01:02:06,208
Sobre o que os trabalhadores fazem...

895
01:02:06,791 --> 01:02:08,333
e o que os soldados fazem.

896
01:02:23,583 --> 01:02:25,750
Senhor, alguém na bagunça
me disse...

897
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
Então você nunca ouviu falar

898
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Major General Manekshaw
dizer isso pessoalmente?

899
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
Não, senhor.

900
01:02:31,291 --> 01:02:32,041
Não, senhor..

901
01:02:32,166 --> 01:02:34,291
Coronel, você
ou você não ouviu

902
01:02:34,458 --> 01:02:36,250
O Major General Manekshaw disse:

903
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
'Ele não quer que seus oficiais

904
01:02:38,125 --> 01:02:40,708
'casar com mulheres que
parecem empregadas domésticas?

905
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
É hora de concluir

906
01:02:47,750 --> 01:02:49,791
as descobertas deste
Tribunal de inquérito.

907
01:02:50,166 --> 01:02:51,416
Eu concordo, general.

908
01:02:51,916 --> 01:02:53,625
Não precisamos desperdiçar
mais tempo

909
01:02:53,708 --> 01:02:55,208
em perguntas inúteis.

910
01:02:56,208 --> 01:02:59,666
Major General Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw...

911
01:03:00,333 --> 01:03:01,791
Este Comité acredita
que todas as cobranças

912
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
levantado nesta investigação

913
01:03:03,208 --> 01:03:04,375
são injustificados.

914
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
Eles são totalmente infundados

915
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
e sem nenhum mérito.

916
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
Portanto...

917
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
Esta consulta é

918
01:03:11,500 --> 01:03:12,375
encerrado.

919
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Demorou algum tempo...

920
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Mas eu tinha te contado...

921
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Tudo ficará bem.

922
01:03:45,166 --> 01:03:45,875
Swami...

923
01:03:46,541 --> 01:03:48,875
A coisa mais importante em
um sanduíche não é o pão...

924
01:03:49,000 --> 01:03:52,208
mas o preenchimento intermediário!

925
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
Deveria haver mais disso!

926
01:03:55,708 --> 01:03:57,458
O mercado está curto
em suprimentos

927
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
por causa da guerra.

928
01:04:00,666 --> 01:04:04,625
Muito em breve, os sanduíches
não terá recheio nenhum!

929
01:04:05,833 --> 01:04:07,083
Esses chineses!

930
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
A própria menção deles
me deixa furioso!

931
01:04:09,958 --> 01:04:10,875
É isso!

932
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
Estou proibindo porcelana fina
em casa.

933
01:04:13,500 --> 01:04:15,000
De agora em diante,
usaremos apenas aço.

934
01:04:15,625 --> 01:04:16,583
Boicote a China!

935
01:04:18,250 --> 01:04:19,541
Eu estive dizendo
isso há séculos,

936
01:04:19,666 --> 01:04:21,458
O café filtrado fica mais gostoso
em canecas de aço!

937
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
E eu também te ensinei

938
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
como fazer autêntico
filtrar café, não foi?

939
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
Seu café de filtro é
longe de ser autêntico!

940
01:04:30,958 --> 01:04:33,666
Deus sabe como
Madame o tolera!

941
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
E agora, um importante
anúncio...

942
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Após o ataque da China a Assam,

943
01:04:43,458 --> 01:04:45,833
Primeiro Ministro
Pt. Jawaharlal Nehru

944
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
se dirigirá à nação...

945
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
As forças chinesas foram

946
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
atacando agressivamente
nossas fronteiras.

947
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
Agora mesmo...

948
01:04:59,708 --> 01:05:04,333
As forças inimigas são
na porta de Assam.

949
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
E Assam está em perigo.

950
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
Nós perdemos
Bomdila também.

951
01:05:13,291 --> 01:05:16,500
Neste momento,

952
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
meu coração realmente sai

953
01:05:20,875 --> 01:05:24,791
aos nossos irmãos e irmãs
em Assam.

954
01:05:25,583 --> 01:05:29,291
Dói-me pensar
do seu sofrimento,

955
01:05:29,791 --> 01:05:32,125
Não, primeiro-ministro!

956
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Isso não está certo.

957
01:05:35,958 --> 01:05:36,875
Por que?

958
01:05:38,375 --> 01:05:41,333
'Meu coração sai
para o povo de Assam'?

959
01:05:41,958 --> 01:05:44,166
Ele parece tão indefeso!

960
01:05:44,583 --> 01:05:46,333
Se o primeiro-ministro

961
01:05:47,125 --> 01:05:49,000
vai se deparar
tão fraco e indefeso

962
01:05:49,125 --> 01:05:51,000
que dará esperança e
coragem ao nosso povo?

963
01:05:51,375 --> 01:05:53,666
"Indiano e chinês,
irmãos de armas!"

964
01:05:54,083 --> 01:05:55,958
Que traiçoeiros irmãos!

965
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
Claro que ele está indefeso.

966
01:06:01,458 --> 01:06:02,416
Sam...

967
01:06:05,250 --> 01:06:06,666
E a promoção?

968
01:06:07,708 --> 01:06:08,750
Qualquer notícia?

969
01:06:14,291 --> 01:06:16,750
Você deveria estar
uma parte desta guerra, Sam...

970
01:06:18,416 --> 01:06:19,666
Você é um soldado.

971
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
Você pertence à frente...

972
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
com os outros soldados.

973
01:06:31,041 --> 01:06:34,125
Eu sei que Swami me quer
fora de casa...

974
01:06:34,666 --> 01:06:36,458
mas você também?

975
01:06:42,333 --> 01:06:44,791
Eu não quero você
ir a qualquer lugar, Sam.

976
01:06:46,541 --> 01:06:48,291
Eu só quero que você alcance
onde você está destinado.

977
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
Mas o seu destino é

978
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
não vai se cumprir.

979
01:07:01,875 --> 01:07:03,750
Diga-me, o que eu faço?

980
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
O que eu te digo, Sam?

981
01:07:09,125 --> 01:07:10,791
Eu não consigo entender nada sozinho.

982
01:07:11,375 --> 01:07:12,791
Esta guerra, esta derrota...

983
01:07:15,125 --> 01:07:16,833
Não consigo ver meu próprio futuro.

984
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
Como posso te contar sobre o seu?

985
01:07:36,166 --> 01:07:38,125
Me desculpe, mas
isso é importante.

986
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
Por favor, dê-nos 5 minutos.

987
01:07:43,250 --> 01:07:44,375
Primeiro Ministro.

988
01:07:47,208 --> 01:07:50,041
Depois do seu discurso,
há caos em Tezpur.

989
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
As pessoas perderam a fé
no Exército,

990
01:07:52,666 --> 01:07:53,875
e o Governo.

991
01:07:56,791 --> 01:07:58,875
A China pode ter nos traído,

992
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
mas também fomos descuidados!

993
01:08:01,458 --> 01:08:03,041
Não conseguimos nos preparar
nossas tropas

994
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
para combater o exército chinês,

995
01:08:05,000 --> 01:08:07,958
ou fornecer-lhes
armas e equipamentos.

996
01:08:08,500 --> 01:08:09,791
Em vez de fazer

997
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
nosso Exército pronto para o combate,

998
01:08:11,875 --> 01:08:13,500
nós estávamos fazendo eles
faça obras!

999
01:08:17,457 --> 01:08:19,750
Krishna Menon deve renunciar.

1000
01:08:20,707 --> 01:08:21,457
E...

1001
01:08:22,457 --> 01:08:24,875
Y B Chavan será nosso
novo Ministro da Defesa.

1002
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
Kaul também deve ir.

1003
01:08:29,332 --> 01:08:31,166
Mas nesta situação,

1004
01:08:31,457 --> 01:08:33,125
quem pode substituí-lo?

1005
01:08:37,625 --> 01:08:38,541
Eu sei.

1006
01:08:43,625 --> 01:08:44,666
O cavalheiro em
a sala de espera -

1007
01:08:44,791 --> 01:08:45,832
Por favor, mande-o para dentro.

1008
01:08:54,041 --> 01:08:56,541
Eu acredito que você sabe
Major-General Sam Manekshaw.

1009
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Sam, Indira.

1010
01:09:13,750 --> 01:09:15,791
Vamos ensaiar o
Cena do dia de Natal.

1011
01:09:16,000 --> 01:09:17,291
É manhã de Natal.

1012
01:09:17,500 --> 01:09:20,416
Tudo deveria ser
relaxado e fácil.

1013
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
Bert e Lorena
estarão sentados juntos.

1014
01:09:23,041 --> 01:09:24,582
Tome suas posições.

1015
01:09:32,541 --> 01:09:33,707
O que aconteceu?

1016
01:09:37,500 --> 01:09:38,750
Como foi?

1017
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
Muito bom.

1018
01:09:42,457 --> 01:09:44,625
Termine seu ensaio,
Eu esperarei.

1019
01:09:45,457 --> 01:09:46,916
Então vamos pegar
de cima...

1020
01:10:04,416 --> 01:10:04,958
Então?

1021
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
Onde está nossa próxima postagem?

1022
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Tezpur, Assam.

1023
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Mas não a 'nossa' postagem,

1024
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
só meu.

1025
01:10:21,166 --> 01:10:23,500
É uma estação não familiar,
Siló...

1026
01:10:24,208 --> 01:10:25,541
A situação no terreno

1027
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
ainda é perigoso.

1028
01:10:28,458 --> 01:10:29,541
Eu sei.

1029
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
É só isso...

1030
01:10:34,375 --> 01:10:35,541
Não é fácil.

1031
01:10:37,041 --> 01:10:37,958
Eu sei.

1032
01:10:39,750 --> 01:10:40,833
Eu sei o quão difícil é

1033
01:10:40,958 --> 01:10:41,833
para você,

1034
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
para nós,

1035
01:10:45,000 --> 01:10:46,375
para as meninas...

1036
01:10:51,666 --> 01:10:53,250
É aí que você pertence, Sam.

1037
01:10:54,916 --> 01:10:56,333
Com seus soldados.

1038
01:10:58,625 --> 01:10:59,958
Ficaremos todos bem.

1039
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
Como ela está?

1040
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
Quem?

1041
01:11:17,083 --> 01:11:17,916
Indira.

1042
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
Ela se veste bem.

1043
01:11:25,291 --> 01:11:27,416
E ela é definitivamente,
menos emocional

1044
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
do que o primeiro-ministro Nehru.

1045
01:11:30,000 --> 01:11:32,416
E isso é bom
ou coisa ruim?

1046
01:11:34,416 --> 01:11:35,666
O tempo dirá.

1047
01:11:40,000 --> 01:11:41,833
O moral dos soldados
caiu, senhor.

1048
01:11:42,375 --> 01:11:45,083
Nós falhamos em
encorajando-os a lutar

1049
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
ou até mesmo liderá-los bem.

1050
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Delhi é tão longe
de Assam,

1051
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
parece que ninguém
lembra de nós.

1052
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
Seus aposentos são
por aqui, senhor.

1053
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
Comandante Senhor.

1054
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
Boa noite, senhores!

1055
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
Boa noite, senhor!

1056
01:12:30,750 --> 01:12:32,916
O que é mais
coisa preciosa

1057
01:12:33,041 --> 01:12:34,500
para qualquer ser humano?

1058
01:12:37,958 --> 01:12:39,625
Pare de pensar no seu próprio

1059
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
e namoradas de outros!

1060
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Respondam-me, rapazes!

1061
01:12:43,833 --> 01:12:45,125
A vida dele, senhor.

1062
01:12:47,541 --> 01:12:48,416
Correto.

1063
01:12:50,041 --> 01:12:51,750
Mas para um soldado,

1064
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
ainda mais precioso
do que a vida dele...

1065
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
é sua honra.

1066
01:12:56,958 --> 01:12:58,125
Seu uniforme.

1067
01:12:59,583 --> 01:13:01,125
E para proteger esta honra,

1068
01:13:01,250 --> 01:13:03,833
um soldado pode até
sacrificar sua vida.

1069
01:13:04,458 --> 01:13:05,166
Certo?

1070
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Sim, senhor.

1071
01:13:07,208 --> 01:13:09,041
Você não comeu hoje?

1072
01:13:09,375 --> 01:13:10,333
Estou certo?

1073
01:13:10,458 --> 01:13:11,500
Sim, senhor!

1074
01:13:13,291 --> 01:13:15,958
A partir de hoje,
nenhum oficial ou soldado

1075
01:13:17,208 --> 01:13:19,083
retirar-se-á do seu cargo

1076
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
sem minhas ordens escritas...

1077
01:13:22,458 --> 01:13:23,666
E eu estou

1078
01:13:24,166 --> 01:13:25,666
nunca vou dar
essas ordens!

1079
01:13:26,416 --> 01:13:27,541
Senhores,

1080
01:13:28,250 --> 01:13:30,666
haverá
não há mais retiradas.

1081
01:13:31,375 --> 01:13:32,583
Sam está aqui!

1082
01:13:32,791 --> 01:13:34,000
Sim, senhor!

1083
01:13:44,708 --> 01:13:47,291
Este é o Comandante Senhor
precisávamos...

1084
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
Quem nos diz o que fazer!

1085
01:13:51,666 --> 01:13:52,916
Eu sei o que fazer.

1086
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
Nós estivemos estudando

1087
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
os movimentos do
Forças chinesas por um tempo.

1088
01:13:57,541 --> 01:13:59,916
Nossa equipe preparou um plano.

1089
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
Precisamos fortalecer
nossos posts avançados,

1090
01:14:03,750 --> 01:14:05,708
proteja nossos passes,

1091
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
e o mais importante...

1092
01:14:07,500 --> 01:14:11,125
devemos garantir o nosso
faz fronteira com a China.

1093
01:14:12,541 --> 01:14:13,458
Sam...

1094
01:14:13,666 --> 01:14:14,500
Senhor.

1095
01:14:14,625 --> 01:14:17,166
O presidente Mao tem
declarou um cessar-fogo.

1096
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Eu não acho que nós
deveria violá-lo.

1097
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
Eu concordo com Panditji.

1098
01:14:25,791 --> 01:14:27,875
Não há necessidade
para implantação agora.

1099
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Uma posição de esperar para observar

1100
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
é o que devemos levar.

1101
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
Além disso, já que você
assumiu o comando,

1102
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
a situação tem
melhorou significativamente.

1103
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
A situação voltou

1104
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
normal com
muita dificuldade...

1105
01:14:43,416 --> 01:14:45,291
Deveríamos deixar isso
permanecem normais.

1106
01:14:45,583 --> 01:14:47,125
Normal, Ministro?

1107
01:14:48,750 --> 01:14:50,291
A situação era
tão 'normal',

1108
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
que meus soldados
queria ir embora

1109
01:14:52,041 --> 01:14:53,125
não apenas suas postagens,

1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
mas o próprio Exército.

1111
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
Eles não querem o 'normal'.

1112
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
O que eles querem é uma chance

1113
01:15:02,083 --> 01:15:04,708
para reconquistar a honra perdida.

1114
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
Eles querem garantias,

1115
01:15:08,166 --> 01:15:10,416
que o nosso governo em Deli
não se esqueceu deles.

1116
01:15:12,666 --> 01:15:14,208
Eles não querem 'normal',
Ministro...

1117
01:15:14,333 --> 01:15:15,250
Eles querem vencer.

1118
01:15:15,375 --> 01:15:18,250
E eu quero vencer.

1119
01:15:23,041 --> 01:15:24,333
China vai se retirar
suas tropas

1120
01:15:24,458 --> 01:15:26,250
antes dos passes
fechar.

1121
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
Ou sua linha de abastecimento
será cortado

1122
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
e vamos esmagá-los.

1123
01:15:30,000 --> 01:15:31,875
Eu não acho que eles vão
cometa esse erro.

1124
01:15:32,541 --> 01:15:34,000
Em vez de esperar por eles

1125
01:15:34,125 --> 01:15:35,333
para fazer um movimento,

1126
01:15:35,458 --> 01:15:37,916
devemos garantir
nós mesmos primeiro.

1127
01:15:40,500 --> 01:15:43,291
E se você não pode
confie em meus soldados

1128
01:15:43,416 --> 01:15:45,208
e dar-lhes
esta oportunidade,

1129
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
Receio que tenha
nada para fazer aqui,

1130
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
por favor me envie de volta.

1131
01:15:54,958 --> 01:15:56,708
Você não vai
em qualquer lugar, Sam.

1132
01:15:59,583 --> 01:16:01,791
Nossos soldados estão
ansioso para vencer.

1133
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
Se não os apoiarmos,
quem vai?

1134
01:16:04,791 --> 01:16:06,916
Então vamos deixar nossos soldados
virar bucha de canhão?

1135
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
É dever de um soldado

1136
01:16:09,000 --> 01:16:10,291
morrer pela nação.

1137
01:16:10,500 --> 01:16:11,583
Peço perdão, senhora.

1138
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
O dever de um soldado é

1139
01:16:14,125 --> 01:16:17,291
matar o inimigo e
proteger a nação.

1140
01:16:20,791 --> 01:16:21,791
Ok, Sam.

1141
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
O que você sugere?

1142
01:16:23,500 --> 01:16:24,583
Vamos seguir
para a sala de operações?

1143
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Identificamos algumas postagens

1144
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
que deve ser protegido.

1145
01:16:35,125 --> 01:16:36,208
Panditji!

1146
01:16:37,083 --> 01:16:38,708
Vamos para
a casa de hóspedes?

1147
01:16:39,708 --> 01:16:42,875
Eu acho que é o calor
e umidade, só isso...

1148
01:16:43,333 --> 01:16:46,208
Você se sentirá melhor em
dois minutos, Primeiro-Ministro.

1149
01:17:04,166 --> 01:17:05,625
Sinto muito, senhora...

1150
01:17:06,208 --> 01:17:07,583
Você não tem
habilitação de segurança

1151
01:17:07,666 --> 01:17:08,958
para a Sala de Operações.

1152
01:17:09,791 --> 01:17:10,958
Por favor, espere aqui.

1153
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
Esse é o espírito, senhores!

1154
01:17:22,208 --> 01:17:23,000
Sim, senhor!

1155
01:17:23,125 --> 01:17:25,041
5Div ousará suas vidas

1156
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
para proteger suas terras
e honra.

1157
01:17:27,500 --> 01:17:28,166
Sim, senhor!

1158
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
E ninguém pode arrebatar
isso longe de você!

1159
01:17:30,375 --> 01:17:31,083
Sim, senhor!

1160
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
- Badri Vishal Lal ki!
- Jai!

1161
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
- Badri Vishal Lal ki!
- Jai!

1162
01:17:43,500 --> 01:17:45,541
O primeiro primeiro-ministro da Índia,

1163
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Senhor Jawaharlal Nehru

1164
01:17:47,583 --> 01:17:49,833
faleceu
devido a um ataque cardíaco.

1165
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
74 anos
A saúde de Pandit Nehru

1166
01:17:53,333 --> 01:17:55,125
estava em declínio
por um tempo.

1167
01:17:55,291 --> 01:17:59,125
O país inteiro
lamenta sua morte hoje.

1168
01:18:07,125 --> 01:18:08,375
Diante disso,

1169
01:18:09,333 --> 01:18:11,291
desde que a China declarou
um cessar-fogo,

1170
01:18:13,291 --> 01:18:16,833
ambos os exércitos decidiram
para ficar quieto.

1171
01:18:18,041 --> 01:18:21,000
Mas as chamas da discórdia
subindo em Nagaland,

1172
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
estão sendo abanados
pela China.

1173
01:18:23,666 --> 01:18:25,458
Também precisamos controlar

1174
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
a agitação civil em Calcutá,

1175
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
Senhor Ministro da Defesa.

1176
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
Então me diga Sam...

1177
01:18:31,083 --> 01:18:32,166
o que você pensou?

1178
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Onde você quer
será postado a seguir?

1179
01:18:36,250 --> 01:18:38,291
Eu não estava ciente disso
o exército indiano

1180
01:18:38,416 --> 01:18:40,750
dá aos seus Oficiais uma escolha!

1181
01:18:42,750 --> 01:18:44,333
Ou é porque
você quer

1182
01:18:44,458 --> 01:18:46,250
me enviar para algum lugar distante?

1183
01:18:46,875 --> 01:18:48,208
O que você acha, Sam...

1184
01:18:49,750 --> 01:18:51,541
Qual é o mais
postagem desafiadora

1185
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
no exército indiano?

1186
01:19:00,791 --> 01:19:01,708
Maravilhoso!

1187
01:19:02,625 --> 01:19:03,791
China de um lado,

1188
01:19:03,916 --> 01:19:05,583
Paquistão Oriental, por outro...

1189
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
e problemas por toda parte!

1190
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
Por que você teve que escolher
o Comando Oriental?

1191
01:19:22,958 --> 01:19:24,875
Basta escolher qualquer
bela foto, Sam...

1192
01:19:25,833 --> 01:19:27,916
Já faz um ano desde
O casamento de Sherry,

1193
01:19:28,291 --> 01:19:29,791
e você ainda não consegue decidir

1194
01:19:29,916 --> 01:19:31,333
qual foto enquadrar!

1195
01:19:31,916 --> 01:19:33,958
Você não pode pegar um
decisão única em casa,

1196
01:19:34,083 --> 01:19:36,000
Deus sabe como você
gerenciar o Exército!

1197
01:19:36,916 --> 01:19:40,000
Não escuta ninguém.
Apenas faz suas próprias coisas!

1198
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
Qual é o problema, Swami?

1199
01:19:45,875 --> 01:19:46,916
Qual é o problema?

1200
01:19:48,250 --> 01:19:51,500
Antes do meu transistor
pode encontrar sua frequência,

1201
01:19:51,625 --> 01:19:53,333
sua nova ordem de transferência chega!

1202
01:20:19,875 --> 01:20:21,000
À vontade, rapazes.

1203
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
O que está acontecendo?

1204
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
O fuzileiro é
me saudando, senhor!

1205
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
Eu posso ver isso.

1206
01:20:25,125 --> 01:20:25,708
Algum motivo?

1207
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Eu estava em ronda, senhor.

1208
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
Fuzileiro Tamang
não me cumprimentou.

1209
01:20:29,291 --> 01:20:31,083
Por não saudar
um oficial sênior,

1210
01:20:31,333 --> 01:20:32,458
Eu dei ao fuzileiro Tamang

1211
01:20:32,583 --> 01:20:34,166
uma punição de
1000 saudações!

1212
01:20:35,291 --> 01:20:36,083
Tamang?

1213
01:20:36,458 --> 01:20:37,500
Foi um erro honesto, senhor.

1214
01:20:37,666 --> 01:20:39,208
Eu não vi o Capitão.

1215
01:20:40,583 --> 01:20:41,291
Bom trabalho, capitão.

1216
01:20:41,458 --> 01:20:42,333
Obrigado, senhor!

1217
01:20:42,500 --> 01:20:44,458
É assim que mantemos
disciplina na unidade!

1218
01:20:45,666 --> 01:20:46,583
Continuar!

1219
01:20:54,541 --> 01:20:56,208
O Exército tem uma regra -

1220
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
uma saudação deve ser
retribuiu com uma saudação.

1221
01:20:59,833 --> 01:21:01,625
Então capitão,

1222
01:21:02,375 --> 01:21:04,250
você retornará cada saudação

1223
01:21:04,375 --> 01:21:05,541
do fuzileiro Tamang.

1224
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Muito bem!

1225
01:21:32,416 --> 01:21:33,333
Venha, Behroze.

1226
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
Senhor, apenas um lembrete:

1227
01:21:37,750 --> 01:21:39,166
Hoje é a festa dos soldados.

1228
01:21:39,958 --> 01:21:41,458
Beberemos rum, Behroze.

1229
01:21:41,666 --> 01:21:43,041
Providencie rum para todos.

1230
01:21:43,416 --> 01:21:44,250
Senhor.

1231
01:21:46,375 --> 01:21:48,333
No Partido do Congresso
eleições legislativas,

1232
01:21:48,458 --> 01:21:50,625
A senhora deputada Indira Gandhi
espancou o Sr. Morarji Desai

1233
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
por uma margem de 186 votos.

1234
01:21:53,375 --> 01:21:54,750
Ganhando um total de 355 votos,

1235
01:21:54,875 --> 01:21:56,541
A senhora Indira Gandhi é eleita como

1236
01:21:56,666 --> 01:21:58,166
Terceiro primeiro-ministro da Índia.

1237
01:21:58,333 --> 01:22:01,250
Que eu suportarei a verdadeira fé
e lealdade

1238
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
à Constituição da Índia,

1239
01:22:03,375 --> 01:22:05,291
à Constituição da Índia,

1240
01:22:05,791 --> 01:22:07,625
conforme estabelecido em lei.

1241
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
conforme estabelecido em lei.

1242
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
Parabéns!

1243
01:22:14,875 --> 01:22:16,166
Saúde!

1244
01:22:20,125 --> 01:22:21,416
- Oi, Joe...
- Sim, senhor.

1245
01:22:21,541 --> 01:22:22,958
- Como está sua esposa?
- Tudo bem, senhor.

1246
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Ainda tem medo dela?

1247
01:22:24,291 --> 01:22:25,750
De jeito nenhum, senhor.
Sem medo!

1248
01:22:25,875 --> 01:22:27,000
Sem medo!

1249
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
Bem, aqueles que afirmam
não ter medo...

1250
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
ou são mentirosos,

1251
01:22:32,125 --> 01:22:33,541
ou eles são Gorkhas!

1252
01:22:34,208 --> 01:22:35,625
- Certo, senhor!
- Certo, senhor!

1253
01:22:36,875 --> 01:22:37,833
Olá, Behroze!

1254
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
Sempre que olho para você,

1255
01:22:40,583 --> 01:22:42,958
você deve tomar uma bebida
na sua mão!

1256
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
Isso é uma ordem!

1257
01:22:48,083 --> 01:22:51,125
Senhor, por que você liga para Behram
'Behroze'?

1258
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
Esse desgraçado, eu te digo!

1259
01:22:53,958 --> 01:22:55,500
Foi selecionado no Exército,

1260
01:22:55,625 --> 01:22:57,333
e foi postado em Sinais.

1261
01:22:57,708 --> 01:22:58,666
Um dia, durante o almoço,

1262
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
ele me liga e diz:

1263
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
'Senhor, se eu não puder trabalhar com você,

1264
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Vou sair do Exército!

1265
01:23:04,916 --> 01:23:06,333
Eu estava com fome,

1266
01:23:06,666 --> 01:23:07,583
e a linha era ruim...

1267
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
Eu ouvi Behroze
instead of Behram.

1268
01:23:09,083 --> 01:23:11,041
E desde então,
ele é Behroze para mim!

1269
01:23:21,416 --> 01:23:22,625
Acabou a festa, senhores!

1270
01:23:22,875 --> 01:23:24,125
Temos que começar a trabalhar.

1271
01:23:27,541 --> 01:23:28,750
Senhor, como você sabia...

1272
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Tem que ser uma emergência,
querido...

1273
01:23:30,708 --> 01:23:32,958
ou você nunca desobedeceria

1274
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
minha ordem direta.

1275
01:23:35,416 --> 01:23:36,208
Agora me diga.

1276
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
Houve ataques
in Lunglei and Aizawl.

1277
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
Frente Nacional Mizo.

1278
01:23:50,666 --> 01:23:52,083
As tropas do MNF fizeram

1279
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
a vida dos aldeões é um inferno.

1280
01:23:54,041 --> 01:23:55,708
Eles tiram suas rações

1281
01:23:56,416 --> 01:23:58,125
e induzir à força
seus filhos

1282
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
em seu exército.

1283
01:24:00,458 --> 01:24:02,250
Alguns dos habitantes locais
são nossos informantes.

1284
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
Nós os chamamos de 'Kawktu'
na língua Mizo.

1285
01:24:05,041 --> 01:24:05,916
Além dos moradores locais,

1286
01:24:06,041 --> 01:24:07,791
alguns oficiais do exército e da polícia

1287
01:24:08,166 --> 01:24:09,791
também se infiltraram no MNF.

1288
01:24:12,250 --> 01:24:14,291
Senhor, esta é a oficial Khuliana,

1289
01:24:14,833 --> 01:24:16,958
da Polícia de Manipur
Ramo de inteligência.

1290
01:24:18,458 --> 01:24:20,083
Ele parece ter apenas 14 ou 15 anos.

1291
01:24:20,375 --> 01:24:21,666
Ele tem 16 anos, senhor.

1292
01:24:22,291 --> 01:24:24,708
Ele se chama
Tenente Miram.

1293
01:24:25,541 --> 01:24:26,750
Ele é meu filho.

1294
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Sinto muito, Brigadeiro Miram.

1295
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
Não senhor...

1296
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
ninguém o forçou
nisso.

1297
01:24:42,000 --> 01:24:44,666
Foi decisão dele
para se juntar a eles.

1298
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
Senhor!

1299
01:24:49,875 --> 01:24:50,666
Senhor!

1300
01:24:54,500 --> 01:24:55,958
Por favor, tenha piedade de mim!

1301
01:24:58,916 --> 01:24:59,625
Senhor!

1302
01:25:00,125 --> 01:25:00,791
Tenha piedade, por favor!

1303
01:25:05,416 --> 01:25:06,166
Senhor.

1304
01:25:06,750 --> 01:25:09,416
Ele foi pego voltando
de um campo MNF.

1305
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Ele tinha ido ligar
seu irmão em casa.

1306
01:25:17,666 --> 01:25:22,625
Senhor, ele estava tentando trazer
seu irmão em casa.

1307
01:25:26,208 --> 01:25:28,750
Eles têm razões
voltar para casa?

1308
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
Acompanhe-os de volta
para sua aldeia.

1309
01:25:33,166 --> 01:25:34,166
Nenhuma ação adicional.

1310
01:25:34,291 --> 01:25:35,000
Senhor.

1311
01:25:37,041 --> 01:25:37,708
Vamos!

1312
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Obrigado, senhor! Obrigado!

1313
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Meu filho!

1314
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
Essas pessoas estão em apuros.

1315
01:25:46,958 --> 01:25:48,250
Se eles não ajudarem o MNF,

1316
01:25:48,375 --> 01:25:50,041
eles são brutalmente assediados...

1317
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
e se o fizerem, o Exército
e a polícia os pune.

1318
01:25:59,000 --> 01:26:01,291
Enfermeira, peça para ele ficar quieto!
Chorando como um bebê!

1319
01:26:05,458 --> 01:26:06,083
Senhor...

1320
01:26:06,541 --> 01:26:08,000
Duas unidades de ataque
foram implantados

1321
01:26:08,125 --> 01:26:09,541
na base Vairengte do MNF...

1322
01:26:10,250 --> 01:26:12,333
mas aqui os soldados feridos
são de apenas uma unidade.

1323
01:26:22,666 --> 01:26:23,916
Quantas balas
você pegou?

1324
01:26:26,208 --> 01:26:27,125
É isso?

1325
01:26:27,458 --> 01:26:28,833
Chorando por causa de uma bala?

1326
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
Eu tinha 9 balas japonesas em mim!

1327
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
Mas eu não morri,

1328
01:26:35,000 --> 01:26:36,583
Tornei-me Comandante do Exército.

1329
01:26:37,250 --> 01:26:39,208
Você também se tornará
um Subedar Major.

1330
01:26:39,875 --> 01:26:41,291
Agora pare de chorar.

1331
01:26:55,625 --> 01:26:57,208
A segunda unidade
é aquele

1332
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
que se retirou
sem luta.

1333
01:27:00,125 --> 01:27:01,583
É por isso que nenhum
dos seus soldados

1334
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
jaz ferido aqui.

1335
01:27:03,208 --> 01:27:04,375
Isso mesmo, senhor.

1336
01:27:05,166 --> 01:27:07,166
Quão longe está o mercado
daqui, Behroze?

1337
01:27:14,041 --> 01:27:15,500
Do Comandante do Exército.

1338
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
'Se você não pode empunhar armas,

1339
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
você também pode
use pulseiras!

1340
01:27:52,833 --> 01:27:53,916
Cobrar! Cobrar!

1341
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
As pulseiras fizeram
o truque, senhor!

1342
01:28:29,166 --> 01:28:30,541
Ambas as unidades juntas
capturaram

1343
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
cinco insurgentes em Serchhip.

1344
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
Diga ao CO para enviar
as pulseiras de volta.

1345
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
E senhor...

1346
01:28:39,208 --> 01:28:40,375
As vítimas também incluem

1347
01:28:40,541 --> 01:28:42,208
Tenente SS Miram.

1348
01:29:10,083 --> 01:29:11,916
Para proteger nosso país...

1349
01:29:12,041 --> 01:29:13,583
contra ataques insurgentes

1350
01:29:13,708 --> 01:29:15,166
no nordeste da Índia...

1351
01:29:15,833 --> 01:29:18,000
E exibindo bravura incomparável

1352
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
e perspicácia excepcional...

1353
01:29:19,583 --> 01:29:23,625
Tenente General Sam Hormusji
Framji Jamshedji Manekshaw

1354
01:29:24,166 --> 01:29:26,333
é premiado com o Padma Bhushan.

1355
01:29:35,416 --> 01:29:37,833
Parabéns,
Tenente General Manekshaw.

1356
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
Obrigado, senhor.

1357
01:30:04,208 --> 01:30:05,541
My dear fellow citizens,

1358
01:30:05,625 --> 01:30:06,875
Asalam Walekum.

1359
01:30:07,166 --> 01:30:10,083
Hoje me dirijo a todos vocês
pela última vez

1360
01:30:10,208 --> 01:30:12,291
como presidente do Paquistão.

1361
01:30:15,708 --> 01:30:17,083
Esta é a Rádio Paquistão.

1362
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
Comandante-em-chefe do Exército do Paquistão,

1363
01:30:18,833 --> 01:30:19,875
General Yahya Khan

1364
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
agora se dirigirá à nação.

1365
01:30:22,416 --> 01:30:23,833
Companheiros paquistaneses...

1366
01:30:24,750 --> 01:30:26,291
Você já ouviu

1367
01:30:26,541 --> 01:30:29,250
Marechal de Campo
Discurso de Mohammad Ayub Khan

1368
01:30:29,458 --> 01:30:31,583
que foi transmitido ontem.

1369
01:30:32,041 --> 01:30:33,500
Ele me chamou

1370
01:30:33,625 --> 01:30:36,125
para cumprir meu dever principal...

1371
01:30:36,708 --> 01:30:38,458
de proteger este país

1372
01:30:38,583 --> 01:30:40,541
da destruição total.

1373
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
Como proclamado anteriormente,

1374
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
Eu impus a lei marcial

1375
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
em todo o Paquistão.

1376
01:30:48,208 --> 01:30:50,000
Peço a todos vocês

1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,583
cooperar com
minha administração.

1378
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
Arroz frito com ovo,

1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,041
doce de tamarindo e limão.

1380
01:31:00,166 --> 01:31:02,541
Não tente fazer
sentido, Behroze...

1381
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Maja está grávida,

1382
01:31:04,083 --> 01:31:05,541
e estas são ordens de Silloo.

1383
01:31:05,750 --> 01:31:07,041
Preciso levar isso para casa.

1384
01:31:07,166 --> 01:31:07,958
Senhor.

1385
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
Boa tarde, senhor.

1386
01:31:13,791 --> 01:31:15,458
Conectando-se a
General Kumaramangalam.

1387
01:31:19,000 --> 01:31:20,125
Boa tarde, senhor.

1388
01:31:34,333 --> 01:31:35,208
Siló!

1389
01:31:37,000 --> 01:31:37,875
Siló!

1390
01:31:44,750 --> 01:31:46,041
Maja está dormindo!

1391
01:31:46,583 --> 01:31:47,958
Você sabe

1392
01:31:48,083 --> 01:31:50,250
quem você está prestes a beijar?

1393
01:31:51,291 --> 01:31:52,666
Estou prestes a beijar alguém?

1394
01:31:52,750 --> 01:31:53,500
Sim...

1395
01:31:54,958 --> 01:31:56,791
Chefe do Estado-Maior do Exército,

1396
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
General Sam Manekshaw.

1397
01:32:02,916 --> 01:32:04,458
A promoção está ótima...

1398
01:32:05,541 --> 01:32:07,666
mas e quanto ao
tamanho da cozinha?

1399
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Tinha que ser você, Sam!

1400
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Uma última pergunta, General.

1401
01:32:22,541 --> 01:32:23,791
Como Chefe do Exército,
você deve ter

1402
01:32:23,916 --> 01:32:25,416
uma agenda lotada
em Deli.

1403
01:32:25,916 --> 01:32:27,666
o que traz você
para Pahalgam?

1404
01:32:28,125 --> 01:32:30,041
A guerra está na bigorna?

1405
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
Ah, não, querido...

1406
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
eu gosto de conhecer
meus soldados frequentemente.

1407
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
Eu me sinto vivo perto deles.

1408
01:32:38,000 --> 01:32:39,125
Agora, há mais alguma coisa?

1409
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
Não, obrigado.

1410
01:32:40,708 --> 01:32:41,541
Muito bem.

1411
01:32:41,791 --> 01:32:42,708
Dippy!

1412
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
Ele é o tenente-coronel
Depinder Singh,

1413
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
meu assistente militar.

1414
01:32:48,375 --> 01:32:50,125
Você poderia, por favor, escoltar
a senhora saiu, querido?

1415
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
Você chama todo mundo de 'querido'?

1416
01:32:54,583 --> 01:32:57,458
Sinceramente, pensei que você
estavam flertando comigo!

1417
01:33:01,333 --> 01:33:02,458
Querida...

1418
01:33:03,416 --> 01:33:04,833
se eu estivesse flertando,

1419
01:33:04,958 --> 01:33:07,625
essa entrevista teria
durou muito mais tempo.

1420
01:33:27,458 --> 01:33:29,333
Guarda...

1421
01:33:29,708 --> 01:33:32,250
Para Inspeção... Armas Portuárias!

1422
01:33:44,791 --> 01:33:45,958
Guarda...

1423
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
Armas terrestres!

1424
01:34:17,583 --> 01:34:18,583
Qual o seu nome?

1425
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Fuzileiro Harka Gurung, senhor!

1426
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Harka Gurung!

1427
01:34:22,208 --> 01:34:23,083
Qual é o meu nome?

1428
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
Sam...

1429
01:34:25,666 --> 01:34:26,666
Mac...

1430
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
Monge...

1431
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
Sam Bahadur, senhor!

1432
01:34:34,750 --> 01:34:35,833
Sam Bahadur.

1433
01:34:42,041 --> 01:34:43,875
E agora, notícias internacionais...

1434
01:34:44,083 --> 01:34:47,291
Presidente americano
Senhor Richard Nixon,

1435
01:34:47,500 --> 01:34:48,916
quem está atualmente
em uma turnê mundial,

1436
01:34:49,041 --> 01:34:50,166
chegará em breve à Índia.

1437
01:34:50,291 --> 01:34:52,291
Prepare-se para o espetáculo, Dippy!

1438
01:34:52,833 --> 01:34:54,291
Posso fazer uma pergunta, senhor?

1439
01:34:54,583 --> 01:34:55,791
Além da minha esposa
número de telefone

1440
01:34:55,916 --> 01:34:57,458
e o número da minha conta bancária,

1441
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
você pode me perguntar qualquer coisa!

1442
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
Você não sente falta da ação, senhor?

1443
01:35:01,541 --> 01:35:02,666
Estando em Delhi,

1444
01:35:02,791 --> 01:35:04,000
longe de seus soldados?

1445
01:35:04,208 --> 01:35:05,625
Nós estamos indo para Delhi, Dippy...

1446
01:35:06,250 --> 01:35:07,416
Você vai perceber isso

1447
01:35:07,958 --> 01:35:10,291
batalhas não são travadas
apenas na frente.

1448
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Presidente Yahya Khan
finalmente levantou

1449
01:35:12,250 --> 01:35:13,416
Lei Marcial no Paquistão.

1450
01:35:13,541 --> 01:35:16,083
A maneira como o General Ayub Khan
foi derrubado...

1451
01:35:16,208 --> 01:35:17,500
O que há de novo?

1452
01:35:19,083 --> 01:35:21,750
O próprio Yahya Khan foi
nomeado por Ayub Khan.

1453
01:35:22,041 --> 01:35:23,375
Eles eram amigos, certo?

1454
01:35:25,333 --> 01:35:27,000
Nós também éramos amigos.

1455
01:35:41,375 --> 01:35:42,416
Jai Hind, senhor.

1456
01:35:44,083 --> 01:35:45,625
Lance Naik Tejinder Singh, senhor.

1457
01:35:45,875 --> 01:35:47,041
Você pode não se lembrar,

1458
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
em 1954, minha unidade
estava na sua Brigada.

1459
01:35:50,458 --> 01:35:52,666
-Lance Naik Tejinder Singh?
- Senhor.

1460
01:35:54,208 --> 01:35:57,666
Exército Número 33 52 312.

1461
01:36:08,416 --> 01:36:10,708
Seu primeiro jantar, Dippy?

1462
01:36:11,041 --> 01:36:12,708
Pronto para algumas aulas?

1463
01:36:13,041 --> 01:36:14,541
Você tem um novo nome, senhor.

1464
01:36:17,916 --> 01:36:19,041
'Sam Bahadur'.

1465
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Você foi chamado de muitos
nomes de muitas pessoas, Sam.

1466
01:36:21,708 --> 01:36:23,833
Muitas vezes pelas suas costas.

1467
01:36:24,000 --> 01:36:25,541
Mas este nome

1468
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
é o meu favorito.

1469
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
Esta mesa está boa, querido?

1470
01:36:39,041 --> 01:36:40,583
Vou pegar uma bebida para você.

1471
01:36:40,958 --> 01:36:42,041
Dip...

1472
01:36:49,583 --> 01:36:50,916
Como vai, Sr. Sam?

1473
01:36:51,125 --> 01:36:51,916
Multar. E você?

1474
01:36:52,000 --> 01:36:53,875
Tudo certo! Um momento...

1475
01:36:54,750 --> 01:36:55,666
Olá, olá...

1476
01:36:55,791 --> 01:36:57,750
Um uísque,
com água morna.

1477
01:36:58,041 --> 01:36:58,750
Então, Sr. Sam...

1478
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
Um momento.

1479
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
Jovem!

1480
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
Qual é o seu nome, filho?

1481
01:37:05,375 --> 01:37:06,458
Tenente Amar Sharma, senhor.

1482
01:37:06,583 --> 01:37:08,041
Tenente Sharma...

1483
01:37:08,833 --> 01:37:10,416
Este é o secretário de Defesa Sarin.

1484
01:37:10,541 --> 01:37:11,833
Ele estava um pouco confuso

1485
01:37:11,958 --> 01:37:13,750
que você é o servidor dele.

1486
01:37:14,583 --> 01:37:16,000
Isso foi esclarecido agora.

1487
01:37:16,416 --> 01:37:17,500
Venha, filho.

1488
01:37:24,041 --> 01:37:26,666
Preciso conhecer algumas pessoas,
querido.

1489
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Você vai ficar bem?

1490
01:37:28,666 --> 01:37:29,875
Eu ficarei bem.

1491
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
Dip...

1492
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
Sam te contou sobre
algumas lições, certo?

1493
01:37:41,625 --> 01:37:42,541
Sim, senhora.

1494
01:37:42,833 --> 01:37:44,541
Sobre como são todas as batalhas...

1495
01:37:45,250 --> 01:37:46,875
Deixe-me te dar
uma lição também.

1496
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
Como conduzir
negócios em uma festa

1497
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
onde você trouxe
sua esposa!

1498
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
Assim que você chegar,

1499
01:37:53,625 --> 01:37:55,708
sente sua esposa
em sua mesa favorita,

1500
01:37:56,125 --> 01:37:57,541
pegue sua bebida favorita,

1501
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
e uma vez que ela se acomode,

1502
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
desaparecer por 10 minutos.

1503
01:38:01,958 --> 01:38:02,750
Senhora...

1504
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
Não acredite em mim?

1505
01:38:05,708 --> 01:38:06,708
Tudo bem.

1506
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Vá até Sam e observe.

1507
01:38:10,791 --> 01:38:11,791
Senhora.

1508
01:38:14,583 --> 01:38:17,041
Acredito que os acantonamentos do exército

1509
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
deve ser autossuficiente.

1510
01:38:19,000 --> 01:38:21,500
Nossos soldados merecem
uma boa vida.

1511
01:38:21,791 --> 01:38:23,083
E além disso,

1512
01:38:23,541 --> 01:38:24,916
é importante saber,

1513
01:38:25,250 --> 01:38:26,458
exatamente quem mora onde!

1514
01:38:28,916 --> 01:38:30,041
Absolutamente.

1515
01:38:30,208 --> 01:38:31,666
Os ex-militares deveriam ter

1516
01:38:31,791 --> 01:38:33,416
um plano de pensão mínima.

1517
01:38:34,000 --> 01:38:35,208
É direito deles.

1518
01:38:39,791 --> 01:38:41,958
Um dia também vou me aposentar.

1519
01:38:42,083 --> 01:38:44,375
Devo ter dinheiro suficiente,

1520
01:38:44,458 --> 01:38:47,000
para entreter meu
convidados especiais então!

1521
01:38:47,250 --> 01:38:48,875
Você é muito charmoso, General!

1522
01:38:48,958 --> 01:38:50,458
Obrigado, querido.

1523
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
Está tudo obrigado
à sua presença!

1524
01:38:55,083 --> 01:38:56,333
Você está linda,

1525
01:38:57,250 --> 01:38:58,291
Primeiro Ministro.

1526
01:38:58,791 --> 01:38:59,875
Obrigado, Sam...

1527
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
'Baadur'.

1528
01:39:02,916 --> 01:39:05,208
Você está nas notícias
bastante hoje em dia...

1529
01:39:05,291 --> 01:39:07,500
Podemos falar sobre mim
outra hora, Primeiro-Ministro.

1530
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
Podemos discutir
o orçamento agora?

1531
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
Senhor Sam...

1532
01:39:10,958 --> 01:39:12,041
Esta é uma ocasião

1533
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
discutir o orçamento?

1534
01:39:13,791 --> 01:39:16,750
Senhor Sarin, poderia haver
uma ocasião melhor?

1535
01:39:17,250 --> 01:39:18,208
O secretário de Defesa,

1536
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
Ministro da Defesa

1537
01:39:19,833 --> 01:39:21,208
e o primeiro-ministro,
estão todos aqui...

1538
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
Eu preciso de equipamento
para o Exército.

1539
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Quando eu pedi
um aumento no orçamento

1540
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
Me disseram isso

1541
01:39:28,000 --> 01:39:29,541
o arquivo teria que ir

1542
01:39:29,666 --> 01:39:31,083
mais acima para aprovação...

1543
01:39:32,333 --> 01:39:34,750
Temo que no momento
o arquivo chega até você,

1544
01:39:34,875 --> 01:39:36,500
Eu teria me aposentado.

1545
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
Vou dar uma olhada nisso.

1546
01:39:40,208 --> 01:39:41,166
Obrigado, Primeiro Ministro.

1547
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
Vou me despedir agora.

1548
01:39:47,083 --> 01:39:48,250
Eu não te contei, Dippy...

1549
01:39:48,666 --> 01:39:50,625
As batalhas não são apenas
lutou na frente!

1550
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
Correto, senhor.

1551
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
Aprendi muito hoje.

1552
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
Mas o mais importante
lição que aprendi hoje:

1553
01:39:57,666 --> 01:39:59,875
Não importa quantas guerras
um homem vence,

1554
01:40:00,291 --> 01:40:02,500
ele não é páreo para
mente de uma mulher!

1555
01:40:09,375 --> 01:40:10,250
Olá, senhor.

1556
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
Senhor, ele queria conhecê-lo.

1557
01:40:13,458 --> 01:40:14,833
Eu ouvi muito sobre você.

1558
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
Dippy, agende uma reunião
durante o chá?

1559
01:40:28,375 --> 01:40:29,208
Sam!

1560
01:40:29,458 --> 01:40:30,000
Sim.

1561
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
Telefone.

1562
01:40:31,291 --> 01:40:32,416
Quem é?

1563
01:40:34,250 --> 01:40:35,083
Quem mais!

1564
01:40:36,125 --> 01:40:36,833
Quem?

1565
01:40:40,333 --> 01:40:41,291
Ficar.

1566
01:40:51,666 --> 01:40:54,000
Está tudo bem,
Primeiro Ministro?

1567
01:40:56,250 --> 01:40:57,833
Existe algum problema?

1568
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
Os problemas são muitos, Sam.

1569
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Bem, você sempre tem

1570
01:41:04,833 --> 01:41:06,666
esse ombro para chorar...

1571
01:41:08,041 --> 01:41:09,458
E se eu te contar

1572
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
que você é meu problema?

1573
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
Meu?

1574
01:41:14,083 --> 01:41:15,291
O que eu fiz?

1575
01:41:15,500 --> 01:41:17,250
Você não fez
nada ainda...

1576
01:41:17,541 --> 01:41:19,583
Mas você pretende?

1577
01:41:20,541 --> 01:41:21,666
Como em?

1578
01:41:22,958 --> 01:41:24,291
Tipo, um golpe...

1579
01:41:24,541 --> 01:41:25,625
Lei Marcial?

1580
01:41:26,250 --> 01:41:28,083
Como o que está acontecendo
ao nosso redor...

1581
01:41:30,166 --> 01:41:31,625
O que você acha?

1582
01:41:33,416 --> 01:41:34,541
Você não pode.

1583
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
Eu não posso,

1584
01:41:36,458 --> 01:41:37,875
ou não vou?

1585
01:41:39,083 --> 01:41:41,541
Há uma diferença
capacidade e intenção,

1586
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Primeiro Ministro.

1587
01:41:44,750 --> 01:41:47,166
Eu não tenho interesse
na política.

1588
01:41:47,791 --> 01:41:49,916
O Exército é minha vida.

1589
01:42:01,708 --> 01:42:03,333
Há uma canção infantil:

1590
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
'Você cuida da sua vida,

1591
01:42:06,500 --> 01:42:07,958
Eu cuidarei do meu.

1592
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
Você beija sua própria namorada,

1593
01:42:10,666 --> 01:42:11,875
Vou beijar o meu.

1594
01:42:16,375 --> 01:42:17,333
Primeiro Ministro.

1595
01:42:18,166 --> 01:42:18,958
Sam...

1596
01:42:20,916 --> 01:42:22,416
Tenho certeza que você entende

1597
01:42:22,666 --> 01:42:24,208
por que eu estava preocupado.

1598
01:42:30,125 --> 01:42:31,875
Apesar da vitória esmagadora
da Liga Awami

1599
01:42:32,000 --> 01:42:33,166
e o Xeque Mujibur Rahman,

1600
01:42:33,416 --> 01:42:34,583
Zulfikar Ali Bhutto

1601
01:42:34,708 --> 01:42:37,208
boicotou a Assembleia.

1602
01:42:38,041 --> 01:42:39,416
Se você quiser dar

1603
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
direitos iguais como um paquistanês

1604
01:42:41,833 --> 01:42:44,458
então você tem que dar Bengala

1605
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
seu direito de viver...

1606
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
porque foram explorados

1607
01:42:47,666 --> 01:42:50,416
por longos, longos 23 anos...

1608
01:42:51,250 --> 01:42:52,875
Não pode ser
mais tolerado.

1609
01:42:53,250 --> 01:42:55,041
Parece haver
sem fim à vista

1610
01:42:55,125 --> 01:42:56,958
para os problemas políticos do Paquistão.

1611
01:42:57,125 --> 01:42:58,541
Deixe-me avisar você

1612
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
e eu aviso o mundo

1613
01:42:59,916 --> 01:43:01,125
que isso significará guerra!

1614
01:43:01,666 --> 01:43:03,458
Estou dizendo isso claramente!

1615
01:43:04,333 --> 01:43:06,208
Desta vez, a luta

1616
01:43:06,833 --> 01:43:09,041
é pela nossa libertação!

1617
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
Desta vez, a luta

1618
01:43:11,625 --> 01:43:13,250
é pela nossa Independência!

1619
01:43:14,291 --> 01:43:15,416
Lembrar!

1620
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
Eu dei meu sangue.

1621
01:43:17,291 --> 01:43:18,791
E eu vou dar
meu sangue novamente.

1622
01:43:18,958 --> 01:43:22,000
Eu libertarei o povo
do meu país!

1623
01:43:35,458 --> 01:43:36,416
Essa noite.

1624
01:43:45,958 --> 01:43:47,708
Seu país, meu país...

1625
01:43:47,791 --> 01:43:49,750
Bangladesh! Bangladesh!

1626
01:43:49,875 --> 01:43:51,708
Bravos bengalis pegam em armas...

1627
01:43:51,833 --> 01:43:53,541
Liberte Bangladesh!

1628
01:43:53,875 --> 01:43:55,583
Bravos bengalis pegam em armas...

1629
01:43:55,666 --> 01:43:57,375
Liberte Bangladesh!

1630
01:43:57,625 --> 01:43:59,208
Liberte-o! Liberte-o!

1631
01:43:59,583 --> 01:44:00,708
Liberte Bangladesh!

1632
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
Por favor! Por favor!

1633
01:46:31,791 --> 01:46:32,833
O açougueiro.

1634
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
Tikka era conhecida como
'O Açougueiro' no IMA.

1635
01:46:37,625 --> 01:46:40,000
Em 69, depois de esmagar brutalmente

1636
01:46:40,125 --> 01:46:42,625
o movimento Balúchi,
ele se tornou

1637
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
'O Açougueiro do Baluchistão'.

1638
01:46:46,083 --> 01:46:49,291
E agora, depois da operação
na Universidade de Daca,

1639
01:46:49,375 --> 01:46:52,208
Eu acho que ele se tornou
'O Açougueiro de Bengala'.

1640
01:46:53,083 --> 01:46:54,333
Este açougueiro

1641
01:46:54,583 --> 01:46:57,041
assassinou centenas
de pessoas, Sam...

1642
01:46:57,875 --> 01:46:59,375
Você sabe o que
ele está fazendo

1643
01:46:59,500 --> 01:47:00,666
no Paquistão Oriental?

1644
01:47:02,125 --> 01:47:03,916
Seus soldados estão fazendo as pessoas

1645
01:47:04,041 --> 01:47:06,166
cavar suas próprias sepulturas
antes de matá-los.

1646
01:47:07,250 --> 01:47:09,208
3 milhões de refugiados

1647
01:47:09,333 --> 01:47:12,250
entraram na Índia a partir de
Paquistão Oriental até agora.

1648
01:47:15,583 --> 01:47:17,541
Bengala, Assam e Tripura...

1649
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
Estou recebendo telegramas de
Ministros-chefes de todos os estados.

1650
01:47:21,625 --> 01:47:24,208
Você terá que entrar
Paquistão Oriental, Sam.

1651
01:47:27,791 --> 01:47:30,291
Isso significaria guerra...

1652
01:47:32,375 --> 01:47:33,708
Então que assim seja.

1653
01:47:35,041 --> 01:47:37,208
Você está pronto para a guerra?

1654
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
Porque eu não sou.

1655
01:47:44,541 --> 01:47:46,250
Por favor, concorde, Sr. Shyam.

1656
01:47:51,291 --> 01:47:52,958
Abril está chegando ao fim.

1657
01:47:54,125 --> 01:47:56,375
A neve vai começar a derreter
nas passagens do Himalaia

1658
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
e abra o caminho
para as forças chinesas.

1659
01:47:59,791 --> 01:48:02,208
No Paquistão Oriental, as monções
está prestes a chegar.

1660
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
Com a neve derretendo acima

1661
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
e as chuvas abaixo,

1662
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
o movimento de nossas forças

1663
01:48:06,666 --> 01:48:07,458
será restrito

1664
01:48:07,583 --> 01:48:09,666
e eles não vão conseguir
Apoio aéreo também.

1665
01:48:10,958 --> 01:48:12,041
O resultado será o mesmo

1666
01:48:12,166 --> 01:48:14,791
como era em 1962,
Ministro da Defesa.

1667
01:48:15,708 --> 01:48:17,000
Você pode não ter problemas

1668
01:48:17,291 --> 01:48:19,250
por estar em tal posição,

1669
01:48:19,375 --> 01:48:21,083
mas eu certamente faço.

1670
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
Eu não quero perder.

1671
01:48:28,541 --> 01:48:31,291
Mas faremos o que você diz,

1672
01:48:31,458 --> 01:48:32,708
Primeiro Ministro...

1673
01:48:34,583 --> 01:48:36,291
Agora me dê suas ordens.

1674
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
Vamos remontar às 4.

1675
01:48:53,125 --> 01:48:54,083
Chefe...

1676
01:48:55,083 --> 01:48:56,458
Por favor, fique para trás.

1677
01:48:58,875 --> 01:49:01,416
Primeiro Ministro, antes
você diz mais alguma coisa,

1678
01:49:01,541 --> 01:49:03,166
Eu tenho uma pergunta para você:

1679
01:49:03,916 --> 01:49:05,708
Devo entregar meu
demissão agora,

1680
01:49:05,833 --> 01:49:07,208
ou amanhã de manhã?

1681
01:49:08,375 --> 01:49:09,916
O que você acabou de nos contar,

1682
01:49:10,208 --> 01:49:11,166
é verdade?

1683
01:49:11,291 --> 01:49:13,750
Te contando a verdade
é meu dever.

1684
01:49:15,083 --> 01:49:17,416
Lutar em guerras é o meu trabalho,
Primeiro Ministro...

1685
01:49:17,541 --> 01:49:19,458
E eu luto para vencer.

1686
01:49:24,875 --> 01:49:26,208
Prepare-se para a guerra.

1687
01:49:27,500 --> 01:49:28,708
Só preparação...

1688
01:49:29,041 --> 01:49:30,166
Nenhuma ação imediata.

1689
01:49:44,416 --> 01:49:46,458
A guerra começará
neste dia.

1690
01:49:48,333 --> 01:49:49,916
Quer comecemos,

1691
01:49:50,250 --> 01:49:51,125
ou eles.

1692
01:49:56,083 --> 01:49:59,000
Os refugiados posam
um problema humano

1693
01:49:59,791 --> 01:50:01,333
e isso tem que ser resolvido

1694
01:50:01,500 --> 01:50:02,791
com base nisso.

1695
01:50:04,208 --> 01:50:05,708
Ao mesmo tempo,

1696
01:50:10,208 --> 01:50:12,416
o problema do nosso
relações com a Índia

1697
01:50:12,791 --> 01:50:14,333
é um fator importante.

1698
01:50:19,416 --> 01:50:21,458
Qualquer iniciativa, Senhor Presidente,

1699
01:50:22,916 --> 01:50:25,166
que você pode encontrar
possível levar

1700
01:50:26,250 --> 01:50:27,583
na resolução do problema

1701
01:50:27,708 --> 01:50:29,416
e outras questões relacionadas

1702
01:50:30,333 --> 01:50:31,916
seria um ato de

1703
01:50:32,666 --> 01:50:34,500
significado histórico.

1704
01:50:36,666 --> 01:50:38,375
Envie-o ao presidente Nixon.

1705
01:50:52,250 --> 01:50:53,291
O telefone, de novo.

1706
01:50:53,625 --> 01:50:55,083
Deve ser ela novamente.

1707
01:51:02,208 --> 01:51:03,291
O que você está fazendo, Sam?

1708
01:51:05,208 --> 01:51:06,416
Pequeno-almoço, Primeiro-Ministro.

1709
01:51:08,791 --> 01:51:11,000
Tome café da manhã comigo hoje...

1710
01:51:12,208 --> 01:51:13,125
A propósito...

1711
01:51:13,291 --> 01:51:14,125
O que você está vestindo?

1712
01:51:15,291 --> 01:51:16,875
Eu imploro seu perdão,
Primeiro Ministro?

1713
01:51:19,625 --> 01:51:21,291
De uniforme completo, agora!

1714
01:51:22,250 --> 01:51:23,000
Primeiro Ministro.

1715
01:51:29,333 --> 01:51:30,583
Senhor Kissinger,

1716
01:51:31,125 --> 01:51:32,291
Embaixador Keating...

1717
01:51:32,958 --> 01:51:34,375
General Manekshaw.

1718
01:51:37,041 --> 01:51:38,583
O presidente Nixon tem
recebeu uma carta

1719
01:51:38,708 --> 01:51:39,833
do presidente Yahya Khan

1720
01:51:39,958 --> 01:51:42,458
isso faz com que sua intenção
muito claro

1721
01:51:42,916 --> 01:51:44,291
sobre o Paquistão Oriental.

1722
01:51:45,083 --> 01:51:46,750
Você conhece o Sr. Kissinger,

1723
01:51:47,458 --> 01:51:49,666
existe esse garoto
na aula de Rajiv,

1724
01:51:50,291 --> 01:51:52,208
quem pensa que é
o negócio dele

1725
01:51:52,541 --> 01:51:53,375
enfiar o nariz

1726
01:51:53,500 --> 01:51:55,291
nos negócios de todos os outros.

1727
01:51:56,708 --> 01:51:58,125
Mas em vez de andar por aí

1728
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
pedindo ajuda,

1729
01:52:00,000 --> 01:52:01,375
Eu disse a Rajiv

1730
01:52:01,500 --> 01:52:03,541
para resolver isso diretamente
com o valentão.

1731
01:52:05,333 --> 01:52:06,791
Por favor, pergunte ao presidente Nixon

1732
01:52:06,916 --> 01:52:08,875
para restringir os poderes
no Paquistão

1733
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
em relação a este assunto.

1734
01:52:10,958 --> 01:52:12,833
Sinto muito, senhora...

1735
01:52:13,291 --> 01:52:14,583
mas nem o Presidente Nixon

1736
01:52:14,708 --> 01:52:16,166
nem posso fazer nada
neste assunto.

1737
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
Esta é uma situação ridícula.

1738
01:52:20,916 --> 01:52:22,208
Você não pode ir para a guerra

1739
01:52:22,333 --> 01:52:23,541
por causa de alguns refugiados.

1740
01:52:24,083 --> 01:52:25,875
O número é 7 milhões,

1741
01:52:26,125 --> 01:52:27,375
Senhor Kissinger.

1742
01:52:27,583 --> 01:52:30,083
Eu sei que esta é uma situação difícil,
Sra. Gandhi....

1743
01:52:30,583 --> 01:52:33,083
mas as repercussões globais

1744
01:52:33,416 --> 01:52:34,916
de qualquer ação hostil

1745
01:52:35,458 --> 01:52:36,708
tomada pela Índia,

1746
01:52:37,458 --> 01:52:38,500
será...

1747
01:52:40,291 --> 01:52:41,375
tremendo.

1748
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
O que você planeja fazer?

1749
01:52:48,791 --> 01:52:50,333
não tenho outra opção...

1750
01:52:52,833 --> 01:52:54,375
vou recorrer
General Manekshaw.

1751
01:52:57,708 --> 01:52:58,875
eu sugeriria

1752
01:52:59,041 --> 01:53:00,958
que você insiste
sobre o Paquistão

1753
01:53:01,291 --> 01:53:02,625
para tornar as condições certas

1754
01:53:02,750 --> 01:53:04,625
para esses 7 milhões de refugiados

1755
01:53:05,458 --> 01:53:07,083
voltar
para o seu país.

1756
01:53:08,416 --> 01:53:09,625
Se você não...

1757
01:53:11,875 --> 01:53:12,583
Ele irá.

1758
01:53:30,458 --> 01:53:32,166
Bem jogado, Primeiro Ministro.

1759
01:53:34,916 --> 01:53:36,750
"Nossas fronteiras acenam"

1760
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
"Das fronteiras"

1761
01:53:40,041 --> 01:53:41,833
"vamos ligar"

1762
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
"Salve Mãe Índia!"

1763
01:53:44,958 --> 01:53:46,166
"Na testa está inscrito"

1764
01:53:46,291 --> 01:53:47,791
"a glória do meu país..."

1765
01:53:47,875 --> 01:53:50,250
"É minha marca, meu orgulho!"

1766
01:54:00,041 --> 01:54:01,250
"Nossas fronteiras acenam"

1767
01:54:01,375 --> 01:54:02,458
"Das fronteiras"

1768
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
"vamos ligar"

1769
01:54:04,125 --> 01:54:05,125
Tudo bem, Kalkat!

1770
01:54:05,375 --> 01:54:06,208
"Na testa está inscrito"

1771
01:54:06,333 --> 01:54:07,416
"a glória do meu país..."

1772
01:54:07,541 --> 01:54:09,583
"É minha marca, meu orgulho!"

1773
01:54:20,083 --> 01:54:23,666
"Nós voamos como o sol nascente"

1774
01:54:25,083 --> 01:54:28,708
"Desmoronar montanhas
em nosso rastro"

1775
01:54:30,000 --> 01:54:32,375
"Em nossos corações batendo"

1776
01:54:32,583 --> 01:54:34,791
"uma tempestade se alastra..."

1777
01:54:35,041 --> 01:54:37,458
"Há um fervor em nosso frenesi...
Nós vencemos a briga!"

1778
01:54:37,583 --> 01:54:38,958
- Jai Hind, senhor!
- Jai Hind!

1779
01:54:40,083 --> 01:54:42,833
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1780
01:54:45,041 --> 01:54:47,375
"Não pare por nada,
não se submeta a ninguém"

1781
01:54:47,500 --> 01:54:49,083
"Nós marchamos!"

1782
01:54:50,041 --> 01:54:53,500
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1783
01:54:55,041 --> 01:54:56,541
"Juntos como um só..."

1784
01:54:56,666 --> 01:54:59,041
"Unidos, marchamos!"

1785
01:55:00,416 --> 01:55:02,541
Lembre-se sempre,
somos soldados...

1786
01:55:03,458 --> 01:55:04,291
Não ladrões.

1787
01:55:04,958 --> 01:55:07,375
Durante a guerra,
olho apenas para o inimigo.

1788
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
Não é dinheiro de ninguém
ou pertences!

1789
01:55:15,333 --> 01:55:17,458
Eu sou filho de Garuda,
diga, ó meu amigo!

1790
01:55:17,875 --> 01:55:19,583
Sacrifique o Dever Supremo!

1791
01:55:20,333 --> 01:55:22,583
O Jat é forte!
Vitória para Deus!

1792
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
Sempre poderoso!

1793
01:55:25,291 --> 01:55:27,125
Salve Deusa Kali!

1794
01:55:27,541 --> 01:55:29,291
Aí vêm os Gorkhas!

1795
01:55:30,083 --> 01:55:33,750
"Com rios caudalosos nós fluímos"

1796
01:55:35,041 --> 01:55:38,708
"Sempre vigilantes em nosso caminho"

1797
01:55:40,041 --> 01:55:42,333
"A vontade é inflexível"

1798
01:55:42,541 --> 01:55:44,500
“Todo dever é obedecido”

1799
01:55:45,083 --> 01:55:48,291
"Há um fervor em nosso frenesi...
Nós vencemos a briga!"

1800
01:55:49,041 --> 01:55:50,208
Carga Rinoceronte!

1801
01:55:50,666 --> 01:55:52,916
Os batalhões precisam de equipamento, chefe.

1802
01:55:53,500 --> 01:55:54,916
É hora do apoio aéreo.

1803
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
"Não pare por nada,
não se submeta a ninguém"

1804
01:55:57,500 --> 01:55:59,250
"Nós marchamos!"

1805
01:56:00,291 --> 01:56:01,833
Nenhum soldado meu

1806
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
jamais tocará uma mulher.

1807
01:56:05,000 --> 01:56:07,166
Antes dos soldados,
somos senhores...

1808
01:56:08,708 --> 01:56:10,000
Quando você vê uma Begum,

1809
01:56:10,333 --> 01:56:12,166
coloque suas mãos
em seus bolsos,

1810
01:56:12,875 --> 01:56:14,333
e pense em Sam!

1811
01:56:15,333 --> 01:56:17,041
Bravo Madrasi!

1812
01:56:17,833 --> 01:56:19,583
Bata e mate!

1813
01:56:20,000 --> 01:56:23,958
Diga vitória ao rei Shivaji Maharaj!

1814
01:56:29,708 --> 01:56:32,166
Vitória para o Grande Senhor Badri Nath!

1815
01:56:32,541 --> 01:56:34,833
Vitória para Birsa Munda!

1816
01:56:35,041 --> 01:56:37,250
Vitória para o Senhor Hanuman!

1817
01:56:37,583 --> 01:56:39,750
Vitória para o Rei Ramachandra!

1818
01:56:40,041 --> 01:56:42,041
Diga vitória à Índia!

1819
01:56:42,916 --> 01:56:45,125
Aquele que diz 'Deus é a verdade'...

1820
01:56:45,250 --> 01:56:47,041
É sempre abençoado!

1821
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
Os exercícios de blackout começarão em breve.

1822
01:56:49,416 --> 01:56:51,083
Nossos radares também,
estão operacionais agora.

1823
01:56:51,208 --> 01:56:52,791
Posso garantir completo
Superioridade aérea

1824
01:56:52,916 --> 01:56:54,708
sobre o Paquistão Oriental
em alguns dias.

1825
01:56:55,333 --> 01:56:58,083
Nossas frotas ocidentais e orientais
estão absolutamente prontos.

1826
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
Vamos ter como alvo Karachi
no Ocidente,

1827
01:57:00,833 --> 01:57:02,708
e a frota oriental
junto com INS Vikrant

1828
01:57:02,833 --> 01:57:05,500
fará com que o Paquistão Oriental
litoral em operação.

1829
01:57:06,291 --> 01:57:07,458
"Nossas fronteiras acenam"

1830
01:57:07,583 --> 01:57:08,833
"Das fronteiras"

1831
01:57:08,916 --> 01:57:10,875
"vamos ligar"

1832
01:57:11,208 --> 01:57:13,041
Relatórios de inteligência
estão atualizados.

1833
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
Nossa rede é
mais forte do que antes.

1834
01:57:16,250 --> 01:57:17,416
"Nossas fronteiras acenam"

1835
01:57:17,541 --> 01:57:18,708
"Das fronteiras"

1836
01:57:18,791 --> 01:57:20,583
"vamos ligar"

1837
01:57:21,250 --> 01:57:22,333
"Na testa está inscrito"

1838
01:57:22,458 --> 01:57:23,958
"a glória do meu país..."

1839
01:57:24,083 --> 01:57:26,041
"É minha marca, meu orgulho!"

1840
01:57:26,250 --> 01:57:28,416
Vitória para a Deusa Kali!

1841
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Vitória para a Deusa Jwala!

1842
01:57:31,208 --> 01:57:33,125
Vitória para a Deusa Durga!

1843
01:57:33,791 --> 01:57:35,958
Vitória para a Mãe Índia!

1844
01:57:36,333 --> 01:57:39,791
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1845
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
"Não pare por nada,
não se submeta a ninguém"

1846
01:57:43,791 --> 01:57:45,333
"Nós marchamos!"

1847
01:57:46,291 --> 01:57:48,625
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1848
01:57:51,291 --> 01:57:52,625
"Juntos como um só..."

1849
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
"Unidos, marchamos!"

1850
01:57:56,250 --> 01:57:59,541
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1851
01:58:01,250 --> 01:58:03,625
"Não pare por nada,
não se submeta a ninguém"

1852
01:58:03,750 --> 01:58:04,833
"Nós marchamos!"

1853
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
"Avante e para cima,
nós marchamos!"

1854
01:58:08,875 --> 01:58:11,250
"Avante e para cima,
nós marchamos!"

1855
01:58:30,666 --> 01:58:31,583
Hoje...

1856
01:58:33,125 --> 01:58:35,375
eu vim aqui
conhecer todos vocês...

1857
01:58:37,458 --> 01:58:39,833
Para saudar todos vocês.

1858
01:58:43,041 --> 01:58:44,458
No final da guerra,

1859
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
alguns de vocês

1860
01:58:48,666 --> 01:58:49,833
pode não estar aqui...

1861
01:58:52,833 --> 01:58:55,041
Se sobreviveremos
ou morreremos...

1862
01:58:57,208 --> 01:58:58,958
o orgulho do nosso uniforme

1863
01:58:59,041 --> 01:59:00,750
viverá para sempre!

1864
01:59:06,541 --> 01:59:07,708
Esta situação dos refugiados

1865
01:59:07,833 --> 01:59:09,041
está fora de controle.

1866
01:59:09,583 --> 01:59:11,000
Mas não deveríamos
sejam aqueles

1867
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
para começar a guerra.

1868
01:59:13,000 --> 01:59:14,625
Não precisaremos.

1869
01:59:15,000 --> 01:59:16,333
Conheço bem Yahya.

1870
01:59:16,500 --> 01:59:18,416
Ele reage com emoção,

1871
01:59:18,791 --> 01:59:19,791
não o intelecto.

1872
01:59:20,583 --> 01:59:21,750
Primeiro Ministro.

1873
01:59:28,833 --> 01:59:30,541
Você está pronto para isso, Sam?

1874
01:59:31,708 --> 01:59:33,416
Estou sempre pronto, querido.

1875
01:59:40,583 --> 01:59:42,125
Nosso inimigo

1876
01:59:42,791 --> 01:59:45,875
nos provocou
mais uma vez.

1877
01:59:47,583 --> 01:59:49,458
Já toleramos o suficiente.

1878
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
Agora,

1879
01:59:52,458 --> 01:59:54,458
chegou a hora

1880
01:59:55,208 --> 01:59:56,958
para dar ao inimigo

1881
01:59:57,250 --> 01:59:59,333
uma resposta esmagadora.

1882
02:00:36,625 --> 02:00:38,833
O Paquistão atacou
nossos aeródromos!

1883
02:00:43,333 --> 02:00:44,208
Diga-me.

1884
02:00:44,500 --> 02:00:45,333
Amritsar...

1885
02:00:46,333 --> 02:00:47,458
Pathankot...

1886
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
Avantipur...

1887
02:00:49,291 --> 02:00:50,166
Srinagar...

1888
02:00:50,791 --> 02:00:51,750
Uttarlai...

1889
02:00:52,458 --> 02:00:53,375
Ambala...

1890
02:00:54,250 --> 02:00:55,166
Jodpur...

1891
02:00:55,583 --> 02:00:56,666
e Agra.

1892
02:00:59,333 --> 02:01:01,166
Este é o dia em que
estava se preparando.

1893
02:01:01,333 --> 02:01:03,291
Senhores, vamos pegá-los.

1894
02:01:08,583 --> 02:01:09,458
O que aconteceu?

1895
02:01:09,666 --> 02:01:10,500
Você está bem?

1896
02:01:10,625 --> 02:01:11,375
Não...

1897
02:01:11,916 --> 02:01:12,791
Na verdade...

1898
02:01:13,250 --> 02:01:14,875
Eu vim correndo, então...

1899
02:01:15,958 --> 02:01:17,041
Por que correr?

1900
02:01:17,625 --> 02:01:19,666
Porque o General Candeth
teve que me ligar.

1901
02:01:21,000 --> 02:01:23,375
Vocês todos se prepararam totalmente
para a guerra...

1902
02:01:24,166 --> 02:01:25,625
mas ninguém se lembrou

1903
02:01:25,750 --> 02:01:27,166
colocar um telefone
nesta sala!

1904
02:01:36,875 --> 02:01:38,958
O povo de Bengala Oriental

1905
02:01:39,250 --> 02:01:41,125
estão sacrificando seu sangue

1906
02:01:41,250 --> 02:01:43,333
pela sua liberdade.

1907
02:01:44,291 --> 02:01:45,958
Nesta hora difícil,

1908
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
todos os cidadãos do nosso país

1909
02:01:49,208 --> 02:01:52,791
deve permanecer unido
para enfrentar todas as dificuldades

1910
02:01:54,708 --> 02:01:56,583
e perigos à nossa frente.

1911
02:01:58,041 --> 02:02:00,875
A Índia está em
solidariedade completa

1912
02:02:01,375 --> 02:02:04,416
com nosso bengali
irmãs e irmãos.

1913
02:02:04,916 --> 02:02:08,250
Saudamos os seus
imensa coragem!

1914
02:02:08,750 --> 02:02:10,500
Alegria Bangla!

1915
02:02:10,666 --> 02:02:12,208
Alegria Bangla!

1916
02:02:12,291 --> 02:02:13,916
Alegria Bangabandhu!

1917
02:02:14,041 --> 02:02:16,000
Alegria Bangabandhu!

1918
02:02:16,208 --> 02:02:17,958
E lembre-se!
O Paquistão nunca deverá

1919
02:02:18,083 --> 02:02:19,416
esqueça esta guerra!

1920
02:02:20,291 --> 02:02:22,500
Também me dê o Leste e
Comandantes do Exército Ocidental

1921
02:02:22,625 --> 02:02:24,291
na linha imediatamente.

1922
02:02:26,541 --> 02:02:28,000
Senhor, Almirante Nanda
e Chefe da Aeronáutica Lal

1923
02:02:28,125 --> 02:02:29,208
te encontrarei
em meia hora.

1924
02:02:29,333 --> 02:02:30,500
Está tudo bem?

1925
02:02:34,583 --> 02:02:35,375
Senhor?

1926
02:02:35,625 --> 02:02:36,416
Sim?

1927
02:02:36,791 --> 02:02:37,583
Sim.

1928
02:02:40,541 --> 02:02:41,958
Sam estava certo.

1929
02:02:43,333 --> 02:02:45,125
Yahya não será
capaz de resistir.

1930
02:02:55,541 --> 02:02:57,375
Senhora, posso perguntar-lhe
alguma coisa?

1931
02:02:58,166 --> 02:02:59,625
No meio
do seu discurso,

1932
02:02:59,708 --> 02:03:01,250
você recebeu notícias de
O ataque do Paquistão.

1933
02:03:02,375 --> 02:03:04,958
Mas seu rosto não
tanto quanto se contorcer.

1934
02:03:05,666 --> 02:03:07,916
E você está sorrindo
mesmo agora.

1935
02:03:23,375 --> 02:03:25,041
Sam havia escrito...

1936
02:03:27,083 --> 02:03:28,250
quando a guerra começará.

1937
02:03:33,041 --> 02:03:33,958
Essa noite.

1938
02:03:39,041 --> 02:03:40,166
"Nossas fronteiras acenam"

1939
02:03:40,291 --> 02:03:41,458
"Das fronteiras"

1940
02:03:41,583 --> 02:03:43,541
"vamos ligar"

1941
02:03:44,041 --> 02:03:45,208
"Na testa está inscrito"

1942
02:03:45,333 --> 02:03:46,416
"a glória do meu país..."

1943
02:03:46,541 --> 02:03:47,541
"É minha marca, meu orgulho!"

1944
02:03:47,666 --> 02:03:50,333
No setor Leste
todas as três Forças Armadas Indianas

1945
02:03:50,458 --> 02:03:51,708
junto com o Mukti Bahini

1946
02:03:51,833 --> 02:03:53,958
lançou ataques contra
Sylhet e Chittagong.

1947
02:03:56,875 --> 02:03:58,875
Na região Oeste,
a Força Aérea Indiana

1948
02:03:59,000 --> 02:04:01,541
bombardeou 13 campos de aviação paquistaneses.

1949
02:04:04,833 --> 02:04:08,791
As batalhas continuam em Uri, Poonch,
Shakkargarh e Chhamb.

1950
02:04:14,291 --> 02:04:15,666
Nossas tropas estão sob pressão

1951
02:04:15,791 --> 02:04:17,041
em Chhamb, Pratap.

1952
02:04:17,583 --> 02:04:18,791
Precisamos desviar

1953
02:04:18,916 --> 02:04:20,875
Recursos aéreos para
apoio terrestre.

1954
02:04:21,291 --> 02:04:22,958
Mas nossa Força Aérea está ocupada

1955
02:04:23,083 --> 02:04:24,708
atacando campos de aviação paquistaneses.

1956
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
eu já desviei
Apoio aéreo, Sam!

1957
02:04:27,916 --> 02:04:28,916
Pelo amor de Deus,

1958
02:04:29,041 --> 02:04:30,458
deixe a batalha aérea comigo!

1959
02:04:31,583 --> 02:04:33,958
É crucial que danifiquemos
Aeródromos paquistaneses,

1960
02:04:34,333 --> 02:04:35,791
ou suas aeronaves continuarão

1961
02:04:35,916 --> 02:04:37,083
para atacar suas tropas!

1962
02:04:47,291 --> 02:04:49,125
Em Sylhet, o exército indiano

1963
02:04:49,250 --> 02:04:51,583
derrotou as forças paquistanesas,

1964
02:04:51,708 --> 02:04:54,166
implantação de um helicóptero
atacar pela primeira vez.

1965
02:04:54,708 --> 02:04:56,125
O Paquistão afundou

1966
02:04:56,500 --> 02:04:58,208
o navio de guerra indiano,
INS Khukri.

1967
02:04:58,583 --> 02:05:00,875
O bombardeio do porto de Chittagong

1968
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
pela Força Aérea Indiana
junto com INS Vikrant

1969
02:05:03,041 --> 02:05:04,416
impôs uma
bloqueio eficaz

1970
02:05:04,541 --> 02:05:05,750
na Baía de Bengala.

1971
02:05:07,125 --> 02:05:08,666
Perdemos INS Khukri

1972
02:05:08,750 --> 02:05:09,875
35 milhas náuticas

1973
02:05:10,000 --> 02:05:12,000
sudoeste de Diu Head,
Primeiro Ministro.

1974
02:05:12,416 --> 02:05:14,583
Mas com a Marinha
segundo ataque com mísseis,

1975
02:05:14,708 --> 02:05:16,833
O porto de Karachi ainda está
inoperante.

1976
02:05:17,125 --> 02:05:18,416
E em Longewala,

1977
02:05:18,708 --> 02:05:19,875
depois das ações conjuntas

1978
02:05:20,000 --> 02:05:21,041
da Força Aérea e do Exército

1979
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
12 Divisão de Infantaria

1980
02:05:22,458 --> 02:05:23,375
limpou o inimigo

1981
02:05:23,500 --> 02:05:24,750
do setor Jaisalmer.

1982
02:05:26,791 --> 02:05:29,041
Dê-me um relatório atualizado
às 5, chefe.

1983
02:05:29,250 --> 02:05:30,291
Primeiro Ministro.

1984
02:05:31,541 --> 02:05:33,375
O que há de novo neste relatório?

1985
02:05:35,250 --> 02:05:37,000
Mais histórias de nossa derrota?

1986
02:05:43,833 --> 02:05:45,125
"Nossas fronteiras acenam"

1987
02:05:45,250 --> 02:05:46,291
"Das fronteiras"

1988
02:05:46,416 --> 02:05:48,000
"vamos ligar"

1989
02:05:48,916 --> 02:05:50,083
"Na testa está inscrito"

1990
02:05:50,208 --> 02:05:51,333
"a glória do meu país..."

1991
02:05:51,416 --> 02:05:53,375
"É minha marca, meu orgulho!"

1992
02:05:57,500 --> 02:05:59,583
Por mar, por ar
e em terra...

1993
02:05:59,708 --> 02:06:02,166
De todos os lados,
as forças indianas

1994
02:06:02,291 --> 02:06:03,750
agora estão se aproximando
em Daca.

1995
02:06:03,875 --> 02:06:07,541
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1996
02:06:08,875 --> 02:06:10,333
"Juntos como um só..."

1997
02:06:10,458 --> 02:06:12,250
"Unidos, marchamos!"

1998
02:06:13,916 --> 02:06:16,416
"Avante e para cima,
nós marchamos"

1999
02:06:18,875 --> 02:06:21,250
"Não pare por nada,
não se submeta a ninguém"

2000
02:06:21,375 --> 02:06:23,166
"Nós marchamos!"

2001
02:06:23,916 --> 02:06:25,458
"Nós marchamos!"

2002
02:06:38,625 --> 02:06:40,333
As pessoas desta área

2003
02:06:41,083 --> 02:06:42,500
estão contra você.

2004
02:06:44,000 --> 02:06:46,041
Eles odeiam você.

2005
02:06:47,875 --> 02:06:50,500
O Exército Indiano
cercou você.

2006
02:06:51,708 --> 02:06:53,416
A Marinha Indiana

2007
02:06:53,916 --> 02:06:56,250
desligou suas portas.

2008
02:06:57,083 --> 02:06:59,750
Sua Força Aérea tem
foi destruído

2009
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
no Paquistão Oriental.

2010
02:07:02,083 --> 02:07:04,583
O Mukti Bahini
e povo de Bengala

2011
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
estão prontos para se vingar

2012
02:07:06,333 --> 02:07:08,000
pelos seus crimes.

2013
02:07:09,416 --> 02:07:11,458
Por que você quer
desperdiçar suas vidas?

2014
02:07:11,708 --> 02:07:14,125
Você não quer
para voltar para casa,

2015
02:07:14,416 --> 02:07:17,333
para sua família,
para seus filhos?

2016
02:07:17,958 --> 02:07:19,583
Não perca mais tempo.

2017
02:07:19,916 --> 02:07:22,333
Não há vergonha
ao baixar as armas

2018
02:07:22,458 --> 02:07:24,250
na frente de um colega soldado.

2019
02:07:27,875 --> 02:07:29,875
Esta é a promessa do Exército Indiano:

2020
02:07:30,541 --> 02:07:31,958
Você será concedido

2021
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
o respeito

2022
02:07:35,208 --> 02:07:36,708
isso convém a um soldado.

2023
02:07:39,083 --> 02:07:40,833
Esta é a promessa do Exército Indiano:

2024
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
Você será concedido

2025
02:07:42,833 --> 02:07:44,208
o respeito

2026
02:07:44,583 --> 02:07:46,166
isso convém a um soldado.

2027
02:07:48,916 --> 02:07:50,875
O Paquistão transmitiu

2028
02:07:51,000 --> 02:07:53,208
uma proposta de rendição, senhores!

2029
02:08:09,000 --> 02:08:11,125
Vitória para a Mãe Índia!

2030
02:08:11,958 --> 02:08:13,916
O Exército Indiano
ataque continua

2031
02:08:14,041 --> 02:08:15,125
na frente ocidental.

2032
02:08:15,250 --> 02:08:16,583
Na frente oriental,

2033
02:08:16,708 --> 02:08:19,500
A derrota do Paquistão
parece certo.

2034
02:08:24,916 --> 02:08:27,166
E daí se todo o
O Paquistão Oriental cai?

2035
02:08:27,416 --> 02:08:28,833
Na Segurança da ONU
Reunião do conselho

2036
02:08:28,958 --> 02:08:30,625
realizada a pedido do Paquistão,

2037
02:08:30,750 --> 02:08:33,750
Ministro das Relações Exteriores do Paquistão
Zulfikar Ali Bhutto

2038
02:08:33,916 --> 02:08:36,375
apresentou sua postura
sobre a questão do cessar-fogo.

2039
02:08:36,500 --> 02:08:37,291
Nós vamos lutar.

2040
02:08:37,416 --> 02:08:38,375
Voltaremos e lutaremos.

2041
02:08:39,500 --> 02:08:40,875
Eu não serei uma festa

2042
02:08:41,000 --> 02:08:43,750
à ignominiosa rendição
de uma parte do meu país.

2043
02:08:44,000 --> 02:08:45,500
Você pode levar o seu
Conselho de Segurança!

2044
02:08:45,625 --> 02:08:47,208
Olha Você aqui!
Eu estou indo!

2045
02:08:53,708 --> 02:08:55,125
Não concordo, Primeiro Ministro.

2046
02:08:57,041 --> 02:08:59,291
Foi errado da nossa parte
colocar o exército indiano

2047
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
em posição defensiva
na frente ocidental.

2048
02:09:02,041 --> 02:09:03,708
Agora, de repente
interromper a ação lá,

2049
02:09:03,833 --> 02:09:05,541
sem dar nossas forças
uma boa chance...

2050
02:09:05,666 --> 02:09:08,041
Isso é simplesmente injusto,
Primeiro Ministro.

2051
02:09:10,916 --> 02:09:12,083
Isso tem que ser feito, Sam.

2052
02:09:14,041 --> 02:09:15,041
Vá para Dhaka amanhã

2053
02:09:15,166 --> 02:09:16,583
e recolher os papéis de entrega.

2054
02:09:18,666 --> 02:09:20,166
Aurora deveria ir.

2055
02:09:21,458 --> 02:09:22,500
Tem certeza?

2056
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
Todo o mundo admira

2057
02:10:06,750 --> 02:10:08,708
uma ação, muito bem.

2058
02:10:09,458 --> 02:10:10,625
E eu acho,

2059
02:10:11,000 --> 02:10:12,583
com toda modéstia

2060
02:10:13,000 --> 02:10:13,958
podemos dizer

2061
02:10:14,083 --> 02:10:15,333
que nós fizemos

2062
02:10:15,541 --> 02:10:16,625
esta ação

2063
02:10:17,041 --> 02:10:17,833
bem!

2064
02:10:53,500 --> 02:10:55,708
E a senhora quer
este senhor

2065
02:10:55,833 --> 02:10:56,958
para se tornar o Marechal de Campo!

2066
02:10:57,125 --> 02:10:59,041
A Índia nunca terá

2067
02:10:59,166 --> 02:11:01,166
o cargo de Marechal de Campo.

2068
02:11:04,000 --> 02:11:07,416
Enviei uma proposta para
fazer de você Marechal de Campo...

2069
02:11:08,208 --> 02:11:10,000
E você vai e faz isso?

2070
02:11:10,625 --> 02:11:12,666
'O Paquistão teria vencido a guerra

2071
02:11:12,791 --> 02:11:14,750
se eu fosse o chefe do exército deles.

2072
02:11:15,583 --> 02:11:17,083
Sério, chefe?

2073
02:11:17,875 --> 02:11:19,125
Foi uma piada.

2074
02:11:20,208 --> 02:11:21,708
Eu também disse isso

2075
02:11:21,833 --> 02:11:24,500
Yahya não me pagou
para minha bicicleta,

2076
02:11:24,916 --> 02:11:27,250
então eu peguei metade
seu país fora.

2077
02:11:32,000 --> 02:11:35,375
Londres é minha favorita
cidade na Europa...

2078
02:11:36,000 --> 02:11:37,958
Esqueceram-se de escrever “Europa”.

2079
02:11:39,541 --> 02:11:42,666
Você me conhece, primeiro-ministro.

2080
02:11:45,833 --> 02:11:47,458
Nós, soldados, podemos lutar contra inimigos

2081
02:11:47,583 --> 02:11:49,250
de fora do país,

2082
02:11:49,541 --> 02:11:51,500
podemos nos defender.

2083
02:11:52,333 --> 02:11:54,583
Mas não com aqueles
dentro do nosso país...

2084
02:11:56,625 --> 02:11:59,583
Aqui, é seu dever

2085
02:12:00,583 --> 02:12:02,000
para lutar por nós,

2086
02:12:02,250 --> 02:12:03,833
Senhora Primeira Ministra.

2087
02:12:30,625 --> 02:12:31,500
Sam...

2088
02:12:32,541 --> 02:12:33,583
Aposentadoria?

2089
02:13:07,791 --> 02:13:08,708
Ah sim,

2090
02:13:08,833 --> 02:13:10,791
Estou ambos encantados
e orgulhoso

2091
02:13:10,916 --> 02:13:12,625
ser promovido
como Marechal de Campo.

2092
02:13:13,041 --> 02:13:14,333
Feliz e honrado!

2093
02:13:16,208 --> 02:13:17,541
Isso será tudo?

2094
02:13:18,958 --> 02:13:20,166
Apenas algumas fotos, senhor.

2095
02:13:20,291 --> 02:13:22,583
Mas... nem estou pronto!

2096
02:13:23,375 --> 02:13:25,291
Você está linda, Silloo.

2097
02:13:25,583 --> 02:13:26,666
Sempre.

2098
02:13:30,291 --> 02:13:32,166
Algum plano especial esta noite,
Marechal de campo?

2099
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
É véspera de Ano Novo.

2100
02:13:34,750 --> 02:13:37,041
Esta noite, minha esposa e eu...

2101
02:13:37,250 --> 02:13:38,958
iremos a lugares.

2102
02:13:40,708 --> 02:13:42,833
- Obrigado, senhores.
- Obrigado, Marechal de Campo.

2103
02:13:48,208 --> 02:13:50,416
Ótimo momento para sua promoção...

2104
02:13:51,416 --> 02:13:53,541
Faltam apenas 15 dias para a aposentadoria!

2105
02:14:03,750 --> 02:14:05,375
"Não desacelera"

2106
02:14:05,791 --> 02:14:07,541
"Nem se vira"

2107
02:14:08,166 --> 02:14:10,583
"Simplesmente continua..."

2108
02:14:11,958 --> 02:14:15,583
"Não se ouve ou se fala muito"

2109
02:14:16,416 --> 02:14:19,041
"Ele acredita em seguir em frente"

2110
02:14:20,500 --> 02:14:23,875
"A história sempre se perguntará..."

2111
02:14:24,250 --> 02:14:26,541
"Que homem ele é!"

2112
02:14:28,041 --> 02:14:30,416
"Ele é o escolhido de Deus..."

2113
02:14:32,125 --> 02:14:34,416
"Ele é o nosso especial!"

2114
02:14:36,291 --> 02:14:38,833
"Ele é o escolhido de Deus..."

2115
02:14:40,333 --> 02:14:42,541
"Ele é o nosso especial!"

2116
02:14:53,500 --> 02:14:56,583
"Cada ruga em sua testa..."

2117
02:14:57,541 --> 02:14:59,666
“Uma marca do seu destino”

2118
02:15:01,666 --> 02:15:04,541
"Cada palavra falada..."

2119
02:15:05,583 --> 02:15:08,083
"Está gravado na eternidade"

2120
02:15:09,875 --> 02:15:13,250
"A história sempre se perguntará..."

2121
02:15:13,708 --> 02:15:16,125
"Que homem ele é!"

2122
02:15:17,375 --> 02:15:20,208
"Ele é o escolhido de Deus..."

2123
02:15:21,541 --> 02:15:24,083
"Ele é o nosso especial!"

2124
02:15:25,666 --> 02:15:28,458
"Ele é o escolhido de Deus..."

2125
02:15:29,791 --> 02:15:32,458
"Ele é o nosso especial!"

2126
02:15:35,541 --> 02:15:36,583
Senhor...

2127
02:15:37,166 --> 02:15:39,291
Você não estará de plantão
a partir de amanhã...

2128
02:15:39,541 --> 02:15:40,541
Vai parecer muito estranho.

2129
02:15:41,708 --> 02:15:43,666
Não se preocupe, querido...

2130
02:15:44,166 --> 02:15:46,541
Um Marechal de Campo é
sempre de plantão!

2131
02:15:50,958 --> 02:15:54,250
"Os altos e baixos da vida"

2132
02:15:54,500 --> 02:15:57,666
“Cada momento vivido
com paixão"

2133
02:15:59,250 --> 02:16:02,666
"Este soldado feroz e destemido"

2134
02:16:03,125 --> 02:16:05,916
"Dedicado à sua nação!"

2135
02:16:09,583 --> 02:16:12,833
"Nunca haverá outro"

2136
02:16:13,541 --> 02:16:16,250
"Como este maravilhoso!"

2137
02:16:17,125 --> 02:16:19,916
"Ele é o escolhido de Deus..."

2138
02:16:21,166 --> 02:16:23,666
"Ele é o nosso especial!"




