1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,080 --> 00:00:19,330
(vesela glasba,
francosko petje)
4
00:00:36,750 --> 00:00:39,870
(govori francosko)
5
00:00:46,330 --> 00:00:48,580
(pesem se nadaljuje)
6
00:01:19,620 --> 00:01:21,160
(ropotanje motorja)
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,750
(moški) Oh, là, là.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,580
(psuje v francoščini)
9
00:01:47,330 --> 00:01:49,330
(napeta glasba)
10
00:01:52,160 --> 00:01:53,700
prekleto
11
00:02:04,410 --> 00:02:06,870
V časopisu
pokličite nas
12
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
tista lepa
in zver.
13
00:02:10,540 --> 00:02:12,080
huh
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,790
To zmorem
ne razumem
15
00:02:15,620 --> 00:02:18,200
Tako grdo
sploh nisi.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,870
Oh.
17
00:02:41,660 --> 00:02:43,200
Oh.
18
00:02:50,330 --> 00:02:52,910
(dinamična glasba)
19
00:02:59,910 --> 00:03:02,330
(Dekle) Doktor Proctor?
20
00:03:05,120 --> 00:03:07,290
(brenčanje glasov)
21
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
ššš
22
00:03:15,210 --> 00:03:16,870
ššš
23
00:03:18,460 --> 00:03:22,790
No, slučajno bi lahko
eden od vas je izdal,
24
00:03:22,910 --> 00:03:25,000
kdo je to tam?
25
00:03:34,500 --> 00:03:36,370
(vzdihne)
26
00:03:39,750 --> 00:03:45,160
(moški) Nihče? Nihče?
Še enkrat nimaš pojma.
27
00:03:46,210 --> 00:03:47,750
(fant) Oh!
28
00:03:49,460 --> 00:03:52,460
- Bik.
- Da, kapitan?
29
00:03:52,620 --> 00:03:57,790
Kako ti lahko ustrežem,
moj veliki učitelj in mislec,
30
00:03:58,040 --> 00:04:00,790
Poglavar čistega znanja?
31
00:04:02,120 --> 00:04:03,830
Kaj misliš kdo
32
00:04:04,080 --> 00:04:08,500
umetnik ima tukaj
postavi spomenik, ti škrat?
33
00:04:08,750 --> 00:04:11,660
Hmm, ali jih moram poznati?
34
00:04:11,830 --> 00:04:15,290
- To je ženska, kajne?
- Ja, ženska.
35
00:04:15,460 --> 00:04:19,410
- Zelo dobro prepoznaven. Ja, kaj pa potem?
- Hmm?
36
00:04:19,580 --> 00:04:23,120
Nikoli nisi
Ste slišali za Ivano Orleansko?
37
00:04:23,870 --> 00:04:27,000
- Plesalka cancan?
- (vsi se hihitajo)
38
00:04:28,210 --> 00:04:30,790
Ne, to bi bilo zdaj zame novo.
39
00:04:30,950 --> 00:04:34,290
Je izumila gasilni aparat?
40
00:04:35,040 --> 00:04:38,410
Osvobodila je Francoze
iz angleščine
41
00:04:38,580 --> 00:04:40,830
in postala francoska narodna junakinja.
42
00:04:41,040 --> 00:04:45,210
- Rad imam zgodbe s srečnim koncem.
- Se hecaš? Ali ste resni, ko to pravite?
43
00:04:45,500 --> 00:04:49,660
Obsojena je bila čarovništva
obsojen na smrt.
44
00:04:49,830 --> 00:04:52,080
Organizirali so zabavo,
45
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
nakopičena drva
in ga zažgite.
46
00:04:56,000 --> 00:04:58,410
Čudovit pir.
47
00:04:58,580 --> 00:05:03,330
- Potem je prišel princ in jo rešil.
- (vsi se hihitajo)
48
00:05:03,580 --> 00:05:09,410
Ali kdo tukaj vidi princa?
Ne, Jeanne je bila opečena.
49
00:05:09,580 --> 00:05:13,540
živ
leta 1431 v Rouenu.
50
00:05:13,950 --> 00:05:16,910
Imela je le 19 let.
Ni lep konec.
51
00:05:18,870 --> 00:05:23,700
- Videti je starejša.
- Ljudje so bili včasih grši.
52
00:05:23,870 --> 00:05:26,620
Še grša kot vidva.
53
00:05:26,790 --> 00:05:31,580
Niso se umili.
Grozno so dišale.
54
00:05:33,910 --> 00:05:35,450
(vzdihne)
55
00:05:36,500 --> 00:05:39,620
No, to je to.
Gremo dalje.
56
00:05:41,120 --> 00:05:45,620
- Ni čudno, da je mrtva.
- Zakaj to praviš?
57
00:05:45,790 --> 00:05:49,950
Pravkar postaneš junak
če umreš prvi.
58
00:05:57,330 --> 00:06:01,660
(Bik) Ja, Lise,
princ bi jo moral rešiti.
59
00:06:01,830 --> 00:06:06,040
Jaz bi to naredil.
Za ljubezen moraš narediti vse.
60
00:06:06,210 --> 00:06:08,370
(Lise) Ja, čisto vse.
61
00:06:16,950 --> 00:06:22,660
- Doktor Proctor piše iz Pariza.
- Končno. Je v redu?
62
00:06:23,750 --> 00:06:28,750
Kakšno je vreme? kje živi
Je bil na Eifflovem stolpu?
63
00:06:29,000 --> 00:06:32,790
Upam, da ne bo jedel polžev.
64
00:06:32,950 --> 00:06:35,790
Je našel ljubezen iz otroštva?
65
00:06:35,950 --> 00:06:38,120
- Preberimo.
- Odlična ideja.
66
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
(Bik) "Esil in Ellub."
67
00:06:45,000 --> 00:06:47,410
Lise in Bulle nazaj.
68
00:06:48,750 --> 00:06:51,750
Toda poštni žig je iz leta 1969.
69
00:06:55,120 --> 00:06:57,410
(Lise) Smešna voščilnica.
70
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
Nekaj ni v redu.
71
00:07:06,950 --> 00:07:10,210
Vidite, naredil je napako.
72
00:07:10,370 --> 00:07:14,500
- "Preberi UDB."
- Ne, ali vidiš puščico?
73
00:07:14,750 --> 00:07:18,290
"Preberi UDB."
Puščica kaže na oznako.
74
00:07:18,460 --> 00:07:19,750
nehaj!
75
00:07:19,910 --> 00:07:25,210
če imam prav,
ostalo je pod štampiljko.
76
00:07:25,370 --> 00:07:28,120
- Bravo, policaj.
- Najlepša hvala.
77
00:07:40,120 --> 00:07:42,290
(žvižganje)
78
00:08:01,750 --> 00:08:05,700
"SOS, dragi prijatelji.
Potrebujem vašo pomoč.
79
00:08:06,910 --> 00:08:10,700
Postavite razglednico,
ki sem jih zdravil
80
00:08:10,870 --> 00:08:13,540
da sveti skozi svetilko.
81
00:08:13,790 --> 00:08:16,500
Sledite nadaljnjim navodilom."
82
00:08:31,210 --> 00:08:33,410
(dinamična glasba)
83
00:08:46,790 --> 00:08:48,950
No, presenečeni boste.
84
00:08:49,210 --> 00:08:52,330
To je doktor Proctors
nov izum.
85
00:08:52,500 --> 00:08:55,620
Stroj za hologram razglednic.
86
00:08:55,790 --> 00:08:59,620
Ampak na žalost sem obtičal
čez čas, čas...
87
00:08:59,870 --> 00:09:03,250
- Si kje?
- Takrat.
88
00:09:03,500 --> 00:09:07,700
Odšla sem stran, stran
da najdem svojo pravo ljubezen.
89
00:09:07,910 --> 00:09:10,910
Juliette Margarin iz Monte Crispa.
90
00:09:11,080 --> 00:09:12,910
(nerazumljivi zvoki)
91
00:09:13,120 --> 00:09:16,620
To je bilo enostavno.
Potem so nastopile težave.
92
00:09:16,790 --> 00:09:21,500
Meni je enostavno
čas, milo je zmanjkalo, ni več.
93
00:09:21,750 --> 00:09:26,950
Prosim, prinesite mi to steklenico.
Tisti tam, tam, tam.
94
00:09:27,120 --> 00:09:30,370
Na
izume, ki še niso bili patentirani
95
00:09:30,620 --> 00:09:34,200
boste našli francoske sponke za nos.
96
00:09:34,460 --> 00:09:36,710
Točno v tem predalu.
97
00:09:38,870 --> 00:09:40,410
Oh!
98
00:09:40,580 --> 00:09:44,540
Odnesi v gostilno
"Pomfrit" v Pariz.
99
00:09:44,790 --> 00:09:49,040
dobiš denar,
če prodaš znamko.
100
00:09:49,290 --> 00:09:55,000
In nekemu Raspu
iz trgovine z urami v mestu.
101
00:09:55,160 --> 00:10:00,830
Ne povej, od kod si dobil oznako
in kam gre pot.
102
00:10:01,080 --> 00:10:05,000
No, razumeš, policaj, policaj?
103
00:10:05,290 --> 00:10:07,750
Da, niti besede.
104
00:10:07,910 --> 00:10:12,620
Takoj ko prideš sem,
Vse ti bom razložil, vse.
105
00:10:12,870 --> 00:10:16,660
Še posebej to
z nevarnim Claudom Clichéjem.
106
00:10:16,910 --> 00:10:18,750
(opozorilo)
107
00:10:27,040 --> 00:10:28,910
(alarm utišan)
108
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
- Res blizu.
- Mmm.
109
00:10:32,330 --> 00:10:35,790
- In kaj bomo zdaj?
- No, kaj?
110
00:10:36,040 --> 00:10:39,460
Slišal si.
Potujemo v Pariz.
111
00:10:39,700 --> 00:10:42,000
- Oh dobro.
- No, kaj?
112
00:10:42,160 --> 00:10:45,290
Vprašati moramo starše.
113
00:10:45,950 --> 00:10:47,500
Resno?
114
00:10:47,660 --> 00:10:52,500
(posnema očeta) »Profesor Proctor
obtičal v času?
115
00:10:52,750 --> 00:10:55,290
Potem pojdi hitro k njemu."
116
00:10:56,370 --> 00:11:01,660
- Misliš, da naju bodo izpustili?
- Verjetno ne.
117
00:11:01,910 --> 00:11:05,870
Če pa mu ne pomagamo,
kdo potem?
118
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
Verjamemo mu.
119
00:11:09,540 --> 00:11:13,500
In to vemo...
120
00:11:15,290 --> 00:11:17,870
Da prijatelji držijo skupaj.
121
00:11:18,040 --> 00:11:21,160
In to ena plus ena plus ena
je več kot tri.
122
00:11:21,750 --> 00:11:23,410
Veliko več.
123
00:11:25,700 --> 00:11:28,870
"Časovno milo doktorja Proctorja."
124
00:11:33,660 --> 00:11:35,370
Kaj je to?
125
00:11:35,620 --> 00:11:38,910
Če potujete,
potrebujete tri P-je.
126
00:11:40,210 --> 00:11:42,790
Potni list, denarnica in...
127
00:11:43,950 --> 00:11:48,950
- Pupsonavtski prah.
- Ne, policaj, to je nevarno.
128
00:11:49,160 --> 00:11:53,700
Ne, samo to praviš
ker dekleta ne prdijo.
129
00:11:53,870 --> 00:11:57,290
Dodaten plin ni nikoli slaba stvar.
V Pariz!
130
00:11:57,500 --> 00:11:59,540
Kam želiš iti?
131
00:12:00,700 --> 00:12:04,750
V gore,
Anni, ki se je odselila.
132
00:12:05,000 --> 00:12:07,410
Anna? Hmm.
133
00:12:08,040 --> 00:12:13,460
Bergen je kos pogače
v primerjavi s Parizom na primer.
134
00:12:13,700 --> 00:12:16,950
Ne, Pariz bi bil popolnoma nor.
135
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
- Potem bomo rezervirali let?
- Hmm?
136
00:12:19,370 --> 00:12:22,250
Mislim na avtobus za Bergen.
137
00:12:22,410 --> 00:12:26,410
- Kar je zelo daleč od Pariza.
- Ja, zelo daleč.
138
00:12:26,660 --> 00:12:29,500
V redu, lahko voziš.
139
00:12:30,250 --> 00:12:35,460
Daj no, postavi svoje topove na položaj!
Ne zažgi mi kuhinje.
140
00:12:35,700 --> 00:12:38,950
- Kaj?
-Pariz. Rešimo doktorja Proctorja.
141
00:12:39,620 --> 00:12:42,370
-Pariz?
- Da.
142
00:12:44,160 --> 00:12:48,120
zelo dobro,
Na letalu je duty free.
143
00:12:48,290 --> 00:12:50,870
Zapišem, kar potrebujem.
144
00:12:51,120 --> 00:12:54,870
Predvsem cigarete.
Znamka ni pomembna.
145
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Uh, ti, mama?
146
00:12:57,330 --> 00:12:59,580
Sem še otrok.
147
00:12:59,830 --> 00:13:03,210
(posnema bika)
Mami, jaz sem otrok.
148
00:13:03,460 --> 00:13:08,250
Reci, da si škrat.
Trije bari, kavni liker, tekila.
149
00:13:08,500 --> 00:13:10,620
Bolje štiri palice.
150
00:13:15,330 --> 00:13:21,210
- Tukaj naj bi prodali blagovno znamko.
- Ne more biti težko.
151
00:13:44,540 --> 00:13:48,080
(skrivnostna glasba)
152
00:13:51,210 --> 00:13:53,500
(krilna loputa)
153
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
(ura tiktaka)
154
00:14:34,160 --> 00:14:36,750
(glasno cviljenje)
155
00:14:38,790 --> 00:14:40,700
(grozeča glasba)
156
00:14:52,410 --> 00:14:54,500
Kaj hočeš tukaj?
157
00:14:54,750 --> 00:14:57,450
- Ven!
- Dober dan.
158
00:14:57,620 --> 00:15:00,250
Moje ime je Bull.
Kaj pravite na to?
159
00:15:03,950 --> 00:15:07,080
Tukaj prodajate samo stare ure?
160
00:15:07,910 --> 00:15:10,750
Nekateri pravijo, da se čas ustavi.
161
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
- Mogoče bo.
- Ampak ...
162
00:15:14,160 --> 00:15:17,700
Nekateri verjamejo
čas je mirna reka.
163
00:15:17,870 --> 00:15:20,500
Toda vse se zgodi hkrati.
164
00:15:20,620 --> 00:15:24,450
Zdaj in tukaj.
Znova in znova.
165
00:15:24,620 --> 00:15:27,200
Nimam časa zate.
166
00:15:27,460 --> 00:15:32,830
nehaj! Ko se čas ustavi,
Imate ves čas tega sveta.
167
00:15:33,000 --> 00:15:36,540
Moral bi
ogled te znamke.
168
00:15:39,790 --> 00:15:40,830
Tukaj.
169
00:15:44,910 --> 00:15:47,410
Oh, La Baguette.
170
00:15:47,580 --> 00:15:51,950
Znamka je iz leta 1969.
Kje si jih dobil?
171
00:15:58,750 --> 00:16:00,910
(stokanje)
172
00:16:17,700 --> 00:16:20,830
- Je bilo v milnici?
- Ne.
173
00:16:30,790 --> 00:16:33,210
Kupim jih.
koliko?
174
00:16:33,370 --> 00:16:37,410
- Za letalske vozovnice... Joj!
- Nagrada prijateljstva. 4000.
175
00:16:38,290 --> 00:16:41,040
4000? Nagrada prijateljstva?
176
00:16:41,290 --> 00:16:44,750
Ja, drugače stane dvakrat več.
177
00:16:44,910 --> 00:16:48,870
- plačati ceno prijateljstva.
- V redu.
178
00:16:49,540 --> 00:16:51,080
(blagajniški obročki)
179
00:16:55,950 --> 00:16:58,790
In kam gre pot?
180
00:16:59,040 --> 00:17:00,750
Pariz... Joj!
181
00:17:03,750 --> 00:17:07,870
Niti Francija niti Pariz.
Preveč smrdi...
182
00:17:08,040 --> 00:17:10,700
Kopanje? Z milom v kadi?
183
00:17:12,910 --> 00:17:15,410
Še namig za na pot.
184
00:17:18,660 --> 00:17:23,040
Samo smrt
lahko spremeni tok zgodovine.
185
00:17:24,580 --> 00:17:26,660
Samo smrt?
186
00:17:27,620 --> 00:17:30,330
Zgodovina je vklesana v kamen.
187
00:17:30,500 --> 00:17:34,120
Samo tisti, ki so pripravljeni umreti
lahko spremeni.
188
00:17:34,370 --> 00:17:36,460
(glasno se smeje)
189
00:17:45,210 --> 00:17:48,040
(francosko obvestilo)
190
00:17:48,210 --> 00:17:52,500
Poglejte, to je izpred 50 let
pristala na luni.
191
00:17:53,330 --> 00:17:56,120
To je še bolj kul kot letenje.
192
00:18:01,830 --> 00:18:05,580
Oh, Lise!
vidiš Moramo iti tja.
193
00:18:08,540 --> 00:18:12,580
(bere v angleščini)
194
00:18:12,830 --> 00:18:15,580
(bere v angleščini)
195
00:18:16,330 --> 00:18:21,160
To moramo pogledati.
No, ko smo že tam.
196
00:18:21,660 --> 00:18:26,040
- Kaj pa zdravnik?
- Kasneje ga bomo rešili.
197
00:18:28,950 --> 00:18:32,580
(francosko obvestilo)
198
00:18:36,410 --> 00:18:38,660
(dramska glasba)
199
00:18:49,410 --> 00:18:51,500
(govori francosko)
200
00:18:52,620 --> 00:18:57,540
- Hm, pokojnina "do krompirja"?
- na krompir?
201
00:18:58,750 --> 00:19:01,210
Hm, pražen krompir.
202
00:19:02,040 --> 00:19:06,910
- Hm, pokojnina... sladki krompir.
- (Taksist) Ne, ne.
203
00:19:07,160 --> 00:19:10,370
- Vreča za krompir.
- (taksist zastoka)
204
00:19:10,540 --> 00:19:13,540
-Pomfrit.
- Pomfrit!
205
00:19:13,790 --> 00:19:16,500
La Pension de pomfrit!
206
00:19:41,120 --> 00:19:43,830
(grozeča glasba)
207
00:19:53,120 --> 00:19:56,250
(govori francosko)
208
00:20:03,620 --> 00:20:06,750
- (govori francosko)
-Živjo.
209
00:20:07,790 --> 00:20:09,370
(govori francosko)
210
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
Zakaj zmajuješ z glavo?
211
00:20:13,290 --> 00:20:16,710
ona vpraša
ali govorimo francosko.
212
00:20:19,870 --> 00:20:21,410
Doktor Proctor?
213
00:20:23,160 --> 00:20:25,750
(govori francosko)
214
00:20:28,870 --> 00:20:32,830
(govori francosko)
215
00:20:35,660 --> 00:20:37,830
(govori francosko)
216
00:20:38,910 --> 00:20:40,540
(Vratar vzdihne)
217
00:20:40,700 --> 00:20:45,290
Ona hoče vedeti
ali lahko damo pest v usta.
218
00:20:50,790 --> 00:20:55,210
- Vpraša, če sva lačna.
- Oh ja.
219
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
ne hvala
Iščemo doktorja Proctorja.
220
00:21:00,660 --> 00:21:04,290
(govori francosko)
221
00:21:04,910 --> 00:21:08,790
(govori francosko)
222
00:21:11,660 --> 00:21:14,540
(govori francosko)
223
00:21:14,790 --> 00:21:17,080
(govori francosko)
224
00:21:21,830 --> 00:21:24,750
- (govori francosko)
- Znaš francosko?
225
00:21:25,000 --> 00:21:28,870
(govori francosko)
226
00:21:29,120 --> 00:21:30,620
huh
227
00:21:32,160 --> 00:21:33,700
Tukaj.
228
00:21:34,370 --> 00:21:37,330
Profesor je bil sijajen, sem rekel.
229
00:21:37,500 --> 00:21:40,910
Z oklepaji razumete
in govoriš francosko.
230
00:21:41,160 --> 00:21:43,460
- Super, kajne?
- Da.
231
00:21:43,620 --> 00:21:47,290
Zdravnik je izginil
ampak lahko živimo tukaj.
232
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
Najlepša hvala, zelo prijazno od vas.
233
00:21:53,000 --> 00:21:56,830
Zdaj lahko oba
nenadoma francosko.
234
00:21:57,080 --> 00:22:01,210
Proctor tam živi že 40 let
ista soba.
235
00:22:01,460 --> 00:22:04,660
- Po stopnicah navzgor in nato levo.
- Hvala.
236
00:22:04,790 --> 00:22:07,870
(telefon zvoni)
hvala lepa
237
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
(telefon zvoni)
Oh!
238
00:22:11,290 --> 00:22:14,000
(govori francosko)
239
00:22:56,580 --> 00:23:00,370
Proctorjeve risbe.
Kaj naj bi to bilo?
240
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Ah, zdaj pa vroča kopel, super!
241
00:23:12,290 --> 00:23:15,750
Uh, ne skrbi.
Nikoli se ne kopam popolnoma gola.
242
00:23:28,750 --> 00:23:31,870
18. junij 1815, Waterloo.
243
00:23:35,580 --> 00:23:37,250
Kot moj dvojček.
244
00:23:38,250 --> 00:23:40,120
(glasno cviljenje)
245
00:23:40,370 --> 00:23:42,460
Kaj je bilo to?
246
00:23:45,460 --> 00:23:47,000
pridi no
247
00:23:57,660 --> 00:23:59,750
(sliši se trkanje)
248
00:24:01,910 --> 00:24:04,210
(napeta glasba)
249
00:24:19,660 --> 00:24:21,200
ooh
250
00:24:23,210 --> 00:24:26,910
- Tukaj si.
- Juliette Margarin.
251
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
- Juliette Margarin.
- Ja, tako je.
252
00:24:30,910 --> 00:24:34,870
- Sponko lahko odstranite.
- Znaš govoriti nemško?
253
00:24:35,120 --> 00:24:37,000
Seveda.
254
00:24:37,160 --> 00:24:41,410
Takrat sva bila z Viktorjem
Dan in noč skupaj.
255
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
In si se naučil nemško?
256
00:24:44,250 --> 00:24:47,460
Ne, uh, oui, um ...
257
00:24:47,620 --> 00:24:53,700
Veš
tista z rožo in čebelo.
258
00:24:53,950 --> 00:24:57,080
Torej, kako naj rečem?
259
00:24:57,250 --> 00:25:01,290
Jaz sem bila roža in Viktor je bil...
260
00:25:01,460 --> 00:25:06,000
Sploh nisem vedel
da je zdravniku ime Viktor.
261
00:25:06,250 --> 00:25:08,040
(piha)
v redu
262
00:25:08,290 --> 00:25:10,500
Doktor Viktor Proctor?
263
00:25:10,750 --> 00:25:14,750
No, Viktor Proctor.
Viktor Proctor. Victor.
264
00:25:18,540 --> 00:25:23,330
- Podoben si Ivani Orleanski.
- Tega še nisem vedel.
265
00:25:23,500 --> 00:25:27,830
Mogoče je
na sončnih očalih. Hvala.
266
00:25:28,080 --> 00:25:29,750
(pok)
267
00:25:37,000 --> 00:25:41,410
Še dobro, da si tukaj.
Potem je kartica prispela?
268
00:25:41,580 --> 00:25:44,660
Kje je Proctor?
Sta se videla?
269
00:25:44,830 --> 00:25:47,950
Oui, bilo je le nekaj dni nazaj.
270
00:25:53,210 --> 00:25:56,120
(Juliette) Pred nekaj dnevi.
271
00:26:01,250 --> 00:26:04,750
Bilo je
kot da 40 let še ni minilo.
272
00:26:04,910 --> 00:26:07,120
Kot bi bilo včeraj,
273
00:26:07,370 --> 00:26:10,250
da mi
spoznal in ljubil.
274
00:26:20,910 --> 00:26:22,450
(vzdihne)
275
00:26:24,460 --> 00:26:26,000
Bilo je kot takrat.
276
00:26:30,410 --> 00:26:32,870
(ropotanje filmskega koluta)
277
00:26:34,950 --> 00:26:37,660
(tiha glasba trobente)
278
00:26:43,700 --> 00:26:46,540
(napeta glasba)
279
00:27:00,410 --> 00:27:03,210
(dramska glasba)
280
00:27:11,290 --> 00:27:14,410
Zdelo se je, da mojemu očetu ni mar za mojo srečo.
281
00:27:14,580 --> 00:27:18,830
Hotel je bogatega zeta
kot Claude Cliché.
282
00:27:19,000 --> 00:27:25,120
Zlobnež, a izjemno bogat
izjemno elastičen nosilec puše.
283
00:27:26,620 --> 00:27:29,620
Toda moj Viktor je imel načrt.
284
00:27:29,870 --> 00:27:33,750
vem
kako sva lahko skupaj.
285
00:27:33,910 --> 00:27:36,580
- In moj oče?
- Jaz bom poskrbel za to.
286
00:27:38,120 --> 00:27:40,330
(govori francosko)
287
00:27:45,620 --> 00:27:47,700
(pljuskanje)
288
00:27:48,700 --> 00:27:50,250
Časovna kad.
289
00:27:50,500 --> 00:27:55,540
- čas... Kakšno stvar?
- Točno to sem rekel.
290
00:27:55,790 --> 00:27:57,580
čas... Kakšno stvar?
291
00:27:57,830 --> 00:28:00,870
Konstruiral je časovno kad.
292
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
S tem bi lahko
potovanje v preteklost.
293
00:28:04,580 --> 00:28:06,160
Potujete skozi čas.
294
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Tako je odpotoval v leto 1969,
295
00:28:08,500 --> 00:28:11,620
o moji poroki s Claudom
preprečiti.
296
00:28:11,870 --> 00:28:13,870
Ustavim poroko.
297
00:28:14,120 --> 00:28:15,830
To je šlo narobe.
298
00:28:16,000 --> 00:28:19,040
Ne more se vrniti brez časovnega mila.
299
00:28:19,210 --> 00:28:22,580
Zato mu moraš
prinesi milo.
300
00:28:22,750 --> 00:28:25,870
- Si jih prinesel s seboj?
- Da.
301
00:28:27,460 --> 00:28:28,960
(sika)
302
00:28:32,120 --> 00:28:34,620
Daj no, nimava časa.
303
00:28:34,790 --> 00:28:38,660
Bull, tukaj si.
Preberite na drugo stran.
304
00:28:38,830 --> 00:28:40,500
Gremo, prav?
305
00:28:47,660 --> 00:28:49,450
(piskanje)
306
00:28:53,700 --> 00:28:55,370
Vau!
307
00:29:05,410 --> 00:29:08,160
(Juliette) Pena je najpomembnejša stvar.
308
00:29:09,500 --> 00:29:11,290
Vau.
309
00:29:12,040 --> 00:29:14,620
Sedi na robu.
310
00:29:15,830 --> 00:29:19,830
Razmislite o kraju
Les Grandes Eglises Paris.
311
00:29:20,080 --> 00:29:24,080
- 4. julij 1969.
- 4. julij 1969, v redu.
312
00:29:24,330 --> 00:29:27,120
Trdno se primi in pojdi pod vodo.
313
00:29:27,290 --> 00:29:29,410
Malo kasneje boš tam.
314
00:29:31,080 --> 00:29:34,000
(trkanje po vratih)
315
00:29:36,210 --> 00:29:38,330
(trkanje po vratih)
316
00:29:41,410 --> 00:29:44,080
Torej kar naprej, drži se.
317
00:29:44,330 --> 00:29:45,950
Ne izpusti.
318
00:29:46,210 --> 00:29:48,620
(zatrese vrata)
319
00:29:49,580 --> 00:29:51,700
Zdaj pa dol.
320
00:30:01,870 --> 00:30:04,080
-Oh.
- Vau.
321
00:30:06,160 --> 00:30:08,330
(policaj kriči)
322
00:30:11,040 --> 00:30:12,700
Bik!
323
00:30:28,250 --> 00:30:31,000
(govorijo francosko)
324
00:30:35,290 --> 00:30:37,250
(Lise) Bik.
325
00:30:41,080 --> 00:30:44,210
(pok)
(natakar govori francosko)
326
00:30:44,370 --> 00:30:46,250
Doktor Proctor!
327
00:30:50,210 --> 00:30:52,710
(psuje v francoščini)
328
00:31:03,290 --> 00:31:04,910
(sika)
329
00:31:05,580 --> 00:31:07,120
Doktor Proctor!
330
00:31:22,080 --> 00:31:24,750
(cerkvene orgle)
331
00:31:33,000 --> 00:31:39,040
(Pesem: "Poročni marš"
avtor Felix Mendelssohn Bartholdy)
332
00:31:41,500 --> 00:31:42,830
(sika)
333
00:31:45,750 --> 00:31:47,290
oče?
334
00:31:52,830 --> 00:31:55,830
Danes smo
tukaj zbrani...
335
00:31:56,000 --> 00:32:00,160
Ja, to vidi vsak slepec.
Preidi k bistvu, duhovnik.
336
00:32:00,330 --> 00:32:02,160
Da Da Da.
337
00:32:02,330 --> 00:32:05,950
bi radi,
margarina Juliette iz Monte Crispa,
338
00:32:06,120 --> 00:32:09,950
Claude Cliché
odnesite svojemu možu,
339
00:32:10,120 --> 00:32:12,080
potem odgovorite da.
340
00:32:16,000 --> 00:32:18,910
- Da.
- Ni bilo tako težko.
341
00:32:19,080 --> 00:32:22,700
Pametna punca.
Zdaj sem jaz na vrsti.
342
00:32:22,950 --> 00:32:25,120
Ja, takoj...
343
00:32:26,620 --> 00:32:28,160
(sika)
344
00:32:31,620 --> 00:32:33,160
Govori naprej.
345
00:32:36,830 --> 00:32:39,040
Zdaj pa ti, Claude Cliché.
346
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
(sika)
347
00:32:43,660 --> 00:32:45,160
št.
348
00:32:53,460 --> 00:32:56,660
(Claude) Zgrabi idiota.
349
00:32:57,460 --> 00:33:00,580
(kriči) Ah!
350
00:33:04,000 --> 00:33:05,620
(sika)
351
00:33:12,870 --> 00:33:14,580
(izkrivljen krik)
352
00:33:19,330 --> 00:33:20,950
(stokanje)
353
00:33:28,210 --> 00:33:31,210
Juliette, Juliette.
354
00:33:43,120 --> 00:33:45,210
(zlobno se smeje)
355
00:33:46,120 --> 00:33:52,040
Da, presenečen si, kajne, Proctor?
Spet si izgubil.
356
00:33:52,210 --> 00:33:54,500
Prekleto, to je težko.
357
00:33:57,120 --> 00:33:59,790
(Claude) Znebi se stvari s fotografijami.
358
00:34:00,040 --> 00:34:04,460
V nasprotnem primeru ne bomo praznovali poroke,
ampak pogreb.
359
00:34:09,330 --> 00:34:13,290
(stokanje in stokanje)
360
00:34:13,540 --> 00:34:15,870
Joj.
361
00:34:18,040 --> 00:34:20,750
Kaj pa nasmeh?
362
00:34:21,410 --> 00:34:23,710
Ne, ne počni tega.
363
00:34:25,540 --> 00:34:26,790
Oh.
364
00:34:30,830 --> 00:34:32,700
(Lise) Proctor!
365
00:34:32,870 --> 00:34:35,410
(Claude) Lahko pomagam?
366
00:34:35,660 --> 00:34:38,120
Proctor!
367
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
(sika)
368
00:34:49,950 --> 00:34:51,450
Proctor!
369
00:34:52,660 --> 00:34:56,040
(Claude stoka in stoka)
370
00:34:57,290 --> 00:34:58,830
ooh
371
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
(stokanje)
372
00:35:09,160 --> 00:35:12,500
Bik! kje si
373
00:35:12,750 --> 00:35:17,120
("Gallop Infernal"
avtor Jacques Offenbach)
374
00:35:33,120 --> 00:35:36,410
(zlobno se smeje)
Kdo se zadnji smeje...
375
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
(Claude) Lahko.
376
00:35:48,830 --> 00:35:50,620
(smejijo se)
377
00:35:52,250 --> 00:35:53,790
Proctor!
378
00:35:57,210 --> 00:36:00,750
Proctor. halo? Proctor.
379
00:36:02,460 --> 00:36:05,410
(stokanje in stokanje)
380
00:36:05,660 --> 00:36:07,200
Oh!
381
00:36:10,790 --> 00:36:15,210
- Lise, kaj delaš tukaj?
- Želeli ste, da pridemo.
382
00:36:18,210 --> 00:36:21,210
- Kako to?
- Potrebuješ časovno milo.
383
00:36:21,370 --> 00:36:23,710
- Imam jih.
- Da! časovno milo.
384
00:36:24,950 --> 00:36:28,500
moram iti,
da pošljete kartico.
385
00:36:30,330 --> 00:36:33,080
Oh ne, pozabi.
386
00:36:33,250 --> 00:36:35,370
Ah, res sem pameten.
387
00:36:35,620 --> 00:36:40,580
Ampak ne dovolj pameten
preprečiti poroko.
388
00:36:40,830 --> 00:36:42,910
Nato poskusite znova.
389
00:36:43,080 --> 00:36:46,950
Samo en poskus imaš
spremeniti zgodbo.
390
00:36:48,410 --> 00:36:53,080
- Bulle je zagotovo v pokoju.
- Bik je tukaj?
391
00:36:53,330 --> 00:36:57,710
("Gallop Infernal"
avtor Jacques Offenbach)
392
00:37:00,080 --> 00:37:04,910
- Živjo, nočem te motiti.
-Potrebujemo...
393
00:37:05,080 --> 00:37:07,580
- Ja?
- Torej, ...
394
00:37:07,750 --> 00:37:10,000
kad. hvala
395
00:37:10,210 --> 00:37:14,330
- Ja, prav.
- Fuj, voda je umazana.
396
00:37:14,580 --> 00:37:17,950
Hipiji
niso otroci higiene.
397
00:37:18,120 --> 00:37:20,700
Hipiji so otroci ljubezni.
398
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
So, ja.
399
00:37:24,040 --> 00:37:27,370
In kaj je pomembnejše od ljubezni?
400
00:37:28,000 --> 00:37:31,460
Moram potovati nazaj.
Veliko bolj nazaj.
401
00:37:31,620 --> 00:37:33,580
3. junij 1793.
402
00:37:33,750 --> 00:37:38,250
Obglavljenje določenega človeka
Grof Monte Crispo, da.
403
00:37:38,410 --> 00:37:42,370
To je Juliettino
Pra-pra-pra-pradedek.
404
00:37:42,540 --> 00:37:46,950
Če mi uspe,
preprečiti obglavljenje,
405
00:37:47,120 --> 00:37:51,460
postane vse njegovo premoženje
ostati v družini.
406
00:37:51,620 --> 00:37:55,580
Juliettin oče,
Baron Margarin iz Monte Crispa,
407
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
njegovi hčerki ne bi bilo treba
408
00:37:58,410 --> 00:38:03,040
tem pohlepnim,
trgovati s neumnim Claudeovim klišejem.
409
00:38:03,210 --> 00:38:07,460
- 1793, francoska revolucija.
- Da.
410
00:38:10,410 --> 00:38:14,580
- Pridi nazaj.
- Moram iti v preteklost.
411
00:38:17,330 --> 00:38:20,950
- Potrebuješ pomoč.
- Si tam?
412
00:38:21,210 --> 00:38:26,040
- Seveda, vendar moram najti Bulla.
- Ja, stvar časti.
413
00:38:26,330 --> 00:38:28,950
Jaz bom šel naprej in ti boš sledil.
414
00:38:35,540 --> 00:38:37,500
Dobro skrbi za to.
415
00:38:45,080 --> 00:38:47,790
3. junij 1793.
416
00:38:48,040 --> 00:38:51,290
Bastilja, Pariz.
Živite revolucijo!
417
00:38:51,540 --> 00:38:53,790
vso srečo!
418
00:39:13,700 --> 00:39:16,450
(smeh) Vau.
419
00:39:18,460 --> 00:39:20,500
(ura tiktaka)
420
00:39:20,660 --> 00:39:22,750
(glasno grmenje)
421
00:39:24,160 --> 00:39:25,870
(grmenje)
422
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
(Lise) Bik?
423
00:39:40,210 --> 00:39:43,660
Kaj delaš tukaj?
- Kaj delam tukaj?
424
00:39:43,830 --> 00:39:47,370
Iščem človeka
ki mi je uničil življenje.
425
00:39:47,540 --> 00:39:50,040
Pomagal mi boš pri tem.
426
00:39:50,790 --> 00:39:55,700
- Kdo ti je uničil življenje?
- Oh, ti neumna stvar, ti.
427
00:39:56,290 --> 00:39:59,410
- Doktor Proctor, seveda.
- Huh?
428
00:39:59,660 --> 00:40:02,250
Dobil bom, kar je moje.
429
00:40:02,410 --> 00:40:05,410
Risbe za to stvar tukaj.
430
00:40:06,790 --> 00:40:11,160
- To ni tvoje.
Bil sem njegov pomočnik.
431
00:40:11,330 --> 00:40:15,290
In imam zanj
izumil časovno milo.
432
00:40:15,540 --> 00:40:18,910
- Kje je doktor Proctor?
- Kje je Bull?
433
00:40:19,160 --> 00:40:21,000
(govori francosko)
434
00:40:21,250 --> 00:40:24,160
Kakšen izum! Vau!
435
00:40:24,330 --> 00:40:29,790
Žal mi je, da sem odšel.
Leto, kraj in datum so bili napačni.
436
00:40:29,950 --> 00:40:34,950
Bilo je sedem plesalcev cancan,
ki je mislil, da sem srčkan.
437
00:40:35,210 --> 00:40:38,660
Klicali so me Crème Bullée.
438
00:40:38,830 --> 00:40:41,950
- Potovanje skozi čas je tako kul.
- Bik.
439
00:40:42,210 --> 00:40:44,950
Še bolj kul kot luna...
440
00:40:46,160 --> 00:40:50,910
Išče doktorja Proctorja.
In je zelo jezna.
441
00:40:51,790 --> 00:40:55,540
- To pojasnjuje ta del.
- Kje je Proctor?
442
00:40:56,910 --> 00:40:59,000
- Ti?
- Lisa! Pojdi!
443
00:41:10,870 --> 00:41:13,580
(galop oddaljenega konja)
444
00:41:16,040 --> 00:41:18,330
(oddaljeno risanje)
445
00:41:22,080 --> 00:41:24,540
(smrčanje)
446
00:41:26,950 --> 00:41:28,500
(smrči)
447
00:41:28,660 --> 00:41:31,250
O čem si razmišljal?
kje smo
448
00:41:31,460 --> 00:41:34,000
Morali bi iti v Pariz.
3. junij 1793.
449
00:41:34,250 --> 00:41:39,620
Nihče mi tega ni rekel.
Razmišljal sem o tem, kar mi je prišlo na misel.
450
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
(smrčanje)
451
00:41:41,580 --> 00:41:44,660
- Za.
- Napoleon?
452
00:41:45,540 --> 00:41:47,250
Mmm.
453
00:41:53,210 --> 00:41:55,500
Bull, kaj nameravaš?
454
00:41:57,370 --> 00:42:01,000
Napoleon, ti veliki mali škrat.
455
00:42:01,910 --> 00:42:03,040
št.
456
00:42:03,700 --> 00:42:05,790
Zbudi se.
457
00:42:06,500 --> 00:42:08,120
pridi nazaj
458
00:42:08,910 --> 00:42:11,830
Ne, kaj delaš, policaj?
459
00:42:20,160 --> 00:42:22,750
(glasno renčanje)
460
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
(glasen prdec)
461
00:42:25,250 --> 00:42:28,370
(Pok, glasen krik)
462
00:42:37,620 --> 00:42:39,410
Kaj je bilo to?
463
00:42:40,080 --> 00:42:42,370
To je izgledalo kot ...
464
00:42:43,500 --> 00:42:46,450
Palček lahko osvoji svet,
465
00:42:46,660 --> 00:42:50,750
ampak leti
Tudi on ne more, ne.
466
00:42:51,000 --> 00:42:55,160
- Kaj delaš tako dolgo?
- Takoj boste videli.
467
00:42:56,660 --> 00:42:58,540
Tamtaratam.
468
00:42:58,790 --> 00:43:01,000
- Daj no.
- Uniforma je kul.
469
00:43:01,250 --> 00:43:03,250
V redu, 3. junij 1793.
470
00:43:04,000 --> 00:43:07,290
(moški) Kaj se je zgodilo
Gospod generator?
471
00:43:10,040 --> 00:43:14,580
- Je vse v redu?
- Razcvet prav zdaj? Samo bomba.
472
00:43:14,830 --> 00:43:19,580
Angleški morilec,
ki je dobil kar je zaslužil.
473
00:43:20,120 --> 00:43:23,580
Hm, ali je tukaj vse v redu?
474
00:43:23,750 --> 00:43:26,700
- Tukaj je vse v redu.
- Da, da.
475
00:43:26,950 --> 00:43:30,540
Potopite se že.
Takoj pridem.
476
00:43:30,790 --> 00:43:35,410
Sicer je vse v redu.
Brez časovnih popotnikov ali česar koli.
477
00:43:35,660 --> 00:43:38,370
No, kaj se dogaja danes?
478
00:43:38,540 --> 00:43:41,870
- Gospod generator...
- Generator?
479
00:43:43,160 --> 00:43:47,700
General in diktator.
Sami so tako želeli.
480
00:43:49,790 --> 00:43:53,410
Ja seveda.
še kaj?
481
00:43:53,580 --> 00:43:57,540
- Vse je pripravljeno za boj.
- Bitka?
482
00:43:58,120 --> 00:43:59,910
Katera bitka?
483
00:44:00,700 --> 00:44:03,370
Bitka pri Waterlooju.
484
00:44:03,620 --> 00:44:07,080
(grozeča glasba)
485
00:44:07,330 --> 00:44:10,040
Na žalost je treba še počakati.
486
00:44:11,500 --> 00:44:16,500
Moram še zajtrkovati,
kopajte in umivajte zobe.
487
00:44:17,370 --> 00:44:21,330
Danes počivaš
res se hecam.
488
00:44:21,500 --> 00:44:26,330
To francoščino poznajo vsi
nikoli si ne umivaj zob.
489
00:44:26,580 --> 00:44:28,500
(glasno se smejijo)
490
00:44:35,370 --> 00:44:39,620
No, kolikor mi je žal,
Angleži čakajo.
491
00:44:39,870 --> 00:44:45,120
Vojaki so pripravljeni.
Topovi so napolnjeni.
492
00:45:04,790 --> 00:45:06,870
Pozdravljeni, uh...
493
00:45:07,540 --> 00:45:10,870
Jaz... čakam na prijatelja.
494
00:45:16,750 --> 00:45:19,540
Ime mu je Bull.
495
00:45:20,580 --> 00:45:22,200
Hm...
496
00:45:22,370 --> 00:45:25,210
Zagotovo bo kmalu prišel.
497
00:45:27,330 --> 00:45:30,000
Torej, ja ...
(boleče smeh)
498
00:45:32,250 --> 00:45:35,370
Bull, kaj spet počneš?
499
00:45:40,330 --> 00:45:43,250
(grozeča koračnica)
500
00:45:59,120 --> 00:46:01,950
(Vojnik) Stoj mirno!
Oči naravnost naprej.
501
00:46:02,210 --> 00:46:06,790
(vsi v zboru) Živel Napoleon!
Naj živi Francija!
502
00:46:08,210 --> 00:46:09,250
Oh.
503
00:46:11,000 --> 00:46:14,540
Prekleto,
Spet sem sama.
504
00:46:26,870 --> 00:46:30,500
70.000 moških.
Pripravljen umreti zate.
505
00:46:31,290 --> 00:46:34,410
- Huh? umreti? zame?
- Da.
506
00:46:38,910 --> 00:46:42,040
(Bik) To je noro.
507
00:46:45,080 --> 00:46:50,370
Če prav razumem,
narediš vse, kar rečem?
508
00:46:50,540 --> 00:46:54,290
- Absolutno vse?
- Tako je, g. Generator.
509
00:46:55,040 --> 00:46:56,910
Absolutno vse.
510
00:46:57,620 --> 00:46:59,160
OK.
511
00:47:04,660 --> 00:47:06,950
Noge narazen!
512
00:47:08,660 --> 00:47:10,000
Feixen!
513
00:47:13,330 --> 00:47:14,870
(smeh)
514
00:47:15,830 --> 00:47:17,500
Hop!
515
00:47:22,460 --> 00:47:25,580
In pop!
516
00:47:25,830 --> 00:47:28,410
(pop)
517
00:47:31,620 --> 00:47:37,330
Gremo, prijatelji!
v Bastiljo! Živite revolucijo!
518
00:47:41,370 --> 00:47:45,950
(vse)
Svoboda, enakost, bratstvo!
519
00:47:46,120 --> 00:47:50,160
Svoboda, enakost, bratstvo!
520
00:47:50,330 --> 00:47:54,500
Svoboda, enakost, bratstvo!
521
00:48:00,750 --> 00:48:03,870
- (Človek) Smrt čaka tukaj!
- (navijanje)
522
00:48:04,040 --> 00:48:08,040
- (Človek) Smrt čaka tukaj!
- (navijanje)
523
00:48:08,210 --> 00:48:12,370
Vem kaj hočeš.
Tudi to bi moral dobiti.
524
00:48:12,500 --> 00:48:15,620
Ja, moral bi, moral bi.
525
00:48:15,830 --> 00:48:20,370
- Ali želite, da se 1000 glav vrti?
- (vsi) Da!
526
00:48:20,540 --> 00:48:23,540
Za svobodo! Proti tiraniji!
527
00:48:23,790 --> 00:48:27,080
- (vsi) Da!
- Daj no, daj enega ven.
528
00:48:27,750 --> 00:48:30,160
(vsi) Živela revolucija!
529
00:48:30,410 --> 00:48:33,460
Pridi zdaj.
Živite revolucijo!
530
00:48:33,700 --> 00:48:36,620
(vsi) Živela revolucija!
531
00:48:36,790 --> 00:48:40,620
Naprej
norec bo sojen,
532
00:48:40,910 --> 00:48:44,580
ki je preprečil obglavljenje.
533
00:48:44,790 --> 00:48:48,950
- Tisto grofa Monte Crispa.
- Proctor!
534
00:48:49,210 --> 00:48:52,950
(Proctor) Lise, tukaj sem.
obtičala sem.
535
00:48:53,210 --> 00:48:56,790
- Pomagaj mi!
- (Krbnik) Pravilo pravi:
536
00:48:57,040 --> 00:48:59,080
Če preprečite obglavljenje,
537
00:48:59,330 --> 00:49:02,790
glava se skrajša.
538
00:49:03,040 --> 00:49:05,620
- (vsi) Da!
- Bobni.
539
00:49:08,910 --> 00:49:10,120
(Lise) Nehaj!
540
00:49:10,370 --> 00:49:11,790
Lise, naredi nekaj!
541
00:49:12,040 --> 00:49:14,460
(Lise) Nehaj, sem rekel!
542
00:49:14,700 --> 00:49:16,950
Tega ne moreš narediti.
543
00:49:17,210 --> 00:49:20,330
Nekaj me praska po hrbtu.
544
00:49:21,120 --> 00:49:23,700
Lisa! Lisa!
545
00:49:25,330 --> 00:49:28,250
(Proctor) Ne obupaj, Lise!
546
00:49:28,830 --> 00:49:33,250
Želite usmrtitev
preprečiti tega idiota?
547
00:49:33,410 --> 00:49:35,290
- Da!
- V redu, Lise.
548
00:49:36,460 --> 00:49:40,620
Potem lezite zdaj
zanj na tem mestu.
549
00:49:40,870 --> 00:49:45,210
Ni obglavljenja,
če se bo to nadaljevalo.
550
00:49:45,460 --> 00:49:49,870
- Ampak takšna so pravila.
- (Ljudje boo)
551
00:49:50,410 --> 00:49:53,000
Doppelkopf. Doppelkopf.
552
00:49:53,160 --> 00:49:58,000
- (vse) dvojna glava. Doppelkopf.
- Doppelkopf?
553
00:49:58,160 --> 00:50:02,330
- (vsi) Doppelkopf! Doppelkopf!
- Tiho!
554
00:50:02,500 --> 00:50:04,370
(vsi) Doppelkopf.
555
00:50:04,540 --> 00:50:07,750
Kaj misliš o...
556
00:50:10,210 --> 00:50:12,290
Doppelkopf!
557
00:50:12,580 --> 00:50:16,660
(navijanje, aplavz)
558
00:50:16,910 --> 00:50:21,160
-Hattihattihattiho.
- (vse) Hattihattihattiho.
559
00:50:21,410 --> 00:50:26,250
-Hattihattihattiho.
- (vse) Hattihattihattiho.
560
00:50:26,500 --> 00:50:30,200
-Hattihattihattiho.
- (vse) Hattihattihattiho.
561
00:50:47,370 --> 00:50:50,370
Poslušajte, lesene glave!
562
00:50:50,540 --> 00:50:56,120
Ne pusti se ustreliti zame!
Sranje na to.
563
00:50:56,370 --> 00:51:00,160
Pospravite orožje.
Nevarni so!
564
00:51:00,410 --> 00:51:02,290
- In pojdi domov!
- Huh?
565
00:51:03,580 --> 00:51:06,540
Naj se strga.
Gre domov.
566
00:51:06,790 --> 00:51:09,700
Dajte svojim otrokom
in ženske poljub.
567
00:51:09,950 --> 00:51:14,500
Ne pij toliko
jejte zdravo in glasujte!
568
00:51:14,660 --> 00:51:19,040
Uporabljajte varnostni pas in zadnjo luč,
takoj ko obstajajo.
569
00:51:19,290 --> 00:51:24,080
In predvsem,
umivaj si zobe vsak dan!
570
00:51:24,950 --> 00:51:27,370
ne moreš ...
571
00:51:27,620 --> 00:51:31,580
- Vse zbrano? Potem pojdi domov!
- (vsi) Da!
572
00:51:31,830 --> 00:51:35,580
Super, ampak ne reci
kako je bilo v resnici
573
00:51:35,830 --> 00:51:37,620
tukaj v Waterlooju.
574
00:51:37,790 --> 00:51:41,580
Pravi, da sva se borila,
ampak izgubljeno.
575
00:51:41,830 --> 00:51:43,500
(vsi) Okidoki!
576
00:51:43,660 --> 00:51:48,950
- Varno pridi domov!
- (vsi) Hvala!
577
00:51:49,120 --> 00:51:51,870
Vsega ne moreš preklicati.
578
00:51:52,120 --> 00:51:54,210
To si videl.
579
00:51:54,370 --> 00:51:58,120
In zdaj kopel.
To si zaslužim.
580
00:52:01,830 --> 00:52:03,750
V redu, ljudje.
581
00:52:03,950 --> 00:52:08,080
Bitka pri Waterlooju je odpovedana!
582
00:52:08,330 --> 00:52:11,000
Ste pripravljeni na glave?
583
00:52:11,250 --> 00:52:13,500
(vsi navijajo) Da!
584
00:52:13,750 --> 00:52:18,120
- Lepo te je videti.
- Zdaj mi je res žal.
585
00:52:18,290 --> 00:52:22,500
- Ni šlo po načrtih.
- V redu je.
586
00:52:22,750 --> 00:52:27,290
Umrli bomo.
In razočaral sem Juliette.
587
00:52:27,460 --> 00:52:30,960
- (Krbnik) Daj mi K!
- (vsi) K!
588
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
- Daj mi O!
- (vsi) O!
589
00:52:34,500 --> 00:52:38,000
- (Krbnik) Daj mi P!
- (vsi) P!
590
00:52:38,250 --> 00:52:40,750
- (Krbnik) Daj mi F!
- (vsi) F!
591
00:52:41,000 --> 00:52:43,580
- (Krbnik) Kaj to pomeni?
- Bik!
592
00:52:44,580 --> 00:52:46,370
- Ne ...
- Bik!
593
00:52:46,620 --> 00:52:49,500
Ne, to ne pomeni policaj.
594
00:52:49,660 --> 00:52:51,910
- To pomeni ...
- (vsa) glava!
595
00:52:52,160 --> 00:52:54,120
Glava, da.
596
00:52:54,870 --> 00:52:56,950
Neumno dekle.
597
00:53:00,120 --> 00:53:02,290
(metalni zadetek)
598
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Kaj delaš tam?
To je nevarno.
599
00:53:06,330 --> 00:53:08,750
- Bik.
- Smo še živi?
600
00:53:09,000 --> 00:53:11,460
- Da.
- (Proctor) Moj bog.
601
00:53:12,210 --> 00:53:14,710
Dragi Parižani!
602
00:53:14,870 --> 00:53:17,370
Dan svobode je tu!
603
00:53:17,540 --> 00:53:20,330
Tako kot jaz rešim ta dva,
604
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Rešil te bom tudi tiranije.
605
00:53:23,370 --> 00:53:26,250
Zagotavljam življenje polno zabave.
606
00:53:26,500 --> 00:53:30,580
Ampak moraš
nehaj s to norostjo.
607
00:53:30,750 --> 00:53:33,120
To je poredno!
608
00:53:33,330 --> 00:53:35,040
Kaj naj bi to zdaj pomenilo?
609
00:53:35,290 --> 00:53:38,910
70.000 moških
zaradi mene odvrgli orožje.
610
00:53:39,080 --> 00:53:42,660
Kos torte.
Obljubim vse.
611
00:53:42,910 --> 00:53:46,410
Znižujem davke
na tobak in bencin.
612
00:53:46,580 --> 00:53:48,790
- In slanino.
- Slanina, da.
613
00:53:49,040 --> 00:53:52,040
Ne glede na to, kaj želite, to lahko dobite.
614
00:53:53,870 --> 00:53:55,620
(mrmranje)
615
00:53:56,660 --> 00:53:59,160
- Da.
- Hej, ti krvnik.
616
00:53:59,370 --> 00:54:03,210
Škrat trenutno preprečuje
obglavljenje?
617
00:54:04,250 --> 00:54:06,040
Ja, to je lahko.
618
00:54:06,750 --> 00:54:11,750
- Trojna glava! Trojna glava!
- (vsa) trojna glava!
619
00:54:12,000 --> 00:54:14,660
Nikoli več ne bo deževalo ob nedeljah!
620
00:54:14,830 --> 00:54:17,660
Naredite nekaj ali pa se nam bodo glave obračale.
621
00:54:17,910 --> 00:54:20,410
- Kaj hočejo?
- Žabji kraki.
622
00:54:20,580 --> 00:54:23,700
- Žabji kraki in pajkovi kraki.
- Ne.
623
00:54:23,870 --> 00:54:25,870
- Slanina iz žabjih krakov!
- Ne.
624
00:54:26,120 --> 00:54:28,370
- Naredi nekaj.
- Ampak hitro.
625
00:54:28,620 --> 00:54:31,120
(vsa) trojna glava!
626
00:54:31,290 --> 00:54:35,580
(igra Marseljezo)
627
00:54:40,330 --> 00:54:43,870
(vsi pojejo Marseljezo)
628
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Briljantno, moj fant.
629
00:55:00,330 --> 00:55:02,210
(nadaljuj s petjem)
630
00:55:16,160 --> 00:55:19,080
- Je vse v redu?
- Da in s tabo?
631
00:55:19,330 --> 00:55:22,040
Da, dovolj glasbe.
632
00:55:23,040 --> 00:55:27,210
- Grof Monte Crispo je živ.
- (Krbnik) To je to.
633
00:55:30,790 --> 00:55:34,000
Kje so idioti
da smo hoteli obglaviti?
634
00:55:34,250 --> 00:55:36,500
- Ni jih več.
- Zdoma?
635
00:55:36,660 --> 00:55:40,330
- Ja, ni jih več.
- (Krbnik) V redu.
636
00:55:41,250 --> 00:55:44,710
Potem bomo samo vzeli grofa.
637
00:55:44,950 --> 00:55:48,580
- (Krbnik) Ali hočeš?
- (ljudje navijajo)
638
00:55:49,620 --> 00:55:52,580
- Smrt čaka tukaj!
- (navijanje)
639
00:55:52,750 --> 00:55:55,080
- Smrt čaka tukaj!
- (navijanje)
640
00:55:55,330 --> 00:55:58,120
- Smrt čaka tukaj!
- (navijanje)
641
00:56:07,460 --> 00:56:12,660
Jaz sem zguba.
Kaj bi brez tebe?
642
00:56:13,330 --> 00:56:18,160
Jaz sem doktor Depp, ne Proctor.
dva neuspela poskusa.
643
00:56:18,330 --> 00:56:21,250
Živimo. To je tisto, kar šteje.
644
00:56:22,160 --> 00:56:25,080
Vrnemo se
in najti Juliette.
645
00:56:25,750 --> 00:56:27,290
Juliette.
646
00:56:28,040 --> 00:56:30,620
Omislili si bomo nekaj novega.
647
00:56:30,790 --> 00:56:32,870
- Vseeno si jo želiš.
- Da.
648
00:56:33,040 --> 00:56:34,410
- Da.
- Ja?
649
00:56:34,580 --> 00:56:36,200
ja
650
00:56:36,370 --> 00:56:38,750
Imamo tri kopalne kadi.
651
00:56:38,950 --> 00:56:42,580
Katerega izberemo?
Moj je tam.
652
00:56:42,750 --> 00:56:47,000
Raspa pravi samo smrt
lahko spremeni zgodovino.
653
00:56:47,160 --> 00:56:49,330
- Da.
- Nihče ne bi smel umreti.
654
00:56:49,500 --> 00:56:52,700
- Ne.
- (Proctor) Pridite, otroci.
655
00:56:57,000 --> 00:57:00,540
(Proctor) Prepričan sem
stala je tukaj.
656
00:57:00,700 --> 00:57:04,660
Mogoče je ni tam
kjer sem mislil.
657
00:57:06,250 --> 00:57:10,290
And where's your bathtub, cop?
658
00:57:11,290 --> 00:57:13,540
Ah... Hm.
659
00:57:14,250 --> 00:57:16,210
Lise, kje je tvoj?
660
00:57:17,080 --> 00:57:19,160
- Lisa?
- Da.
661
00:57:20,250 --> 00:57:21,790
ni na voljo?
662
00:57:22,620 --> 00:57:25,330
There was a man who painted.
663
00:57:25,500 --> 00:57:30,080
- Pobarvan?
- A book market with many stalls...
664
00:57:30,950 --> 00:57:33,290
- Ne vem.
- Kaj?
665
00:57:33,460 --> 00:57:35,620
ne spomnim se.
666
00:57:37,750 --> 00:57:40,290
(temna glasba)
667
00:57:40,540 --> 00:57:43,200
- Si se izgubil?
- Da.
668
00:57:43,330 --> 00:57:46,370
- We are looking for a...
- Knjižni trg.
669
00:57:47,160 --> 00:57:51,830
Vem kje je.
Come on, I'll drive you there.
670
00:57:53,210 --> 00:57:55,910
Thanks, I've already walked enough.
671
00:58:11,290 --> 00:58:15,160
- (Raspa) Živjo, Viktor.
- Končno, Raspa.
672
00:58:16,210 --> 00:58:18,500
Nisem presenečen.
673
00:58:18,660 --> 00:58:21,870
- You should follow the children.
- Kaj?
674
00:58:22,160 --> 00:58:24,210
To je bil moj načrt.
675
00:58:24,460 --> 00:58:28,620
Vedela sem
that Bulle would spill the beans.
676
00:58:28,790 --> 00:58:30,580
kaj jaz?
677
00:58:30,750 --> 00:58:34,450
sem
znan po svoji skrivnostnosti.
678
00:58:34,700 --> 00:58:39,950
Raspa bi moral vedeti
da moj izum deluje.
679
00:58:40,210 --> 00:58:45,950
Vaš? Kopalna kad
je popolnoma neuporaben brez mojega mila.
680
00:58:46,210 --> 00:58:51,830
You wanted to steal my part,
celo kot moj pomočnik.
681
00:58:52,000 --> 00:58:55,540
Če je tako,
zakaj bi nam morala slediti?
682
00:58:55,700 --> 00:58:58,330
Raspa je edina na svetu
683
00:58:58,540 --> 00:59:00,830
ki lahko naredi čas milo.
684
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Moj je porabljen,
in nimaš dovolj pri sebi.
685
00:59:05,160 --> 00:59:08,500
Zakaj je nisi vprašal
priti?
686
00:59:08,660 --> 00:59:11,500
Nikoli ne bi prišel prostovoljno.
687
00:59:11,660 --> 00:59:13,870
Ne, sovražiš me.
688
00:59:16,700 --> 00:59:20,330
- Kako to?
- To je bil naš skupni izum.
689
00:59:20,580 --> 00:59:24,750
- Potrebovala sva drug drugega.
- Samo milo si potreboval.
690
00:59:24,910 --> 00:59:28,870
Vidiš v meni
samo bedni izdelovalec mila.
691
00:59:29,120 --> 00:59:33,160
Se hecaš? Ali ste resni, ko to pravite?
Najboljši in najsijajnejši na svetu.
692
00:59:33,410 --> 00:59:36,500
Ampak samo izdelovalec mila, nikoli ...
693
00:59:38,950 --> 00:59:40,250
Kaj nikoli?
694
00:59:44,330 --> 00:59:48,040
In zdaj mislite,
da tvoj dragi
695
00:59:48,290 --> 00:59:50,540
vas čaka v gostišču?
696
00:59:50,790 --> 00:59:53,370
Potem sanjajte naprej.
697
00:59:54,790 --> 00:59:56,830
(glasno se smeje)
698
00:59:57,540 --> 00:59:59,200
Kaj si ji naredil?
699
00:59:59,370 --> 01:00:01,710
Na svidenje in srečno pot.
700
01:00:02,830 --> 01:00:04,370
Potop!
701
01:00:09,000 --> 01:00:11,580
(zlobni smeh)
702
01:00:13,750 --> 01:00:17,620
- Šla je v kad?
- Čarovnica si to zasluži.
703
01:00:19,160 --> 01:00:23,330
Nihče je ne imenuje čarovnica.
Kje je zdaj?
704
01:00:23,500 --> 01:00:25,160
Najdi jo.
705
01:00:25,330 --> 01:00:27,210
(zvoki poljubljanja)
706
01:00:31,540 --> 01:00:36,540
Najboljše je z ostalim milom
vrniti se.
707
01:00:36,700 --> 01:00:38,950
In pozabiti.
(zeha)
708
01:00:39,120 --> 01:00:43,910
- Življenje gre naprej.
- Draga Raspa, kje je?
709
01:00:44,460 --> 01:00:47,160
ob kateri uri? kaj hočeš
710
01:00:48,290 --> 01:00:52,870
Časovna kad.
Ali želite risbe?
711
01:00:53,120 --> 01:00:58,120
Lahko vzameš kar hočeš,
ampak povej mi kje je.
712
01:00:58,290 --> 01:01:00,790
Samo povej mi, prosim, kje je.
713
01:01:06,370 --> 01:01:08,160
Ona je v Rouenu.
714
01:01:08,330 --> 01:01:11,950
ali veš,
kaj se je zgodilo 30. maja 1431?
715
01:01:12,210 --> 01:01:14,950
Ivana Orleanska je bila sežgana.
716
01:01:16,750 --> 01:01:20,120
- Imaš jih ...
- V zapor, da.
717
01:01:20,290 --> 01:01:26,000
Hotel sem jo poslati tja
kjer bi težko bilo bolj pusto.
718
01:01:26,160 --> 01:01:29,500
Ti bedni, podli,
719
01:01:30,750 --> 01:01:33,450
smrdeč izdelovalec mila.
720
01:01:38,040 --> 01:01:41,040
Rešimo Juliette. Častna beseda.
721
01:01:47,870 --> 01:01:50,160
- Bik?
- Trojna glava!
722
01:01:51,040 --> 01:01:55,540
Potrebujem hrano. Veliko.
lačen sem
723
01:01:55,700 --> 01:01:58,910
- Nekaj bo kmalu.
- Dobro.
724
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Mmm.
725
01:02:32,290 --> 01:02:34,580
- Ali želite tudi vi?
- Ne.
726
01:02:39,910 --> 01:02:42,750
Ljubil si ga, doktor.
727
01:02:52,790 --> 01:02:54,950
Niti opazil ni.
728
01:02:56,330 --> 01:02:59,330
Mislil je samo na svoje izume.
729
01:02:59,500 --> 01:03:04,700
Mislil sem, da ga zagotovo potrebuje
malo časa.
730
01:03:06,250 --> 01:03:10,080
Sčasoma bi
že zaljubljena.
731
01:03:10,250 --> 01:03:11,790
Vame.
732
01:03:13,160 --> 01:03:15,620
(ropotanje filmskega koluta)
733
01:03:22,910 --> 01:03:25,540
(tiha glasba trobente)
734
01:03:27,330 --> 01:03:29,910
(nemi prizor)
735
01:03:38,410 --> 01:03:41,330
(nemi prizor)
736
01:03:46,290 --> 01:03:48,080
(glasba na strune)
737
01:03:51,000 --> 01:03:53,660
(dinamična trobilna glasba)
738
01:04:09,620 --> 01:04:12,540
(dramska glasba)
739
01:04:18,080 --> 01:04:20,210
(tiho kričanje)
740
01:04:24,870 --> 01:04:27,160
Ni vsaka ljubezen vzajemna.
741
01:04:27,950 --> 01:04:30,950
Vendar ni treba biti sam.
742
01:04:32,080 --> 01:04:35,000
Ti neumen otrok.
kaj veš
743
01:04:35,910 --> 01:04:38,500
Izgubil sem najboljšega prijatelja.
744
01:04:41,160 --> 01:04:43,660
In našel novega prijatelja.
745
01:04:45,870 --> 01:04:50,750
Samo želeti si moraš.
Nikoli ni prepozno za sklepanje novih prijateljstev.
746
01:04:50,910 --> 01:04:53,330
Prijatelji so zelo pomembni.
747
01:04:54,410 --> 01:04:57,080
Prijatelji vedno držijo skupaj.
748
01:04:57,250 --> 01:04:59,750
Potem je ena plus ena
749
01:05:00,580 --> 01:05:05,250
plus ena plus ena
veliko več kot štiri.
750
01:05:07,500 --> 01:05:09,830
Niste matematični navdušenec, kajne?
751
01:05:10,000 --> 01:05:13,330
(Proctor) Lise? Pridi sem!
752
01:05:15,830 --> 01:05:17,910
Nadaljujte z mešanjem, ja.
753
01:05:19,040 --> 01:05:24,330
Za kad mi je čisto vseeno.
Zato me ni tukaj.
754
01:05:24,500 --> 01:05:28,580
Mislil sem si, zdaj je pravi čas
od Proctorja in mene.
755
01:05:28,830 --> 01:05:30,410
(Proctor) Lise!
756
01:05:31,210 --> 01:05:32,910
Moramo iti.
757
01:05:40,370 --> 01:05:43,290
- Se bom pridružil.
- Se pridružiš?
758
01:05:43,460 --> 01:05:48,830
Ja, potem sem lahko še z njim.
Še malo.
759
01:05:49,080 --> 01:05:52,290
Gremo na 1431! Ritna bomba!
760
01:05:56,250 --> 01:05:58,120
(pljuskanje)
761
01:06:03,160 --> 01:06:05,250
(pljuskanje)
762
01:06:06,330 --> 01:06:08,000
(pljuskanje)
763
01:06:09,460 --> 01:06:12,040
Zdaj postaja tukaj prijetno.
764
01:06:12,290 --> 01:06:16,330
-Oh.
- (Zapornik) Skoraj malo tesno.
765
01:06:18,210 --> 01:06:21,410
- Vstopi. Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
766
01:06:21,660 --> 01:06:24,500
- (Bik) Zakaj visiš tam?
Zakaj ne?
767
01:06:25,160 --> 01:06:28,160
Da in? Kje je zdaj Juliette?
768
01:06:28,410 --> 01:06:30,040
Ni ti treba obesiti.
769
01:06:30,290 --> 01:06:33,120
Lahko tudi stojite ali sedite.
770
01:06:33,290 --> 01:06:35,580
Veste, kje je Juliette?
771
01:06:35,830 --> 01:06:38,450
Juliette Margarin?
(škripajoče)
772
01:06:38,700 --> 01:06:40,700
Juliette?
773
01:06:41,410 --> 01:06:44,330
- Torej to je ...
- Ne Juliette.
774
01:06:44,580 --> 01:06:46,290
Točno tako.
775
01:06:47,250 --> 01:06:50,710
- Je to Ivana Orleanska?
- Ja, to je ona.
776
01:07:03,870 --> 01:07:05,410
Zelo miren.
777
01:07:05,580 --> 01:07:10,080
Neškodljiv sem.
Nekateri pravijo, da je zelo sladko.
778
01:07:10,250 --> 01:07:13,210
- Kaj praviš?
- Veš moje ime?
779
01:07:13,460 --> 01:07:18,540
Enkrat boš
Francoska narodna junakinja.
780
01:07:18,700 --> 01:07:22,080
- Jaz sem bojevnik.
- In kaj.
781
01:07:22,330 --> 01:07:25,870
- Ivana Orleanska ... Torej, vau.
- Vau.
782
01:07:26,040 --> 01:07:27,910
Smo iz prihodnosti
783
01:07:28,080 --> 01:07:30,620
in želijo
prihrani njegove kremne torte.
784
01:07:30,790 --> 01:07:35,000
Še vedno sem na voljo.
Ona je samo prijateljica.
785
01:07:35,210 --> 01:07:40,910
- Kaj se je zgodilo potem?
- Ko sem bil star deset let, sem slišal božji glas.
786
01:07:41,160 --> 01:07:43,080
Še vedno jih slišim.
787
01:07:43,330 --> 01:07:48,160
Samo zato, ker imam kratke lase
in želim nositi oklep,
788
01:07:48,330 --> 01:07:53,160
kot bojevnik,
naj grem na grmado?
789
01:07:53,330 --> 01:07:56,250
- Mislim, da so tvoji lasje kul.
- Hvala.
790
01:07:59,370 --> 01:08:01,330
res je
791
01:08:01,500 --> 01:08:06,830
Hoteli so me dobiti.
Nenadoma sem se zagozdil pod stvarjo.
792
01:08:08,120 --> 01:08:10,210
Vse se je zgodilo tako hitro.
793
01:08:10,370 --> 01:08:13,460
halo? halo? halo?
794
01:08:13,700 --> 01:08:15,500
Je kdo tukaj?
795
01:08:16,080 --> 01:08:20,330
(Človek) Čas je, čarovnica.
Zdaj boš goril.
796
01:08:20,500 --> 01:08:22,660
(človek) Da, popolnoma goreče.
797
01:08:22,830 --> 01:08:26,660
- Izgleda popolnoma drugače.
- Ona je čarovnica.
798
01:08:26,830 --> 01:08:29,250
(Juliette) Čarovnica? št.
799
01:08:29,410 --> 01:08:30,460
Verjeli so...
800
01:08:30,700 --> 01:08:33,040
Juliette bi bila ti?
801
01:08:33,290 --> 01:08:37,160
- Ne ne ne.
- Ja, ja, ja.
802
01:08:38,540 --> 01:08:42,620
Juliette... Juliette!
803
01:08:42,870 --> 01:08:44,950
- Oprosti.
- Bik!
804
01:08:46,250 --> 01:08:48,120
Hoteli so me.
805
01:08:53,580 --> 01:08:56,580
- Vidiš kaj?
- Kaj vidiš?
806
01:08:56,830 --> 01:08:58,700
Kaj vidite?
807
01:08:58,950 --> 01:09:01,580
V živo se javljamo iz Rouena.
808
01:09:01,830 --> 01:09:04,410
Mesta so razprodana.
809
01:09:04,660 --> 01:09:06,540
Občinstvo je navdušeno.
810
01:09:06,790 --> 01:09:10,160
Ozračje prasketa od napetosti.
811
01:09:10,410 --> 01:09:15,830
Ekipe vstopijo na igrišče.
najprej domača ekipa.
812
01:09:16,040 --> 01:09:17,660
Kaj pa Juliette?
813
01:09:25,330 --> 01:09:29,080
- In?
- Juliette je gostujoča ekipa.
814
01:09:30,210 --> 01:09:33,830
To se ne vidi
po pošteni igri.
815
01:09:34,080 --> 01:09:38,750
Napadajo neposredno.
Gostje so pod pritiskom.
816
01:09:38,910 --> 01:09:41,620
Napadalci ne oklevajo dolgo.
817
01:09:41,870 --> 01:09:44,410
V kazenskem prostoru je požar!
818
01:09:51,120 --> 01:09:53,210
Ste zadovoljni?
819
01:09:54,040 --> 01:09:59,750
Ah... No, mogoče je bilo to to
ampak ni tako dobra ideja.
820
01:10:00,000 --> 01:10:02,080
Nekaj moramo narediti!
821
01:10:05,160 --> 01:10:06,210
Uh!
822
01:10:06,460 --> 01:10:08,540
Vrata so...
823
01:10:08,790 --> 01:10:10,750
- Ne moremo ven.
- Ampak.
824
01:10:11,000 --> 01:10:13,540
Hitro je Juliette na žaru.
825
01:10:14,250 --> 01:10:17,250
- Ne govori tega.
- odpreti vrata...
826
01:10:17,410 --> 01:10:19,500
- Moral bi me peči na žaru.
- Jaz.
827
01:10:19,750 --> 01:10:22,830
- Ne, jaz.
- (Bik) Nehaj zdaj!
828
01:10:23,080 --> 01:10:26,040
Namesto da bi se tukaj prepirali,
829
01:10:26,290 --> 01:10:29,540
naj poskusimo
da grem od tukaj.
830
01:10:29,790 --> 01:10:32,910
Če bi me kdo poslušal,
831
01:10:33,120 --> 01:10:35,950
Lahko bi ti povedal...
832
01:10:37,370 --> 01:10:40,950
- Odprto je.
- To sem hotel povedati.
833
01:10:41,210 --> 01:10:46,580
- Daj no, poznam pot.
- No, tudi jaz ga poznam.
834
01:10:48,750 --> 01:10:51,870
(dramska orkestralna glasba)
835
01:11:01,460 --> 01:11:03,410
Juliette!
836
01:11:04,250 --> 01:11:05,540
Juliette!
837
01:11:06,660 --> 01:11:07,910
Juliette!
838
01:11:08,660 --> 01:11:13,870
- prepozno. Samo prepozno je.
- Lisa!
839
01:11:14,790 --> 01:11:19,790
se spomniš
Ena stvar bi jo lahko rešila.
840
01:11:19,950 --> 01:11:23,000
Ogenj moramo pogasiti!
841
01:11:23,830 --> 01:11:29,290
Da, če si pripravljen umreti.
Toda nihče ne bi smel umreti.
842
01:11:29,460 --> 01:11:30,910
Victor!
843
01:11:31,160 --> 01:11:33,080
Lisa!
844
01:11:39,460 --> 01:11:40,750
Juliette!
845
01:11:41,000 --> 01:11:43,830
Bik! Trije P, hitro.
846
01:11:44,540 --> 01:11:47,080
- Denarnico?
- Ne tega.
847
01:11:47,370 --> 01:11:49,040
- Potni list?
- Ne.
848
01:11:49,290 --> 01:11:50,540
Uh!
849
01:11:52,120 --> 01:11:53,580
ja
850
01:11:53,830 --> 01:11:57,160
- Kaj delaš?
- Boš videl?
851
01:11:57,330 --> 01:12:00,500
- Nikomur ni treba umreti.
- (Proctor) Dobro.
852
01:12:02,500 --> 01:12:04,160
(Lise) Pridi.
853
01:12:05,160 --> 01:12:09,750
(Človek) Zažgite jo, čarovnico!
V ogenj z njo!
854
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
- Začenja se.
- Kaj zdaj?
855
01:12:15,080 --> 01:12:17,660
Drži me močno, tudi ti.
856
01:12:17,830 --> 01:12:19,370
Zakaj?
- Samo naredi to!
857
01:12:19,620 --> 01:12:22,450
(godrnjanje)
858
01:12:22,700 --> 01:12:24,750
(pokanje prdca)
859
01:12:28,410 --> 01:12:30,500
(pok)
ooo
860
01:12:32,830 --> 01:12:34,500
Uh!
861
01:12:34,750 --> 01:12:37,950
Da, temu pravim izum!
Hura!
862
01:12:45,210 --> 01:12:46,870
(prdec)
863
01:12:48,870 --> 01:12:53,870
- V redu, tudi dekleta lahko prdnejo.
- Seveda in še kako.
864
01:12:54,120 --> 01:12:57,210
Lise, policaj, tukaj! Juliette!
865
01:12:57,790 --> 01:12:59,330
Victor!
866
01:13:02,330 --> 01:13:06,710
- Pridem k tebi.
- (Juliette) Viktor.
867
01:13:08,460 --> 01:13:11,910
- Dobro opravljeno, Lise.
- (Človek) Tukaj so.
868
01:13:12,160 --> 01:13:14,460
Brezbožni čarovniki.
869
01:13:14,700 --> 01:13:17,620
Njen peklenski prdec je vse izbrisal.
870
01:13:17,870 --> 01:13:22,620
- Hitro teci v kopalno kad.
- Pridi hitro, Lise.
871
01:13:24,040 --> 01:13:26,120
-Juliet.
- Victor.
872
01:13:26,290 --> 01:13:28,580
rešil te bom.
873
01:13:28,830 --> 01:13:31,580
jul...
874
01:13:35,370 --> 01:13:38,540
si tukaj Merde!
875
01:13:47,830 --> 01:13:50,000
- Nehaj!
- Nehaj!
876
01:14:02,210 --> 01:14:03,750
Victor.
877
01:14:04,290 --> 01:14:06,830
Juliette.
(ona se smeje)
878
01:14:07,000 --> 01:14:11,500
- Smo zdaj v nebesih?
- Ne, mi smo na Zemlji.
879
01:14:12,410 --> 01:14:13,710
pridi no
880
01:14:16,210 --> 01:14:19,410
- Si tukaj?
- V zapor?
881
01:14:19,580 --> 01:14:22,160
Niso bili videti tako neumni.
882
01:14:26,580 --> 01:14:29,410
- Kje je Jeanne?
- Ne vem.
883
01:14:32,460 --> 01:14:35,790
Dobil sem si oklep.
Pride.
884
01:14:37,410 --> 01:14:41,120
Že nazaj?
Tudi tukaj ni slabo.
885
01:14:41,370 --> 01:14:44,250
Tako čudovito tiho.
In toplo.
886
01:14:44,500 --> 01:14:48,540
Lahko se je družiti.
Največkrat tako ali tako.
887
01:14:48,790 --> 01:14:52,120
- kaj dogaja
- Udarili so me.
888
01:14:52,370 --> 01:14:55,290
- Toda kje je Raspa?
-Rasp...
889
01:14:56,040 --> 01:14:57,700
Bil je Raspa.
890
01:14:57,910 --> 01:15:01,250
Hotela je preprečiti
da te rešim.
891
01:15:01,410 --> 01:15:02,710
- Ne.
- Ampak.
892
01:15:02,910 --> 01:15:04,080
- Ne.
- Ampak.
893
01:15:04,330 --> 01:15:05,660
- Ne.
- Ampak.
894
01:15:05,910 --> 01:15:07,700
Udarila je.
895
01:15:07,950 --> 01:15:11,000
- Potem me je osvobodila.
- Hmm?
896
01:15:11,250 --> 01:15:13,330
Ona je na mojem mestu.
897
01:15:18,160 --> 01:15:20,620
Pridi, pridi sem.
898
01:15:25,290 --> 01:15:27,370
(Človek) Za novega.
899
01:15:27,620 --> 01:15:31,410
- (Proctor) In?
- (Lise) Raspa na grmadi.
900
01:15:31,660 --> 01:15:33,910
(vzdihne)
901
01:15:37,410 --> 01:15:41,250
- Zdaj bo gorela.
- Ja, bo.
902
01:15:43,620 --> 01:15:47,870
(poje melodijo
od "Take on me" od a-ha)
903
01:16:09,120 --> 01:16:12,250
(poje "Take On Me" od a-ha)
904
01:16:28,290 --> 01:16:32,000
(Rašpa nadaljuje s petjem)
905
01:16:32,250 --> 01:16:35,250
(pojejo zraven)
906
01:16:39,290 --> 01:16:41,540
(pojejo zraven)
907
01:16:49,080 --> 01:16:51,500
(petje preneha)
908
01:17:19,660 --> 01:17:24,080
- Ste srečni, doktor?
- Mmm.
909
01:17:26,830 --> 01:17:29,000
Potem je tudi Raspa.
910
01:17:31,040 --> 01:17:35,000
- Vrniti se morava v gostišče.
- Da.
911
01:17:38,580 --> 01:17:42,370
To je zadnji košček
iz časovnega mila.
912
01:17:49,910 --> 01:17:53,370
Hm, to se zdaj sliši
morda neumen,
913
01:17:53,620 --> 01:17:57,200
a je kdo
to te zanima?
914
01:17:57,370 --> 01:17:58,620
(Lise) Bik.
915
01:17:58,870 --> 01:18:00,080
- Ne?
- Bog.
916
01:18:02,160 --> 01:18:03,410
Bog?
917
01:18:03,660 --> 01:18:07,950
Da, pravi
Moral bi nadaljevati boj v Domrémyju.
918
01:18:09,370 --> 01:18:10,500
Ti prvi.
919
01:18:13,830 --> 01:18:15,700
Daj no, policaj.
920
01:18:19,580 --> 01:18:21,870
- Adijo, Jeanne.
- Adijo.
921
01:18:22,540 --> 01:18:24,410
pridi no
922
01:18:28,000 --> 01:18:30,080
Srčkan si, policaj.
923
01:18:37,950 --> 01:18:39,580
pazi nase
924
01:18:43,040 --> 01:18:46,460
Ni slabo.
Vse spoštovanje, fant.
925
01:18:55,000 --> 01:18:57,080
(zadiha)
926
01:19:24,160 --> 01:19:27,910
- Bik?
- Tukaj ni nobenega policaja.
927
01:19:28,870 --> 01:19:30,580
- Bik?
- Pozdravljeni!
928
01:19:30,830 --> 01:19:32,700
Ivana Orleanska.
929
01:19:37,870 --> 01:19:42,870
- Hej, prost si.
- Ne, to mora biti napaka.
930
01:19:43,040 --> 01:19:47,210
Nisem se še družil.
To je moje mesto.
931
01:19:47,460 --> 01:19:50,290
- Imam še 200 let.
- L'amour.
932
01:19:50,540 --> 01:19:54,700
- Ti? Kaj delaš tukaj?
- Jaz?
933
01:19:55,330 --> 01:19:58,500
- Sedim tukaj in sem srčkan.
- Sladko?
934
01:19:58,750 --> 01:20:02,120
Mora biti čisto nor.
935
01:20:04,040 --> 01:20:06,950
Ne, tega nočem. ne!
936
01:20:08,120 --> 01:20:11,460
Nočem.
Spet me obesi.
937
01:20:11,620 --> 01:20:14,700
- (Stražar) Pojdi.
- (Zapornik) Ne!
938
01:20:14,950 --> 01:20:17,790
- Nočem.
- Pojdi ven.
939
01:20:18,040 --> 01:20:19,910
(Lise) Bik!
940
01:20:21,870 --> 01:20:25,540
- Pena izgine.
- To potrebuje.
941
01:20:25,790 --> 01:20:29,500
- Pusti, prekleto.
- Poznam svoje pravice.
942
01:20:29,750 --> 01:20:31,580
Hočem odvetnika.
943
01:20:34,870 --> 01:20:37,870
- (napeto zastoka)
- Daj no.
944
01:20:39,910 --> 01:20:41,700
- To bi moralo delovati.
- Kaj?
945
01:20:41,950 --> 01:20:45,580
- Trdno me drži za noge.
- V redu.
946
01:20:50,540 --> 01:20:52,620
Končno izpusti.
947
01:20:52,870 --> 01:20:56,160
- (Zapornik) Ne.
- Ne morem več.
948
01:20:57,620 --> 01:20:59,000
Bik!
949
01:21:03,660 --> 01:21:05,200
- Bik.
- Lisa.
950
01:21:05,370 --> 01:21:06,910
Vzemi me za roke.
951
01:21:07,160 --> 01:21:10,790
(Stražar) Kaj se dogaja? nehaj!
952
01:21:17,790 --> 01:21:19,500
Šli so v ilegalo.
953
01:21:29,950 --> 01:21:32,500
(izčrpano stokajo)
954
01:21:35,620 --> 01:21:37,700
(Proctor se glasno smeje)
955
01:21:43,000 --> 01:21:44,700
(kašlja)
956
01:21:46,040 --> 01:21:49,950
To je bilo zdaj dobro.
Že dolgo se nisem kopal.
957
01:21:56,290 --> 01:21:58,410
(zvoki šoka)
958
01:22:00,040 --> 01:22:03,040
(smeh) O ne, kako smešno.
959
01:22:03,950 --> 01:22:06,950
Naj bi bila to zabava v peni?
960
01:22:07,120 --> 01:22:11,410
Pozdravi mojega malega,
težak prijatelj.
961
01:22:14,460 --> 01:22:16,540
(stokanje)
962
01:22:18,700 --> 01:22:24,160
Da, moja ljubica, upam
lepo ste potovali
963
01:22:24,410 --> 01:22:27,250
in srečen si,
biti spet tam.
964
01:22:27,410 --> 01:22:30,330
Zagotovo ste me pogrešali.
965
01:22:31,660 --> 01:22:33,950
Torej se spet vidimo,
966
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Doktor Proctor.
967
01:22:36,160 --> 01:22:38,000
Moj tekmec.
968
01:22:39,290 --> 01:22:40,540
o draga
969
01:22:41,580 --> 01:22:44,500
In dva neumna brata.
970
01:22:44,750 --> 01:22:46,700
Niso neumni.
971
01:22:46,950 --> 01:22:51,330
- Neverjetno neumni bratje.
- Dovolj je!
972
01:22:51,950 --> 01:22:53,500
Stop.
973
01:22:54,580 --> 01:22:59,450
Kako romantično.
Ganjen sem, ti klobasa.
974
01:22:59,700 --> 01:23:03,450
Ali želite igrati junaka?
(žvižga)
975
01:23:06,210 --> 01:23:09,160
(Claude) Zgrabi vraga.
976
01:23:09,370 --> 01:23:10,710
(renčanje)
977
01:23:12,460 --> 01:23:16,540
Zdaj pa mu daj priboljšek
lepa tura.
978
01:23:17,370 --> 01:23:19,870
- Hmm?
- Huh?
979
01:23:20,120 --> 01:23:21,580
(vzdihne)
980
01:23:21,750 --> 01:23:27,000
Predstavljen mu je bil v Seni
raznolikost pisanih kamnov.
981
01:23:28,790 --> 01:23:30,040
huh
982
01:23:30,950 --> 01:23:34,830
Moral bi biti tam spodaj
poglej vse ribe.
983
01:23:35,000 --> 01:23:39,330
- Moral bi me vreči v reko.
- Uh.
984
01:23:39,580 --> 01:23:42,160
Je bilo to tako težko razumeti?
985
01:23:42,410 --> 01:23:44,910
- Vrzi ga v reko.
- Ne!
986
01:23:45,080 --> 01:23:46,950
-Juliet.
- Ne!
987
01:23:47,210 --> 01:23:51,210
- Pomiri se, to je dobro.
- Viktor, ostani z mano.
988
01:23:53,370 --> 01:23:55,330
- Ne!
- Bodi pogumen.
989
01:23:55,580 --> 01:23:56,660
Bodite pogumni.
990
01:23:56,910 --> 01:23:59,580
- Tega ne moreš storiti.
- Ampak.
991
01:23:59,750 --> 01:24:02,040
- Naramnice.
- Samo naredi to.
992
01:24:02,290 --> 01:24:04,080
- Tüdelü.
- Zdaj.
993
01:24:11,830 --> 01:24:16,040
- Igraj nekje drugje, ti bedak v riti.
- Ujemite nas.
994
01:24:18,460 --> 01:24:21,250
nikoli nisem
ustrelil otroka.
995
01:24:25,540 --> 01:24:27,410
- Bonjour.
- Pozdravljeni.
996
01:24:34,660 --> 01:24:36,450
(Claude) Nehaj!
997
01:24:37,410 --> 01:24:40,000
(naramnice škripajo)
998
01:24:40,750 --> 01:24:42,830
Rad bi ustrelil bratce.
999
01:24:43,080 --> 01:24:47,460
- Potem me moraš najprej ustreliti.
- Tudi dobro.
1000
01:24:48,330 --> 01:24:51,410
To je ceneje kot ločitev.
1001
01:24:52,580 --> 01:24:55,080
Pridi korak bližje.
1002
01:24:55,870 --> 01:24:58,370
Da lahko varno udariš.
1003
01:25:02,330 --> 01:25:05,000
(škripajoče naramnice)
1004
01:25:26,040 --> 01:25:28,210
Oh!
1005
01:25:34,040 --> 01:25:36,210
(pok)
1006
01:25:42,950 --> 01:25:47,950
- Še enega. In še enega.
- Oh, to bo dovolj.
1007
01:25:48,910 --> 01:25:50,450
Oh.
1008
01:25:52,210 --> 01:25:57,040
hotela sem te vprašati
ali lahko naredim še zadnjo sliko.
1009
01:25:57,210 --> 01:26:00,080
Spominek
dvema močnima fantoma.
1010
01:26:00,330 --> 01:26:04,370
Moram videti
kjer je videti dobro.
1011
01:26:04,620 --> 01:26:07,200
V redu, zdaj pa se nasmehni.
1012
01:26:07,460 --> 01:26:11,000
Ja točno tako.
pokaži zobe.
1013
01:26:11,250 --> 01:26:14,000
Dobro očiščeno? To je dobro.
1014
01:26:14,700 --> 01:26:18,450
Vau, kako čudoviti fantje.
Tako kot.
1015
01:26:18,700 --> 01:26:21,250
- Zdaj reci: "Grdo."
- Hudo.
1016
01:26:22,290 --> 01:26:24,250
(sika)
1017
01:26:35,370 --> 01:26:37,460
Nekaj časa spi.
1018
01:26:37,620 --> 01:26:39,950
(koraki)
1019
01:26:40,120 --> 01:26:41,370
Victor?
1020
01:26:42,210 --> 01:26:43,870
Bonjour!
1021
01:26:46,910 --> 01:26:49,330
- Ššš
- Ššš
1022
01:26:55,250 --> 01:27:00,250
-Spada v zapor.
Noben sodnik v Parizu tega ne bi storil.
1023
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
Zbudi se.
1024
01:27:03,830 --> 01:27:07,790
- (Lise) Kaj naj storimo?
- Dotakni se ga.
1025
01:27:08,540 --> 01:27:10,700
(napeto stokanje)
1026
01:27:13,910 --> 01:27:15,870
Kam ga pošljemo?
1027
01:27:16,120 --> 01:27:19,700
V kameno dobo.
Ali pa Vikingom.
1028
01:27:19,950 --> 01:27:23,750
Mora iti
preden pena izgine.
1029
01:27:25,120 --> 01:27:28,290
Oh, lahko?
Imam odlično idejo.
1030
01:27:28,540 --> 01:27:30,120
Kar naprej.
1031
01:27:31,040 --> 01:27:34,460
- Kje sem?
- Moramo ga skriti.
1032
01:27:47,290 --> 01:27:48,830
Kam je šel?
1033
01:27:51,950 --> 01:27:54,040
- Bik?
- Da.
1034
01:27:55,000 --> 01:27:57,250
(pok)
1035
01:28:29,330 --> 01:28:33,750
(človek na radiu v angleščini)
1036
01:28:33,910 --> 01:28:35,700
halo?
1037
01:28:37,580 --> 01:28:40,700
Me slišite?
Houston?
1038
01:28:40,870 --> 01:28:43,950
(človek na radiu v angleščini)
1039
01:28:50,160 --> 01:28:51,830
- za dobro.
- Na zdravje.
1040
01:28:52,000 --> 01:28:53,950
- Sante.
- Na zdravje.
1041
01:28:56,210 --> 01:28:57,830
na zdravje
1042
01:28:58,790 --> 01:29:01,700
Ja, končno spet na druženju.
1043
01:29:18,120 --> 01:29:20,830
Vau, zelo lepo.
1044
01:29:27,660 --> 01:29:29,580
Najdražja Juliette.
1045
01:29:36,870 --> 01:29:39,330
Ali hočeš biti moja žena?
1046
01:29:41,370 --> 01:29:43,080
- Oui.
- Oui?
1047
01:29:43,330 --> 01:29:46,660
Oui, želim biti tvoja žena.
1048
01:29:48,660 --> 01:29:51,000
(zažvižga)
(navija)
1049
01:29:57,080 --> 01:29:58,950
Ja, potem ...
1050
01:30:01,330 --> 01:30:04,870
Samo sprašujem se
kjer se želiva poročiti.
1051
01:30:06,290 --> 01:30:07,950
In kdaj.
1052
01:30:09,620 --> 01:30:11,410
Ob kateri uri.
1053
01:30:23,910 --> 01:30:26,410
(zmagoslavna glasba)
1054
01:30:36,830 --> 01:30:39,370
(Muzejski vodnik) Ta slika
1055
01:30:39,580 --> 01:30:43,540
presenečen nad njegovim motivom
umetnostni zgodovinarji,
1056
01:30:43,700 --> 01:30:47,450
saj je
prelomi z neoromantizmom.
1057
01:30:47,620 --> 01:30:51,160
"Nenavadno poročno potovanje
v Hardangerfjordu."
1058
01:30:51,330 --> 01:30:54,370
Tudi prej, tako kot danes,
1059
01:30:54,540 --> 01:30:58,250
ena ocenjena
prdec ali prdec humor.
1060
01:30:58,410 --> 01:31:02,500
(nadaljuje v angleščini)
1061
01:31:23,040 --> 01:31:24,830
("Take on me" od a-ha)