1
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
巴巴姆。

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,061
<i>之前</i>
龍太子...

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
我不會和你一起去夏迪亞。

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
我必須面對我的責任。

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
現在我是國王了，我必須回家。

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,865
也許我可以幫助世界
更好地從王座上下來。

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,909
我可以盡我所能阻止戰爭。

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,913
就是這樣，卡勒姆。

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
夏迪亞。

10
00:00:43,126 --> 00:00:47,005
索倫，爸爸要你做什麼？

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
殺死諸侯。

12
00:02:25,854 --> 00:02:27,480
他們現在一定已經在沙迪亞了。

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
總有一天，我們會到達那裡。

14
00:02:36,489 --> 00:02:39,617
我不知道
如果我準備好了，誘餌。

15
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
哦...

16
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
哦，夥計。

17
00:03:26,539 --> 00:03:30,877
這太瘋狂了，蕾拉！一切都在這裡
散發著原始能量。

18
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
- 是的。那是夏迪亞。
- 等待。

19
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
什麼？你在開玩笑。
你在開玩笑吧！

20
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
魔法污垢？什麼？

21
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
保存一些
稍後會睜大眼睛驚訝。

22
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
我們仍然有使命。

23
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
我帶你去我家。

24
00:03:53,024 --> 00:03:57,195
其他精靈會幫助我們得到Zym
以最快的速度前往龍後。

25
00:03:57,737 --> 00:04:02,533
如果我們在黃昏時回家，
我可以給你看一些特別的東西。

26
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
- 真的嗎？它是什麼？
- 這是一個驚喜。

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
你現在回家了，Zym。

28
00:04:54,377 --> 00:04:58,047
我可以向陛下獻上
新鮮出爐的果凍派？

29
00:04:58,131 --> 00:05:00,800
呃，真的嗎？沒關係？

30
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
嗯，當然。

31
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
國王請求
果凍餡餅！

32
00:05:04,804 --> 00:05:05,972
當然。

33
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
我可以再要一個嗎？

34
00:05:07,974 --> 00:05:10,518
國王請求
又一個果凍餡餅！

35
00:05:10,601 --> 00:05:12,281
你不必重複我所說的一切。

36
00:05:12,353 --> 00:05:14,689
國王請求
你停止重複！

37
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
呃...

38
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
我一說就意識到了。

39
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
你可能有盡可能多的餡餅
正如你所關心的。

40
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
烏鴉座！

41
00:05:28,786 --> 00:05:30,466
準備好迎接王位之旅了嗎？

42
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
您想要一個果凍餡餅嗎？

43
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
不，謝謝。

44
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
不用擔心，
我們想要多少就可以有多少！

45
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
我並不擔心。

46
00:05:46,304 --> 00:05:48,931
早安，以斯蘭國王。

47
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
高級理事會會議
理事會本身出席

48
00:05:56,981 --> 00:06:00,359
和必要的安全，沒有其他，

49
00:06:00,443 --> 00:06:03,237
除非國王特別要求。

50
00:06:03,321 --> 00:06:09,744
哦，好吧，我會，呃...我想請求
烏鴉即將到來。具體來說。

51
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
就這樣檢查出來了。

52
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
好吧，我們現在該怎麼辦？

53
00:06:44,612 --> 00:06:48,866
首要任務是
審查王國收到的訊息。

54
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
烏鴉領主？

55
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
烏鴉領主！

56
00:06:58,668 --> 00:07:03,214
哦！抱歉，烏鴉領主不在。
他正在休假。

57
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
而你呢？

58
00:07:05,508 --> 00:07:09,303
烏鴉大師.
很相似，有點像他的二號人物。

59
00:07:09,387 --> 00:07:13,099
如果烏鴉領主死了，
或因其他原因而喪失行為能力...

60
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
好吧，是的，我想我們明白了。

61
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
您能讀一下國王的留言嗎？

62
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
它是如此之小。
東西不能太多吧？

63
00:07:25,278 --> 00:07:29,365
你有
417 條未讀訊息。

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
陛下 如果國王願意的話

65
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
我們可以開始
訊息標記為“緊急”。

66
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
呃……我確實很渴望。

67
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
就這樣檢查出來了。

68
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
它播放音樂！

69
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
是的。這是一首旋律雛菊。

70
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
瑞拉。你迫使我們行動得太快。

71
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
你知道，人類有句話說，

72
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
「有時你只需要停下來
並聞聞玫瑰花香。 」

73
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
或聽他們的，或別的什麼。

74
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
也許你是對的，卡勒姆。

75
00:08:21,626 --> 00:08:23,461
你知道有一種夏甸花嗎

76
00:08:23,544 --> 00:08:26,714
帶著更迷人的香氣
比人類王國中的任何東西都重要嗎？

77
00:08:27,340 --> 00:08:29,967
來吧，停下來聞聞這個。

78
00:08:33,763 --> 00:08:37,141
啊!

79
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
那是什麼？

80
00:08:38,809 --> 00:08:44,565
有人稱它們為“Flatu-lilly”，
嘟嘟唇，週臭味。

81
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
他們有很多名字，

82
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
但最終，
這是一朵屁花。

83
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
齊姆，不！

84
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
啊!情況更糟。

85
00:09:02,750 --> 00:09:07,046
我希望 Ez 能在這裡聞到這個味道。
他會喜歡的。

86
00:09:17,223 --> 00:09:21,978
哦親愛的。嗯……呃……

87
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
怎麼了？

88
00:09:23,354 --> 00:09:26,691
我讀書不太舒服
大聲說出其中一些事情。

89
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
嗯，你能總結一下嗎？

90
00:09:32,488 --> 00:09:35,241
發生了一些不好的事件。

91
00:09:35,324 --> 00:09:38,661
也許我們應該等待
烏鴉領主回來了，所以他可以，呃......

92
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
呃，給我那個。

93
00:09:47,003 --> 00:09:51,257
這個也有類似的...
不良事件。

94
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
刺客。

95
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
什麼？

96
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
其他王國也曾發生過攻擊事件。
攻擊成功。

97
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
弗洛里安國​​王和法莉達王后去世。

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
阿陵王受了重傷。

99
00:10:08,190 --> 00:10:12,278
看來 Xadia 正在發動戰爭
對全人類。

100
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
我們在中間
一個重要的討論！

101
00:10:19,410 --> 00:10:23,331
我們逮捕了兩個叛徒。
我們需要立即得到國王的判決。

102
00:10:45,936 --> 00:10:50,024
- 我們要怎麼下去？
- 要下降，我們需要上升。

103
00:10:52,652 --> 00:10:57,239
哇。這應該是最大的
世界上的一棵樹。

104
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
- 你怎麼稱呼它？
- 一棵樹。

105
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
我們上去吧！

106
00:11:12,505 --> 00:11:13,881
呃...

107
00:11:16,300 --> 00:11:17,635
發生什麼事了？

108
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
他們為何被鎖鏈鎖住？

109
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
陛下，
他們是維倫勳爵的孩子。

110
00:11:22,848 --> 00:11:27,436
- 所以呢？
- 高階法師因叛國罪入獄。

111
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
我們懷疑他們參與其中
在他的陰謀中。

112
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
不，你全都錯了。

113
00:11:33,067 --> 00:11:34,819
當爸爸派我們去追捕王子...

114
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
維倫派你去追捕王子們？

115
00:11:36,779 --> 00:11:39,407
呃……呃……「發送」是一個很強烈的字。

116
00:11:39,490 --> 00:11:43,953
我的觀點是，祂想要我們
拯救王子，而不是殺死他們！

117
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
“殺了他們”？

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
誰說了什麼
是為了殺死王子嗎？

119
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
沒有人。這就是我所說的。
或不說。

120
00:11:50,126 --> 00:11:53,712
呃，索倫，救命！
告訴他們我們沒有做錯任何事。

121
00:11:56,465 --> 00:12:00,553
以斯蘭國王，他們需要被鎖起來。
下達命令。

122
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
但是...我不太確定
他們想要做什麼。

123
00:12:04,014 --> 00:12:06,475
Ezran，拜託，我們討論過這個...

124
00:12:06,559 --> 00:12:10,688
安靜！
國王，您需要做出決定。

125
00:12:12,898 --> 00:12:15,734
好吧，但讓他們休息一下，我再做決定。

126
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
給他們一些食物。

127
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
謝謝你，埃茲蘭。

128
00:12:21,907 --> 00:12:25,202
這是一個錯誤。他們太危險了。

129
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
你不能就這樣釋放它們。

130
00:12:26,996 --> 00:12:33,461
好吧好吧，把鎖鏈拴好。
直到我能下定決心。對不起。

131
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
對不起。

132
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
啊!他們還要扣留我們多久
像這樣？

133
00:13:16,837 --> 00:13:18,881
我們是自己家裡的囚犯。

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
好吧，至少我們還有麵包。

135
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
他們仍然會給我們麵包
在地牢裡，對嗎？

136
00:13:25,804 --> 00:13:30,017
我們不會去地牢，索倫！
我們沒有做錯任何事。

137
00:13:30,100 --> 00:13:31,393
克勞蒂亞，我告訴過你，

138
00:13:31,477 --> 00:13:35,022
爸爸要我殺死王子。
這意味著我們有罪。

139
00:13:36,440 --> 00:13:37,483
至少我是。

140
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
不，你不是。

141
00:13:39,485 --> 00:13:44,573
不知道你是否理解錯了
或記錯或聽錯，

142
00:13:44,657 --> 00:13:47,493
但沒有辦法
爸爸會告訴你要這樣做。

143
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
反正沒關係。

144
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
爸爸在監獄裡，每個人都在監獄裡
告訴埃茲蘭我們也有罪。

145
00:13:54,792 --> 00:13:56,335
埃茲蘭為自己思考。

146
00:13:56,418 --> 00:13:59,255
他會看清這混亂的局面
他會做正確的事。

147
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
為什麼把麵包堆成這樣？

148
00:14:03,342 --> 00:14:04,552
這是一個麵包三明治。

149
00:14:07,179 --> 00:14:08,222
啊!

150
00:14:13,644 --> 00:14:15,938
以斯蘭國王，一位訪客來了。

151
00:14:16,021 --> 00:14:20,025
新蘭迪亞的卡塞夫王子，
阿陵王的長子。

152
00:14:35,249 --> 00:14:38,586
卡塞夫王子，我聽說過
你父親出了什麼事。

153
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
我很抱歉。

154
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
謝謝您的慰問。

155
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
還有你父親過世的悲劇
我心碎了。

156
00:14:45,259 --> 00:14:48,012
但重要的是
就是我們現在在這裡。

157
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
是的。我很高興認識你。

158
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
我的軍隊駐紮在你的城門外，
準備好了。

159
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
準備好了嗎？你是什​​麼意思？

160
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
原諒我，

161
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
但這不是一週前嗎
你的攝政王來拜訪我們

162
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
團結起來應對日益嚴重的 Xadian 威脅？

163
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
呃...我不確定。

164
00:15:09,825 --> 00:15:13,037
薩迪亞襲擊了人類王國。
我們所有人。

165
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
必須有相應的反應。

166
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
對不起，
但是，嗯，我對此有點陌生。

167
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
我不太確定你的意思。
什麼樣的回應？

168
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
戰爭。

169
00:15:23,505 --> 00:15:27,801
什麼？不，人類王國的人民
夏迪亞想要和平。

170
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
我錯過了什麼嗎？
為什麼孩子現在登上了王位？

171
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
沒有成人顧問嗎
我可以說話嗎？

172
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
我就在這裡。你可以和我說話。

173
00:15:38,604 --> 00:15:43,484
如果你不能對夏迪亞採取行動
你作為一個國王是失敗的。

174
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
而你作為一個兒子，也是很失敗的。

175
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
足夠的！你有不同意見，
但你是在以斯蘭國王的宮廷裡。

176
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
你是誰來打擾
皇家討論？

177
00:15:53,786 --> 00:15:57,623
我是烏鴉座。我是被特別要求的。

178
00:15:59,166 --> 00:16:03,837
我確信曾經以斯蘭國王
已經有適當的理事會，

179
00:16:03,921 --> 00:16:06,006
他會做出正確的選擇。

180
00:16:06,590 --> 00:16:09,551
我將留在卡托利斯
等待您的決定。

181
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
準備。緊緊抓住。

182
00:16:55,222 --> 00:16:58,934
- 呃，你確定這安全嗎？
-只要你緊緊抓住。

183
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
- 哦，抱歉。我不是故意...
- 沒關係。這是一段顛簸的旅程。

184
00:17:43,103 --> 00:17:44,103
我可以加入嗎？

185
00:17:44,938 --> 00:17:47,316
當然。請坐。

186
00:17:49,777 --> 00:17:53,113
- 我注意到你沒有戴它。
- 穿什麼？

187
00:17:53,989 --> 00:17:58,035
埃茲蘭，王冠是
沉重的負擔。

188
00:17:59,870 --> 00:18:04,083
發生了很多事情。
我不知道該怎麼辦。

189
00:18:07,503 --> 00:18:13,008
如果您還沒準備好，也沒有什麼可恥的。
沒有人責怪你是個孩子。

190
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
我覺得
我讓大家失望了。

191
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
- 也許有出路。
- 什麼？

192
00:18:24,228 --> 00:18:26,605
你身邊都有有能力的人

193
00:18:26,688 --> 00:18:30,234
誰能承擔起統治的重任
幾年來，當你...

194
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
只專注於成長。

195
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
你是說……攝政王？

196
00:18:35,280 --> 00:18:41,537
是的。你信任的人。
你選擇它是誰。幾年了。

197
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
皇冠將為你而來
當你準備好時。

198
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
想一想吧。

199
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
這實在是太難處理了。

200
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
那你說呢，貝特？做我的攝政王嗎？

201
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
我同意。你會成為一個暴君。

202
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
我們來得正是時候。

203
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
那麼，你想給我看什麼？

204
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
我曾經來過這片草地
當我還是個孩子的時候。

205
00:19:30,627 --> 00:19:32,546
我會獨自度過幾個小時

206
00:19:32,629 --> 00:19:35,591
探索並製作各種
多彩的小朋友們。

207
00:19:38,051 --> 00:19:39,051
朋友們？

208
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
它是什麼？

209
00:19:51,064 --> 00:19:52,608
這是一個阿多拉毛。

210
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
他們太可愛了！

211
00:19:58,363 --> 00:20:02,034
看！他們黏在一起。
我以為你會喜歡它們。

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
我愛他們。

213
00:20:07,956 --> 00:20:13,378
那很好。
不，真的，這個造型很適合你。

214
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
嘿...

215
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
嘿，這些東西都會脫落，對嗎？

216
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
你有沒有想過
我們討論了什麼？

217
00:21:32,332 --> 00:21:35,043
我有。我有話要說。

218
00:21:40,507 --> 00:21:42,926
你們都知道哈羅國王
作為一個偉大的國王。

219
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
他是一位領袖，一位戰士，
和冠軍。

220
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
但我把他當作我的父親

221
00:21:50,809 --> 00:21:53,437
誰愛我、我的兄弟和我們的媽媽。

222
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
有時還講一些非常糟糕的笑話。

223
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
我沒看到
他身為國王必須做的一切，

224
00:22:00,944 --> 00:22:04,323
但我知道我爸爸
不得不做出非常艱難的決定。

225
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
我只是個孩子。
我沒有參加過任何戰鬥。

226
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
我沒有讀過多少智慧的書。

227
00:22:11,371 --> 00:22:14,958
我還沒有經歷過那些事情
這讓我的父親成為了國王。

228
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
所以，我決定...

229
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
我不必成為國王
我父親是。

230
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
父親做出了選擇
繼續戰鬥

231
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
數百年來開始的
在他出生之前。

232
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
懲罰敵人的罪行
他們的父母承諾了。

233
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
我不想成為那樣的國王。

234
00:22:38,523 --> 00:22:39,649
讓他們自由。

235
00:22:40,317 --> 00:22:43,904
索倫和克勞蒂亞不會付錢
為了他們父親所犯的錯誤。

236
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
但殿下，他們是罪犯。

237
00:22:48,366 --> 00:22:50,368
把他們的鎖鏈拿下來吧！

238
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
卡托利斯不會參戰。

239
00:22:56,500 --> 00:22:58,585
對於發生的事情我很抱歉
给你的父亲，

240
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
而我的發生了什麼事，
但我們不必為他們報仇。

241
00:23:02,964 --> 00:23:06,468
我们不必反击。
我們可以選擇和平。

242
00:23:21,942 --> 00:23:24,861
以斯蘭國王，我欽佩你的勇氣。

243
00:23:24,945 --> 00:23:28,365
但和平需要
就像戰爭一樣強大。

244
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
你準備好捍衛它了嗎？

245
00:23:31,326 --> 00:23:32,326
是的。

246
00:23:40,627 --> 00:23:41,711
我是。