1
00:00:02,970 --> 00:00:06,207
*

2
00:00:12,313 --> 00:00:16,717
TOSCA: 1-Adam-13, tuonyeshe
nambari ya sita kwenye bendera ya raia.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,787
Kuna kitu kinaendelea
humo ndani.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,756
(kupiga kelele, kutetemeka)

5
00:00:42,743 --> 00:00:44,478
Polisi!

6
00:00:45,579 --> 00:00:49,317
Risasi zilipigwa! Risasi zilipigwa!

7
00:00:49,350 --> 00:00:52,386
Maafisa wanahitaji msaada!
Pindua SWAT sasa!

8
00:00:52,420 --> 00:00:55,323
*

9
00:00:57,658 --> 00:00:59,660
(kilio cha king'ora)

10
00:00:59,693 --> 00:01:03,164
BUCK: Tulipata tano,
wapiga risasi sita wanaofanya kazi.

11
00:01:03,197 --> 00:01:06,267
Tutakuwa nambari sita.
Tunahitaji kuanzisha HRT.

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,170
Kila mtu anajua lake
nafasi. Weka safi.

13
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
Ifanye kuwa a
kazi ya sanaa.

14
00:01:10,838 --> 00:01:12,306
Sawa, sekunde 15 nje.

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
Lakers kucheza usiku wa leo?
Jimbo la Dhahabu.

16
00:01:14,842 --> 00:01:16,610
Hebu tusafishe hii ndani
muda wa nusu ya pili.

17
00:01:16,644 --> 00:01:18,379
Sawa,
Nataka ujaze mapengo,

18
00:01:18,412 --> 00:01:19,647
kukaa kioevu.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,282
Wewe pamoja nasi, Hondo?
Jaza mapengo,

20
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
kukaa kioevu.
Unasema vibaya sana, Buck,

21
00:01:23,351 --> 00:01:24,852
Hatimaye nilichorwa tattoo
kwenye punda wangu.

22
00:01:24,885 --> 00:01:27,288
(kicheko)
Sawa, tunaenda!

23
00:01:27,321 --> 00:01:30,224
(matairi yanapiga kelele)

24
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
(anaugulia)
Afisa chini!

25
00:01:40,168 --> 00:01:41,669
Afisa chini!

26
00:01:41,702 --> 00:01:44,638
(milio ya risasi inaendelea)

27
00:01:49,310 --> 00:01:50,678
(kupiga kelele)

28
00:01:52,646 --> 00:01:56,484
(kupiga kelele
kwa lugha ya kigeni)

29
00:01:57,685 --> 00:01:59,420
Tuna sungura!

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,421
Uko sawa?

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
Alichukua moja mkononi.

32
00:02:02,256 --> 00:02:03,557
Ambulance ni
njiani.

33
00:02:03,591 --> 00:02:06,260
(kuhema)

34
00:02:06,294 --> 00:02:07,495
(milio ya risasi)
(kuguna)

35
00:02:08,796 --> 00:02:11,165
Sogeza! Sogeza!

36
00:02:14,802 --> 00:02:16,103
(kupiga kelele)

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
(kuguna)

38
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
KIJANA:
Mama, fataki!

39
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Halo, uko sawa.
Uko sawa.

40
00:02:37,958 --> 00:02:39,860
Ingia ndani, jifiche.

41
00:02:39,893 --> 00:02:42,363
(mbwa wakibweka)

42
00:02:45,566 --> 00:02:47,801
Nimempata!

43
00:02:55,409 --> 00:02:57,345
(milio ya risasi inaendelea)

44
00:02:57,378 --> 00:02:59,713
(kupiga kelele kwa lugha ya kigeni)

45
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
(pembe zinapiga honi)

46
00:03:13,594 --> 00:03:15,463
Hondo, mtuhumiwa aliondoka.

47
00:03:15,496 --> 00:03:17,865
Luca, pamoja nami.

48
00:03:19,633 --> 00:03:21,969
(kupiga kelele zisizo wazi)

49
00:03:23,604 --> 00:03:25,939
(kuguna)

50
00:03:30,844 --> 00:03:33,381
(milio ya matairi)

51
00:03:36,817 --> 00:03:37,818
Toka nje! Toka nje!

52
00:03:37,851 --> 00:03:38,919
Hali inakwenda kusini.

53
00:03:38,952 --> 00:03:40,821
Tunapaswa kuifunga hii.

54
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
Ondoka kwenye gari!
Nilimpata yule jamaa mwenye ndevu.

55
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
Ndio, nina Justin Bieber.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,427
SHEMASI:
Sisi ni mtu wa bunduki hapa, Hondo.

57
00:03:46,460 --> 00:03:48,496
(kuguna)

58
00:03:48,529 --> 00:03:49,763
(mayowe)

59
00:03:49,797 --> 00:03:51,599
nitakuwepo!
Anza kuhesabu kurudi nyuma.

60
00:03:51,632 --> 00:03:53,801
(kuguna)

61
00:03:53,834 --> 00:03:56,570
Sawa, tutaendelea na hesabu yangu.
Juu ya tatu.

62
00:03:56,604 --> 00:03:58,872
Moja...
Chukua huyo jamaa
na beanie, Hondo.

63
00:04:00,774 --> 00:04:02,343
Mbili...

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,778
Tatu.

65
00:04:04,812 --> 00:04:06,680
(milio ya risasi kwa wakati mmoja)

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,248
(kuhema)

67
00:04:10,518 --> 00:04:12,853
(kuhema)

68
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
(kuguna, kuhema)

69
00:04:21,529 --> 00:04:23,397
(mwanamke akipiga kelele)

70
00:04:23,431 --> 00:04:24,898
(watu wanapiga kelele, wakipiga kelele)

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,300
MWANAUME:
Shuka!

72
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
(kupiga kelele kunaendelea)

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
BUCK:
Ee Mungu.

74
00:04:48,756 --> 00:04:51,291
*

75
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
BUCK: Raia yuko chini.
Narudia, raia yuko chini.

76
00:04:59,667 --> 00:05:00,734
Nahitaji chelezo.

77
00:05:00,768 --> 00:05:02,636
Habari. Tuna msaada kuja.

78
00:05:02,670 --> 00:05:03,871
Sawa, kaa nami.

79
00:05:03,904 --> 00:05:05,906
Kaa nami.

80
00:05:05,939 --> 00:05:07,040
Uko sawa.

81
00:05:07,074 --> 00:05:08,376
Baki nami tu.

82
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Uko sawa, kaa nami.

83
00:05:10,444 --> 00:05:11,512
Nimeipata, Buck.

84
00:05:11,545 --> 00:05:13,947
(mazungumzo yasiyoeleweka)

85
00:05:13,981 --> 00:05:16,116
HONDO: Halo, mtoto.
Niangalie, zungumza nami.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,618
Zungumza nami, unaitwa nani?

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,052
Raymont.
Raymont?

88
00:05:19,086 --> 00:05:20,521
Sawa.
Unaishi hapa?

89
00:05:20,554 --> 00:05:22,556
Ndio? Mimi pia.

90
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Nilikua block nne kwa njia hiyo.

91
00:05:23,857 --> 00:05:26,994
Nilimbusu msichana wangu wa kwanza, Yvonne
Thomas, nyuma ya kituo hicho cha rec.

92
00:05:27,027 --> 00:05:29,029
Huh? Njoo, unajua nini
Ninazungumzia, sawa?

93
00:05:29,062 --> 00:05:31,064
Bado wanafanya nje
huko?

94
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Huh? Zungumza nami.

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
Kaa nami. Wao bado
kufanya nje huko?

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
Ndiyo.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,772
Ndiyo.
Sina msichana.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,041
Sawa, sawa, hiyo ni nzuri. Hiyo ni
poa, hata usijali kuhusu hilo.

99
00:05:41,074 --> 00:05:43,644
Subiri hadi wasichana waone hii
kovu mpya unakaribia kuwa nalo.

100
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Utakuwa na
chaguo lako, niamini.

101
00:05:45,713 --> 00:05:47,047
Ambulance ilienda
mahali pabaya.

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,782
Bado dakika kumi nje.

103
00:05:50,518 --> 00:05:52,786
Mtoto huyu hafai
kuwa na dakika kumi.

104
00:05:52,820 --> 00:05:54,955
Luca, mpeleke kwenye lori.
Twende zetu. Hebu tupate milango.

105
00:05:54,988 --> 00:05:57,625
Njoo. Njoo.
Sawa? Twende zetu.

106
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
(makelele ya umati)
MTU: Yeye si gangbanger!

107
00:06:01,462 --> 00:06:03,831
HONDO: Najua labda uko
naogopa sasa hivi,

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,433
na hiyo ni sawa.
Hapana, hapana, hapana, ni sawa.

109
00:06:05,466 --> 00:06:06,800
Hofu ni nzuri.

110
00:06:06,834 --> 00:06:07,968
Ina maana ubongo wako
kufanya kazi sawa,

111
00:06:08,001 --> 00:06:08,969
inamaanisha kupigana kwa mwili wako.

112
00:06:09,002 --> 00:06:10,170
Wewe na mimi, tumepata hii.

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
Sisi sote tunapigana pamoja.

114
00:06:13,073 --> 00:06:15,909
(kilio cha king'ora)

115
00:06:27,588 --> 00:06:30,090
Niliacha kutokwa na damu,
anza mstari.

116
00:06:30,123 --> 00:06:32,192
Mtoto anasema ana maoni mazuri,
shinikizo la damu kushuka.

117
00:06:32,225 --> 00:06:35,162
Tumeipata kutoka hapa.
Twende zetu.

118
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
*

119
00:06:54,615 --> 00:06:56,950
( king'ora kilio kwa mbali)

120
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
(mlango wa gari unafungwa)

121
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
Nini kilitokea?

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
Mtaa huo
yote yanapigwa risasi kuzimu.

123
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
Sio risasi zetu.
Vipi kuhusu risasi
katika huyo mtoto?

124
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
Naam, yeye ni
katika upasuaji sasa, lakini ...

125
00:07:22,676 --> 00:07:24,912
Madaktari wanasema labda
ndio, labda hapana.

126
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
SHEMASI: Kama ni
haikuwa ya Hondo,

127
00:07:26,146 --> 00:07:27,515
angekuwa D.O.A.

128
00:07:27,548 --> 00:07:29,617
Uhifadhi mzuri.

129
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
Shemasi, timu ni yako

130
00:07:32,886 --> 00:07:34,087
mpaka Buck
kufutwa kazi.

131
00:07:34,121 --> 00:07:36,490
Ndiyo, bibie.

132
00:07:54,675 --> 00:07:56,176
Sawa, asante.

133
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Neno gani, Hondo?

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,782
Raymont bado yuko kwenye upasuaji.
Tutajua zaidi asubuhi.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,517
Mwanadamu, mtoto masikini.
LUCA:
Namaanisha,

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,553
ilikuwa ajali.
HONDO: Kweli au la, Luca,

137
00:08:05,586 --> 00:08:08,055
kuna historia mbaya sana
kwa wengi wa watu hawa.

138
00:08:12,325 --> 00:08:15,529
Kesho inaonekana
kama siku yenye shughuli nyingi.

139
00:08:15,563 --> 00:08:16,797
Buck itarudi.

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Hivi karibuni.

141
00:08:18,866 --> 00:08:20,701
Hadi wakati huo,
tumpatie kiburi.

142
00:08:20,734 --> 00:08:22,936
Nitakuona
asubuhi.

143
00:08:22,970 --> 00:08:25,105
(hushusha pumzi)

144
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
(kushtuka)

145
00:08:44,357 --> 00:08:46,193
Umenitisha.

146
00:08:46,226 --> 00:08:48,762
(anacheka)

147
00:08:54,001 --> 00:08:55,703
Hujisikii woga kwangu.

148
00:08:55,736 --> 00:08:58,071
(anacheka)

149
00:09:01,241 --> 00:09:04,912
Mtaa huo
ana hasira sana.

150
00:09:04,945 --> 00:09:07,648
Na ni tu
nitakwenda uyoga.

151
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
Buck alimpiga risasi mtoto asiye na silaha.

152
00:09:09,617 --> 00:09:11,318
Ilikuwa ni
simu ya mgawanyiko wa pili.

153
00:09:11,351 --> 00:09:14,221
Risasi zilikuwa zikiruka.

154
00:09:15,823 --> 00:09:20,193
Sikiliza, kuna jambo lingine
Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu.

155
00:09:21,361 --> 00:09:23,330
Ni nini hicho?

156
00:09:23,363 --> 00:09:25,866
Sisi.

157
00:09:25,899 --> 00:09:28,268
Hii ni zaidi ya tu
kuunganisha katika hatua hii.

158
00:09:28,301 --> 00:09:31,204
Una ufunguo, mswaki,
mabadiliko ya nguo.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,307
Ninakaribia kupata yangu
kikombe cha kahawa mwenyewe, sivyo?

160
00:09:34,341 --> 00:09:37,077
Hmm?
(wote wawili wanacheka)

161
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Unafikiri umeipata?

162
00:09:38,946 --> 00:09:41,281
Wewe niambie.

163
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
Kweli...

164
00:09:45,352 --> 00:09:48,155
(droo inafungua, inafunga)

165
00:09:48,188 --> 00:09:50,724
...nilimaanisha hivi.

166
00:09:58,198 --> 00:10:01,101
"Mtaalamu
kufichua uhusiano"?

167
00:10:01,134 --> 00:10:02,269
Huu ni utani, sawa?

168
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
Ni sera ya idara.

169
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
Ni sera hiyo
kila mtu anapuuza.

170
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
Mimi ni mwanamke.

171
00:10:07,307 --> 00:10:09,342
Mimi ni mdogo. Mimi ni mhamiaji.

172
00:10:09,376 --> 00:10:13,213
Hiyo ni migomo mitatu
kwa shaba nyingi.

173
00:10:15,716 --> 00:10:19,820
Hutaki kuiita
uhusiano, rasmi.

174
00:10:19,853 --> 00:10:22,222
Ninapenda hii, ni wazi.

175
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Lakini sitaki
kupoteza kazi yangu juu yake.

176
00:10:24,357 --> 00:10:25,726
Nilitumia 12 zilizopita ...

177
00:10:25,759 --> 00:10:27,227
Sawa. Haya, haya, haya.

178
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Nitaitia saini.

179
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
Utaweza?

180
00:10:32,900 --> 00:10:34,134
Ndiyo.

181
00:10:41,274 --> 00:10:42,976
(anacheka)

182
00:10:46,446 --> 00:10:48,381
MTU: Ndio, najua.
Tunabadilika sasa.

183
00:10:48,415 --> 00:10:50,417
Tunafanya mipasho ya moja kwa moja.

184
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
(waandishi wakizungumza)

185
00:10:54,955 --> 00:10:56,924
(mazungumzo yanaendelea)

186
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
*

187
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
(milio ya matairi)

188
00:11:13,306 --> 00:11:15,342
Hapo ulipo.

189
00:11:15,375 --> 00:11:18,946
Hicks anakuhitaji sasa hivi.

190
00:11:21,214 --> 00:11:22,449
Hii ni kuzimu gani?

191
00:11:22,482 --> 00:11:23,751
Tabasamu tu na kutikisa kichwa.

192
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
Tutazungumza baadaye.

193
00:11:36,263 --> 00:11:40,167
Wakati wa kujibu
shambulio dhidi ya maafisa wawili wa polisi

194
00:11:40,200 --> 00:11:41,969
jana usiku, kitengo cha SWAT

195
00:11:42,002 --> 00:11:45,138
kulia kwangu kuuawa wanne
watuhumiwa na kuokoa familia

196
00:11:45,172 --> 00:11:47,507
aliyekuwa ametekwa nyara.

197
00:11:47,540 --> 00:11:50,944
Kweli, kwa kusikitisha, kijana wa miaka 17
kijana, Raymont Harris,

198
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
alipigwa risasi kwa bahati mbaya
na kujeruhiwa vibaya

199
00:11:54,347 --> 00:11:56,483
na kiongozi wa timu, Buck Spivey.

200
00:11:56,516 --> 00:12:00,220
Sasa asubuhi ya leo,
Nilimsimamisha Sajenti Spivey.

201
00:12:00,253 --> 00:12:02,756
Mahitaji ya SWAT
viwango vya juu,

202
00:12:02,790 --> 00:12:04,792
na Angelinos
wana haki ya kujua

203
00:12:04,825 --> 00:12:08,428
kwamba vitendo vina matokeo.

204
00:12:08,461 --> 00:12:12,232
Sajenti Harrelson,
tafadhali ujiunge nami?

205
00:12:15,969 --> 00:12:18,939
Leo nakabidhi
20-Daudi,

206
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
afisa mkuu wa SWAT
na amri ya kitengo hiki,

207
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
kwa Sajenti Daniel Harrelson,

208
00:12:24,912 --> 00:12:28,148
ambaye alionyesha ujasiri mkubwa
chini ya moto

209
00:12:28,181 --> 00:12:29,983
ili kuzuia tukio la jana usiku

210
00:12:30,017 --> 00:12:34,454
kutoka kuwa mbaya zaidi kuliko
ambayo vinginevyo inaweza kuwa.

211
00:12:34,487 --> 00:12:35,989
Kwa hiyo, tafadhali jiunge nami

212
00:12:36,023 --> 00:12:38,926
katika kupongeza
Sajenti Harrelson

213
00:12:38,959 --> 00:12:41,494
kwa miadi inayostahiki.

214
00:12:51,972 --> 00:12:54,174
Kazi nzuri waheshimiwa.

215
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
Hicks alifanya uamuzi mwenyewe
asubuhi hii.

216
00:12:56,009 --> 00:12:57,444
Na anafikiri

217
00:12:57,477 --> 00:12:59,412
kumtangaza mtu mweusi kwenye TV ya moja kwa moja
itarekebisha hilo?

218
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
JESSICA: Anadhani ni hivyo
bora kuliko kufanya chochote.

219
00:13:00,981 --> 00:13:02,850
Njoo, Jess.

220
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
Watu huko wanaweza kuona
kupitia aina hii ya BS.

221
00:13:04,351 --> 00:13:06,419
Wanajua tofauti
kati ya mkutano na waandishi wa habari

222
00:13:06,453 --> 00:13:07,387
na nini kinakwenda chini kabisa

223
00:13:07,420 --> 00:13:08,455
mitaani.

224
00:13:08,488 --> 00:13:09,356
Umeniambia mara ngapi

225
00:13:09,389 --> 00:13:10,457
kuna njia bora zaidi
kufanya mambo hapa?

226
00:13:10,490 --> 00:13:13,861
Itendee jamii kama familia
badala ya adui.

227
00:13:13,894 --> 00:13:15,228
Sasa ni nafasi yako ya kuthibitisha hilo.

228
00:13:15,262 --> 00:13:16,897
Hataki mawazo yangu.

229
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Anataka mascot.

230
00:13:18,198 --> 00:13:19,432
Anakupa timu.

231
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
Unafanya nini nayo
ni juu yako.

232
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Shemasi ndiye aliyefuata.

233
00:13:22,970 --> 00:13:24,404
Shemasi ni mtu mwema.

234
00:13:24,437 --> 00:13:26,940
Unaongoza, atafuata.

235
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Sawa,
mpaka nipate njia

236
00:13:28,475 --> 00:13:29,910
kumrudisha Buck kwenye timu hii,

237
00:13:29,943 --> 00:13:31,078
nipe Rankins.

238
00:13:31,111 --> 00:13:32,245
Unapata Jim Street.

239
00:13:32,279 --> 00:13:34,181
Jim Street ni nani?

240
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
Uhamisho kutoka Long Beach.

241
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Kwa hivyo sasa nililazimika kuvunja
kijana mpya?

242
00:13:40,387 --> 00:13:41,855
Tunakuanza polepole.

243
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
Hicks anakutaka
mkutano wa maandamano.

244
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
Huanza baada ya saa moja.

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,059
Asante.

246
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Udhibiti wa umati. Hapana.

247
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Nataka kuwa huko nje
kujaribu kupata guy

248
00:13:49,429 --> 00:13:50,530
tumepoteza jana usiku.

249
00:13:50,563 --> 00:13:53,100
Muuza bunduki uliyemkamata
jana usiku, Yorba Glennon,

250
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
alikuwa akiwauzia silaha
mtu ambaye alitoroka.

251
00:13:55,202 --> 00:13:56,236
Hujui jina lake.

252
00:13:56,269 --> 00:13:57,938
Sawa, kwa hivyo tutaiangalia.

253
00:13:57,971 --> 00:13:59,372
Timu ya Mumford iko mbioni.

254
00:13:59,406 --> 00:14:02,375
Utampa Mumford
mwongozo mzuri?

255
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Na mimi
mahusiano ya jamii?

256
00:14:04,244 --> 00:14:06,546
Unajua mimi sio mtu huyo.

257
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Ikiwa mtu yeyote anaweza kuziba pengo
kati ya jumuiya hiyo

258
00:14:09,182 --> 00:14:11,985
na polisi, ni wewe.

259
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
(kuguna)

260
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
Buck alipata mfupa kwa muda mrefu.

261
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
Je, tunarekebishaje hili?

262
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Hawawezi tu kumfukuza kazi

263
00:14:30,470 --> 00:14:32,672
bila kufanya
uchunguzi.
Walifanya tu.

264
00:14:32,705 --> 00:14:35,909
Na Hondo ni mkubwa na wote,
lakini kazi hiyo ni yako, Deac.

265
00:14:35,943 --> 00:14:38,078
I mean, miaka yote
uliyoweka na kusubiri.

266
00:14:38,111 --> 00:14:39,913
Namaanisha, umepata.
HONDO: Hakuna anayejua

267
00:14:39,947 --> 00:14:41,314
Buck alikasirika zaidi kuliko mimi.

268
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
Nilijifunza kila kitu mimi
kujua kuhusu SWAT kutoka kwake,

269
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
kwa hivyo sihusu
kubadili chochote.

270
00:14:46,086 --> 00:14:47,554
Sasa, tunapaswa kubadilika
katika mavazi yetu ya blues.

271
00:14:47,587 --> 00:14:48,555
Tunakwenda Avalon Park

272
00:14:48,588 --> 00:14:50,057
kulinda amani.

273
00:14:50,090 --> 00:14:51,224
Sisi viongozi nje mtu chini?

274
00:14:51,258 --> 00:14:52,292
HONDO:
Hapana.

275
00:14:52,325 --> 00:14:55,162
Kupata Jim Street.

276
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
WHO?

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
*

278
00:15:02,235 --> 00:15:04,704
* Nilipata barabara ya njia moja
na niko tayari kusonga mbele *

279
00:15:04,737 --> 00:15:07,007
(kilio cha king'ora)
*Uh-huh

280
00:15:08,741 --> 00:15:11,578
* Ndio, tunawaka moto
na mimi niko nje ya udhibiti *

281
00:15:11,611 --> 00:15:15,983
* Sawa, sawa

282
00:15:16,016 --> 00:15:21,021
* Ndio, bendera inashuka,
Niko mbele ya kifurushi sasa. *

283
00:15:27,160 --> 00:15:29,129
Acha tu tikiti
kwenye baiskeli yangu.

284
00:15:29,162 --> 00:15:32,966
Nimechelewa kazini! Pole!

285
00:15:35,402 --> 00:15:37,370
Wewe Hondo?

286
00:15:37,404 --> 00:15:39,106
Mtaa wa Jim.

287
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
Unakata
karibu kidogo, Mtaa.

288
00:15:41,641 --> 00:15:45,178
Samahani, ndio, mimi, uh, niligonga, kama,
taa elfu nyekundu.

289
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
Hatufanyi visingizio hapa.

290
00:15:46,379 --> 00:15:48,048
Na wewe uko ndani
sare mbaya.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,416
Nenda kabadilishwe.
Sisi ni rolling nje.

292
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
Muziki kwa masikio yangu.
Usijali kuhusu mimi.

293
00:15:51,618 --> 00:15:53,386
Unanielekeza tu
mwelekeo sahihi.

294
00:15:53,420 --> 00:15:54,754
Hapa kupiga punda.

295
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
SWAT sio
kuhusu kupiga punda.

296
00:15:56,689 --> 00:15:58,191
Ni juu ya kuokoa maisha.

297
00:15:58,225 --> 00:16:00,427
Ndio, ambayo
wakati mwingine inahitaji

298
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
kupiga punda kidogo.

299
00:16:02,395 --> 00:16:05,365
Kweli?

300
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
MUMFORD:
Hujambo! Ikiwa sivyo

301
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
Askari mkuu wa Marekani.

302
00:16:08,635 --> 00:16:09,702
Uliingia kazini
asubuhi hii

303
00:16:09,736 --> 00:16:10,737
au bembea
kutoka jengo hadi jengo

304
00:16:10,770 --> 00:16:12,205
kama Spider-Man?

305
00:16:12,239 --> 00:16:14,207
(anacheka)
Spider-Man.

306
00:16:14,241 --> 00:16:16,343
Hao walikuwa Hicks'
maneno, sio yangu.

307
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
MTAANI: Nimekosa aina fulani
wa maigizo au ni wa huyu jamaa

308
00:16:18,045 --> 00:16:20,047
kitufe cha chaguo-msingi tu
umewekwa kwenye modi ya dick?

309
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
Sijui nani
punda wako mpya mwenye akili ni,

310
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
lakini bahati nzuri na hilo.

311
00:16:23,150 --> 00:16:24,717
Tuko njiani
kumpata kijana huyo

312
00:16:24,751 --> 00:16:26,786
hiyo Buck basi
kuondoka jana usiku.

313
00:16:26,819 --> 00:16:29,356
Baadaye.

314
00:16:31,291 --> 00:16:33,626
*

315
00:16:49,642 --> 00:16:51,411
MWANAUME:
Hondo.

316
00:16:53,780 --> 00:16:55,148
Unaendeleaje, ndugu?

317
00:16:55,182 --> 00:16:56,449
Kufanya vizuri.

318
00:16:56,483 --> 00:16:57,717
Kwa hivyo uko hapa kwa biashara
au raha?

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
Hapa kwenye biashara, Dale.

320
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Lakini pia kuhakikisha kuwa uko
sio kuiba mioyo mingi

321
00:17:01,354 --> 00:17:04,057
kutoka kwa wanawake hawa wote wazuri
hapa nje.
(anacheka)

322
00:17:04,091 --> 00:17:07,327
Kwa hivyo, niliona kwenye TV
umepata promotion kubwa.

323
00:17:07,360 --> 00:17:08,461
Je, hiyo inamaanisha
kwamba unaweza kufanya

324
00:17:08,495 --> 00:17:10,230
kitu kuhusu
nini kinaendelea?

325
00:17:10,263 --> 00:17:13,166
Ninalenga kujaribu, Dale.

326
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Naam, nitakuwa nikitazama.

327
00:17:15,235 --> 00:17:17,104
Sisi sote tutakuwa.

328
00:17:17,137 --> 00:17:21,441
Msalimie shangazi yako
na wapwa kwa ajili yangu.

329
00:17:22,609 --> 00:17:24,677
Nitakuona karibu.

330
00:17:24,711 --> 00:17:26,313
MTU: Una rangi gani
inapaswa kuwa, ndugu?

331
00:17:26,346 --> 00:17:27,414
Nyeusi au bluu?

332
00:17:27,447 --> 00:17:30,550
Itabidi uchague.

333
00:17:31,851 --> 00:17:33,653
Niliona kiraka chako cha K-9.
Yuko wapi mutt?

334
00:17:33,686 --> 00:17:35,288
Bingwa? Amestaafu tu.

335
00:17:35,322 --> 00:17:37,424
Kiuno chake kilianza kwenda.

336
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Nilimpata mahali pangu.

337
00:17:38,791 --> 00:17:40,660
Ninajiandaa
kufundisha mbwa mpya.

338
00:17:40,693 --> 00:17:42,362
Bado umechagua moja?

339
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Hapana. Bado kuchagua.

340
00:17:44,131 --> 00:17:45,598
Labda, uh,

341
00:17:45,632 --> 00:17:50,737
bila kazi, unaweza
nifundishe mbinu chache.

342
00:17:51,738 --> 00:17:55,175
Napenda mbwa, si dawgs.

343
00:17:55,208 --> 00:17:56,709
LUCA: Halo, umetumwa na
rafiki huko Long Beach

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
kuhusu wewe, Mtaa.

345
00:17:58,245 --> 00:18:00,613
Inaonekana kumalizika
mwamba mzuri huko chini.

346
00:18:00,647 --> 00:18:02,482
Kitu chochote tunapaswa kujua?
Hakuna kinachobaki kuwa siri

347
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
muda mrefu sana katika SWAT.

348
00:18:04,717 --> 00:18:06,753
Nina mpango wa kuweka yoyote
siri kutoka kwenu,

349
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Nitakujulisha.

350
00:18:13,260 --> 00:18:14,727
Habari, Deac.

351
00:18:14,761 --> 00:18:18,131
Nilikuwa nikifikiria mimi na wewe
angeweza kwenda kunyakua bia usiku mmoja.

352
00:18:18,165 --> 00:18:21,134
Ongea juu ya njia za kutengeneza
timu kwa ufanisi zaidi.

353
00:18:22,602 --> 00:18:24,337
Inategemea usiku.

354
00:18:27,240 --> 00:18:29,609
(juu ya wasemaji):
Mimi ni Gerald Ewing

355
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
na Raymont Harris
ni binamu yangu.

356
00:18:31,311 --> 00:18:34,781
Raymont ni mwanafunzi wa "A" moja kwa moja
katika shule yake ya upili.

357
00:18:34,814 --> 00:18:36,683
Jana usiku,
kuchukua baadhi ya mboga,

358
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
askari mmoja alimpiga risasi.

359
00:18:38,218 --> 00:18:41,488
Hii ni ya tatu
polisi wanapiga risasi hapa

360
00:18:41,521 --> 00:18:43,156
katika miezi sita iliyopita.

361
00:18:43,190 --> 00:18:46,159
Huwaoni wakipiga watu risasi
huko Brentwood, je!

362
00:18:46,193 --> 00:18:47,527
UMATI: Hapana!
Bel Air?!

363
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
UMATI:
Hapana!

364
00:18:48,595 --> 00:18:50,363
Tutaenda mara ngapi

365
00:18:50,397 --> 00:18:52,165
haya yatokee kabla ya baadhi...
(risasi)

366
00:18:52,199 --> 00:18:53,533
(kuguna)
(mwanamke anapiga kelele)

367
00:18:53,566 --> 00:18:56,203
(umati unapiga kelele)

368
00:18:56,236 --> 00:18:58,271
(milio ya risasi)

369
00:19:02,375 --> 00:19:04,611
Paa! Kaskazini mashariki!

370
00:19:10,283 --> 00:19:13,253
Nenda, nenda, nenda.
Nenda, nenda!

371
00:19:13,553 --> 00:19:14,621
(matairi yanapiga kelele)

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,423
MWANAMKE:
Habari! Una wazimu?!

373
00:19:37,410 --> 00:19:39,446
(ving'ora vilio kwa mbali)

374
00:19:40,647 --> 00:19:41,814
CHRIS:
Hakuna kitu.

375
00:19:41,848 --> 00:19:43,883
Hapana.
Nada.

376
00:19:43,916 --> 00:19:46,453
Habari. Wewe ni fujo moto.

377
00:19:46,486 --> 00:19:47,920
Uko nje ya msimamo,
unaenda kasi sana.

378
00:19:47,954 --> 00:19:49,456
Wanakufundisha chochote
chini katika Long Beach?

379
00:19:49,489 --> 00:19:50,557
Kusonga haraka sana?

380
00:19:50,590 --> 00:19:52,392
Nilikuwa najaribu kufika
mpiga risasi kabla hajaondoka.

381
00:19:52,425 --> 00:19:54,361
Kwa kukimbia katikati
ya bustani bila kifuniko?

382
00:19:54,394 --> 00:19:57,264
Nilifika hapa kabla
mtu mwingine yeyote, si mimi?

383
00:19:57,297 --> 00:19:59,866
Somo la kwanza, Mtaa.

384
00:19:59,899 --> 00:20:02,502
Kamwe usiwe na haraka ya kufa.

385
00:20:06,005 --> 00:20:08,975
(ving’ora vinaendelea kulia)

386
00:20:18,985 --> 00:20:20,920
Askari aliyekufa. Raia aliyekufa.
Wote nyeupe.

387
00:20:20,953 --> 00:20:22,855
Mtu alijua nini
walikuwa wakifanya.

388
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Risasi ya mtaalam, mstari wa
kuona, njia ya kutoroka.

389
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
Bora tungeweza kufanya
kutoka kwa kamera za usalama.

390
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
Hapana I.D.

391
00:20:27,660 --> 00:20:29,462
Tunajua mpiga risasi
nyeusi-- malipo ya rangi

392
00:20:29,496 --> 00:20:30,997
kwa Raymont
Harris akipiga risasi.

393
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
MUMFORD:
Wizi-Mauaji yalipata baadhi

394
00:20:32,765 --> 00:20:33,766
casings ya shell isiyo ya kawaida.

395
00:20:33,800 --> 00:20:34,834
Huenda kufuatilia nyuma
kwa mpiga risasi.

396
00:20:34,867 --> 00:20:36,002
Uongozi bora tulio nao.

397
00:20:36,035 --> 00:20:38,438
Wanandoa njia tofauti naweza
fikiria kufuatilia hilo.

398
00:20:38,471 --> 00:20:40,340
Kuratibu na RHD,
kuchukua uhakika juu yake.

399
00:20:40,373 --> 00:20:42,575
Unaweka dau.
Hondo, timu yako itafanya
kuchukua majukumu yoyote ya ziada.

400
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
Angalau hadi iwepo
mkutano mwingine wa waandishi wa habari?

401
00:20:47,079 --> 00:20:49,316
Hizi ni dhamana bora
kwa wahalifu

402
00:20:49,349 --> 00:20:51,818
katika eneo la maili tatu
ya risasi ya hifadhi.

403
00:20:51,851 --> 00:20:54,987
Kuratibu na Ofisi ya Kusini
Utekelezaji wa Genge.

404
00:20:55,021 --> 00:20:56,989
Anza kuangusha baadhi ya milango;
Nataka kuona kinachotokea.

405
00:20:57,023 --> 00:20:58,291
Nataka kufanya
jirani hiyo iliumiza.

406
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
HONDO:
Hao ni watu wenye kiburi

407
00:20:59,692 --> 00:21:01,428
ambao huwa wanapata
mwisho mfupi wa fimbo,

408
00:21:01,461 --> 00:21:02,829
na unataka kuwaumiza?

409
00:21:02,862 --> 00:21:04,597
Walianza vita
pamoja nasi, Hondo.

410
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
Nyeusi kwenye nyeupe.
Labda umeona.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,835
Kwa hivyo tutawabana,
mpaka mtu atuambie

412
00:21:08,868 --> 00:21:10,637
nani alifanya hivi. Ni wazi?

413
00:21:10,670 --> 00:21:12,739
Kioo.
Chagua wale wanaoahidi,

414
00:21:12,772 --> 00:21:15,375
wengine mpe Hondo.

415
00:21:15,408 --> 00:21:17,410
Usirudi mikono mitupu.

416
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Kuwa makini, lakini kuwa haraka.

417
00:21:19,045 --> 00:21:20,980
Tayari tulikuwa na wizi wa benki
hatukuweza kujibu

418
00:21:21,013 --> 00:21:23,316
kwa sababu ya risasi hii.

419
00:21:26,953 --> 00:21:29,389
Habari. Nadhani ni nani
kwenye chumba cha kubadilishia nguo.

420
00:21:32,825 --> 00:21:34,026
Ondoka hapa, Hondo.

421
00:21:34,060 --> 00:21:35,862
Hutaki kuwa
karibu na uvundo wangu.

422
00:21:35,895 --> 00:21:38,097
Tutarekebisha hili. mimi ni
nitasukuma Hicks na Cortez.

423
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
Hii sivyo
mwisho, Buck.

424
00:21:39,499 --> 00:21:41,568
Acha. Sawa, imekwisha.

425
00:21:41,601 --> 00:21:42,869
Nilikuwa nikifukuza
mtuhumiwa mzungu,

426
00:21:42,902 --> 00:21:45,505
kuishia risasi
mtoto mweusi asiye na silaha.

427
00:21:45,538 --> 00:21:47,874
Sio itifaki haswa.
Ilikuwa ni ajali.

428
00:21:47,907 --> 00:21:49,809
Sio moja ambayo ningefanya
vumilia kwenye timu yangu.

429
00:21:49,842 --> 00:21:51,077
Buck, hii sio sawa.

430
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Angalia, wewe na Jenny,
kuja juu ya nyumba,

431
00:21:52,679 --> 00:21:54,447
Nitakufanya kuwa gumbo
kama, halafu tuta...

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,849
Jenny... Jenny aliondoka.
Miezi minne, mitano iliyopita.

433
00:21:56,883 --> 00:21:59,051
Jinsi mbona hukufanya
kusema chochote?

434
00:21:59,085 --> 00:22:00,587
Kwa sababu sikuwa nikitazama
kwa huruma.

435
00:22:00,620 --> 00:22:02,589
Nilitaka kufanya kazi hiyo.

436
00:22:02,622 --> 00:22:03,890
Ni kazi yako sasa.

437
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Hii ni kazi fulani.

438
00:22:05,124 --> 00:22:07,494
Hicks alinifanya kukimbia huku na huko,
akitabasamu tu kwa ajili ya kamera,

439
00:22:07,527 --> 00:22:10,597
na sasa ananitia mchanga na kuweka
Mtoto huyu wa Mtaani kwenye timu.

440
00:22:10,630 --> 00:22:12,899
Nilimuuliza Hicks aweke Street
kwenye timu katika nafasi yangu.

441
00:22:12,932 --> 00:22:15,101
Kwa nini? Unafanya nini hata
kujua kuhusu guy?

442
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Ndio, nimekuwa nikitazama
naye kwa muda.

443
00:22:16,769 --> 00:22:17,904
Nadhani ana uwezo.

444
00:22:17,937 --> 00:22:19,472
Siwezi kuwa hapa kumsaidia,

445
00:22:19,506 --> 00:22:21,608
Nina-natumai utafanya.
Nilipata shida za kutosha

446
00:22:21,641 --> 00:22:23,410
bila kujaribu kupata
huyu mtoto juu ya nundu.

447
00:22:23,443 --> 00:22:25,378
Hapa kuna siri ndogo chafu.

448
00:22:25,412 --> 00:22:27,480
Sikujua nini
Nilikuwa nikifanya nusu ya wakati.

449
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
Unajua, namaanisha,
Nadhani ufunguo ulikuwa

450
00:22:28,981 --> 00:22:30,617
ili kutokuruhusu wacheshi
kutambua hilo.

451
00:22:30,650 --> 00:22:34,353
Usiendeshe timu kwa njia
kwamba ningefanya. Kuwa Hondo.

452
00:22:35,121 --> 00:22:37,890
Unatafuta njia yako mwenyewe.

453
00:22:38,791 --> 00:22:41,360
Kaa kioevu.

454
00:22:46,599 --> 00:22:48,768
Bingo kibali.

455
00:22:48,801 --> 00:22:49,802
Kubwa.

456
00:22:49,836 --> 00:22:51,538
Wakati wa sindano-katika-haystack.

457
00:22:51,571 --> 00:22:53,840
Haya, hatuandiki
muziki, tunaucheza tu.

458
00:22:53,873 --> 00:22:55,408
Ni makosa.

459
00:22:56,609 --> 00:22:57,944
Kuchukua mapambano
kwa South L.A. ni makosa tu.

460
00:22:57,977 --> 00:23:00,947
Haitafanya kazi.
Naam, hizo ni amri.

461
00:23:03,483 --> 00:23:05,418
Na hii ni timu yangu.

462
00:23:05,452 --> 00:23:06,453
Hicks anataka kunifuta kazi,

463
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
anifukuze kazi.

464
00:23:08,120 --> 00:23:11,090
Lakini tutaenda
njia tofauti.

465
00:23:11,123 --> 00:23:14,794
Njia gani hiyo?

466
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
Tunawachukulia kama familia.

467
00:23:22,802 --> 00:23:24,837
(simu zinalia, gumzo la kupendeza)

468
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
MWANAMKE:
Excusez-moi.

469
00:23:32,078 --> 00:23:35,114
(kucheza muziki wa rap
juu ya wasemaji)

470
00:23:35,147 --> 00:23:38,017
Habari, wanawake.
Habari.

471
00:23:40,186 --> 00:23:43,790
Moja kwa kila mmoja wetu.

472
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
(mwanamke anacheka)

473
00:23:45,925 --> 00:23:48,495
Ooh, na moja kwa Denise.

474
00:23:48,528 --> 00:23:50,930
Hondo.

475
00:23:50,963 --> 00:23:53,866
Usiniambie, hatimaye ulikuja
hapa chini kunipendekeza?

476
00:23:53,900 --> 00:23:56,569
Njoo sasa, Bree, nimefanya
alikuambia mara elfu,

477
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
wewe mwanamke sana kwangu.

478
00:23:58,170 --> 00:24:00,607
Njia moja tu ya kujua
kwa hakika.

479
00:24:00,640 --> 00:24:03,209
(anacheka) Msichana, hufanyi
umewahi kuacha, sivyo?

480
00:24:03,242 --> 00:24:05,545
Sio mpaka uje
hisia zako. (anacheka)

481
00:24:05,578 --> 00:24:07,547
I got kuzungumza biashara kidogo.

482
00:24:07,580 --> 00:24:09,982
Tunaangalia ndani
upigaji risasi wa mbuga hiyo

483
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
chini ya block,
na sisi sote tunajua,

484
00:24:12,251 --> 00:24:13,920
usifanyike lolote
katika msimbo huu wa zip

485
00:24:13,953 --> 00:24:15,054
hiyo haipati
kujadiliwa au kugawanywa

486
00:24:15,087 --> 00:24:16,923
na wanawake
juu katika chumba hiki.

487
00:24:20,059 --> 00:24:24,664
Sina hakika itasaidia,
lakini labda ongea na Jemele.

488
00:24:24,697 --> 00:24:27,800
Jemele, umepata kidogo
kitu ninachoweza kutumia?

489
00:24:29,702 --> 00:24:31,571
Rafiki yangu Penny,

490
00:24:31,604 --> 00:24:34,574
ana ex huyu ambaye huwa kila wakati
kujaribu kurudi naye.

491
00:24:34,607 --> 00:24:35,942
Nimemtumia SMS mchana huu,
kuzungumzia

492
00:24:35,975 --> 00:24:38,778
alimwona mpiga risasi akiondoka
kutoka kwa hifadhi.

493
00:24:38,811 --> 00:24:40,847
Sasa, Penny aliona ni haki
mwingine wa uongo wake,

494
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
lakini, vizuri, unajua jinsi hiyo kwenda.

495
00:24:42,715 --> 00:24:45,117
Unafikiri unaweza kupata
huyu Penny kwenye simu?

496
00:24:45,151 --> 00:24:48,921
(wanadhihaki)
Bila shaka naweza.

497
00:24:53,660 --> 00:24:56,028
*

498
00:24:56,062 --> 00:24:58,130
Kuna nini, shorty?
Wewe ni mtu mgumu kupata.

499
00:24:58,164 --> 00:25:00,533
Nakujua wewe?

500
00:25:01,768 --> 00:25:05,872
Mbwa kwa wavulana wangu wote, tafadhali.

501
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
Unajua, wakati wewe
shuhudia uhalifu,

502
00:25:09,909 --> 00:25:11,944
unatakiwa
waambie polisi.

503
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
Ndugu, sijaona uhalifu wowote.
Oh, ndio?

504
00:25:14,080 --> 00:25:18,217
Basi kwa nini umeandika hii
kwa msichana Penny?

505
00:25:18,250 --> 00:25:20,753
Unazungumza na Penny?
Anasema nini kunihusu?

506
00:25:20,787 --> 00:25:23,322
Njoo sasa, unajua unayo
kuniambia kitu kwanza.

507
00:25:23,355 --> 00:25:24,791
(anapumua)

508
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
Umeona nini, shorty?

509
00:25:27,259 --> 00:25:29,929
Nilikuwa nikiweka chini ya barabara
kutoka kwa hifadhi.

510
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Nilidhani ningefanya
dola kadhaa, unajua,

511
00:25:31,698 --> 00:25:33,566
maana mkutano wa hadhara
ilikuwa ikiendelea.

512
00:25:33,600 --> 00:25:35,267
Alisikia risasi kadhaa,
Sekunde 30 baadaye,

513
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
lori la kubebea mizigo lilikuja likipasua
mbele yangu.

514
00:25:37,136 --> 00:25:39,171
Lori la kuvuta? Subiri, kwa hivyo haukufanya
kweli kuona mpiga risasi?

515
00:25:39,205 --> 00:25:41,974
Sina hakika kama ni mpiga risasi
au la, lakini...

516
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
alikuwa akiendesha kwa kasi,
kama hataki kuwa hapo.

517
00:25:44,644 --> 00:25:45,778
Umeona ni nani
nyuma ya gurudumu?

518
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
Unaona jina kwenye lori?

519
00:25:47,313 --> 00:25:48,948
Hapana, nembo tu, kama,
kama nanga au kitu.

520
00:25:48,981 --> 00:25:51,183
Hiyo inaonekana kama
Hook na Go Towing.

521
00:25:51,217 --> 00:25:53,319
Aliwahi kuwa Mzee Roger
mahali kabla hajafa.

522
00:25:53,352 --> 00:25:54,687
Sina hakika ni nani anayeimiliki sasa.

523
00:25:54,721 --> 00:25:55,922
Nadhani bora tujue.

524
00:25:55,955 --> 00:25:58,891
Ooh.

525
00:25:58,925 --> 00:26:00,226
Mmm.

526
00:26:00,259 --> 00:26:02,261
Kwa hivyo Penny alipata kusema nini
kunihusu?

527
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
Nadhani ni wakati wako
tafuta chaguzi zingine, fupi.

528
00:26:05,932 --> 00:26:07,233
Una uhakika?

529
00:26:07,266 --> 00:26:09,636
Damn uhakika.

530
00:26:13,272 --> 00:26:16,242
*

531
00:26:34,226 --> 00:26:36,228
Je, ninaweza kukusaidia?

532
00:26:36,262 --> 00:26:38,330
Mwambie tunatafuta
kwa mtu mweusi.

533
00:26:38,364 --> 00:26:40,833
Ndio, wewe ndiye mmiliki hapa?
Ndiyo, hiyo ni kweli.

534
00:26:40,867 --> 00:26:42,702
Sisi ni Metro SWAT.
Tunazungumza na watu

535
00:26:42,735 --> 00:26:44,403
jirani
kuhusu risasi ya hifadhi.

536
00:26:44,436 --> 00:26:45,537
Mtu yeyote achukue lori hilo la kukokota
nje leo?

537
00:26:45,571 --> 00:26:48,274
Ndio, Luis aliendesha shughuli kadhaa
mapema leo mchana.

538
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Unanunua mahali hapa
kutoka kwa Mzee Rogers?

539
00:26:50,276 --> 00:26:52,912
Mjomba wangu alifanya. Ninaiendesha sasa.

540
00:26:52,945 --> 00:26:54,146
Jina lako ni nani?

541
00:26:54,180 --> 00:26:55,715
(anacheka) Kwa nini?

542
00:26:55,748 --> 00:26:57,249
Je, nilifanya kitu kibaya?

543
00:26:57,283 --> 00:26:59,251
Vipi nyie polisi mnapiga kelele
baadhi ya wahalifu kweli?

544
00:26:59,285 --> 00:27:00,687
MTAANI:
Unaonyeshaje

545
00:27:00,720 --> 00:27:02,655
heshima kidogo?
Jibu swali.

546
00:27:02,689 --> 00:27:03,856
Kwa nini usichukue yako
swali na kusukuma...

547
00:27:03,890 --> 00:27:04,857
Hey-hey-hey, tulia.
Tulia.

548
00:27:04,891 --> 00:27:06,025
Tulia.

549
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Zungumza nami.

550
00:27:07,794 --> 00:27:10,396
Kwa hivyo hakuna mtu mwingine anayeweza kufikia
kwa hilo lori la kukokota huko nje?

551
00:27:10,429 --> 00:27:13,232
(anacheka) Hapana.
Sisi wawili tu.

552
00:27:13,265 --> 00:27:15,234
DISPATCHER:
20-Daudi, 20-Daudi,

553
00:27:15,267 --> 00:27:17,403
50-Daudi akihitaji
msaada wa haraka

554
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
kwenye makutano
ya 22 na Hooper.

555
00:27:19,205 --> 00:27:21,774
Twende zetu.
Tuko njiani.

556
00:27:21,808 --> 00:27:23,876
Kuzungumza vizuri.

557
00:27:23,910 --> 00:27:25,011
(makelele ya umati)
MTU: Ndivyo unavyofanya!

558
00:27:25,044 --> 00:27:27,146
Haya twende tena!

559
00:27:27,179 --> 00:27:28,280
Simama na uangalie
wanachofanya!

560
00:27:28,314 --> 00:27:29,682
Tutashughulikia hili!

561
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
Inabidi utulie.

562
00:27:30,917 --> 00:27:33,786
Nahitaji utulie.
(vilio vya ving’ora)

563
00:27:33,820 --> 00:27:35,187
Hili litaisha hivi karibuni.

564
00:27:35,221 --> 00:27:37,389
Tafadhali, tulia tu
na tuache...

565
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
MWANAUME:
Kweli? Kweli?

566
00:27:38,825 --> 00:27:41,728
(kelele zinaendelea)

567
00:27:43,062 --> 00:27:45,297
HONDO:
Kila mtu! Kila mtu, rudisha nyuma!

568
00:27:45,331 --> 00:27:47,399
Hii haina haja ya kuongezeka!

569
00:27:47,433 --> 00:27:49,702
Wavulana hao hawakufanya lolote!
Wawili kati yao wana vibali!

570
00:27:49,736 --> 00:27:52,138
Vipi kuhusu hao wengine wawili?
Kupinga.

571
00:27:52,171 --> 00:27:54,106
Daima unasema
wanapinga!
Jambo, hujambo! Tulia! Tulia!

572
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Nawahitaji ninyi nyote
kuwaruhusu maafisa hao

573
00:27:56,242 --> 00:27:57,744
kuwachukua watu hawa
chini ya ulinzi.

574
00:27:57,777 --> 00:28:00,747
Wanaume? Mmoja wao ni 16!
Nisikilize!

575
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
Nisikilize!

576
00:28:02,749 --> 00:28:05,284
Una neno langu watakuwa
kutibiwa kwa heshima.

577
00:28:05,317 --> 00:28:06,819
(umati wa watu wakilalamika)

578
00:28:10,456 --> 00:28:14,193
Sasa, wacha wapitie.
Wacha wapitie!

579
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
Hifadhi nakala, tafadhali.
Hifadhi nakala, tafadhali.

580
00:28:16,095 --> 00:28:19,165
(kelele zinaendelea)

581
00:28:27,774 --> 00:28:29,075
Huwezi tu kupuuza
Maagizo ya Hicks

582
00:28:29,108 --> 00:28:30,910
na kutarajia mimi
kifuniko kwa ajili yako.

583
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
Kuna njia bora zaidi
kumpata mpiga risasi.

584
00:28:32,544 --> 00:28:33,946
Sasa Shemasi anasema
unaenda

585
00:28:33,980 --> 00:28:35,882
chini hadi hospitali
kumuona Raymont Harris.

586
00:28:35,915 --> 00:28:37,149
Ametoka upasuaji,
ana fahamu.

587
00:28:37,183 --> 00:28:38,785
Nataka kulipa
heshima zangu.
Hapana.

588
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
Sisi sote tunajua
kuna kesi inakuja.

589
00:28:40,820 --> 00:28:43,890
Kwa hivyo huwezi kumuona mtoto huyo.

590
00:28:45,858 --> 00:28:48,327
Habari.

591
00:28:48,360 --> 00:28:52,264
Umejaribu kusoma yako
tone saa 24 zilizopita.

592
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
Sina hakika kabisa
ambapo mimi na wewe tupo.

593
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
Uko chini
amri yangu moja kwa moja sasa.

594
00:28:56,135 --> 00:28:58,370
Hakuna mahusiano yanayoruhusiwa.

595
00:28:58,404 --> 00:29:01,440
Unasema labda
tunapaswa kujadili hili

596
00:29:01,473 --> 00:29:03,342
baadaye kidogo usiku wa leo,
mahali pako?

597
00:29:03,375 --> 00:29:06,045
Hapana.

598
00:29:06,078 --> 00:29:09,148
Unasema kesho usiku, basi?

599
00:29:09,181 --> 00:29:11,550
(anacheka)

600
00:29:11,583 --> 00:29:15,487
Hondo, usifanye
hii ngumu, sawa?

601
00:29:16,923 --> 00:29:18,224
Ikiwa tunataka kukaa pamoja,

602
00:29:18,257 --> 00:29:20,359
ina maana mmoja wetu
inabidi tuache kazi zetu.

603
00:29:20,392 --> 00:29:22,394
Kweli, sikuruhusu utoe
juu yako; unafanya kazi kwa bidii sana.

604
00:29:22,428 --> 00:29:24,463
Na sikuruhusu
acha yako.

605
00:29:24,496 --> 00:29:27,466
Unachofanya ni
muhimu sana.

606
00:29:27,499 --> 00:29:30,169
Nadhani hiyo inatatua hiyo, basi.

607
00:29:34,340 --> 00:29:36,542
Tukutane kesho mkuu.

608
00:29:38,845 --> 00:29:42,014
(mlango unafunguliwa, unafungwa)

609
00:29:45,985 --> 00:29:47,820
(kuguna)

610
00:29:55,261 --> 00:29:56,362
Habari.

611
00:29:56,395 --> 00:29:58,230
Habari.

612
00:30:04,336 --> 00:30:07,339
Nilidhani ninge, uh,
anza mapema.

613
00:30:07,373 --> 00:30:10,109
Ndio, mimi pia.

614
00:30:11,110 --> 00:30:12,244
(kuhema)

615
00:30:22,354 --> 00:30:23,856
Habari, Mtaa.

616
00:30:23,890 --> 00:30:26,158
Unataka kujua jinsi gani
uliishia kwenye timu yangu?

617
00:30:26,192 --> 00:30:27,860
Jinsi gani hiyo?

618
00:30:27,894 --> 00:30:30,629
Buck Spivey alikupendekeza.

619
00:30:30,662 --> 00:30:32,264
Ndio?

620
00:30:32,298 --> 00:30:34,166
Unajua, Buck alinifundisha
kila kitu ninachojua kuhusu SWAT.

621
00:30:34,200 --> 00:30:35,167
Sio tu...

622
00:30:35,201 --> 00:30:37,036
Sio kila kitu anajua.

623
00:30:37,069 --> 00:30:38,604
Ndio, nilisikia hiyo.

624
00:30:38,637 --> 00:30:41,040
(kuhema)

625
00:30:41,073 --> 00:30:43,509
Wewe na Buck mnarudi umbali gani?

626
00:30:43,542 --> 00:30:45,477
Tangu nikiwa mtoto.

627
00:30:45,511 --> 00:30:47,313
Oh, ndio?
Mm-hmm.

628
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
Nini, anafundisha yako
Timu ndogo ya Ligi?

629
00:30:50,349 --> 00:30:54,386
Yeye, uh ... alijua mama yangu.

630
00:30:54,420 --> 00:30:55,654
Anachumbiana naye au kitu?

631
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
Mtieni gerezani.

632
00:31:01,493 --> 00:31:03,896
Bado yupo?
Ndiyo.

633
00:31:03,930 --> 00:31:05,998
Swali linalofuata.

634
00:31:10,369 --> 00:31:12,972
Angalia, mtoto,

635
00:31:13,005 --> 00:31:14,440
nilipokuwa mpya kwa SWAT,

636
00:31:14,473 --> 00:31:16,608
Nilijivunia kuwa
wa kwanza mlangoni,

637
00:31:16,642 --> 00:31:18,344
kamwe kuogopa chochote.

638
00:31:19,711 --> 00:31:22,014
Lakini basi Buck alinikalisha chini,

639
00:31:22,048 --> 00:31:24,450
na akasema chochote
hasira inanipa motisha,

640
00:31:24,483 --> 00:31:26,118
Ni bora nitafute mahali pengine
kuiweka,

641
00:31:26,152 --> 00:31:29,121
au inaweza kuwa mtu
karibu yangu kwamba nitauawa.

642
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
Sikujua
nini kinaendelea katika maisha yako.

643
00:31:32,658 --> 00:31:34,693
Lakini chochote kile,
nakuambia,

644
00:31:34,726 --> 00:31:38,130
tafuta mahali pengine pa kuiweka.

645
00:31:45,504 --> 00:31:48,040
(mazungumzo yasiyoeleweka)

646
00:32:03,355 --> 00:32:05,324
(fuatilia mlio kwa kasi)

647
00:32:05,357 --> 00:32:08,060
Hapa si mahali pako.

648
00:32:08,094 --> 00:32:11,163
Najua sivyo.

649
00:32:11,197 --> 00:32:13,565
Hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kuwa
hapa sasa hivi.

650
00:32:13,599 --> 00:32:16,168
Bibi, ungependa
akili kama nimesema

651
00:32:16,202 --> 00:32:19,271
maneno machache tu kwa mwanao?

652
00:32:25,577 --> 00:32:27,179
Wewe ndiye uliyeniokoa.

653
00:32:27,213 --> 00:32:28,647
GERALD:
Mshirika wake ndiye

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,649
aliyejaribu kukuua.

655
00:32:32,784 --> 00:32:34,620
(anapumua)

656
00:32:34,653 --> 00:32:36,122
Daktari wa upasuaji alikuokoa,
Raymont.

657
00:32:36,155 --> 00:32:38,157
Nimekusaidia tu kufika hapa
katika kipande kimoja.

658
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Nataka ujue

659
00:32:39,791 --> 00:32:41,660
pole sana
hii ilikutokea.

660
00:32:41,693 --> 00:32:44,396
Hakuna mtu kwenye kikosi alitaka hili.

661
00:32:50,136 --> 00:32:53,672
Angalia, ukweli ni ...

662
00:32:53,705 --> 00:32:57,043
nilipokuwa mdogo,
Niliingia ndani yake na polisi.

663
00:32:57,076 --> 00:32:59,711
Sikufanya kosa lolote,
lakini kwa namna fulani bado niliishia

664
00:32:59,745 --> 00:33:03,382
kwa mkono uliovunjika na uso wangu
chini kwenye lami.

665
00:33:05,184 --> 00:33:06,652
Nilikwenda nyumbani, na kwa wiki,

666
00:33:06,685 --> 00:33:09,521
Nilikuwa nashangaa kuhusu polisi
hili na polisi lile.

667
00:33:09,555 --> 00:33:11,557
Lakini mwishowe, baba yangu alinitazama
kwangu, akasema,

668
00:33:11,590 --> 00:33:13,559
"Kijana, ikiwa kweli unataka kufanya
kitu cha kubadilisha

669
00:33:13,592 --> 00:33:16,128
polisi, ungana nao."

670
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
Na nilifanya.

671
00:33:20,199 --> 00:33:22,801
Hoja yangu ni, wewe ni aina
ya mtoto ambayo niliahidi mwenyewe

672
00:33:22,834 --> 00:33:25,637
Ningejaribu kulinda kila wakati.

673
00:33:29,508 --> 00:33:31,043
Asante.

674
00:33:31,077 --> 00:33:33,645
Unakuwa bora.

675
00:33:45,224 --> 00:33:47,559
*

676
00:33:51,797 --> 00:33:53,832
Je!

677
00:33:53,865 --> 00:33:56,535
NANGA WA HABARI: Ilifunguliwa
katika chumba chetu cha barua dakika 30 zilizopita.

678
00:33:56,568 --> 00:33:59,138
Mwandishi anaapa kuua
watoto wawili wa Kiafrika-Amerika

679
00:33:59,171 --> 00:34:02,474
huko Los Angeles wanapoondoka
shule leo mchana,

680
00:34:02,508 --> 00:34:05,511
katika kulipiza kisasi
kwa wahanga wawili wazungu waliouawa

681
00:34:05,544 --> 00:34:08,580
kwenye mkutano wa hadhara
katika Avalon Park jana.

682
00:34:08,614 --> 00:34:11,450
(kengele ya shule inalia)

683
00:34:11,483 --> 00:34:13,719
LUCA: Usiruhusu watu hao
kamata. Njoo sasa.

684
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
MWANAUME: Huyo ni mwanangu!
LUCA: Hifadhi nakala rudufu. Hapana, hapana, hapana.

685
00:34:15,821 --> 00:34:18,157
Kwa hivyo nenda. Kamilifu.

686
00:34:18,190 --> 00:34:20,326
Hapo tunaenda. Tafuta kiti chochote

687
00:34:20,359 --> 00:34:22,694
kwenye basi, sawa?

688
00:34:22,728 --> 00:34:24,296
Umeipata. Njoo
hapa, rafiki.

689
00:34:24,330 --> 00:34:26,298
Hapa tunaenda, mpenzi.

690
00:34:26,332 --> 00:34:28,667
Twende zetu. Kwenye basi.

691
00:34:33,372 --> 00:34:35,707
LUCA:
Endelea kwenda nyuma.

692
00:34:37,643 --> 00:34:40,612
Wewe ni binamu wa Raymont,
sawa?

693
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
Ndiyo.

694
00:34:43,315 --> 00:34:44,483
Kuna nini?

695
00:34:44,516 --> 00:34:47,353
Halo, tazama, mtu,
Mimi si snitch.

696
00:34:47,386 --> 00:34:49,555
Hakika. Naona hivyo.

697
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
Lakini ninashukuru nini
ulisema hospitalini.

698
00:34:51,323 --> 00:34:53,592
Na mimi naona
unafanya nini hapa.

699
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
Naona wewe ni tofauti
kuliko hao wengine.

700
00:34:55,794 --> 00:34:57,796
Kwa hivyo tunazungumza tu,
sio mimi kunyonya.

701
00:34:57,829 --> 00:34:59,598
Bila shaka.

702
00:34:59,631 --> 00:35:01,533
Nilikuwa na rafiki huyu
ambayo nilikua nayo.

703
00:35:01,567 --> 00:35:02,534
Paka mzuri.

704
00:35:02,568 --> 00:35:03,702
Mapenzi.

705
00:35:03,735 --> 00:35:05,371
Alijiunga na Jeshi.

706
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Sikumwona kwa muda.

707
00:35:07,206 --> 00:35:10,509
Nilikuja nyumbani miezi michache iliyopita,
kuzungumza upuuzi huu wote

708
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
kuhusu kuhitaji kubomoa
mfumo.

709
00:35:12,878 --> 00:35:16,248
Wiki iliyopita tu nilimuona,
na alikuwa anaongea kama

710
00:35:16,282 --> 00:35:18,750
mambo yalikuwa yanatokea na mimi
sitamwona tena.

711
00:35:18,784 --> 00:35:21,387
Jambo ni kwamba,
alichokifanya katika jeshi,

712
00:35:21,420 --> 00:35:23,255
alikuwa mpiga risasi.

713
00:35:23,289 --> 00:35:25,391
sijui kama ndivyo
nina lolote la kufanya

714
00:35:25,424 --> 00:35:27,793
na kile kilichoshuka
katika bustani, lakini ...

715
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Jina lake nani?

716
00:35:29,495 --> 00:35:31,530
Daronte Drummond.

717
00:35:31,563 --> 00:35:33,332
Anaishi wapi?

718
00:35:33,365 --> 00:35:35,334
GERALD: Alisema yeye na hawa
wazungu kutoka kitengo chake

719
00:35:35,367 --> 00:35:38,437
walikuwa wakishiriki kitanda cha kulala
katika Echo Park.

720
00:35:48,414 --> 00:35:50,749
HONDO:
Mtaa!

721
00:36:03,495 --> 00:36:04,630
Kaa chini.

722
00:36:06,265 --> 00:36:08,667
Mkimbiaji!

723
00:36:18,710 --> 00:36:19,678
Upande wa kulia wazi!

724
00:36:19,711 --> 00:36:21,413
TAN:
Upande wa kushoto wazi!

725
00:36:21,447 --> 00:36:22,748
MTAANI:
Chumba wazi!

726
00:36:22,781 --> 00:36:24,683
HONDO:
Hakuna Daronte.

727
00:36:24,716 --> 00:36:26,485
Bosi!

728
00:36:34,426 --> 00:36:36,395
MTAANI:
Iangalie.

729
00:36:36,428 --> 00:36:38,730
Huyo ni Daronte

730
00:36:38,764 --> 00:36:40,732
na vijana wetu wawili
kutoka Hook na Go Towing.

731
00:36:40,766 --> 00:36:44,670
Na huyo ndiye kijana Buck
alikuwa akifukuza usiku mwingine.

732
00:36:45,404 --> 00:36:46,938
Haya yote yameunganishwa.

733
00:36:46,972 --> 00:36:48,307
TAN: Vipi?
HONDO: Sijui.

734
00:36:48,340 --> 00:36:49,741
Lakini Mtaa, Tan, mshike Shemasi,

735
00:36:49,775 --> 00:36:51,610
shuka kwenye karakana hiyo. Nenda!

736
00:36:52,378 --> 00:36:53,412
Paa hii.

737
00:36:53,445 --> 00:36:54,780
Chris, hii ni kuzimu wapi?

738
00:36:54,813 --> 00:36:56,515
Huko ni katikati mwa jiji
kwa 4 na Mtini.

739
00:36:56,548 --> 00:36:58,284
Sawa, tusogee.

740
00:37:02,354 --> 00:37:03,655
HONDO:
Alisema nini?

741
00:37:03,689 --> 00:37:05,824
Sio sana.
Mpiga bunduki wetu Yorba alithibitisha

742
00:37:05,857 --> 00:37:08,527
alikuwa akiuza silaha
kwa kikundi cha watu wa zamani wa kijeshi.

743
00:37:08,560 --> 00:37:10,262
Hapana. Kitu hakijumuishi.

744
00:37:10,296 --> 00:37:11,930
Kwa nini mtu mweusi anatishia
watoto wa shule weusi

745
00:37:11,963 --> 00:37:13,465
kama malipo kwa wazungu wawili
kwamba aliua?

746
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Daronte na wale watu

747
00:37:15,434 --> 00:37:17,436
kutoka Hook and Go
walifukuzwa kutoka Jeshi

748
00:37:17,469 --> 00:37:19,338
baada ya kuchapisha mtandaoni kuhusu
kupindua serikali.

749
00:37:19,371 --> 00:37:22,274
Walinunua bunduki
kutoka kwa wafanyakazi wa Yorba.

750
00:37:22,308 --> 00:37:23,642
Wakati Raymont Harris

751
00:37:23,675 --> 00:37:24,776
anapigwa risasi kwa bahati mbaya,

752
00:37:24,810 --> 00:37:26,612
wanachukua faida
ya hasira zote.

753
00:37:26,645 --> 00:37:28,046
Drummond aliwapiga risasi watu wawili
kwenye mkutano wa hadhara

754
00:37:28,079 --> 00:37:30,282
kuupata mji huu
kujiwasha yenyewe.

755
00:37:30,316 --> 00:37:31,850
Huu sio ukabila.

756
00:37:31,883 --> 00:37:34,386
Ni kisiasa.

757
00:37:36,388 --> 00:37:38,290
(matairi yanapiga kelele)

758
00:37:38,324 --> 00:37:40,959
*

759
00:38:07,386 --> 00:38:08,920
CHRIS: Mpango wake ulikuwa nini?
Hawawezi kupiga

760
00:38:08,954 --> 00:38:11,923
watoto wowote wa shule kutoka hapa.
Kwa hivyo lengo ni nini?

761
00:38:12,558 --> 00:38:14,360
Nipitishe, nipitishe.

762
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
Upande wa kushoto wazi.

763
00:38:15,894 --> 00:38:17,529
TAN:
Upande wa kulia wazi.

764
00:38:17,563 --> 00:38:18,897
Chumba wazi.

765
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
"Na maafisa waliokufa ni
ushahidi wa ujinga wako.

766
00:38:25,504 --> 00:38:28,340
"Pesa tulizochukua kutoka kwako
benki itaenda kuharibu

767
00:38:28,374 --> 00:38:30,609
mfumo wa kifisadi wewe
ibada ya upumbavu."

768
00:38:30,642 --> 00:38:31,610
Maafisa waliokufa?

769
00:38:31,643 --> 00:38:34,112
Sidhani tulikuwa
inapaswa kupata hiyo bado.

770
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Hebu roll nje.

771
00:38:35,481 --> 00:38:37,716
Hondo.

772
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Wanapanga
kwa kuchukua benki.

773
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
(ving'ora vilio kwa mbali)

774
00:38:40,552 --> 00:38:43,389
Huyo ni Mumford na vijana wake?

775
00:38:43,422 --> 00:38:45,023
Ndiyo. Kuzimu nini?

776
00:38:45,056 --> 00:38:46,625
Cortez!

777
00:38:46,658 --> 00:38:48,360
50-David anafanya nini katikati mwa jiji?

778
00:38:48,394 --> 00:38:50,462
Kuna kengele ya kimya
katika First Finance Bank.

779
00:38:50,496 --> 00:38:52,464
Kikosi cha Mumford
ndiye pekee katika eneo hilo.

780
00:38:52,498 --> 00:38:54,466
Subiri kidogo. Subiri kidogo.

781
00:38:54,500 --> 00:38:56,735
Si ulisema ipo
wizi wa benki wakati

782
00:38:56,768 --> 00:38:58,904
ufyatuaji risasi kwenye mkutano wa hadhara na sehemu kubwa ya
polisi wa mjini walikuwepo?

783
00:38:58,937 --> 00:39:00,005
Hiyo ni kweli.

784
00:39:00,038 --> 00:39:01,540
Na sasa kuna
kazi nyingine benki.

785
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
Na polisi wetu wote

786
00:39:02,574 --> 00:39:04,376
wanaangalia shule.

787
00:39:04,410 --> 00:39:05,511
Hawa ni watu sawa.

788
00:39:05,544 --> 00:39:06,745
Ni kuvizia.

789
00:39:06,778 --> 00:39:09,347
Cortez. Tunahitaji...
(milio ya risasi)

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,392
HONDO:
Nenda! Nenda!

791
00:39:25,797 --> 00:39:28,066
(kilio cha king'ora)

792
00:39:28,099 --> 00:39:29,768
HONDO: Shemasi, nipo
wizi kwenda chini

793
00:39:29,801 --> 00:39:31,570
katika First Finance Bank on Grand.

794
00:39:31,603 --> 00:39:32,738
Njoo moja kwa moja huko.

795
00:39:32,771 --> 00:39:33,939
Ulimsikia.

796
00:39:35,541 --> 00:39:37,876
(afisa akilalamika,
umati wakinung'unika)

797
00:39:40,946 --> 00:39:42,948
MWANAUME:
Magari yao yametupwa.

798
00:39:42,981 --> 00:39:45,517
(watu wanapiga kelele)

799
00:39:52,057 --> 00:39:53,825
MWANAUME:
Rudi!

800
00:39:58,730 --> 00:40:00,966
Nimepata sungura! Pata Mumford!

801
00:40:12,010 --> 00:40:14,546
(kilio cha king'ora)

802
00:40:16,748 --> 00:40:18,984
Jihadharini na biashara, wenzangu.

803
00:40:19,785 --> 00:40:22,120
(matairi yanapiga kelele)

804
00:40:26,492 --> 00:40:27,759
Kwa nini tulimruhusu aendeshe?

805
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
(mwanamke akipiga kelele)
Njoo, njoo!

806
00:40:30,128 --> 00:40:32,664
(wanaume wakipiga kelele)

807
00:40:34,199 --> 00:40:36,802
Acha kupiga risasi,
ingia ndani!

808
00:40:36,835 --> 00:40:39,471
(kilio cha king'ora)

809
00:40:42,641 --> 00:40:43,909
Mtaa.

810
00:40:43,942 --> 00:40:45,811
Mtaa!

811
00:40:45,844 --> 00:40:47,679
Mtaa!

812
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
Rick, inuka!

813
00:41:04,930 --> 00:41:07,933
*

814
00:41:18,744 --> 00:41:20,011
(wote wawili wakilalamika)

815
00:41:39,665 --> 00:41:41,032
(kuhema)

816
00:41:41,066 --> 00:41:42,568
Habari.

817
00:41:44,202 --> 00:41:45,971
Ningekuwa naye.

818
00:41:46,004 --> 00:41:48,273
*Ndio

819
00:41:48,306 --> 00:41:50,542
*Uh-huh

820
00:41:50,576 --> 00:41:52,277
* Kuna sehemu moja tu
Afadhali kuwa... *

821
00:41:52,310 --> 00:41:54,813
MTAANI: Hakuna samaki? Yote nilipata
kufanya sio kubanwa

822
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
ndani ya sekunde moja,

823
00:41:56,181 --> 00:41:58,049
pesa ni yangu.
Rahisi hivyo.

824
00:41:58,083 --> 00:42:00,185
Mrembo.

825
00:42:00,218 --> 00:42:01,653
Sawa.

826
00:42:01,687 --> 00:42:03,054
Moja...

827
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
mbili...

828
00:42:04,623 --> 00:42:05,591
tatu!

829
00:42:05,624 --> 00:42:06,692
(kupiga kelele)

830
00:42:06,725 --> 00:42:08,727
Bingwa wa idara ya Lucas,

831
00:42:08,760 --> 00:42:10,161
miaka mitatu inayoendelea.

832
00:42:10,195 --> 00:42:11,863
Hiyo ndiyo rahisi zaidi
pesa milele.

833
00:42:11,897 --> 00:42:13,031
Bahati nzuri wakati ujao,
Long Beach.

834
00:42:13,064 --> 00:42:14,299
Hata hivyo.
TAN:
Hey, mtu.

835
00:42:14,332 --> 00:42:15,901
Hongera, Luca.

836
00:42:15,934 --> 00:42:17,168
Hapa kuna kata yako.

837
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
LUCA:
Kweli?
TAN: Hapa
kata yako.

838
00:42:18,637 --> 00:42:20,238
Unaenda wapi?

839
00:42:22,774 --> 00:42:25,844
Hakuna mtu anapenda bosi kuchafua
fanya sherehe nzuri kabisa.

840
00:42:25,877 --> 00:42:27,278
Habari!

841
00:42:27,312 --> 00:42:29,615
Kazi nzuri leo.

842
00:42:29,648 --> 00:42:31,783
Nimetoka.
Sawa.

843
00:42:31,817 --> 00:42:33,018
Kuwa na nzuri, bosi.

844
00:42:33,051 --> 00:42:34,620
Usiku.

845
00:42:34,653 --> 00:42:35,787
Shemasi.
Ah!

846
00:42:35,821 --> 00:42:37,756
(kugonga mlango)

847
00:42:42,828 --> 00:42:47,198
Nilisahau mswaki wangu.

848
00:42:50,636 --> 00:42:53,905
Ulivunja amri yangu sio
kumuona Raymont hospitalini.

849
00:42:55,306 --> 00:42:58,143
Kila mtu anayefanya kazi kwa ajili yangu
anapata moja ya bure.

850
00:42:58,176 --> 00:43:00,746
Hakuna anayepata sekunde.

851
00:43:06,251 --> 00:43:08,787
samahani.

852
00:43:23,869 --> 00:43:26,204
(simu ikilia)

853
00:43:35,180 --> 00:43:37,716
*

854
00:43:47,693 --> 00:43:49,094
Tuko juu!

855
00:43:49,127 --> 00:43:51,663
Lo!

856
00:43:56,301 --> 00:43:58,236
(kilio cha king'ora)

857
00:43:58,269 --> 00:44:00,806
*

858
00:44:34,205 --> 00:44:38,176
Manukuu yanayofadhiliwa na
CBS

859
00:44:38,209 --> 00:44:42,347
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH
fikia.wgbh.org