1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= =-

2
00:01:46,224 --> 00:01:48,351
Μετάφραση από φήμες Alkatraz_85

3
00:01:50,228 --> 00:01:52,355
Απολαύστε την παρακολούθηση!

4
00:02:39,569 --> 00:02:42,113
Στην ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ,
"Ο εξωγήινος",

5
00:02:43,365 --> 00:02:45,492
γιατί ο εξωγήινος είναι καφέ;

6
00:02:47,536 --> 00:02:49,538
Κανένας λόγος.

7
00:02:50,372 --> 00:02:52,082
Σε ρομαντικές ταινίες,

8
00:02:52,249 --> 00:02:55,168
γιατί οι δύο χαρακτήρες ερωτεύονται
αυτί σε αυτί, μεταξύ τους;

9
00:02:57,087 --> 00:02:58,839
Κανένας λόγος.

10
00:02:59,089 --> 00:03:01,258
Στο "J.F.K." του Όλιβερ Στόουν

11
00:03:01,675 --> 00:03:05,428
γιατί κάποιος ξένος
να σκοτώσει τον πρόεδρο;

12
00:03:06,805 --> 00:03:08,598
Κανένας λόγος.

13
00:03:08,849 --> 00:03:11,977
Στη σφαγή με αλυσοπρίονο του Τόμπε Χούπερ στο Τέξας,

14
00:03:12,644 --> 00:03:15,397
γιατί δεν δείχνουν πώς πάει το φρικιό
τουαλέτα,

15
00:03:15,689 --> 00:03:18,775
ή πώς πλένει τα χέρια του, συγγνώμη
καθημερινά πράγματα;

16
00:03:20,068 --> 00:03:21,987
Απολύτως, χωρίς λόγο.
Ακόμα χειρότερα,

17
00:03:22,362 --> 00:03:24,531
Στον Πιανίστα του Πολάνσκι,

18
00:03:25,532 --> 00:03:29,578
γιατί αυτό το αγόρι πρέπει να κρυφτεί
και ζήσε σαν ζητιάνος,

19
00:03:29,870 --> 00:03:32,038
μπορεί να παίξει πιάνο
απίστευτα καλά;

20
00:03:32,330 --> 00:03:34,749
Και πάλι η απάντηση είναι:
χωρίς λόγο.

21
00:03:34,958 --> 00:03:38,712
Μπορώ να σας δώσω παραδείγματα για ώρες,
οι υποθέσεις είναι ατελείωτες.

22
00:03:39,212 --> 00:03:41,006
Μάλλον δεν το έχεις σκεφτεί.

23
00:03:41,506 --> 00:03:43,633
αλλά όλες οι υπέροχες ταινίες,

24
00:03:43,842 --> 00:03:49,514
με ελάχιστες εξαιρέσεις, περιέχουν
σημαντικά στοιχεία, χωρίς λόγο.

25
00:03:49,598 --> 00:03:51,433
Ξέρετε γιατί;

26
00:03:51,725 --> 00:03:56,897
Γιατί η ζωή, από μόνη της
είναι γεμάτο ανοησίες!

27
00:03:57,606 --> 00:04:00,942
Γιατί δεν μπορούμε να δούμε τον αέρα γύρω μας;
Κανένας λόγος.

28
00:04:02,110 --> 00:04:05,655
Γιατί σκεφτόμαστε πάντα;
Κανένας λόγος.

29
00:04:06,198 --> 00:04:09,993
Γιατί σε κάποιους αρέσουν τα χοτ ντογκ
σε άλλους δεν αρέσουν;

30
00:04:10,452 --> 00:04:12,037
Κανένας γαμημένος λόγος.

31
00:04:13,663 --> 00:04:16,833
Έλα, σταμάτα να σπαταλάμε τον χρόνο μας
εξηγώντας ανοησίες, πάμε!

32
00:04:17,000 --> 00:04:19,044
Δώσε μου ένα λεπτό να τελειώσω.

33
00:04:21,588 --> 00:04:23,507
κυρίες, κύριοι,

34
00:04:24,466 --> 00:04:29,638
την ταινία που πρόκειται να παρακολουθήσετε
είναι επίσης χωρίς λόγο.

35
00:04:30,972 --> 00:04:34,518
Το πιο δυνατό στοιχείο στο είδος.

36
00:05:12,097 --> 00:05:14,224
Γιατί έσπασαν τις καρέκλες;

37
00:05:14,641 --> 00:05:17,477
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε πάνω τους.
- Ναι, αυτό είναι προσβλητικό.

38
00:05:17,602 --> 00:05:19,479
Σιωπή, παρακαλώ!

39
00:05:21,231 --> 00:05:24,359
Εντάξει, όλοι, γυρίστε!

40
00:05:28,363 --> 00:05:31,157
Και απολαύστε!

41
00:05:32,534 --> 00:05:36,580
Με συγχωρείτε, θα είναι χρωματιστό
ή ασπρόμαυρο;

42
00:06:04,024 --> 00:06:05,734
βαριέμαι τώρα.

43
00:06:05,984 --> 00:06:10,113
Μην είσαι απαισιόδοξος, μόλις ξεκίνησε
θα γίνει ενδιαφέρον, κάνε υπομονή.

44
00:06:15,702 --> 00:06:18,079
Ελπίζω να μην είναι κάποιος
παλιά βαρετή ταινία.

45
00:06:19,414 --> 00:06:21,124
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

46
00:06:21,124 --> 00:06:24,961
Ναι, αλλά μπορείς να ακούσεις τον άνεμο
αν ακούσεις.

47
00:06:25,420 --> 00:06:27,339
Βλέπει κανείς τίποτα;

48
00:06:28,256 --> 00:06:31,801
Βλέπω μια χωματερή ακριβώς μπροστά μας.

49
00:08:15,197 --> 00:08:21,244
ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ

50
00:14:37,287 --> 00:14:40,582
Απίστευτο, μόλις έσκασε μια μπύρα
μπουκάλι χωρίς να το αγγίξετε.

51
00:14:40,999 --> 00:14:42,626
Πραγματικά!;
Άσε με να δω!

52
00:14:43,043 --> 00:14:44,753
Αυτό είναι περίεργο!

53
00:14:45,045 --> 00:14:47,422
Όπως λες, έχει τηλεπαθητικές ικανότητες.

54
00:14:47,964 --> 00:14:51,635
Εννοείς ψυχοκινητική.
- Δεν με νοιάζει πώς λέγονται!

55
00:14:52,427 --> 00:14:56,389
Κάπως έτσι, έσπασε το μπουκάλι, με το μυαλό του.
- Το πιθανότερο είναι ότι έτσι έγινε.

56
00:14:56,640 --> 00:14:59,601
αυτό είναι υπέροχο
Έχω αρχίσει να μου αρέσει.

57
00:14:59,893 --> 00:15:02,854
Φαίνεται ότι το παιδί έχει δίκιο,
ψυχοκινητικές δυνάμεις!

58
00:15:03,104 --> 00:15:05,899
Με συγχωρείτε, πρέπει να σχολιάσετε;
όλα όσα συμβαίνουν!?

59
00:15:06,191 --> 00:15:09,486
Δεν σχολιάζουμε, προσπαθούμε να καταλάβουμε!

60
00:15:09,736 --> 00:15:12,197
Τι πιστεύεις;
- Τίποτα!

61
00:15:14,616 --> 00:15:18,620
Γνωρίζατε ότι δεν επιτρέπεται να τραβάτε φωτογραφίες;
ταινία με κάμερα, είναι παράνομο!

62
00:15:19,871 --> 00:15:22,791
Έτσι είναι!?
- Ναι, θα μπορούσες να πας φυλακή για αυτό.

63
00:15:23,250 --> 00:15:26,336
Στη φυλακή, αστειεύεσαι!

64
00:15:26,545 --> 00:15:30,298
Ναι, έχει δίκιο, είναι πειρατεία.
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

65
00:15:30,465 --> 00:15:33,718
Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να έρθει,
Ήθελα να της το δείξω.

66
00:15:34,511 --> 00:15:36,930
Ναι, εξακολουθεί να είναι πειρατεία.

67
00:15:38,557 --> 00:15:41,184
Ευχαριστώ, θα το έχω υπόψη μου.

68
00:19:20,737 --> 00:19:24,157
Έλα, ας ξεκινήσουμε πάλι

69
00:19:24,157 --> 00:19:26,076
Σηκωθείτε!

70
00:19:26,618 --> 00:19:31,248
Ερχομαι!
Ξυπνώ!

71
00:19:31,623 --> 00:19:35,043
Ανάθεμα, δεν ανοιγόκλεισα
αυτά τα καταραμένα έντομα.

72
00:19:35,210 --> 00:19:38,129
Μόλις πάγωσα.
-Σιωπή!

73
00:19:39,214 --> 00:19:41,591
Ξυπνώ!
- Με συγχωρείτε,

74
00:19:41,591 --> 00:19:44,594
Είναι δυνατόν να το προμηθευτώ από κάπου;
καφέ και φέτες;

75
00:19:55,230 --> 00:19:57,190
Μπαμπά, πεινάω.

76
00:19:57,983 --> 00:19:59,568
Μπαμπάς;

77
00:20:00,360 --> 00:20:02,070
Μπαμπάς;

78
00:20:10,537 --> 00:20:12,122
που είναι

79
00:20:12,455 --> 00:20:14,332
Ακριβώς μπροστά μας.

80
00:20:15,000 --> 00:20:18,003
Μόλις συνέβη.
- Για να δούμε.

81
00:20:18,086 --> 00:20:20,881
Έχει κανείς κάτι να φάει;

82
00:21:13,808 --> 00:21:16,728
Το τραγούδι είναι:
Μπλε μαγεία «Απλώς δεν θέλω να είσαι μόνος

83
00:21:28,365 --> 00:21:31,785
Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος

84
00:21:40,752 --> 00:21:43,797
Δεν με νοιάζει τι λένε

85
00:21:43,797 --> 00:21:47,509
όταν πας

86
00:21:48,218 --> 00:21:50,846
απλά δεν θέλω να είμαι μόνος

87
00:21:54,015 --> 00:21:57,310
Δεν με νοιάζει αν με χωρίσεις

88
00:21:57,644 --> 00:22:01,189
μόλις λίγα λεπτά την ημέρα,

89
00:22:01,565 --> 00:22:05,652
απλά δεν θέλω να είμαι μόνος

90
00:22:07,988 --> 00:22:12,200
ακούστε μπορώ να σας δώσω

91
00:22:12,492 --> 00:22:14,995
όλη την αγάπη που μπορεί να δοθεί.

92
00:22:29,050 --> 00:22:32,304
Δεν με πειράζει όταν ο καιρός...

93
00:23:14,179 --> 00:23:17,641
... άκου, μπορώ να σου δώσω,

94
00:23:17,641 --> 00:23:21,144
όλη την αγάπη που μπορεί να δοθεί

95
00:23:22,020 --> 00:23:25,815
όταν φεύγεις...

96
00:26:06,476 --> 00:26:08,186
Ω Θεέ μου!

97
00:27:48,245 --> 00:27:50,872
Ωραία θέα!
- Άσε με να δω.

98
00:27:51,206 --> 00:27:54,459
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Συμφωνώ με το ελαστικό.

99
00:27:56,419 --> 00:27:58,046
Σταμάτα, μπαμπά, δώσε μου.

100
00:27:58,255 --> 00:28:00,173
Ο κώλος της δεν είναι κουλ
αλλά καταλαβαίνω...

101
00:28:00,340 --> 00:28:03,718
Είναι πολύ ψύχραιμος μαζί μου.

102
00:28:03,844 --> 00:28:06,513
Ο πισινός μπορεί να μην είναι
αλλά έχει ωραίο στήθος

103
00:28:06,805 --> 00:28:09,099
πιστεύετε ότι το λάστιχο θα το ζεστάνει;

104
00:28:09,432 --> 00:28:13,186
Ποια πόζα πιστεύεις ότι θα επιλέξουν;
- Μπορεί να του δώσει ένα καλό σφύριγμα.

105
00:28:14,688 --> 00:28:18,608
Κύριε, δεν θα σιωπήσεις ήδη
επιτρέψτε μου να παρακολουθήσω με ησυχία.

106
00:28:18,942 --> 00:28:20,986
Έλα, δεν γίνεται
Να κάνουμε ένα μικρό αστείο;

107
00:28:21,194 --> 00:28:24,406
Πήγαινε να ψάξεις αλλού
αν δεν σου αρέσει εδώ.

108
00:28:24,614 --> 00:28:27,534
Ίσως πρέπει να μετακινηθείτε
Είναι τόσο αστείο, δεν νομίζεις;

109
00:28:27,742 --> 00:28:30,120
Γιατί δεν σου αρέσει αυτό εκεί πέρα;
φορέστε το walkman σας

110
00:28:30,453 --> 00:28:32,455
ακούστε μουσική
έτσι δεν θα μας ακούσετε.

111
00:28:32,455 --> 00:28:34,875
Δεν είναι walkman, είναι
ιατρική συσκευή.

112
00:28:35,333 --> 00:28:37,252
Έλα, άφησέ τους.

113
00:28:38,044 --> 00:28:39,880
Κοτόπουλα!

114
00:28:42,132 --> 00:28:43,884
Αντίο, κοτόπουλα!

115
00:29:15,832 --> 00:29:19,628
Είμαι μαμά, μένω σε ένα μοτέλ
Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να οδηγήσω

116
00:29:20,003 --> 00:29:22,297
τα λέμε αύριο σε αγαπώ αντίο!

117
00:29:51,159 --> 00:29:52,911
Κάτι ενδιαφέρον!?

118
00:29:53,078 --> 00:29:54,955
Μόλις άλλαξε το κανάλι.

119
00:29:55,288 --> 00:29:58,583
Ξυπνήστε μας αν συμβεί κάτι ενδιαφέρον.

120
00:29:58,834 --> 00:30:01,211
Καληνύχτα σε όλους!

121
00:30:01,628 --> 00:30:04,548
Πόσο καιρό πρέπει να πεινάμε,
πριν αρχίσουμε να τρώμε ο ένας τον άλλον;

122
00:30:04,673 --> 00:30:06,258
Μη μιλάς, πήγαινε για ύπνο!

123
00:30:06,508 --> 00:30:09,344
Εδώ θα πεινάμε κι εσύ
δεν θα σηκώσεις δάχτυλο!

124
00:30:10,178 --> 00:30:12,264
Νομίζω ότι είναι από το κουνέλι
που εξερράγη.

125
00:30:12,430 --> 00:30:15,350
Αηδιαστικός!
- Μπορεί να φαγωθεί, σωστά;

126
00:30:15,642 --> 00:30:18,144
Ηλίθιος, δεν είναι αληθινός.

127
00:31:16,995 --> 00:31:18,622
Ναί;

128
00:31:18,830 --> 00:31:20,624
Ναι, κύριε μου.

129
00:31:23,877 --> 00:31:25,629
Πολύ καλά, κύριε μου.

130
00:31:25,962 --> 00:31:27,547
Ναι, εγώ...

131
00:31:27,589 --> 00:31:29,424
...Καταλαβαίνω...

132
00:31:29,716 --> 00:31:32,093
...σε καταλαβαίνω απόλυτα.

133
00:31:32,302 --> 00:31:35,430
Θα εκπληρωθεί αύριο το πρωί,
χωρίς σερίφ,

134
00:31:35,639 --> 00:31:38,099
το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί
βασιστείτε σε μένα

135
00:31:39,809 --> 00:31:43,063
Αίσθηση, κύριε μου!

136
00:32:33,530 --> 00:32:36,116
Καλημέρα!
Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιό σας;

137
00:32:36,366 --> 00:32:38,034
Ναί.

138
00:32:39,703 --> 00:32:42,289
Γιατί δεν μπορεί!?

139
00:33:56,238 --> 00:33:57,989
Ζώα!

140
00:34:40,240 --> 00:34:42,450
Υπάρχει κανείς μέσα;

141
00:34:42,868 --> 00:34:45,370
Με συγχωρείτε, μπορώ να έρθω αργότερα;

142
00:35:02,095 --> 00:35:04,014
Τι ηλίθιοι!

143
00:35:49,643 --> 00:35:51,853
Είδα ένα ζωντανό ελαστικό.

144
00:35:52,103 --> 00:35:54,272
Βρείτε ένα χόμπι
σταμάτα να φαντασιώνεσαι.

145
00:35:55,023 --> 00:35:58,068
ορκίζομαι!
Είναι αλήθεια.

146
00:35:58,235 --> 00:36:00,320
Κοίτα, μπήκε μόνη της στο 16ο δωμάτιο
και έκλεισε την πόρτα.

147
00:36:00,654 --> 00:36:02,823
Δεν έχεις εργασία;

148
00:36:04,908 --> 00:36:07,869
Είμαι σε διακοπές.
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε,

149
00:36:08,078 --> 00:36:10,038
αποφάσισε να με ενοχλήσει.

150
00:36:10,664 --> 00:36:13,333
Δεν με πιστεύεις, ε;
- Θα σωπάσεις;

151
00:36:13,375 --> 00:36:15,669
εντάξει εδώ

152
00:36:15,961 --> 00:36:19,005
πήδα στο ποδήλατο και πήγαινε
φέρε μου πίτσα

153
00:36:19,256 --> 00:36:21,591
Με αυτόν τον τρόπο θα σκοτώσεις περίπου 10 λεπτά.

154
00:36:22,592 --> 00:36:25,428
Θα πρέπει να πάτε να το ελέγξετε
δωμάτιο 16 παρακαλώ!

155
00:36:25,595 --> 00:36:28,306
Πήδα στο ποδήλατο και
πήγαινε να μου πάρεις πίτσα!

156
00:36:28,723 --> 00:36:30,559
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

157
00:36:31,101 --> 00:36:32,727
Γρήγορα!

158
00:36:34,396 --> 00:36:37,107
Θα πρέπει να είναι διπλό γεμιστό.

159
00:38:57,581 --> 00:38:59,916
Ορίστε η διπλή σου σύγκρουση, ηλίθιε.

160
00:39:49,758 --> 00:39:51,927
Τα ελαστικά δεν πρέπει να «επιπλέουν»;

161
00:39:52,260 --> 00:39:54,638
Εσωτερικά ναι, αυτά όχι.

162
00:39:55,055 --> 00:39:58,808
Σοβαρά, νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο.

163
00:40:03,522 --> 00:40:06,233
Είσαι καλύτερα γιε μου;
- Όχι.

164
00:40:07,067 --> 00:40:08,777
το στομάχι μου καίει

165
00:40:09,110 --> 00:40:11,238
Μπαμπά, φώναξε γιατρό.

166
00:40:11,446 --> 00:40:15,492
Είσαι καλά, πρέπει να έφαγες πολύ
γρήγορα, θα είσαι καλά.

167
00:40:15,909 --> 00:40:18,495
Όλοι φάγαμε πολύ γρήγορα.

168
00:40:20,747 --> 00:40:22,666
Πονάει πολύ.

169
00:40:22,916 --> 00:40:27,045
Ξέρει κανείς για ιατρική;
- Όχι, λυπάμαι.

170
00:40:27,212 --> 00:40:31,633
Ξέρει κανείς φυσική;
Το ελαστικό βυθίζεται ή επιπλέει;

171
00:40:31,925 --> 00:40:34,219
Βυθίζεται, το είδαμε πριν από λίγο.

172
00:40:37,722 --> 00:40:39,391
τι σου συμβαίνει

173
00:40:46,648 --> 00:40:48,567
Ανάθεμά το.

174
00:40:49,067 --> 00:40:51,903
Τι συμβαίνει με εμάς;
- Σε δηλητηρίασε.

175
00:40:52,362 --> 00:40:55,282
Ήταν παγίδα.
- Παγίδα!;

176
00:40:57,409 --> 00:41:00,036
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι στους θεατές του;

177
00:41:00,370 --> 00:41:04,499
Μην ανησυχείτε κυρία, δεν θα είναι εύκολο
ξεφορτωθείτε μας, είμαι καλά.

178
00:41:05,876 --> 00:41:08,128
Θέλω την εκπομπή μου.

179
00:41:09,171 --> 00:41:11,756
Ω ναι, θέλω μια παράσταση.

180
00:41:40,410 --> 00:41:42,245
Υπάρχει κανείς;

181
00:41:47,751 --> 00:41:50,504
Καουτσούκ;

182
00:42:48,019 --> 00:42:49,604
Εδώ είναι.

183
00:42:51,356 --> 00:42:54,776
Αυτό το ελαστικό είναι ζωντανό!
- Πάλι αυτή η βλακεία με το λάστιχο;

184
00:42:55,068 --> 00:42:56,862
Δεν μου φαίνεται πολύ ζωηρή.

185
00:42:57,070 --> 00:43:00,532
Είδα ότι το λάστιχο μπήκε
στο δωμάτιο 16.

186
00:43:00,740 --> 00:43:04,953
Η ίδια κατέληξε…
Α, όχι, αρκετές βλακείες για σήμερα!

187
00:43:05,203 --> 00:43:08,707
Βγάλτε αυτό το βρώμικο ελαστικό από την πισίνα
αν δεν θέλεις να με δεις πολύ θυμωμένο.

188
00:43:10,959 --> 00:43:13,170
Ζητώ και πάλι συγγνώμη!
- Δεν υπάρχει τίποτα.

189
00:43:16,798 --> 00:43:20,635
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
ότι δεν μπορούμε να δούμε τον αέρα γύρω μας;

190
00:43:22,512 --> 00:43:24,556
Γιατί το είπες αυτό;

191
00:43:25,849 --> 00:43:27,434
Έτσι ακριβώς.

192
00:43:28,435 --> 00:43:30,437
Κανένας λόγος.

193
00:43:37,861 --> 00:43:40,238
εντάξει παιδί άκου τώρα
μην ανησυχείς

194
00:43:40,447 --> 00:43:45,243
Αυτό είναι ένα πολύ συνηθισμένο ελαστικό.
- Ναι, εκεί είναι, κοίτα, δεν κουνιέται.

195
00:43:45,535 --> 00:43:48,246
Μπορεί να πνίγηκε.
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες,

196
00:43:48,955 --> 00:43:51,791
με βάζεις μπροστά στην αστυνομία.
- Δεν πειράζει, δεν υπάρχει τίποτα.

197
00:43:52,417 --> 00:43:56,254
Έχουμε φόνο, δεν κάνουμε πλάκα
με τέτοια πράγματα καταλαβαίνεις;

198
00:43:56,254 --> 00:43:58,715
Αυτό είναι σωστό!
- Δεν αστειεύομαι.

199
00:43:58,924 --> 00:44:02,260
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το ελαστικό είναι ο δολοφόνος!
-Υπερβάλλεις.

200
00:44:02,469 --> 00:44:06,139
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο
θα το συζητήσουμε απόψε!

201
00:44:06,556 --> 00:44:08,725
Με εξοργίζεις, φύγε!

202
00:44:11,603 --> 00:44:14,898
Είσαι πολύ καυτερή!
- Δεν είμαι συνήθως

203
00:44:15,607 --> 00:44:18,151
Πάρε το γαμημένο λάστιχο μαζί σου

204
00:44:22,531 --> 00:44:24,199
Με συγχωρείτε!

205
00:44:24,241 --> 00:44:27,577
Κύριε Χιουζ, να σας ρωτήσω μερικά
η ερώτηση για την έρευνα;

206
00:44:27,828 --> 00:44:30,455
Ναι, φυσικά.
Πώς είναι η σχέση σου με τη Μαρτίνα;

207
00:44:31,581 --> 00:44:34,584
Λοιπόν, καλά, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

208
00:44:35,335 --> 00:44:37,963
Είσαι ικανοποιημένη από τη δουλειά της;
- Ναι.

209
00:44:38,129 --> 00:44:41,341
Κάτι ιδιαίτερο στη συμπεριφορά της,
νομίζεις ότι είναι περίεργο ή κάτι τέτοιο;

210
00:44:41,675 --> 00:44:43,301
Όχι.

211
00:44:45,428 --> 00:44:50,892
Α, εξαιρετικό! Έχουν περάσει 6 ώρες, το δηλητήριο
λειτούργησε, μπορούμε να σταματήσουμε.

212
00:44:51,434 --> 00:44:53,770
Δηλητήριο!;
- Ναι, δηλητηριάσαμε τους τηλεθεατές.

213
00:44:53,979 --> 00:44:58,525
Είσαι ελεύθερος κύριε Χιουζ, δεν σε χρειαζόμαστε
τώρα, μπορείτε να πάτε, σας ευχαριστώ πολύ.

214
00:44:58,817 --> 00:45:01,069
δεν καταλαβα...
- Ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας.

215
00:45:32,225 --> 00:45:33,935
Ακούστε όλοι!

216
00:45:34,186 --> 00:45:38,607
Έλα εδώ, έχω ένα σημαντικό μήνυμα.

217
00:45:41,276 --> 00:45:43,153
Ακούστε προσεκτικά!

218
00:45:47,866 --> 00:45:49,618
εντάξει

219
00:45:50,243 --> 00:45:54,289
μπορείς να ξεκουραστείς τελείωσε
τερματίζουμε.

220
00:45:54,831 --> 00:45:56,666
Ευχαριστώ και...

221
00:45:57,083 --> 00:46:01,004
συγχαρητήρια σε όλους, καλή δουλειά.

222
00:46:01,004 --> 00:46:03,089
Τι εννοείς Τσαντ;

223
00:46:04,341 --> 00:46:06,468
ακριβώς αυτό που είπα
όλα τελείωσαν

224
00:46:06,968 --> 00:46:11,097
μπορείτε να πάτε σπίτι στις οικογένειες
είστε τώρα Ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας.

225
00:46:11,348 --> 00:46:14,684
Είμαι τρελός;
- Γιατί θέλεις να πάμε σπίτι;

226
00:46:16,436 --> 00:46:20,440
έλα σταμάτα να παίζεις
αυτή είναι η πραγματικότητα

227
00:46:20,857 --> 00:46:24,528
σου είπα ότι είμαστε έτοιμοι εδώ
κανείς δεν μας παρακολουθεί πια, εντάξει;

228
00:46:25,570 --> 00:46:27,739
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;

229
00:46:28,532 --> 00:46:32,869
σταμάτα, τελείωσε, πήγαινε πίσω!

230
00:46:34,329 --> 00:46:38,375
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Τσαντ, έχουμε ένα πτώμα εδώ.

231
00:46:38,750 --> 00:46:40,418
Όχι,

232
00:46:40,710 --> 00:46:43,296
αυτό δεν είναι πραγματικότητα

233
00:46:43,630 --> 00:46:47,050
κοίτα σε, κρατάς ένα αρκουδάκι
ένας αλιγάτορας κάτω από το μπράτσο του.

234
00:46:52,973 --> 00:46:54,724
Και τι;

235
00:46:57,853 --> 00:47:00,772
Εντάξει, τώρα θα δεις!

236
00:47:01,022 --> 00:47:03,400
Ντένις, τράβηξε το όπλο σου!

237
00:47:04,609 --> 00:47:08,738
Γιατί!;
– Βγάλ’ το, σου λέω, παραγγελία είναι!

238
00:47:14,369 --> 00:47:17,330
Στόχευσε με και πυροβόλησε!
- Δεν θα γίνει.

239
00:47:17,581 --> 00:47:19,833
Τομ, τα κατάφερες!

240
00:47:26,840 --> 00:47:28,967
Μην νομίζετε, απλά πυροβολήστε!

241
00:47:37,642 --> 00:47:39,603
Βλέπεις;

242
00:47:40,187 --> 00:47:42,439
Δεν νιώθω τίποτα.

243
00:47:42,856 --> 00:47:45,734
Ούτε πόνος, ούτε τίποτα.

244
00:47:46,443 --> 00:47:48,612
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

245
00:47:48,945 --> 00:47:50,614
Καταλαβαίνετε;

246
00:47:50,780 --> 00:47:53,492
Είναι όλα ψεύτικα!

247
00:47:54,201 --> 00:47:55,785
Πυροβολήστε ξανά!

248
00:48:02,501 --> 00:48:04,586
Τώρα, με πίστεψες;

249
00:48:05,712 --> 00:48:07,506
Αυτή η κατάσταση,

250
00:48:07,756 --> 00:48:10,091
δεν είναι αληθινό.

251
00:48:11,927 --> 00:48:13,970
Πήγαινε σπίτι!

252
00:48:14,262 --> 00:48:16,723
Τελείωσε, ευχαριστώ!

253
00:48:18,683 --> 00:48:22,354
Τι γίνεται με την καμαριέρα;
Είναι πραγματικά νεκρή;

254
00:48:22,938 --> 00:48:25,524
άνοιξε το σάκο
σίγουρα θα εκπλαγείτε.

255
00:48:35,408 --> 00:48:37,035
Μοιάζει με πτώμα.

256
00:48:37,327 --> 00:48:39,412
Χτύπα την στο μέτωπο, θα καταλάβεις.

257
00:48:40,330 --> 00:48:42,457
Τι είναι αυτά τα ανόητα ανέκδοτα;
Δεν έχει κεφάλι.

258
00:48:42,791 --> 00:48:44,709
Δεν είναι αστείο.

259
00:48:45,126 --> 00:48:47,087
Ταρακουνήστε την.

260
00:48:51,132 --> 00:48:53,510
Άρα, δεν έγινε τίποτα.

261
00:48:53,718 --> 00:48:57,097
Είναι νεκρή, το σώμα είναι κρύο.

262
00:49:01,059 --> 00:49:03,937
Πόσο κρύο;

263
00:49:07,899 --> 00:49:11,903
Ένας από τους θεατές δεν έφαγε τη γαλοπούλα,

264
00:49:12,404 --> 00:49:17,033
είναι ζωντανός, μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

265
00:49:18,160 --> 00:49:19,911
Ανάθεμα!

266
00:49:20,162 --> 00:49:22,122
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι αλήθεια!?

267
00:49:24,207 --> 00:49:26,376
Πρέπει να συνεχίσουμε.

268
00:49:41,266 --> 00:49:43,185
εντάξει

269
00:49:43,643 --> 00:49:47,230
με συγχωρείτε παρακαλώ
Έκανα ένα μικρό λάθος.

270
00:49:49,149 --> 00:49:51,651
Ξέχνα όλα όσα είπα.

271
00:50:08,543 --> 00:50:10,921
Με συγχωρείτε!

272
00:50:12,506 --> 00:50:14,633
βιαζόμουν λίγο,

273
00:50:15,258 --> 00:50:16,801
δεν τελειώσαμε ακόμα

274
00:50:17,093 --> 00:50:20,889
Πώς είναι η σχέση σου με τη Μαρτίνα;
- Αιμορραγείς, ανθυπολοχαγός.

275
00:50:21,264 --> 00:50:23,725
Μη με πειράζεις, είμαι καλά.
- Ας συνεχίσουμε.

276
00:50:23,892 --> 00:50:27,187
Απάντησε στην ερώτησή μου!
- Α, καλά, όπως είπα, και...

277
00:50:28,271 --> 00:50:30,774
κανονικά, συνεννοούμαστε.

278
00:50:31,066 --> 00:50:34,486
Είσαι ικανοποιημένη από τη δουλειά της;
- Όπως είπα και πριν, ναι.

279
00:50:34,736 --> 00:50:37,739
Κάτι ασυνήθιστο στη συμπεριφορά της;

280
00:50:37,948 --> 00:50:39,825
Όχι.

281
00:50:40,116 --> 00:50:43,328
Έχεις επαφή με την οικογένειά της;

282
00:50:44,329 --> 00:50:46,706
Είδα τον αδερφό της, μια φορά,

283
00:50:47,833 --> 00:50:50,877
είναι παχουλός, δεν έχουμε μιλήσει.

284
00:50:51,127 --> 00:50:53,547
Ξέρεις, ήταν καλοί
Η σχέση της Μαρτίνας

285
00:50:53,713 --> 00:50:57,175
με τον παχουλό αδερφό της;

286
00:50:57,843 --> 00:50:59,469
Ισως.

287
00:50:59,886 --> 00:51:02,472
Νομίζεις ότι ο πλήρης αδερφός της,

288
00:51:02,722 --> 00:51:07,644
υπάρχει άμεση ή έμμεση σύνδεση
με τον θάνατό της;

289
00:51:13,066 --> 00:51:15,235
Κύριε Χιουζ;

290
00:51:38,967 --> 00:51:42,053
εντάξει το παιδί έχει δίκιο

291
00:51:42,387 --> 00:51:44,514
ο δολοφόνος είναι το ελαστικό.

292
00:53:21,403 --> 00:53:23,446
Σκότωσες τη Μαρτίνα;

293
00:53:28,493 --> 00:53:31,288
Θα έχετε πρόβλημα με την αστυνομία.

294
00:53:33,081 --> 00:53:35,625
Ξέρεις τι είναι η αστυνομία;

295
00:53:36,877 --> 00:53:40,422
Μπορείς να μιλήσεις!
Δηλαδή μιλάς

296
00:53:40,922 --> 00:53:44,843
Εγώ, άντρας, αγόρι.

297
00:53:45,635 --> 00:53:48,138
Γεια απαντήστε μου!

298
00:54:13,830 --> 00:54:16,291
Έτσι μοιάζει ο δολοφόνος.

299
00:54:16,625 --> 00:54:18,335
Ένα λάστιχο αυτοκινήτου!?

300
00:54:18,543 --> 00:54:20,253
Αυτό είναι σωστό!

301
00:54:21,546 --> 00:54:25,550
Έχεις 1 ώρα να τη βρεις,
δεν μπορεί να είναι μακριά.

302
00:54:26,551 --> 00:54:29,179
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

303
00:54:29,596 --> 00:54:31,598
τώρα ή ποτέ.

304
00:54:32,766 --> 00:54:34,726
Τι μάρκα είναι το ελαστικό;

305
00:54:35,769 --> 00:54:37,979
Δεν ξέρουμε ακόμα.

306
00:54:39,648 --> 00:54:41,608
Πρέπει να είναι ανώνυμη.

307
00:54:42,067 --> 00:54:44,194
Είναι φθαρμένο;
- Ναι.

308
00:54:48,740 --> 00:54:50,492
Είναι μαύρο;

309
00:54:52,661 --> 00:54:54,412
ρε παιδιά

310
00:54:54,913 --> 00:54:58,375
Μόλις την είδα, πήγε στο δρόμο

311
00:55:31,241 --> 00:55:33,410
Τι προτιμάς;

312
00:55:35,203 --> 00:55:39,332
Κοτόπουλο ψητό, σπιτικές πατάτες με σάλτσα,

313
00:55:39,541 --> 00:55:41,960
ή φρικασέ;

314
00:55:42,460 --> 00:55:44,588
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

315
00:55:45,547 --> 00:55:47,549
Για να δούμε τι άλλο υπάρχει;

316
00:55:48,175 --> 00:55:49,926
Ψάρι με σάλτσα ταρτάρ,

317
00:55:50,385 --> 00:55:54,306
βραστά λαχανικά,

318
00:55:55,056 --> 00:55:59,269
νόστιμο σωστά;
- Ναι, αλλά δεν πεινάω, ξέχασέ το.

319
00:56:02,022 --> 00:56:03,982
Θα θέλατε επιδόρπιο;

320
00:56:12,491 --> 00:56:15,619
Cupcake σοκολάτας,
αυτό είναι ουάου.

321
00:56:15,827 --> 00:56:18,038
Πάρτε το, δοκιμάστε το.

322
00:56:19,247 --> 00:56:22,626
Σου είπα ότι δεν πεινάω, κατάλαβες;

323
00:56:22,709 --> 00:56:25,962
σπαταλάς τον χρόνο μου
φύγε λοιπόν από εδώ.

324
00:56:28,715 --> 00:56:31,092
Δεν μπορεί να είναι έτσι, κάτι πρέπει να φας.

325
00:56:32,427 --> 00:56:34,304
Είναι τόσο ανθυγιεινό

326
00:56:35,680 --> 00:56:38,350
δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι
δεν μπορεί

327
00:56:38,642 --> 00:56:41,728
φάτε λίγο γιαούρτι
λίγο, εξαιτίας μου;

328
00:56:42,270 --> 00:56:45,690
Θέλω μόνο να φροντίζω τον εαυτό μου
η ταινία εν ειρήνη!

329
00:56:47,651 --> 00:56:50,320
Δεν θα τον προσέχεις,
δεν έχει τέλος.

330
00:56:50,570 --> 00:56:53,448
Τίποτα, θα το ξαναδώ
μου αρέσει.

331
00:56:57,327 --> 00:57:00,121
Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει!

332
00:57:01,665 --> 00:57:05,585
Κυλάει, η αστυνομία την κυνηγάει,

333
00:57:07,671 --> 00:57:09,923
πολύ συναρπαστική στιγμή.

334
00:57:10,298 --> 00:57:14,803
Πού, δεν μπορώ να τα δω.
-Εκεί, μπροστά μας.

335
00:57:16,805 --> 00:57:19,641
Οπου;
- Ορίστε, κοίτα.

336
00:58:23,371 --> 00:58:24,956
πριν από λίγο καιρό

337
00:58:25,123 --> 00:58:28,293
ο πατέρας μου ήθελε να κάνει
κάτι καλό για εμάς

338
00:58:28,460 --> 00:58:31,922
έκανε διακοπές στα βουνά, αλλά

339
00:58:32,297 --> 00:58:35,300
επειδή δεν είχαμε χρήματα, αυτός

340
00:58:36,176 --> 00:58:40,847
δεν μας πήρε τα σκι, εγώ και ο αδερφός μου,

341
00:58:40,972 --> 00:58:44,851
περπατήσαμε στο δάσος, στο χιόνι,

342
00:58:45,143 --> 00:58:47,604
δεν είχαμε καν κανονικά παπούτσια.

343
00:58:48,772 --> 00:58:50,774
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

344
00:58:51,650 --> 00:58:55,487
Και εμείς... εμείς τότε,

345
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
ο αδερφός μου

346
00:58:58,156 --> 00:59:00,492
σκαρφαλώστε λίγο βράχο

347
00:59:00,659 --> 00:59:03,161
γλίστρησε και έπεσε μέσα
μια ρωγμή στο βράχο.

348
00:59:03,537 --> 00:59:06,289
Χαζό ατύχημα.

349
00:59:07,207 --> 00:59:10,252
Ίσως δοκιμάσετε τα εκλέρ,
είναι πολύ νόστιμα.

350
00:59:10,460 --> 00:59:12,045
Όχι ευχαριστώ!

351
00:59:14,422 --> 00:59:16,883
Πόσο μακριά έχω πάει, ναι

352
00:59:18,426 --> 00:59:21,263
Ο αδερφός μου έπεσε στη ρωγμή,

353
00:59:21,388 --> 00:59:26,101
και μετά, δεν ξέρω γιατί,
αντί να τον βοηθήσει

354
00:59:26,601 --> 00:59:29,771
Πήρα μια μεγάλη πέτρα

355
00:59:30,188 --> 00:59:33,358
και τον χτύπησε στο κεφάλι με αυτό.

356
00:59:36,194 --> 00:59:38,405
Μετά σταμάτησε να φωνάζει

357
00:59:47,164 --> 00:59:50,292
Έχετε κάτι για πόνο στο στομάχι;
Πρέπει να έφαγα πολύ γρήγορα.

358
01:00:03,263 --> 01:00:05,432
Αυτό, έπρεπε να το είχες φάει.

359
01:00:14,399 --> 01:00:16,860
Ω, όχι Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω!

360
01:00:21,448 --> 01:00:23,283
Βοηθήστε με!

361
01:00:29,122 --> 01:00:32,042
Βοήθησέ με, για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ!

362
01:00:35,921 --> 01:00:38,673
Το στομάχι μου καίει.

363
01:00:40,800 --> 01:00:43,178
Θα πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω.

364
01:00:48,809 --> 01:00:51,978
βοηθήστε με παρακαλώ
σε παρακαλώ!

365
01:02:55,352 --> 01:02:57,896
3 μέρες μετά

366
01:04:43,877 --> 01:04:47,214
Δεν έχεις δικαίωμα σε τέτοια κίνηση!
- Σοβαρά;

367
01:04:47,339 --> 01:04:51,468
μπορείς αν θέλεις
αλλά είναι ενάντια στους κανόνες.

368
01:04:53,428 --> 01:04:56,348
Τελευταίο, μπορεί ή όχι;

369
01:04:57,808 --> 01:05:00,602
10-4. Είναι ο πίνακας διανομής, το ακούς;

370
01:05:01,311 --> 01:05:04,022
Βρήκαμε το ελαστικό

371
01:05:05,190 --> 01:05:06,900
Δέχεσαι;

372
01:05:07,859 --> 01:05:11,071
Επαναλαμβάνω: βρήκαμε το ελαστικό,
είναι στο σπίτι.

373
01:05:13,281 --> 01:05:17,410
Σας ακούω καθαρά.
Τι εννοείς με το που βρέθηκε;

374
01:05:17,828 --> 01:05:22,290
Μόλις την είδαμε, είναι στο σπίτι
στο δρόμο, καθισμένος και βλέποντας τηλεόραση.

375
01:05:22,624 --> 01:05:25,961
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Τίποτα, έρχομαι.

376
01:06:17,804 --> 01:06:20,307
είσαι καλά
- Ναι.

377
01:06:20,557 --> 01:06:22,726
Θα το φυσήξουμε.

378
01:06:25,520 --> 01:06:27,939
Η πόρτα άνοιξε.
Έρχεται.

379
01:06:28,148 --> 01:06:30,192
Εντάξει, είσαι, διάβασε!

380
01:06:30,775 --> 01:06:34,154
Έλα πιο κοντά.

381
01:06:35,363 --> 01:06:37,949
έλα έλα πιο κοντά
σε περίμενα.

382
01:06:38,950 --> 01:06:41,077
Εμπρός, έλα εδώ.

383
01:06:41,244 --> 01:06:46,208
Συνεχίστε, συνεχίστε.
- Έλα, έλα εδώ.

384
01:06:46,875 --> 01:06:49,461
Έλα εδώ και σκότωσε με σκύλα.

385
01:06:50,420 --> 01:06:55,217
Έλα πιο κοντά και σκότωσε με, βλάκα.
- Επιμείνετε στο κείμενο, έλα!

386
01:06:55,675 --> 01:06:58,720
Ο γιος της σκύλας. Ερχομαι.

387
01:06:59,221 --> 01:07:02,891
Έλα πιο κοντά.
-Εντάξει, ράμφος.

388
01:07:03,183 --> 01:07:05,477
Συνεχίζω!

389
01:07:06,603 --> 01:07:11,733
Έλα, ξέρεις ότι ήμουν πολύ κακός
πρέπει να με τιμωρήσετε

390
01:07:12,275 --> 01:07:14,694
Έλα, έλα τιμώρησε με.

391
01:07:15,153 --> 01:07:17,447
Τι ανοησία είναι αυτή;

392
01:07:17,447 --> 01:07:19,366
Αγνοήστε τους
συνέχισε!

393
01:07:21,493 --> 01:07:25,080
σου αρεσω νομιζεις
ότι είμαι σέξι;

394
01:07:25,872 --> 01:07:30,919
Έλα, καλό παιδί, πάρε το κεφάλι μου
ω μεγάλε...

395
01:07:31,336 --> 01:07:34,464
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το διαβάσω.
Αυτό είναι ηλίθιο.

396
01:07:35,298 --> 01:07:38,385
φύγε από εδώ
θα τα χαλάσεις όλα.

397
01:07:49,271 --> 01:07:52,649
πάρε το κεφάλι μου
ένας μεγάλος ταραχοποιός.

398
01:07:53,150 --> 01:07:55,735
Άκουσέ με, εγώ

399
01:07:55,861 --> 01:07:59,531
είμαι πραγματικά
είμαι ένα πολύ άτακτο κορίτσι

400
01:07:59,739 --> 01:08:03,243
πρέπει να με χτυπήσουν

401
01:08:03,535 --> 01:08:07,205
Έλα τώρα να σε δούμε

402
01:08:07,372 --> 01:08:11,209
σκότωσε με έλα θέλω να πεθάνω

403
01:08:11,626 --> 01:08:13,920
Κάντε το.
- Νομίζω ότι κάτι υποψιάζομαι.

404
01:08:14,129 --> 01:08:16,798
Νομίζω ότι το θυμόταν αυτό
όχι γυναικεία φωνή.

405
01:08:16,840 --> 01:08:19,217
Ανάθεμα! Πρέπει να επιστρέψεις.

406
01:08:22,429 --> 01:08:25,223
Έλα, πιο ζωντανή, έλα!

407
01:08:25,807 --> 01:08:29,269
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει;
- Δεν ξέρω, δεν πειράζει, αυτοσχεδιάστε.

408
01:08:32,272 --> 01:08:34,441
άσε μου το κεφάλι

409
01:08:34,733 --> 01:08:36,693
τι περιμενεις

410
01:08:36,943 --> 01:08:38,653
Πολύ καλό, συνέχισε!

411
01:08:38,695 --> 01:08:41,781
Έλα, είμαι έτοιμος, δράσε.

412
01:08:51,583 --> 01:08:54,878
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ, αλλά

413
01:08:55,462 --> 01:08:59,132
κατά τη γνώμη μου αυτή η σκηνή δεν υπάρχει
κανένα νόημα

414
01:08:59,299 --> 01:09:03,678
ευθύς εξαρχής
η ταινία ήταν μπερδεμένη,

415
01:09:03,720 --> 01:09:05,472
αλλά τώρα είμαι εντελώς μπερδεμένος.

416
01:09:05,931 --> 01:09:08,642
Γι' αυτό αποφάσισα να έρθω κοντά σου.

417
01:09:08,850 --> 01:09:11,228
τι εννοείς
τι δεν καταλαβες

418
01:09:12,145 --> 01:09:16,608
Αυτό το κόλπο μανεκέν,
δεν έχει κανένα νόημα

419
01:09:16,775 --> 01:09:19,444
ποιος είναι ο σκοπός
τι θέλεις να κάνεις

420
01:09:20,487 --> 01:09:24,157
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι δόλωμα;
Δεν υπάρχει τίποτα μπερδεμένο.

421
01:09:24,407 --> 01:09:26,910
Βλέπω ότι είναι δόλωμα, δεν είμαι ηλίθιος

422
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ
πολλή ώρα

423
01:09:30,622 --> 01:09:33,166
γιατί δεν ανατινάχτηκες
το χάλια λάστιχο;

424
01:09:34,251 --> 01:09:38,171
Δεν καταλαβαίνω καθόλου γιατί,
ήταν αυτή η κούκλα

425
01:09:38,588 --> 01:09:40,841
Θα μπορούσατε να είχατε πάρει το μπαζούκα, ή ακόμα καλύτερα,
όχι όχι άκουσέ με

426
01:09:41,216 --> 01:09:46,972
καλύτερα, ένα από αυτά με
τα φλογοβόλα, απλά φώναξε...

427
01:09:47,597 --> 01:09:50,267
Θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάτι
εννοώ κάνεις κάτι

428
01:09:50,517 --> 01:09:55,689
Όχι, όχι, η ιδέα είναι να ανατινάξουμε το κεφάλι
στην κούκλα για να πυροδοτήσει τον δυναμίτη,

429
01:09:55,856 --> 01:09:59,943
έτσι θα ανατιναχτεί,
να το πω έτσι.

430
01:10:00,152 --> 01:10:04,281
Ναι, είναι ωραία ιδέα, πολύ ωραία,
αυτό που λέω είναι να το επιταχύνεις λίγο.

431
01:10:04,781 --> 01:10:09,202
Μπουμ, μπουμ και φύγε.
- Ναι, αλλά δεν θα παίζαμε τότε

432
01:10:11,163 --> 01:10:13,415
Ναι, είναι, αλλά

433
01:10:13,707 --> 01:10:15,333
ακούστε

434
01:10:15,667 --> 01:10:20,505
Χαιρόμαστε που μοιραστήκατε μαζί μας.
Τώρα θα προσπαθήσουμε να επιταχύνουμε τη δράση.

435
01:10:20,714 --> 01:10:22,757
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

436
01:10:22,757 --> 01:10:24,801
Σας ευχαριστώ!

437
01:10:26,636 --> 01:10:28,472
κι εγω σε ευχαριστω!

438
01:10:29,931 --> 01:10:31,558
Γάιδαρος!

439
01:10:31,766 --> 01:10:34,352
Τι ήταν αυτό;
- Έλα, ας συνεχίσουμε.

440
01:10:34,644 --> 01:10:37,314
Είμαι εξαντλημένος, πόσο μακριά έχουμε φτάσει
κάπου εδώ.

441
01:10:40,066 --> 01:10:42,736
δεν είσαι τίποτα άλλο
από ένα δύσοσμο κομμάτι καουτσούκ.

442
01:10:42,986 --> 01:10:44,196
Πάλι!

443
01:10:44,279 --> 01:10:46,907
δεν είσαι τίποτα άλλο
από ένα δύσοσμο κομμάτι καουτσούκ.

444
01:10:47,365 --> 01:10:49,284
Πάλι!

445
01:10:49,451 --> 01:10:51,411
δεν είσαι τίποτα άλλο
από ένα δύσοσμο κομμάτι καουτσούκ.

446
01:11:11,181 --> 01:11:13,558
Ανάθεμα, δεν φούντωσε.

447
01:11:31,827 --> 01:11:36,623
Μπορώ να ξέρω τι σκέφτεστε να κάνετε;
- Θα ανατινάξω αυτό το ηλίθιο λάστιχο, από το ίδιο μου το χέρι.

448
01:11:36,915 --> 01:11:39,000
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

449
01:11:39,376 --> 01:11:41,670
Τι γίνεται με την κούκλα βόμβα;

450
01:11:41,920 --> 01:11:44,005
Μου το υποσχέθηκες φίλε.

451
01:11:52,222 --> 01:11:54,182
Εδώ είναι, αντίο!

452
01:11:56,726 --> 01:11:58,937
Αυτό είναι, ε;

453
01:11:59,104 --> 01:12:01,523
Αυτό είναι όλο;

454
01:12:01,815 --> 01:12:04,025
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι φίλε!

455
01:12:04,818 --> 01:12:06,987
Έλα, τι παιχνίδια είναι αυτά;

456
01:12:11,658 --> 01:12:14,327
Γεια, περίμενε!

457
01:12:14,536 --> 01:12:18,415
Αυτό δεν είναι το τέλος, αποδείχθηκε
σε παιδικό τρίκυκλο.

458
01:12:18,748 --> 01:12:20,417
Ερχομαι!

459
01:12:22,169 --> 01:12:23,837
Περίμενε, περίμενε!

460
01:12:25,255 --> 01:12:28,800
Δεν συμμετέχω, απλά παρακολουθώ.

461
01:12:29,551 --> 01:12:32,888
μείνε εκεί
μείνε ήρεμος!

462
01:12:34,473 --> 01:12:37,601
Μην κάθεστε ήσυχοι!
Καλά.

463
01:16:18,572 --> 01:16:22,200
ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ

464
01:18:39,963 --> 01:18:42,757
(Εξηγεί τις ασκήσεις στο
η τηλεόραση)

465
01:18:43,305 --> 01:18:49,507
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος,
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org