1
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
Porra!

2
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Porra! Porra!

3
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
Porra! Porra! Porra!

4
00:05:24,491 --> 00:05:27,453
Sim. Olá? Não, estou aqui.
É só o telefone...

5
00:05:29,913 --> 00:05:30,998
Sim.

6
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
Não, não vou.

7
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Cinco minutos. Entendi.

8
00:05:42,009 --> 00:05:43,218
Idiota.

9
00:05:43,844 --> 00:05:47,181
Só por uma porra de vez você
não pode estragar tudo.

10
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Hum.

11
00:07:04,383 --> 00:07:06,218
Ei, mãe, sou eu.

12
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Hum, me desculpe por não ter
liguei desde que nós, uh

13
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
descobri, mas eu
estive tão ocupado

14
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
com este novo trabalho.

15
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
eu sei que não é
desculpe, mas, hum...

16
00:07:21,817 --> 00:07:24,444
Estou ligando agora, então
isso é uma coisa boa.

17
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
De qualquer forma, eu... eu estive
trabalhando em algo

18
00:07:29,992 --> 00:07:34,037
que espero que possa ajudar
nós com a situação.

19
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
Ainda não posso falar muito sobre isso,

20
00:07:35,539 --> 00:07:37,833
mas mantenha seus dedos
cruzou para mim.

21
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Para nós.

22
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Bem, tenho que ir agora.

23
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
Hum.

24
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
Diga a Sarah que eu a amo
mais do que tudo.

25
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Ligarei de volta em breve.

26
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
E, mãe...

27
00:08:03,066 --> 00:08:06,778
Me desculpe por ter sido assim
uma filha de merda ultimamente.

28
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Oi.

29
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
Havia uma caixa protetora,

30
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
mas tivemos que nos livrar
porque foi danificado.

31
00:09:00,374 --> 00:09:02,793
O pacote é
extremamente frágil.

32
00:09:02,834 --> 00:09:04,795
Você tem que ser muito
cuidado com isso.

33
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Entendi.

34
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
É muito importante.

35
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
OK. Entendi.

36
00:09:12,094 --> 00:09:13,178
Nossa.

37
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Idiota.

38
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
Sim.

39
00:15:31,640 --> 00:15:36,019
Hum, ei, mãe. Sou eu.

40
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Me desculpe, eu não tenho
liguei há um tempo.

41
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Tem sido tão louco.

42
00:15:41,733 --> 00:15:43,693
Mas não é desculpa.

43
00:15:43,735 --> 00:15:48,239
Mas eu só queria fazer
certeza de que vocês estavam bem.

44
00:15:48,281 --> 00:15:51,576
Bem, tão bem quanto
possível dado o, hum

45
00:15:52,827 --> 00:15:54,037
circunstâncias.

46
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
Ouça, hum...

47
00:15:57,457 --> 00:15:58,708
Eu estive trabalhando em algo

48
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
para conseguir o dinheiro
para o procedimento.

49
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
Então mantenha seus dedos
cruzou para mim.

50
00:16:04,673 --> 00:16:08,343
Mas não conte a Sarah ainda
porque não é certo.

51
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Mas eu só queria
para que você saiba.

52
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
De qualquer forma, hum...

53
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
Eu tenho que ir agora.

54
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Diga a Sarah que eu a amo

55
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
mais do que tudo.

56
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
E eu sinto muito por ter
sido MIA novamente.

57
00:16:30,657 --> 00:16:31,700
Eu farei melhor.

58
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Sim, sou eu.

59
00:17:13,992 --> 00:17:15,076
Sim, no local.

60
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
Cinco minutos. Entendi.

61
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
Vai fazer.

62
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

63
00:21:22,448 --> 00:21:26,160
Ah, não, não, não, não, não.

64
00:21:38,297 --> 00:21:39,382
Olá.

65
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
Hum, no local.

66
00:21:45,304 --> 00:21:46,556
Cinco minutos. Entendi.

67
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Caramba!

68
00:23:46,551 --> 00:23:47,802
Sim?

69
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Como vai tudo?

70
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Luís?

71
00:23:52,265 --> 00:23:53,975
Não, este é Frank.

72
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
Você está no motel?

73
00:23:56,644 --> 00:23:58,855
Sim. Hum, Frank quem?

74
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Você não é Isabella.

75
00:24:05,361 --> 00:24:06,445
O que?

76
00:24:08,531 --> 00:24:10,241
Não, este sou eu. Eu sou Isabella.

77
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Você tem a caixa?

78
00:24:15,663 --> 00:24:16,747
O que?

79
00:24:19,959 --> 00:24:21,043
Bem?

80
00:24:21,836 --> 00:24:22,920
Hum...

81
00:24:24,714 --> 00:24:27,216
Ouça-me, sua boceta estúpida,

82
00:24:27,258 --> 00:24:28,759
e me escute muito bem.

83
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
eu não sei quem
que porra você é

84
00:24:31,345 --> 00:24:32,847
ou como você está fazendo isso.

85
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
Mas eu sei de uma coisa.

86
00:24:34,223 --> 00:24:36,684
Você está morto, porra.

87
00:25:08,841 --> 00:25:10,927
O que há de errado com você?

88
00:25:10,968 --> 00:25:13,179
Você não deveria
me ligue neste número.

89
00:25:13,221 --> 00:25:15,598
- Não esta noite.
- De quem estamos roubando?

90
00:25:16,098 --> 00:25:17,516
O que?

91
00:25:17,558 --> 00:25:20,478
Quem somos nós, porra
roubando, Luis?

92
00:25:21,896 --> 00:25:24,273
Como você se atreve
falar comigo assim?

93
00:25:24,899 --> 00:25:27,860
É Frank Trentino, não é?

94
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
Você deveria apenas
concentre-se em seu trabalho.

95
00:25:30,988 --> 00:25:33,199
O resto, você
não deveria se preocupar.

96
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
Você está brincando comigo?

97
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
Eu acho que você está esquecendo
com quem você está falando.

98
00:25:38,120 --> 00:25:39,538
Isso não faz merda
importa mais.

99
00:25:39,580 --> 00:25:40,665
Estamos todos mortos.

100
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Não há necessidade de entrar em pânico.

101
00:25:45,711 --> 00:25:49,632
Basta seguir o plano e
ficaremos todos bem.

102
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Eu prometo.

103
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
Você não fará nada
estúpido, certo?

104
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
Você ao menos sabe
o que estamos roubando?

105
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
Não importa, querido.

106
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
Tudo o que importa

107
00:26:08,442 --> 00:26:10,653
é que você está recebendo um
um belo salário por isso.

108
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Eu acho que isso importa.

109
00:28:02,848 --> 00:28:04,517
Que porra é você?

110
00:29:51,999 --> 00:29:53,125
E agora?

111
00:30:43,384 --> 00:30:45,344
Estamos ao vivo aqui no prédio

112
00:30:45,386 --> 00:30:48,514
da DynaCorp Technologies
Incorporado no centro da cidade,

113
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
onde houve relatos de
vários homens armados usando máscaras

114
00:30:52,142 --> 00:30:55,229
entrando no prédio com
o que parecia ser automático

115
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
ou metralhadoras semiautomáticas,

116
00:30:57,690 --> 00:31:01,026
e realizou um
ataque contra funcionários.

117
00:31:01,068 --> 00:31:02,611
Suspeita-se que

118
00:31:02,653 --> 00:31:05,864
há pelo menos
sete mortos no local,

119
00:31:05,906 --> 00:31:07,408
vários outros feridos.

120
00:31:07,908 --> 00:31:09,952
Neste momento não sabemos

121
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
qual o motivo
pois o ataque foi,

122
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
ou se tivesse alguma coisa a ver

123
00:31:14,081 --> 00:31:16,959
com terrorismo ou
extremismo religioso.

124
00:31:17,001 --> 00:31:20,254
Nós lhe daremos mais atualizações
conforme a história se desenvolve.

125
00:31:20,296 --> 00:31:22,172
Reportando ao vivo, sou Amy Han...

126
00:31:23,048 --> 00:31:24,258
Ah, não.

127
00:31:39,732 --> 00:31:40,816
Espere.

128
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
Puta merda!

129
00:32:44,713 --> 00:32:45,798
Porra.

130
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
Chegando.

131
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
Ouça, cara.

132
00:33:58,203 --> 00:33:59,621
Apenas um arranhão.

133
00:34:14,344 --> 00:34:15,637
Controle-se.

134
00:34:17,347 --> 00:34:18,432
Pensar.

135
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Frank sabe, porra.

136
00:34:33,489 --> 00:34:34,698
Ele tem que fazer isso.

137
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
Ele sabe coisas que não deveria.

138
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Ah.

139
00:34:52,925 --> 00:34:54,426
Ele reinicia também?

140
00:35:06,605 --> 00:35:08,857
Ele pensa que eu sou
fazendo esse loop acontecer.

141
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
O que significa que ele
também não consigo controlar.

142
00:35:18,200 --> 00:35:19,284
O que significa que

143
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
ele também está preso.

144
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
Está certo?

145
00:35:27,709 --> 00:35:29,086
Porra!

146
00:35:37,135 --> 00:35:38,220
Merda!

147
00:35:39,805 --> 00:35:41,390
Ah, só um minuto.

148
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
Desculpe.

149
00:36:30,147 --> 00:36:32,649
Ele deveria ter definitivamente
cheguei aqui agora.

150
00:36:42,743 --> 00:36:43,869
Oh não.

151
00:36:51,001 --> 00:36:52,085
Oi.

152
00:36:52,669 --> 00:36:54,254
Sim, preciso de uma ambulância.

153
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
48 médico um.

154
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
Temos uma prioridade
trauma, paciente do sexo feminino,

155
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
vinte e poucos anos, tarde
adolescentes, ferimento à bala.

156
00:37:02,512 --> 00:37:05,390
Entrada no ombro,
ferida de saída clara nas costas.

157
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
A cena mostra evidências
de grave perda de sangue,

158
00:37:07,851 --> 00:37:09,311
mas seus sinais vitais estão estáveis.

159
00:37:09,353 --> 00:37:11,605
Pressão arterial 119 acima de 75.

160
00:37:11,647 --> 00:37:13,315
As estatísticas de O2 são 89.

161
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Ela está neste momento.

162
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
Hora prevista de chegada cerca de seis minutos.

163
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Eu estava no hospital?

164
00:38:37,941 --> 00:38:39,693
Como isso é possível?

165
00:38:48,035 --> 00:38:49,786
Isso não faz nenhum sentido.

166
00:39:33,538 --> 00:39:35,415
Sim?

167
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
Olá? Meu nome é Dr. Galvan.

168
00:39:38,710 --> 00:39:41,129
Alguma coisa estranha aconteceu
acontecendo com você ultimamente?

169
00:39:42,047 --> 00:39:43,131
O que?

170
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
Você tem experimentado

171
00:39:45,133 --> 00:39:47,344
algum estranho déjà
fenômeno do tipo vu?

172
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Uh, Deus, sim.

173
00:39:52,891 --> 00:39:55,393
Tudo reinicia como
é a porra do Dia da Marmota.

174
00:39:55,936 --> 00:39:58,271
E há quanto tempo você está
consciente do loop?

175
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Eu não sei, realmente.

176
00:40:02,567 --> 00:40:05,112
Ele foi redefinido como cinco, seis
vezes, algo assim.

177
00:40:06,071 --> 00:40:07,322
Eu vejo.

178
00:40:08,657 --> 00:40:10,992
Isso é uma coisa muito boa
que você se lembra dos loops.

179
00:40:11,034 --> 00:40:13,054
Isso significa que você estará
cada vez mais consciente deles

180
00:40:13,078 --> 00:40:14,162
mais eles acontecem.

181
00:40:15,622 --> 00:40:17,624
Ok, eu acho.

182
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Eu não acho que você entende.

183
00:40:21,837 --> 00:40:23,839
Meus dados aqui me mostram
que o loop seja redefinido

184
00:40:23,880 --> 00:40:25,215
por mais de cem
já vezes.

185
00:40:27,008 --> 00:40:28,718
Mais de cem vezes?

186
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Sim, na verdade é
extremamente afortunado

187
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
que você já se tornou consciente
do loop em primeiro lugar.

188
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
Sem o treinamento adequado,

189
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
é um milagre.

190
00:40:39,396 --> 00:40:41,556
Você poderia simplesmente ter reiniciado
para sempre e nem mesmo saber disso.

191
00:40:43,316 --> 00:40:44,901
Puta merda.

192
00:40:46,236 --> 00:40:47,696
Puta merda, está certo.

193
00:40:48,572 --> 00:40:50,615
Você tem a caixa certa
lá com você, eu presumo.

194
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
Sim.

195
00:40:53,118 --> 00:40:55,537
Mas como você... como você
você sabe tudo isso?

196
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
Como mencionei, meu
meu nome é Dr.

197
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
Eu construí um dispositivo com outro
cavalheiro chamado Dr. Farkish.

198
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
Coloquei um rastreador na caixa.

199
00:41:05,630 --> 00:41:07,591
Ah, então eu deveria estar esperando

200
00:41:07,632 --> 00:41:10,051
uma batida na porta
a qualquer momento?

201
00:41:10,093 --> 00:41:11,970
Não exatamente.

202
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
Eu não entendo.

203
00:41:13,930 --> 00:41:16,558
Voltaremos a isso
mais tarde, mas primeiro, diga-me,

204
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
o que ativou o dispositivo?

205
00:41:21,021 --> 00:41:22,939
Hum, eu deixei cair.

206
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
O dispositivo ainda está em
a caixa protetora?

207
00:41:26,943 --> 00:41:28,737
Não, o caso foi danificado.

208
00:41:28,778 --> 00:41:30,614
Isso é extremamente lamentável.

209
00:41:30,655 --> 00:41:32,240
Não é à toa que essa falha ocorreu.

210
00:41:32,699 --> 00:41:36,369
As implicações
pode ser enorme.

211
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
Sim, eu estraguei tudo. Há
nada de novo aí.

212
00:41:39,998 --> 00:41:41,917
E ainda por cima,
esse gângster maluco

213
00:41:41,958 --> 00:41:43,118
está preso no circuito comigo.

214
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
Oh meu Deus.

215
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
Uma consciência
contra outro.

216
00:41:47,964 --> 00:41:50,217
Estávamos com medo de alguma coisa
como se isso pudesse acontecer.

217
00:41:50,926 --> 00:41:53,386
Como pode ser isso, afinal?

218
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Eu poderia explicar isso para você,

219
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
mas seria irrelevante
para a nossa situação.

220
00:41:57,557 --> 00:41:59,893
A primeira coisa que temos
para se preocupar agora

221
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
é tirar você do circuito.

222
00:42:01,770 --> 00:42:03,021
Isso é possível?

223
00:42:03,480 --> 00:42:04,898
Possível, sim.

224
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
Provavelmente,

225
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
não tenho certeza.

226
00:42:08,360 --> 00:42:11,238
Mas, antes de chegarmos a isso,

227
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
Eu preciso saber quem você é.

228
00:42:12,739 --> 00:42:13,907
Hum, por quê?

229
00:42:15,200 --> 00:42:16,868
Bem, tão ansioso quanto
estou para ajudar

230
00:42:16,910 --> 00:42:18,662
alguém em extrema necessidade,

231
00:42:18,703 --> 00:42:20,956
Eu não estou realmente em êxtase
sobre ajudar assassinos.

232
00:42:21,998 --> 00:42:23,667
Eu pareço calmo,

233
00:42:23,708 --> 00:42:25,311
mas o banho de sangue que
aconteceu no laboratório

234
00:42:25,335 --> 00:42:28,463
apenas algumas horas
atrás ainda me assombra.

235
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
Eu mal escapei.

236
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
Eu... sinto muito.

237
00:42:33,051 --> 00:42:34,135
eu...

238
00:42:34,177 --> 00:42:35,220
Eu não sabia.

239
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
Fico feliz em saber.

240
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
Não, sou apenas um
estúpido e pequeno ninguém

241
00:42:42,602 --> 00:42:44,362
quem pensou que ela poderia
brincar com os meninos grandes.

242
00:42:45,105 --> 00:42:47,399
Sou apenas uma mula. Um de muitos.

243
00:42:47,440 --> 00:42:49,859
Eu só deveria ter
a caixa por cerca de uma hora.

244
00:42:51,194 --> 00:42:52,821
De fato.

245
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
Você não parece
um criminoso endurecido,

246
00:42:54,781 --> 00:42:56,634
e não tenho outra opção
mas para aceitar sua resposta

247
00:42:56,658 --> 00:42:59,035
e espero que você realmente
é quem você diz que é.

248
00:43:00,453 --> 00:43:01,955
Eu sou.

249
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Bem, em qualquer caso,

250
00:43:03,581 --> 00:43:05,333
Eu só posso te ajudar
com uma condição.

251
00:43:05,375 --> 00:43:06,459
Qualquer coisa.

252
00:43:07,460 --> 00:43:10,630
Depois de sair do circuito,
você deve destruir o dispositivo.

253
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Destruí-lo?

254
00:43:13,216 --> 00:43:15,552
Mas você não construiu isso?
Deve ter levado anos.

255
00:43:16,386 --> 00:43:18,722
Sim, eu fiz, e aconteceu.

256
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
E por muito tempo,

257
00:43:21,266 --> 00:43:23,186
Eu sabia que teria
para ser destruído um dia.

258
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
E agora pode ser o
momento oportuno para fazê-lo.

259
00:43:25,770 --> 00:43:27,105
Por que?

260
00:43:27,522 --> 00:43:29,733
O dispositivo foi projetado
para deixar o usuário escolher

261
00:43:29,774 --> 00:43:31,609
um resultado desejado para uma situação

262
00:43:31,651 --> 00:43:34,821
explorando tantos
possibilidades como quiserem.

263
00:43:36,781 --> 00:43:38,533
Sim?

264
00:43:38,575 --> 00:43:41,369
Nenhum ser humano deveria
tem esse tipo de poder.

265
00:43:41,411 --> 00:43:43,038
Mas nas mãos certas é...

266
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Você sabe tão bem quanto eu

267
00:43:44,789 --> 00:43:46,958
que um dispositivo como este
é mais provável que acabe

268
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
nas mãos erradas
do que os certos.

269
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
Você entendeu.

270
00:43:55,508 --> 00:43:58,011
Você quer dizer que você vai destruir
o dispositivo se eu te ajudar?

271
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
Sim, eu prometo.

272
00:43:59,804 --> 00:44:01,181
Meio que odeio isso de qualquer maneira.

273
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Fantástico.

274
00:44:03,892 --> 00:44:05,572
Então podemos começar o seu
treinar imediatamente.

275
00:44:05,894 --> 00:44:06,978
Treinamento?

276
00:44:07,604 --> 00:44:09,147
Sem treinamento,

277
00:44:09,189 --> 00:44:10,899
você não será capaz
para parar o ciclo.

278
00:44:10,940 --> 00:44:14,402
Você precisa aprender a
controlá-lo conscientemente.

279
00:44:14,444 --> 00:44:16,196
O que você quer dizer com "conscientemente"?

280
00:44:17,614 --> 00:44:20,325
Mesmo que pareça
o loop é redefinido aleatoriamente,

281
00:44:20,367 --> 00:44:22,535
você tem controlado
isso o tempo todo.

282
00:44:23,411 --> 00:44:26,039
Você acabou de fazer
isso subconscientemente.

283
00:44:26,081 --> 00:44:28,166
Oh meu Deus.

284
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
Não se preocupe. eu vou
guiá-lo através dele.

285
00:44:31,544 --> 00:44:33,338
Isto é, se o
FBI me deixa em paz

286
00:44:33,380 --> 00:44:34,464
por um maldito minuto.

287
00:44:35,131 --> 00:44:36,716
Eles estão por toda parte.

288
00:44:44,432 --> 00:44:47,727
Apenas tente lembrar as etapas.

289
00:44:47,769 --> 00:44:50,647
Se o loop acontecer
para redefinir por conta própria,

290
00:44:50,688 --> 00:44:52,440
apenas espere minha ligação novamente.

291
00:44:54,984 --> 00:44:57,195
Até agora você já deve estar familiarizado

292
00:44:57,237 --> 00:44:59,572
com aquela sensação de afundamento
quando a redefinição acontece.

293
00:45:00,490 --> 00:45:03,910
Nós vamos aprender como
para recriar essa sensação.

294
00:45:06,579 --> 00:45:10,291
Primeiro, vamos
concentre-se em sua respiração.

295
00:45:12,502 --> 00:45:15,088
Cada vez mais devagar.

296
00:45:17,132 --> 00:45:20,260
Então você precisará separá-lo.

297
00:45:35,525 --> 00:45:37,360
E agora você conta.

298
00:45:39,070 --> 00:45:41,739
Um, dois,

299
00:45:41,781 --> 00:45:44,367
três, quatro,

300
00:45:44,409 --> 00:45:46,661
cinco, seis,

301
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
sete, oito,

302
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
nove, dez.

303
00:45:53,293 --> 00:45:55,753
E então, ao contrário.

304
00:45:57,797 --> 00:46:01,676
Dez, nove, oito,

305
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
sete, seis,

306
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
cinco, quatro,

307
00:46:06,598 --> 00:46:09,601
três, dois, um.

308
00:46:11,853 --> 00:46:13,521
Agora, combine.

309
00:46:14,564 --> 00:46:15,899
Um, dez,

310
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
dois, nove,

311
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
três, oito,

312
00:46:18,693 --> 00:46:19,861
quatro, sete,

313
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
cinco, seis,

314
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
seis, cinco,

315
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
sete, quatro,

316
00:46:23,490 --> 00:46:24,574
oito, três,

317
00:46:24,616 --> 00:46:25,700
nove, dois,

318
00:46:25,742 --> 00:46:27,118
dez, um.

319
00:47:44,779 --> 00:47:47,323
Cuidado com a caixa.

320
00:47:48,533 --> 00:47:50,034
Vai! Vai! Vai!

321
00:47:59,836 --> 00:48:01,337
Sim!

322
00:48:01,921 --> 00:48:03,881
Funcionou, porra!

323
00:48:03,923 --> 00:48:05,174
Eu não posso acreditar.

324
00:48:12,348 --> 00:48:13,474
Sim?

325
00:48:13,516 --> 00:48:15,435
Olá, meu nome é Dr. Galvan.

326
00:48:15,476 --> 00:48:17,895
Hum, você já esteve
experimentando qualquer coisa estranha...

327
00:48:17,937 --> 00:48:19,480
Sim, Dr.
nós já conversamos.

328
00:48:19,522 --> 00:48:20,791
Você estava me ensinando
como ganhar controle

329
00:48:20,815 --> 00:48:21,983
sobre o circuito.

330
00:48:22,483 --> 00:48:23,860
Ah, tudo bem.

331
00:48:24,485 --> 00:48:26,696
Eu confio que houve um
conversa completa

332
00:48:26,738 --> 00:48:28,281
antes de decidir ajudá-lo?

333
00:48:28,323 --> 00:48:30,092
Sim, você me fez prometer
destruir o dispositivo

334
00:48:30,116 --> 00:48:31,951
depois que saí do circuito.

335
00:48:31,993 --> 00:48:34,704
Excelente, ok, bem, se
Eu prometi, eu prometi.

336
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
- Quantas sessões tivemos?
- Um.

337
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
OK. Isso pode demorar um pouco.

338
00:48:39,959 --> 00:48:41,878
Está tudo bem. eu tenho
nada mais planejado.

339
00:48:42,629 --> 00:48:44,380
Ótimo, vamos continuar.

340
00:48:51,054 --> 00:48:52,221
Sim?

341
00:48:52,805 --> 00:48:54,724
Vamos brincar
esse jogo para sempre?

342
00:48:57,060 --> 00:49:00,188
Não sei. eu
quer dizer, neste momento.

343
00:49:00,897 --> 00:49:03,775
Ouça, tenho certeza
você está nisso pelo dinheiro,

344
00:49:03,816 --> 00:49:05,610
então estou pronto para
oferecer-lhe algo

345
00:49:05,652 --> 00:49:08,029
em troca daquela caixa.

346
00:49:08,738 --> 00:49:10,198
Para o seu bem,

347
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
Eu espero que você
aceitará o acordo.

348
00:49:11,908 --> 00:49:13,409
Isso é muito generoso da sua parte.

349
00:49:14,827 --> 00:49:16,537
Então, quanto você quer?

350
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
Eu não tenho certeza.

351
00:49:19,999 --> 00:49:21,793
Bem, é melhor você
pense em um número rápido

352
00:49:21,834 --> 00:49:23,461
antes que eu mude de ideia.

353
00:49:25,463 --> 00:49:29,467
Bem, infelizmente,
as coisas mudaram.

354
00:49:30,259 --> 00:49:31,844
O que diabos você quer dizer?

355
00:49:32,929 --> 00:49:34,806
Receio não poder deixar
você tem o dispositivo.

356
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Eu não acho que você percebe
com quem você está falando.

357
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Não, eu sei quem você é.

358
00:49:40,937 --> 00:49:41,979
Eu sei disso bem.

359
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
Mais cedo ou mais tarde, eu vou te pegar.

360
00:49:44,899 --> 00:49:46,109
Você pode apostar nisso.

361
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
Bem, quero dizer, você pode tentar.

362
00:49:50,571 --> 00:49:53,408
Eu tenho um exército, você
merda arrogante!

363
00:49:55,410 --> 00:49:57,245
E eu tenho tempo.

364
00:50:08,089 --> 00:50:10,133
Sentindo falta daqueles que amo,

365
00:50:10,174 --> 00:50:11,592
isso tem sido o mais difícil.

366
00:50:12,385 --> 00:50:14,011
Completamente compreensível.

367
00:50:14,554 --> 00:50:17,181
Isso tem acontecido
por um tempo para você.

368
00:50:17,223 --> 00:50:18,933
E além disso,

369
00:50:18,975 --> 00:50:21,018
sua noção de tempo é
completamente jogado fora.

370
00:50:21,060 --> 00:50:22,478
Sim, parece uma eternidade,

371
00:50:24,605 --> 00:50:26,405
mas pelo menos estou conseguindo
melhor na reinicialização.

372
00:50:30,236 --> 00:50:32,405
Agora posso estender o
loop por até três dias.

373
00:50:52,300 --> 00:50:55,219
Eu também posso trazer alguns itens
além das outras linhas do tempo.

374
00:51:17,950 --> 00:51:19,869
Frank está ficando
embora criativo.

375
00:51:21,662 --> 00:51:22,705
Quem é?

376
00:51:22,747 --> 00:51:24,332
Uh, administração de motel.

377
00:51:24,373 --> 00:51:25,917
Está tudo bem?

378
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
Não, senhora, há uma emergência.

379
00:51:27,418 --> 00:51:29,045
Precisamos verificar o
quarto imediatamente.

380
00:51:35,301 --> 00:51:36,844
Polícia! Abrir!

381
00:51:45,853 --> 00:51:47,730
FBI! Abrir.

382
00:51:50,900 --> 00:51:52,777
Ele deve ter
conexões em todos os lugares.

383
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
Eu vejo.

384
00:51:56,030 --> 00:51:57,883
Esconder-se dele está ficando
bastante estressante,

385
00:51:57,907 --> 00:51:58,991
Eu não vou mentir.

386
00:52:00,034 --> 00:52:03,371
Mas eu tenho que fazer o que puder
para mantê-lo longe do dispositivo.

387
00:52:03,412 --> 00:52:05,122
E eu agradeço isso.

388
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Esperançosamente, não
ser muito mais longo

389
00:52:07,375 --> 00:52:10,419
até que você possa com segurança
pare o ciclo.

390
00:52:10,461 --> 00:52:12,421
Para ser sincero, estou
ficando muito cansado.

391
00:52:13,631 --> 00:52:16,300
Isso não vai demorar muito
muito mais tempo, eu prometo.

392
00:52:22,056 --> 00:52:23,140
Olá?

393
00:52:24,016 --> 00:52:25,434
Clara?

394
00:52:25,476 --> 00:52:26,853
Oi. Adivinha quem?

395
00:52:28,688 --> 00:52:31,357
Não, não, eu sei que não
falado desde o ensino médio.

396
00:52:33,776 --> 00:52:35,152
Não, sim, eu entendo.

397
00:52:35,695 --> 00:52:36,779
Estou ocupado também.

398
00:52:40,741 --> 00:52:42,159
Olá, Bretanha?

399
00:52:45,621 --> 00:52:47,832
Não, sim, eu posso... eu
posso ligar de volta mais tarde.

400
00:52:51,961 --> 00:52:54,797
Ei, Tina, sou eu.

401
00:52:59,051 --> 00:53:00,177
Rude.

402
00:53:06,350 --> 00:53:09,020
Às vezes a solidão
é demais para suportar.

403
00:53:22,116 --> 00:53:23,284
Por que você está ligando?

404
00:53:24,827 --> 00:53:26,871
Hum, eu estava sentindo sua falta.

405
00:53:27,538 --> 00:53:31,667
Querida, que diabos? Você
tenho que me concentrar hoje.

406
00:53:31,709 --> 00:53:33,419
Eu sei, eu sou. Eu estou...

407
00:53:33,461 --> 00:53:35,379
só estou sentindo falta
você. Isso é tudo.

408
00:53:36,714 --> 00:53:39,383
Nos vimos há duas horas.

409
00:53:40,468 --> 00:53:42,011
Sim, eu sei.

410
00:53:42,053 --> 00:53:43,196
Podemos apenas conversar
sobre outra coisa

411
00:53:43,220 --> 00:53:44,847
por alguns minutos?

412
00:53:44,889 --> 00:53:46,891
Você está me assustando.

413
00:53:46,933 --> 00:53:49,685
O você sabe o que é mais
coisa importante neste momento.

414
00:53:49,727 --> 00:53:52,480
Não podemos estar conversando
sobre outra coisa.

415
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Você sempre diz isso.

416
00:53:56,817 --> 00:53:57,944
O que?

417
00:53:58,945 --> 00:54:00,655
Se você pudesse viver
em qualquer lugar do mundo,

418
00:54:00,696 --> 00:54:01,856
onde você gostaria de morar?

419
00:54:02,573 --> 00:54:04,033
Que porra é essa, querido?

420
00:54:04,075 --> 00:54:05,355
Por favor, apenas responda à pergunta.

421
00:54:06,077 --> 00:54:07,662
Eu... eu não sei.

422
00:54:07,703 --> 00:54:09,622
Talvez Havaí ou Bali.

423
00:54:09,664 --> 00:54:10,748
Nós faremos isso acontecer.

424
00:54:11,499 --> 00:54:13,376
Nós vamos conseguir um bom
casa grande em algum lugar

425
00:54:13,417 --> 00:54:15,378
longe daqui e,

426
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
e morar lá
felizes para sempre.

427
00:54:18,297 --> 00:54:20,675
E... e mamãe e Sarah
pode morar lá também.

428
00:54:23,427 --> 00:54:25,054
O que diabos está acontecendo, querido?

429
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
Apenas tendo um dia difícil.

430
00:54:30,559 --> 00:54:32,269
Não podemos estragar tudo.

431
00:54:33,938 --> 00:54:35,022
Eu sei.

432
00:54:36,107 --> 00:54:37,441
Eu sei, acredite em mim.

433
00:54:43,948 --> 00:54:46,367
Eu não sei quanto
mais eu posso fazer isso.

434
00:55:54,435 --> 00:55:56,604
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

435
00:56:11,911 --> 00:56:13,954
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

436
00:57:00,584 --> 00:57:02,128
1008.

437
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
Sede da DynaCorp,
você pode por favor esperar?

438
00:57:33,826 --> 00:57:36,203
Você poderia se conectar
me para o ramal 1008?

439
00:57:37,288 --> 00:57:41,250
Sinto muito, mas não posso
transferir quaisquer chamadas neste momento.

440
00:57:41,292 --> 00:57:42,793
Escute, eu sei sobre o ataque

441
00:57:42,835 --> 00:57:44,336
na pesquisa
laboratório e tudo mais,

442
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
mas seria
extremamente importante

443
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
que eu falo com o Dr. Galvan.

444
00:57:48,591 --> 00:57:50,134
eu sou filha dele

445
00:57:50,384 --> 00:57:52,445
e ele não tem respondido
seu celular por algum motivo,

446
00:57:52,469 --> 00:57:54,305
mas tenho certeza
ele está no escritório principal

447
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
porque ele me ligou
de lá mais cedo.

448
00:57:57,141 --> 00:57:59,101
Então você poderia, por favor
apenas me conecte,

449
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
para que eu possa falar com meu pai?

450
00:58:04,481 --> 00:58:07,276
O FBI gostaria
para falar com você.

451
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
O que?

452
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
Senhorita Galvan?

453
00:58:10,154 --> 00:58:11,405
Sim.

454
00:58:12,364 --> 00:58:15,034
Este é o Agente Bennett. Maio
Eu pergunto qual é a sua localização?

455
00:58:15,075 --> 00:58:16,160
Por que?

456
00:58:17,036 --> 00:58:18,662
Estamos tentando entrar em contato com você.

457
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
tenho que enviar alguns
oficiais para falar com você.

458
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Sobre o quê?

459
00:58:24,668 --> 00:58:27,254
Receio que seja melhor
ser discutido pessoalmente.

460
00:58:30,633 --> 00:58:33,427
Que porra está acontecendo?
Por que não consigo falar com meu pai?

461
00:58:35,054 --> 00:58:38,057
Receio que essa informação
é melhor transmitido pessoalmente.

462
00:58:44,188 --> 00:58:45,648
Como você ousa?

463
00:58:46,106 --> 00:58:47,191
Com licença?

464
00:58:48,275 --> 00:58:50,819
Como você se atreve!

465
00:58:52,112 --> 00:58:53,781
Eu sei por que você não consegue me conectar.

466
00:58:56,242 --> 00:58:58,202
Como você pôde não protegê-lo?

467
00:58:58,661 --> 00:59:00,037
Você é a porra do FBI.

468
00:59:00,079 --> 00:59:01,223
Você acabou
a porra do lugar.

469
00:59:01,247 --> 00:59:02,289
Para que você serve então?

470
00:59:03,791 --> 00:59:05,793
Senhora, preciso que você se acalme...

471
00:59:05,834 --> 00:59:07,127
Não, não vou me acalmar.

472
00:59:07,169 --> 00:59:09,463
Você fez isso! Todos vocês fizeram isso.

473
00:59:09,505 --> 00:59:12,049
Um homem inocente está morto
porque você não pode fazer seu trabalho.

474
00:59:12,549 --> 00:59:14,927
Senhora, posso por favor
obter sua localização?

475
00:59:14,969 --> 00:59:17,137
vou mandar alguém
acabou imediatamente.

476
00:59:17,179 --> 00:59:18,555
Vá se foder.

477
00:59:48,377 --> 00:59:50,337
Você não achou que eu
descobriria isso?

478
00:59:50,379 --> 00:59:51,839
Que ele está ajudando você?

479
00:59:53,424 --> 00:59:56,260
Você é uma verdadeira peça
merda, Frank.

480
00:59:56,302 --> 00:59:57,803
Você quer continuar

481
00:59:57,845 --> 01:00:00,848
ou você está pronto
desistir da caixa?

482
01:00:00,889 --> 01:00:02,683
Você pode ir se foder também!

483
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
"O que é então o tempo?"

484
01:00:19,742 --> 01:00:22,119
Se ninguém perguntar, eu sei,

485
01:00:22,161 --> 01:00:24,997
mas se eu quiser explicar
para quem pergunta,

486
01:00:25,039 --> 01:00:26,081
"Eu não sei."

487
01:00:27,374 --> 01:00:28,792
diz Santo Agostinho.

488
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
Esse sou eu.

489
01:00:34,590 --> 01:00:36,109
eu nem sei
que horas são mais

490
01:00:36,133 --> 01:00:37,885
ou qualquer coisa nesse sentido.

491
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
Eu mal me lembro

492
01:00:42,181 --> 01:00:44,221
o que havia antes de eu ficar preso
neste maldito quarto de motel.

493
01:00:48,270 --> 01:00:49,938
Há quanto tempo isso está acontecendo?

494
01:00:51,148 --> 01:00:53,025
Algumas semanas,

495
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
meses,

496
01:00:54,568 --> 01:00:56,028
mil anos?

497
01:01:00,699 --> 01:01:03,410
"Tudo tem
voltou", diz Nietzsche.

498
01:01:06,038 --> 01:01:07,873
Tudo sempre retorna.

499
01:01:12,669 --> 01:01:16,965
Frank parou de enviar
seus capangas para o motel.

500
01:01:17,007 --> 01:01:22,471
Eu deveria estar aliviado, mas
em vez disso, isso me aterroriza.

501
01:01:22,513 --> 01:01:25,307
Eu não tenho ideia
o que ele está planejando,

502
01:01:25,349 --> 01:01:27,601
mas eu tenho que ser
pronto para qualquer coisa.

503
01:01:39,446 --> 01:01:41,573
Corpo saudável, mente sã.

504
01:02:41,091 --> 01:02:42,259
Não.

505
01:03:04,948 --> 01:03:06,492
Quanto mais o tempo passa,

506
01:03:06,533 --> 01:03:08,452
mais eu não desejo
companhia de ninguém.

507
01:03:10,245 --> 01:03:11,538
Eu mal saio do quarto

508
01:03:12,831 --> 01:03:14,208
principalmente apenas para
prática de tiro

509
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
ou uma aula de autodefesa.

510
01:03:19,046 --> 01:03:21,423
Mesmo assim, eu apenas
sinta-se como um impostor.

511
01:03:21,465 --> 01:03:23,050
Tipo, eu não
pertence ao mundo.

512
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
eu nem vou embora
mais para comida.

513
01:03:25,344 --> 01:03:26,637
Acabei de pedir comida para viagem.

514
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
É como nada antes
esse loop realmente aconteceu

515
01:03:34,770 --> 01:03:36,396
e nada depois da vontade.

516
01:03:36,438 --> 01:03:38,190
Este é o meu mundo inteiro agora.

517
01:03:38,232 --> 01:03:39,775
Este quarto de motel.

518
01:03:41,276 --> 01:03:42,986
Nada mais existe realmente.

519
01:04:29,116 --> 01:04:30,867
"Se houver momentos,
passado e futuro,

520
01:04:30,909 --> 01:04:32,661
eu desejo saber
onde eles estão",

521
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
diz Santo Agostinho.

522
01:04:36,081 --> 01:04:37,874
Eu também, cara. Eu também.

523
01:05:02,274 --> 01:05:03,859
Eu me tornei um monge.

524
01:05:03,900 --> 01:05:06,028
Uma viagem no tempo,
aprendizagem científica,

525
01:05:06,069 --> 01:05:08,447
disparando uma arma
praticando monge solitário.

526
01:05:12,075 --> 01:05:14,453
Um monge que não
sabe mais alguma coisa.

527
01:05:20,125 --> 01:05:21,293
eu me tornei

528
01:05:23,587 --> 01:05:24,796
infinito.

529
01:06:03,919 --> 01:06:06,046
- Olá?
- Sim, olá.

530
01:06:06,088 --> 01:06:07,631
Este é o Dr.

531
01:06:07,673 --> 01:06:09,925
Você me enviou um e-mail antes.

532
01:06:09,966 --> 01:06:11,843
Sim, Dr. Oi.

533
01:06:11,885 --> 01:06:14,513
Hum, obrigado por voltar
comigo em tão pouco tempo.

534
01:06:14,971 --> 01:06:16,699
Eu não pensei que você faria
volte comigo.

535
01:06:16,723 --> 01:06:18,523
Este não é o primeiro
vez que te enviei um e-mail.

536
01:06:19,142 --> 01:06:20,811
Bem, sim. Eu... entendo.

537
01:06:20,852 --> 01:06:23,230
Ah, por causa do...
a situação do loop temporal.

538
01:06:23,271 --> 01:06:25,399
Hum, deixe-me
te contar uma coisa.

539
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
Este é facilmente o mais louco
coisa que eu já ouvi.

540
01:06:28,652 --> 01:06:30,404
Eu ficaria tão tentado a pensar

541
01:06:30,445 --> 01:06:33,156
que isso é algum tipo de
uma elaborada, uh, pegadinha,

542
01:06:33,198 --> 01:06:35,367
mas a precisão de
algumas das informações

543
01:06:35,409 --> 01:06:37,202
você incluiu nas mensagens

544
01:06:37,244 --> 01:06:38,745
é simplesmente alucinante.

545
01:06:39,705 --> 01:06:43,041
Sim, definitivamente foi
uma experiência alucinante.

546
01:06:43,083 --> 01:06:44,501
Aposto que sim.

547
01:06:44,543 --> 01:06:46,378
Na mensagem, você está dizendo

548
01:06:46,420 --> 01:06:48,797
que a DynaCorp tem sido
desenvolvendo esta tecnologia

549
01:06:48,839 --> 01:06:50,382
desde a década de 1990, certo?

550
01:06:50,424 --> 01:06:53,135
Sim, sob um diferente
nome da empresa, mas sim.

551
01:06:53,176 --> 01:06:54,553
Dr. Galvan e Dr.

552
01:06:54,594 --> 01:06:56,388
juntou-se ao projeto
há cerca de dez anos.

553
01:06:57,764 --> 01:06:59,516
Eu tenho feito minha própria pesquisa

554
01:06:59,558 --> 01:07:01,643
sobre o assunto para
quase o mesmo tempo.

555
01:07:01,685 --> 01:07:05,272
Mas, uh, eu nunca cheguei a lugar nenhum
perto de algo tão impressionante

556
01:07:05,313 --> 01:07:07,190
de resultados como esses dois,

557
01:07:07,232 --> 01:07:10,610
muito menos ser capaz de
construir um protótipo funcional.

558
01:07:10,652 --> 01:07:12,654
Sim, bem, isso é o que
Dinheiro do governo americano

559
01:07:12,696 --> 01:07:13,780
faz por você.

560
01:07:14,614 --> 01:07:16,074
Você não está brincando.

561
01:07:16,116 --> 01:07:17,826
É fascinante
como seu governo

562
01:07:17,868 --> 01:07:19,536
foi secretamente
perseguindo tecnologia

563
01:07:19,578 --> 01:07:21,163
ouvimos falar pela primeira vez em

564
01:07:21,204 --> 01:07:23,415
na ficção científica
filmes e... e livros.

565
01:07:23,457 --> 01:07:24,916
Eu... eu não tinha ideia.

566
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
Sim, seja qual for a ideia que eles
acham que podem explorar,

567
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
eles querem obter o seu
mãos gananciosas.

568
01:07:30,505 --> 01:07:32,674
Eu acho que isso faz
sentido perfeito.

569
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Uau.

570
01:07:34,134 --> 01:07:36,011
Se o Dr. Farkish e o Dr.

571
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
vi algumas de minhas pesquisas

572
01:07:37,471 --> 01:07:39,306
envolvendo isso
tecnologia antiga

573
01:07:39,347 --> 01:07:40,724
de aceleradores de partículas,

574
01:07:40,766 --> 01:07:43,059
eles... eles fariam
provavelmente rir.

575
01:07:44,060 --> 01:07:46,438
Sim, bem, eu não acho
você tem que se preocupar com isso.

576
01:07:46,480 --> 01:07:48,523
Sim, eu... eu entendo

577
01:07:48,565 --> 01:07:51,109
que este Dr. Galvan,
ele infelizmente faleceu.

578
01:07:51,151 --> 01:07:53,987
E o Dr. Farkish não pode
ser encontrado em qualquer lugar.

579
01:07:54,029 --> 01:07:56,072
- Isso mesmo.
- Huh.

580
01:07:56,114 --> 01:07:59,034
E foi ele quem vendeu
a caixa para a máfia, sim?

581
01:08:00,076 --> 01:08:01,536
Sim, de fato.

582
01:08:01,578 --> 01:08:03,079
Nunca é uma boa ideia

583
01:08:03,121 --> 01:08:04,706
para fechar um acordo
com o crime organizado.

584
01:08:04,748 --> 01:08:07,042
Estou certo?

585
01:08:08,668 --> 01:08:11,129
Uma coisa que eu não
entendo, no entanto.

586
01:08:11,171 --> 01:08:12,255
Sim?

587
01:08:12,881 --> 01:08:15,509
O que posso fazer para você?

588
01:08:15,550 --> 01:08:17,594
Uh, por que você está
me contando tudo isso?

589
01:08:18,553 --> 01:08:21,640
A pesquisa pode ser
parou, Dr. Malinowsky,

590
01:08:21,681 --> 01:08:23,809
sobre viagem no tempo, loops temporais,

591
01:08:23,850 --> 01:08:26,061
o efeito borboleta
e todas essas coisas?

592
01:08:27,562 --> 01:08:29,356
Tenho medo de não acompanhar.

593
01:08:30,816 --> 01:08:33,235
Já que você é um dos líderes
cientistas da área,

594
01:08:33,276 --> 01:08:34,653
você pode parar tudo?

595
01:08:36,488 --> 01:08:41,076
Me desculpe, mas, uh, você
pretende... parar a ciência?

596
01:08:41,117 --> 01:08:43,870
É muito perigoso.

597
01:08:45,247 --> 01:08:47,916
Bem, eu certamente entendo
de onde você vem,

598
01:08:47,958 --> 01:08:50,627
mas estou com medo
não é possível.

599
01:08:50,669 --> 01:08:52,295
Mesmo se você me convencesse

600
01:08:52,337 --> 01:08:54,881
abandonar meu
carreira de décadas

601
01:08:54,923 --> 01:08:56,675
e todos os outros cientistas

602
01:08:56,716 --> 01:08:58,385
agora trabalhando em coisas
de natureza semelhante,

603
01:08:58,426 --> 01:09:00,637
você só poderia desacelerar
abaixo o progresso

604
01:09:00,679 --> 01:09:02,055
deste tipo de tecnologia

605
01:09:02,097 --> 01:09:04,891
uma década ou... ou
talvez dois, no máximo.

606
01:09:04,933 --> 01:09:06,685
E honestamente,

607
01:09:06,726 --> 01:09:08,937
Eu não sinto vontade de abandonar
minha longa carreira de décadas.

608
01:09:08,979 --> 01:09:10,564
Mas pode ser usado para causar danos.

609
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
Isso é apenas o
natureza das coisas.

610
01:09:14,359 --> 01:09:16,319
Desde o início dos tempos,

611
01:09:16,361 --> 01:09:18,488
cada invenção
teve a possibilidade

612
01:09:18,530 --> 01:09:23,034
para ser usado na guerra ou...
ou para escravizar outros.

613
01:09:23,076 --> 01:09:24,536
E isso não te incomoda?

614
01:09:25,370 --> 01:09:28,915
Não só coisas ruins vêm
provenientes da ciência e da tecnologia.

615
01:09:28,957 --> 01:09:31,376
Nossas vidas são tão
muito mais confortável

616
01:09:31,418 --> 01:09:33,086
do que a dos nossos antepassados.

617
01:09:33,128 --> 01:09:36,214
Uh, para não mencionar mais seguro.

618
01:09:36,256 --> 01:09:38,174
Basta pensar no
campo da medicina,

619
01:09:38,216 --> 01:09:39,885
se nada mais.

620
01:09:39,926 --> 01:09:41,553
Você desistiria de tudo?

621
01:09:41,595 --> 01:09:43,680
E os avanços
da civilização?

622
01:09:46,641 --> 01:09:48,602
Existe alguma maneira
que podemos prevenir

623
01:09:48,643 --> 01:09:49,978
essas importantes invenções

624
01:09:50,020 --> 01:09:51,380
de cair em
as mãos erradas?

625
01:09:51,897 --> 01:09:54,941
Eu não... eu não acho
então. Eu... eu acho... Não.

626
01:09:55,525 --> 01:09:59,237
A única coisa que podemos fazer
é apenas esperar pelo melhor.

627
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
Isso é uma besteira
responda e você sabe disso.

628
01:10:02,324 --> 01:10:04,826
Este é o único
resposta que tenho para você.

629
01:10:08,079 --> 01:10:09,789
Bem, eu não vou desistir.

630
01:10:09,831 --> 01:10:12,334
Vou fazer a minha parte, mesmo
se for insignificante.

631
01:10:14,294 --> 01:10:15,629
E desejo-lhe o melhor.

632
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Você mudou.

633
01:11:05,136 --> 01:11:06,262
O que você quer dizer?

634
01:11:06,972 --> 01:11:10,892
Tipo, você ficou mais inteligente e
mais, tipo, confiante.

635
01:11:11,309 --> 01:11:13,687
E você é como um
Rambo feminino agora.

636
01:11:14,229 --> 01:11:17,816
Bem, é como se você fosse um
pessoa completamente diferente.

637
01:11:17,857 --> 01:11:19,025
Não diga isso.

638
01:11:19,901 --> 01:11:22,153
Não, não, não. É uma coisa ótima.

639
01:11:22,195 --> 01:11:23,488
É só que a mudança é, tipo

640
01:11:24,489 --> 01:11:25,573
alucinante.

641
01:11:28,618 --> 01:11:30,078
Você ainda me ama, certo?

642
01:11:31,496 --> 01:11:33,373
Claro, eu te amo, bobo.

643
01:11:33,415 --> 01:11:34,666
Eu sempre vou te amar.

644
01:11:36,835 --> 01:11:37,919
Eu também te amo.

645
01:11:39,629 --> 01:11:41,423
Cara, isso é loucura.

646
01:11:41,923 --> 01:11:45,135
Eu nem consigo imaginar o que
tem sido assim para você.

647
01:11:45,176 --> 01:11:46,886
Toda essa coisa de loop temporal.

648
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Sim. Não é tão bom.

649
01:11:51,850 --> 01:11:54,519
E você tem que me dizer
tudo isso toda vez que você...

650
01:11:55,311 --> 01:11:57,397
Como você diz isso? Reiniciar?

651
01:11:59,983 --> 01:12:02,193
Sim. Todas as vezes.

652
01:12:02,902 --> 01:12:04,654
Cara, isso deve ser frustrante.

653
01:12:04,696 --> 01:12:07,157
Quantas vezes você
teve que me contar tudo?

654
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
Tantos.

655
01:12:10,410 --> 01:12:12,203
Nossa, isso é uma loucura.

656
01:12:12,245 --> 01:12:14,414
Eu só... hum, me desculpe,

657
01:12:14,456 --> 01:12:16,096
mas ainda não consigo embrulhar
minha cabeça em torno disso.

658
01:12:19,753 --> 01:12:20,837
Ei, você aí?

659
01:12:22,464 --> 01:12:23,590
Sim, estou aqui.

660
01:12:23,840 --> 01:12:25,717
♪ Desperdiçou todos os dias ♪

661
01:12:25,759 --> 01:12:27,218
Olá?

662
01:12:27,260 --> 01:12:29,471
♪ Quando estávamos separados ♪

663
01:12:29,512 --> 01:12:32,307
♪ Doce saudade ♪

664
01:12:32,348 --> 01:12:33,475
Você está bem?

665
01:12:33,516 --> 01:12:36,102
♪ O espaço que criamos ♪

666
01:12:36,144 --> 01:12:39,189
Sim, estou bem.

667
01:12:39,230 --> 01:12:42,150
Tudo vai ficar bem,
querido. Tudo ficará bem.

668
01:12:45,528 --> 01:12:47,113
♪ Tem um lugar que eu construí ♪

669
01:12:47,155 --> 01:12:48,239
Querida?

670
01:12:48,907 --> 01:12:50,408
♪ Para sofrer a tempestade ♪

671
01:12:50,450 --> 01:12:51,910
Querida?

672
01:12:52,160 --> 01:12:54,204
♪ Abaixo de todos os
vergonha e culpa ♪

673
01:12:54,245 --> 01:12:55,288
Querida?

674
01:12:55,997 --> 01:12:58,291
♪ Tornando-se não nascido ♪

675
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
♪ O céu vai rachar ♪

676
01:13:02,212 --> 01:13:05,590
♪ Vou sentar no momento ♪

677
01:13:05,632 --> 01:13:08,885
♪ Há tempo para esperar ♪

678
01:13:09,469 --> 01:13:14,265
♪ Mas e se o ok nunca chegar? ♪

679
01:13:14,307 --> 01:13:17,811
♪ Somente os tolos ♪

680
01:13:17,852 --> 01:13:19,771
♪ Voe para o sol ♪

681
01:13:20,230 --> 01:13:23,817
♪ Então vamos ficar
no escuro e espere ♪

682
01:13:24,776 --> 01:13:26,736
♪ Mas ainda não terminei ♪

683
01:13:27,570 --> 01:13:30,740
♪ E fiquei entediado ♪

684
01:13:31,157 --> 01:13:34,285
♪ Eu ponderei a questão ♪

685
01:13:34,327 --> 01:13:35,787
♪ Chega ♪

686
01:13:36,496 --> 01:13:37,789
♪ Entre ♪

687
01:13:38,289 --> 01:13:42,919
♪ Você não está onde
ok, vem de ♪

688
01:13:47,966 --> 01:13:49,884
Você já ouviu o termo

689
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
que alguém teve um
encontro com uma broca?

690
01:13:54,347 --> 01:13:57,308
É um nome idiota
para um método de tortura

691
01:13:57,350 --> 01:13:59,227
eu gosto de usar
de vez em quando.

692
01:13:59,894 --> 01:14:01,396
Quer que eu te conte sobre isso?

693
01:14:03,231 --> 01:14:05,275
Ok, então a pessoa
quem está sendo torturado

694
01:14:05,316 --> 01:14:07,694
geralmente é amarrado a uma cadeira

695
01:14:07,735 --> 01:14:09,821
e uma furadeira está sendo usada

696
01:14:09,863 --> 01:14:12,574
arrancar pedaços de seus cabelos

697
01:14:12,615 --> 01:14:14,450
se o cabelo deles for comprido o suficiente.

698
01:14:15,076 --> 01:14:16,494
Mas isso é apenas o começo.

699
01:14:16,995 --> 01:14:19,831
Então a broca pode ser
usado nos cotovelos,

700
01:14:19,873 --> 01:14:22,667
joelhos, quadris, costelas,

701
01:14:22,709 --> 01:14:24,210
até nos dentes, na verdade.

702
01:14:25,003 --> 01:14:27,088
Não há limite.
Onde você quiser.

703
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
O método é sem cerimônia,

704
01:14:30,550 --> 01:14:33,344
mas é barato e rápido.

705
01:14:33,386 --> 01:14:36,014
E acima de tudo, é
funciona perfeitamente.

706
01:14:36,472 --> 01:14:39,475
Mais cedo ou mais tarde,
todo mundo canta.

707
01:14:42,228 --> 01:14:43,521
O que você quer, Frank?

708
01:14:44,522 --> 01:14:46,608
Você sabia disso
Luis trabalhou para mim

709
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
há mais de 20 anos?

710
01:14:49,444 --> 01:14:52,488
Verdadeiramente, um dos
melhor, sem dúvida.

711
01:14:53,865 --> 01:14:57,452
Na minha linha de negócios,
você não pode confiar em ninguém.

712
01:14:57,493 --> 01:15:00,163
Mas ele, eu confiei
ele com a minha vida.

713
01:15:00,788 --> 01:15:04,375
Ele era leal como
cachorro e ele era inteligente.

714
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
Inteligente demais para tentar
puxar qualquer coisa contra mim.

715
01:15:07,253 --> 01:15:09,422
Bem, até que ele fez isso.

716
01:15:13,134 --> 01:15:15,178
Todos os grandes homens têm uma fraqueza.

717
01:15:15,887 --> 01:15:18,640
Uma fraqueza que
provoca uma queda.

718
01:15:18,681 --> 01:15:21,017
A queda de Luis foi sua família.

719
01:15:21,476 --> 01:15:24,270
Ele tinha esse idiota
filho dele, você vê,

720
01:15:24,312 --> 01:15:26,564
que simplesmente não conseguia parar de jogar,

721
01:15:26,606 --> 01:15:28,942
acumulando dívidas a torto e a direito.

722
01:15:29,359 --> 01:15:32,153
Luis mal conseguia acompanhar
tirá-lo de problemas.

723
01:15:32,779 --> 01:15:35,323
Por que você está falando
Luís no passado?

724
01:15:35,865 --> 01:15:37,533
Chegarei a isso em breve.

725
01:15:37,992 --> 01:15:42,080
Então, como eu estava dizendo, o Luis
filho era... é um jogador.

726
01:15:42,830 --> 01:15:45,708
E um dia, consegue
dever ao Barão.

727
01:15:45,750 --> 01:15:47,043
De todas as pessoas.

728
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
Você sabe quem é o Barão?

729
01:15:48,962 --> 01:15:50,630
Não?

730
01:15:50,672 --> 01:15:53,424
O Barão é alguém que você
não quero ficar em dívida com.

731
01:15:53,466 --> 01:15:55,802
Enfim, esse filho idiota do Luis

732
01:15:55,843 --> 01:15:58,680
de alguma forma acumulou um
dívida na casa dos milhões,

733
01:15:58,721 --> 01:16:02,558
se não dezenas de milhões
antes de finalmente contar a Luis.

734
01:16:02,600 --> 01:16:04,060
O que Luís pode fazer?

735
01:16:04,102 --> 01:16:06,479
Ele não pode deixar de pagar
O Barão, certo?

736
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
E ele ama seu filho estúpido.

737
01:16:08,564 --> 01:16:10,400
Então ele tem que vir
inventar alguma coisa.

738
01:16:11,651 --> 01:16:13,569
Ele não pode vir até mim,

739
01:16:13,611 --> 01:16:16,072
bem, porque eu não estaria
muito compreensivo, você vê.

740
01:16:16,781 --> 01:16:19,325
Então ele acaba atacando
o acordo com o Barão.

741
01:16:20,118 --> 01:16:23,371
Ele sabia que estávamos nos preparando
para mover algo grande em breve.

742
01:16:24,580 --> 01:16:27,041
Então fizemos um plano
para roubar as mercadorias,

743
01:16:28,543 --> 01:16:31,587
mas ele, claro, não poderia
usar qualquer um de seu povo

744
01:16:31,629 --> 01:16:34,549
porque todo o seu povo
eram meu povo também.

745
01:16:35,091 --> 01:16:37,218
Então precisávamos de alguém desconhecido,

746
01:16:37,260 --> 01:16:40,179
não muito inteligente e
facilmente descartável.

747
01:16:42,390 --> 01:16:43,599
É você.

748
01:16:44,892 --> 01:16:46,436
Estou falando de você.

749
01:16:47,103 --> 01:16:49,147
Você sabe que ele
não ia deixar você andar

750
01:16:49,188 --> 01:16:51,858
depois que você entregou
a caixa, certo?

751
01:16:52,483 --> 01:16:54,360
O que aconteceu com Luis, Frank?

752
01:16:55,153 --> 01:16:57,155
Você sabe exatamente
o que aconteceu com Luís

753
01:16:57,196 --> 01:16:58,823
se você estiver ouvindo minha história.

754
01:16:59,615 --> 01:17:01,659
Ninguém mexe comigo e anda.

755
01:17:01,701 --> 01:17:03,119
Nem mesmo ele.

756
01:17:03,161 --> 01:17:04,996
Eu o torturei muitas vezes

757
01:17:05,038 --> 01:17:07,498
graças a este pequeno
loop de tempo seu.

758
01:17:09,709 --> 01:17:10,877
Você é um monstro.

759
01:17:10,918 --> 01:17:13,713
Sim. Sim eu sou. Você sabia disso.

760
01:17:14,464 --> 01:17:18,009
Por que não falamos sobre
você um pouco?

761
01:17:18,051 --> 01:17:19,635
Foi muito inteligente da sua parte

762
01:17:19,677 --> 01:17:22,138
não deixá-lo aprender
qualquer coisa real sobre você.

763
01:17:22,764 --> 01:17:25,391
Não foi fácil separar
a besteira que você contou a ele

764
01:17:25,433 --> 01:17:26,893
dos fatos.

765
01:17:26,934 --> 01:17:28,644
As únicas quatro peças
de informação

766
01:17:28,686 --> 01:17:31,647
Eu achei crível foi
que você gosta de morangos,

767
01:17:31,689 --> 01:17:33,649
você cresceu não
muito longe daqui,

768
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
e que você tem
uma irmã mais nova

769
01:17:35,193 --> 01:17:37,278
que sofre de uma doença rara

770
01:17:37,320 --> 01:17:39,489
e é por isso que você precisa
tanto o dinheiro.

771
01:17:42,325 --> 01:17:44,786
Nada a dizer? Eu vejo.

772
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
Bem, eu fiz um pouco
investigação,

773
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
se você estiver interessado.

774
01:17:49,165 --> 01:17:51,918
Existem 15 hospitais
ou clínicas privadas

775
01:17:51,959 --> 01:17:53,795
na área de cerca
uma viagem de duas horas

776
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
de onde estamos.

777
01:17:55,838 --> 01:17:59,300
Nos 15 hospitais, há
são 34 pacientes cadastrados

778
01:17:59,342 --> 01:18:00,927
que estão sofrendo
de uma condição

779
01:18:00,968 --> 01:18:03,304
isso poderia ser
considerada doença rara.

780
01:18:03,846 --> 01:18:05,765
Você vê onde estou
indo com isso?

781
01:18:07,141 --> 01:18:10,228
De 34 pessoas, 21
é mais velho que você,

782
01:18:10,269 --> 01:18:13,022
pelo menos o que eu acho
sua idade pode ser.

783
01:18:13,064 --> 01:18:15,900
13 são mais jovens. Alguns
são crianças pequenas.

784
01:18:16,359 --> 01:18:18,736
Dos 13, sete são do sexo masculino.

785
01:18:18,778 --> 01:18:20,154
Então isso deixa quantos?

786
01:18:21,114 --> 01:18:22,990
Oh sim. Seis candidatos.

787
01:18:24,033 --> 01:18:26,494
De seis, dois
não tenho irmãos.

788
01:18:26,953 --> 01:18:29,122
Um tem apenas um irmão homem

789
01:18:29,163 --> 01:18:34,168
e um é órfão com
nenhum familiar conhecido.

790
01:18:34,210 --> 01:18:36,921
As duas meninas restantes
tem uma irmã

791
01:18:36,963 --> 01:18:38,631
sobre sua faixa etária.

792
01:18:39,298 --> 01:18:41,717
Uma das meninas tem
um distúrbio genético

793
01:18:41,759 --> 01:18:44,053
que causa parcial
paralisia em seu corpo,

794
01:18:44,095 --> 01:18:46,222
entre alguns outros sintomas.

795
01:18:46,806 --> 01:18:49,183
A outra garota tem um
doença sanguínea rara.

796
01:18:49,684 --> 01:18:53,104
Agora, como sabemos qual
uma é a irmã certa?

797
01:19:00,611 --> 01:19:02,530
A paralisia genética

798
01:19:04,073 --> 01:19:05,491
não é tratável.

799
01:19:19,714 --> 01:19:21,841
Caramba, caramba!

800
01:19:29,515 --> 01:19:30,766
Ele já esteve lá.

801
01:19:31,726 --> 01:19:34,812
Ele não estaria esfregando
a menos que ele tivesse 100% de certeza.

802
01:19:35,313 --> 01:19:37,857
Ele já sabe tudo
sobre mim, mamãe e Sarah.

803
01:19:49,035 --> 01:19:50,953
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

804
01:19:50,995 --> 01:19:53,039
Mãe... Mãe, sou eu.

805
01:19:53,080 --> 01:19:55,666
Você precisa sair do
casa assim que você conseguir isso.

806
01:19:55,708 --> 01:19:57,043
OK? Pessoas más estão chegando.

807
01:19:57,084 --> 01:19:58,920
Eu estraguei tudo. Desculpe.

808
01:20:04,759 --> 01:20:05,927
Porra!

809
01:20:06,385 --> 01:20:08,763
Pense, porra!

810
01:20:10,598 --> 01:20:11,766
O que posso fazer?

811
01:21:01,023 --> 01:21:02,108
Sim?

812
01:21:03,651 --> 01:21:04,735
Você vence.

813
01:21:05,861 --> 01:21:07,071
Garota inteligente.

814
01:21:07,905 --> 01:21:10,241
Há um parque a um quarteirão
da casa de sua mãe.

815
01:21:10,283 --> 01:21:12,034
Encontre-me lá em 30 minutos.

816
01:21:14,161 --> 01:21:16,581
E minha família? Eles estarão seguros?

817
01:21:17,665 --> 01:21:19,584
Eles andam. Você anda.

818
01:21:20,293 --> 01:21:22,670
Como se nada tivesse acontecido.

819
01:21:22,712 --> 01:21:24,630
Basta trazer a caixa.

820
01:21:26,966 --> 01:21:28,050
OK.

821
01:21:29,385 --> 01:21:30,678
Mas só você e eu nos encontraremos.

822
01:21:31,220 --> 01:21:32,305
Sem bandidos.

823
01:21:33,973 --> 01:21:35,057
Claro.

824
01:21:43,774 --> 01:21:45,318
Por que você está ligando?

825
01:21:45,359 --> 01:21:47,079
Você tem que chegar ao meu
casa da mãe agora.

826
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
Explicarei no caminho.
Mas você tem que sair agora.

827
01:21:49,530 --> 01:21:51,907
- Que porra é essa?
- Agora! Por favor.

828
01:21:51,949 --> 01:21:53,826
OK. OK. Porra!

829
01:21:53,868 --> 01:21:55,161
Te ligo de volta em alguns minutos.

830
01:22:53,094 --> 01:22:55,471
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

831
01:23:07,358 --> 01:23:09,568
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

832
01:23:14,573 --> 01:23:15,950
Eu sinto muito.

833
01:23:22,665 --> 01:23:24,458
Ele não deveria ter feito nenhum movimento.

834
01:23:26,669 --> 01:23:28,838
Ele sempre foi excessivamente protetor.

835
01:23:31,632 --> 01:23:33,551
E não muito brilhante, ao que parece.

836
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Ele tinha um grande coração.

837
01:23:41,267 --> 01:23:42,977
eu não deveria ter
pediu que ele viesse.

838
01:23:44,311 --> 01:23:45,688
Provavelmente não.

839
01:23:47,022 --> 01:23:50,317
Bem, não é como
você também estava sozinho.

840
01:23:50,359 --> 01:23:52,570
Não seja estúpido.
Nunca estou sozinho.

841
01:23:56,407 --> 01:23:57,575
E agora?

842
01:24:00,703 --> 01:24:01,787
Multar.

843
01:24:02,955 --> 01:24:05,166
Mas eu estou...

844
01:24:05,207 --> 01:24:06,917
Não estou bem agora.

845
01:24:08,294 --> 01:24:10,171
Eu vou te dizer uma coisa,

846
01:24:10,212 --> 01:24:13,048
vou te dar uma hora para
faça o que for preciso.

847
01:24:13,090 --> 01:24:14,550
Estou me sentindo generoso.

848
01:24:15,760 --> 01:24:17,595
Quando esta hora acabar,

849
01:24:17,636 --> 01:24:19,430
Eu vou dirigir até Dayton

850
01:24:19,472 --> 01:24:22,141
e ou pagaremos um
visitar seus entes queridos

851
01:24:22,183 --> 01:24:23,559
ou recolha a caixa.

852
01:24:23,601 --> 01:24:25,519
A escolha é sua.

853
01:24:27,730 --> 01:24:30,608
Multar. Eu estarei lá.

854
01:24:30,649 --> 01:24:32,109
OK. É um acordo então.

855
01:24:32,610 --> 01:24:34,236
Ah, e mais uma coisa.

856
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
Não há mais redefinição.

857
01:24:37,364 --> 01:24:38,449
OK.

858
01:25:07,353 --> 01:25:08,562
Apenas no caso de.

859
01:25:14,777 --> 01:25:16,737
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

860
01:25:18,531 --> 01:25:20,074
Olá, mãe. Sou eu.

861
01:25:20,115 --> 01:25:21,635
Escute, eu preciso que você
sair de casa

862
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
assim que você conseguir isso.

863
01:25:23,661 --> 01:25:27,248
Eu não tenho tempo para explicar,
mas pessoas más podem estar chegando.

864
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
Eu estraguei tudo. Eu realmente sinto muito.

865
01:25:44,640 --> 01:25:45,850
Eu acho que é isso.

866
01:25:48,102 --> 01:25:49,645
Vai acabar em breve.

867
01:25:54,859 --> 01:25:56,402
Desculpe, Dr.

868
01:25:58,612 --> 01:26:00,322
Não posso parar a ciência de qualquer maneira.

869
01:26:05,202 --> 01:26:06,495
Esta é a decisão certa.

870
01:26:12,710 --> 01:26:14,587
Sim, isso é muito provável.

871
01:26:15,963 --> 01:26:17,673
Por que diabos ele nos deixaria ir?

872
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
Somos apenas um risco desnecessário.

873
01:26:20,301 --> 01:26:22,887
Poderíamos ir para o
FBI ou algo assim.

874
01:26:23,971 --> 01:26:26,223
Ele poderia até mudar
sua mente daqui a alguns anos

875
01:26:26,265 --> 01:26:28,017
e decidir que ele
quer nos matar.

876
01:26:28,058 --> 01:26:30,098
Estaríamos cuidando de nossos
ombros toda a nossa vida.

877
01:26:32,938 --> 01:26:36,609
Ele mesmo disse que ninguém
fode com ele e vai embora.

878
01:26:38,485 --> 01:26:40,696
Então por que de repente
ele cresceria um coração?

879
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
Eu não posso confiar nele.

880
01:26:45,326 --> 01:26:47,578
Eu não posso confiar, porra
ele. Este é um mau negócio.

881
01:26:51,248 --> 01:26:52,666
Que porra posso fazer?

882
01:27:00,591 --> 01:27:01,675
Eu vou até ele.

883
01:27:04,678 --> 01:27:05,763
Eu tenho que matá-lo.

884
01:27:08,515 --> 01:27:09,600
Não há outro jeito.

885
01:27:17,066 --> 01:27:18,359
Mas como faço para chegar até ele?

886
01:27:21,695 --> 01:27:23,656
A única pessoa que
eu sei que isso o conhece

887
01:27:23,697 --> 01:27:25,658
é Luis e ele está morto.

888
01:27:31,580 --> 01:27:33,082
Embora houvesse aquele cara

889
01:27:33,123 --> 01:27:35,042
que me atingiu no
barra isso uma vez.

890
01:27:35,834 --> 01:27:38,128
Ele parecia conhecer bem Luis,
talvez ele conheça Frank também.

891
01:27:38,170 --> 01:27:39,338
Porra! Qual era o nome dele?

892
01:27:47,262 --> 01:27:48,347
Entendi.

893
01:27:50,849 --> 01:27:52,685
É um tiro no escuro, mas...

894
01:27:57,856 --> 01:28:00,067
- Sim.
- Oi. Isso é armadilha?

895
01:28:00,776 --> 01:28:02,528
Não, isso não é
O telefone do Trap não existe mais.

896
01:28:03,237 --> 01:28:04,363
Isso é bônus.

897
01:28:04,863 --> 01:28:06,198
Você sabe onde ele está?

898
01:28:06,740 --> 01:28:08,075
Não, ele está fazendo a coisa dele.

899
01:28:08,492 --> 01:28:09,994
Como você o conhece?

900
01:28:10,035 --> 01:28:11,429
Ele me deu seu telefone
número há um tempo atrás.

901
01:28:11,453 --> 01:28:12,955
Eu estava ajudando Luis
com alguma coisa.

902
01:28:13,706 --> 01:28:15,749
- Luís quem?
- Lanzano.

903
01:28:16,375 --> 01:28:18,585
Espere, Susie Q, é você?

904
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Sim. Essa sou eu, Susie Q.

905
01:28:22,631 --> 01:28:24,466
Bem, por que diabos
você não disse isso?

906
01:28:25,426 --> 01:28:26,802
Eu... eu não sei.

907
01:28:27,970 --> 01:28:30,723
- O que você precisa, menina?
- Estou procurando Frank.

908
01:28:30,764 --> 01:28:32,084
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

909
01:28:33,475 --> 01:28:34,560
Grande homem Frank?

910
01:28:36,395 --> 01:28:38,105
Você não disse que ele era
trabalhando com Luís?

911
01:28:40,399 --> 01:28:43,694
Sim, hum, mas Luis é
trabalhando em um grande trabalho agora.

912
01:28:43,736 --> 01:28:47,072
Na verdade é disso que eu preciso
para conversar com Frank sobre.

913
01:28:47,114 --> 01:28:48,615
Cara, eu não sei nada, garota.

914
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
Frank e eu, você sabe,

915
01:28:51,785 --> 01:28:53,425
nós não corremos exatamente
nos mesmos círculos.

916
01:28:54,079 --> 01:28:55,581
Ok, obrigado.

917
01:28:55,622 --> 01:28:58,500
Eu apenas pensei em Armadilha
pode saber alguma coisa.

918
01:28:58,542 --> 01:29:00,085
Trap, aquele maldito perdedor?

919
01:29:00,836 --> 01:29:03,589
Ele não sabe nada, Susie
P. Ele não sabe nada.

920
01:29:04,048 --> 01:29:05,716
E mais ninguém
vem à mente também.

921
01:29:06,592 --> 01:29:08,343
- A menos que...
- Sim?

922
01:29:09,553 --> 01:29:11,889
Que minuto.
O que isso traz para mim?

923
01:29:14,224 --> 01:29:19,313
Bem, posso passar por aqui mais tarde
e podemos comer pizza.

924
01:29:19,354 --> 01:29:20,814
É disso que estou falando.

925
01:29:22,649 --> 01:29:24,318
O único cara que posso
pense agora

926
01:29:24,359 --> 01:29:26,111
quem pode ser de
qualquer ajuda é Twinky.

927
01:29:27,446 --> 01:29:29,364
Cintilante?

928
01:29:29,406 --> 01:29:30,741
Sim, garota. Ele é legítimo.

929
01:29:31,283 --> 01:29:32,576
Vou te mandar uma mensagem com o número dele.

930
01:29:33,035 --> 01:29:34,578
OK. Obrigado.

931
01:29:35,120 --> 01:29:36,872
Só não se esqueça de
comparecer ao nosso encontro.

932
01:29:37,706 --> 01:29:39,208
Ficarei muito desapontado.

933
01:29:40,542 --> 01:29:42,377
OK. Te mando uma mensagem mais tarde.

934
01:29:43,003 --> 01:29:44,713
Ok, docinho.

935
01:29:54,056 --> 01:29:55,599
Sim. Olá, esse é o Twinky?

936
01:29:56,183 --> 01:29:58,977
- Talvez.
- Peguei seu número no Bonus.

937
01:29:59,019 --> 01:30:00,854
E quem diabos é esse?

938
01:30:00,896 --> 01:30:02,439
Hum, Susie Q.

939
01:30:02,481 --> 01:30:04,650
Ei! E aí, garota?

940
01:30:04,691 --> 01:30:07,152
Eu preciso encontrar alguém
quem conhece Frank Trentino.

941
01:30:07,194 --> 01:30:09,530
Eu preciso falar com ele.
É tipo urgente.

942
01:30:10,155 --> 01:30:11,782
Grande homem Frank?

943
01:30:11,824 --> 01:30:13,909
Não, garota, eu não sei
qualquer pessoa em Northtown.

944
01:30:14,409 --> 01:30:15,494
Tem certeza?

945
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Sim, estou com medo.

946
01:30:18,831 --> 01:30:21,917
Hum, e se eu for até aí
mais tarde e saímos?

947
01:30:23,252 --> 01:30:25,420
Isso parece bom.

948
01:30:25,462 --> 01:30:27,548
Ok, mas você precisa
para me ajudar primeiro.

949
01:30:27,589 --> 01:30:28,715
Pensar.

950
01:30:28,757 --> 01:30:30,467
Ah, tudo bem. OK.

951
01:30:30,509 --> 01:30:32,803
Ah, sim. Sim. eu
pode conhecer um cara.

952
01:30:33,262 --> 01:30:35,139
Vou te mandar uma mensagem com um número.

953
01:30:36,723 --> 01:30:39,017
Droga. Susie Q deve ser gostosa.

954
01:30:44,481 --> 01:30:45,732
Olá, é o Sig?

955
01:30:47,025 --> 01:30:48,318
Este é o Terrance?

956
01:30:49,486 --> 01:30:51,572
Olá, Maçãs?

957
01:30:52,865 --> 01:30:54,408
Hum, Jimbo?

958
01:30:55,159 --> 01:30:56,577
Oi.

959
01:30:56,618 --> 01:30:58,787
Olá, preciso falar
com o Velho Jack.

960
01:31:01,206 --> 01:31:03,041
Você não pode simplesmente conversar com
ele assim, garota.

961
01:31:03,083 --> 01:31:04,626
Ele vai te convocar se quiser.

962
01:31:05,294 --> 01:31:07,504
Ninguém sabe onde ele
é a qualquer momento.

963
01:31:07,546 --> 01:31:09,214
Ele está sempre se movimentando.

964
01:31:09,840 --> 01:31:12,259
Ele possui, tipo, uma dúzia
negócios pela cidade.

965
01:31:12,301 --> 01:31:14,094
Ele poderia estar em qualquer
um deles, então.

966
01:31:14,636 --> 01:31:18,223
Ele está sempre guardado por
aqueles meia dúzia de meninos grandes.

967
01:31:19,266 --> 01:31:21,643
Sem falar em todos os
funcionários desses locais.

968
01:31:23,353 --> 01:31:28,025
Você pode ter uma chance se você
ficar com um de seus principais homens.

969
01:31:28,066 --> 01:31:29,693
Eu conheço esse cara, Luis.

970
01:31:29,735 --> 01:31:31,153
Ok, obrigado.

971
01:31:33,906 --> 01:31:35,365
Não tenho certeza, querido.

972
01:31:35,991 --> 01:31:39,745
A única pessoa que conheço que está
no topo dele está Tony Z.

973
01:31:40,412 --> 01:31:42,873
Mas por que ele
quer te ajudar?

974
01:31:42,915 --> 01:31:45,042
Hum, posso apenas por favor
conseguir o número mesmo assim?

975
01:31:45,083 --> 01:31:46,543
É uma questão de vida ou morte.

976
01:31:46,585 --> 01:31:50,130
Eu acho que, já que você
perguntou tão gentilmente.

977
01:31:50,672 --> 01:31:53,050
Só não diga a ele
você conseguiu isso de mim

978
01:31:53,091 --> 01:31:54,760
ou eu vou te matar.

979
01:31:54,801 --> 01:31:56,345
Justo.

980
01:32:04,478 --> 01:32:05,979
Este é Tony.

981
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
Sim, oi, preciso
fale com Frank.

982
01:32:07,773 --> 01:32:09,650
É urgente e
tem que ser pessoalmente.

983
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
- Quem é esse?
-Susie Q.

984
01:32:13,487 --> 01:32:15,239
Quem diabos é Susie Q?

985
01:32:16,240 --> 01:32:20,118
Hum, não importa. Mas eu
tenho que falar com Frank.

986
01:32:20,160 --> 01:32:21,245
Impossível.

987
01:32:22,663 --> 01:32:25,624
Ouça, é sobre o grande trabalho
esta noite em uma das mulas.

988
01:32:25,666 --> 01:32:27,042
Então?

989
01:32:27,084 --> 01:32:28,794
Eu acho que o Frank
sendo fodido.

990
01:32:29,294 --> 01:32:31,964
Você tem que falar com Luis, cara.

991
01:32:32,005 --> 01:32:33,548
Você não entende.

992
01:32:33,590 --> 01:32:35,310
Luis é a última pessoa
com quem posso conversar.

993
01:32:35,759 --> 01:32:37,094
Você está entendendo minha essência?

994
01:32:37,135 --> 01:32:39,346
Eu tenho que conversar
Frank pessoalmente.

995
01:32:40,931 --> 01:32:42,557
Ele está no clube.

996
01:32:42,599 --> 01:32:44,893
A senha é "tango
insônia" esta noite.

997
01:32:45,560 --> 01:32:47,104
Use a entrada dos fundos.

998
01:32:47,145 --> 01:32:49,481
Se você for fodido,
o problema é seu.

999
01:32:49,523 --> 01:32:50,691
Ok, obrigado.

1000
01:32:51,400 --> 01:32:52,651
Hum, que clube é esse?

1001
01:32:53,819 --> 01:32:55,195
Você está fodendo comigo.

1002
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Não, não estou. Eu apenas
preciso de uma atualização.

1003
01:32:58,615 --> 01:33:00,617
Não ligue, porra
esse número novamente.

1004
01:33:02,369 --> 01:33:03,495
Porra!

1005
01:33:06,832 --> 01:33:07,916
Porra!

1006
01:33:08,875 --> 01:33:09,960
Porra.

1007
01:33:25,475 --> 01:33:26,560
Jazz.

1008
01:33:28,228 --> 01:33:29,563
Maldito jazz.

1009
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Azul 200.

1010
01:34:32,042 --> 01:34:34,836
-Bingo.
- Com licença?

1011
01:34:35,420 --> 01:34:36,963
Deixa para lá.

1012
01:34:47,516 --> 01:34:49,309
Ainda bem que escondi isso.

1013
01:35:26,888 --> 01:35:29,099
Você só tem um
chance nisso.

1014
01:35:29,141 --> 01:35:30,475
Então não estrague tudo.

1015
01:35:32,144 --> 01:35:33,478
Ele não sabe que você está vindo,

1016
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
então você tem o
elemento surpresa.

1017
01:35:36,064 --> 01:35:37,941
Ele também não será tão
fortemente vigiado esta noite

1018
01:35:37,983 --> 01:35:39,463
porque todo mundo
estará no trabalho.

1019
01:35:40,902 --> 01:35:44,114
Pode não significar nada
agora, mas é uma chance.

1020
01:35:46,241 --> 01:35:49,661
Ah, sem redefinir em
qualquer momento

1021
01:35:49,703 --> 01:35:51,121
ou então você vai perdê-lo

1022
01:35:51,163 --> 01:35:52,723
e nós dois sabemos onde
ele estará indo.

1023
01:35:55,375 --> 01:35:58,211
Você pode fazer isso. eu
tenha fé em você.

1024
01:36:03,008 --> 01:36:05,427
E eu ainda posso chegar lá
antes que a hora acabe.

1025
01:36:14,311 --> 01:36:16,521
A senha é "insônia do tango".

1026
01:38:34,075 --> 01:38:36,036
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

1027
01:38:40,832 --> 01:38:43,752
Ei, mãe, sou eu.

1028
01:38:46,671 --> 01:38:49,007
Me desculpe, eu não tenho
liguei há um tempo.

1029
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Eu quero voltar para casa.

1030
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Ah Merda.

1031
01:39:44,062 --> 01:39:45,814
Tenho que ir para um hospital.

