1
00:00:41,258 --> 00:00:42,520
മനുഷ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

2
00:00:42,564 --> 00:00:43,217
എഴുന്നേൽക്കുക!

3
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യേണ്ടത്.

4
00:02:16,440 --> 00:02:17,354
അപ്പോളോ?

5
00:02:18,050 --> 00:02:19,139
ശരിയാണ്.

6
00:02:20,575 --> 00:02:21,576
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:02:22,229 --> 00:02:23,186
ബിസിനസ്സ്.

8
00:02:25,493 --> 00:02:27,321
പേപ്പറുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

9
00:02:27,364 --> 00:02:28,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതും.

10
00:02:29,801 --> 00:02:31,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

11
00:02:31,803 --> 00:02:33,979
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

12
00:02:35,067 --> 00:02:36,808
എനിക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ...

13
00:02:38,027 --> 00:02:39,202
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

14
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

15
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
നീ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ,

16
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
എനിക്ക് ആകെ വേദനിച്ചു.

17
00:02:46,470 --> 00:02:48,342
എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു
ഒന്നിൽ നിന്നോ ആരിൽ നിന്നോ

18
00:02:48,385 --> 00:02:50,213
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോലും അല്ല.

19
00:02:50,257 --> 00:02:52,476
നരകം, ഓരോ പോരാളിയും
വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് അറിയാം

20
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ രോഗബാധിതരാകുന്നു
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

21
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പിന്മാറരുത്.

22
00:02:56,132 --> 00:02:58,178
അത് സ്വയം ശരിയാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കും.

23
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,

24
00:03:02,443 --> 00:03:05,141
നിനക്ക് കടുവയുടെ കണ്ണായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
അറ്റം!

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,708
ഇനി നീ തിരിച്ചു വരണം,

26
00:03:06,751 --> 00:03:08,797
തിരിച്ചു കിട്ടാനുള്ള വഴിയും
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

27
00:03:08,840 --> 00:03:09,972
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

28
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് വീണ്ടും ജയിക്കുക.

29
00:03:16,500 --> 00:03:18,198
കടുവയുടെ കണ്ണ്, മനുഷ്യാ.

30
00:03:19,024 --> 00:03:20,939
റോക്കി! റോക്കി!

31
00:03:20,983 --> 00:03:22,289
തിരിച്ചെടുക്കൂ മോനേ.

32
00:03:22,332 --> 00:03:24,204
റോക്കി! റോക്കി!

33
00:03:24,247 --> 00:03:27,381
വരിക! വരൂ, ബാൽബോവ.
വരിക!

34
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
വരൂ, ആ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. വരൂ, റോക്ക്!

35
00:03:31,559 --> 00:03:34,170
ഓ! ആ വലതു കൈ
റോക്കിയെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു!

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,041
ഒരു അവകാശം! മറ്റൊരു അവകാശം!
ഒരു അവകാശം! മറ്റൊരു അവകാശം!

37
00:03:36,085 --> 00:03:38,653
ബാൽബോവ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

38
00:03:38,696 --> 00:03:39,784
നാല്.

39
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
പോരാട്ടം നിർത്തുക.

40
00:03:41,308 --> 00:03:43,658
- നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ആറ്.

41
00:03:43,701 --> 00:03:45,747
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി.
നിനക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

42
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
എനിക്ക് ധാരാളം നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ധാരാളം നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു. വരിക.

43
00:03:47,792 --> 00:03:49,229
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
ക്ലബ്ബർ അവനിലേക്ക് വരുന്നു.

44
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

45
00:03:55,060 --> 00:03:57,106
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. വരിക.

46
00:03:57,149 --> 00:03:59,282
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
നീ ഒന്നുമല്ല!

47
00:03:59,326 --> 00:04:01,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം!
-ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്?

48
00:04:01,153 --> 00:04:02,459
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി വിഡ്ഢിയാണ്!
- അതെ, ഞാനായിരിക്കാം...

49
00:04:02,503 --> 00:04:03,895
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-...പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാരമില്ല.

50
00:04:03,939 --> 00:04:05,070
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

51
00:04:06,550 --> 00:04:08,726
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള അടിയിൽ നിന്നോ?

52
00:04:08,770 --> 00:04:09,988
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,339
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

55
00:04:12,382 --> 00:04:13,514
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

56
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണം.
നിങ്ങളാണ് ചാമ്പ്യൻ.

57
00:04:15,342 --> 00:04:16,256
അവൻ ഒന്നുമല്ല.

58
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

59
00:04:17,300 --> 00:04:20,042
-അരുത്...
- അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

60
00:04:20,085 --> 00:04:22,174
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ പാഴാക്കരുത്.

61
00:04:22,218 --> 00:04:24,089
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:04:24,133 --> 00:04:25,395
അവിടെ പോയി അത് ചെയ്യുക, റോക്ക്.

63
00:04:25,439 --> 00:04:26,570
കടുവയുടെ കണ്ണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

64
00:04:26,614 --> 00:04:28,224
അതെ.

65
00:04:28,268 --> 00:04:29,791
അവിടെ പോകൂ
അവൻ്റെ തല തട്ടുക.

66
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്, റോക്ക്.
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്. എല്ലാം ശരി?

67
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകുക!

68
00:04:34,230 --> 00:04:35,362
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
കടുവയുടെ കണ്ണ്!

69
00:04:35,405 --> 00:04:36,363
കടുവയുടെ കണ്ണ്!

70
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
ശരി, ഇതാണ്
മൂന്നാം റൗണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം.

71
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
കഠിനമായ റൗണ്ടുകൾ
ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ.

72
00:04:43,631 --> 00:04:45,763
-വരിക. വരിക.
-വരിക.

73
00:04:48,070 --> 00:04:50,246
റോക്കി അവനെ മൂന്ന് എറിഞ്ഞു
തലയുടെയും ഇടത്തിൻ്റെയും അവകാശങ്ങൾ.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹെവിവെയ്റ്റ് ആണ്.

75
00:04:54,729 --> 00:04:55,338
അവനെ പറ്റിക്കുക!

76
00:04:59,168 --> 00:05:00,125
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

77
00:05:01,562 --> 00:05:02,345
വരിക! വരിക!

78
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് കിട്ടുന്നില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു!

80
00:05:08,743 --> 00:05:10,701
എൻ്റെ അമ്മ അടിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ കഠിനം. വരിക.

81
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്. കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ചാമ്പ്യൻ.
മുഖത്ത്. വരിക.

82
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
വീണ്ടും, വരൂ, ചാമ്പ്യൻ.
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല!

83
00:05:16,316 --> 00:05:17,099
നീ ഒന്നുമല്ല.

84
00:05:18,883 --> 00:05:20,145
റോക്കി!

85
00:05:20,189 --> 00:05:22,496
റോക്കി! റോക്കി!

86
00:05:28,676 --> 00:05:30,286
- അവൻ അവനെ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.

87
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
ഇപ്പോൾ റോക്കിയുടെ
കുത്തുകൾ എറിയുന്നു.

88
00:05:31,809 --> 00:05:32,462
പഞ്ചുകൾ നോക്കൂ.

89
00:05:52,656 --> 00:05:53,396
അതെ!

90
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
റോക്കി! റോക്കി!

91
00:05:59,707 --> 00:06:01,012
വരിക. വരിക.

92
00:06:01,056 --> 00:06:01,839
വരിക!

93
00:06:02,710 --> 00:06:03,493
വരിക.

94
00:06:04,973 --> 00:06:06,453
റോക്കി! റോക്കി!

95
00:06:06,496 --> 00:06:07,628
വരിക. വരിക!

96
00:06:16,767 --> 00:06:17,899
അതെ!

97
00:06:17,942 --> 00:06:18,595
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

98
00:06:22,512 --> 00:06:23,557
അതെ!

99
00:06:28,692 --> 00:06:34,394
അവിടെ അവൻ, പുതിയ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ, റോക്കി ബാൽബോവ!

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,048
റോക്കി തളർന്നു!

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,661
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

102
00:06:43,141 --> 00:06:45,840
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നോക്കൗട്ടിലൂടെ വിജയി...

103
00:06:46,710 --> 00:06:48,146
സുഖമാണോ?

104
00:06:48,190 --> 00:06:49,278
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

105
00:06:49,974 --> 00:06:51,672
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

106
00:06:51,715 --> 00:06:54,631
വീണ്ടും ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോക ചാമ്പ്യൻ,

107
00:06:54,675 --> 00:07:00,202
ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാലിയൻ,
റോക്കി ബാൽബോവ.

108
00:07:30,406 --> 00:07:32,930
ഇന്ന് അത് തെളിയിച്ചിരിക്കാം
കായിക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ല്.

109
00:07:32,974 --> 00:07:35,150
-വർഷങ്ങളുടെ ചുവപ്പുനാടയുടെ ചുരുളഴിച്ചതിന് ശേഷം...
-വരൂ!

110
00:07:35,193 --> 00:07:37,326
...റഷ്യ ഇനി എറിയും
അതിൻ്റെ തൊപ്പി വളയത്തിലേക്ക്.

111
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
സമ്മാന മോതിരം, അതായത്.

112
00:07:39,241 --> 00:07:41,896
അവതാരികകൾ നടത്തിയത് അദ്ദേഹമാണ്
ഭാര്യ, ലുഡ്മില്ല വോബെറ്റ് ഡ്രാഗോ

113
00:07:41,939 --> 00:07:44,246
അവൾ ഇരട്ടയായിരുന്നു
നീന്തലിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്.

114
00:07:44,289 --> 00:07:48,206
ഇന്ന്, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഔദ്യോഗികമായി
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചു.

115
00:07:48,250 --> 00:07:52,341
എൻ്റെ ഭർത്താവും മഹാനായ അജയ്യനും
ഹെവിവെയ്റ്റ് ലോക അമച്വർ ചാമ്പ്യൻ,

116
00:07:52,384 --> 00:07:54,125
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവാൻ ഡ്രാഗോ,

117
00:07:54,169 --> 00:07:56,693
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള തൻ്റെ പരിശീലകരോടൊപ്പം

118
00:07:56,737 --> 00:07:59,348
മത്സരിക്കാൻ
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കായികതാരമായി

119
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
സുമനസ്സുകളുടെ അംബാസഡറും.

120
00:08:01,002 --> 00:08:04,353
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എക്സിബിഷൻ ബൗട്ട് നടത്താൻ

121
00:08:04,396 --> 00:08:06,616
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം
റോക്കി ബാൽബോവ

122
00:08:06,660 --> 00:08:09,750
പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ഡ്രാഗോ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

123
00:08:09,793 --> 00:08:11,316
ബൽബോവ പ്രതികരിച്ചോ?

124
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
ഇല്ല,
അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:08:13,318 --> 00:08:15,190
ഡ്രാഗോ ഇപ്പോഴും ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

126
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് സമ്മർദ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിയും

127
00:08:17,235 --> 00:08:21,196
ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
ബൽബോവയെപ്പോലെ പരിചയസമ്പന്നനും ശക്തനുമാണോ?

128
00:08:21,239 --> 00:08:24,634
ഡ്രാഗോ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ലോകത്തിലെ പരിശീലനം ലഭിച്ച കായികതാരം.

129
00:08:24,678 --> 00:08:27,115
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആരുമില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി, സഹിഷ്ണുത,

130
00:08:27,158 --> 00:08:28,812
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആക്രമണോത്സുകത.

131
00:08:28,856 --> 00:08:31,119
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനെപ്പോലെ.

132
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
അതെ, അവൻ തന്നെ.

133
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
നന്നായി,
ഈ മാമോത്തിന് റഷ്യൻ കഴിയുമോ,

134
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
ഇതിനകം വിളിപ്പേരുള്ള ആർ
സൈബീരിയൻ എക്സ്പ്രസ്,

135
00:08:37,299 --> 00:08:40,215
ഇടയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുക
പ്രൊഫഷണൽ ഹെവിവെയ്റ്റ് റാങ്കുകൾ?

136
00:08:40,258 --> 00:08:44,219
ആരോട് ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്താലും,
ഇത് ഒരു ഹോട്ട് ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കും.

137
00:08:44,262 --> 00:08:49,050
ഒരു പരിശോധനയുമായി ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
ഇന്നത്തെ പ്രോ ഫുട്ബോൾ സ്പോർട്സ് സ്കോർബോർഡ്.

138
00:08:49,093 --> 00:08:51,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ റഷ്യക്കാർ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
അവരുടെ ഭീമൻ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:08:52,880 --> 00:08:55,622
ചില സംസാരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

141
00:08:55,665 --> 00:08:57,711
ഇത് സംസാരത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, സ്റ്റാലിയൻ.
സംസാരത്തേക്കാൾ ഒരുപാട്.

142
00:08:59,016 --> 00:09:00,452
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:00,496 --> 00:09:04,282
ശരി, അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബോക്സിംഗ് കമ്മീഷനിലേക്ക്

144
00:09:04,326 --> 00:09:06,720
എന്നെയും ഈ ആളെയും കുറിച്ച്
ഈ എക്സിബിഷനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
അതെ.

146
00:09:08,243 --> 00:09:09,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

147
00:09:09,853 --> 00:09:11,725
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

148
00:09:12,595 --> 00:09:13,944
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

149
00:09:15,511 --> 00:09:17,818
-പറയുക?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

150
00:09:17,861 --> 00:09:20,429
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയില്ല."

151
00:09:22,431 --> 00:09:23,998
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്
ഈ റഷ്യക്കാരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:09:24,041 --> 00:09:25,739
-അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

153
00:09:25,782 --> 00:09:28,568
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,

154
00:09:28,611 --> 00:09:32,093
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് വരെ?

155
00:09:32,136 --> 00:09:34,922
കൊള്ളാം, ഞാൻ അടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അവനിൽ, അല്ലേ?

156
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

157
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
അതെ. എന്ത്?

158
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ഇനി അത് ഇല്ലേ?

159
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
കൂടുതൽ തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

160
00:09:41,537 --> 00:09:43,539
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇതാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

161
00:09:43,583 --> 00:09:46,542
ഇത് മറ്റൊന്നല്ല
ബോക്സിംഗ് കയറിലേക്ക് കയറുന്നു.

162
00:09:46,586 --> 00:09:49,632
ഇതൊരു റഷ്യൻ പ്രചരണമാണ്
മെഷീൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

163
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
പിന്നെ അവർ ഒന്നും മിസ് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,

164
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
അവർ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ

165
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
ഈ റഷ്യക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ ഉള്ളത് കൊണ്ട്
ഓടി എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

166
00:09:54,681 --> 00:09:57,553
എത്ര വലിയ ആൾ
ഈ ഡ്രാഗോ ആണ്.

167
00:09:57,597 --> 00:10:01,252
നോക്കൂ, ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം
വഴി, സ്റ്റാലിയൻ. രാഷ്ട്രീയം.

168
00:10:01,296 --> 00:10:05,126
നിൽക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് മുഖാമുഖം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

169
00:10:05,169 --> 00:10:09,043
അത് ജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കും
എന്നത്തേക്കാളും. അത് ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

170
00:10:09,086 --> 00:10:11,480
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേൾക്കൂ,
അഡ്രിയാൻ കുറച്ച് അത്താഴം പാകം ചെയ്തു.

171
00:10:11,523 --> 00:10:13,525
നമുക്കെന്താ കയറിക്കൂടാ?
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

172
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോളോ, ശരിക്കും.

173
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

174
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്
ഒരു വലിയ ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

175
00:10:19,531 --> 00:10:21,708
-എല്ലാം ശരി.
-കുടിൽ ഒന്ന്, കുടിൽ രണ്ട്.

176
00:10:25,799 --> 00:10:29,672
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന ക്വാർട്ടറിലേക്ക് വരുന്നു.

177
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് വളരെ പുരോഗമിച്ചതാണ്,

178
00:10:31,761 --> 00:10:34,155
ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പ്രസ്സ്

179
00:10:34,198 --> 00:10:37,593
മുന്നേറ്റങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
നമ്മുടെ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചതാണ്

180
00:10:37,637 --> 00:10:39,987
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ
മനുഷ്യ പ്രകടനത്തിൻ്റെ.

181
00:10:40,030 --> 00:10:42,729
ഇതെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ?

182
00:10:42,772 --> 00:10:45,645
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ മികച്ച മനുഷ്യനാക്കുന്നു,

183
00:10:45,688 --> 00:10:48,256
ഒരു മികച്ച കായികതാരം,
ഒരു സൂപ്പർ അത്‌ലറ്റ്,

184
00:10:48,299 --> 00:10:51,128
ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും.

185
00:10:51,172 --> 00:10:53,870
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ആണെങ്കിലും
ശരീര രസതന്ത്രത്തിൽ അജ്ഞനാണ്,

186
00:10:53,914 --> 00:10:57,613
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

187
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
നമുക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്താമോ?

188
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
- ദയവായി ചെയ്യുക.
-നന്ദി.

189
00:11:08,102 --> 00:11:14,499
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഡ്രാഗോ ശരാശരി 1,850 പൗണ്ട്,

190
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
അതിനാൽ ഫലം
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

191
00:11:16,197 --> 00:11:20,201
അവൻ എന്ത് അടിച്ചാലും,
അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

192
00:11:20,244 --> 00:11:22,594
ഈ ഡ്രാഗോ പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു അമച്വർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

193
00:11:22,638 --> 00:11:24,771
അവൻ വലുതും ശക്തനുമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വിചിത്രനാണ്.

194
00:11:24,814 --> 00:11:26,163
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാം.
-ശരി. പിന്നീട്, അച്ഛൻ.

196
00:11:31,255 --> 00:11:33,344
പിന്നീട് അങ്കിൾ പോളി.
പിന്നീട്, അപ്പോളോ.

197
00:11:33,388 --> 00:11:36,478
- പിന്നീട്, വലിയ ആൾ.
-പിന്നെ കാണാം, കുഞ്ഞേ.

198
00:11:36,521 --> 00:11:40,134
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
റോക്കി ആദ്യം ഈ ബമ്മിനെ പുറത്താക്കുന്നത് കാണണോ?

199
00:11:40,177 --> 00:11:43,572
അതെ, അവൻ ചെയ്യും,
അത് യഥാർത്ഥമാകുമ്പോൾ.

200
00:11:43,615 --> 00:11:45,313
ഇതൊരു പ്രദർശന മത്സരം മാത്രമാണ്.
കുട്ടികളുടെ സാധനമാണ്.

201
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

202
00:11:47,315 --> 00:11:49,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എന്താണ്
ജീവിതം ദ്രോഹിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

203
00:11:50,013 --> 00:11:53,147
ഈ ചേട്ടൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ആ ആവേശത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

204
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

205
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
അവർ മറ്റെല്ലാ വഴികളും ശ്രമിക്കുന്നു.

206
00:11:57,325 --> 00:11:58,805
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കൂടുതൽ ശരി.

208
00:12:01,024 --> 00:12:02,591
ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമല്ല

209
00:12:02,634 --> 00:12:05,768
സൈന്യം അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയച്ചപ്പോൾ
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോരാളികൾ.

210
00:12:06,813 --> 00:12:07,944
നമ്മൾ പരിഷ്കൃതരായിരിക്കണം.

211
00:12:09,293 --> 00:12:10,555
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്,

212
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി.

213
00:12:12,644 --> 00:12:15,038
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:15,082 --> 00:12:18,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കാം?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

215
00:12:21,741 --> 00:12:23,133
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.

216
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ...

218
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

219
00:12:50,247 --> 00:12:51,858
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

220
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

221
00:12:54,556 --> 00:12:56,514
വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

222
00:12:56,558 --> 00:13:00,910
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോളോയെ അറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും വലിയ ഭാവനയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:13:00,954 --> 00:13:04,609
അപ്പോളോയ്‌ക്കൊപ്പം, അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ മറക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:05,915 --> 00:13:07,482
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെ നേരിടണം.

225
00:13:08,483 --> 00:13:09,353
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

226
00:13:11,007 --> 00:13:11,878
അതെ, എനിക്കറിയാം.

227
00:13:13,880 --> 00:13:16,883
ഇതൊക്കെ നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

228
00:13:16,926 --> 00:13:19,711
അപ്പോളോ, താൻ പോരാടുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ

229
00:13:19,755 --> 00:13:22,671
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

230
00:13:22,714 --> 00:13:26,675
അത്... അത് പോലെയാണ്
ഒരു മോശം പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട്.

231
00:13:26,718 --> 00:13:29,199
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?

232
00:13:29,243 --> 00:13:32,333
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
-ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

233
00:13:32,376 --> 00:13:33,508
-ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.

234
00:13:33,551 --> 00:13:34,509
കുറച്ച് റൗണ്ട് പോകണം
ബാഗിൽ?

235
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
-ശരി.
-അയ്യോ! ചാമ്പ്യൻ!

236
00:13:38,600 --> 00:13:39,644
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

237
00:13:47,130 --> 00:13:48,697
ഇപ്പോൾ,
ഇതൊരു വലിയ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

238
00:13:48,740 --> 00:13:49,654
അതെ, ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു.

239
00:13:51,439 --> 00:13:53,920
മമ്മ മിയ! നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവിടെ ഒരു താടിക്ക്, സ്റ്റാലിയൻ?

240
00:13:55,878 --> 00:13:57,271
ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

241
00:13:57,314 --> 00:13:58,881
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അതൊന്ന് വഴുതിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

242
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
അതൊരു കാര്യമല്ലേ, സ്റ്റാലിയൻ?

243
00:14:02,711 --> 00:14:04,931
ആളുകൾ എങ്ങനെ ഭ്രാന്താണ്, അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വളയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്

244
00:14:04,974 --> 00:14:06,193
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ രക്തം വരുമ്പോൾ

245
00:14:06,236 --> 00:14:07,672
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക
ആ മോതിരത്തിൻ്റെ, സ്റ്റാലിയൻ,

246
00:14:07,716 --> 00:14:09,065
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
പുരാതന ചരിത്രം.

247
00:14:09,109 --> 00:14:10,632
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

248
00:14:11,241 --> 00:14:13,417
എന്ത്?

249
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങളുടേതാണ്
റഷ്യക്കെതിരെ...

250
00:14:16,116 --> 00:14:18,858
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് അവന് എതിരല്ലേ?

251
00:14:20,729 --> 00:14:23,863
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
പോലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

252
00:14:23,906 --> 00:14:25,777
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

253
00:14:25,821 --> 00:14:27,692
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം, സ്റ്റാലിയൻ.

254
00:14:27,736 --> 00:14:29,694
വരിക.
ഹേയ്, അപ്പോളോ, നോക്കൂ,

255
00:14:29,738 --> 00:14:31,609
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു,
അതിൽ സംശയമില്ല,

256
00:14:31,653 --> 00:14:34,612
പക്ഷേ, നോക്കൂ
നമ്മൾ വസ്തുതകളെയും അഭിമുഖീകരിക്കണം.

257
00:14:34,656 --> 00:14:37,398
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഷോ അവസാനിച്ചേക്കാം.

258
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ്.

259
00:14:39,966 --> 00:14:42,620
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറണം.

260
00:14:42,664 --> 00:14:45,188
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മോനേ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

261
00:14:45,232 --> 00:14:46,929
എന്നാൽ അത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:14:46,973 --> 00:14:48,104
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

263
00:14:48,148 --> 00:14:49,976
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല
ഇനി വേണ്ട, അപ്പോളോ.

264
00:14:50,019 --> 00:14:52,152
നമുക്ക് ആ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

265
00:14:52,195 --> 00:14:53,544
ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

266
00:14:53,588 --> 00:14:55,982
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
നീ മാറുകയാണ്,

267
00:14:56,025 --> 00:14:58,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്.

268
00:14:58,288 --> 00:15:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണമെല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ചുറ്റും ഉള്ള സാധനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ,

269
00:15:01,335 --> 00:15:02,336
'കാരണം അത് ഇല്ല
ഒരു കാര്യം മാറ്റുക.

270
00:15:03,903 --> 00:15:07,732
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു പോലുമില്ല.

271
00:15:07,776 --> 00:15:09,299
നോക്കൂ, നമ്മൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊലയാളി സഹജാവബോധത്തോടെ

272
00:15:09,343 --> 00:15:12,172
വെറുതെ തിരിയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ചില റേഡിയോ പോലെ ഓഫും ഓൺ.

273
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
നമ്മൾ ശരിയായിരിക്കണം
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

274
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
കാരണം ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

275
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
ഒരു വെല്ലുവിളിയുമില്ലാതെ,

276
00:15:19,005 --> 00:15:20,397
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നാശമായ യുദ്ധമില്ലാതെ,

277
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
പിന്നെ യോദ്ധാവ്
മരിച്ചേക്കാം, സ്റ്റാലിയൻ.

278
00:15:27,013 --> 00:15:28,144
എല്ലാം ശരി? അങ്ങനെ...

279
00:15:29,406 --> 00:15:30,930
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

280
00:15:32,453 --> 00:15:33,628
ഒരു സുഹൃത്തായി,

281
00:15:38,720 --> 00:15:41,375
എൻ്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കൂ
ഇത് അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം.

282
00:15:47,033 --> 00:15:48,556
അപ്പോളോ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

283
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
ഒരു പ്രദർശന പോരാട്ടം നടത്താൻ
ഡ്രാഗോയ്‌ക്കൊപ്പമോ?

284
00:15:50,036 --> 00:15:50,993
വിളിക്കാം
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

285
00:15:51,037 --> 00:15:53,343
ഉത്തരവാദിത്തം എങ്ങനെ?

286
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
എനിക്ക് ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ബോക്സ്, അമേരിക്കൻ ശൈലി.

287
00:15:56,607 --> 00:16:00,307
അപ്പോളോ, ഡ്രാഗോ ചെറുതല്ലേ
ഒരേ വളയത്തിൽ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണോ?

288
00:16:00,350 --> 00:16:03,919
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില ആളുകൾ കഠിനമായ രീതിയിൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

289
00:16:03,963 --> 00:16:05,877
അതുകൊണ്ട് വേഗം വേണ്ട
നോക്കൗട്ട് പ്രവചനം?

290
00:16:05,921 --> 00:16:08,141
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ല.

291
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ

292
00:16:10,099 --> 00:16:11,927
റഷ്യക്ക് ഇല്ല എന്ന്
എല്ലാ മികച്ച കായികതാരങ്ങളും.

293
00:16:11,971 --> 00:16:14,016
റോക്കി, നിങ്ങളല്ലേ
അപ്പോളോയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:16:14,060 --> 00:16:16,845
ശരി, അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ കേൾക്കുമെങ്കിൽ.

295
00:16:16,888 --> 00:16:18,803
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
"കേൾക്കുക," സ്റ്റാലിയൻ എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

296
00:16:18,847 --> 00:16:20,718
ഒരു വാക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമാണ് -

297
00:16:20,762 --> 00:16:22,242
-ഓ, വരൂ.
-ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

298
00:16:22,285 --> 00:16:23,808
വരൂ മനുഷ്യാ. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

299
00:16:25,897 --> 00:16:27,377
-റോക്കി.
-അതെ.

300
00:16:27,421 --> 00:16:29,205
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അപ്പോളോ ഡ്രാഗോയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

301
00:16:29,249 --> 00:16:30,293
എങ്ങനെ?

302
00:16:30,337 --> 00:16:32,339
ശരി, വ്യക്തിപരമായി,

303
00:16:32,382 --> 00:16:35,037
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വലിയ ഗോവണി.

304
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
ഡ്രാഗോ, സ്പാർ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മഹാനായ മുൻ ചാമ്പ്യനൊപ്പം?

305
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
മനുഷ്യൻ്റെ നാവ് വന്നില്ല
കസ്റ്റംസ് വഴി.

306
00:16:46,570 --> 00:16:48,703
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്കും, അല്ലേ?

307
00:16:53,838 --> 00:16:55,797
തോൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

308
00:16:58,756 --> 00:17:01,063
അതുകൊണ്ട് വേഗം വേണ്ട
നോക്കൗട്ട് പ്രവചനം.

309
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

310
00:17:02,499 --> 00:17:05,111
നിങ്ങൾ വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് അല്ല,
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ക്രീഡ്?

311
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

312
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് ചെയ്യാം, അതെ,
പക്ഷേ നിനക്ക് വളരെ വയസ്സായി

313
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗോയെ ജയിക്കാം.

314
00:17:10,942 --> 00:17:12,031
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

315
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
അത് വേദനാജനകമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

316
00:17:13,945 --> 00:17:16,209
നിങ്ങൾ ആ ഭാരമുള്ള ബാഗ് ഇട്ടു
എൻ്റെ കൂടെ വളയത്തിൽ കണ്മണികൾ,

317
00:17:16,252 --> 00:17:17,688
നിങ്ങൾ പോകും
വേദനയുടെ അർത്ഥം കാണുക.

318
00:17:17,732 --> 00:17:19,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നത്?

319
00:17:19,299 --> 00:17:21,083
എന്നെ ആക്കരുത്
ചീത്ത മനുഷ്യനായി.

320
00:17:21,127 --> 00:17:22,998
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്
ഒരു സൗഹൃദ പ്രദർശന മത്സരം

321
00:17:23,042 --> 00:17:24,869
സഖാവ് ബിഗ് മൗത്ത് വരെ
തുടങ്ങി.

322
00:17:24,913 --> 00:17:27,394
നിങ്ങളാണ് അക്രമി.
ഇത് വ്യക്തമാണ്.

323
00:17:27,437 --> 00:17:30,136
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ന്യായമായും,

324
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
ഡ്രാഗോ പോലും പാടില്ല
ഈ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

325
00:17:32,355 --> 00:17:34,183
കാരണം സത്യം,
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളവനാണ്.

326
00:17:36,272 --> 00:17:39,319
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നത് ഒരു നേട്ടമാണ്
ഡ്രാഗോയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല.

327
00:17:39,362 --> 00:17:43,366
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനോട് പോരാടാൻ,
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

328
00:17:43,410 --> 00:17:46,065
നിങ്ങൾക്ക് ആ വലിയ ചമ്മൽ ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ റിംഗിലാണ്,

329
00:17:46,108 --> 00:17:47,631
ഞാൻ പോകും
എനിക്കുള്ളത് കാണിച്ചു തരൂ.

330
00:17:49,416 --> 00:17:50,199
കൊണ്ടുവരിക!

331
00:17:52,375 --> 00:17:55,335
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആ ചേട്ടനെ വെറുതെ വിടൂ.

332
00:17:55,378 --> 00:17:56,988
ശരി,
ശരി, ശരി.

333
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
എല്ലാം ശരി,
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

334
00:17:59,121 --> 00:18:00,601
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഇത് വളയത്തിലാണ്.

335
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഇത് റിംഗിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

336
00:18:02,342 --> 00:18:04,474
നോക്കൂ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് റിംഗിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

337
00:18:04,518 --> 00:18:05,954
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

338
00:18:05,997 --> 00:18:07,695
നീയും, ഇവയെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിട്ടിയ പാവകൾ.

339
00:18:07,738 --> 00:18:08,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

340
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.

341
00:18:10,785 --> 00:18:12,917
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നാൽ നല്ലത്?
- ഓ, അതെ, വളരെ നല്ലത്.

342
00:18:15,355 --> 00:18:17,400
വിളക്കുകളുടെ നഗരം,
ലാസ് വെഗാസ്

343
00:18:17,444 --> 00:18:19,968
കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളിലേക്ക്
വർഷങ്ങളിലെ അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾ,

344
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

345
00:18:21,839 --> 00:18:25,321
പ്രായം ചെറുപ്പം
ഒരു ഗുഡ്‌വിൽ എക്‌സിബിഷൻ മത്സരത്തിൽ,

346
00:18:25,365 --> 00:18:28,237
മുൻ ചാമ്പ്യനായി
അപ്പോളോ ക്രീഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു

347
00:18:28,281 --> 00:18:30,413
പേശികളുടെ ഒരു പർവ്വതം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്,

348
00:18:30,457 --> 00:18:31,588
ഇവാൻ ഡ്രാഗോ.

349
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!

350
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
അപ്പോളോ!

351
00:18:54,568 --> 00:18:55,395
ഇവാൻ!

352
00:22:03,974 --> 00:22:04,932
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!

353
00:22:23,167 --> 00:22:24,299
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

354
00:22:24,343 --> 00:22:26,170
വാർണർ വുൾഫിനൊപ്പം,
ഞാൻ സ്തു നഹാൻ,

355
00:22:26,214 --> 00:22:28,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക്.

356
00:22:28,216 --> 00:22:31,828
ആദ്യമായി,
പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സിൽ ഈസ്റ്റിനെതിരെ വെസ്റ്റ്.

357
00:22:31,872 --> 00:22:34,091
ദൈവമേ, എനിക്ക് വീണ്ടും ജനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

358
00:22:34,135 --> 00:22:37,747
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രത്യേക പരിപാടി
രണ്ട് മികച്ച കായികതാരങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

359
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
നീല മൂലയിൽ,

360
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
221 പൗണ്ട് ഭാരം,

361
00:22:42,012 --> 00:22:45,364
ഒരു മുൻ ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ,

362
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
നൃത്തം നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ,

363
00:22:47,931 --> 00:22:50,369
സ്റ്റിംഗ് രാജാവ്,

364
00:22:50,412 --> 00:22:53,067
കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ഫിസ്റ്റോ...

365
00:22:53,110 --> 00:22:54,329
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പേരുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
ക്ഷമ, സ്റ്റാലിയൻ.
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

367
00:22:56,331 --> 00:22:58,812
...ഒരാൾ മാത്രം
അപ്പോളോ ക്രീഡ്!

368
00:23:07,124 --> 00:23:10,301
വലിയൊരു വരവ് പ്രതീക്ഷിച്ച് നിൽക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം
അപ്പോളോ റിംഗിലായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോരാടുക.

369
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് കളിക്കുന്നു.

370
00:23:18,222 --> 00:23:20,616
അപ്പോളോ!

371
00:23:22,531 --> 00:23:27,841
ചുവന്ന മൂലയിൽ,
261 പൗണ്ട് പോലും ഭാരം,

372
00:23:27,884 --> 00:23:32,236
സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്, അജയ്യ
ലോക അമച്വർ ചാമ്പ്യൻ

373
00:23:32,280 --> 00:23:33,542
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്,

374
00:23:34,848 --> 00:23:37,067
സൈബീരിയൻ കാള,

375
00:23:37,764 --> 00:23:39,983
ഇവാൻ ഡ്രാഗോ.

376
00:23:51,908 --> 00:23:54,911
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

377
00:23:54,955 --> 00:23:58,393
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡ്രാഗോ!

378
00:23:58,437 --> 00:24:00,351
ഇപ്പോൾ രണ്ട് പോരാളികൾ വരുന്നു
വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്

379
00:24:00,395 --> 00:24:02,876
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി
റഫറി ലൂ ഫിലിപ്പോയിൽ നിന്ന്.

380
00:24:02,919 --> 00:24:04,530
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

381
00:24:04,573 --> 00:24:08,011
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന അടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
കിഡ്നി പഞ്ച്, മുയൽ പഞ്ച്.

382
00:24:08,055 --> 00:24:10,710
ഒരു ഇടിവുണ്ടായാൽ,
ഞാൻ പറയുന്ന മൂലയിലേക്ക് നീ പോകൂ

383
00:24:10,753 --> 00:24:12,712
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുവരാൻ പറയുന്നതുവരെ.

384
00:24:12,755 --> 00:24:14,453
കൈ കുലുക്കുക.
നമുക്ക് നല്ല പോരാട്ടം നടത്താം.

385
00:24:16,542 --> 00:24:18,152
വരൂ,
കൈ ഉയർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

386
00:24:18,195 --> 00:24:19,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

387
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

388
00:24:24,811 --> 00:24:26,682
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ അവൻ്റെ തലയിൽ ഇറക്കുമോ?

389
00:24:26,726 --> 00:24:29,250
എല്ലാം ശരി.

390
00:24:29,293 --> 00:24:32,688
ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള മോശം രക്തം
ഈ രംഗത്തിലുടനീളം അനുഭവപ്പെടാം.

391
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
എനിക്ക് വലുപ്പം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ റഷ്യൻ.

392
00:24:34,690 --> 00:24:36,910
അപ്പോളോ! അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!

393
00:24:36,953 --> 00:24:38,868
തയ്യാറാകൂ,
'കാരണം ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

394
00:24:38,912 --> 00:24:41,567
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

395
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
വരിക.

396
00:24:43,873 --> 00:24:45,875
അപ്പോളോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ ഉത്സാഹത്തിൽ.

397
00:24:45,919 --> 00:24:48,704
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്
ഈ ശേഷി ജനക്കൂട്ടത്തിന്.

398
00:24:50,358 --> 00:24:51,881
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരിയല്ലേ?

399
00:24:53,709 --> 00:24:54,623
റൗണ്ട് ഒന്ന്.

400
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
ക്രീഡ് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

401
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
ക്രീഡ് ബാക്ക്‌പെഡലിംഗ് ഇപ്പോൾ.
അവൻ പോയിട്ട് അഞ്ചു വർഷമായി...

402
00:25:00,803 --> 00:25:02,544
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.
ആദ്യം കയറൂ.

403
00:25:07,375 --> 00:25:11,771
വരിക! അവൻ വലുതായിരിക്കാം
മതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശമാണ്!

404
00:25:14,991 --> 00:25:16,471
വരിക. വരൂ, ചേട്ടാ.
വരിക.

405
00:25:16,515 --> 00:25:17,820
പോരാളിയും അല്ല
ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ തയ്യാറാണ്.

406
00:25:17,864 --> 00:25:21,171
അവിടെ ഒരു ഇടത് ഞരക്കം.
ക്രീഡിൻ്റെ ഒരു ലെഫ്റ്റ് ജാബ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,917
ക്രീഡിൻ്റെ ഒരു സ്ലിപ്പ്.

408
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

409
00:25:29,310 --> 00:25:31,138
വിശ്വാസം കുന്നിന് മുകളിലാണ്,

410
00:25:31,181 --> 00:25:33,053
റഷ്യക്കാരനും
ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.

411
00:25:33,096 --> 00:25:34,750
അത് തുടരുക!
അത് തുടരുക!

412
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
ശരി, അപ്പോളോ!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

413
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
അത് തുടരുക!
അത് തുടരുക!

414
00:25:55,336 --> 00:25:58,034
അവനെ കുപ്പിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ താടി താഴെ വയ്ക്കുക!

415
00:25:58,078 --> 00:25:59,645
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, അപ്പോളോ!
അവനെ പറ്റിക്കുക!

416
00:25:59,688 --> 00:26:01,037
ഡ്രാഗോ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

417
00:26:01,081 --> 00:26:03,170
ക്രീഡിൻ്റെ ഇടത് കൈ,
ക്രീഡിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇടത് കൈ,

418
00:26:03,213 --> 00:26:04,824
ഡ്രാഗോ അകന്നു പോകുന്നു.

419
00:26:04,867 --> 00:26:05,955
ശരി, വരൂ!

420
00:26:10,699 --> 00:26:11,831
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അപ്പോളോ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

421
00:26:12,701 --> 00:26:13,572
വരിക.

422
00:26:17,924 --> 00:26:19,012
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

423
00:26:21,884 --> 00:26:23,669
ക്രീഡിൻ്റെ മറ്റൊരു ഇടതുകൈ.

424
00:26:23,712 --> 00:26:26,497
ഡ്രാഗോ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു,
ആ വലത് കൈ കോക്കിംഗ്.

425
00:26:28,935 --> 00:26:30,284
അവനെ ആക്രമിക്കുക!

426
00:26:32,155 --> 00:26:33,200
ഒരു തകർപ്പൻ അവകാശം
റഷ്യൻ വഴി!

427
00:26:36,725 --> 00:26:38,597
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

428
00:26:40,729 --> 00:26:42,557
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

429
00:26:42,601 --> 00:26:44,559
അവൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷ!

430
00:26:44,603 --> 00:26:45,821
ഡ്രാഗോ അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
കയറുകൾക്കെതിരെ.

431
00:26:47,606 --> 00:26:49,085
അവനെ ഇപ്പോൾ കെട്ടൂ!

432
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
ഇടത് കൈ അവനെ കെട്ടുന്നു.

433
00:26:51,087 --> 00:26:53,089
ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ എറിയുന്നു
വളയത്തിലുടനീളം ക്രീഡ്.

434
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
നീക്കുക!

435
00:26:55,135 --> 00:26:56,789
റഷ്യക്കാരന് ലഭിച്ചു
ക്രീഡ് ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.

436
00:26:58,051 --> 00:26:58,791
അവനെ കെട്ടുക!

437
00:27:07,321 --> 00:27:10,933
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

438
00:27:10,977 --> 00:27:14,633
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ. വരിക!
-...നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

439
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
ക്ലിഞ്ച്! ക്ലിഞ്ച്!

440
00:27:21,727 --> 00:27:22,553
എല്ലാം ശരി!

441
00:27:25,034 --> 00:27:26,427
ക്ലിഞ്ച്!

442
00:27:26,470 --> 00:27:27,907
അത് ഡ്രാഗോ ആണ്
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൈയോടെ,

443
00:27:27,950 --> 00:27:29,473
ഇടതുവശത്തുള്ള ഡ്രാഗോ
മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

444
00:27:29,517 --> 00:27:30,953
ആ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

445
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
മറ്റൊരു വലതു കൈ
ഡ്രാഗോ എറിഞ്ഞു.

446
00:27:34,783 --> 00:27:37,090
- ക്രീഡിന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അപ്പോളോ!

447
00:27:37,133 --> 00:27:39,092
വിശ്വാസപ്രമാണം...
വിശ്വാസം കയറിന് എതിരാണ്.

448
00:27:39,135 --> 00:27:40,310
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

449
00:27:42,051 --> 00:27:45,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു എക്സിബിഷൻ ആയിരിക്കണം!

450
00:27:45,881 --> 00:27:48,449
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഒരു പ്രദർശനം!

451
00:27:48,492 --> 00:27:50,930
അതിഗംഭീരമായ അന്ത്യം
റഷ്യക്കാരൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ട്,

452
00:27:50,973 --> 00:27:54,542
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അപ്പോളോ ക്രീഡും.

453
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
സോവിയറ്റ് ൻ്റെ
ശക്തി അവിശ്വസനീയമാണ്!

454
00:28:00,766 --> 00:28:02,637
ചാമ്പ്യൻ, നോക്കൂ,
എനിക്കത് നിർത്തണം.

455
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ പോരാട്ടം നിർത്തൂ.

456
00:28:05,509 --> 00:28:07,511
മനുഷ്യാ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

457
00:28:07,555 --> 00:28:09,426
എനിക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

458
00:28:09,470 --> 00:28:13,300
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടം നിർത്തരുത്.

459
00:28:13,343 --> 00:28:16,956
കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, അതായിരുന്നു
മുൻ ചാമ്പ്യനു വേണ്ടി പൊടിക്കുന്ന റൗണ്ട്.

460
00:28:16,999 --> 00:28:20,307
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവാൻ ഡ്രാഗോ
തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണ്.

461
00:28:20,350 --> 00:28:22,396
അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!

462
00:28:22,439 --> 00:28:26,661
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നീ ഈ പോരാട്ടം നിർത്തരുത്.

463
00:28:26,705 --> 00:28:30,186
-അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!
-എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

464
00:28:30,230 --> 00:28:35,191
അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!
അപ്പോളോ! അപ്പോളോ!

465
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് പുറത്ത് വരുന്നു.

466
00:28:48,422 --> 00:28:51,033
റഷ്യക്കാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്രീഡിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

467
00:28:51,077 --> 00:28:52,208
വരൂ, ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

468
00:29:08,311 --> 00:29:10,357
റഷ്യൻ എറിയുന്നു
വലത് കൈയും സ്തംഭനവും ക്രീഡ്!

469
00:29:10,400 --> 00:29:12,794
താടിയെല്ലിന് മറ്റൊരു അവകാശം!
തലയ്ക്ക് മറ്റൊരു അവകാശം!

470
00:29:12,838 --> 00:29:14,796
സമയം കഴിഞ്ഞു! സമയം കഴിഞ്ഞു!

471
00:29:19,758 --> 00:29:21,368
പോരാട്ടം നിർത്തുക!

472
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
റഫറി ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

473
00:29:22,848 --> 00:29:24,371
അവൻ തെറിച്ചുപോയി
വളയത്തിന് കുറുകെ.

474
00:29:24,414 --> 00:29:26,112
ടവൽ എറിയുക!
ടവൽ എറിയുക!

475
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
അപ്പോളോ!

476
00:29:42,258 --> 00:29:43,782
അപ്പോളോ!

477
00:29:45,261 --> 00:29:46,219
അപ്പോളോ!

478
00:29:46,262 --> 00:29:47,220
വിശ്വാസം കുറഞ്ഞു!

479
00:29:51,311 --> 00:29:53,661
അപ്പോളോ ഇറങ്ങി,
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേൽക്കാം.

480
00:29:53,704 --> 00:29:54,880
അവൻ ശ്വസിക്കട്ടെ!

481
00:29:54,923 --> 00:29:57,491
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
-ഇവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

482
00:29:57,534 --> 00:29:59,667
വിജയി, ഇവാൻ ഡ്രാഗോ.

483
00:29:59,710 --> 00:30:01,843
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! അപ്പോളോ!

484
00:30:01,887 --> 00:30:03,584
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:30:03,627 --> 00:30:05,412
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

486
00:30:05,455 --> 00:30:08,545
താമസിയാതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

487
00:30:08,589 --> 00:30:09,895
- മാറി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

488
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
വരൂ, അപ്പോളോ.

489
00:30:11,461 --> 00:30:15,901
താമസിയാതെ, ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പേര് അറിയും.

490
00:30:17,293 --> 00:30:18,381
ഡ്രാഗോ.

491
00:30:22,733 --> 00:30:23,865
ഡ്രാഗോ.

492
00:30:28,348 --> 00:30:31,481
തമാശയായി തുടങ്ങിയത്
ഒരു ദുരന്തമായി മാറി.

493
00:30:31,525 --> 00:30:33,919
അവൻ മരിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.

494
00:30:42,492 --> 00:30:45,060
മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അവസാനത്തിനുവേണ്ടിയാണ്
തുടക്കത്തിൽ.

495
00:30:46,670 --> 00:30:48,411
അപ്പോളോ ക്രീഡ് ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

496
00:30:49,717 --> 00:30:52,894
അവൻ ജീവിച്ചു മരിച്ചു
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കോഡ് പ്രകാരം.

497
00:30:54,417 --> 00:30:58,291
ഒരു പോരാളിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതരീതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

498
00:30:59,509 --> 00:31:00,859
അവൻ്റെ മരണവഴിയും.

499
00:31:02,425 --> 00:31:09,345
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ പവിത്രമായ അവകാശത്തെ മാനിക്കാൻ.

500
00:31:09,389 --> 00:31:11,957
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതത്തിൽ,

501
00:31:12,000 --> 00:31:15,482
എപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്
വിശുദ്ധമായ കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ.

502
00:31:15,525 --> 00:31:18,311
അപ്പോളോയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അറിഞ്ഞു

503
00:31:18,354 --> 00:31:22,097
തൻ്റെ പിൻഗാമികൾ ആരും ഇല്ല എന്ന്
അടുത്ത് വന്നിരുന്നു

504
00:31:22,141 --> 00:31:27,146
ചോദ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
അവൻ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:31:27,189 --> 00:31:31,672
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
ആ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാൻ.

506
00:31:41,682 --> 00:31:45,904
എനിക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

507
00:31:47,731 --> 00:31:50,909
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ലഭിച്ചു

508
00:31:52,214 --> 00:31:53,128
നിങ്ങളോട്.

509
00:32:00,396 --> 00:32:02,703
നീ എനിക്കൊരു ഇടവേള തന്നു

510
00:32:05,488 --> 00:32:06,794
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

511
00:32:08,578 --> 00:32:10,102
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

512
00:32:11,930 --> 00:32:13,148
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

513
00:32:15,585 --> 00:32:16,978
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ.

514
00:32:39,044 --> 00:32:40,523
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

515
00:32:40,567 --> 00:32:42,264
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

516
00:32:42,308 --> 00:32:44,179
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

517
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

518
00:32:47,269 --> 00:32:48,879
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

519
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

520
00:32:50,838 --> 00:32:51,970
അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

521
00:33:03,720 --> 00:33:07,072
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്തുതകൾ മറികടന്നു
പലതവണ, മിസ്റ്റർ ബൽബോവ.

522
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

523
00:33:08,899 --> 00:33:10,379
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

524
00:33:11,728 --> 00:33:14,253
നിലവിലെ ഫെഡറേഷൻ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

525
00:33:14,296 --> 00:33:17,473
തമ്മിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പോരാട്ടം
നീയും ഈ റഷ്യൻ

526
00:33:17,517 --> 00:33:19,562
കഴിയില്ല,
അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

527
00:33:20,607 --> 00:33:23,392
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

528
00:33:23,436 --> 00:33:29,877
റഷ്യൻ, അവൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു നിയമാനുസൃത പ്രൊഫഷണൽ പോരാട്ടം.

529
00:33:31,357 --> 00:33:34,882
ക്രീഡുമായി അദ്ദേഹം നടത്തിയ പോരാട്ടം
ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു

530
00:33:35,883 --> 00:33:37,885
അത് തിരിച്ചടിച്ചു!

531
00:33:37,928 --> 00:33:41,671
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്, അല്ലേ?

532
00:33:41,715 --> 00:33:46,198
വരിക. നമ്മൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്തിനാണ് വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്?

533
00:33:46,241 --> 00:33:47,895
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

534
00:33:47,938 --> 00:33:50,854
എന്താണ് വികസിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

535
00:33:50,898 --> 00:33:55,207
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്തു, ഒരാൾ മരിച്ചു.

536
00:33:55,250 --> 00:33:58,688
എന്നാൽ അത് തടയുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മരണം,

537
00:33:58,732 --> 00:34:00,690
- അത് നന്നായി വിലമതിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

538
00:34:00,734 --> 00:34:03,650
ബോക്സിംഗ് നിരോധനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു അപകടം കൂടി.

539
00:34:03,693 --> 00:34:05,956
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ അളവിൽ.

540
00:34:06,000 --> 00:34:08,307
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഇത് ഒരു വലിപ്പം?

541
00:34:09,395 --> 00:34:11,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,442
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
അടിസ്ഥാനം എന്താണ്?

543
00:34:13,486 --> 00:34:14,835
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

544
00:34:14,878 --> 00:34:17,359
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

545
00:34:17,403 --> 00:34:19,666
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

546
00:34:26,064 --> 00:34:27,891
-റോക്കി, തീരുമാനം അന്തിമമാണോ?
-അതെ.

547
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
റോക്കി, ഇവിടെ, ദയവായി.

548
00:34:30,894 --> 00:34:33,071
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
ചാമ്പ്യൻ തൻ്റെ കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

549
00:34:33,114 --> 00:34:34,637
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

550
00:34:34,681 --> 00:34:36,900
തലക്കെട്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ
ഇനി നിനക്ക്?

551
00:34:36,944 --> 00:34:38,250
ഇത് തീരുന്നത് വരെ അല്ല.

552
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു

553
00:34:39,990 --> 00:34:42,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

554
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
ഡ്രാഗോ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

555
00:34:43,603 --> 00:34:46,345
ഡ്രാഗോ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?

557
00:34:49,348 --> 00:34:51,393
ഇല്ല.

558
00:34:51,437 --> 00:34:54,092
അത് ഡ്രാഗോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് എളുപ്പമുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കും.

559
00:34:54,135 --> 00:34:56,137
ഡ്രാഗോയ്ക്ക് കഴിയില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?

560
00:34:56,181 --> 00:34:57,138
അതെ.

561
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
അതെ, നന്നായി?

562
00:34:59,184 --> 00:35:03,492
അത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
പരിണാമവും.

563
00:35:03,536 --> 00:35:04,885
അല്ലേ, മാന്യരേ?

564
00:35:05,668 --> 00:35:07,844
ഡ്രാഗോ 13 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്,

565
00:35:07,888 --> 00:35:10,978
ഏറ്റവും തികഞ്ഞതും
എന്നെങ്കിലും പരിശീലനം നേടിയ പോരാളി.

566
00:35:11,021 --> 00:35:13,198
ഈ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
വലിപ്പമില്ല,

567
00:35:13,241 --> 00:35:16,636
അല്ലെങ്കിൽ സഹിഷ്ണുത,
അല്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാനുള്ള ജനിതകശാസ്ത്രം.

568
00:35:16,679 --> 00:35:20,030
അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യന് വിജയിക്കാൻ.

569
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
ഡ്രാഗോ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു നോട്ടമാണ്.

570
00:35:25,775 --> 00:35:27,560
പോരാട്ട തീയതിയുണ്ട്
ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

571
00:35:27,603 --> 00:35:29,170
ഡിസംബർ 25.

572
00:35:29,214 --> 00:35:31,564
- എന്തുകൊണ്ട് ക്രിസ്മസ്?
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

573
00:35:31,607 --> 00:35:33,174
എവിടെ?

574
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
- ഇത് റഷ്യയിലാണ്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

575
00:35:35,263 --> 00:35:36,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചത്?

576
00:35:36,656 --> 00:35:39,180
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പോരാടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോരാടില്ല.

577
00:35:42,096 --> 00:35:45,447
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു പോരാട്ട ന്യായം വിധിക്കുക.

578
00:35:45,491 --> 00:35:47,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ലേ?

579
00:35:47,623 --> 00:35:49,625
അത് കൂടുതൽ നുണകളാണ്
കള്ളപ്രചാരണവും

580
00:35:49,669 --> 00:35:53,716
ഈ വിരുദ്ധതയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
അക്രമാസക്തമായ സർക്കാരും!

581
00:35:53,760 --> 00:35:55,849
ഓ! അക്രമാസക്തമോ?

582
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
മെഷീൻ ഗണ്ണുകളുള്ള ഒരു മതിലിനു പിന്നിൽ!

583
00:35:59,069 --> 00:36:01,594
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ ആരാണ്?

584
00:36:01,637 --> 00:36:04,249
ഞാൻ നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷമാണ്,
വലിയ വായ!

585
00:36:04,292 --> 00:36:07,861
നല്ലത്! അതെ, നല്ലത്!
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക!

586
00:36:07,904 --> 00:36:11,473
കൂടുതൽ സാധാരണ പരുഷമായ പെരുമാറ്റമാണ്
സന്ദർശിക്കുന്ന വിദേശികളിലേക്ക്.

587
00:36:11,517 --> 00:36:14,084
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ ലളിതമായ തോൽവി

588
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
ഈ ചെറിയ
ചാമ്പ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന

589
00:36:16,522 --> 00:36:19,829
ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമായിരിക്കും
എത്ര ദയനീയമായി ദുർബലമാണ്

590
00:36:19,873 --> 00:36:21,962
നിങ്ങളുടെ സമൂഹം മാറിയിരിക്കുന്നു!

591
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

592
00:36:33,408 --> 00:36:34,583
റോക്കി, ഇവിടെ.

593
00:36:34,627 --> 00:36:36,281
റോക്കി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

594
00:36:40,067 --> 00:36:42,200
മിസിസ് ബാൽബോവ!
മിസിസ് ബാൽബോവ!

595
00:36:43,331 --> 00:36:44,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

596
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

597
00:36:46,291 --> 00:36:49,337
-മിസിസ്. ബാൽബോവ!
-അഡ്രിയൻ! അഡ്രിയാൻ!

598
00:36:49,381 --> 00:36:51,861
ശ്രീമതി ബാൽബോവ, ക്രീഡിൻ്റെ മരണം ചെയ്തു
ഭർത്താവിൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണോ?

599
00:36:51,905 --> 00:36:53,820
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

600
00:36:53,863 --> 00:36:55,952
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കും
റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

601
00:36:55,996 --> 00:36:59,347
നോക്കൂ, ഞാൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

602
00:36:59,391 --> 00:37:02,785
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക!

603
00:37:02,829 --> 00:37:04,222
-മിസിസ്. ബാൽബോവ!
അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നോ?

604
00:37:29,943 --> 00:37:32,119
-റോക്കി?
-അതെ?

605
00:37:36,515 --> 00:37:37,385
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

606
00:37:38,125 --> 00:37:40,040
അതെ. നന്നായി.

607
00:37:41,302 --> 00:37:42,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

608
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

609
00:37:48,266 --> 00:37:49,745
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

610
00:37:53,488 --> 00:37:55,185
ഇല്ല, അഡ്രിയാൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...

611
00:37:57,579 --> 00:37:59,973
എനിക്കും ഇവിടം വിട്ടു പോകണം.

612
00:38:00,016 --> 00:38:02,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

613
00:38:02,410 --> 00:38:04,717
പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെ റഷ്യയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കട്ടെ, ഒപ്പം...

614
00:38:06,371 --> 00:38:08,938
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്
എവിടെയോ എവിടെയോ

615
00:38:08,982 --> 00:38:11,506
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും.

616
00:38:11,550 --> 00:38:14,379
റോക്കി, കുറച്ച് സമയം തരൂ.

617
00:38:14,422 --> 00:38:17,817
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഒരുപാട് പേർ വേദനയോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

618
00:38:17,860 --> 00:38:20,820
അഡ്രിയാൻ, ധാരാളം ആളുകൾ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

619
00:38:20,863 --> 00:38:23,475
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ?

620
00:38:27,870 --> 00:38:30,743
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കാൾ, അഡ്രിയാൻ.

621
00:38:30,786 --> 00:38:33,049
മുമ്പ്, കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

622
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

623
00:38:34,747 --> 00:38:38,185
ജയിച്ചാലും,
അപ്പോളോ ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.

624
00:38:41,536 --> 00:38:44,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

625
00:38:44,452 --> 00:38:45,845
കാരണം ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

626
00:38:45,888 --> 00:38:47,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

627
00:38:47,586 --> 00:38:49,239
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന്!

628
00:38:49,283 --> 00:38:51,677
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

629
00:38:52,330 --> 00:38:53,374
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!

630
00:39:04,429 --> 00:39:05,778
അഡ്രിയാൻ.

631
00:39:08,824 --> 00:39:09,999
അഡ്രിയാൻ.

632
00:39:14,830 --> 00:39:16,789
അഡ്രിയാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

633
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരിക്കാം.

634
00:39:23,970 --> 00:39:24,840
എനിക്കറിയില്ല.

635
00:44:15,304 --> 00:44:16,915
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

636
00:44:17,742 --> 00:44:18,873
ഇല്ല.

637
00:44:18,917 --> 00:44:21,659
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
അല്പം, ഒരുപക്ഷേ?

638
00:44:24,313 --> 00:44:26,446
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

639
00:44:28,317 --> 00:44:31,103
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:44:31,146 --> 00:44:35,498
ഞാൻ ആ വളയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അടിക്കപ്പെടുന്നു,

641
00:44:35,542 --> 00:44:39,546
എൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഇനി അവരെ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല,

642
00:44:39,589 --> 00:44:43,158
മറ്റൊന്ന് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പയ്യൻ എൻ്റെ താടിയിൽ തന്നെ അടിച്ചു

643
00:44:43,202 --> 00:44:45,030
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഒന്നുമില്ല,

644
00:44:47,249 --> 00:44:51,993
ഇതിന് മറുവശമുണ്ട്
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:44:52,037 --> 00:44:54,735
ഈ വശമുണ്ട്, അത് പോലെ,
കൂടുതൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

646
00:44:56,041 --> 00:44:58,870
അത് പോലെ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നു കൂടി ചുറ്റിക്കോളൂ.

647
00:45:00,915 --> 00:45:02,917
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്,
ആ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോകുന്നു

648
00:45:05,224 --> 00:45:07,879
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസം.

649
00:45:09,358 --> 00:45:13,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സമയം വരും

650
00:45:13,667 --> 00:45:19,673
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവർ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല

651
00:45:19,717 --> 00:45:23,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

652
00:45:23,721 --> 00:45:27,942
പിന്നെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു.

653
00:45:27,986 --> 00:45:30,771
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

654
00:45:30,815 --> 00:45:33,426
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യണം.

655
00:45:37,299 --> 00:45:41,390
അത് പോലെ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

656
00:45:41,434 --> 00:45:42,348
ഇതെക്കുറിച്ചാണ്.

657
00:45:44,480 --> 00:45:48,746
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം,
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

658
00:45:48,789 --> 00:45:49,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

659
00:45:56,666 --> 00:45:57,798
റോക്കി.

660
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
വരിക!
മീറ്റർ ഓടുന്നു!

661
00:46:06,372 --> 00:46:07,982
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

662
00:46:09,592 --> 00:46:10,942
എനിക്ക് നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

663
00:46:13,771 --> 00:46:18,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.

664
00:46:18,427 --> 00:46:22,823
റോക്കി, ദയവായി. നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
ദയവായി പോകരുത്.

665
00:46:26,784 --> 00:46:31,963
അഡ്രിയാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഓർക്കുക, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

666
00:46:35,357 --> 00:46:38,273
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു സ്ത്രീയാകുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

667
00:46:40,710 --> 00:46:42,625
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് നിർത്താൻ.

668
00:46:46,586 --> 00:46:47,805
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

669
00:46:48,631 --> 00:46:49,807
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

670
00:48:11,018 --> 00:48:12,498
എന്തൊരു ഭയാനകമായ വിമാനം.

671
00:48:14,979 --> 00:48:16,894
ഇത് റഷ്യയാണോ?

672
00:48:16,937 --> 00:48:19,418
അവർ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ കഠിനമാണ്, റോക്കി.

673
00:48:19,461 --> 00:48:22,334
ഹേയ്, പോളി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അഡ്രിയൻ്റെ ഇയർമഫുകൾക്കൊപ്പം?

674
00:48:22,377 --> 00:48:23,465
അവർ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.

675
00:48:34,520 --> 00:48:36,130
മിസ്റ്റർ ബൽബോവ.

676
00:48:38,350 --> 00:48:39,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

677
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
കാറിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

678
00:48:45,748 --> 00:48:47,359
ഡ്രാക്കുളയുടെ കസിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

679
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
വരൂ, പോളി.

680
00:49:48,855 --> 00:49:51,814
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചതുപോലെ, അതെ?

681
00:49:51,858 --> 00:49:53,338
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഈ ഊമ സ്ഥലം?

682
00:49:53,381 --> 00:49:55,209
അതെ.

683
00:49:55,253 --> 00:49:58,386
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
റെയിൻഡിയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

684
00:49:58,430 --> 00:50:01,215
ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കളപ്പുരയിലാണ്.

685
00:50:04,697 --> 00:50:07,221
-അവർ ആരാണ്?
-അവർ?

686
00:50:07,265 --> 00:50:08,918
അവർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:50:10,094 --> 00:50:11,486
ഔദ്യോഗിക ചാപ്പറോണുകൾ, അതെ?

688
00:50:12,444 --> 00:50:15,229
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് അവർ പോകുന്നു.

689
00:50:15,273 --> 00:50:16,926
എപ്പോഴാണ് സ്പാറിംഗ് പങ്കാളികൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എത്തണോ?

690
00:50:19,886 --> 00:50:22,454
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
സ്പാറിംഗ് പങ്കാളികളില്ല.

691
00:50:22,497 --> 00:50:24,282
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

692
00:50:24,325 --> 00:50:26,066
ഇത്, എനിക്കറിയില്ല.

693
00:50:27,720 --> 00:50:30,984
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്
നൽകാൻ നിർദേശിച്ചു.

694
00:50:31,028 --> 00:50:32,812
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അതെ?

695
00:50:45,390 --> 00:50:46,608
സ്പാറിംഗ് ഇല്ലേ?

696
00:50:51,178 --> 00:50:52,832
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കിത് വേണം, പോളി.

697
00:50:54,312 --> 00:50:57,228
സ്പാറിംഗ് ഇല്ല, ടിവി ഇല്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

698
00:50:57,271 --> 00:50:59,230
അവൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഇവിടെ പരിശീലിക്കണോ?

699
00:51:14,288 --> 00:51:16,334
മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

700
00:51:39,705 --> 00:51:41,010
ചെക്ക്മേറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

701
00:51:47,365 --> 00:51:49,497
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

702
00:51:49,541 --> 00:51:53,153
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവനുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

703
00:51:54,546 --> 00:51:59,246
പക്ഷെ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ,
അവന് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

704
00:51:59,290 --> 00:52:03,337
എന്നെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ പോകണം
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ മനസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

705
00:52:04,208 --> 00:52:05,992
അത് ചെയ്യാൻ,

706
00:52:06,035 --> 00:52:09,300
അവൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
സ്വയം മരിക്കാൻ.

707
00:52:09,343 --> 00:52:11,040
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

708
00:52:12,781 --> 00:52:14,043
എനിക്കറിയില്ല.

709
00:52:16,350 --> 00:52:19,353
-അതെ?
-ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ, ഞാൻ വരട്ടെ?

710
00:52:19,397 --> 00:52:20,528
അതെ, തീർച്ച.

711
00:52:23,792 --> 00:52:26,447
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

712
00:52:26,491 --> 00:52:28,580
ഒരുതരം കാലാവസ്ഥ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

713
00:52:28,623 --> 00:52:30,625
അതെ, അത് വളരെ പരുക്കനാണ്.

714
00:52:30,669 --> 00:52:32,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്,
അതു കൊള്ളാം.

715
00:52:34,847 --> 00:52:37,893
- നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കുക.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

716
00:52:37,937 --> 00:52:41,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാം തനിച്ചാണ്,

717
00:52:41,114 --> 00:52:42,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

718
00:52:42,637 --> 00:52:43,856
അതെ, എനിക്കറിയാം.

719
00:52:44,857 --> 00:52:46,163
അപ്പോളോ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

720
00:52:47,773 --> 00:52:49,166
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.

721
00:52:50,602 --> 00:52:53,735
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മരിച്ചു.

722
00:52:55,302 --> 00:52:58,523
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്.

723
00:52:58,566 --> 00:53:01,569
നിങ്ങളാണ് പോകുന്നത്
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

724
00:53:01,613 --> 00:53:05,007
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

725
00:53:07,271 --> 00:53:09,882
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നരകത്തിലൂടെ പോകണം,

726
00:53:09,925 --> 00:53:13,494
ഏതൊരു പേടിസ്വപ്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്
നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

727
00:53:13,538 --> 00:53:17,672
എന്നാൽ അവസാനം, എനിക്കറിയാം
നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

728
00:53:20,109 --> 00:53:21,241
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

729
00:53:25,245 --> 00:53:26,246
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

730
00:53:33,688 --> 00:53:35,212
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
00:53:37,257 --> 00:53:38,258
അത് ചെയ്യുക.

732
00:57:55,254 --> 00:57:57,082
എനിക്ക് ഇനി മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

733
00:58:04,481 --> 00:58:05,656
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

734
00:58:08,963 --> 00:58:10,269
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

735
00:58:12,401 --> 00:58:14,752
എന്തായാലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

736
00:59:56,984 --> 00:59:57,985
വേദനയില്ല.

737
01:00:01,119 --> 01:00:02,947
വേദനയില്ല. വേദനയില്ല.

738
01:00:42,421 --> 01:00:43,640
പോകൂ, അത് എടുക്കുക.

739
01:00:44,641 --> 01:00:45,642
എടുക്കൂ, വരൂ.

740
01:00:49,994 --> 01:00:50,821
വരൂ, തള്ളൂ!

741
01:00:53,562 --> 01:00:55,477
-വരിക! വരിക!
അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക!

742
01:01:03,747 --> 01:01:05,487
ഡ്രാഗോ!

743
01:02:31,138 --> 01:02:34,925
ഡ്രാഗോ!

744
01:02:36,535 --> 01:02:40,017
ഡ്രാഗോ!

745
01:02:42,759 --> 01:02:45,544
ഡ്രാഗോ!

746
01:02:49,809 --> 01:02:52,638
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും, സന്തോഷം
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ക്രിസ്മസ്.

747
01:02:52,681 --> 01:02:55,075
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണ്,
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

748
01:02:55,119 --> 01:02:57,338
ഞാൻ ബാരി ടോംപ്കിൻസ്,
അൽ ബാൻഡീറോയ്‌ക്കൊപ്പം,

749
01:02:57,382 --> 01:03:01,038
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബോക്സിംഗ് ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ട സംഭവം.

750
01:03:01,081 --> 01:03:03,649
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഇരുമ്പ് കുതിര,
റോക്കി ബാൽബോവ.

751
01:03:07,653 --> 01:03:09,437
ഇവാൻ ഡ്രാഗോ,

752
01:03:09,481 --> 01:03:12,832
ലാസ് വെഗാസിലെ ആ ദുരന്തം മുതൽ
അപ്പോളോ ക്രീഡിൻ്റെ മരണവും,

753
01:03:12,876 --> 01:03:15,792
അയാൾക്ക് വീണ്ടും വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു
"മുകളിൽ നിന്നുള്ള മരണം."

754
01:03:46,605 --> 01:03:49,434
നമുക്ക് മുകളിൽ,
സോവിയറ്റ് ജനറൽ സെക്രട്ടറി

755
01:03:49,477 --> 01:03:50,870
മറ്റ് അംഗങ്ങളും
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയുടെ

756
01:03:50,914 --> 01:03:52,916
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി

757
01:03:52,959 --> 01:03:55,005
വളയത്തിന് മുകളിൽ ഉയരം
ഇവിടെ മോസ്കോയിൽ.

758
01:04:07,756 --> 01:04:10,107
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

759
01:04:10,150 --> 01:04:12,500
ഇത് ഒരുതരം പ്രദർശന പോരാട്ടം മാത്രമാണ്.
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല.

760
01:04:14,415 --> 01:04:16,635
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

761
01:04:16,678 --> 01:04:18,158
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.

762
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
എന്നാൽ അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

763
01:04:21,683 --> 01:04:22,859
അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

764
01:04:31,345 --> 01:04:33,826
യോ, റോക്ക്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,

765
01:04:33,870 --> 01:04:36,568
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

766
01:04:36,611 --> 01:04:40,180
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു,

767
01:04:40,224 --> 01:04:41,529
എങ്കിലും നീ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു

768
01:04:41,573 --> 01:04:43,618
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
"ആ ബം ഉപേക്ഷിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.

769
01:04:43,662 --> 01:04:45,490
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

770
01:04:45,533 --> 01:04:47,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ,

771
01:04:47,884 --> 01:04:50,016
കാരണം അത് എൻ്റെ വഴിയല്ല,

772
01:04:50,060 --> 01:04:53,367
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുക, മറ്റൊരാളാകുക,

773
01:04:53,411 --> 01:04:54,151
ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:04:55,326 --> 01:04:56,762
റോക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞതാണ്.

775
01:04:59,547 --> 01:05:00,722
നന്ദി, പോളി.

776
01:05:02,246 --> 01:05:04,074
ഇപ്പോൾ, ഇത് പൊട്ടിക്കുക
ആളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തായി.

777
01:05:05,423 --> 01:05:06,032
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

778
01:05:39,065 --> 01:05:40,849
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
പോരാളികളിൽ ഒരാൾ

779
01:05:40,893 --> 01:05:43,765
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ ജനക്കൂട്ടം വളയത്തിലേക്ക്.

780
01:05:43,809 --> 01:05:45,332
ഈ ജനക്കൂട്ടം കേൾക്കൂ!

781
01:05:45,376 --> 01:05:46,681
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ജനപ്രിയനായിരിക്കില്ല,

782
01:05:46,725 --> 01:05:48,074
എന്നാൽ ഇത് അതിരുകൾ
ശുദ്ധമായ വിദ്വേഷത്തിൽ.

783
01:06:01,479 --> 01:06:04,221
റോക്കിയുടെ മുഖം,
തികച്ചും കല്ലുപോലെ.

784
01:06:04,264 --> 01:06:06,745
അവനാണ് ചിത്രം
ഏകാഗ്രതയുടെ,

785
01:06:06,788 --> 01:06:10,140
ഇവിടുത്തെ ജനക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

786
01:06:10,183 --> 01:06:13,230
ചാമ്പ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ലുക്ക് ഉണ്ട്
അത് ഈയത്തിലൂടെ കത്തിക്കാം.

787
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
എന്ത് റോക്കി ബാൽബോവ
ശരിക്കും ഈ നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

788
01:06:15,928 --> 01:06:18,104
ഒരുപാട് ഹൃദയമാണ്
ഒപ്പം ഒരുപാട് നിശ്ചയദാർഢ്യവും,

789
01:06:18,148 --> 01:06:20,237
എന്നാൽ അവൻ ശക്തി പകരുന്നു
വലിപ്പം നൽകുന്നു,

790
01:06:20,280 --> 01:06:24,676
ഒരുപക്ഷേ അതിലും പ്രധാനം
അവൻ പ്രായം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

791
01:06:24,719 --> 01:06:28,897
ആക്രോശിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യനെ ബാധിക്കില്ല.

792
01:06:28,941 --> 01:06:32,205
അവൻ്റെ ഏകാഗ്രത
കല്ല് പോലെ തോന്നുന്നു.

793
01:06:32,249 --> 01:06:34,686
ഈ ജനക്കൂട്ടം കേൾക്കൂ.
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

794
01:06:34,729 --> 01:06:38,733
ഇവാൻ ഡ്രാഗോയുടെ ശക്തിയാണ്
ഫലത്തിൽ ഒരു ബയോകെമിക്കൽ ഉൽപ്പന്നം.

795
01:06:38,777 --> 01:06:42,868
മനുഷ്യൻ അനന്തമായി ശക്തനാണ്
റോക്കി ബാൽബോവയും ഒരു അടി ഉയരവും.

796
01:06:42,911 --> 01:06:45,523
ഓരോ പഞ്ച്
മാരകമായ ആയുധമാണ്.

797
01:06:45,566 --> 01:06:49,527
ഇപ്പോൾ പ്രവേശന കവാടം
റഷ്യൻ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ,

798
01:06:49,570 --> 01:06:53,400
ഇവാൻ ഡ്രാഗോ, ഒരു മനുഷ്യൻ
രാജ്യം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മൂലയിൽ.

799
01:08:13,263 --> 01:08:16,353
എക്സ്പ്രഷൻ നോക്കൂ
ഇവാൻ ഡ്രാഗോയുടെ മുഖത്ത്.

800
01:08:16,396 --> 01:08:19,356
അവൻ അപ്രസക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഈ ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

801
01:08:19,399 --> 01:08:21,880
അവൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

802
01:08:24,796 --> 01:08:26,014
റഷ്യൻ ചാമ്പ്യൻ

803
01:08:26,058 --> 01:08:27,799
അതിശയകരമാംവിധം തണുപ്പാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

804
01:08:27,842 --> 01:08:29,583
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

805
01:10:26,352 --> 01:10:28,267
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

806
01:10:36,362 --> 01:10:38,234
...റോക്കി ബാൽബോവ!

807
01:10:42,194 --> 01:10:43,674
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

808
01:10:43,717 --> 01:10:45,893
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും,
ഇത്രയും ശത്രുതയുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു.

809
01:10:55,816 --> 01:10:57,644
...ഇവാൻ ഡ്രാഗോ!

810
01:11:07,263 --> 01:11:09,308
രണ്ടുപേരും നടക്കുന്നു
വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

811
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ചയാണ്
കാണാൻ.

812
01:11:13,878 --> 01:11:16,315
അവർ കാൽവിരലാണ്.

813
01:11:16,359 --> 01:11:18,361
റഷ്യൻ ഗോപുരങ്ങൾ
അമേരിക്കന് മുകളിൽ.

814
01:11:18,404 --> 01:11:21,625
അതൊരു യഥാർത്ഥ കേസാണ്
ഇവിടെ ദാവീദിൻ്റെയും ഗോലിയാത്തിൻ്റെയും.

815
01:11:21,668 --> 01:11:24,541
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
രണ്ടു പേരുടെയും അവസ്ഥ

816
01:11:24,584 --> 01:11:26,151
എന്നാൽ റഷ്യൻ ചാമ്പ്യൻ...

817
01:11:26,194 --> 01:11:27,544
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കണം.

818
01:11:35,029 --> 01:11:37,249
ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

819
01:11:37,293 --> 01:11:38,076
അതെ.

820
01:11:38,816 --> 01:11:39,469
അത് മറക്കുക.

821
01:11:48,304 --> 01:11:49,783
-ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!
-ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!

822
01:11:49,827 --> 01:11:50,915
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

823
01:11:56,442 --> 01:11:57,835
അവിടെ മണിയുണ്ട്
ഉദ്ഘാടന റൗണ്ടിനായി,

824
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
റോക്കി ബാൽബോവ പുറത്തുവരുന്നു
വളയത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

825
01:11:59,750 --> 01:12:02,492
എന്നാൽ റഷ്യൻ, തിരികെ
ഇപ്പോൾ ബാൽബോവയുടെ മൂലയിലേക്ക്.

826
01:12:06,147 --> 01:12:06,974
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

827
01:12:09,150 --> 01:12:10,413
അവനെ തുപ്പുക, റോക്ക്!

828
01:12:13,546 --> 01:12:15,243
ബാൽബോവ
ഇപ്പോൾ മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,

829
01:12:15,287 --> 01:12:18,943
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി അത് ഡ്രാഗോ ആണ്
റോക്കി ബാൽബോവയെ ഒരു കുലുക്കത്തോടെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

830
01:12:18,986 --> 01:12:22,381
ബാൽബോവ സമനിലയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല
റഷ്യക്കാരൻ്റെ നീണ്ട ജബ് കാരണം.

831
01:12:26,124 --> 01:12:26,820
ജോലി തുടരുക, റോക്ക്.

832
01:12:39,442 --> 01:12:41,748
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!

833
01:12:41,792 --> 01:12:44,447
എഴുന്നേൽക്കുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

834
01:12:44,490 --> 01:12:46,536
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

835
01:12:46,579 --> 01:12:48,364
അവന് കഴിയില്ല
റഷ്യൻ ഭാഷയെ സ്പർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

836
01:12:52,846 --> 01:12:53,412
അവനെ വെട്ടി!

837
01:13:00,550 --> 01:13:03,422
റോക്കി ബാൽബോവ
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

838
01:13:03,466 --> 01:13:06,730
അവർക്ക് ഇത് നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന്.

839
01:13:06,773 --> 01:13:09,297
എത്തി അവനെ പിടിക്കുക!
എത്തി അവനെ പിടിക്കുക!

840
01:13:09,341 --> 01:13:10,255
റോക്കിക്ക് പരിക്ക്.

841
01:13:13,040 --> 01:13:17,218
ഡ്രാഗോയിൽ നിന്നുള്ള വലതു കൈ റോക്കിയെ അയയ്ക്കുന്നു
വളയത്തിന് കുറുകെ 15 അടി ബാൽബോവ!

842
01:13:17,262 --> 01:13:18,829
ഒപ്പം ചാമ്പ്യൻ ഇറങ്ങി!

843
01:13:18,872 --> 01:13:20,265
ബാക്കപ്പ്!

844
01:13:20,308 --> 01:13:24,878
ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!
ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!

845
01:13:24,922 --> 01:13:27,098
ശ്വസിക്കുക.
പേടിക്കേണ്ട.

846
01:13:28,882 --> 01:13:30,318
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

847
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
എഴുന്നേൽക്കുക!

848
01:13:34,453 --> 01:13:35,323
എഴുന്നേൽക്കുക!

849
01:13:39,937 --> 01:13:41,895
ഡ്രാഗോ!

850
01:13:45,246 --> 01:13:46,291
വരൂ, റോക്ക്!

851
01:13:50,904 --> 01:13:53,864
ഡ്രാഗോ തുടരുന്നു
റോക്കി ബാൽബോവയെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

852
01:13:53,907 --> 01:13:56,257
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം
അവനെ ആ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ

853
01:13:56,301 --> 01:14:00,218
ഒപ്പം റോക്കി ബാൽബോവയും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ആദ്യ റൗണ്ട് കടക്കാൻ.

854
01:14:02,960 --> 01:14:07,486
റഷ്യക്കാരൻ റോക്കി ബാൽബോവയെ എറിഞ്ഞു
ഒരു തുണിക്കഷണം പോലെ സ്വന്തം മൂലയിലേക്ക്.

855
01:14:07,530 --> 01:14:10,097
ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!

856
01:14:18,149 --> 01:14:19,542
പോകേണ്ട വഴി, റോക്ക്. വരിക.

857
01:14:20,456 --> 01:14:21,239
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

858
01:14:21,979 --> 01:14:22,501
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

859
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
ആദ്യ മൂന്നെണ്ണം കഠിനമായിരുന്നു
റോക്കി ബാൽബോവയ്ക്ക് മിനിറ്റ്.

860
01:14:26,810 --> 01:14:29,856
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മാത്രമല്ല പോരാടുന്നത്
അജയ്യനായ എതിരാളിയാകാൻ,

861
01:14:29,900 --> 01:14:32,119
അവനും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശത്രുതയുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം

862
01:14:32,163 --> 01:14:35,688
റഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയും മിക്കവരും
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയുടെ നോട്ടം.

863
01:14:37,560 --> 01:14:39,126
ശരി,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

864
01:14:39,170 --> 01:14:40,563
അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

865
01:14:42,347 --> 01:14:44,305
അവിടെ മൂന്നുപേരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

866
01:14:44,349 --> 01:14:45,655
നടുവിലുള്ളവനെ അടിക്കുക.

867
01:14:45,698 --> 01:14:47,526
- ശരിയാണ്! -എടുക്കുന്നത് തുടരുക
അത് അവനെ കിട്ടും വരെ.

868
01:14:47,570 --> 01:14:49,267
ശരി?
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും.

869
01:14:49,310 --> 01:14:51,704
- വേദനയില്ല.
- വേദനയില്ല. വേദനയില്ല.

870
01:14:53,184 --> 01:14:54,141
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് തുടരുക.

871
01:15:03,803 --> 01:15:05,979
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

872
01:15:06,023 --> 01:15:07,067
നേരെ നടുവിൽ നടക്കുക.

873
01:15:07,111 --> 01:15:08,852
- അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക.
-അതെ. അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക.

874
01:15:08,895 --> 01:15:10,506
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തട്ടിയെടുക്കുക.
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

875
01:15:17,208 --> 01:15:18,426
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

876
01:15:19,863 --> 01:15:21,342
അവിടെ രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള ബെല്ലുണ്ട്.

877
01:15:21,386 --> 01:15:23,344
അത് കഴിഞ്ഞു
ഇതുവരെ ഏകപക്ഷീയമായ പോരാട്ടം.

878
01:15:23,388 --> 01:15:25,521
അതിന് ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
ഈ റൗണ്ടിനെ അതിജീവിക്കാൻ റോക്കി.

879
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
റോക്കി കഴിഞ്ഞു
ബോംബുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

880
01:15:26,870 --> 01:15:28,698
അവനെ ഒരു ഹുക്ക് സ്ലിപ്പ്!

881
01:15:28,741 --> 01:15:30,351
റോക്കി ബാൽബോവ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളയത്തിൻ്റെ നടുവിൽ

882
01:15:30,395 --> 01:15:31,614
വലിയ റഷ്യൻ നേരെ.

883
01:15:31,657 --> 01:15:33,398
താഴേക്ക് നീങ്ങുക! അതൊരു കുഞ്ഞ്!

884
01:15:35,443 --> 01:15:36,836
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക!

885
01:15:36,880 --> 01:15:37,576
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

886
01:15:46,237 --> 01:15:48,326
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

887
01:15:48,369 --> 01:15:50,546
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും, റോക്കി ബാൽബോവ
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എല്ലാം തീർക്കണം

888
01:15:50,589 --> 01:15:52,722
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ക്രൂരമായി തിരികെ.

889
01:15:55,376 --> 01:15:56,682
അവൻ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

890
01:15:56,726 --> 01:15:58,597
ഡ്രാഗോയുടെ ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച പഞ്ചുകൾ.

891
01:15:58,641 --> 01:16:01,948
അവൻ വെട്ടേറ്റു, രക്തം ഒഴുകുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കാലിൽ നിൽക്കുകയും അവൻ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

892
01:16:04,690 --> 01:16:05,473
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

893
01:16:06,997 --> 01:16:08,389
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

894
01:16:08,433 --> 01:16:09,826
ഡ്രാഗോ! ഡ്രാഗോ!

895
01:16:11,392 --> 01:16:13,699
അവൻ മുറിഞ്ഞു!

896
01:16:13,743 --> 01:16:15,701
റഷ്യൻ കട്ട്,
അതൊരു മോശം കട്ട് ആണ്,

897
01:16:15,745 --> 01:16:19,009
ഇപ്പോൾ അത് റോക്കി ബാൽബോവയാണ്
ഇവാൻ ഡ്രാഗോയ്ക്ക് പിന്നാലെ വരുന്നു!

898
01:16:24,623 --> 01:16:25,624
അവന് കൂടുതൽ ഇടം നൽകുക!

899
01:16:27,060 --> 01:16:29,062
അതെ! അതെ!

900
01:16:30,281 --> 01:16:31,804
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി! അതെ!

901
01:16:31,848 --> 01:16:32,588
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

902
01:16:36,679 --> 01:16:37,810
ബാൽബോവ റഷ്യക്കാരനെ എടുക്കുന്നു

903
01:16:37,854 --> 01:16:40,247
അവനെ നിലത്തിട്ടു
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെ.

904
01:16:40,291 --> 01:16:44,512
ഇതൊരു ഗട്ടർ യുദ്ധമാണ്,
മോസ്കോയിൽ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

905
01:16:44,556 --> 01:16:47,646
റോക്കി സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ദൂരെ, പക്ഷേ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

906
01:16:49,953 --> 01:16:52,259
ഇത് രൂപപ്പെടുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായ യുദ്ധം

907
01:16:52,303 --> 01:16:54,827
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അത് ആരുടെയും ബോക്സിംഗ് മത്സരമാണ്.

908
01:17:03,662 --> 01:17:05,969
നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി! നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു!

909
01:17:06,012 --> 01:17:09,059
നീ കാണുക? നീ കാണുക?
അവൻ ഒരു യന്ത്രമല്ല! അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

910
01:17:12,410 --> 01:17:15,587
ഹേയ്, റോക്ക്. ഭയമില്ല.
ഹേയ്, റോക്ക്. ഭയമില്ല.

911
01:17:15,631 --> 01:17:17,589
വേദനയില്ല. വേദനയില്ല.

912
01:17:17,633 --> 01:17:18,634
മനസ്സുകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക.

913
01:17:24,509 --> 01:17:27,294
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
വേദനയില്ല!

914
01:17:27,338 --> 01:17:29,993
ശരി, അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

915
01:17:48,141 --> 01:17:49,099
എഴുന്നേൽക്കുക!

916
01:18:25,309 --> 01:18:26,092
എല്ലാം ശരിയാണ്.

917
01:18:31,315 --> 01:18:32,969
ഒപ്പം നല്ല വലതു കൈയും
റോക്കി ബാൽബോവ എഴുതിയത്!

918
01:18:44,241 --> 01:18:44,894
വരൂ, വരൂ!

919
01:18:56,035 --> 01:18:56,949
റോക്കിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ലഭിച്ചു!

920
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

921
01:19:06,524 --> 01:19:07,568
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ദൂരം, കുഞ്ഞേ.

922
01:19:14,271 --> 01:19:15,751
- അവനെ തകർക്കുക!
-ഇപ്പോൾ!

923
01:19:36,032 --> 01:19:38,774
-അത്രയേയുള്ളൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- പോകൂ, പോകൂ!

924
01:20:11,154 --> 01:20:11,981
വരിക!

925
01:20:20,163 --> 01:20:23,122
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സന്തോഷങ്ങൾ
റോക്കി ബാൽബോവയ്ക്ക്!

926
01:20:23,166 --> 01:20:25,733
പെട്ടെന്ന്,
മോസ്കോ റോക്കിക്ക് അനുകൂലമാണ്!

927
01:20:38,268 --> 01:20:40,270
വേദനയില്ല. വേദനയില്ല.

928
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് തുടരുക,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

929
01:20:46,537 --> 01:20:47,712
അവൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക.
വേദനയില്ല.

930
01:21:05,861 --> 01:21:07,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അൽ,
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

931
01:21:07,558 --> 01:21:10,082
പഞ്ചിന് ശേഷം മാരകമായ പഞ്ച്!
അതിശയകരമായ ഇച്ഛാശക്തി!

932
01:21:17,350 --> 01:21:18,874
ഒരു മനുഷ്യനും പിന്മാറുന്നില്ല,

933
01:21:18,917 --> 01:21:20,832
ഒപ്പം റോക്കി ബാൽബോവയും
ദൃഢനിശ്ചയം

934
01:21:20,876 --> 01:21:24,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കാലത്ത് ശത്രുതയുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു.

935
01:21:24,618 --> 01:21:26,055
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

936
01:21:26,098 --> 01:21:30,668
റോക്കി! റോക്കി! റോക്കി!

937
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

938
01:21:32,931 --> 01:21:35,368
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ റൗണ്ട്.

939
01:21:47,206 --> 01:21:49,992
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്!
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല!

940
01:21:50,035 --> 01:21:52,908
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും,

941
01:21:52,951 --> 01:21:53,952
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം!

942
01:22:33,078 --> 01:22:34,427
അവരെ കേൾക്കൂ, റോക്ക്.

943
01:22:34,471 --> 01:22:35,951
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

944
01:22:35,994 --> 01:22:37,039
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

945
01:22:37,082 --> 01:22:39,215
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം നിർത്തുന്നു.

946
01:22:40,172 --> 01:22:41,913
നിങ്ങൾ ഒന്നും നിർത്തില്ല.

947
01:22:41,957 --> 01:22:44,829
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഇരുന്ന് ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

948
01:22:45,569 --> 01:22:46,962
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

949
01:22:47,005 --> 01:22:48,354
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

950
01:22:48,398 --> 01:22:51,009
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
അവനും പരിക്കേറ്റു!

951
01:22:51,053 --> 01:22:53,142
അവിടെ മണിയുണ്ട്.
യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

952
01:22:53,185 --> 01:22:56,145
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, റോക്ക്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

953
01:23:05,893 --> 01:23:07,983
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്.

954
01:23:13,031 --> 01:23:14,076
അവസാനം വരെ.

955
01:23:14,511 --> 01:23:15,991
അതെ.

956
01:23:16,034 --> 01:23:18,080
ഏതാണ്
ഈ ഗംഭീര പോരാളികളിൽ

957
01:23:18,123 --> 01:23:20,604
നിൽക്കും
ഈ റൗണ്ടിൻ്റെ അവസാനം?

958
01:23:20,647 --> 01:23:23,520
ഡ്രാഗോ കഠിനമായ ഒരു കുലുക്കം പുറത്തെടുക്കുന്നു,
മറ്റൊന്ന്.

959
01:23:23,563 --> 01:23:24,608
വരിക.

960
01:23:25,826 --> 01:23:27,089
മറ്റൊന്ന്!

961
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന റോക്കി,
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

962
01:23:29,656 --> 01:23:31,136
അവൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

963
01:23:36,446 --> 01:23:38,013
എഴുന്നേൽക്കൂ, റോക്ക്!

964
01:23:38,056 --> 01:23:39,884
-വരൂ, റോക്ക്!
- യുദ്ധം!

965
01:23:39,927 --> 01:23:41,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

966
01:23:41,407 --> 01:23:42,365
യുദ്ധം!

967
01:23:43,366 --> 01:23:44,149
അവനെ അടിക്കുക!

968
01:23:46,891 --> 01:23:49,024
വരിക! വരൂ, പോരാടൂ!

969
01:23:49,067 --> 01:23:51,287
റോക്കി! റോക്കി!

970
01:23:51,330 --> 01:23:52,418
വരൂ, പോരാടൂ!

971
01:24:04,082 --> 01:24:06,041
ബാൽബോവ അരിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
റഷ്യൻ താഴെ!

972
01:24:08,173 --> 01:24:09,696
നിർത്തരുത്, റോക്ക്!

973
01:24:09,740 --> 01:24:12,003
... കോമ്പിനേഷനുകൾ
റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള അടികൾ,

974
01:24:12,047 --> 01:24:14,266
ഡ്രാഗോ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായ വലതു കൈ,

975
01:24:14,310 --> 01:24:15,833
ഇത് റോക്കി ബാൽബോവയെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

976
01:24:21,143 --> 01:24:22,318
ഇറങ്ങരുത്!

977
01:24:25,364 --> 01:24:26,931
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത മറക്കാം,
തന്ത്രം മറക്കുക,

978
01:24:26,974 --> 01:24:28,976
ഇതൊരു തെരുവ് പോരാട്ടം മാത്രമാണ്.

979
01:24:29,020 --> 01:24:30,674
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്.

980
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

981
01:24:37,724 --> 01:24:38,508
അവനെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുക!

982
01:24:39,639 --> 01:24:40,423
വരിക!

983
01:24:41,554 --> 01:24:44,818
റോക്കോ! റോക്കോ,
അവൻ്റെ തല തകർക്കുക!

984
01:24:44,862 --> 01:24:46,342
റോക്കോ, അവൻ്റെ തല തട്ടുക!

985
01:24:50,737 --> 01:24:52,261
വരിക!
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

986
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

987
01:24:56,874 --> 01:24:58,005
നിർത്തരുത്!

988
01:25:29,211 --> 01:25:30,995
ഈ ആളുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

989
01:25:31,038 --> 01:25:34,085
ഇത് കേവല കോലാഹലമാണ്.

990
01:25:34,129 --> 01:25:37,219
എന്നത്തേക്കാളും,
റോക്കി സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു!

991
01:25:54,453 --> 01:25:56,151
...റോക്കി ബാൽബോവ!

992
01:26:04,811 --> 01:26:06,422
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

993
01:26:10,034 --> 01:26:11,644
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

994
01:26:14,081 --> 01:26:15,779
ഞാൻ ഒരുപാടു പേരെ കണ്ടു
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

995
01:26:19,086 --> 01:26:22,220
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ,
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

996
01:26:24,004 --> 01:26:25,223
"നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല."

997
01:26:29,619 --> 01:26:31,055
അവൻ മരിച്ചു.

998
01:26:33,710 --> 01:26:39,542
ഇവിടെ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു,

999
01:26:39,585 --> 01:26:43,807
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
20 ദശലക്ഷത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

1000
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1001
01:26:51,858 --> 01:26:54,209
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1002
01:26:56,211 --> 01:26:57,908
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും,

1003
01:27:00,432 --> 01:27:02,173
എല്ലാവർക്കും മാറ്റാൻ കഴിയും!

1004
01:27:04,828 --> 01:27:05,698
നന്ദി.


