1
00:01:18,558 --> 00:01:21,351
PRODUCTOR EJECUTIVO: CHAI LAN

2
00:01:27,774 --> 00:01:30,277
PROTAGONIZADA por: FAN SIU-WONG

3
00:01:36,824 --> 00:01:40,785
PROTAGONIZADA POR: FAN MUI-SANG, WILLIAM HO

4
00:01:49,544 --> 00:01:52,881
ELENCO: CHANG KAN-WING, CHAN GWOK-BONG,
CHAN CHI-LEUNG, CHEN JING,

5
00:01:53,131 --> 00:01:56,300
GWOK ZEN-FUNG, WONG CHI—LEUNG,
WONG GWOK-LEUNG, WONG GWAI-HUNG

6
00:02:00,261 --> 00:02:03,681
PROTAGONIZADA INVITADA: YUKARI ŌSHIMA, GLORIA YIP

7
00:02:06,642 --> 00:02:08,685
CINEMATÓGRAFO: MAK HOI-MAN
DIRECTOR DE ARTE: HO KIM-SENG

8
00:02:08,935 --> 00:02:10,979
ILUMINACIÓN: YUEN TENG—BONG
MAQUILLADORA: KAREN SANDHU

9
00:02:15,150 --> 00:02:17,986
MÚSICA: PHIL CHAN
DIRECTOR DE ACCIÓN: PHILIP KWOK

10
00:02:30,165 --> 00:02:33,251
EDITORES: CHEUNG YIU-CHONG, GAN CHUN—DAK

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
SUBdirectores:
SO CHING-MAN, DENG CHU-GAN

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,893
PRODUCTOR DE LÍNEA: YUAN WAI-WAI
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: HA CHE-SENG

13
00:02:54,105 --> 00:02:56,690
PRODUCTOR: CHOW CHANG-TUNG

14
00:02:59,483 --> 00:03:02,569
GUIÓN: NAM NAI-CHOI

15
00:04:10,304 --> 00:04:13,015
Tú, sal,
Informe su nombre y hágalo en voz alta.

16
00:04:15,726 --> 00:04:16,934
Mi nombre es Yip Ming.

17
00:04:17,185 --> 00:04:19,061
YIP MING, 37 AÑOS,

18
00:04:19,312 --> 00:04:23,399
CONDENADO A CUMPLIR SIETE AÑOS
POR ROBO Y ASALTO

19
00:04:25,026 --> 00:04:25,985
¡Adelante!

20
00:04:31,073 --> 00:04:32,533
¡Ve allí!

21
00:04:33,451 --> 00:04:35,161
¡Próximo! Apresúrate.

22
00:04:38,664 --> 00:04:39,624
Mi nombre es Lee Shan.

23
00:04:39,874 --> 00:04:42,001
LEE SHAN, 28 AÑOS,

24
00:04:42,251 --> 00:04:46,088
CONDENADO A CINCO AÑOS
POR ROBO A SU EMPRESA

25
00:04:46,672 --> 00:04:47,632
Continúe.

26
00:04:50,134 --> 00:04:51,344
¡Párate ahí!

27
00:04:53,054 --> 00:04:54,013
¡Próximo!

28
00:04:54,806 --> 00:04:56,265
Ho Lik-Wong.

29
00:04:59,894 --> 00:05:01,102
Presentarse.

30
00:05:05,524 --> 00:05:07,651
HO LIK—WONG, 21 AÑOS,

31
00:05:07,901 --> 00:05:11,571
CONDENADO A CUMPLIR DIEZ AÑOS
POR HOMICIDIO Y AGRESIÓN

32
00:05:14,574 --> 00:05:16,034
¡Oye! No dije que pudieras ir.

33
00:05:17,744 --> 00:05:18,828
¡Lleva un arma!

34
00:05:55,906 --> 00:05:56,866
Libéralo primero.

35
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
¿Por qué no dejaste que los doctores
sacar las balas?

36
00:06:05,875 --> 00:06:08,627
- Se quedan como souvenir.
- Quita a esos tres primero.

37
00:06:18,888 --> 00:06:21,473
<i>El alcaide es</i>
<i>la persona más poderosa aquí.</i>

38
00:06:21,724 --> 00:06:24,768
<i>Después de él está el asistente del director.</i>

39
00:06:25,895 --> 00:06:31,191
<i>La prisión está dividida en cuatro alas -</i>
<i>Este, Sur, Oeste y Norte.</i>

40
00:06:31,775 --> 00:06:34,111
<i>Están patrullados por la Banda de los Cuatro.</i>

41
00:06:35,237 --> 00:06:36,947
<i>Sois nuevos reclusos,</i>

42
00:06:37,197 --> 00:06:40,659
<i>...ninguno de ustedes puede conocer al alcaide</i>
<i>o asistente del director todavía.</i>

43
00:06:41,410 --> 00:06:44,371
<i>Pero debes conocer las reglas aquí.</i>

44
00:06:46,790 --> 00:06:49,751
¡Maldita sea! tan temprano,
¡y tengo que levantarme!

45
00:06:55,924 --> 00:06:57,300
Capitán, esa es mi toalla.

46
00:06:57,550 --> 00:06:58,509
¡¿Qué estás haciendo?!

47
00:07:13,691 --> 00:07:16,402
- ¡¿Quieres pelear por una toalla?!
- Wildcat vuelve a intimidar a la gente.

48
00:07:16,653 --> 00:07:18,862
Conocido como el Viejo Blackie,
también capitán del pabellón de celdas.

49
00:07:19,112 --> 00:07:21,823
- También es amigo de los guardias.
- ¿Qué puedes hacer?

50
00:07:24,284 --> 00:07:26,160
¿No te arrodillarás y harás una reverencia?
al hermano mayor?!

51
00:07:32,458 --> 00:07:34,418
¡Este tren es muy interesante!

52
00:07:38,756 --> 00:07:40,800
he estado coleccionando piezas
de restos de madera...

53
00:07:41,050 --> 00:07:42,468
...e hice un juguete para mi hijo.

54
00:07:43,344 --> 00:07:45,012
Es para tu hijo.

55
00:07:45,596 --> 00:07:49,600
Así es. escucho
tu libertad condicional está llegando.

56
00:07:52,228 --> 00:07:53,354
¿En realidad?

57
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
Sin mi aprobación, no hay libertad condicional.

58
00:07:58,985 --> 00:08:01,946
Mírate a ti mismo,
o sufrirás aún más.

59
00:08:05,992 --> 00:08:07,326
gato montés,

60
00:08:07,576 --> 00:08:08,786
...¡imbécil!

61
00:08:22,383 --> 00:08:23,591
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

62
00:08:23,842 --> 00:08:27,219
¡Señor! La vieja mamá no podía ver con claridad.
con sus viejos ojos.

63
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
Él simplemente se cayó
Justo encima de ese avión.

64
00:08:31,764 --> 00:08:34,058
Está gimiendo como un cerdo.
¡Qué molestia!

65
00:08:37,311 --> 00:08:40,148
¿Por qué estás gritando?
¡Mejor cuida tus pasos!

66
00:08:40,398 --> 00:08:42,108
¡Mantén los ojos abiertos!

67
00:08:46,404 --> 00:08:48,823
Capitán, ¿se va?
Aún no nos hemos cepillado los dientes.

68
00:08:49,073 --> 00:08:50,033
¡Solo finge que lo has hecho!

69
00:08:54,787 --> 00:08:55,747
¡Jefe!

70
00:08:58,916 --> 00:09:00,292
¡¿Qué hacemos ahora?!

71
00:09:01,168 --> 00:09:02,210
¡¿Quieres morir, chico?!

72
00:09:04,838 --> 00:09:05,922
¿Estás hablando conmigo?

73
00:09:22,147 --> 00:09:24,107
¡Desayuno! Aquí está el desayuno.

74
00:09:25,442 --> 00:09:27,402
Capitán, beba un poco de leche.

75
00:09:36,161 --> 00:09:38,413
¡Sin paja, sin nada!
¿Cómo voy a beberlo?

76
00:09:38,663 --> 00:09:39,873
¡Estúpido tonto!

77
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
¡Maldita sea! Bastardo Lik-Wong...
¿Cómo se atreve a meterse conmigo?

78
00:09:46,922 --> 00:09:50,592
Le haré saber por qué me llaman.
¡El asesino del ala norte! Gilipollas....

79
00:09:50,842 --> 00:09:53,637
Capitán, ¿por qué no conseguimos a Mad Dragon?
para cuidarlo?

80
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
¿Dragón loco?

81
00:09:55,889 --> 00:09:56,848
¿Qué tal?

82
00:09:57,099 --> 00:09:59,392
Mad Dragon se comió el caballo del guardián
el otro día.

83
00:09:59,643 --> 00:10:01,353
Todavía está aislado.

84
00:10:06,775 --> 00:10:08,984
¿Cuándo saldrá Mad Dragon?

85
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Digamos mañana.

86
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
Puedes tener mi asignación
para este mes como recompensa.

87
00:10:16,367 --> 00:10:18,536
¡Perfecto! resulta que necesito
algo de dinero ahora mismo.

88
00:10:21,705 --> 00:10:25,835
Cuidado, Mad Dragon causa problemas
cada vez que sale.

89
00:10:26,418 --> 00:10:28,629
Si es realmente malo, no asumo la culpa.

90
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
No te preocupes.

91
00:11:12,256 --> 00:11:13,215
¿A mí?

92
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
¿Qué? ¿El director rechazó mi libertad condicional?

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,107
- Pero el capitán me dijo...
- ¿Enviaste una carta a casa en secreto?

94
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
¡No! Señor, me están acusando falsamente.

95
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
- Señor, me están acusando falsamente. ¡En realidad!
- ¡¿Acusado falsamente?!

96
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
¡Estás mintiendo!

97
00:11:41,742 --> 00:11:44,411
Señor, créame, no le miento.

98
00:11:44,661 --> 00:11:47,622
Señor, quiero ir a casa
para ver a mi esposa y a mis hijos.

99
00:11:48,206 --> 00:11:51,751
no he dejado de soñar con ellos
desde mi primer día aquí.

100
00:11:53,502 --> 00:11:56,339
- Deja de pelear.
- No...!

101
00:11:56,923 --> 00:11:58,341
Considérate desafortunado.

102
00:12:00,009 --> 00:12:00,968
¡Señor!

103
00:12:03,471 --> 00:12:06,182
¡No! ¡Señor!

104
00:12:06,432 --> 00:12:07,391
¡No!

105
00:12:31,082 --> 00:12:33,042
¡El viejo mamá se ahorcó, está muerto!

106
00:12:36,879 --> 00:12:38,881
Wildcat hizo que alguien lo apuñalara por la espalda,

107
00:12:39,131 --> 00:12:41,425
...entonces el alcaide canceló
La libertad condicional de la vieja mamá.

108
00:12:41,676 --> 00:12:43,260
La vieja mamá tiene mucha mala suerte.

109
00:12:43,510 --> 00:12:46,263
Pobre vieja mamá,
Solía ser un ciudadano modelo.

110
00:12:46,513 --> 00:12:48,974
No tuvo suerte
como mató a alguien con su auto,

111
00:12:49,224 --> 00:12:51,226
...al apresurar a su esposa embarazada
al hospital.

112
00:12:51,476 --> 00:12:52,435
Sí.

113
00:12:52,686 --> 00:12:56,106
Sólo habría sido una infracción de tráfico.
pero el tipo que mató era un policía,

114
00:12:56,356 --> 00:12:59,733
...así que le dieron una larga sentencia
y lo envió aquí.

115
00:13:25,342 --> 00:13:26,926
Lik-Wong, ¿qué estás haciendo aquí?

116
00:13:44,319 --> 00:13:47,030
Ya está muerto.
¿No le quitarás las esposas?

117
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
Lik-Wong, tómatelo con calma.

118
00:14:55,640 --> 00:14:58,101
¡Se acabó el tiempo...!

119
00:14:59,644 --> 00:15:00,812
¡Apresúrate!

120
00:15:01,896 --> 00:15:03,022
¡Muy bien, el próximo lote!

121
00:15:05,525 --> 00:15:09,195
solo tienes 15 minutos
para lavar la ropa, cagar o orinar.

122
00:15:28,881 --> 00:15:30,007
Me gusta—Wong.

123
00:15:36,305 --> 00:15:38,890
Alguien me ofreció 30 kg de arroz.
para acabar contigo.

124
00:15:39,141 --> 00:15:42,436
Si te corto para hacer albóndigas,
eso iría muy bien con el arroz.

125
00:15:45,939 --> 00:15:47,399
¿Crees que puedes hacerlo?

126
00:15:47,649 --> 00:15:49,860
Adelante, Dragón Loco.
Estoy seguro de que lo vencerás.

127
00:16:29,566 --> 00:16:30,525
¡Dejen de pelear!

128
00:16:34,112 --> 00:16:35,322
¡Él los mató a ambos!

129
00:16:35,906 --> 00:16:38,867
Otro movimiento y te golpearé. Sígueme.

130
00:16:43,788 --> 00:16:46,082
- ¿No puedes darte una ducha en paz?
- ¡Señor!

131
00:16:46,333 --> 00:16:49,002
Quiero hablar con ese niño.

132
00:16:56,843 --> 00:16:59,012
No eres malo. No creo que nos hayamos conocido.

133
00:16:59,262 --> 00:17:01,222
Yo tampoco.

134
00:17:06,519 --> 00:17:08,395
Soy de la Banda de los Cuatro,
jefe del ala norte.

135
00:17:08,979 --> 00:17:11,232
Como tu líder,

136
00:17:11,482 --> 00:17:15,319
...después de que el jefe te haya castigado,
Recibirás más disciplina de mi parte.

137
00:17:36,298 --> 00:17:38,717
Te llevaremos con el jefe ahora.
¡Qué problemático!

138
00:18:34,481 --> 00:18:36,441
AQUÍ SE ENCUENTRA HO DO-WONG

139
00:18:41,529 --> 00:18:43,489
Eres el hijo del señor Ho, Lik-Wong.

140
00:18:44,365 --> 00:18:45,325
Eres...?

141
00:18:48,620 --> 00:18:50,330
Soy el tío Nice Ghost.

142
00:18:51,538 --> 00:18:53,582
Tu nombre era originalmente Lik [Fuerza].

143
00:18:53,832 --> 00:18:58,128
Pero cuando tenías entre 7 y 8 años,
ya tenías la fuerza de un buey.

144
00:18:58,378 --> 00:19:00,589
Así que te cambié el nombre
Lik-Wong [Rey de la Fuerza].

145
00:19:09,598 --> 00:19:13,393
Ya de niño tenías tanta fuerza.
¿Te preguntas cómo se desarrolló ahora que has crecido?

146
00:19:13,644 --> 00:19:14,852
Ciertamente soy más fuerte ahora.

147
00:19:17,313 --> 00:19:19,273
Entonces muéstrale al tío.

148
00:19:19,857 --> 00:19:20,816
Está bien.

149
00:19:44,255 --> 00:19:46,215
¡Tío, cuidado!

150
00:19:50,176 --> 00:19:54,137
- tío -
- Lik-Wong, eres tan torpe como siempre.

151
00:20:03,647 --> 00:20:04,855
El tío sabe Qigong.

152
00:20:06,107 --> 00:20:07,607
Tío, quiero aprender Qigong.

153
00:20:07,857 --> 00:20:09,943
...para poder ayudar a los pobres
y ser un héroe.

154
00:20:19,828 --> 00:20:22,789
El Qigong requiere un fuerte control emocional.

155
00:20:39,347 --> 00:20:43,351
Qigong duro, es acumular energía.
dentro del cuerpo de uno,

156
00:20:43,601 --> 00:20:47,564
...y convierte el cuerpo en
un escudo natural contra todo ataque.

157
00:20:59,826 --> 00:21:02,203
Cuando tienes energía,
deberías poder usarlo.

158
00:21:02,787 --> 00:21:03,830
Invoca tu energía,

159
00:21:04,080 --> 00:21:06,541
...y romper esta lápida
con tus brazos y piernas.

160
00:21:07,333 --> 00:21:08,293
Mira esto.

161
00:21:15,467 --> 00:21:18,928
Ahora quiero que practiques
usando tu fuerza.

162
00:21:43,077 --> 00:21:46,998
Lik-Wong, aprovecha tu fuerza.

163
00:21:48,874 --> 00:21:52,336
Lik-Wong, ahora te volverás más fuerte
cuando tu enemigo es más fuerte que tú.

164
00:21:52,920 --> 00:21:53,879
Pruébalo.

165
00:22:07,559 --> 00:22:08,519
Bien.

166
00:22:17,319 --> 00:22:19,071
El asistente del director te busca.

167
00:22:58,610 --> 00:22:59,570
El prisionero está aquí.

168
00:23:02,614 --> 00:23:03,824
Tráelo adentro.

169
00:23:18,046 --> 00:23:19,006
Sostenlo.

170
00:23:24,887 --> 00:23:26,179
Léeme su informe.

171
00:23:29,266 --> 00:23:30,976
Ho Lik—Wong, 21 años,

172
00:23:31,894 --> 00:23:34,980
...tipo de sangre AB, padres desconocidos,

173
00:23:35,230 --> 00:23:37,065
...crecido en un orfanato.

174
00:23:37,316 --> 00:23:39,735
no le fue bien
en primaria o secundaria.

175
00:23:39,985 --> 00:23:43,488
Se unió a una escuela de música.
aprender a tocar la flauta,

176
00:23:43,739 --> 00:23:45,699
...y luego desapareció durante dos años.

177
00:23:50,245 --> 00:23:53,665
Durante esos dos años
se le vio peleando en las calles.

178
00:23:53,916 --> 00:23:57,836
Asesinó a un hombre
y fue sentenciado por el crimen.

179
00:23:58,086 --> 00:23:59,922
También dice que es extremadamente peligroso.

180
00:24:04,927 --> 00:24:05,886
Eso es todo.

181
00:24:20,609 --> 00:24:22,903
¿Dónde estuviste esos dos años?

182
00:24:23,153 --> 00:24:24,613
¿Qué hiciste?

183
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
¿Qué? ¿Fingiendo ser tonto?

184
00:24:39,628 --> 00:24:41,588
¿Por qué tienes balas en el pecho?

185
00:24:48,971 --> 00:24:52,556
Aún te queda mucho tiempo en la cárcel.
Mantener la boca cerrada no me preocupa.

186
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
Recibimos una carta para usted esta mañana.

187
00:24:59,230 --> 00:25:01,190
Hay una fotografía dentro.

188
00:25:03,442 --> 00:25:04,902
Ven aquí y echa un vistazo.

189
00:25:17,498 --> 00:25:20,001
Nunca me tomes por tonto.

190
00:25:20,584 --> 00:25:22,753
Te mostraré de qué estoy hecho.

191
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Déjame ver qué tan duro...

192
00:25:27,132 --> 00:25:30,343
...el hombre que mató a Mad Dragon
y Wildcat realmente lo es.

193
00:25:35,015 --> 00:25:38,143
Estás acostumbrado a esto.
¿Eres un asesino entrenado?

194
00:25:38,393 --> 00:25:39,352
¡Dime ahora!

195
00:25:42,022 --> 00:25:44,941
Lik-Wong, no me digas
eres un agente especial.

196
00:25:45,525 --> 00:25:48,694
Si ese es el caso, puedo ayudarte.

197
00:25:49,278 --> 00:25:53,615
Una vez arreglé una muerte accidental.
para un prisionero sospechoso de espionaje.

198
00:25:59,746 --> 00:26:03,331
¡Maldito mudo! Nada bueno
sale de tu boca!

199
00:26:03,582 --> 00:26:04,666
¿Crees que no te mataré?

200
00:26:06,542 --> 00:26:08,502
O, en su lugar, trata con tu chica.

201
00:26:09,545 --> 00:26:10,629
Ella es muy bonita.

202
00:26:10,880 --> 00:26:14,257
Déjame traerla de vuelta aquí,
y luego yo...

203
00:26:42,368 --> 00:26:45,329
Parece que no te rendirás
¡a menos que me defienda!

204
00:26:46,580 --> 00:26:47,539
Tú...!

205
00:26:48,332 --> 00:26:49,540
No seas estúpido.

206
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
El alcaide no está por aquí.
entonces yo estoy a cargo aquí.

207
00:26:52,584 --> 00:26:55,128
Si me tocas, eres hombre muerto.

208
00:27:17,067 --> 00:27:18,026
¡Lik... Wong!

209
00:27:21,947 --> 00:27:24,156
¿Cómo te atreves? ¿Me diste cuenta de mi farol?

210
00:27:26,617 --> 00:27:28,828
Mantén tu nariz alejada de mis asuntos.

211
00:27:32,623 --> 00:27:35,459
Puede lastimar a la gente usando su puño.
sin siquiera tocarlos.

212
00:27:35,709 --> 00:27:38,170
¿Qué clase de demonio es él?

213
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
¡Déjame intentarlo...!

214
00:28:34,185 --> 00:28:36,145
Bien, juntos. Vamos.

215
00:28:38,689 --> 00:28:40,149
Déjame hacerlo yo mismo.

216
00:28:54,997 --> 00:28:56,207
Ying... Ying, mira.

217
00:29:04,548 --> 00:29:07,509
YING-YING ES COMO UNA luciérnaga
ILUMINANDO LA NOCHE

218
00:29:14,892 --> 00:29:15,851
¡Vamos...!

219
00:29:27,738 --> 00:29:29,949
¡¿Qué hora crees que es?!
¡Detén ese ruido!

220
00:29:55,516 --> 00:29:59,019
<i>♪ Es un verdadero playboy,</i>
<i>gimiendo 'ah ah ahh' todo el día. ♪</i>

221
00:29:59,270 --> 00:30:02,940
<i>♪ No sé si es porque</i>
<i>Necesita cagar. ♪</i>

222
00:30:25,170 --> 00:30:27,506
¡Ey! Hermano, ¿de qué se trata esto?

223
00:30:28,090 --> 00:30:30,759
¿Sigues actuando tonto?
¿A cuántos chicos te has acercado?

224
00:30:31,010 --> 00:30:33,219
De ninguna manera, no soy hierba.

225
00:30:33,928 --> 00:30:36,513
Incluso apuñalaste a la vieja mamá por la espalda.
¡hijo de puta!

226
00:30:36,763 --> 00:30:39,391
¡Lo juro por Dios que no hice nada!

227
00:30:39,975 --> 00:30:42,644
Hermano Gwong,
El imbécil todavía se niega a admitirlo.

228
00:30:43,812 --> 00:30:48,317
Hermano, sé que estás enojado.
Haré lo que quieras.

229
00:30:54,281 --> 00:30:56,325
Bien, imbécil, escucha.

230
00:30:56,575 --> 00:30:58,159
Primero, come mierda.

231
00:30:58,409 --> 00:31:00,244
Y luego lamer las suelas de nuestros zapatos para limpiarlas.

232
00:31:00,828 --> 00:31:03,497
Y... Hermano Gwong, ¿qué quieres?

233
00:31:04,206 --> 00:31:06,834
Entonces te cortaré en 18 pedazos.
¡Y colócalo en el santuario de mamá!

234
00:31:08,502 --> 00:31:09,962
Hermano Gwong, ¿hablas en serio?

235
00:31:11,922 --> 00:31:14,050
¡Hermano Gwong, no...!

236
00:31:14,300 --> 00:31:15,508
¡Hermano Gwong!

237
00:31:16,676 --> 00:31:17,635
¡Gwong!

238
00:31:27,228 --> 00:31:28,188
Hermano Mar.

239
00:31:30,106 --> 00:31:31,441
Hermano, ayúdame.

240
00:31:31,691 --> 00:31:32,901
¡Vete a la mierda!

241
00:31:33,151 --> 00:31:35,612
Gwong, no vayas demasiado lejos.

242
00:31:35,862 --> 00:31:39,074
Si lo matas,
¿Qué le decimos a la Serpiente Tuerta?

243
00:31:40,866 --> 00:31:43,369
Hermano Mar, muchos hombres han muerto
gracias a él.

244
00:31:43,619 --> 00:31:45,119
No lo soportaremos más.

245
00:31:45,370 --> 00:31:48,539
No me digas que lo has olvidado
¿Quién castiga aquí?

246
00:31:48,790 --> 00:31:50,082
Deberías saber eso.

247
00:31:51,124 --> 00:31:54,336
Gwong, quiero que le digas a todo el mundo
las reglas del ala norte,

248
00:31:54,586 --> 00:31:56,462
...sólo una vez más.

249
00:31:59,006 --> 00:32:01,842
En el ala norte,
Sólo el hermano Sea puede castigar a la gente.

250
00:32:03,928 --> 00:32:04,887
Bueno.

251
00:32:05,137 --> 00:32:08,349
Deja ir a Ciempiés. podemos olvidar
sobre el asunto con la vieja mamá.

252
00:32:12,144 --> 00:32:13,479
Hermano Mar.

253
00:32:13,729 --> 00:32:15,856
Nos olvidamos de este asunto.
y luego ese.

254
00:32:16,107 --> 00:32:18,776
Tampoco los castigas.
¿Cuál es el punto de las reglas?

255
00:32:20,152 --> 00:32:23,280
Si no eres justo,
¿Cómo podemos respetarte?

256
00:32:37,920 --> 00:32:40,881
¡Eres una falta de respeto! ¡Aquí están las reglas!

257
00:32:46,262 --> 00:32:47,888
Mar rugiente, ¡bien hecho!

258
00:32:56,147 --> 00:32:58,107
Déjame a Gwong a mí.

259
00:33:03,446 --> 00:33:05,156
¡Tú lo pediste, bastardo!

260
00:33:15,875 --> 00:33:17,001
¿Qué pasa con Gwong?

261
00:33:22,548 --> 00:33:24,925
Lo usaré como cebo para atrapar a Lik-Wong.

262
00:33:26,885 --> 00:33:27,844
No te sigo.

263
00:33:31,723 --> 00:33:34,434
Quiero que eduques a los prisioneros.
en el ala norte!

264
00:33:35,726 --> 00:33:38,395
Si todos actúan como Lik-Wong,
¡Que me condenen!

265
00:33:42,900 --> 00:33:43,859
¡Mar rugiente!

266
00:33:52,534 --> 00:33:54,828
Usa el cuchillo para hacer cumplir las reglas.

267
00:34:05,964 --> 00:34:07,048
¿Quieres algunas mentas?

268
00:34:11,886 --> 00:34:12,845
¡Mar rugiente!

269
00:34:14,055 --> 00:34:16,015
¡Dame un buen espectáculo!

270
00:34:43,292 --> 00:34:44,794
Eres bastante bueno

271
00:34:45,044 --> 00:34:47,004
...es una lástima que no sigas las reglas.

272
00:34:48,214 --> 00:34:51,717
Puede que seas duro, pero debo protegerte.
la reputación de la Banda de los Cuatro,

273
00:34:51,968 --> 00:34:53,719
...¡así que voy a acabar contigo hoy!

274
00:35:07,233 --> 00:35:09,944
- ¿Por qué no te defiendes?
- Quiero que seas justo.

275
00:35:10,528 --> 00:35:12,737
Deja ir a Gwong. Entonces golpéame.

276
00:35:17,200 --> 00:35:19,828
¡Estoy aquí para hacer cumplir las reglas!
¡No tienes parte en esto!

277
00:35:22,205 --> 00:35:25,292
Mar rugiente mostrando su tatuaje,
¡Él matará! ¡No tiene sentido evitarlo!

278
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
¡Lik-Wong! Si no lo haces,
Gwong seguramente morirá. ¡Seguir!

279
00:35:29,129 --> 00:35:31,338
¡Adelante, Lik-Wong!

280
00:35:32,131 --> 00:35:34,091
Seguir...!

281
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
¡Este polvo de vidrio es un regalo del jefe!

282
00:35:51,566 --> 00:35:53,775
A ver si eres igual de fuerte
cuando estás ciego!

283
00:36:09,124 --> 00:36:12,501
Cegado en ambos ojos,
Ahora el ligamento de tu brazo está roto.

284
00:36:13,085 --> 00:36:15,296
Lik-Wong, has terminado.

285
00:36:22,845 --> 00:36:26,265
- ¡Lik—Wong! ¡Bien hecho!
- ¿Estás bien?

286
00:36:34,649 --> 00:36:36,734
- ¡Parece que hay una pelea en el ala norte!
- ¿En realidad?

287
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Escucho la lucha de Roaring Sea contra Lik—Wong.
- ¿Alguien ha sido asesinado todavía?

288
00:36:40,529 --> 00:36:41,489
¡Vamos!

289
00:36:44,033 --> 00:36:45,493
Bien hecho...!

290
00:36:51,290 --> 00:36:54,251
Entonces todavía puedes ver,
pero tu brazo derecho está lisiado.

291
00:36:54,502 --> 00:36:55,710
Lo has tenido.

292
00:37:12,477 --> 00:37:13,436
¿Qué está haciendo?

293
00:37:28,118 --> 00:37:29,410
¡Se acaba de arreglar el brazo derecho!

294
00:37:33,455 --> 00:37:35,165
Lik-Wong, eres genial.

295
00:37:38,710 --> 00:37:40,294
Mar rugiente, no seas estúpido.

296
00:37:42,422 --> 00:37:43,381
Moriremos juntos.

297
00:37:51,347 --> 00:37:53,433
¡Excelente! Realmente estás a la altura
a tu reputación.

298
00:37:55,393 --> 00:37:57,937
No parece que te rindas
¡Hasta que te maten!

299
00:38:13,536 --> 00:38:15,496
- ¡Excelente!
- ¡Está muerto...!

300
00:38:18,665 --> 00:38:21,126
Lik-Wong, ¡bien hecho...!

301
00:38:49,237 --> 00:38:52,324
— ¡Gwong...!
- ¡Está muerto!

302
00:38:52,574 --> 00:38:54,493
- Está muerto.
- Míralo.

303
00:38:54,743 --> 00:38:56,703
¡Gwong...!

304
00:39:00,791 --> 00:39:02,250
¡Hoy saben horrible!

305
00:39:02,834 --> 00:39:05,128
¡Serpiente de un solo ojo! ¡Estás detrás de todo esto!

306
00:39:05,378 --> 00:39:07,798
¡Mátalo! ¡Venga la muerte de Gwong!

307
00:39:08,048 --> 00:39:09,256
¡Consíguelo!

308
00:39:11,675 --> 00:39:13,928
- ¡Atrápenlo!
- ¿Qué estás haciendo?

309
00:39:14,178 --> 00:39:17,515
¡Detén eso!
¿Te has olvidado de la Banda de los Cuatro?

310
00:39:18,307 --> 00:39:21,560
¡Teniendo a Lik-Wong aquí, no tenemos miedo!
¡Nosotros tampoco te tememos!

311
00:39:21,811 --> 00:39:23,019
¡No te tememos!

312
00:39:36,324 --> 00:39:38,535
Lik Wong,
Me gustaría que conocieras a algunas personas.

313
00:39:38,785 --> 00:39:40,912
Este es el jefe del ala oeste, Hell;

314
00:39:42,539 --> 00:39:46,500
el jefe del ala este, Tarzán;
y del Ala Sur, Dios Blanco.

315
00:39:48,252 --> 00:39:51,839
Si eres realmente duro,
veamos cómo te enfrentas a estos tres.

316
00:39:52,089 --> 00:39:55,592
Lik-Wong, no hay por qué tenerles miedo.
¡Todos podemos ayudar! ¡Mátalos!

317
00:39:55,843 --> 00:39:56,844
Lik-Wong, ¡vamos!

318
00:39:57,845 --> 00:40:00,973
- Lik-Wong, ¿adónde vas?
- ¡Lik-Wong! ¡Ey!

319
00:40:01,223 --> 00:40:02,515
¡Lik... Wong!

320
00:40:02,765 --> 00:40:04,641
¡Lik-Wong, matemos a esos bastardos!

321
00:40:04,891 --> 00:40:07,352
Venguemos la muerte de Gwong
y terminarlos.

322
00:40:08,144 --> 00:40:09,604
Todos regresen.

323
00:40:09,855 --> 00:40:12,399
Gwong y Roaring Sea están muertos.
¿No es eso suficiente?

324
00:40:21,533 --> 00:40:25,996
Lik-Wong, ¿quieres unirte?
¿La banda de los cuatro?

325
00:40:34,379 --> 00:40:36,423
Es Sa. Es el ahijado de Roaring Sea.

326
00:40:36,673 --> 00:40:39,092
Su padrino está muerto.
Por supuesto que se sentirá fatal.

327
00:41:31,937 --> 00:41:35,732
No así. Sopla un poco más ligero
y enrollar la lengua hacia atrás.

328
00:41:57,712 --> 00:42:00,173
El mar rugiente está muerto. Debes estar muy triste.

329
00:42:08,139 --> 00:42:09,849
¿Alguien te ha cortado la lengua?

330
00:42:36,001 --> 00:42:36,960
¡Ey!

331
00:42:38,168 --> 00:42:40,629
Intenta jugar esto. Tiene un mejor sonido.

332
00:43:48,614 --> 00:43:50,365
¿De dónde sacaste estas hojas de amapola?

333
00:43:58,749 --> 00:44:00,209
¿En el ala oeste?

334
00:44:13,347 --> 00:44:14,555
¿Qué pasa, jefe?

335
00:44:22,105 --> 00:44:23,815
Sa le contó a Lik-Wong sobre las amapolas.

336
00:44:26,109 --> 00:44:28,277
¿Qué? Sa es muda.

337
00:44:29,445 --> 00:44:33,116
¿Crees que estoy mintiendo? Sa con Lik-Wong,
ahora está trabajando contra nosotros.

338
00:44:33,366 --> 00:44:34,325
¿No lo sabes?

339
00:44:34,575 --> 00:44:37,036
Está bien...! ¿Tienes pruebas?

340
00:44:37,620 --> 00:44:41,332
Si Sa realmente nos traicionó,
nadie podrá salvarlo.

341
00:44:45,837 --> 00:44:48,297
- ¡Sí!
- Tómalo con calma.

342
00:45:06,149 --> 00:45:08,401
Sí, este cuchillo pertenecía a Roaring Sea.

343
00:45:08,651 --> 00:45:11,612
las reglas establecen
ese pariente debe vengar al difunto.

344
00:45:11,863 --> 00:45:13,573
Toma esto y deshazte de Lik-Wong.

345
00:45:28,629 --> 00:45:31,590
¡Mirar! Roaring Sea fue asesinado cruelmente.

346
00:45:32,174 --> 00:45:34,467
¿No crees?
¿Deberías vengar su muerte?

347
00:45:45,020 --> 00:45:46,479
¡Traidor!

348
00:45:51,442 --> 00:45:53,736
Esta vez no lo haremos
simplemente córtate la lengua.

349
00:46:09,585 --> 00:46:11,837
¿No es ese Sa? ¿Qué le pasó?

350
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
- Sí.
- ¿Esa es Sa?

351
00:46:14,715 --> 00:46:17,676
Casi toda su piel
alguien lo ha quitado.

352
00:46:17,927 --> 00:46:21,138
Debe haber sido Boss Hell.

353
00:46:23,224 --> 00:46:24,683
Sa tiene mucha mala suerte.

354
00:46:24,934 --> 00:46:27,394
Cuando vio algo
él no debería haberlo hecho,

355
00:46:27,645 --> 00:46:29,730
...le cortaron la lengua por la mitad
por el Viejo Oeste.

356
00:46:30,773 --> 00:46:32,775
Ahora mira lo que le pasó.

357
00:46:33,025 --> 00:46:34,068
¿Qué vio Sa?

358
00:46:34,985 --> 00:46:38,822
Olvídalo, Lik-Wong. no quieres
meterse con el Viejo Oeste tampoco.

359
00:46:41,659 --> 00:46:43,577
Pero Sa mismo lo sabía.

360
00:46:43,827 --> 00:46:47,372
Después de la muerte de Roaring Sea, solo fue
Era cuestión de tiempo que lo atraparan.

361
00:47:29,789 --> 00:47:31,749
¡Bastardo!

362
00:47:36,879 --> 00:47:37,839
¡¿Qué?!

363
00:47:38,423 --> 00:47:40,632
¿Lik-Wong sabe lo de las amapolas?

364
00:47:40,882 --> 00:47:43,969
Viejo Oeste, ¿verdad? Viejo Oriente.
¡¿Y el Viejo Sur ha estado comiendo mierda?!

365
00:47:59,359 --> 00:48:00,694
¡El ala oeste está en llamas!

366
00:48:08,201 --> 00:48:12,080
¡Maldita sea! ¡¿Cómo puede ser esto?!
¿Quién encendió el fuego?

367
00:48:17,085 --> 00:48:19,171
¡Maldita sea!
¿De verdad quieres que me maten?

368
00:48:25,761 --> 00:48:27,804
¡Escoria! ¿Te atreves a cultivar opio?

369
00:48:28,805 --> 00:48:30,640
Entonces fuiste tú, escoria, quien inició el fuego.

370
00:48:30,891 --> 00:48:33,602
voy a matarte
¡Para vengar la muerte de Sa!

371
00:48:41,317 --> 00:48:44,612
- El ala oeste está en llamas.
- ¿Qué arde?

372
00:48:48,365 --> 00:48:49,573
¿Qué es ese olor extraño?

373
00:48:49,823 --> 00:48:52,242
Ese tipo del viejo oeste
está cultivando opio en su ala.

374
00:48:55,662 --> 00:49:00,125
Exprime el jugo de la amapola,
sécalo y obtendrás opio.

375
00:49:00,709 --> 00:49:02,711
Usas sangre humana.
¡a cambio del jugo!

376
00:49:02,961 --> 00:49:06,590
¡Bastardo! Destruiste mi arduo trabajo.
Te mataré por eso.

377
00:49:13,222 --> 00:49:14,722
<i>Su kung fu es poco ortodoxo.</i>

378
00:49:34,283 --> 00:49:37,995
He llegado a tu punto de muerte;
pronto terminarás.

379
00:50:00,518 --> 00:50:03,479
Quememos la prisión,
¡Entonces podremos escapar!

380
00:50:19,787 --> 00:50:22,790
Encierra a cada uno de esos prisioneros.
¡De vuelta a sus celdas!

381
00:50:23,040 --> 00:50:24,000
¡Sí!

382
00:50:25,334 --> 00:50:26,461
Tu...

383
00:50:26,711 --> 00:50:27,837
¡Solo vete!

384
00:50:28,087 --> 00:50:30,965
Al informar, el departamento de bomberos llamó
para ver qué está pasando.

385
00:50:31,716 --> 00:50:34,427
solo diles
que estamos ocupados quemando basura.

386
00:50:40,224 --> 00:50:42,310
¿Está llamando la comisaría ahora?

387
00:50:42,560 --> 00:50:45,104
No, es el alcaide;
mañana regresa de Hawái.

388
00:50:45,354 --> 00:50:47,523
¡¿Qué?! ¡¿Es tan malo?!

389
00:50:50,818 --> 00:50:52,445
¿Por qué regresa tan pronto?

390
00:50:54,029 --> 00:50:55,489
¡Haz sonar la alarma cero!

391
00:50:55,739 --> 00:50:58,158
¿Alarma cero? Pero Lik-Wong y el infierno
todavía están afuera.

392
00:51:00,911 --> 00:51:02,287
¡Solo sigue mis órdenes!

393
00:51:06,583 --> 00:51:11,004
Un hombre luce lo mejor posible justo antes de morir,
Especialmente un hombre como tú.

394
00:51:11,254 --> 00:51:12,922
Déjame decirte,

395
00:51:13,506 --> 00:51:17,091
...al quemar las amapolas,
no sólo no te dejaré ir,

396
00:51:17,342 --> 00:51:19,385
...el alcaide no te dejará ir.

397
00:51:29,646 --> 00:51:33,733
Lik-Wong, haz lo mejor que puedas.
¡Tienes que ser el mensajero del infierno!

398
00:51:56,548 --> 00:51:59,676
No es de extrañar que todos
estado diciendo que eres un demonio,

399
00:51:59,926 --> 00:52:02,887
...incluso puedes superar
mi golpe mortal.

400
00:52:03,137 --> 00:52:05,682
Pero incluso si estás a salvo ahora mismo,

401
00:52:05,932 --> 00:52:08,517
... ¡nunca sobrevivirás esta noche!

402
00:52:30,080 --> 00:52:31,372
¡Viejo Oeste, atrapa!

403
00:52:39,589 --> 00:52:41,798
Muy bien, ahora vamos a cremarte.

404
00:52:47,095 --> 00:52:50,432
Lik-Wong no puede morir.
¡No he peleado por una deuda! con él todavía.

405
00:52:51,141 --> 00:52:52,976
¡Viejo Oriente! ¿Qué le pasa a tu cerebro?

406
00:52:56,104 --> 00:52:57,063
<i>Advertencia de alarma cero,</i>

407
00:52:57,314 --> 00:53:00,859
<i>...todos regresan a sus celdas en un minuto.</i>
<i>De lo contrario, serán asesinados.</i>

408
00:53:01,443 --> 00:53:04,571
Viejo Oriente, debemos acabar con Lik-Wong ahora
y volver a las celdas.

409
00:53:06,531 --> 00:53:09,826
¡Que te jodan! Sal del camino,
o te arreglaré a ti también.

410
00:53:14,581 --> 00:53:16,625
Bastardo, realmente eres
cabreándome hoy.

411
00:53:31,096 --> 00:53:33,557
Lik—Wong, tengamos un duelo aquí mismo.

412
00:54:04,171 --> 00:54:05,673
Realmente eres invencible.

413
00:54:06,256 --> 00:54:08,175
Todavía tengo que mostrarles a todos el opio.

414
00:54:15,682 --> 00:54:18,976
Una vez que el cemento de su cuerpo se seque,
ni siquiera podrá mover un dedo del pie.

415
00:54:41,874 --> 00:54:43,584
Ahí va la evidencia.

416
00:54:44,460 --> 00:54:46,212
Rompe el cemento del Viejo Oriente.

417
00:54:46,796 --> 00:54:51,801
En cuanto a Ho Lik-Wong, después de tratar con
el alcaide, yo me ocuparé de él.

418
00:55:16,451 --> 00:55:19,996
Oye, estoy aquí. Ningún problema.

419
00:55:49,776 --> 00:55:52,278
¡El alcaide ha vuelto, abre la puerta!
¡Abre la puerta!

420
00:55:52,528 --> 00:55:54,864
¡Oye, abre la puerta! ¡Ey!

421
00:55:55,114 --> 00:55:57,450
¡Abre la puerta rápido, el alcaide ha vuelto!

422
00:55:59,494 --> 00:56:00,702
¡El alcaide ha vuelto!

423
00:56:03,622 --> 00:56:05,332
Levantarse...!

424
00:56:07,375 --> 00:56:09,085
Ponte de pie derecho.

425
00:56:27,187 --> 00:56:28,230
Guardián, ¿ha vuelto?

426
00:56:45,121 --> 00:56:47,415
Joven Maestro, ¿cómo estuvo Hawaii?

427
00:57:05,892 --> 00:57:07,060
El señorito...!

428
00:57:08,019 --> 00:57:09,229
¿Estás herido?

429
00:57:10,021 --> 00:57:11,231
¿Estás bien?

430
00:57:15,861 --> 00:57:17,320
Buen chico, buen chico. Está bien.

431
00:57:21,908 --> 00:57:23,118
¿Quién extendió la alfombra?

432
00:57:25,370 --> 00:57:27,622
Yo no. Yo no.

433
00:57:27,873 --> 00:57:30,041
- Informe, fue él quien lo lanzó.
- ¡¿Tú?!

434
00:57:32,878 --> 00:57:35,380
Guardián, no es mi culpa. ¡Déjame ir!

435
00:57:36,506 --> 00:57:37,465
¡Tú!

436
00:57:37,716 --> 00:57:40,010
¿Por qué no revisaste la alfombra?
antes de que llegáramos?

437
00:57:40,802 --> 00:57:41,761
¿Dónde están tus ojos?

438
00:57:49,895 --> 00:57:52,856
Como no puedes ver con claridad,
¡un ojo es suficiente!

439
00:58:08,287 --> 00:58:09,246
Bien.

440
00:58:13,500 --> 00:58:15,084
¿Pasó algo mientras estuve fuera?

441
00:58:18,296 --> 00:58:21,716
Algunos prisioneros se rebelaron
y algunos prisioneros murieron.

442
00:58:21,966 --> 00:58:24,677
Están muriendo todos los meses.
¿Qué sucede contigo?

443
00:58:25,553 --> 00:58:27,055
Desde que la prisión fue privatizada,

444
00:58:27,305 --> 00:58:31,351
...los prisioneros se han convertido
la mano de obra más barata y mejor.

445
00:58:31,935 --> 00:58:35,647
Cuídalos bien ahora.
No dejes que mueran de hambre o de enfermedad.

446
00:58:36,689 --> 00:58:38,441
Joven maestro, ¿estás comiendo una vela?

447
00:58:38,691 --> 00:58:40,151
¡Observa a esos prisioneros con atención!

448
00:58:43,947 --> 00:58:45,155
Son dulces.

449
00:58:49,952 --> 00:58:51,036
¿Hay algo más?

450
00:58:54,831 --> 00:58:55,999
También...

451
00:58:56,583 --> 00:58:58,293
El campo de amapolas...

452
00:58:58,543 --> 00:59:00,629
...anoche se produjo un incendio...
no queda nada.

453
00:59:01,213 --> 00:59:02,172
¿Qué?

454
00:59:02,422 --> 00:59:04,132
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

455
00:59:08,887 --> 00:59:10,763
¡Consigue mis pastillas! ¡Apresúrate!

456
00:59:11,013 --> 00:59:11,931
¡Sí!

457
00:59:14,266 --> 00:59:15,226
Aquí, señor.

458
00:59:49,510 --> 00:59:51,470
Guardián, ese es él.

459
01:00:03,315 --> 01:00:04,275
No tengas miedo...

460
01:00:23,502 --> 01:00:24,920
Te he esperado toda la noche.

461
01:00:25,504 --> 01:00:28,089
- ¡Lik—Wong!
- ¡Mátalo! ¡Mátalo, rápido!

462
01:00:28,339 --> 01:00:30,550
- ¡Mátalo, rápido!
- Lik-Wong, ¿quieres morir?

463
01:00:31,134 --> 01:00:32,594
¿Es tuyo el campo de amapolas?

464
01:00:48,818 --> 01:00:50,778
Lik-Wong, quiero pelear contigo.

465
01:00:53,447 --> 01:00:55,157
Alcaide, siéntese primero.

466
01:00:56,325 --> 01:00:59,828
Tarzán es considerado el mejor luchador.
en la Banda de los Cuatro.

467
01:01:00,079 --> 01:01:02,039
Lik-Wong seguramente ha terminado ahora.

468
01:01:03,457 --> 01:01:06,418
Aún no he aprobado su muerte.

469
01:01:06,668 --> 01:01:09,629
Jefe, lo que quieras.

470
01:01:28,147 --> 01:01:30,608
¡Qué audaz!
¿Cómo te atreves a tocar al alcaide?

471
01:01:33,528 --> 01:01:35,238
¡Excelente!

472
01:01:37,782 --> 01:01:41,369
Uno, dos, tres, cuatro...

473
01:01:41,619 --> 01:01:43,579
...cinco... seis... ¡Seis!

474
01:01:46,499 --> 01:01:48,876
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

475
01:01:49,127 --> 01:01:50,169
No es nada.

476
01:01:50,419 --> 01:01:52,379
¡Agregaré algunos más si no es suficiente!

477
01:01:57,801 --> 01:02:00,386
Guardián, Tarzán usado
abrir los cocos de esta manera.

478
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
¡Puede reventar la cabeza de Lik... Wong!

479
01:02:41,135 --> 01:02:42,635
¡Viejo Oriente, levántate rápido!

480
01:02:42,886 --> 01:02:45,847
¡Realmente eres un inútil!
¿Cómo es que te acabaron tan rápido?

481
01:02:46,097 --> 01:02:47,056
¡Callarse la boca!

482
01:02:48,183 --> 01:02:50,935
No somos tus luchadores,
¡Somos seres humanos!

483
01:03:05,575 --> 01:03:07,202
Parece que eres un tipo realmente duro.

484
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
Con razón te metiste
tantos problemas aquí.

485
01:03:11,331 --> 01:03:14,751
¡Escoria! Estás cultivando opio.
¡No sé cuántos han resultado heridos!

486
01:03:15,001 --> 01:03:18,713
Lik-Wong, ¿qué estás intentando exactamente?
para averiguarlo? ¿Qué deseas?

487
01:03:19,714 --> 01:03:21,633
Probablemente no hablará.

488
01:03:21,883 --> 01:03:23,843
Pero cuando el panel de hierro se cae....

489
01:03:43,488 --> 01:03:45,697
Genial...

490
01:03:46,281 --> 01:03:49,242
Ho Lik-Wong, estás aguantando
un espectáculo bastante bueno;

491
01:03:49,492 --> 01:03:51,202
...déjame unirme a la diversión.

492
01:03:52,662 --> 01:03:56,290
Esta es la última pistola paralizante.
con 100.000 voltios.

493
01:04:13,641 --> 01:04:16,226
¿No te secarás?
¿Caqui aplanado esta vez?

494
01:04:26,111 --> 01:04:27,445
Viejo Oriente, ¿todavía estás vivo?

495
01:04:29,239 --> 01:04:32,450
Jefe, ¿lo olvidaste?
¿Que todavía estoy dentro?

496
01:04:33,534 --> 01:04:37,663
- Eres una basura.
- Siempre he sido tan leal.

497
01:04:37,913 --> 01:04:41,375
¿Qué pasa con la lealtad?
Un montón de chatarra. Espere la limpieza.

498
01:04:45,879 --> 01:04:47,089
¡Tarzán, sal rápido!

499
01:04:50,718 --> 01:04:53,387
Lik... Wong, no puedo asistir.

500
01:04:53,971 --> 01:04:57,433
¡Mamá, tengo que irme primero!

501
01:05:21,290 --> 01:05:24,083
Cada prisionero tiene familiares.
esperando su liberación.

502
01:05:24,334 --> 01:05:27,211
¿Cómo puedes tirarlos?
¿Como manteles sucios?

503
01:05:29,005 --> 01:05:31,798
Tonto estúpido.
No puedes escapar pase lo que pase.

504
01:05:35,385 --> 01:05:36,345
- Uno—Ojo.
- Sí.

505
01:05:36,595 --> 01:05:38,972
Convoca a todos los prisioneros al recinto.
mañana por la mañana.

506
01:05:39,222 --> 01:05:40,098
Guardián.

507
01:05:57,366 --> 01:05:58,825
Alcaide, por favor.

508
01:06:03,246 --> 01:06:07,584
Ho Lik-Wong causó muchos problemas aquí.
Quiero que lo castiguen severamente.

509
01:06:07,834 --> 01:06:10,295
quiero a todos
¡a empujar! un poco de tierra en el hoyo.

510
01:06:16,009 --> 01:06:17,928
¿No será enterrar vivo a Lik-Wong?

511
01:06:18,178 --> 01:06:22,224
Bien. Si nos involucramos, lo haremos
su trabajo sucio. ¿Sí?

512
01:06:23,475 --> 01:06:25,310
- Diles que empiecen.
- Sí.

513
01:06:25,894 --> 01:06:30,482
Big Boy, Brain Cell, ustedes dos primero.
El resto sigue.

514
01:06:45,913 --> 01:06:46,872
¡Mover!

515
01:06:53,963 --> 01:06:55,297
Lik-Wong, ¿qué haremos?

516
01:06:55,548 --> 01:06:58,217
Sigue las órdenes, no eres rival para él.

517
01:06:59,509 --> 01:07:00,717
¿No morirás entonces?

518
01:07:02,093 --> 01:07:03,344
¡¿Qué fue eso?!

519
01:07:03,594 --> 01:07:06,806
Lo que tengas que decir, guárdalo.
para cuando visites su tumba. ¡Aquí!

520
01:07:11,102 --> 01:07:13,062
¡Lik-Wong, espera!

521
01:07:20,611 --> 01:07:22,571
- Lik—Wong, espera.
- ¡Próximo!

522
01:07:27,742 --> 01:07:29,494
Lik-Wong, espera.

523
01:07:29,744 --> 01:07:30,704
¡Escapar!

524
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
Lik-Wong, espera.

525
01:07:44,717 --> 01:07:45,925
Escuchen todos.

526
01:07:49,220 --> 01:07:51,890
Si Ho Lik-Wong sobrevive
los próximos siete días,

527
01:07:52,474 --> 01:07:54,058
...Lo dejaré ir.

528
01:07:54,309 --> 01:07:55,268
¡Excelente!

529
01:07:58,980 --> 01:08:01,565
¡Esperar! ¡Esperar!

530
01:08:02,149 --> 01:08:03,357
¡Esperar!

531
01:08:06,861 --> 01:08:10,323
Este es el tubo de oxígeno,
preparado para su uso durante siete días.

532
01:08:13,326 --> 01:08:16,287
¡¿No quieres venir aquí?!
Siga adelante.

533
01:08:30,593 --> 01:08:32,303
Me pregunto si Lik-Wong lo logrará.

534
01:08:34,680 --> 01:08:36,140
Espero que viva.

535
01:08:37,058 --> 01:08:40,019
Si muere es porque lo matamos.

536
01:08:50,154 --> 01:08:51,113
¡Lik... Wong!

537
01:08:52,365 --> 01:08:53,324
¿Lik-Wong?

538
01:08:54,908 --> 01:08:56,116
¡Él todavía está vivo!

539
01:08:58,035 --> 01:08:58,994
¡Genial!

540
01:09:00,370 --> 01:09:02,080
- Realmente está vivo.
- ¡Excelente!

541
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
- No le teme al entierro.
- Sí...!

542
01:09:26,896 --> 01:09:28,147
Viejo Oeste, eres realmente genial.

543
01:09:34,988 --> 01:09:36,447
¡Estás al borde de la asfixia!

544
01:10:58,655 --> 01:11:00,698
Jefe, esta chica nos vio traficando.

545
01:11:00,948 --> 01:11:04,160
La trajimos de regreso para ti primero.
luego mira qué hacemos con ella a continuación.

546
01:11:05,912 --> 01:11:07,080
¡Te dije que tuvieras cuidado!

547
01:11:07,330 --> 01:11:09,749
Si te ve una anciana,
¿Debo tratar con ella también?

548
01:11:10,625 --> 01:11:12,501
Bien, jefe. Disfrutar.

549
01:12:03,719 --> 01:12:05,303
- ¿Quieres ir a comer algo?
- ¡Bueno!

550
01:12:05,554 --> 01:12:07,763
- ¡Seguro!
- ¿Adónde quieres ir?

551
01:12:10,724 --> 01:12:12,183
¡Gwan Do de Azure Dragon Gang!

552
01:12:13,685 --> 01:12:14,893
Maldito infierno...

553
01:12:15,144 --> 01:12:17,187
¿Quién se atreve a llamarme?
por mi nombre completo?!

554
01:13:05,569 --> 01:13:07,571
- ¡Mover!
- ¡Muévete!

555
01:13:07,821 --> 01:13:10,532
¿Me oyes? Apartar...!

556
01:13:10,783 --> 01:13:12,242
Mover...!

557
01:13:42,815 --> 01:13:46,192
Ha estado lloviendo durante siete días seguidos.
El suelo está húmedo y frío.

558
01:13:46,442 --> 01:13:49,403
Si todavía está vivo,
se le puede considerar un superhombre.

559
01:14:02,708 --> 01:14:04,668
¡Lik... Wong!

560
01:14:05,252 --> 01:14:06,920
- ¡Lik-Wong!
- Está muerto.

561
01:14:07,170 --> 01:14:08,129
¡Pobre chico!

562
01:14:09,256 --> 01:14:10,924
- ¿Lik-Wong?
- Se está moviendo.

563
01:14:11,174 --> 01:14:14,177
- ¡No está muerto!
- ¡Solo está durmiendo!

564
01:14:14,427 --> 01:14:16,137
¿Qué? ¿Se quedó dormido así?

565
01:14:16,388 --> 01:14:17,556
Ey...!

566
01:14:17,806 --> 01:14:19,516
¡Libéralo...!

567
01:14:22,853 --> 01:14:24,813
Excelente...!

568
01:14:26,689 --> 01:14:27,815
¡Buen trabajo, Lik-Wong!

569
01:14:28,065 --> 01:14:30,025
- ¡Excelente!
- ¡Es un milagro!

570
01:14:32,027 --> 01:14:32,987
¡Correr!

571
01:14:56,468 --> 01:14:58,888
- ¿Por qué no te lo llevas rápido?
- Sí.

572
01:14:59,138 --> 01:15:00,139
¡Ven aquí!

573
01:15:12,276 --> 01:15:13,235
Lik—Wong,

574
01:15:13,485 --> 01:15:16,697
...creo que nunca he visto a nadie
tan duro como tú mismo.

575
01:15:16,947 --> 01:15:18,157
Creo que podemos ser amigos.

576
01:15:20,159 --> 01:15:22,661
Un lobo y un cerdo nunca pueden ser amigos.

577
01:15:22,912 --> 01:15:26,289
Estás cultivando opio aquí.
¡No sé cuántos han resultado heridos!

578
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
Resolveré esto

579
01:15:29,000 --> 01:15:31,461
- ¡No hables tanto!
- ¡Maldito bastardo!

580
01:15:35,924 --> 01:15:38,176
Si no podemos ser amigos
Entonces podremos volver a ser enemigos.

581
01:15:38,426 --> 01:15:41,179
Además de investigar el opio,
¿Qué más quieres?

582
01:15:43,473 --> 01:15:44,849
Shorty, ¡tu turno!

583
01:15:45,433 --> 01:15:46,392
Bien.

584
01:15:50,688 --> 01:15:53,649
El archivo dice que desapareciste.
durante dos años. ¿Dónde habías estado?

585
01:15:57,194 --> 01:15:59,613
Mientras sigas vivo,
Puedo hacerte hablar.

586
01:16:03,825 --> 01:16:05,035
Déjame hacerlo.

587
01:16:28,684 --> 01:16:32,145
Encendiste el fuego para atraerme a la intemperie.
¿Qué tenías en mente?

588
01:16:39,945 --> 01:16:43,407
Incluso si quieres morir,
Aún debes responder mis preguntas.

589
01:16:48,745 --> 01:16:50,163
Alcaide, ¿se encuentra bien?

590
01:16:50,747 --> 01:16:53,208
El día que conozcas mis secretos.
¡Será el día en que mueras!

591
01:16:57,379 --> 01:16:58,338
¡Un ojo!

592
01:16:58,922 --> 01:17:00,048
¿Guardián?

593
01:17:00,298 --> 01:17:01,758
¡¿No quieres mis pastillas?!

594
01:17:23,071 --> 01:17:24,531
Lik—Wong, Lik-Wong.

595
01:17:28,201 --> 01:17:29,161
Me gusta—Wong.

596
01:17:30,453 --> 01:17:31,871
Te traje algo de comer.

597
01:17:33,539 --> 01:17:37,460
No has comido en una semana.
No olvides que eres nuestra única esperanza.

598
01:17:37,710 --> 01:17:40,671
Lik-Wong, vamos, come. Rápidamente.

599
01:18:00,691 --> 01:18:02,818
El director siempre ha sido muy despiadado.

600
01:18:03,069 --> 01:18:04,361
Lik-Wong, debes tener cuidado.

601
01:18:07,031 --> 01:18:08,491
vamos

602
01:18:14,914 --> 01:18:16,082
Volveré mañana.

603
01:18:36,477 --> 01:18:38,187
¿Qué diablos está haciendo aquí?

604
01:18:43,109 --> 01:18:44,068
¿Gordo?

605
01:18:44,318 --> 01:18:46,570
Ese ciempiés gilipollas
¡Se ha vuelto delator otra vez!

606
01:18:58,916 --> 01:19:01,627
Lik-Wong, tengo un regalo para ti.

607
01:19:20,271 --> 01:19:22,480
Los haré pedazos a ambos
¡aquí mismo!

608
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
¡Ahora es tu turno!

609
01:19:30,695 --> 01:19:31,987
¡Lik-Wong, no seas imprudente!

610
01:19:36,074 --> 01:19:38,743
¡Emergencia!
¡Envía un equipo SWAT inmediatamente...! ¡Encima!

611
01:19:38,994 --> 01:19:40,870
<i>- Están en camino. Cambio.</i>
- Recibido.

612
01:19:41,120 --> 01:19:42,412
Gordo...!

613
01:19:42,662 --> 01:19:44,372
Lik... Wong, ¡Fat no va a sobrevivir!

614
01:19:48,042 --> 01:19:49,002
¡Gordo!

615
01:19:50,461 --> 01:19:53,630
Lik-Wong, ¿estás bien?

616
01:19:53,881 --> 01:19:55,632
¡Solo por la comida que me enviaste!

617
01:19:57,885 --> 01:19:59,595
Gordo...!

618
01:20:03,265 --> 01:20:04,224
¡Serpiente de un solo ojo!

619
01:20:04,474 --> 01:20:07,686
¡Eres responsable de la muerte de Fat!
¡Deja de correr!

620
01:20:13,942 --> 01:20:16,653
¡Idiota, mataste a Fat!
¡Eres un asesino!

621
01:20:28,372 --> 01:20:30,416
¡Queremos tu vida hoy!

622
01:20:32,084 --> 01:20:33,544
Excelente...!

623
01:20:38,966 --> 01:20:39,926
¡Escoria!

624
01:20:40,301 --> 01:20:42,595
hoy será la fecha
de tu aniversario de muerte!

625
01:20:43,971 --> 01:20:44,931
¡Cucarachas!

626
01:20:45,223 --> 01:20:46,682
¡Idiotas!

627
01:20:49,810 --> 01:20:51,770
- ¡Ayudémoslo!
- ¡Ve a buscarlos!

628
01:21:06,409 --> 01:21:07,619
Llévame a ver al alcaide.

629
01:21:20,257 --> 01:21:23,050
Warden, el menú del preso para mañana
está listo.

630
01:21:23,300 --> 01:21:24,510
Por favor, eche un vistazo.

631
01:21:25,761 --> 01:21:28,973
El almuerzo de mañana son frijoles salados.
verduras y pastel de carne.

632
01:21:31,517 --> 01:21:33,477
¿No crees que son demasiados platos?

633
01:21:33,727 --> 01:21:37,940
Toma, cortaremos las verduras a la mitad.
y los frijoles.

634
01:21:40,025 --> 01:21:41,735
Guardaremos la carne para la cena.

635
01:21:43,279 --> 01:21:46,740
Tranquilo... Buen chico....

636
01:21:47,992 --> 01:21:50,703
- Asegúrate de que nadie muera de hambre.
- Sí, sí.

637
01:21:58,418 --> 01:22:02,379
Tú mismo estás disfrutando de comidas de lujo.
Incluso el perro se alimenta con bistec.

638
01:22:04,631 --> 01:22:07,884
¿No hay suficiente para comer?
Bien, te daré un poco más.

639
01:22:19,187 --> 01:22:20,397
¿Eso es suficiente?

640
01:22:27,654 --> 01:22:29,614
¡Simplemente no nos tratas como seres humanos!

641
01:22:30,990 --> 01:22:34,285
Si los prisioneros son seres humanos,
luego también lo son las moscas y las cucarachas.

642
01:22:42,585 --> 01:22:43,544
¡Lik... Wong!

643
01:22:46,339 --> 01:22:47,298
¿Qué pasó?

644
01:22:49,592 --> 01:22:53,054
Alcaide, hay un motín. controles centrales
sido destruido por los prisioneros.

645
01:22:53,304 --> 01:22:54,804
Todas las alarmas están fuera de servicio.

646
01:22:56,306 --> 01:22:58,515
A ver qué estragos
¡Ustedes las cucarachas pueden crear!

647
01:23:05,522 --> 01:23:06,732
Guardián... ¡No!

648
01:23:12,738 --> 01:23:15,616
No pudiste manejar a los prisioneros.
Por eso hay disturbios.

649
01:23:15,866 --> 01:23:17,618
¡Tu muerte ni siquiera lo compensará!

650
01:23:17,868 --> 01:23:19,536
¡Guardián, ayuda!

651
01:23:20,120 --> 01:23:22,581
Esta arma se usa
para disparar a grandes elefantes.

652
01:23:32,132 --> 01:23:34,259
Lik-Wong, es tu turno.

653
01:23:34,510 --> 01:23:37,221
Una vez que estés muerto,
irán solos a sus celdas.

654
01:23:37,805 --> 01:23:39,681
¡Gilipollas! ¡Lik-Wong no morirá!

655
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
¿Quién quiere morir primero?

656
01:23:52,277 --> 01:23:53,821
¿Ustedes, escoria, quieren rebelarse?

657
01:24:05,165 --> 01:24:07,459
Alcaide, déjeme arreglar
Que vengan más hombres aquí.

658
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
Seguir.

659
01:24:15,968 --> 01:24:17,678
¡Idiota, te mataremos!

660
01:24:20,431 --> 01:24:21,639
Sal de aquí rápido.

661
01:24:37,780 --> 01:24:40,241
Joven Maestro, presiona ese botón; es divertido

662
01:24:44,787 --> 01:24:45,746
Tú...!

663
01:24:46,747 --> 01:24:48,374
¡Ustedes dos acaben con Lik-Wong por mí!

664
01:25:17,069 --> 01:25:19,864
¡Infierno! ¿Estás en un juego de boxeo?
¡Envuélvelo rápido!

665
01:25:41,093 --> 01:25:44,096
Te he lisiado, así que no puedes asesinar
¡por el resto de tu vida!

666
01:25:44,347 --> 01:25:45,473
No...!

667
01:25:51,229 --> 01:25:53,814
¡No me mates...!

668
01:26:08,037 --> 01:26:10,915
Casi lo olvido, puedes recibir balas.

669
01:26:11,999 --> 01:26:14,335
Ven aquí.
Acompaña al Joven Maestro de regreso a la habitación.

670
01:26:14,585 --> 01:26:16,962
Si esos matones bloquean el camino,
matarlos de un tiro.

671
01:26:17,212 --> 01:26:18,171
¡Sí!

672
01:26:22,300 --> 01:26:24,719
Ho Lik-Wong, ahora veamos
si eres capaz de quitarme la vida.

673
01:26:24,970 --> 01:26:28,473
- ¿Aún crees que tienes las habilidades?
- ¿Crees que soy todo palabras y nada de acción?

674
01:26:28,723 --> 01:26:32,602
El alcaide es el mejor luchador de kung fu.
de una prisión privada.

675
01:26:32,852 --> 01:26:34,771
Ahora compruébalo tú mismo.

676
01:27:16,438 --> 01:27:19,858
Lik-Wong, ven y muéstrame
lo que tienes.

677
01:28:04,653 --> 01:28:07,864
Tu fuerza ni siquiera
acércate al mío.

678
01:28:10,116 --> 01:28:13,578
Éramos de la misma escuela de lucha.
¡¿No lo sabías?!

679
01:28:15,413 --> 01:28:18,708
<i>Usa la fuerza para superar la gentileza.</i>
<i>Aplica la gentileza para domar la fuerza.</i>

680
01:29:36,410 --> 01:29:38,370
De vuelta a tus celdas rápido,
¡malditas cucarachas!

681
01:29:38,620 --> 01:29:40,831
¡Idiotas! ¡Luchemos contra ellos!

682
01:29:44,000 --> 01:29:44,959
¡Bastardos!

683
01:29:47,962 --> 01:29:49,422
¡No hay necesidad de pelear!

684
01:30:19,660 --> 01:30:23,039
¡Todos son libres de irse!

685
01:30:23,289 --> 01:30:25,249
¡Excelente!

686
01:31:00,743 --> 01:31:03,287
PRODUCTOR ASISTENTE: ERIC HUEN
SUPERVISOR DEL GUIÓN: HO TIM

687
01:31:03,538 --> 01:31:05,747
SUBDIRECTOR DE ARTES MARCIALES:
CHING YUEN-FOOK

688
01:31:05,997 --> 01:31:08,750
TIRADORES DE ENFOQUE: ALIADO WONG, EDDIE CHAN
MEJOR CHICO: SIN LAI-LUNG

689
01:31:09,000 --> 01:31:11,461
FOTÓGRAFOS DE SEGUNDA UNIDAD:
KWAN CHI-KAN, AU BONG-KWOK

690
01:31:11,711 --> 01:31:12,838
ACCESORIOS: CHEUNG WING-SHING

691
01:31:13,088 --> 01:31:16,007
ACROBACIAS: CINE y TELEVISIÓN
EMPRESA DE TECNOLOGÍA DE ESCULTURA

692
01:31:16,258 --> 01:31:17,509
CHEUNG CHI-WAI, LEI YUK-DAI

693
01:31:17,759 --> 01:31:20,262
MAQUILLAJE: CHENG FUNG-YIN
MAQUILLAJE ESPECIAL: CHEUNG CHI-WAI

694
01:31:20,512 --> 01:31:22,264
DISFRAZ: MAY WONG
FOTOGRAFÍAS: FONG HO-YUEN

695
01:31:22,514 --> 01:31:25,642
GERENTE DE LA UNIDAD: CHIU CHI-SHING
FINANZAS: SUEN KWOK-CHIU, LU CHING-TING

696
01:31:25,892 --> 01:31:28,853
DAMA DEL TÉ: LAU MEI-JAN
POSTPRODUCCIÓN: SIMON LEUNG, LEE YIN-PING

697
01:31:29,103 --> 01:31:30,895
ASISTENTE DE POSTPRODUCCIÓN: CHAN KA-YIN

698
01:31:31,104 --> 01:31:33,064
ANIMACIÓN DE EFECTOS ESPECIALES:
EFECTOS DE PELÍCULA DEL DEN

699
01:31:33,314 --> 01:31:35,024
DIÁLOGO: DING YUE
FOLEY: RONNY CHING

700
01:31:35,275 --> 01:31:37,777
EDITOR DE MÚSICA: TANG SIU-LAM
MEZCLA DE SONIDO: CHOW SIU-LUNG

701
01:31:38,027 --> 01:31:40,905
EQUIPO: MATERIALES DE CINE
IMPRESIÓN: CINE ART LABORATORY LIMITED

702
01:31:41,155 --> 01:31:43,616
AGRADECIMIENTOS:
PRISIÓN DE MACAO COLOANE, PELÍCULAS DE MACAO,

703
01:31:43,867 --> 01:31:46,452
BIBLIOTECA CENTRAL DE SHATIN,
BIBLIOTECA PÚBLICA DEL CONSEJO REGIONAL,

704
01:31:46,703 --> 01:31:49,414
CONSEJO REGIONAL PARQUE CENTRAL DE SHATIN,
OFICINA DE TIERRAS DE SHATIN,

705
01:31:49,664 --> 01:31:51,958
RAMA DE RELACIONES PÚBLICAS DE LA POLICÍA,
HOTEL REAL MACAO,

706
01:31:52,208 --> 01:31:54,460
CIENCIA ANTIGUA ORIENTAL,
FÁBRICA DE ACERO DEL ALA DE SHUI,

707
01:31:54,711 --> 01:31:56,754
SIGUIENTE DEL PELO,
CENTRO DE ENTRENAMIENTO CANINO BIT SANG


