1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:27,265 --> 00:03:30,185
Este era meu corpo.
3
00:03:39,987 --> 00:03:46,201
Em 27 de dezembro de 1979,
Fiquei deitado na cama o dia todo.
4
00:03:46,326 --> 00:03:52,541
Se eu estava dormindo ou em coma
mais tarde tornou-se objeto de disputa.
5
00:03:55,961 --> 00:03:58,380
Quando minha respiração
ficou obstruído...
6
00:03:58,505 --> 00:03:59,631
Maria!
7
00:03:59,756 --> 00:04:02,968
... meu marido, Claus von Bulow,
8
00:04:03,093 --> 00:04:07,264
finalmente fiz como minha empregada
estava pedindo o dia todo:
9
00:04:07,389 --> 00:04:09,391
ele chamou um médico.
10
00:04:09,516 --> 00:04:10,559
Dr.
11
00:04:10,684 --> 00:04:15,480
Parei de respirar.
Meu coração parou de bater.
12
00:04:15,605 --> 00:04:19,109
A essa altura,
Eu certamente estava em coma profundo
13
00:04:19,234 --> 00:04:22,738
do qual acordei várias horas depois.
14
00:04:22,863 --> 00:04:26,158
Na manhã seguinte,
Eu era eu mesmo novamente.
15
00:04:26,283 --> 00:04:31,788
Não há razão para todo esse alarido.
Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
16
00:04:31,913 --> 00:04:35,167
Este primeiro coma despertou
suspeita e medo
17
00:04:35,292 --> 00:04:38,503
na mente da minha empregada pessoal Maria,
18
00:04:38,628 --> 00:04:42,549
meu filho Alex,
e minha filha mais velha, Ala.
19
00:04:42,674 --> 00:04:47,179
De agora em diante, embora eles nunca
expressaram suas suspeitas para mim,
20
00:04:47,304 --> 00:04:51,141
eles ficaram de olho no Noel.
21
00:04:51,266 --> 00:04:57,731
Um ano depois, pouco antes do Natal,
seus medos mais sombrios pareciam justificados.
22
00:04:57,856 --> 00:05:02,611
- Mamãe já tomou café da manhã?
- Não, não a vimos.
23
00:05:17,167 --> 00:05:21,296
Meu marido não queria nossa filha
Cosima para ver o que havia encontrado,
24
00:05:21,421 --> 00:05:24,257
então ele acenou para seu enteado Alex.
25
00:05:38,647 --> 00:05:42,526
Segundo coma. Meu pulso estava em 38,
26
00:05:42,651 --> 00:05:46,488
minha temperatura é de 81,6 graus.
27
00:05:48,824 --> 00:05:51,243
Você chamou uma ambulância?
28
00:05:53,120 --> 00:05:58,750
Nicholas, peça a Robert para abrir o principal
portões. Estamos esperando uma ambulância.
29
00:05:58,875 --> 00:06:02,379
Mande uma ambulância imediatamente...
30
00:06:02,504 --> 00:06:06,174
Mantenha-a em algo quente.
Um cobertor ou qualquer coisa que você possa encontrar.
31
00:06:06,300 --> 00:06:09,511
Toda essa atividade foi inútil.
32
00:06:11,221 --> 00:06:12,472
É melhor fazermos um EEG.
33
00:06:12,597 --> 00:06:17,144
Eu nunca acordei desse coma,
e nunca irei.
34
00:06:18,186 --> 00:06:23,692
Eu sou o que os médicos chamam
"vegetativo persistente", um vegetal.
35
00:06:25,027 --> 00:06:30,324
De acordo com especialistas médicos, eu poderia
ficar assim por muito tempo,
36
00:06:30,449 --> 00:06:33,869
morte cerebral, corpo melhor do que nunca.
37
00:06:35,704 --> 00:06:41,460
Entra Robert Brilhoffer,
ex-promotor distrital de Manhattan.
38
00:06:41,585 --> 00:06:46,256
Meus dois filhos do meu primeiro casamento,
Alex e Ala von Auersberg,
39
00:06:46,381 --> 00:06:50,427
contratou Brillhoffer para investigar o caso.
40
00:06:51,511 --> 00:06:54,848
Ele colocou uma ordem de "não ressuscitar"
em seu prontuário hospitalar.
41
00:06:54,973 --> 00:06:58,018
Eles enviaram Alex
e um investigador particular
42
00:06:58,143 --> 00:07:03,815
de volta para minha casa de campo em Newport,
Clarendon Court, para procurar drogas.
43
00:07:06,276 --> 00:07:10,572
Eles encontraram bastante... no armário do Noel.
44
00:07:10,697 --> 00:07:13,450
Além disso, informou o laboratório do hospital
45
00:07:13,575 --> 00:07:18,747
que minha insulina no sangue na admissão
foi 14 vezes normal,
46
00:07:18,872 --> 00:07:23,251
um nível quase certamente causado por injeção.
47
00:07:23,377 --> 00:07:27,506
A injeção de insulina pode
facilmente causa coma...
48
00:07:28,215 --> 00:07:30,258
ou morte.
49
00:07:31,385 --> 00:07:35,430
Esta agulha incrustada
testou positivo para insulina.
50
00:07:37,015 --> 00:07:41,311
Alex mal podia esperar para voltar
e mostre a Brilhoffer.
51
00:07:42,396 --> 00:07:44,815
Agora eles sentiram que tinham
a arma do crime.
52
00:07:44,940 --> 00:07:47,192
Tudo o que lhes faltava era o motivo.
53
00:07:47,985 --> 00:07:51,488
Naquele momento, meu marido
estava de férias com sua amante,
54
00:07:51,613 --> 00:07:56,451
a belíssima atriz de novela,
Ilhas Alexandra.
55
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
Ah, Deus!
56
00:07:57,703 --> 00:08:03,917
Sra. Isles, divorciada, era filha
de um velho amigo, o conde Billy Botsky.
57
00:08:07,462 --> 00:08:10,590
Brillhofer também descobriu
que, na minha morte,
58
00:08:10,716 --> 00:08:14,845
Noel, cujo patrimônio líquido
foi de apenas um milhão de dólares,
59
00:08:14,970 --> 00:08:18,807
herdaria 14 milhões de mim.
60
00:08:18,932 --> 00:08:25,731
Alexandra testemunhou mais tarde que Claus
mostrei a ela uma análise jurídica do meu testamento.
61
00:08:27,190 --> 00:08:32,362
Nas evidências coletadas por Alex,
Ala e seu advogado Brillhoffer,
62
00:08:32,487 --> 00:08:38,035
meu marido foi acusado de tentar duas vezes
me matar com injeções de insulina.
63
00:08:38,160 --> 00:08:43,832
Em 16 de março de 1982, ele foi
considerado culpado em ambas as acusações.
64
00:08:43,957 --> 00:08:47,127
... comprometido
em 27 de dezembro de 1979...
65
00:08:47,252 --> 00:08:51,423
Até as Ilhas Alexandra
testemunhou contra ele.
66
00:08:51,548 --> 00:08:52,633
Culpado.
67
00:08:52,758 --> 00:08:57,429
Quanto à contagem de dois, acusou o réu
cometido em 21 de dezembro de 1980,
68
00:08:57,554 --> 00:08:59,848
crime de agressão com intenção de homicídio.
69
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
- Como você encontra?
- Culpado.
70
00:09:01,767 --> 00:09:05,937
Você está prestes a ver como
Claus von Bulow procurou reverter
71
00:09:06,063 --> 00:09:09,232
ou escapar do veredicto do júri.
72
00:09:10,484 --> 00:09:12,527
Diga-me você.
73
00:09:18,450 --> 00:09:23,872
E dois! Aí vem. Aqui vamos nós,
levando você para o centro da cidade! E Dersh...
74
00:09:25,374 --> 00:09:29,044
Absorva! Falta! OK, aqui vou eu.
75
00:09:29,169 --> 00:09:31,880
Cuidado com as mãos! Cuidado com as mãos!
76
00:09:37,761 --> 00:09:40,138
Sim, olá.
77
00:09:40,263 --> 00:09:42,307
O que?
78
00:09:44,393 --> 00:09:46,770
Oh, merda... Resumindo.
79
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
Ah, merda!
80
00:10:10,085 --> 00:10:11,837
Oi.
81
00:10:17,843 --> 00:10:21,138
Vamos tentar de novo.
Olá, pai. Lembra-se de Maggie?
82
00:10:22,347 --> 00:10:24,516
Olá, Maggie.
83
00:10:26,643 --> 00:10:30,105
Eles vão fritar. Os irmãos Johnson.
84
00:10:30,230 --> 00:10:33,567
O que? Mas...
85
00:10:34,985 --> 00:10:37,571
Duas crianças negras quebraram
seu pai fora da prisão.
86
00:10:37,696 --> 00:10:40,782
O pai atirou em duas pessoas:
os filhos são condenados por assassinato.
87
00:10:40,907 --> 00:10:43,160
Um advogado reza por um cliente inocente.
88
00:10:43,285 --> 00:10:46,788
Finalmente, recebo dois.
Ambos vão ser eletrocutados.
89
00:10:46,913 --> 00:10:49,541
- Não há mais recursos?
- Esta foi a melhor foto.
90
00:10:51,835 --> 00:10:54,046
Uau. É a imprensa.
91
00:10:54,171 --> 00:10:56,590
Você não quer falar com a imprensa?
92
00:10:58,008 --> 00:11:01,178
Instituto Psiquiátrico Dershowitz.
93
00:11:02,012 --> 00:11:03,764
Espere um segundo.
94
00:11:03,889 --> 00:11:06,516
Claus von Bulow.
95
00:11:06,642 --> 00:11:10,270
- É um repórter.
- Com sotaque inglês?
96
00:11:10,395 --> 00:11:13,023
Que papel você representa?
97
00:11:13,148 --> 00:11:15,942
Se não posso salvar duas crianças inocentes,
qual é o objetivo?
98
00:11:16,068 --> 00:11:18,070
Sim, um segundo. Desculpe.
99
00:11:18,195 --> 00:11:20,405
Ele realmente parece pensar que é von Bulow.
100
00:11:20,530 --> 00:11:24,701
Olá. Este é Alan Dershowitz.
Quem é você? O que você quer?
101
00:11:27,788 --> 00:11:31,041
- É Von Bulow.
- De volta aos negócios.
102
00:11:37,965 --> 00:11:39,800
- Posso ajudá-lo?
- Claus von Bulow?
103
00:11:39,925 --> 00:11:42,052
Elevadores à esquerda.
104
00:11:49,226 --> 00:11:51,269
Puta merda.
105
00:11:58,777 --> 00:12:00,821
Olá?
106
00:12:06,368 --> 00:12:08,412
Olá?
107
00:12:08,620 --> 00:12:12,332
Professor Dershowitz. Olá, olá.
108
00:12:12,457 --> 00:12:15,877
- Que bom que você veio.
- Prazer.
109
00:12:16,003 --> 00:12:18,088
Você não quer se sentar?
110
00:12:25,137 --> 00:12:27,806
- Você joga?
- Que? Não.
111
00:12:29,016 --> 00:12:34,646
A maioria das pessoas pensa que é um jogo de sorte.
Na verdade, é em grande parte uma questão de coragem.
112
00:12:38,317 --> 00:12:41,987
Erm... Nada, obrigado, Charles.
113
00:12:42,612 --> 00:12:46,491
Por que não vamos ao Delmonico's
e almoçar adequadamente?
114
00:12:46,616 --> 00:12:48,243
Qualquer que seja.
115
00:12:52,039 --> 00:12:54,291
Eu tenho o maior respeito
116
00:12:54,416 --> 00:12:58,545
pela inteligência e integridade
do povo judeu.
117
00:13:01,214 --> 00:13:04,926
Quando me casei com Sunny, ela era
o divórcio mais lindo do mundo,
118
00:13:05,052 --> 00:13:06,887
e um dos mais ricos.
119
00:13:07,012 --> 00:13:10,307
Mesmo assim, nunca conseguimos esta mesa.
120
00:13:10,432 --> 00:13:12,517
Professor Dershowitz.
121
00:13:14,978 --> 00:13:17,439
Dr.
122
00:13:17,564 --> 00:13:20,525
Duas injeções de insulina,
já sou médico.
123
00:13:20,651 --> 00:13:24,029
Na América, é fama e não classe.
124
00:13:24,154 --> 00:13:29,868
Agora, depois de todo esse desagrado,
Sempre pego a melhor mesa.
125
00:13:31,286 --> 00:13:37,250
- Falando em desagrado...
- Ah, sim. É melhor discutirmos seus honorários.
126
00:13:37,376 --> 00:13:41,171
OK. US$ 300 por hora.
127
00:13:41,338 --> 00:13:43,590
Bom Senhor.
128
00:13:43,715 --> 00:13:47,552
Você sabe, eu costumava ser advogado
em Londres. Isso parece um pouco íngreme.
129
00:13:47,678 --> 00:13:51,807
É mediano para um caso como este.
Além disso, faço muito trabalho pro bono.
130
00:13:51,932 --> 00:13:55,227
Você pagaria por isso. Além disso,
Tenho que pagar estudantes, associados.
131
00:13:55,352 --> 00:14:00,649
Você está dizendo que se eu concordar em pagar 300,
você vai cuidar do meu apelo?
132
00:14:00,774 --> 00:14:04,277
Não, até agora não.
Não parece o meu tipo de caso.
133
00:14:05,737 --> 00:14:10,075
Não sou um pistoleiro contratado. Eu tenho que sentir uma moral
ou questão constitucional está em jogo.
134
00:14:10,200 --> 00:14:12,911
Mas sou absolutamente inocente.
135
00:14:13,036 --> 00:14:16,873
E minhas liberdades civis têm
foram flagrantemente violados.
136
00:14:16,999 --> 00:14:22,129
Duas crianças negras estão enfrentando a eletricidade
presidente por um crime que não cometeram.
137
00:14:22,254 --> 00:14:24,298
Eles são inocentes.
138
00:14:25,716 --> 00:14:29,886
Bem, antes que você presuma que sou culpado,
você não vai ouvir minha história?
139
00:14:30,012 --> 00:14:35,309
Não. Nunca deixe os réus explicarem. Coloca
a maioria deles em uma posição estranha.
140
00:14:35,434 --> 00:14:38,145
- O que você quer dizer?
- Mentindo.
141
00:14:40,022 --> 00:14:42,566
Mas dou-lhe a minha palavra de cavalheiro.
142
00:14:43,608 --> 00:14:46,194
Oh. Bem...
143
00:14:50,449 --> 00:14:56,413
Você não vai pelo menos ler o registro
e veja se você consegue encontrar alguma coisa...
144
00:14:58,332 --> 00:15:00,375
constitucional?
145
00:15:02,628 --> 00:15:04,963
Você tem uma coisa a seu favor.
146
00:15:07,132 --> 00:15:09,468
Todo mundo te odeia.
147
00:15:14,765 --> 00:15:16,767
Bem, isso é um começo.
148
00:15:16,892 --> 00:15:20,228
Vamos, Maxwell.
Sim! Vamos, Max.
149
00:15:20,354 --> 00:15:22,648
Foi um sucesso! Sim!
150
00:15:26,068 --> 00:15:28,695
- Então, o que você acha?
- Ah, ele fez isso. Ele fez isso.
151
00:15:28,820 --> 00:15:33,116
- Claro que ele fez isso. Podemos vencer?
- Cem contra um contra.
152
00:15:33,241 --> 00:15:37,329
A empregada o criticou nos dois comas.
Veja isso. Diz aqui...
153
00:15:37,454 --> 00:15:41,917
Depois que você percebeu que a Sra. von Bulow
não tinha se levantado, o que você fez?
154
00:15:42,042 --> 00:15:44,378
Eu desci,
155
00:15:44,503 --> 00:15:48,465
e o Sr. von Bulow disse que
Madame estava com muita dor de garganta,
156
00:15:48,590 --> 00:15:53,762
e não precisei fazer nenhum trabalho,
e ela ficou na cama o dia todo.
157
00:16:05,524 --> 00:16:09,778
O que você está fazendo? Ligamos para você?
158
00:16:16,827 --> 00:16:19,162
Ela está gelada.
159
00:16:19,287 --> 00:16:21,581
Senhora. Sra.
160
00:16:21,707 --> 00:16:27,963
Deixe-a em paz. Ela está dormindo. Ela
bebi ontem à noite. Não descansamos.
161
00:16:28,088 --> 00:16:33,093
Ela não está dormindo. Ela está inconsciente.
162
00:16:34,094 --> 00:16:37,306
- Você deve chamar um médico.
- Maria!
163
00:16:39,057 --> 00:16:41,351
Prossiga.
164
00:16:50,152 --> 00:16:52,946
Meia hora depois,
ela não se moveu.
165
00:16:53,071 --> 00:16:55,824
Fiquei indo e voltando a manhã toda.
166
00:16:57,617 --> 00:17:02,873
Finalmente, no meio da tarde,
O Sr. von Bulow falou com o Dr. Paultees.
167
00:17:02,998 --> 00:17:05,375
Mas ele mentiu para o médico.
168
00:17:05,500 --> 00:17:09,838
Ela está dormindo agora, mas antes ela estava
até o banheiro e tomei um refrigerante,
169
00:17:09,963 --> 00:17:12,132
então não há motivo para alarme...
170
00:17:12,257 --> 00:17:16,094
Mas ela nunca se mexeu.
Nunca me levantei.
171
00:17:16,219 --> 00:17:20,515
Ela estava mentindo
na mesma posição o dia todo.
172
00:17:20,641 --> 00:17:26,021
Mais tarde, o coração dela para e
Dr. Paultees, ele vem e a salva.
173
00:17:26,146 --> 00:17:29,191
Depois que eles vão para o hospital,
Eu troco os lençóis.
174
00:17:29,316 --> 00:17:31,985
Encontrei uma poça de urina.
175
00:17:32,110 --> 00:17:36,490
Se Madame fosse ao banheiro,
ela não teria feito xixi na cama.
176
00:17:36,615 --> 00:17:39,534
Certo.
Por que Noel mentiria sobre isso?
177
00:17:39,660 --> 00:17:44,206
É suspeito, mas dificilmente criminoso.
E o segundo coma?
178
00:17:44,331 --> 00:17:48,835
Maria não estava em Newport para isso.
Mas pouco antes do segundo coma...
179
00:17:48,961 --> 00:17:52,839
Estou limpando o quarto deles
quando encontro a bolsa de lona do Sr. von Bulow
180
00:17:52,965 --> 00:17:54,841
embalado para Newport.
181
00:17:54,967 --> 00:17:58,345
Dentro, há uma bolsinha preta.
182
00:17:58,470 --> 00:18:02,057
Um frasco de insulina,
uma seringa e agulhas.
183
00:18:02,182 --> 00:18:04,977
Alexandre! Alexandre, venha aqui!
184
00:18:08,605 --> 00:18:14,987
Insulina? Para quê, insulina?
Minha senhora não é diabética.
185
00:18:20,492 --> 00:18:23,578
Três semanas depois,
Sunny está inconsciente
186
00:18:23,704 --> 00:18:27,457
em um banheiro gelado com
sua camisola subiu até a cintura.
187
00:18:27,582 --> 00:18:30,377
Se eu estivesse naquele júri,
Eu teria votado para condenar.
188
00:18:30,502 --> 00:18:33,171
Então você está assumindo o caso?
189
00:18:33,297 --> 00:18:35,716
Lembra-me do meu sonho de Hitler.
190
00:18:36,800 --> 00:18:40,345
Hitler liga, está vivo, precisa de um advogado.
191
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
Eu digo: "Claro. Venha."
192
00:18:44,016 --> 00:18:47,311
Então eu tenho que decidir:
eu pego o caso ou mato ele?
193
00:18:47,436 --> 00:18:49,479
Você? Sem dúvida.
194
00:18:49,604 --> 00:18:52,858
- Eu aceitaria o caso.
- Então mate-o.
195
00:18:54,067 --> 00:18:56,320
Eu sou um maníaco. Eu preciso do seu julgamento,
196
00:18:56,445 --> 00:19:00,365
alguém para observar o que estou fazendo e
ocasionalmente me lembre da lei.
197
00:19:00,490 --> 00:19:02,034
Quando posso ver as transcrições?
198
00:19:02,159 --> 00:19:06,163
Você é um ex-procurador, conservador.
Não concordamos em nada.
199
00:19:06,288 --> 00:19:10,334
Mas você é mais esperto que o promotor. Se eu puder
vença seus argumentos, posso destruir os dele.
200
00:19:10,459 --> 00:19:16,298
Rhode Island é corrupto. Tudo é
político. Eu não penso assim. Você faz.
201
00:19:16,423 --> 00:19:19,926
Eu tenho que ver o quadro geral.
Não consigo mergulhar nos fatos.
202
00:19:20,052 --> 00:19:22,054
Mas devemos conhecer os fatos.
203
00:19:22,179 --> 00:19:26,350
Ninguém consegue assimilar informações
tão rapidamente quanto vocês dois.
204
00:19:26,475 --> 00:19:28,602
Eu concordo com essa avaliação.
205
00:19:33,607 --> 00:19:36,443
- Você está louco.
- Só tenho 45 dias para apresentar o pedido.
206
00:19:36,568 --> 00:19:38,612
Eu não posso fazer isso sem você.
207
00:19:40,155 --> 00:19:44,117
- Eu sei que você não quer voltar...
- Isso é estritamente profissional?
208
00:19:47,913 --> 00:19:50,207
É melhor que seja.
209
00:19:50,332 --> 00:19:53,835
Isso é maravilhoso. Eu quero o melhor
pessoas no mundo do nosso lado,
210
00:19:53,961 --> 00:19:55,754
os especialistas mais prestigiados.
211
00:19:55,879 --> 00:19:59,967
Cientistas ganhadores do prêmio Nobel,
alguns de seus colegas em Harvard.
212
00:20:00,092 --> 00:20:03,637
Espere um minuto, Noel.
Temos um pequeno problema, ok?
213
00:20:03,762 --> 00:20:05,889
Pessoas assim, não podemos controlar.
214
00:20:06,014 --> 00:20:09,017
Eles encontram um fato incriminador,
eles dirão ao mundo.
215
00:20:09,142 --> 00:20:12,396
Não tenho medo, Alan.
Deixe as fichas caírem onde puderem.
216
00:20:12,521 --> 00:20:15,983
Isso é o que um homem inocente diria.
217
00:20:16,108 --> 00:20:17,526
Eu sei.
218
00:20:24,032 --> 00:20:26,118
Isso acabou de chegar para você, papai.
219
00:20:27,452 --> 00:20:30,455
Minha filha Cosima.
Ela nunca duvidou de mim.
220
00:20:30,580 --> 00:20:36,795
Ela ama Alex e Ala profundamente. Tapume
comigo custou-lhe o afeto.
221
00:20:39,089 --> 00:20:41,842
Não sei o que eu teria feito.
222
00:20:45,929 --> 00:20:49,558
Eu não quero ouvir sua história,
mas preciso de algumas informações.
223
00:20:49,683 --> 00:20:51,977
Claro.
224
00:20:52,102 --> 00:20:56,690
Eu acho que as crianças mais velhas negam Sunny
teve um problema com pílulas e álcool.
225
00:20:56,815 --> 00:20:58,483
Eufemismo espetacular.
226
00:20:58,608 --> 00:21:01,903
Então deve haver alguém
quem viu. Uma testemunha, um amigo?
227
00:21:02,029 --> 00:21:03,488
- Você quer depoimentos?
- Sim.
228
00:21:03,613 --> 00:21:05,449
- Eu vou buscá-los.
- Você vai pegá-los.
229
00:21:05,574 --> 00:21:08,910
Os medicamentos prescritos para mim
foram tiradas por Sunny.
230
00:21:09,036 --> 00:21:10,454
São muitas drogas.
231
00:21:10,579 --> 00:21:14,875
Mas a alegação da promotoria de que
Eu sabia sobre seringas, injeções -
232
00:21:15,000 --> 00:21:17,002
totalmente preciso.
233
00:21:17,127 --> 00:21:21,715
Sunny e eu nos aplicamos injeções de vitamina B12
no final dos anos 60. Foi uma moda.
234
00:21:21,840 --> 00:21:26,678
Posso explicar uma coisa? Quanto menos eu sei
de você, mais opções eu tenho.
235
00:21:26,803 --> 00:21:31,558
Quando você me diz "a verdade", você me limita
para uma defesa que se encaixe com o que você diz.
236
00:21:31,683 --> 00:21:34,978
Mas a verdade não é a maneira mais simples, Alan?
237
00:21:35,103 --> 00:21:40,609
Quero dizer, por que fiquei o dia todo
ao lado de Sunny sem chamar um médico?
238
00:21:40,734 --> 00:21:43,528
Porque Sunny detestava médicos.
239
00:21:43,654 --> 00:21:46,907
Se ligarmos para alguém sem a aprovação dela,
ela ficou furiosa.
240
00:21:47,032 --> 00:21:50,369
Uma vez ela quebrou o quadril e
não fui ao hospital por dois dias.
241
00:21:50,494 --> 00:21:54,414
- Você ouviu o que eu acabei de dizer?
- Você ouviu o juiz me sentenciar?
242
00:21:54,539 --> 00:21:57,626
Desculpe. 30 anos é uma sentença bastante dura.
243
00:21:57,751 --> 00:22:01,838
Duas vezes tentando assassinar a esposa,
qualquer coisa menos seria monstruosa.
244
00:22:01,964 --> 00:22:07,094
Mas para um homem como eu,
quem não fez nada...
245
00:22:10,347 --> 00:22:14,267
O que eu queria perguntar:
se perdermos o recurso,
246
00:22:14,393 --> 00:22:20,774
terei a chance mais tarde de definir meu
assuntos em ordem antes de eu ser encarcerado?
247
00:22:20,899 --> 00:22:27,114
Na Europa, um cavalheiro recebe
a oportunidade de terminar as coisas corretamente.
248
00:22:28,949 --> 00:22:34,371
- Vamos, Noel.
- Cada um de nós é o guardião da sua própria alma.
249
00:22:37,040 --> 00:22:42,212
Dois grandes problemas:
o caso contra ele é muito forte,
250
00:22:42,337 --> 00:22:47,426
e a condenação legal não é a única
convicção de que temos que reverter.
251
00:22:47,551 --> 00:22:51,179
A convicção mais perigosa
é a certeza absoluta
252
00:22:51,305 --> 00:22:54,141
do povo americano
que Noel é culpado.
253
00:22:54,266 --> 00:22:57,936
Encontrar motivos para reversão
não será suficiente aqui.
254
00:22:58,061 --> 00:23:00,188
Juízes em Rhode Island
Supremo Tribunal
255
00:23:00,314 --> 00:23:04,651
terão que voltar para casa para seus cônjuges
e explique por que eles inverteram.
256
00:23:04,776 --> 00:23:11,366
Para que eles façam isso, precisamos
obliterar todos os aspectos do caso do estado.
257
00:23:11,491 --> 00:23:14,202
Destrua o caso médico
e suas testemunhas,
258
00:23:14,328 --> 00:23:18,624
então os juízes têm
não há maneira possível de afirmar.
259
00:23:18,749 --> 00:23:21,543
Vitória completa,
ou estamos mortos na água.
260
00:23:21,668 --> 00:23:26,423
Agora, presumo que todos vocês já tiveram
uma oportunidade de ver as transcrições.
261
00:23:26,548 --> 00:23:28,258
Primeiras impressões?
262
00:23:28,383 --> 00:23:33,513
Acho que tudo isso fede.
Acho que Claus von Bulow fede.
263
00:23:33,639 --> 00:23:36,975
Ele é obviamente culpado de
algo bastante desprezível,
264
00:23:37,100 --> 00:23:43,148
e, se o libertarmos, nos tornaremos parceiros
em seu crime, acessórios após o fato.
265
00:23:43,273 --> 00:23:46,735
Estou chocado, com seu histórico
defender os pobres e oprimidos,
266
00:23:46,860 --> 00:23:49,655
que você aceitou este caso.
267
00:23:51,698 --> 00:23:54,868
Não terei nada a ver com isso.
268
00:23:54,993 --> 00:23:59,122
E espero que meus colegas estudantes
também não. Adeus.
269
00:23:59,915 --> 00:24:04,544
Eu exerço minha Primeira Emenda
direito à liberdade de expressão?
270
00:24:06,463 --> 00:24:12,552
Se os advogados apenas defendessem os inocentes,
haveria apenas dez advogados no país.
271
00:24:12,678 --> 00:24:15,430
Por que ajudar pessoas culpadas a escapar?
272
00:24:16,723 --> 00:24:18,934
Tem certeza de que ele é culpado? 100% de certeza?
273
00:24:19,059 --> 00:24:23,814
Ele tinha um advogado. Ele teve um julgamento.
Ele foi condenado.
274
00:24:23,939 --> 00:24:26,817
- Tem certeza de que ele teve um julgamento justo?
- Vamos!
275
00:24:26,942 --> 00:24:30,153
É a base de todo o sistema jurídico!
276
00:24:30,278 --> 00:24:33,782
Todo mundo recebe uma defesa.
277
00:24:33,907 --> 00:24:40,080
Então o sistema existe para aquele
pessoa inocente que foi falsamente acusada.
278
00:24:40,205 --> 00:24:45,210
OK, olhe. Diga que é você. OK?
279
00:24:45,335 --> 00:24:51,425
Você decide se divorciar.
Você vai se divorciar do seu marido.
280
00:24:51,550 --> 00:24:55,304
Uma semana depois, você é acusado
de molestar seu filho.
281
00:24:56,513 --> 00:25:00,058
Não me olhe assim.
Coisas assim acontecem o tempo todo.
282
00:25:00,183 --> 00:25:03,812
De repente, você está sozinho. Você odeia isso.
283
00:25:03,937 --> 00:25:09,609
É um pesadelo.
Todo mundo presume que você é culpado.
284
00:25:09,735 --> 00:25:13,780
Até o carteiro está começando
olhar para você um pouco engraçado.
285
00:25:13,905 --> 00:25:16,700
Você só tem uma pessoa
quem acredita em você.
286
00:25:16,825 --> 00:25:21,038
Só há uma pessoa
você pode confiar: seu advogado.
287
00:25:21,872 --> 00:25:26,543
Sim, tudo bem. Então, alguém
tenho que defender Noel.
288
00:25:26,668 --> 00:25:28,962
Mas por que você? Por que nós?
289
00:25:30,255 --> 00:25:32,799
Olha, você é meu aluno.
Você tem uma escolha.
290
00:25:32,924 --> 00:25:36,762
Você não precisa fazer nada
você não quer. Essa é sua escolha.
291
00:25:36,887 --> 00:25:40,807
A razão pela qual aceito casos - e aqui
Sou diferente da maioria dos outros advogados,
292
00:25:40,932 --> 00:25:43,810
que não são professores
e tem que ganhar a vida -
293
00:25:43,935 --> 00:25:47,981
Aceito casos porque fico chateado.
294
00:25:48,106 --> 00:25:50,609
E estou chateado aqui.
295
00:25:50,734 --> 00:25:56,323
A família contratou um promotor particular.
Inaceitável!
296
00:25:56,448 --> 00:25:59,660
Eles conduziram uma busca privada!
297
00:25:59,785 --> 00:26:04,247
Agora, vamos deixá-los escapar impunes, rico
as pessoas não vão mais à polícia.
298
00:26:04,373 --> 00:26:09,544
Você sabe o que eles farão? Obter
seus próprios advogados para coletar provas.
299
00:26:09,670 --> 00:26:13,090
E então eles vão
para escolher quais evidências
300
00:26:13,215 --> 00:26:15,676
eles têm vontade de passar para o promotor.
301
00:26:15,801 --> 00:26:19,346
E a próxima vítima não é
vou ser rico como von Bulow,
302
00:26:19,471 --> 00:26:26,478
mas vai ser algum pobre coitado que
não pode pagar ou não consegue encontrar um advogado decente.
303
00:26:32,275 --> 00:26:37,280
acho que é um pouco mais complicado
do que sua simples superioridade moral.
304
00:26:39,157 --> 00:26:40,701
Não?
305
00:26:40,826 --> 00:26:45,080
Concordo que von Bulow é culpado, mas isso é
a diversão. Quer dizer, esse é o desafio.
306
00:26:45,205 --> 00:26:48,000
Vê? Agora existe um advogado.
307
00:26:49,376 --> 00:26:52,004
- O quê?
- Tenho o Sr. von Bulow para você.
308
00:26:52,129 --> 00:26:54,339
OK, coloque-o.
309
00:26:54,464 --> 00:26:59,511
Alan, um personagem bastante desagradável
chamado David Marriott entrou em contato comigo,
310
00:26:59,636 --> 00:27:04,057
alegando ter informações sobre
uma entrega de drogas em Clarendon Court.
311
00:27:04,182 --> 00:27:06,893
- OK. Onde ele mora?
- Em algum lugar em Wakefield.
312
00:27:07,019 --> 00:27:09,062
OK, vamos tratar disso.
313
00:27:09,813 --> 00:27:13,775
Tom, eu quero que você pegue
um investigador particular
314
00:27:13,900 --> 00:27:17,738
para cavar em um David Marriott,
mora em Wakefield.
315
00:27:18,822 --> 00:27:22,784
- OK. Como vamos ganhar este caso?
- O juiz cometeu muitos erros.
316
00:27:22,909 --> 00:27:25,620
Os juízes sempre cometem erros.
Como vamos vencer?
317
00:27:25,746 --> 00:27:28,332
Uma questão surge.
Este advogado, Brilhoffer,
318
00:27:28,457 --> 00:27:32,711
entrevistei Alex, Maria, todo mundo.
Ele foi o primeiro a ouvir suas histórias.
319
00:27:32,836 --> 00:27:36,131
Ele fez anotações e as usou no julgamento
contra uma testemunha de defesa.
320
00:27:36,256 --> 00:27:40,093
Mas a defesa nunca viu as notas.
O juiz não nos deixou ficar com eles.
321
00:27:40,218 --> 00:27:42,554
É perfeito, Brady.
322
00:27:42,679 --> 00:27:46,183
OK, por que você não redige uma carta,
escrevendo para Brilhoffer,
323
00:27:46,308 --> 00:27:48,852
perguntando a ele muito gentilmente
para nos enviar suas anotações?
324
00:27:48,977 --> 00:27:53,315
- Sim, certo. Ele vai enviá-los por fax imediatamente.
- Sim, certo.
325
00:27:53,440 --> 00:27:55,567
Poderíamos vencer apenas nesta questão.
326
00:27:55,692 --> 00:27:59,279
Você sabe disso, eu sei disso.
Apenas certifique-se de que ele saiba disso.
327
00:27:59,404 --> 00:28:02,449
- Agora, Nancy e Dobbs.
- Sim?
328
00:28:02,574 --> 00:28:05,744
Eles vão atacar
o testemunho médico.
329
00:28:05,869 --> 00:28:09,081
Nosso advogado de Rhode Island,
Pedro Macintosh,
330
00:28:09,206 --> 00:28:11,792
ele analisará o Supremo Tribunal Estadual.
331
00:28:11,917 --> 00:28:16,713
O resto de nós deveria começar a dissecar
a transcrição. Erros, inconsistências.
332
00:28:16,838 --> 00:28:22,844
OK, ótimo. Agora lembre-se, a maioria dos casos
são vencidas em campo e não em tribunal.
333
00:28:23,595 --> 00:28:25,639
Minnie?
334
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
Você quer trabalhar com Sarah nisso?
335
00:28:29,267 --> 00:28:33,021
- Você pode aprender alguma coisa.
- Vamos, Minnie.
336
00:28:33,146 --> 00:28:34,564
Minnie!
337
00:28:34,690 --> 00:28:37,859
- Por favor?
- Vamos.
338
00:28:38,777 --> 00:28:43,115
Não confio no Marriott. Eu não o conheço.
Mas se ele conhecesse Alex von Auersberg...
339
00:28:43,240 --> 00:28:46,910
Você é louco. eu não sei quem
você pensa que é. Perry Mason?
340
00:28:47,035 --> 00:28:51,623
Deixe nosso investigador particular entrevistá-lo.
É estúpido e pouco profissional.
341
00:28:51,748 --> 00:28:54,668
- É divertido.
- Diversão? Esse cara é um desprezível.
342
00:28:54,793 --> 00:28:58,964
- Você não sabe o que ele vai tentar.
- O que, ele vai atirar em mim?
343
00:28:59,089 --> 00:29:01,133
Vamos, sou do Brooklyn.
344
00:29:06,763 --> 00:29:11,852
OK, ficarei na janela a cada dez
minutos. Assim você saberá que estou seguro.
345
00:29:13,437 --> 00:29:19,109
Eu tinha um amigo, Gilbert Jackson.
Decorador de interiores.
346
00:29:19,234 --> 00:29:22,195
Rainha flamejante,
mas um cara muito excelente.
347
00:29:24,364 --> 00:29:26,950
Ele me apresentou a Alex von Auersberg.
348
00:29:27,951 --> 00:29:29,828
Tem certeza que foi Alex?
349
00:29:29,953 --> 00:29:35,584
Jantamos algumas vezes, bebemos.
Tudo o que eu sabia era que Alex era um garoto rico.
350
00:29:36,627 --> 00:29:41,340
Então, às vezes - isto é como o verão de 77-
351
00:29:41,465 --> 00:29:44,009
Eu iria de carro até Newport para um pouco de R e R.
352
00:29:44,134 --> 00:29:46,595
Gilbert me pediu para trazer um pacote para Alex.
353
00:29:47,638 --> 00:29:51,683
Pensei em decoração de interiores.
Talvez cortinas.
354
00:29:51,808 --> 00:29:54,394
Tipo seis vezes. Então eu ligaria para Alex.
355
00:29:54,519 --> 00:29:57,731
- Como você conseguiu o número do telefone dele?
- De Gilberto.
356
00:29:57,856 --> 00:30:00,400
- Você ainda tem?
- Talvez.
357
00:30:01,401 --> 00:30:03,570
Eu sou esse tipo de cara.
358
00:30:29,221 --> 00:30:31,264
Aqui.
359
00:30:36,603 --> 00:30:40,732
Uma noite, fiquei curioso.
Abri o pacote.
360
00:30:41,650 --> 00:30:46,989
Maldita farmácia, cara.
Agulhas, seringas, pó branco,
361
00:30:47,114 --> 00:30:51,576
bela seleção de comprimidos, Demerol...
Como uma drogaria.
362
00:30:53,537 --> 00:30:57,749
Você entregou drogas seis vezes
e não sabia disso?
363
00:30:59,501 --> 00:31:03,422
Estúpido, hein?
Então Gilbert me perguntou novamente.
364
00:31:04,298 --> 00:31:08,927
Eu não poderia dizer não, mas desta vez eu fiz
Alex abre o pacote na minha frente.
365
00:31:09,052 --> 00:31:11,096
Voil�.
366
00:31:12,264 --> 00:31:15,434
Eu digo "Muitos produtos farmacêuticos
para uma pessoa."
367
00:31:15,559 --> 00:31:19,563
Ele disse "Oh, eu dou um pouco
para minha mãe para mantê-la longe de mim."
368
00:31:21,356 --> 00:31:25,068
Algumas semanas depois,
Gilbert é confundido com um softball.
369
00:31:25,193 --> 00:31:30,115
Dois caras batem na cabeça dele.
Alex me liga, totalmente urinário.
370
00:31:30,240 --> 00:31:35,120
A polícia encontrará o número de telefone dele
e foder seu fundo fiduciário ou algo assim?
371
00:31:35,245 --> 00:31:41,043
Bem, essa é a gordura. Esse é o magro.
Você gosta disso?
372
00:31:43,253 --> 00:31:45,881
Você trafica com traficantes de drogas
e drag queens,
373
00:31:46,006 --> 00:31:49,009
você tem um emprego de meio período,
você anda em limusines alugadas.
374
00:31:49,134 --> 00:31:54,014
Resumindo, eu diria que você provavelmente é o menos
testemunha impressionante que já vi.
375
00:31:54,139 --> 00:31:56,725
Espere um minuto.
376
00:31:59,269 --> 00:32:02,564
Você acha que sou uma escória, não é?
377
00:32:02,689 --> 00:32:06,109
Explodir sua bunda.
378
00:32:06,234 --> 00:32:10,030
Você quer uma testemunha para me apoiar?
Eu vou pegar um.
379
00:32:10,155 --> 00:32:14,284
E ei, talvez eu te veja
no Celtics, hein?
380
00:32:25,879 --> 00:32:29,633
Não vou permitir que eles executem você.
Você não vai morrer.
381
00:32:29,758 --> 00:32:34,554
Olha, Johnny, isso vai ser
será muito mais fácil para você se não chorar, ok?
382
00:32:34,680 --> 00:32:38,016
Eu... eu sei que seu irmão está histérico.
383
00:32:38,141 --> 00:32:41,019
Número um, eles sempre
definir uma data para a execução,
384
00:32:41,144 --> 00:32:43,230
e eles sempre adiam.
385
00:32:43,355 --> 00:32:48,902
Ele é ótimo assim. Eu só queria que ele tivesse
resta algo para aqueles ao seu redor.
386
00:32:49,027 --> 00:32:51,697
Por que você está falando comigo sobre dinheiro?
387
00:32:51,822 --> 00:32:54,574
De qualquer forma, é bom ter você de volta aqui.
388
00:32:55,492 --> 00:32:57,536
Diga olá ao seu irmão.
389
00:32:57,661 --> 00:32:59,997
Certo. OK.
390
00:33:08,255 --> 00:33:10,757
OK, quem tem o quê?
391
00:33:12,759 --> 00:33:17,723
O testemunho de Maria. Ela diz ensolarado
tomou Valium prescrito para Claus.
392
00:33:17,848 --> 00:33:19,641
Marque um para von Bulow.
393
00:33:19,766 --> 00:33:23,061
- E esta receita do Jamie Smather?
- Quem é Jamie Smather?
394
00:33:23,186 --> 00:33:28,483
Prostituta ruiva de 300 libras vestida de branco
botas. Ela forneceu Valium a Claus.
395
00:33:28,608 --> 00:33:31,320
Ele tinha uma amante linda
e foi para uma prostituta feia?
396
00:33:31,445 --> 00:33:34,531
Existem algumas coisas
mesmo as amantes não servem.
397
00:33:36,533 --> 00:33:39,119
- Como o que?
- Não estou contando.
398
00:33:40,621 --> 00:33:45,500
De qualquer forma, Maria jura que viu pela primeira vez
esta receita de Jamie Smather
399
00:33:45,626 --> 00:33:49,463
14 de fevereiro,
e novamente em 28 de fevereiro.
400
00:33:49,588 --> 00:33:52,549
- Então?
- Só foi prescrito no dia 28.
401
00:33:52,674 --> 00:33:55,218
Você não está sugerindo que ela está mentindo?
402
00:33:55,344 --> 00:33:58,180
E a insulina da Maria?
Mais alguma coisa sobre isso?
403
00:33:58,305 --> 00:34:00,349
Ainda não.
404
00:34:01,350 --> 00:34:04,227
Algo sobre isso me incomoda.
405
00:34:05,145 --> 00:34:09,650
- OK, quem é o próximo?
- Brilhoffer respondeu.
406
00:34:09,775 --> 00:34:11,902
Ele é muito apegado às suas anotações.
407
00:34:14,738 --> 00:34:19,242
“Estou satisfeito por não haver
um pedaço de papel em meus arquivos
408
00:34:19,368 --> 00:34:22,496
isso pode até ser indiscutível
ser visto como uma desculpa."
409
00:34:22,621 --> 00:34:27,417
- Tradução?
- Ele diz que não tem nada que possa nos ajudar.
410
00:34:28,877 --> 00:34:31,213
- Você está comigo?
- Pague sujeira.
411
00:34:31,338 --> 00:34:33,298
- O que?
- Ele é advogado.
412
00:34:33,423 --> 00:34:36,343
Se ele não tivesse nada,
ele daria para nós.
413
00:34:36,468 --> 00:34:39,805
Mas há algo lá,
e ele lutará para mantê-lo.
414
00:34:39,930 --> 00:34:43,809
Aposto meus honorários que ninguém
lembrei de ter visto insulina
415
00:34:43,934 --> 00:34:46,061
até depois que o relatório do laboratório voltou.
416
00:34:46,186 --> 00:34:49,314
- Então você está sugerindo...
- Melhoria da memória.
417
00:34:49,439 --> 00:34:52,651
- Pode ser mais do que isso.
- Possivelmente.
418
00:34:53,735 --> 00:34:57,197
- Uma armação.
- Quer dizer, pelas crianças?
419
00:34:57,322 --> 00:35:01,034
- Onde você conseguiu isso? A carta de Brilhoffer?
- Pura dedução.
420
00:35:01,159 --> 00:35:06,373
Um bom advogado é parte psiquiatra,
detetive, lógico.
421
00:35:06,498 --> 00:35:10,627
- Um ótimo advogado...
- Nunca teria aceitado este caso.
422
00:35:11,295 --> 00:35:15,632
Se não houver mais nada...
Alguém leu isso?
423
00:35:16,800 --> 00:35:19,094
É uma entrevista com Truman Capote.
424
00:35:19,219 --> 00:35:24,266
Ele diz que quando ela tinha 19 anos, Sunny von
Bulow o ensinou a injetar drogas.
425
00:35:24,391 --> 00:35:25,726
Deixe-me ver isso.
426
00:35:28,520 --> 00:35:34,568
- Bem, bem, bem. O famoso professor.
- Minha nova namorada, Andrea Reynolds.
427
00:35:34,693 --> 00:35:37,988
- Eu não sou namorada dele. Eu sou seu salvador.
- Perfeitamente verdade.
428
00:35:38,113 --> 00:35:43,243
Dois dias depois do julgamento, nos apaixonamos.
Foi realmente muito dramático.
429
00:35:43,368 --> 00:35:45,412
Andréa, Andréa, Andréa, vamos lá.
430
00:35:46,121 --> 00:35:49,374
Desde então, dediquei minha vida
para limpar seu nome.
431
00:35:49,499 --> 00:35:52,252
Eu fiz ele contratar você.
432
00:35:53,420 --> 00:35:55,797
“Chame o judeu”, eu disse.
433
00:35:56,632 --> 00:35:58,550
Querido...
434
00:35:58,675 --> 00:36:01,553
O judeu pode começar a trabalhar?
435
00:36:01,678 --> 00:36:05,057
Temos uma declaração. Smythe.
436
00:36:05,182 --> 00:36:10,771
Sra. Ruth Smythe nos deu uma declaração
corroborando Truman Capote.
437
00:36:10,896 --> 00:36:13,065
Eu também tenho depoimentos.
438
00:36:14,733 --> 00:36:18,070
Pessoal de Newport.
Eles descrevem Sunny tomando pílulas,
439
00:36:18,195 --> 00:36:20,238
ficando bêbado e caindo,
440
00:36:20,364 --> 00:36:23,909
batendo nas portas,
espalhando batom por todo o rosto.
441
00:36:24,034 --> 00:36:27,079
- Não é uma imagem muito bonita.
- Ela fez isso, não foi?
442
00:36:27,204 --> 00:36:29,247
Não seja uma idiota.
443
00:36:30,332 --> 00:36:33,293
- Sunny era uma mulher adorável.
- Estragado e podre.
444
00:36:33,418 --> 00:36:37,047
Sim, mas adorável. Até ela beber.
445
00:36:37,589 --> 00:36:41,176
Duas bebidas, e ela se tornou...
desagradável, irracional.
446
00:36:41,301 --> 00:36:44,805
Todas as mulheres são irracionais.
Mencionamos o padre?
447
00:36:44,930 --> 00:36:51,144
Oh. Marriott aparentemente confidenciou
num padre, que consentiu em falar connosco.
448
00:36:54,147 --> 00:36:56,650
Padre Capello da Providência.
449
00:36:58,193 --> 00:37:03,365
Um padre? Um sacerdote é a testemunha ideal.
É como receber a palavra de Deus.
450
00:37:03,490 --> 00:37:06,201
Eu verifiquei. Deus está indisponível.
451
00:37:07,077 --> 00:37:09,705
Se... se o padre passar,
452
00:37:09,830 --> 00:37:12,457
e podemos obter documentação
sobre o uso de drogas de Sunny,
453
00:37:12,582 --> 00:37:14,835
a autoinjeção pode ser uma teoria plausível.
454
00:37:14,960 --> 00:37:18,630
- Não há insulina neste caso.
- Mas as pessoas usam insulina.
455
00:37:18,755 --> 00:37:22,301
Eles usam isso para fazer dieta.
Sunny estava preocupada com seu peso.
456
00:37:22,426 --> 00:37:26,930
Talvez, mas acredite em mim, Alan,
não há insulina aqui.
457
00:37:30,434 --> 00:37:33,270
Realmente? Como você pode ter tanta certeza?
458
00:37:41,820 --> 00:37:47,743
Você percebe, com este caso,
Estou procurando evidências para inocentá-lo.
459
00:37:47,868 --> 00:37:52,998
Mas, ao mesmo tempo, também estou
me perguntando... o que realmente aconteceu.
460
00:37:53,123 --> 00:37:56,835
- Quem você é.
- Quem você gostaria que eu fosse?
461
00:38:00,505 --> 00:38:02,924
A morte da sua mãe... O que aconteceu?
462
00:38:04,551 --> 00:38:07,512
Acredito que ela tinha um problema cardíaco.
463
00:38:07,638 --> 00:38:10,140
O boato na Inglaterra é que você a matou.
464
00:38:10,265 --> 00:38:14,061
Olá, Alan. Estatuto de limitações
acabou com isso anos atrás.
465
00:38:14,186 --> 00:38:16,980
Há rumores também de que matei minha tia.
466
00:38:19,149 --> 00:38:23,111
E que eu sou um necrófilo
que injetou insulina em Sunny
467
00:38:23,236 --> 00:38:25,906
para que eu pudesse fazer o que queria com ela.
468
00:38:26,823 --> 00:38:28,450
Por favor.
469
00:38:29,451 --> 00:38:32,651
A morte de sua mãe não foi
gravado durante cinco dias inteiros.
470
00:38:32,752 --> 00:38:33,852
Verdadeiro.
471
00:38:35,953 --> 00:38:37,153
- Onde você estava durante esse tempo?
472
00:38:37,754 --> 00:38:38,854
No apartamento.
473
00:38:39,255 --> 00:38:40,255
-Onde estava o corpo?
474
00:38:47,856 --> 00:38:49,556
Minha mãe é problema meu.
475
00:38:56,332 --> 00:39:01,254
Claus me deixou louco?
Nem eu sei.
476
00:39:02,130 --> 00:39:06,217
Mas é verdade que eu peguei
até 24 laxantes diariamente,
477
00:39:06,342 --> 00:39:08,928
tomou aspirina como a do MandM,
478
00:39:09,053 --> 00:39:12,015
fumei três maços de cigarros por dia,
479
00:39:12,140 --> 00:39:15,018
teve um problema com álcool,
480
00:39:15,143 --> 00:39:17,478
tomava Valium e Seconal com frequência
481
00:39:17,604 --> 00:39:20,481
e consumiu grandes quantidades de doces,
482
00:39:20,607 --> 00:39:23,985
apesar de uma condição médica,
hipoglicemia,
483
00:39:24,110 --> 00:39:26,321
o que os tornou perigosos.
484
00:39:27,447 --> 00:39:30,408
Quanto ao meu estado de espírito...
485
00:39:35,413 --> 00:39:39,542
Eu não fiz sexo com
meu marido há anos.
486
00:39:41,169 --> 00:39:47,800
Meu horário era: acordei às 9h30,
fiz um pouco de exercício e compras,
487
00:39:47,926 --> 00:39:53,056
e voltei para a cama às 3 horas
pelo resto da tarde.
488
00:39:53,181 --> 00:39:59,020
Eu gostava de estar na cama.
Não gostei muito de mais nada.
489
00:40:04,984 --> 00:40:07,070
Espere aqui, sim?
490
00:40:25,213 --> 00:40:27,382
- Entre.
- Alan.
491
00:40:27,507 --> 00:40:30,677
Bem-vindo ao meu humilde escritório de advocacia.
492
00:40:30,802 --> 00:40:34,889
Na cozinha,
nossa equipe de insulina na agulha.
493
00:40:35,014 --> 00:40:37,976
Eles estão cozinhando
alguma surpresa para nós.
494
00:40:42,564 --> 00:40:45,692
Esta é a nossa equipe Brilhoffer-notas.
495
00:40:45,817 --> 00:40:47,443
Sr. von Bulow.
496
00:40:47,569 --> 00:40:51,364
- Onde estão as toalhas de papel?
- Pergunte a Sara!
497
00:40:51,489 --> 00:40:53,533
Sarah morava aqui.
498
00:40:54,742 --> 00:40:58,413
Isso... acho que ele ficou acordado a noite toda.
499
00:41:06,045 --> 00:41:09,215
Esse tipo de comuna,
você faz isso em todos os casos?
500
00:41:09,340 --> 00:41:15,471
Nunca antes. 38 dias para escrever
100 páginas. Única maneira de fazer isso.
501
00:41:15,597 --> 00:41:19,601
Aqui está a equipe do saco preto.
Equipe de busca ilegal.
502
00:41:28,776 --> 00:41:33,740
Meu filho Elon perdeu o quarto. Na verdade
este é outro caso pelo qual você está pagando.
503
00:41:35,241 --> 00:41:39,078
- E esta é a minha equipe.
- Você deseja.
504
00:41:39,204 --> 00:41:41,831
Não consigo encontrar a maldita coisa.
505
00:41:41,956 --> 00:41:46,794
- Oi. Eu sou Sara.
- E você é uma Sarah muito adorável.
506
00:41:46,920 --> 00:41:51,216
- Isso realmente funciona?
- Bajulação? Absolutamente.
507
00:41:52,800 --> 00:41:54,344
Gosta de comida chinesa?
508
00:41:55,553 --> 00:41:58,806
O que você dá a uma esposa
quem tem tudo?
509
00:42:00,099 --> 00:42:02,602
Uma injeção de insulina.
510
00:42:04,979 --> 00:42:11,069
Como... Ah, meus camarões.
Como definir o medo da insulina?
511
00:42:12,153 --> 00:42:14,364
Claustrofobia.
512
00:42:19,577 --> 00:42:23,873
Há mais alguma coisa que você possa
conte-nos sobre Alexandra Isles?
513
00:42:23,998 --> 00:42:28,127
É verdade que ela te deu um prazo
do Natal de 1979 para ficarmos juntos?
514
00:42:28,253 --> 00:42:31,840
Na verdade. Não, ela sabia
Eu estava procurando trabalho em tempo integral.
515
00:42:31,965 --> 00:42:34,300
Trabalhei para JP Getty em Londres.
516
00:42:34,425 --> 00:42:38,221
Alexandra presumiu que, quando você fez
encontrar um emprego, você se casaria com ela?
517
00:42:38,346 --> 00:42:40,557
Ah, ela presumiu.
518
00:42:42,308 --> 00:42:45,270
Você sentiu que ela
queria voltar a ficar juntos?
519
00:42:45,395 --> 00:42:48,356
Muito mesmo.
Na verdade, no julgamento, ela disse...
520
00:42:48,481 --> 00:42:53,194
Eu o amava, mas ainda estava
preso em minha própria raiva.
521
00:42:54,320 --> 00:42:59,784
E me desculpe por ter agido dessa maneira então.
Eu o amava naquela época. Eu estava com raiva.
522
00:43:00,785 --> 00:43:03,329
Deixe-me perguntar isso.
Talvez você não consiga responder.
523
00:43:03,454 --> 00:43:05,707
Você ainda o ama?
524
00:43:06,916 --> 00:43:07,917
Não sei.
525
00:43:08,042 --> 00:43:10,962
- Isso significa que sim.
- Parece que sim.
526
00:43:11,087 --> 00:43:15,675
Na verdade, depois do julgamento, ela me escreveu
uma carta dizendo isso explicitamente.
527
00:43:15,800 --> 00:43:21,139
Uma carta muito apaixonada.
Apaixonado e ciumento.
528
00:43:21,806 --> 00:43:26,060
Mas essa foi a relação
desde o início. Essa era Alexandra.
529
00:43:26,186 --> 00:43:29,439
Ela era sua escrava do amor.
530
00:43:35,195 --> 00:43:41,951
Ah. Acho que agora terei o meu próprio
pedido individual de camarões com gengibre.
531
00:43:44,662 --> 00:43:49,417
Três semanas antes do coma final,
Sunny teve uma overdose de aspirina.
532
00:43:49,542 --> 00:43:53,171
- Você pode nos contar sobre isso?
- Eu não tive nada a ver com isso.
533
00:43:53,296 --> 00:43:56,716
Claro que não.
Estou perguntando o que aconteceu.
534
00:43:56,841 --> 00:43:59,177
Sunny não estava bem.
535
00:44:06,059 --> 00:44:10,021
- Você está bem?
- Só um pouco tonto.
536
00:44:11,981 --> 00:44:14,317
Se você estiver tonto, não fique vagando...
537
00:44:30,250 --> 00:44:32,293
Ensolarado?
538
00:44:34,379 --> 00:44:37,590
Oh meu Deus. Vamos, meu querido.
539
00:44:37,715 --> 00:44:40,969
Você está bem. Coloque seu braço
em volta do meu ombro.
540
00:44:41,094 --> 00:44:45,348
Não, você está bem. Vamos,
vamos levar você de volta para a cama.
541
00:44:47,183 --> 00:44:51,312
- Algo aconteceu com minha cabeça.
- Você está bem.
542
00:44:51,437 --> 00:44:54,107
É só um pequeno corte.
543
00:44:54,232 --> 00:44:57,110
Vamos, vamos te deitar.
544
00:45:00,446 --> 00:45:02,490
Aí está você.
545
00:45:05,743 --> 00:45:07,120
Lá.
546
00:45:10,290 --> 00:45:13,334
- Devo chamar um médico?
- Não!
547
00:45:13,459 --> 00:45:18,131
Não, eu não quero um médico.
Só... não quero um médico.
548
00:45:18,256 --> 00:45:20,550
Eu só quero ficar sozinho.
549
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
Eu quero ficar sozinho
com todas aquelas lindas letras.
550
00:45:25,388 --> 00:45:29,517
O que você fez com essas cartas?
Por que você escreveu aquelas cartas?
551
00:45:30,143 --> 00:45:33,062
Mais tarde o médico disse
não precisávamos ter ido ao hospital,
552
00:45:33,188 --> 00:45:35,148
mas eu não ia correr nenhum risco.
553
00:45:35,273 --> 00:45:37,275
Por que ela tomou tanta aspirina?
554
00:45:37,400 --> 00:45:41,821
Sunny sempre tomava aspirina. Ela
vem tomando muito há vários dias.
555
00:45:41,946 --> 00:45:45,200
- Não foi isso que nosso médico disse.
- Dr.
556
00:45:45,325 --> 00:45:48,244
toxicologista forense chefe,
Condado de Suffolk,
557
00:45:48,369 --> 00:45:52,749
diz quem toma muita aspirina
todos os dias nunca alcance esse nível.
558
00:45:52,874 --> 00:45:58,922
Ele também disse que o nível médio de sangue
em casos de morte é 60. O dela era 90. Então...
559
00:45:59,047 --> 00:46:01,966
Então, obviamente foi uma tentativa de suicídio.
560
00:46:03,051 --> 00:46:05,261
- Por que?
- Sim. Por que?
561
00:46:05,386 --> 00:46:09,599
- Por que?
- Alan, todos querem ser promotores?
562
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Estamos esperando.
563
00:46:17,273 --> 00:46:19,526
Presumo que ela estava infeliz.
564
00:46:26,199 --> 00:46:29,953
Que tal terminarmos todos
e voltar para casa?
565
00:46:30,078 --> 00:46:34,332
Nós não vamos ganhar isso
em um detalhe técnico. Peter?
566
00:46:34,457 --> 00:46:38,670
Eu li todos os casos recentes em que
a Suprema Corte de Rhode Island reverteu.
567
00:46:38,795 --> 00:46:42,423
Eles não gostam de fazer novas leis
ou discutir questões jurídicas amplas.
568
00:46:42,549 --> 00:46:45,385
Quando eles invertem,
os fundamentos são técnicos,
569
00:46:45,510 --> 00:46:47,554
mas a razão parece ser
570
00:46:47,679 --> 00:46:51,599
eles suspeitam de um condenado
o réu pode ser inocente.
571
00:46:51,724 --> 00:46:54,143
OK, todo mundo entendeu?
572
00:46:54,269 --> 00:47:00,316
Verdade ou não, temos que convencer
aos juízes que você é inocente.
573
00:47:00,441 --> 00:47:03,486
Noel, agora eu quero
ouça o seu lado da história.
574
00:47:03,611 --> 00:47:08,741
Com prazer. Inocência
sempre foi minha posição.
575
00:47:12,954 --> 00:47:15,665
Primeiro coma: o que o precedeu?
576
00:47:17,208 --> 00:47:18,710
Sunny adorava o Natal.
577
00:47:19,085 --> 00:47:22,547
Era a estação favorita dela, na verdade.
578
00:47:22,672 --> 00:47:25,800
Você vê, o que você deve
entenda sobre Sunny
579
00:47:25,925 --> 00:47:29,137
é que ela adorava dar
mais do que qualquer outra coisa.
580
00:47:35,018 --> 00:47:38,938
Todos os anos, ela sempre fazia
uma tigela grande de gemada fresca.
581
00:47:39,063 --> 00:47:41,441
Naquele ano, ela bebeu muito.
582
00:47:41,566 --> 00:47:46,154
- Quanto?
- 10 ou 12 copos.
583
00:47:46,279 --> 00:47:50,617
- Com a hipoglicemia dela?
- Ela sempre bebeu assim?
584
00:47:50,742 --> 00:47:53,912
Nunca. Ela nunca tocou em álcool,
585
00:47:54,037 --> 00:47:57,582
exceto em ocasiões sociais
para superar sua timidez
586
00:47:57,707 --> 00:48:00,460
ou quando ela estava chateada.
587
00:48:00,585 --> 00:48:03,254
Esta não foi uma ocasião social?
588
00:48:03,379 --> 00:48:08,927
Não. Estávamos discutindo
divórcio a tarde toda.
589
00:48:25,401 --> 00:48:31,199
Todo esse assunto
seu trabalho se interpõe entre nós,
590
00:48:32,617 --> 00:48:36,329
não é apenas um pretexto,
quando o verdadeiro assunto é ela?
591
00:48:36,454 --> 00:48:38,706
Certamente não.
592
00:48:40,375 --> 00:48:44,504
Estou pensando em redecorar
toda essa porra de casa.
593
00:48:45,964 --> 00:48:49,300
Então ela soube sobre Alexandra.
594
00:48:49,425 --> 00:48:52,595
- Sim.
- Como ela descobriu?
595
00:48:52,720 --> 00:48:56,015
Er... eu...
596
00:48:56,140 --> 00:48:58,893
Eu disse a ela no verão anterior.
597
00:49:29,966 --> 00:49:32,635
Ah, eu queria mencionar...
598
00:49:32,760 --> 00:49:38,975
nosso entendimento sobre o meu...
atividades extracurriculares.
599
00:49:39,100 --> 00:49:40,768
Hum?
600
00:49:40,894 --> 00:49:46,482
Eu estive envolvido com alguém que cai
fora dos parâmetros do nosso acordo.
601
00:49:46,608 --> 00:49:50,278
- Realmente?
- Alguém perifericamente em nosso círculo.
602
00:49:52,113 --> 00:49:54,949
Filha de Billy Botsky, Alexandra Isles.
603
00:49:57,494 --> 00:49:59,537
Bem...
604
00:50:01,748 --> 00:50:06,252
Isso deve ser melhor para você do que
o que você teve que aturar.
605
00:50:06,377 --> 00:50:09,506
Você está se referindo às garotas de programa.
606
00:50:09,631 --> 00:50:15,303
Sim. Quero dizer, é aí que
você já foi anteriormente, não é?
607
00:50:16,012 --> 00:50:18,264
É sim.
608
00:50:19,974 --> 00:50:25,522
E isso não é melhor? Ou é
A filha de Billy Botsky também é garota de programa?
609
00:50:27,190 --> 00:50:29,317
Isso é muito melhor.
610
00:50:37,659 --> 00:50:39,285
Isso foi o quê? Julho, agosto?
611
00:50:39,410 --> 00:50:43,581
Agora é época de Natal e você estava
ainda brigando por Alexandra?
612
00:50:43,706 --> 00:50:46,000
Não, estávamos brigando por causa do meu trabalho.
613
00:50:46,125 --> 00:50:48,169
Ensolarado estava...
614
00:50:49,587 --> 00:50:52,924
Bem, à noite,
ela tinha bebido muita gemada
615
00:50:53,049 --> 00:50:55,844
que tive que ajudá-la a ir para o quarto.
616
00:50:58,721 --> 00:51:00,849
Hora de dormir, querido.
617
00:51:05,770 --> 00:51:07,897
Aí estamos nós.
618
00:51:13,528 --> 00:51:16,156
Por favor, não segure meu braço.
619
00:51:16,281 --> 00:51:18,741
Querido, você sabe quando fica assim.
620
00:51:18,867 --> 00:51:23,246
Você se lembra?
Você caiu e quebrou o quadril.
621
00:51:23,371 --> 00:51:25,456
Isso foi há anos.
622
00:51:27,333 --> 00:51:29,961
Foi há dois anos.
623
00:51:49,981 --> 00:51:52,317
Traga-me um uísque com refrigerante.
624
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Posso pelo menos urinar sozinho?
625
00:52:25,350 --> 00:52:28,394
Ela corre a água toda vez
ela entra lá.
626
00:52:30,146 --> 00:52:32,315
Se ela estava bêbada, por que pegar o uísque?
627
00:52:32,440 --> 00:52:35,652
Porque ela pediu.
628
00:52:35,777 --> 00:52:38,363
Sunny conseguiu o que Sunny queria.
629
00:52:38,488 --> 00:52:40,615
Tudo bem.
630
00:53:09,894 --> 00:53:12,730
- Boa noite, papai.
- Boa noite, querido.
631
00:53:14,858 --> 00:53:17,735
- Boa noite, Noel.
-Boa noite, Alex.
632
00:53:31,207 --> 00:53:36,004
Minha mãe não nos deu
dinheiro suficiente? Noel!
633
00:53:36,129 --> 00:53:38,339
Naquela noite, quase não dormimos.
634
00:53:38,464 --> 00:53:41,718
Sua idade é perfeitamente aceitável para se aposentar.
635
00:53:41,843 --> 00:53:46,556
Já estou aposentado.
Não trabalho em tempo integral desde Getty.
636
00:53:46,681 --> 00:53:50,894
Exatamente. É o seu ego.
Você nunca teve uma carreira, não realmente.
637
00:53:51,019 --> 00:53:53,396
Eu vou ter um agora.
638
00:53:55,773 --> 00:53:58,860
Vamos, ensolarado. Seu pai trabalhava.
639
00:53:59,777 --> 00:54:03,698
Você quer que as crianças pensem
lugar de homem é numa espreguiçadeira?
640
00:54:03,823 --> 00:54:06,284
Você se casa comigo pelo meu dinheiro,
então exija trabalhar.
641
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
Você é o príncipe da perversão!
642
00:54:08,578 --> 00:54:13,625
- Você está tentando destruir nossa família?
- Não, claro que não. Eu simplesmente quero um pouco...
643
00:54:13,750 --> 00:54:16,794
...relação com o mundo.
644
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
Cale a boca, Pan!
645
00:54:19,130 --> 00:54:21,466
Ah, o que isso importa?
646
00:54:23,760 --> 00:54:28,640
Então, é isso? Outro divórcio?
647
00:54:31,684 --> 00:54:35,813
OK. Vou me divorciar de você. Eu vou.
648
00:54:35,939 --> 00:54:39,776
Ah, Deus. Perdedor duas vezes.
649
00:54:41,277 --> 00:54:45,949
- Vou me divorciar de todo mundo.
- Eu não quero o divórcio.
650
00:54:46,074 --> 00:54:48,618
Eu não quero casar
Filha de Billy Botsky.
651
00:54:48,743 --> 00:54:52,121
Eu quero ficar com você e eu quero
para trabalhar. Eu preciso disso como homem.
652
00:54:57,210 --> 00:54:59,420
É impossível.
653
00:55:01,506 --> 00:55:05,593
Ah, Deus. Preciso do meu sono de beleza.
654
00:55:05,718 --> 00:55:10,557
Por que você acredita que é impossível
só porque é algum...
655
00:55:49,304 --> 00:55:51,514
Boa noite, Noel.
656
00:55:52,765 --> 00:55:55,143
Sunny, você sabe que eu te amo.
657
00:56:13,119 --> 00:56:15,371
Boa noite.
658
00:56:21,044 --> 00:56:23,505
- OK, e no dia seguinte?
- Bem...
659
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
O testemunho de Maria
foi extremamente exagerado.
660
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
Sunny nunca estava gemendo.
Talvez um insulto ocasional, mas...
661
00:56:37,519 --> 00:56:40,230
E Maria sacudiu Sunny.
662
00:56:42,941 --> 00:56:45,944
Ninguém nunca abalou Sunny.
663
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
O que aconteceu quando
ela ficou consciente?
664
00:56:52,367 --> 00:56:55,453
Após o primeiro coma,
foi meio absurdo.
665
00:56:55,578 --> 00:56:58,289
Todo mundo estava com raiva de mim.
666
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
Você nunca pode me deixar em paz?
667
00:57:06,881 --> 00:57:09,217
Por que você fez isso?
668
00:57:09,342 --> 00:57:13,429
Eu estaria melhor.
Você estaria melhor.
669
00:57:13,555 --> 00:57:16,891
O que você quer que eu diga?
Me desculpe por ter salvado sua vida?
670
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
Sim.
671
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
Diga.
672
00:57:31,573 --> 00:57:34,409
Claro que não sinto muito.
673
00:57:53,636 --> 00:57:55,680
Noel.
674
00:57:59,100 --> 00:58:01,269
O que vou fazer comigo mesmo?
675
00:58:07,817 --> 00:58:11,321
Quando liguei para Alexandra para contar a ela,
ela disse a mesma coisa.
676
00:58:11,446 --> 00:58:15,158
Ela disse: "Por que você fez isso?
Por que você ligou para o médico?"
677
00:58:15,283 --> 00:58:17,660
Você está dizendo que ela queria você
deixar Sunny morrer?
678
00:58:17,785 --> 00:58:20,330
Não, não, não, não, não.
679
00:58:20,455 --> 00:58:25,752
Era mais "Todo mundo diz
Sunny é uma mulher tão infeliz
680
00:58:25,877 --> 00:58:29,339
e não tem nada pelo que viver."
681
00:58:31,341 --> 00:58:34,928
Bem, chega do primeiro coma.
682
00:58:35,053 --> 00:58:39,140
A segunda, claro,
era muito mais teatral.
683
00:58:39,265 --> 00:58:41,768
Teatral? O que é isso, uma porra de jogo?
684
00:58:41,893 --> 00:58:45,313
Isto é vida ou morte.
Sua esposa está em coma.
685
00:58:45,438 --> 00:58:48,691
Você nem faz
uma pretensão de se importar, não é?
686
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
Claro que me importo, Alan.
687
00:58:52,570 --> 00:58:56,699
É só que eu não uso
meu coração na manga.
688
00:58:59,536 --> 00:59:01,579
Vamos encerrar a noite, ok?
689
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
Como você desejar.
690
00:59:05,291 --> 00:59:09,796
Três drogas na agulha:
amobarbital, Valium, insulina.
691
00:59:10,755 --> 00:59:13,716
Não podemos todos ser você, Alan.
692
00:59:22,016 --> 00:59:25,395
Peça a um médico para preparar cinco agulhas.
693
00:59:25,520 --> 00:59:29,566
Um sem nada, dois com
Valium, amobarbital e insulina,
694
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
dois com apenas Valium e amobarbital.
695
00:59:31,734 --> 00:59:34,696
Nós os enviamos para o laboratório
para onde foi nossa famosa agulha.
696
00:59:34,821 --> 00:59:36,865
Veja se obtemos um resultado falso positivo.
697
00:59:36,990 --> 00:59:40,869
- Se não o fizermos?
- Se não o fizermos, eu limpo as latrinas.
698
00:59:40,994 --> 00:59:44,455
Você não vai acreditar nisso.
David Marriott quer dinheiro.
699
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Quem não gosta?
700
00:59:46,499 --> 00:59:49,043
- Sua memória pode falhar.
- Esqueça ele.
701
00:59:49,169 --> 00:59:54,465
Ele perdeu o emprego e está correndo
por aí tentando encontrar evidências para nós.
702
00:59:54,591 --> 00:59:58,720
Vamos fazer o que o governo faz
com testemunhas. Pague-lhe pelo seu tempo.
703
00:59:58,845 --> 01:00:01,973
- Quanto vale o tempo dele?
- Buck e meio.
704
01:00:02,098 --> 01:00:04,851
Dersh! Sua equipe está ligada!
705
01:00:05,518 --> 01:00:08,813
- Você vai me passar esse jogo?
- Não.
706
01:00:10,356 --> 01:00:14,027
O investigador deles disse que a agulha
tinha uma incrustação perto da ponta.
707
01:00:14,152 --> 01:00:17,238
Os médicos nos dizem que isso é
inconsistente com a injeção.
708
01:00:17,363 --> 01:00:19,574
Então, como isso chegou lá?
709
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
Oh.
710
01:00:22,243 --> 01:00:26,581
Se eu injetar esta agulha,
a pele funciona como uma espécie de cotonete.
711
01:00:26,706 --> 01:00:31,169
Ele limpa a agulha, deixando
a ponta completamente livre de líquido.
712
01:00:31,294 --> 01:00:36,508
Mas se eu apenas mergulhar a agulha
no líquido, o que você vê?
713
01:00:36,633 --> 01:00:39,886
Seque isso, você tem uma incrustação.
714
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
Então é uma armação?
715
01:00:41,554 --> 01:00:44,474
É o lenço de Desdêmona.
716
01:00:44,599 --> 01:00:49,646
Meus enteados pensaram que eu era culpado,
não tinha provas, então inventei algumas.
717
01:00:49,771 --> 01:00:55,026
- Isso deveria nos fazer ganhar o caso, não?
- Não. Talvez estejamos a meio caminho de casa.
718
01:00:55,151 --> 01:00:57,487
Ainda há muitas coisas estranhas.
719
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
- Você amou Sunny?
- Eu casei com ela.
720
01:01:01,241 --> 01:01:03,284
Claro que eu a amava. Ela era linda.
721
01:01:03,409 --> 01:01:05,703
- Rico.
- Por que não?
722
01:01:05,829 --> 01:01:08,081
O que eu vi dos ricos,
você pode tê-los.
723
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
Eu faço.
724
01:01:13,837 --> 01:01:16,214
A bolsa preta. Foi seu?
725
01:01:18,466 --> 01:01:20,510
Sunny se apropriou disso.
726
01:01:20,635 --> 01:01:25,014
Mas para entender isso, você deve
entenda que, depois do primeiro coma,
727
01:01:25,139 --> 01:01:28,142
ela ficou completamente furiosa.
728
01:01:32,522 --> 01:01:35,400
- Você os levou?
- Certamente não. Levar o quê?
729
01:01:35,525 --> 01:01:38,194
Minhas pílulas, seu idiota!
730
01:01:38,319 --> 01:01:40,655
Valium, Seconal.
731
01:01:41,447 --> 01:01:45,368
- Você os pegou, não foi?
- Há muito que parei de interferir.
732
01:01:45,493 --> 01:01:47,996
Bem, quem? Meus filhos não ousariam.
733
01:01:48,121 --> 01:01:52,041
- Oh. Eu sei quem.
- Onde você está indo?
734
01:02:05,305 --> 01:02:07,390
Maria!
735
01:02:16,149 --> 01:02:18,193
Ela logo os encontrou.
736
01:02:19,444 --> 01:02:23,990
É minha adorável mãe, não é?
Ela está por trás de tudo isso.
737
01:02:24,115 --> 01:02:26,534
Ela está em conluio com Maria.
738
01:02:27,744 --> 01:02:33,708
Bem, só porque ela tinha todo o dinheiro
antes de eu ter todo o dinheiro
739
01:02:33,833 --> 01:02:36,377
não significa que ela seja meu senhor e mestre.
740
01:02:36,503 --> 01:02:39,255
Claro que não. Eu sou seu senhor e mestre.
741
01:02:40,673 --> 01:02:42,717
Estou brincando.
742
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
Maria me ama demais.
743
01:02:50,099 --> 01:02:55,063
Não é saudável para ela,
e certamente não é divertido para mim.
744
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
Lá.
745
01:03:16,835 --> 01:03:21,172
Vamos ver se aquela empregada feia
meu pode farejar este aqui.
746
01:03:30,181 --> 01:03:33,059
E o que você vai
a ver com tudo isso?
747
01:03:33,184 --> 01:03:38,731
Eu não vou te contar. Eu garanto a você,
isso não estará entre meus assuntos.
748
01:03:39,816 --> 01:03:42,569
Estranho ela ter usado essa palavra - "casos".
749
01:03:43,736 --> 01:03:47,448
A promotoria acha que você está arrasado
as drogas para injetar em Sunny.
750
01:03:47,574 --> 01:03:50,910
E esse negócio de queda no nariz
é bastante rebuscado.
751
01:03:51,035 --> 01:03:54,414
Mas considere o padrão, Alan.
752
01:03:54,539 --> 01:03:57,792
É registro público que Sunny usou drogas.
753
01:03:57,917 --> 01:04:03,298
O comportamento dela aqui de escondê-los
em líquido para que ninguém os encontre
754
01:04:03,423 --> 01:04:08,303
é o seu clássico esconderijo alcoólico
litros de uísque por toda a casa.
755
01:04:09,179 --> 01:04:15,310
Você tem razão. Claro.
Você sempre teve razão, não é?
756
01:04:16,519 --> 01:04:19,189
Este é o caso mais perigoso
Eu já trabalhei.
757
01:04:19,314 --> 01:04:24,235
- Você acha isso estimulante?
- Não, eu não. Estou quebrando todas as regras.
758
01:04:24,360 --> 01:04:26,946
A melhor maneira de vencer
é proclamar sua inocência,
759
01:04:27,071 --> 01:04:29,657
e nunca fiz isso por ninguém.
760
01:04:29,782 --> 01:04:32,243
E o problema que tenho é
Eu vejo quem você é.
761
01:04:32,368 --> 01:04:34,954
- Você faria qualquer coisa para vencer.
- Você também.
762
01:04:35,079 --> 01:04:37,707
Sim, mas você não confia no sistema legal.
763
01:04:37,832 --> 01:04:42,378
Você está dizendo que eu fabricaria
testemunhas, depoimentos?
764
01:04:43,379 --> 01:04:46,925
- Não, mas você me sacrificaria.
- Ah, por favor, Alan.
765
01:04:47,050 --> 01:04:51,221
Quanto mais eu acredito que você é inocente,
então fico mais nervoso.
766
01:04:51,346 --> 01:04:55,975
Eu me arrisco por você, você é
for provado culpado, pareço um idiota.
767
01:04:56,100 --> 01:04:59,604
Minha reputação, minha credibilidade,
minha carreira - destruída.
768
01:05:00,647 --> 01:05:03,942
- Esse é o risco que você está correndo.
- Bem, vá se foder.
769
01:05:04,067 --> 01:05:06,110
Foda-se, cara!
770
01:05:17,622 --> 01:05:20,625
Estou feliz por nos entendermos.
771
01:05:23,211 --> 01:05:28,883
É fácil esquecer tudo isso
é sobre mim, deitado aqui.
772
01:05:29,008 --> 01:05:32,053
Para a maioria de vocês, meu nome significa "coma".
773
01:05:32,178 --> 01:05:35,849
Meu segundo casamento significa
"tentativa de homicídio".
774
01:05:35,974 --> 01:05:41,729
Tudo antes, tudo lindo,
não existe na mente do público.
775
01:05:41,855 --> 01:05:46,651
Ninguém pensa em como eu amei
meus filhos. Olhe para Cosima.
776
01:05:46,776 --> 01:05:49,946
E Alex, é claro. E Ala.
777
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
E certamente ninguém se importa com Claus,
778
01:05:52,615 --> 01:05:55,493
do jeito que ele era quando
Eu me apaixonei por ele.
779
01:05:55,618 --> 01:05:58,913
Quando Claus e eu nos conhecemos,
Fui casado com um jovem arrojado
780
01:05:59,038 --> 01:06:04,961
Príncipe Alfred Eduard Friederich
Vicente Martin Maria von Auersberg.
781
01:06:05,086 --> 01:06:10,842
Era 1964, sete anos
no meu primeiro casamento.
782
01:06:16,514 --> 01:06:21,561
Parece que meu primeiro marido,
Alfie, como era chamado,
783
01:06:21,686 --> 01:06:26,316
jurou ser infiel
com todas as garotas bonitas da Europa.
784
01:06:28,151 --> 01:06:31,529
Ele estava tendo um grande sucesso.
785
01:06:32,155 --> 01:06:37,285
E então... eu fui infiel ao Noel.
786
01:06:48,046 --> 01:06:49,047
Psiu.
787
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
Extremamente infiel.
788
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Boas lembranças.
789
01:07:09,442 --> 01:07:13,571
Mas não é a paixão
Eu me lembro mais.
790
01:07:13,696 --> 01:07:15,990
É a ternura.
791
01:07:21,079 --> 01:07:23,540
Meu Deus, o que é isso?
792
01:07:23,665 --> 01:07:26,209
Apenas um dos animais de estimação de Frank.
793
01:07:30,421 --> 01:07:32,465
Oh meu Deus.
794
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
Vamos, bobo.
795
01:07:48,815 --> 01:07:52,360
Nunca gostei muito das pessoas, geralmente não.
796
01:07:53,862 --> 01:07:56,739
Mas Noel era de alguma forma diferente.
797
01:07:58,867 --> 01:08:01,369
Não é uma pessoa normal, eu acho.
798
01:08:05,415 --> 01:08:09,210
Está tudo bem. Faça de novo.
Dê a ele um pouco mais.
799
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
Uma daquelas coisas que você nunca esquece.
800
01:08:26,102 --> 01:08:32,150
Claro, agora ele vive
no meu apartamento, no meu quarto,
801
01:08:32,275 --> 01:08:34,527
minha cama.
802
01:08:34,652 --> 01:08:40,783
Frio, não é? Frio e brutal,
e o jeito do mundo.
803
01:08:41,826 --> 01:08:45,497
Olhando para ele agora,
o problema parece simples.
804
01:08:45,622 --> 01:08:47,665
Ele é o diabo?
805
01:08:47,790 --> 01:08:51,377
Se sim, o diabo pode conseguir justiça?
806
01:08:52,378 --> 01:08:59,093
E toda essa atividade legal...
está a serviço de Satanás?
807
01:08:59,219 --> 01:09:01,513
"Sunny von Bulow estava totalmente vulnerável
808
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
para Claus von Bulow"?
809
01:09:04,432 --> 01:09:09,062
- Não posso discutir com isso.
- Mas é especulação, exagero.
810
01:09:09,187 --> 01:09:13,024
- Você continua trabalhando nisso.
- Totalmente inflamatório!
811
01:09:14,234 --> 01:09:17,320
OK bom. Vamos repassar isso.
812
01:09:17,445 --> 01:09:21,658
OK, já repassamos isso uma vez.
Eu só quero que você veja se isso...
813
01:09:28,706 --> 01:09:35,588
Ah, merda. O que é isso? Pesquisa ilegal?
Um detalhe técnico, o argumento de um homem culpado.
814
01:09:35,713 --> 01:09:40,343
Isto é diferente. Quarta Emenda Usual
caso, você está tentando excluir evidências.
815
01:09:40,468 --> 01:09:42,178
A mesma coisa aqui.
816
01:09:42,303 --> 01:09:46,724
Não, esta busca destruiu evidências!
Sem impressões digitais, sem inventário.
817
01:09:46,850 --> 01:09:49,727
O que resta machuca Noel,
mas o estado tem que...
818
01:09:49,853 --> 01:09:52,897
Os policiais testaram as drogas
da busca ilegal.
819
01:09:53,022 --> 01:09:55,233
- Sim.
- E estamos dizendo que esse teste
820
01:09:55,358 --> 01:09:57,443
constituiu uma segunda busca ilegal.
821
01:09:57,569 --> 01:10:02,031
- Existem precedentes.
- Eu sei que existem. Não estou debatendo isso.
822
01:10:02,157 --> 01:10:06,703
- O que estou tentando fazer...
- Você está me debatendo, pessoalmente. Por que?
823
01:10:07,996 --> 01:10:10,957
Estou debatendo estratégia.
Não estou debatendo com você.
824
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
Estamos todos no mesmo time, não é?
825
01:10:13,543 --> 01:10:15,628
Não sei. Parece que estamos.
826
01:10:15,753 --> 01:10:19,257
- Então por que não sinto isso?
- Achei que isso era profissional.
827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
- Era.
- Isso é besteira, Alan!
828
01:10:21,509 --> 01:10:25,513
Eu pedi para você trabalhar neste caso
porque acho que você é um bom advogado.
829
01:10:25,638 --> 01:10:30,894
Você também, mas você dá tudo que você tem para o
lei e esqueça as pessoas de quem você gosta.
830
01:10:31,019 --> 01:10:33,938
Meus clientes são as pessoas
que eu me importo.
831
01:10:34,063 --> 01:10:36,274
- Obviamente.
- O que me importa,
832
01:10:36,399 --> 01:10:40,945
tudo que me importa é isso!
Este caso!
833
01:10:41,070 --> 01:10:45,033
E fazendo o melhor apelo possível
que somos capazes de fazer, ok?
834
01:10:45,158 --> 01:10:48,870
Você pode melhorar seu argumento.
Você sabe disso! Eu sei que!
835
01:10:48,995 --> 01:10:51,748
Então por que você simplesmente não faz isso
e cortar todas as besteiras?
836
01:10:52,916 --> 01:10:55,835
Você sempre tem que ter
a última palavra, não é?
837
01:11:26,908 --> 01:11:28,952
O que?
838
01:11:30,537 --> 01:11:32,789
Nós vamos perder.
839
01:11:32,914 --> 01:11:36,626
Por que você acha que este caso
fascina as pessoas?
840
01:11:36,751 --> 01:11:41,965
Porque uma vez ou outra, todo homem é
enlouquecido por sua esposa, e em seu coração,
841
01:11:42,090 --> 01:11:45,510
ele quer fazer exatamente
do que Noel é acusado.
842
01:11:45,635 --> 01:11:49,681
Mate-a de alguma forma astuta e silenciosa
que não pode ser detectado.
843
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Noel é um bode expiatório.
844
01:11:51,975 --> 01:11:56,813
Alguém tem que sofrer pelo pecado
que todos nós queremos cometer.
845
01:11:57,647 --> 01:12:00,358
Alan, isso é ridículo.
846
01:12:02,277 --> 01:12:05,029
É ridículo. Você tem razão.
847
01:12:08,533 --> 01:12:13,705
- O que você tem?
- O caso da acusação é baseado numa teoria.
848
01:12:14,706 --> 01:12:18,376
A agulha na bolsa, insulina
na agulha, insulina no sangue.
849
01:12:18,501 --> 01:12:20,587
Certo, certo, certo. OK, tudo bem.
850
01:12:21,629 --> 01:12:26,676
Em Derek, em Rhode Island
Suprema Corte, esses mesmos juízes,
851
01:12:26,801 --> 01:12:31,848
disse que, num caso
com base na teoria circunstancial,
852
01:12:31,973 --> 01:12:36,644
o caso desmorona
se alguma parte da teoria for fraca.
853
01:12:37,812 --> 01:12:41,024
Se houver um elo fraco,
então você joga fora toda a corrente?
854
01:12:41,149 --> 01:12:43,193
Exatamente.
855
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
Pedro, isso é bom. Isso é muito bom.
856
01:12:51,659 --> 01:12:54,662
- Ah, sim, isso é bom.
- Obrigado.
857
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
O que você quer que eu faça agora?
858
01:12:56,539 --> 01:13:00,251
Eu quero que você encontre tantos
teorias alternativas possíveis.
859
01:13:00,376 --> 01:13:03,546
Ei! Vamos.
Faltam apenas sete dias.
860
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
Dersh! É melhor você descer.
861
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Olá, Dersh. Desculpe por tirar você da cama.
862
01:13:16,935 --> 01:13:20,563
- O que você quer? Mais dinheiro?
- Você pode conseguir mais?
863
01:13:21,648 --> 01:13:24,108
Posso tomar um copo de água, por favor?
864
01:13:27,821 --> 01:13:32,325
Não. A razão pela qual estou aqui...
minha declaração é imprecisa.
865
01:13:36,496 --> 01:13:39,874
Ótimo. Exatamente o que eu preciso agora.
866
01:13:39,999 --> 01:13:42,377
- É lento.
- Sim.
867
01:13:42,502 --> 01:13:46,422
Eu deixei algo de fora,
algo incrivelmente importante.
868
01:13:46,548 --> 01:13:50,677
Lembre-se que dei drogas para Alex
para uma mulher em Clarendon Court?
869
01:13:50,802 --> 01:13:51,803
Sim. Então?
870
01:13:51,928 --> 01:13:54,681
Aquela vadia era definitivamente
Ensolarado von Bulow.
871
01:13:57,600 --> 01:14:01,688
David... isso é ruim.
872
01:14:01,813 --> 01:14:05,859
Parece ruim. Eu me encontrei com você
cinco vezes agora, e de repente...
873
01:14:05,984 --> 01:14:08,194
Não, não é repentino.
874
01:14:08,319 --> 01:14:12,699
Acho que sempre soube, mas me tornei
convencido olhando fotos dela.
875
01:14:15,910 --> 01:14:20,290
Não podemos usar sua declaração a menos que
é verdadeiro. Tem certeza desta vez?
876
01:14:20,415 --> 01:14:24,586
Eu juro... pelo corpo
e alma de minha mãe.
877
01:14:25,628 --> 01:14:27,839
Pobre mulher.
878
01:14:30,049 --> 01:14:34,512
Coloque essa mudança e faça com que ele
reveja cada palavra da declaração.
879
01:14:34,637 --> 01:14:37,515
Uh... posso usar seu banheiro masculino?
880
01:14:48,568 --> 01:14:51,863
- Mais dinheiro?
- Você consegue mais?
881
01:14:57,076 --> 01:15:01,039
Se Claus tivesse injetado nela, ele teria
jogou fora a agulha, certo?
882
01:15:01,164 --> 01:15:05,210
Claro. Se ele jogasse fora a insulina,
por que guardar a agulha?
883
01:15:05,335 --> 01:15:09,881
- Claus é estranho, mas não é estúpido.
- Ele é arrogante.
884
01:15:10,006 --> 01:15:12,342
- Isso é crime?
- Às vezes.
885
01:15:12,467 --> 01:15:16,513
Por que estamos discutindo isso?
É óbvio: as crianças incriminaram ele.
886
01:15:16,638 --> 01:15:19,390
Uau! Você mudou de tom.
887
01:15:21,893 --> 01:15:27,816
Uma armação não significa que ele é inocente.
As crianças poderiam ter incriminado o homem culpado.
888
01:15:27,941 --> 01:15:29,984
Dersh! Telefone!
889
01:15:34,030 --> 01:15:36,324
É Peter Macintosh.
890
01:15:36,449 --> 01:15:38,493
Sim.
891
01:15:43,122 --> 01:15:45,250
Você sabe o que é?
892
01:15:47,210 --> 01:15:49,045
OK.
893
01:15:52,757 --> 01:15:57,679
Diz-se em Rhode Island que o estado
não posso perder. Tem um ás na manga.
894
01:15:57,804 --> 01:15:59,848
O que é?
895
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
Ele vai tentar descobrir.
896
01:16:05,937 --> 01:16:08,481
- Tudo bem, meu amigo.
- Amigo? Eu gosto disso.
897
01:16:08,606 --> 01:16:10,441
Nada pessoal.
898
01:16:10,567 --> 01:16:14,946
OK, sem estudantes, sem testemunhas.
Segundo coma: vamos ouvir.
899
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Por mais estranho que possa parecer agora,
em retrospectiva...
900
01:16:18,324 --> 01:16:22,412
OK, Noel, pare com essa besteira.
20 de dezembro de 1980.
901
01:16:24,622 --> 01:16:30,170
Sunny não estava bem.
Estávamos discutindo a tarde toda.
902
01:16:30,295 --> 01:16:33,256
Me ofereceram um novo cargo
no negócio do petróleo,
903
01:16:33,381 --> 01:16:36,759
o que significaria
estou passando algum tempo na Europa.
904
01:16:40,680 --> 01:16:45,351
A discussão deve ter aumentado
porque fui conversar com as crianças.
905
01:16:47,061 --> 01:16:52,025
Isso renderá 50.000 florins de ouro
de qualquer rebelde que valha esse nome.
906
01:16:52,150 --> 01:16:55,570
- 50.000 florins?
- Essa é uma ótima opinião.
907
01:16:55,695 --> 01:17:02,619
- Vamos votar! Todos aqueles que são a favor...
- Se você me perdoar minha interrupção...
908
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
Eu... tenho uma coisa para contar a vocês dois.
909
01:17:08,791 --> 01:17:11,503
Estamos indo para
os melhores dias de pirataria de todos os tempos.
910
01:17:11,628 --> 01:17:14,047
eu...
911
01:17:17,842 --> 01:17:24,390
Parece que... como se a mamãe
e eu vou ter que me separar,
912
01:17:26,059 --> 01:17:29,145
porque meu trabalho é algo
ela não pode tolerar.
913
01:17:29,270 --> 01:17:34,317
Mamãe diz coisas assim,
mas ela sempre supera isso.
914
01:17:34,442 --> 01:17:38,154
Sim, mas isso foi
acontecendo por muito tempo.
915
01:17:45,119 --> 01:17:51,334
Vou para a Europa no ano novo.
Isso provavelmente levará a uma divisão.
916
01:17:51,459 --> 01:17:53,711
Oh.
917
01:17:53,837 --> 01:17:56,548
Está tudo bem. Ela vai superar isso.
918
01:17:59,092 --> 01:18:01,511
Alex disse que você disse isso no dia seguinte.
919
01:18:01,636 --> 01:18:05,723
Existe algo mais absurdo do que anunciar
sua intenção de se divorciar de uma mulher
920
01:18:05,849 --> 01:18:07,892
quem acabou de entrar em coma?
921
01:18:08,017 --> 01:18:13,439
Não. Naquela noite tudo
parecia bastante normal.
922
01:18:13,565 --> 01:18:19,154
Não é alegre. Mas então, nós não
geralmente riem na hora das refeições.
923
01:18:19,279 --> 01:18:22,157
Apesar das advertências do médico
sobre doces,
924
01:18:22,282 --> 01:18:26,161
a única coisa que Sunny consumiu
era um sundae.
925
01:18:37,046 --> 01:18:42,093
Depois do jantar, fui terminar
algum trabalho em meu escritório.
926
01:18:42,218 --> 01:18:45,763
Os outros decidiram
converse na sala de estar.
927
01:18:45,889 --> 01:18:51,394
Isso seria ótimo, mas primeiro
Preciso ir para o meu quarto só por um minuto.
928
01:19:05,408 --> 01:19:08,745
Depois de cerca de uma hora, fui até eles.
929
01:19:12,499 --> 01:19:15,043
Querido, você se importaria com alguma coisa?
930
01:19:16,127 --> 01:19:18,546
Hum...
931
01:19:18,671 --> 01:19:23,718
Se... há algum...
caldo de frango restante.
932
01:19:27,847 --> 01:19:29,891
Eu vou olhar.
933
01:19:44,197 --> 01:19:46,491
Aí está você, querido.
934
01:19:55,583 --> 01:19:57,794
Obrigado.
935
01:20:04,884 --> 01:20:07,178
Como está seu trabalho?
936
01:20:07,303 --> 01:20:12,559
Estou totalmente confuso. Eu não posso
fazer com que os números façam algum sentido.
937
01:20:13,977 --> 01:20:20,358
- Por que você não liga para sua amiga Débora?
- Duvido que ela esteja aqui no sábado à noite.
938
01:20:23,319 --> 01:20:27,490
Então, Deborah, acho que você vai concordar
isso é 7-2-8. Certo. Agora...
939
01:20:27,615 --> 01:20:32,453
Mas Deborah estava em casa,
e conversamos por algum tempo, até...
940
01:20:32,579 --> 01:20:35,540
Noel, venha rápido. Mamãe não está bem.
941
01:20:35,665 --> 01:20:38,585
Deborah, posso te ligar de volta?
de manhã? Obrigado.
942
01:20:38,710 --> 01:20:42,839
Sua voz ficou muito fraca e ela
quase caiu. Eu tive que ajudá-la.
943
01:20:52,640 --> 01:20:55,018
Alguém abra uma janela.
944
01:20:57,937 --> 01:21:00,523
Acho o frio reconfortante.
945
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Agora devo falar com Claus.
946
01:21:06,654 --> 01:21:09,532
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite.
947
01:21:12,952 --> 01:21:14,996
Boa noite, querido.
948
01:21:17,165 --> 01:21:19,209
Boa noite, Alex.
949
01:21:29,719 --> 01:21:32,013
Isto é, se Noel tiver tempo para conversar.
950
01:21:32,639 --> 01:21:38,520
Ou você vai trabalhar cada sobra
momento durante o Natal?
951
01:21:39,729 --> 01:21:43,399
Seu trabalho é tão fascinante?
Ou você está tentando me afastar?
952
01:21:43,525 --> 01:21:47,779
Porque se você estiver, você está tendo sucesso,
porque eu não quero isso.
953
01:21:47,904 --> 01:21:51,533
Eu não casei com você por isso.
Eu poderia ter tido qualquer um.
954
01:21:51,658 --> 01:21:53,827
Com meu dinheiro? Qualquer pessoa!
955
01:21:54,828 --> 01:21:58,373
Bem? Dizer algo!
956
01:22:00,375 --> 01:22:04,212
Faça alguma coisa! Seja um homem!
957
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
Eu já tenho um mordomo.
958
01:22:12,095 --> 01:22:15,890
Faça alguma coisa! Eu não quero isso!
959
01:22:16,015 --> 01:22:19,060
Eu não! Eu não quero isso!
960
01:22:19,185 --> 01:22:22,438
Eu não... eu não quero isso!
961
01:22:23,606 --> 01:22:28,361
A mesma conversa da anterior
ano, só que desta vez com maior veneno.
962
01:22:28,486 --> 01:22:32,282
Você sempre teve medo de mim.
Não é por causa do meu dinheiro.
963
01:22:32,407 --> 01:22:35,118
É basicamente porque você é um covarde.
964
01:22:35,243 --> 01:22:39,497
Sua lamentável masculinidade é tão frágil,
você não suporta confronto,
965
01:22:39,622 --> 01:22:42,000
então você vai embora com a Srta. Botsky.
966
01:22:42,125 --> 01:22:44,377
Boa noite.
967
01:23:01,311 --> 01:23:04,814
Como sempre,
Acordei antes do amanhecer.
968
01:23:10,487 --> 01:23:13,323
Deixei os cachorros sair, como era de costume.
969
01:23:17,494 --> 01:23:22,874
Voltei pelo quarto
ao meu escritório o mais silenciosamente possível.
970
01:23:27,795 --> 01:23:30,465
Não percebi se minha esposa estava na cama.
971
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
Não percebi se a luz estava acesa
embaixo da porta do banheiro.
972
01:23:34,344 --> 01:23:37,931
Se estivesse ligado, eu não faria
pensei nisso.
973
01:23:38,056 --> 01:23:43,186
Fiz meus exercícios, tomei banho,
e então liguei para Deborah Knowles.
974
01:23:43,311 --> 01:23:46,231
Bem, quero dizer, é estável e lucrativo.
975
01:23:46,940 --> 01:23:50,777
Alguém pode realmente acreditar,
se eu estivesse tentando assassinar minha esposa,
976
01:23:50,902 --> 01:23:56,115
que eu passaria uma hora
repassando um conjunto tedioso de números?
977
01:23:56,241 --> 01:24:00,328
Depois da ligação, passei
o quarto novamente. Estava congelando.
978
01:24:00,453 --> 01:24:03,206
A essa altura, Sunny
certamente não estava na cama.
979
01:24:03,331 --> 01:24:06,918
E eu ouvi água
correndo no banheiro.
980
01:24:09,003 --> 01:24:12,549
Tomei café da manhã, passei com os cachorros,
981
01:24:12,674 --> 01:24:17,178
e, no meu retorno,
perguntou às crianças onde estava a mamãe.
982
01:24:17,303 --> 01:24:19,639
Mamãe já tomou café da manhã?
983
01:24:19,764 --> 01:24:21,808
Nós não a vimos.
984
01:24:25,603 --> 01:24:27,647
Ensolarado?
985
01:24:28,606 --> 01:24:30,984
O banheiro dela era
seu santuário particular.
986
01:24:31,109 --> 01:24:35,905
Ninguém entrou. Exceto a empregada,
claro, para limpar.
987
01:24:36,030 --> 01:24:39,409
Às vezes ela ficava lá
por horas, ou assim parecia.
988
01:24:39,534 --> 01:24:43,204
Só podemos especular
o que acontece atrás de uma porta fechada.
989
01:24:43,329 --> 01:24:45,665
Ensolarado, você está aí?
990
01:24:46,374 --> 01:24:49,043
Hesitei até em bater.
991
01:24:51,296 --> 01:24:53,339
Querido?
992
01:25:08,688 --> 01:25:10,732
Ensolarado?
993
01:25:12,275 --> 01:25:14,319
Ah, Deus.
994
01:25:15,069 --> 01:25:19,324
Assim que verifiquei que ela estava respirando,
Fui buscar Alexander.
995
01:25:19,991 --> 01:25:24,287
- Por que não chama primeiro uma ambulância?
- Pânico, Alan, pânico.
996
01:25:24,412 --> 01:25:26,498
Quer dizer, eu...
997
01:25:26,623 --> 01:25:29,584
Eu precisava falar com alguém.
998
01:25:29,709 --> 01:25:36,799
Eu não estava preocupado se ela estava respirando
normalmente. Não foi como no ano anterior.
999
01:25:36,925 --> 01:25:41,387
Em retrospectiva, parece absurdo,
mas olhei para o lábio superior dela.
1000
01:25:41,513 --> 01:25:46,893
Ela tinha sangue nele. Eu pensei que ela
quebrou um dente. Essa era a minha preocupação.
1001
01:25:47,018 --> 01:25:52,524
E isso é realmente tudo que posso...
isso é tudo que posso dizer.
1002
01:25:54,818 --> 01:25:57,779
- Mas é verdade?
- Claro.
1003
01:25:57,904 --> 01:26:02,242
- Mas não toda a verdade.
- Não sei toda a verdade.
1004
01:26:02,367 --> 01:26:06,996
- Não sei o que aconteceu com ela.
- Eu gostaria de não acreditar em você.
1005
01:26:07,121 --> 01:26:11,417
É muito difícil confiar em alguém
você não entende.
1006
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
Você é um homem muito estranho.
1007
01:26:15,964 --> 01:26:18,424
Você não tem ideia.
1008
01:26:26,224 --> 01:26:29,686
- Todo mundo aqui?
- Macintosh diz que tem más notícias.
1009
01:26:32,147 --> 01:26:34,357
Aí está ele.
1010
01:26:46,619 --> 01:26:48,621
Bem?
1011
01:26:48,746 --> 01:26:53,251
Eu descobri o que o estado tem.
Seu ás na manga.
1012
01:26:53,376 --> 01:26:55,461
É você.
1013
01:26:56,588 --> 01:26:57,881
Sou eu?
1014
01:26:58,006 --> 01:27:01,843
David Marriott gravado
todas as suas conversas com você.
1015
01:27:01,968 --> 01:27:04,095
Ah, ótimo.
1016
01:27:04,220 --> 01:27:08,892
O boato é,
se ganharmos o caso, você irá para a prisão.
1017
01:27:09,893 --> 01:27:11,936
O que eu disse?
1018
01:27:12,061 --> 01:27:15,148
O bom e velho corrupto Rhode Island.
Um amigo me deu um trecho.
1019
01:27:15,273 --> 01:27:19,652
A razão pela qual estou aqui...
Minha declaração é imprecisa.
1020
01:27:19,777 --> 01:27:24,240
David, isso é ruim. Parece ruim.
O que você quer? Mais dinheiro?
1021
01:27:24,365 --> 01:27:26,534
Você consegue mais?
1022
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
Sim.
1023
01:27:28,786 --> 01:27:31,498
- Não foi isso que eu disse.
- Está gravado, Alan.
1024
01:27:31,623 --> 01:27:34,125
Eu não ligo. Não foi isso que eu disse.
1025
01:27:34,250 --> 01:27:36,461
- O que fazemos?
- Não sei.
1026
01:27:40,131 --> 01:27:42,133
Eu vou te contar o que fazemos. Nós ignoramos isso.
1027
01:27:42,258 --> 01:27:45,386
Alan, com aquela fita,
é toda a sua carreira.
1028
01:27:46,971 --> 01:27:49,140
Agora acredito que Noel é inocente,
1029
01:27:49,265 --> 01:27:53,436
então decidimos:
sem truques, sem detalhes técnicos.
1030
01:27:53,561 --> 01:27:59,025
Vamos basear nosso apelo diretamente
e explicitamente na inocência de Claus.
1031
01:27:59,150 --> 01:28:04,322
- Os recursos devem basear-se em erro judicial.
- O juiz deveria ter arquivado o caso.
1032
01:28:04,447 --> 01:28:07,867
Você não pode dizer que não houve
evidência suficiente. Ele foi condenado.
1033
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
- Bom ponto.
- É isso que estamos dizendo.
1034
01:28:10,453 --> 01:28:13,248
Se as regras não funcionarem, você as altera.
1035
01:28:13,373 --> 01:28:17,252
Red Auerbach mudou a regra da bola ao alto
quando o Celtics tinha um time curto.
1036
01:28:17,377 --> 01:28:21,089
Mas é politicamente perigoso.
Se os juízes se sentirem insultados...
1037
01:28:21,214 --> 01:28:27,470
Espere. A Suprema Corte do Estado nem deveria
analisar um recurso baseado em novas evidências.
1038
01:28:27,595 --> 01:28:33,434
Ei pessoal. Eu cuidarei disso, ok?
Você apenas deixa isso comigo.
1039
01:28:34,435 --> 01:28:38,982
Olha, eu sei que você está exausto.
Ainda temos quatro dias.
1040
01:28:39,107 --> 01:28:42,610
O que fizermos agora decidirá isso.
Você quer ganhar ou não?
1041
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
- Alan! Nós temos algo.
- Tiramos a sorte grande.
1042
01:28:47,073 --> 01:28:49,993
Nossas agulhas que tinham
amobarbital e Valium...
1043
01:28:50,118 --> 01:28:51,119
Mas sem insulina.
1044
01:28:51,244 --> 01:28:55,957
Ambos voltaram com
leituras falso-positivas para insulina.
1045
01:28:56,457 --> 01:28:58,501
Um tinha 93 anos, o outro 282.
1046
01:28:58,626 --> 01:29:02,463
Nós derrubamos cada peça
do seu caso médico.
1047
01:29:04,883 --> 01:29:09,012
OK, agora tudo o que resta é meu pescoço.
1048
01:29:09,137 --> 01:29:11,931
Alguém sabe de alguma coisa
sobre edição de fitas de áudio?
1049
01:29:21,149 --> 01:29:24,652
Defesa! Defesa! Vamos.
1050
01:29:24,777 --> 01:29:27,197
Vamos, querido! Vamos, querido!
1051
01:29:34,537 --> 01:29:37,999
-Tudo bem, Alan.
- Vamos!
1052
01:29:39,834 --> 01:29:41,920
Passe, Alan.
1053
01:29:42,045 --> 01:29:44,631
Espere um minuto. Eu entendi. Onde está Raj?
1054
01:29:44,756 --> 01:29:46,925
- Ele está lá em cima.
- Onde você está indo?
1055
01:29:48,551 --> 01:29:51,471
Raj. Raj, entendi.
1056
01:29:51,596 --> 01:29:53,640
Eu entendi. Lembra da Maria?
1057
01:29:54,432 --> 01:29:56,267
Ela poderia ter dito assim:
1058
01:29:56,392 --> 01:30:01,189
Insulina? Para quê, insulina?
1059
01:30:02,899 --> 01:30:05,193
Minha senhora não é diabética.
1060
01:30:05,318 --> 01:30:08,947
Você vê? "Minha senhora não é diabética."
1061
01:30:09,072 --> 01:30:12,283
Ela está presumindo que a bolsa é de Sunny.
1062
01:30:12,408 --> 01:30:16,704
Sua primeira reação, não faz parte
uma estratégia jurídica concebida posteriormente,
1063
01:30:16,830 --> 01:30:19,999
é que as coisas estão na bolsa preta
pertencia a Sunny, não a Claus.
1064
01:30:20,124 --> 01:30:24,045
Quem saberia melhor do que ela?
Comece a escrever.
1065
01:30:24,170 --> 01:30:27,340
Você não é Deus! Você é um promotor!
1066
01:30:27,465 --> 01:30:31,636
Alabama não pode executar aqueles Johnson
crianças antes que a Suprema Corte decida!
1067
01:30:31,761 --> 01:30:33,388
Você me ouviu direito.
1068
01:30:33,513 --> 01:30:37,350
- Você tem duas horas para chegar a Rhode Island.
- Você quer que eu acelere?
1069
01:30:37,475 --> 01:30:40,395
Não. Eles vão te parar
e você não cumprirá o prazo.
1070
01:30:40,520 --> 01:30:44,190
Estou lhe dizendo agora,
essas crianças fritam, você é o próximo!
1071
01:30:44,315 --> 01:30:45,775
Você está certo!
1072
01:30:46,359 --> 01:30:49,362
Alguns desenvolvimentos surpreendentes
no caso von Bulow.
1073
01:30:49,487 --> 01:30:54,617
O professor Alan Dershowitz foi
acusado de pagar por testemunhos falsos,
1074
01:30:54,742 --> 01:30:58,580
mas essas acusações foram desacreditadas
hoje pelo procurador-geral,
1075
01:30:58,705 --> 01:31:01,541
quem anunciou isso
A fita de David Marriott foi adulterada
1076
01:31:01,666 --> 01:31:04,502
e que Marriott não é uma testemunha confiável.
1077
01:31:04,627 --> 01:31:08,131
Então, o que ele estava fazendo, Alan?
Para quem ele estava trabalhando?
1078
01:31:08,256 --> 01:31:10,508
Dane-se se eu sei.
1079
01:31:13,428 --> 01:31:15,471
Espero que eles não pensem que ele trabalhou para você.
1080
01:31:15,597 --> 01:31:19,767
- Ninguém vai...
- Olha, acho que não foi você, ok?
1081
01:31:19,893 --> 01:31:23,354
Mas no restaurante chinês,
você se esquivou da grande questão.
1082
01:31:23,480 --> 01:31:26,191
Chuck é nosso especialista em Alexandra Isles.
1083
01:31:27,400 --> 01:31:32,572
Overdose de aspirina de Sunny.
Por que ela pegou tantos?
1084
01:31:33,531 --> 01:31:36,910
O que aconteceu? Sunny estava com dor de cabeça?
1085
01:31:38,995 --> 01:31:42,999
A dor de cabeça era Alexandra, certo?
1086
01:31:47,545 --> 01:31:49,631
Vamos ouvir, Noel.
1087
01:31:51,382 --> 01:31:53,676
Alexandra era rancorosa.
1088
01:31:54,802 --> 01:31:59,933
No dia da overdose de aspirina de Sunny,
1089
01:32:00,058 --> 01:32:05,522
ela devolveu alguns presentes
Eu tinha dado a ela algumas fotos.
1090
01:32:05,647 --> 01:32:08,525
Cartas de amor.
1091
01:32:08,650 --> 01:32:11,069
Ela os deixou em uma sacola de compras.
1092
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
Sunny os viu?
1093
01:32:14,364 --> 01:32:17,909
Sunny estava em casa. Eu não estava.
1094
01:32:19,077 --> 01:32:23,373
Alexandra negligenciou
para endereçar o pacote para mim.
1095
01:32:23,498 --> 01:32:27,335
Eu quero ficar sozinho com
todas aquelas lindas cartas.
1096
01:32:27,460 --> 01:32:31,381
O que você fez com essas cartas?
Por que você escreveu aquelas cartas?
1097
01:32:32,966 --> 01:32:36,845
Há uma grande diferença
entre saber sobre um caso
1098
01:32:36,970 --> 01:32:40,348
e tendo cartas de amor
enfiado na sua garganta.
1099
01:32:42,142 --> 01:32:46,312
Parece que Sunny se importou
sobre o seu caso. Ela se importava muito.
1100
01:32:50,024 --> 01:32:52,569
Por que você não nos contou?
1101
01:32:52,694 --> 01:32:54,737
Tudo era livro aberto.
1102
01:32:55,947 --> 01:33:00,160
"Obtenha os melhores especialistas."
"Não tenho medo da verdade."
1103
01:33:04,455 --> 01:33:08,543
Me parece Alexandra
tentou forçar Sunny ao suicídio.
1104
01:33:10,712 --> 01:33:12,839
Ou eles planejaram isso juntos.
1105
01:33:14,132 --> 01:33:17,844
De qualquer forma, ele está protegendo Alexandra
porque ele ainda a ama.
1106
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
E por que não? Ei, ela é um bebê.
1107
01:33:23,516 --> 01:33:25,852
Claro que ainda a amo.
1108
01:33:27,979 --> 01:33:30,023
E odeio ela.
1109
01:33:31,399 --> 01:33:35,612
Alexandra, Sunny, Andrea...
1110
01:33:38,531 --> 01:33:40,658
Eu amo todos eles.
1111
01:33:47,999 --> 01:33:50,919
Ser um ser humano
é muito literal.
1112
01:33:51,044 --> 01:33:56,216
Você está preso. O tempo se move
em apenas uma direção: para frente.
1113
01:33:56,341 --> 01:34:00,220
É estúpido e chato
e resulta em muitas bobagens.
1114
01:34:00,345 --> 01:34:03,181
Exemplo: o processo legal.
1115
01:34:04,724 --> 01:34:10,104
Neste caso específico, uma grande quantidade
de tempo, esforço e dinheiro foram gastos
1116
01:34:10,230 --> 01:34:15,401
tentando determinar o que aconteceu em
aquelas duas noites tão perto do Natal,
1117
01:34:15,527 --> 01:34:21,157
26 de dezembro de 1979, 20 de dezembro de 1980.
1118
01:34:21,991 --> 01:34:24,035
Aconteceu bem aqui.
1119
01:34:25,411 --> 01:34:32,669
Mesmo agora, tudo parece igual,
sente o mesmo, cheira o mesmo.
1120
01:34:33,711 --> 01:34:39,259
Se você pudesse voltar no tempo
e dê uma olhada, você saberia.
1121
01:34:40,510 --> 01:34:42,971
E tudo isso seria desnecessário.
1122
01:34:43,096 --> 01:34:45,140
Todos se levantem!
1123
01:34:48,393 --> 01:34:52,397
Ouça, ouça. Todas as pessoas que tenham
negócios perante o Supremo Tribunal
1124
01:34:52,522 --> 01:34:57,694
segurando na província dentro e para o
O estado de Rhode Island pode agora aproximar-se.
1125
01:34:57,819 --> 01:35:01,656
Mas, novamente, todo mundo gosta de um circo.
1126
01:35:03,324 --> 01:35:05,368
Esteja sentado.
1127
01:35:06,995 --> 01:35:11,124
Se o recorrente estiver pronto,
você pode prosseguir.
1128
01:35:11,249 --> 01:35:13,459
Argumentação oral será feita
1129
01:35:13,585 --> 01:35:17,547
por advogado de fora do estado,
Professor Alan Dershowitz.
1130
01:35:26,848 --> 01:35:31,311
Excelência, você não pode
como Claus von Bulow.
1131
01:35:31,436 --> 01:35:36,900
Você pode pensar que ele é culpado de alguma coisa.
Mas estou aqui para lhe dizer que ele é inocente.
1132
01:35:37,025 --> 01:35:39,486
- Nossa nova evidência...
-Professor.
1133
01:35:39,611 --> 01:35:44,491
Você sabe que não há nenhum caso que permita
você apresente novas evidências na apelação.
1134
01:35:44,616 --> 01:35:51,080
Há um, Meritíssimo.
E você escreveu: Derek.
1135
01:35:51,206 --> 01:35:55,001
Em Derek, você mesmo disse
1136
01:35:55,126 --> 01:35:59,714
que um caso baseado em
teoria circunstancial em vez de fato
1137
01:35:59,839 --> 01:36:03,676
só se mantém se não houver outra teoria
faz sentido.
1138
01:36:03,801 --> 01:36:07,430
A única maneira de mostrar uma teoria melhor
é apresentá-lo.
1139
01:36:13,728 --> 01:36:16,940
Vá em frente, conselheiro.
1140
01:36:17,065 --> 01:36:20,109
O primeiro problema é a agulha incrustada.
1141
01:36:20,944 --> 01:36:23,863
Espero que você tenha coragem
libertar um homem inocente
1142
01:36:23,988 --> 01:36:26,533
e remediar uma grave injustiça.
1143
01:36:26,658 --> 01:36:30,787
Isso nunca funcionará.
Inteligente demais para seu próprio bem.
1144
01:36:30,912 --> 01:36:36,376
Alan diz que vai funcionar.
Se o promotor morder a isca.
1145
01:36:36,501 --> 01:36:38,962
O que você quer dizer com "isca"?
1146
01:36:39,087 --> 01:36:41,631
Argumenta as evidências.
1147
01:36:41,756 --> 01:36:46,594
Meritíssimos, introdução
de novas provas em recurso
1148
01:36:46,719 --> 01:36:52,225
viola todos os princípios de
jurisprudência, cada estatuto,
1149
01:36:52,350 --> 01:36:55,061
cada precedente, cada regra de ética.
1150
01:36:55,186 --> 01:36:56,855
Ele está nos acertando.
1151
01:36:56,980 --> 01:37:02,235
Eu não vou ficar diante de você
e argumentar a culpa do Sr. von Bulow.
1152
01:37:03,945 --> 01:37:09,868
No entanto, não tenho escolha senão abordar
Os argumentos do Sr. Dershowitz, um por um.
1153
01:37:10,910 --> 01:37:15,331
-Bingo.
- Primeiro, a agulha incrustada.
1154
01:37:16,332 --> 01:37:20,837
Então, agora cabe aos juízes.
Diga-me o que você realmente pensa.
1155
01:37:20,962 --> 01:37:25,300
Eu acho que é mais fácil amar alguém
do que morar com eles.
1156
01:37:26,926 --> 01:37:30,388
O amor é fantasia. Viver é trabalhar.
1157
01:37:30,513 --> 01:37:33,933
Eu direi. E essas pessoas
não gosto de trabalhar.
1158
01:37:34,058 --> 01:37:38,730
Mas se você não fizer o trabalho, o amor morre,
e ninguém quer lidar com isso.
1159
01:37:38,855 --> 01:37:41,107
Ei, ei, ei.
1160
01:37:41,232 --> 01:37:47,363
O amor morreu, Sunny não conseguiu aceitar...
então Noel tentou matá-la?
1161
01:37:47,489 --> 01:37:49,574
- Talvez.
- Eu não concordo.
1162
01:37:50,742 --> 01:37:54,287
Encare isso. Tudo o que tínhamos que fazer era
provar que o estado fez um péssimo caso.
1163
01:37:54,412 --> 01:37:58,374
Não provamos que Claus era inocente.
Não poderíamos, e ele provavelmente não é.
1164
01:37:58,500 --> 01:38:02,212
- Quer dizer que você pensa?
- Então ele não injetou insulina em Sunny.
1165
01:38:02,337 --> 01:38:04,923
E daí? Primeiro coma, sem problemas.
1166
01:38:05,048 --> 01:38:10,553
O médico assistente achou que era
causada por hipoglicemia. Tudo bem.
1167
01:38:10,678 --> 01:38:14,766
Mas e o segundo coma?
Quero dizer, por que Claus age de forma tão culpada?
1168
01:38:14,891 --> 01:38:18,478
Nenhum homem se sentiria culpado
se sua esposa fosse suicida?
1169
01:38:18,603 --> 01:38:24,067
Sim. Então talvez ela tenha pegado o sono
pílulas com a intenção de se matar.
1170
01:38:24,192 --> 01:38:27,570
Mas como ela acabou
deitado no chão de mármore
1171
01:38:27,695 --> 01:38:30,490
em um banheiro gelado
com a cabeça debaixo do vaso sanitário?
1172
01:38:30,615 --> 01:38:32,659
Que tal isso?
1173
01:39:20,123 --> 01:39:22,792
Sunny acorda infeliz.
1174
01:39:27,338 --> 01:39:31,467
O segundo casamento acabou,
as crianças estão saindo de casa.
1175
01:39:31,593 --> 01:39:33,636
Para que viver?
1176
01:41:46,019 --> 01:41:49,397
Mas quando ela foi encontrada, sua camisola
foi colocado sobre sua cintura.
1177
01:41:49,522 --> 01:41:52,525
Exatamente. Como isso chegou lá?
1178
01:41:53,443 --> 01:41:57,530
OK, digamos que ela esteja de pé
na pia. Ela tem que fazer xixi.
1179
01:41:57,655 --> 01:42:01,034
Exatamente no mesmo instante,
as drogas atingiram,
1180
01:42:01,159 --> 01:42:04,621
seu corpo convulsiona,
ela pega a camisola.
1181
01:42:09,125 --> 01:42:11,878
- Eu não acredito nisso.
- Parece rebuscado.
1182
01:42:12,629 --> 01:42:14,506
- A verdade às vezes também.
- Touro!
1183
01:42:14,631 --> 01:42:20,261
Eu acho que ela tomou as drogas no passado
noite. Talvez ele a tenha visto pegá-los.
1184
01:42:20,386 --> 01:42:23,765
Ou ela disse a ele que iria
antes de adormecerem.
1185
01:42:32,440 --> 01:42:36,152
Desta vez, ele quer que ela tenha sucesso.
1186
01:42:45,620 --> 01:42:47,664
Ensolarado?
1187
01:43:14,023 --> 01:43:17,235
Talvez haja alguma maneira
ele pode ajudá-la.
1188
01:43:17,360 --> 01:43:20,697
Claro. A janela aberta.
1189
01:43:21,614 --> 01:43:24,159
Zero grau.
1190
01:43:24,284 --> 01:43:27,328
Mas alguém pode vê-la lá.
1191
01:43:27,453 --> 01:43:32,167
A ação de arrastá-la seria
naturalmente puxe a camisola.
1192
01:44:01,154 --> 01:44:04,657
Com esse frio, quanto tempo
ela poderia sobreviver?
1193
01:44:24,636 --> 01:44:27,263
Lembra o que Sunny disse?
1194
01:44:27,388 --> 01:44:32,060
"Eu estaria melhor.
Você estaria melhor. "
1195
01:44:36,648 --> 01:44:39,150
...porque a lei é um instrumento contundente.
1196
01:44:39,275 --> 01:44:43,029
Não é um florete. É um porrete.
1197
01:44:43,154 --> 01:44:47,325
Amanhã, pena de morte. Qual
me lembra o comediante que disse
1198
01:44:47,450 --> 01:44:52,038
“Por que chamam isso de pena de morte?
Não é nenhuma penalidade. Você está fora do jogo!"
1199
01:45:00,922 --> 01:45:03,174
- Boas notícias.
- E mais boas notícias.
1200
01:45:03,299 --> 01:45:06,052
- A decisão veio?
- Eles acabaram de anunciar.
1201
01:45:06,177 --> 01:45:08,429
- Cinco zíperes.
- Nós os assassinamos.
1202
01:45:08,555 --> 01:45:11,057
- Fundamentos?
- Eles receberam as notas do Brilhoffer.
1203
01:45:11,182 --> 01:45:13,977
E o argumento daquele homem culpado,
busca e apreensão.
1204
01:45:14,102 --> 01:45:16,396
- Federal ou estadual?
- Ambos.
1205
01:45:16,521 --> 01:45:21,609
Se for federal, eles poderiam recorrer, mas
como é Rhode Island, eles não podem. Nós vencemos.
1206
01:45:21,734 --> 01:45:24,529
Não fique muito animado até
vemos as notas de Brilhoffer.
1207
01:45:24,654 --> 01:45:29,951
Destruímos o caso médico deles, mas o seu
as testemunhas ainda carregam peso emocional.
1208
01:45:30,076 --> 01:45:35,039
A menos que as notas de Brilhoffer mostrem
que eles mudaram suas histórias.
1209
01:45:35,665 --> 01:45:37,709
Boa tarde, senhor.
1210
01:45:39,169 --> 01:45:41,754
- Deixe-me pegar isso para você.
- Obrigado.
1211
01:45:55,685 --> 01:45:58,396
- Você tem as anotações de Brilhoffer?
- Sim.
1212
01:45:58,521 --> 01:46:00,565
- Bem?
- Eles não são o que esperávamos.
1213
01:46:00,690 --> 01:46:02,775
Eu sabia.
1214
01:46:05,153 --> 01:46:07,197
Eles são muito melhores.
1215
01:46:08,656 --> 01:46:12,160
Ninguém mencionou insulina
quando conversaram pela primeira vez com Brilhoffer.
1216
01:46:12,285 --> 01:46:17,832
Além disso, Maria disse a ele que, quando
ela supostamente viu insulina pela primeira vez,
1217
01:46:17,957 --> 01:46:22,086
ela não conseguia nem ler nenhum dos
rótulos. Eles foram todos raspados.
1218
01:46:22,212 --> 01:46:24,506
- O que isto significa?
- Isso significa...
1219
01:46:24,631 --> 01:46:27,967
que se houver um segundo julgamento,
podemos estar confiantes.
1220
01:46:28,092 --> 01:46:31,679
Tanto o caso médico quanto
suas testemunhas são agora altamente suspeitas.
1221
01:46:31,805 --> 01:46:33,681
Ah!
1222
01:46:54,244 --> 01:46:57,914
Querido, este é Alan Dershowitz.
1223
01:46:58,039 --> 01:46:59,833
Sim eu sei. Olá.
1224
01:46:59,958 --> 01:47:03,795
Alan me conta...
Bem, as coisas parecem muito esperançosas.
1225
01:47:05,505 --> 01:47:09,300
Eu sabia que tudo daria certo.
Obrigado.
1226
01:47:12,470 --> 01:47:15,306
Sim, Alan, obrigado.
Estou eternamente grato.
1227
01:47:15,431 --> 01:47:19,561
Ei, isso significa que voltaremos
sua fiança. Um milhão de dólares.
1228
01:47:19,686 --> 01:47:22,480
Eu sei que ainda lhe devo, Alan.
1229
01:47:23,439 --> 01:47:26,276
Por favor, envie-me sua fatura.
1230
01:47:26,401 --> 01:47:32,532
E talvez quando você estiver em Nova York
podemos nos encontrar para almoçar. Eu adoraria isso.
1231
01:47:33,783 --> 01:47:38,121
Uma coisa, Noel. Legalmente,
esta foi uma vitória importante.
1232
01:47:38,246 --> 01:47:40,748
Moralmente, você está sozinho.
1233
01:47:52,969 --> 01:47:59,684
Claus von Bulow recebeu um
segundo julgamento e absolvido de ambas as acusações.
1234
01:48:00,602 --> 01:48:05,440
Isso é tudo que você pode saber,
tudo o que você pode saber.
1235
01:48:06,774 --> 01:48:11,321
Quando você chegar onde estou,
você saberá o resto.
1236
01:48:13,907 --> 01:48:22,165
Claus von Bulow ainda está
casado com Sunny von Bulow.
Ele está atualmente vivendo
e trabalhando em Londres.
1237
01:48:22,290 --> 01:48:26,252
Os irmãos Johnson
permanecer no corredor da morte.
1238
01:48:26,377 --> 01:48:31,674
Sunny von Bulow não falou
desde que ela entrou em coma final.
1239
01:48:31,800 --> 01:48:43,895
Este filme é baseado no livro de Alan Dershowitz
livro A Reversão da Fortuna
e registros públicos.
Diálogo e certos eventos
e personagens contidos no filme
foram criados para
o propósito da dramatização.
1240
01:48:44,020 --> 01:48:46,272
Dois pacotes de Vantage, por favor.
1241
01:48:54,113 --> 01:48:58,284
- Algo mais?
- Sim, um frasco de insulina.
1242
01:49:05,583 --> 01:49:07,627
Estou brincando.
1243
01:49:08,305 --> 01:49:14,879
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org