1
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
[สาวน้อยเปล่งเสียง]

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,534
[ผู้หญิงในทีวี] ไม่ ขอบคุณ ถ้าฉันต้องการ
เพื่อดูภาพ ฉันไปที่ fotomat

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
[ผู้หญิงหัวเราะ]

5
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
นอกจากนี้โรสยังพาฉันมาด้วย
เธอกำลังรออยู่ข้างนอกกับสุนัข

6
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
เฮ้ คุณเคยติดหัวของคุณ
นอกหน้าต่างรถทำ 50?

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
{อ้าปากค้าง} -[เสียงกระเพื่อม]

8
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

9
00:02:31,902 --> 00:02:32,986
เฟนด์?

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
สวัสดี?

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
คุณต้องการอะไร?

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
เธออยู่ที่นี่อีกครั้ง

13
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
เธอกำลังดูฉันอยู่

14
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
ลองกลับไปนอนดู
ก่อนที่หมอเบอร์กินจะมาพบคุณบนเตียงของฉัน

15
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
ฉันเห็นเธอ.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
คุณไม่เห็นอะไรเลย

17
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
คุณไม่เห็นอะไรเลย

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
ปิดตาของคุณ

19
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
คุณเป็นอะไรในทางที่ผิด?

20
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
ฉันแต่งงานมา 45 ปีแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นสามีของฉันด้วยซ้ำ!

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
[เสียงเอี๊ยด]

22
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
[กล่องดนตรีส่งเสียงกริ๊ง]

23
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
- สวัสดี?
- [หยุดกึกก้อง]

24
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
คุณชื่ออะไร?

25
00:05:24,282 --> 00:05:26,910
[สาว] ชู่

26
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
“ลิซ่า เทรเวอร์”?

27
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

28
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
- "ด้านล่าง"?
- [เสียงกระเพื่อม]

30
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
เฮ้.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

32
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
[กรีดร้อง]

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
คุณกำลังทำอะไรอยู่จากเตียง,
ฮเวกม์?

34
00:06:36,229 --> 00:06:37,314
ดี?

35
00:06:39,566 --> 00:06:42,444
[เด็กชาย] เธอเดินละเมอบางครั้ง
ตั้งแต่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

36
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
ไปนอนได้แล้วทั้งคู่

37
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
รอ.

38
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
“เรดฟิลด์” ใช่ไหม?
คริสกับแคลร์ เรดฟิลด์เหรอ?

39
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
คุณเป็นเด็กดี
ที่ดูแลน้องสาวคุณขนาดนี้

40
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
ราตรีสวัสดิ์.

41
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

42
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
ราตรีสวัสดิ์.

43
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
[เสียงสะอื้น]

44
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[หายใจมีเสียงวี๊ด]

45
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
[เสียงฟ้าร้องแตก]

46
00:08:32,345 --> 00:08:33,388
[กรีดร้อง]

47
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
[หอบ]

48
00:08:35,015 --> 00:08:36,641
มันคงเป็นความฝันอะไรสักอย่าง

49
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
[เพลงคันทรี่เล่นในระบบสเตอริโอ]

50
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
ฉันแทบจะถุยกางเกงพังเลย

51
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
ถ้าฉันรู้
คุณจะกรีดร้องตอนที่คุณหลับ

52
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
ฉันจะทิ้งคุณไป
ที่ข้างถนน

53
00:08:55,160 --> 00:08:57,787
คุณกำลังทำอะไรอยู่โดยโบกรถ
ในคืนแบบนี้ล่ะ?

54
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
โอ้ใช่

55
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
จะไปหาน้องชาย
คุณพูด ขวา.

56
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
เคยอาศัยอยู่ที่นี่คุณพูด

57
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
เมืองแรคคูน

58
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
คุณดีกว่าฉัน

59
00:09:11,259 --> 00:09:14,304
คุณรู้ไหมว่าใครคนหนึ่งอาจฝันร้าย
มุ่งหน้ากลับเข้าไปในเมืองขี้โกงนั้น

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากแรคคูน
ตั้งแต่ร่มเริ่มจะออก

61
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
คุณรังเกียจไหม?

62
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
[ผู้ชาย] คุณควรบอกพี่ชายของคุณ

63
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
“แค่ออกไปจากที่นั่น..
แค่เก็บของแล้วออกไป”

64
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
แม้ว่า
คุณจะขายบ้านให้ใคร?

65
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
- ไม่มีใครนั่นคือใคร [หัวเราะคิกคัก]
- ["เกมโปรดของฉัน" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

66
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
อาศัยอยู่ในแรคคูน?

67
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
ไม่ ขอบคุณ ไม่มีทาง.

68
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
บางทีคุณอาจจะอยากอยู่ต่อไปจนถึงแกตลิน

69
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
บอกเขาว่าคุณเปลี่ยนใจ

70
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
ผู้คนให้ความสำคัญมากเกินไป
ในเรื่องครอบครัวอยู่แล้ว

71
00:09:42,874 --> 00:09:44,874
- บางครั้งคุณก็ต้องปล่อยมันไป
- ระวัง!

72
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
อึ!

73
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
[สุนัขเห่า]

74
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

75
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
เธอคือ...?

76
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

77
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
ฉันไม่เห็นเธอ
เธอมาจากที่ไหนเลย

78
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
เธอมาทำอะไรที่นี่
กลางดึกเหรอ?

79
00:10:34,592 --> 00:10:36,261
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างพันร่างกาย

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
คุณเห็นมันใช่ไหม? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

81
00:10:38,972 --> 00:10:41,349
พระเยซู โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์!

82
00:10:41,432 --> 00:10:42,267
ฟังฉันนะ

83
00:10:42,350 --> 00:10:45,246
เราต้องการอะไรมาพันร่างกาย
แล้วเราจะพามันเข้าไปในเมือง

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
[เพื่อน] มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! โอ้พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

85
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
[เสียงแหลม]

86
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
- พี่ชายของฉันเป็นตำรวจ พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้
- ตำรวจ?

87
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

88
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
ฉันรู้. ฉันรู้.

89
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
[ผู้ชาย] ไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย!

90
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้ โอเคไหม?

91
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
เธอไปบ้าที่ไหน?

92
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
สวัสดี?

93
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
คุณได้รับอุบัติเหตุ
และคุณต้องการความช่วยเหลือ!

94
00:11:37,864 --> 00:11:39,115
เราต้องตามเธอไป

95
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

96
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

97
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
[เสียงบี๊บปลุก]

98
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
[เสียงครวญคราง]

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
แย่จัง

100
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
["ฉันอยากเห็น.
แสงสว่างคืนนี้" กำลังเล่น]

101
00:13:06,786 --> 00:13:10,623
ฉันเหนื่อยมากกับการทำงานทุกวัน

102
00:13:13,084 --> 00:13:17,755
ตอนนี้ฉันถึงวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว
ฉันจะโยนปัญหาของฉันออกไป j“

103
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
แย่จัง

104
00:13:20,717 --> 00:13:24,679
ฉันถ้าคุณมีค่าโดยสารรถแท็กซี่นาย
คุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง j“

105
00:13:26,848 --> 00:13:31,185
เจ' ฉันอยากเห็น
แสงสว่างอันเจิดจ้าในคืนนี้ I

106
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
ทำไมคุณไม่นั่งก่อนล่ะ
และทิ้งเด็กน่าสงสารไว้ตามลำพัง หือ เวสเกอร์?

107
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
ตกลง.

108
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
สิบเหรียญ

109
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
เงินสิบเหรียญบอกว่าคุณไม่สามารถยิงมันออกไปได้
จากที่นี่ [กระแอมในลำคอ]

110
00:13:57,795 --> 00:13:59,172
นั่นเป็นเรื่องง่าย

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
ว้าว ว้าว ว้าว

112
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

113
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
ตามนี้เลยวาเลนไทน์

114
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

115
00:14:13,519 --> 00:14:17,065
ยี่สิบบอกว่าฉันสามารถเคาะขวดได้
โดยไม่ได้มองเลย

116
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันจะเอาเงินของคุณไป

117
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
อะไรวะ?

118
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
[ทุกคนหัวเราะ]

119
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- [เวสเกอร์] เฮ้!
- คุณงีบหลับ คุณแพ้

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
- [เวสเกอร์] อะไรนะ...?
- ตอนนี้เป็นแซนด์วิชของจิลแล้ว

121
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
- อืม อืมมมมม
- [เวสเกอร์] เฮ้ โอ้พระเจ้า

122
00:14:47,929 --> 00:14:49,055
มาเร็ว.

123
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
จ่ายเงิน.

124
00:14:52,433 --> 00:14:54,227
เอาล่ะ จ่ายเงินเลย

125
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

126
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
[เบา ๆ ] อึ

127
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
[เวสเกอร์] เพื่อนๆ

128
00:15:11,994 --> 00:15:13,371
คุณกลับมาที่นั่นเหรอ หลุยส์?

129
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
สวัสดีหนุ่มๆ ฉันจะได้อะไรคุณ?

130
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
กาแฟสองแก้วไป

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
- วันที่ยาวนาน?
- เอ่อ..

132
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
- เฮ้ ฉันขอ... ได้ไหม?
- โอ้ คุณจะต้องเป็นมือใหม่

133
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
เป็นยังไงบ้างมือใหม่?

134
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
ฉันก็เลยได้ยิน...

135
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
ว่าคุณยิงคู่ของคุณเข้าที่ตูด
ระหว่างการฝึกอบรม เป็นเรื่องจริงเหรอ?

136
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
และนั่นของคุณ เอ่อ...

137
00:15:42,650 --> 00:15:47,613
คุณพ่อเป็นคนเก่งในเรื่องพลัง
และเขาต้องประกันตัวคุณออกไป

138
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาโอนคุณ
ไปยังเมืองโสโครกแห่งนี้เหรอ?

139
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
- ใช่.
- ลีออน ส. เคนเนดี.

140
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
"s" ย่อมาจากอะไร? "โง่"?

141
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
มาเล่นกันเถอะเด็กน้อย

142
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
[ลีออน] ใช่แล้ว ดี.

143
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
[ถอนหายใจ] พวกคุณทำงานที่สุสานเหรอ?

144
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
ใช่. พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน?

145
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
มีคนพบศพแล้ว
ขึ้นไปที่คฤหาสน์สเปนเซอร์หลังเก่า

146
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
มันเคี้ยวไปหมดแล้ว

147
00:16:15,349 --> 00:16:16,989
ไม่คิดว่าจะมีอะไรอยู่บนนั้น

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
ยิ่งปิดเมืองทั้งเมืองเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าที่ฉันกังวล

149
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
เฮ้ เฮ้
มันคือบ้านเกิดของฉันที่คุณกำลังพูดถึง

150
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
ยินดีด้วยนะครับ

151
00:16:25,776 --> 00:16:27,904
เฮ้ เอาน่า เราต้องเขย่าขาหน่อยสิ

152
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
และอย่ายิง ฉันไม่มีอาวุธ

153
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
[เบาๆ] ไอ้ผู้ชายคนนั้น

154
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
- เอาล่ะ. เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินเหรอ?
- [จิล] อืม

155
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
เอาล่ะ เราควรไปที่สถานีได้แล้ว

156
00:16:53,554 --> 00:16:56,516
เฮ้. ไม่ต้องสนใจเราหรอก เราเอ่อ...

157
00:16:57,475 --> 00:16:59,810
คนดีเมื่อคุณรู้จักเรา

158
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
ฉันเจ"! วาเลนไทน์.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,441
ลีออน เคนเนดี.

160
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
ยินดีที่ได้รู้จัก...

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
ลีออน เคนเนดี.

162
00:17:12,573 --> 00:17:15,785
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
เธอได้แต่จับตาดูชายร่างใหญ่เท่านั้น

163
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
และฉันไม่คิดว่าโอกาสของคุณ
ต่อต้านเขา

164
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
คุณยิงคู่ของคุณเองจริงๆเหรอ?

165
00:17:23,376 --> 00:17:27,296
ใช่. อืมเรื่องมันยาวนะ

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

167
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
ไม่รู้สิ มันกำลังทำแบบนั้นอยู่
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
คุณไม่คิด
คุณควรเห็นใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

169
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
มันอาจจะไม่มีอะไร

170
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
[กระหน่ำบนกระจก]

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,362
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

172
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
[หลุยส์] ฮะ คุณจะดูนั่นไหม?

173
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
[เสียงแหลม]

174
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
เฮ้ นั่น เอ่อ...

175
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
ผู้หญิงคนนั้น...

176
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
นั่นอาจจะไม่เลวร้ายนัก
อย่างที่เห็นใช่ไหม?

177
00:18:48,085 --> 00:18:51,172
ใช่. แน่นอน. ขอบคุณสำหรับการนั่ง

178
00:19:05,353 --> 00:19:06,562
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

180
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
อย่าไปรับ "ฉันกับฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

181
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
ฉันไม่มีประกันสำหรับคุณ

182
00:19:23,371 --> 00:19:24,413
ฉันตะโกน}

183
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
คุณโคตรกัดฉันเลย ไอ้สารเลว!

184
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
[คำราม]

185
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
ฉันเข้าใจแล้ว ยังคงตามหาจิลอยู่

186
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
มันจะไม่เกิดขึ้นนะพี่ชาย

187
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

188
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
ฉันเห็นคุณแว็กซ์หน้าอกของคุณตอนนี้

189
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
ตลก.

190
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
หลังจากที่คุณหนี...

191
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
วิลเลียมคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันต้องอยู่กับครอบครัว

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
คุณเข้ามาได้ยังไง?

193
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
เลือกล็อคของคุณแล้ว

194
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นตำรวจใช่ไหม?
- ใช่.

195
00:22:53,789 --> 00:22:54,957
คุณต้องการความปลอดภัยที่ดีกว่า

196
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
มันเป็นกลอนล็อคสูบเดียว แคลร์
คนส่วนใหญ่เคาะ

197
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
ใช่ ฉันพยายามแล้ว ไม่มีใครตอบ

198
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
คุณก็เลยบุกเข้ามา

199
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

200
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
คิดถึงแรคคูนซิตี้จังเลย
คุณต้องมาเยี่ยมฉันใช่ไหม?

201
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
ใช่แล้ว ฉันชอบแรคคูนซิตี้มาก

202
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
“ไปซะ พวกโจร”

203
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
[เยาะเย้ย] คุณมันไอ้

204
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

205
00:23:17,688 --> 00:23:20,524
ฉันเป็นหนี้เมืองนี้
ฉันเป็นหนี้เบอร์กินและคลุมทุกอย่าง

206
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
พวกเขาเลี้ยงดูฉัน พาฉันเข้าโรงเรียน
สถาบันการศึกษา...

207
00:23:24,028 --> 00:23:25,362
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

208
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
คุณอยู่ที่ไหน?

209
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย
ในห้าปี

210
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
ยินดีที่ได้พบคุณ

211
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
คริส รอก่อน

212
00:23:32,328 --> 00:23:35,414
ฉันเสียใจ. ฉันกลับมาแล้ว

213
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
กับสถานที่แห่งนี้

214
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

215
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
โอเค ฉันกำลังนั่งรถไป
ในรถบรรทุก และ...

216
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
การเรียกรถก็ผิดกฎหมายเช่นกัน

217
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
จับฉัน.

218
00:23:51,889 --> 00:23:55,976
ดูสิ เราค่อนข้างจะตีคนนี้
แต่พวกเขาก็ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,562
คุณตีใครบางคน?
อึศักดิ์สิทธิ์แคลร์ แจ้งความแล้วใช่ไหม?

220
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้อยู่

221
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
คุณไม่ฟังฉันเหรอ?
พวกเขาก็แค่ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป

222
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
คุณอาจจะปาร์ตี้แบบชนแล้วหนีก็ได้

223
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
จุ๊ๆ แค่...

224
00:24:06,403 --> 00:24:09,073
ไม่ แคลร์ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

225
00:24:09,156 --> 00:24:11,756
ไม่ ดูสิ โอเค ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงผู้ชายคนนี้ในห้องแชท...

226
00:24:11,825 --> 00:24:13,494
ห้องแชทนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

227
00:24:14,078 --> 00:24:16,705
มันเป็นสถานที่บนอินเทอร์เน็ต
ที่ที่ผู้คนพูดคุยกัน

228
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
เพียงแค่ดูมัน

229
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
เขาชื่อ เบน แบร์โตลุชชี

230
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
[เบ็นในทีวี] มันอยู่ในน้ำ แคลร์

231
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
มันอยู่ในน้ำโคตรๆ

232
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
เมืองนี้ทั้งเมืองถูกวางยาพิษ

233
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
ค่อย ๆ ผ่านไปหลายปีและเอ่อ...

234
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
ผู้คนเริ่มป่วย

235
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
เอาน่า แคลร์ ไม่อีกแล้ว

236
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- ชู่
- คุณจุ๊ๆ

237
00:24:41,313 --> 00:24:47,319
ดูสิ ร่มแค่คิด
ที่พวกเขาแพ็คของในร้านได้

238
00:24:47,403 --> 00:24:53,200
และปล่อยให้เมืองนี้เน่าเปื่อยไป
ขณะที่พวกเขาออกไปและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

239
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
ที่อื่นเงางามและใหม่ทั้งหมด

240
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
และพวกเขาก็เกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว

241
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
แต่เมื่อสองสามวันก่อน
พวกเขามีเหตุการณ์เล็กน้อย

242
00:24:59,623 --> 00:25:03,085
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับของเสียที่เป็นพิษต่อน้ำ

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการรั่วไหลที่แย่มาก

244
00:25:06,296 --> 00:25:08,507
เช่นเดียวกับเชอร์โนบิล ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

245
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
และพวกเขาก็พยายามแล้ว
เพื่อเก็บอึนั้นไว้

246
00:25:11,010 --> 00:25:15,389
แต่ตอนนี้มารออกจากขวดแล้ว
และฉันไม่คิดว่ามันจะกลับเข้ามาอีก

247
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
ฉันกลัว แคลร์

248
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะทำอะไร
สู่เมืองนี้...

249
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
และผู้คนในนั้น

250
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
ฉันไม่สามารถ
เพื่อติดต่อกับเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

251
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
เขาบ้าและอาจเป็นอันตราย

252
00:25:36,994 --> 00:25:40,330
ฟังนะ ทฤษฎีสมคบคิดของคุณ
ไม่เป็นความจริงเมื่อเรายังเป็นเด็ก

253
00:25:40,414 --> 00:25:41,790
ตอนนี้พวกเขาไม่เป็นความจริง

254
00:25:41,874 --> 00:25:43,375
เอาล่ะ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

255
00:25:43,459 --> 00:25:45,377
คุณตกงานหรือเปล่า? คุณต้องการเงินสดหรือไม่?

256
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
คุณปรากฏตัวที่นี่ คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉัน

257
00:25:47,212 --> 00:25:50,299
คนแบบไหน
เลือกล็อคแบบนั้นได้ไหม?

258
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
มันค่อนข้างน่าประทับใจ แต่ก็
อะไรวะ?

259
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
ฉันขอโทษ ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

260
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
[เสียงฝีเท้าจากไป]

261
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
แย่จัง

262
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
[กรีดร้อง]

263
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
ที่รัก เฮ้ พ่อกับแม่อยู่ที่นี่

264
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
ฉันเห็นสัตว์ประหลาด

265
00:26:17,701 --> 00:26:21,622
โอ้ ที่รัก คุณแค่ฝันร้าย จุ๊ๆ

266
00:26:22,956 --> 00:26:25,250
เขาเป็นสีเขียวและลื่นไหล

267
00:26:25,334 --> 00:26:28,545
และเขามีตาโตสีเหลือง
และฟันเช่นนี้

268
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
ฉันคิดว่าฉันก็จะกลัวเหมือนกัน
ใช่ไหมที่รัก?

269
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
- โอ้พระเจ้า ฉันคงกลายเป็นหินไปแล้ว
- หวาดกลัว.

270
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
เอาน่า ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรมาทำร้ายคุณ

271
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
[เสียงโทรศัพท์]

272
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
- ฉันจะกลับมาทันที โอเค? [คำราม]
- เอาล่ะ

273
00:26:53,445 --> 00:26:55,205
เอาล่ะ
มาพาคุณกลับไปนอนกันดีกว่า โอเค?

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
แต่เดี๋ยวก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัตว์ประหลาดกลับมา?

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
สวัสดี?

276
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
ที่รัก มันไม่มีแบบนั้นหรอก
เป็นสัตว์ประหลาด โอเคไหม?

277
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.

278
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

279
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

280
00:27:07,209 --> 00:27:10,963
ด้วยข้อคิดดีๆจริงๆ
เรามาทำกันเถอะ โอเค?

281
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
จำครั้งสุดท้ายที่เราไปว่ายน้ำ

282
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
ตกลง? เอาล่ะ? ลองคิดดูสิ

283
00:27:15,843 --> 00:27:18,637
- เราต้องไป.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

284
00:27:18,720 --> 00:27:20,848
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- ตอนนี้!

285
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[เสียงคร่ำครวญในระยะไกล]

286
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
เกิดอะไรขึ้นวิลเลียม?

287
00:27:26,728 --> 00:27:31,275
แต่งตัวเชอร์รี่แล้วไปพบฉันที่รถ

288
00:27:32,109 --> 00:27:34,820
ตกลง. เอ่อ เฮ้ มองฉันสิ มองฉันสิ...

289
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
[ผู้ชายนะพ่อ]
นี่คือบริษัทร่ม

290
00:27:40,200 --> 00:27:44,538
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

291
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
นี่คือบริษัทร่ม

292
00:27:48,542 --> 00:27:52,421
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

293
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
- นี่คือบริษัทร่ม
- นั่นคืออะไร?

294
00:27:57,134 --> 00:28:00,262
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

295
00:28:00,345 --> 00:28:02,490
มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร
ฉันต้องไปสถานี

296
00:28:02,514 --> 00:28:03,849
นี่มันไม่มากหรอก

297
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
- อะไร?
- แค่เอามันโอเค?

298
00:28:06,351 --> 00:28:08,187
ล็อคเลือกประตูข้างหลังคุณ
เมื่อคุณจากไป

299
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
คริส. คริส!

300
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
แค่ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

301
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
และอย่าสัมผัสจักรยาน!

302
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
นี่คือบริษัทร่ม

303
00:28:23,118 --> 00:28:26,747
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

304
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

305
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
ทำไมไม่ป่วยล่ะพี่?

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
[เสียงแหลมบนหน้าต่าง]

307
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
[แคลร์อ้าปากค้าง]

308
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

309
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

310
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
[เสียงดังกระทบหน้าต่าง]

311
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
สวัสดี?

312
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
[หัวใจเต้น]

313
00:30:02,592 --> 00:30:04,720
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

314
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
คุณต้องการความช่วยเหลือ

315
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
[กรีดร้อง]

316
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
อร่อยคัน!

317
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

318
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
[ผู้ชายนะพ่อ]
นี่คือบริษัทร่ม

319
00:30:53,977 --> 00:30:57,439
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

320
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
นี่คือบริษัทร่ม

321
00:31:07,783 --> 00:31:12,162
เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ในบ้านของคุณ
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

322
00:31:17,000 --> 00:31:19,795
ความตายที่เลวร้ายที่สุดจะเป็นอย่างไร?

323
00:31:19,878 --> 00:31:20,796
อะไร

324
00:31:20,879 --> 00:31:23,423
[จิล] จะถูกกลืนกินทั้งตัว
โดยงูหรือ...

325
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
ถูกฉลามขาวกินทั้งเป็นเหรอ?

326
00:31:28,053 --> 00:31:30,472
คุณมันตัวประหลาด วาเลนไทน์
ฉันตั้งใจจะตายอย่างสงบ...

327
00:31:31,014 --> 00:31:35,143
บนเตียง
ซุกอยู่ในอ้อมแขนอันใหญ่โตของเวสเกอร์

328
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
- ใช่.
- ฉันก็เหมือนกันพี่ชาย

329
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
วิคเกอร์มาทำอะไรที่นี่?

330
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
คิดว่าเราสูญเสียเฮลิคอปเตอร์
พร้อมกับการตัดงบประมาณที่เหลือ

331
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
บางทีเขาอาจจะแค่คิดถึงเรา

332
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
- [เวสเกอร์] เอ่อ..
- คุณมีเพศสัมพันธ์

333
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
ใช่มั้ย?

334
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
คิดว่าไม่

335
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
- เฮ้!
- [เวสเกอร์] หัวหน้า นี่มันเรื่องอะไรกัน?

336
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
[จิล] ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาปลุก?

337
00:31:54,204 --> 00:31:57,290
ถ้าพวกคุณทุกคนหุบปากซะ
สักครู่แล้วฟัง...

338
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
บางทีคุณอาจจะค้นพบ

339
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

340
00:32:03,630 --> 00:32:05,950
- [คริส] คุณไม่รู้เหรอ?
- ใช่แล้ว เรดฟิลด์ ฉันไม่รู้

341
00:32:06,007 --> 00:32:10,011
ที่ฉันรู้คือมารินี่กับดูลีย์นั่น
ขณะนี้ไม่ตอบรับวิทยุของพวกเขา

342
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
พวกเขากำลังตรวจสอบรายงาน
ศพบนคฤหาสน์สเปนเซอร์

343
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
คุณคิดว่ามันเชื่อมโยงกันเหรอ?

344
00:32:16,101 --> 00:32:18,979
อืม คฤหาสน์สเปนเซอร์คืออะไร?

345
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้

346
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
ออสวอลด์ สเปนเซอร์เป็นผู้สร้าง
ของบริษัทอัมเบรลล่า

347
00:32:24,651 --> 00:32:28,155
และคฤหาสน์แห่งนี้คือบ้านของเขา
จวบจนปีแห่งการสวรรคต...

348
00:32:28,238 --> 00:32:30,532
คุณมาทำอะไรที่นี่ลีออน?

349
00:32:30,615 --> 00:32:32,552
คุณบอกให้ทุกคนเข้าไปในห้องบรรยายสรุป
ฉันอยู่ที่นี่

350
00:32:32,576 --> 00:32:35,245
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณนะ ไอ้สารเลว!

351
00:32:35,328 --> 00:32:37,539
ไม่ใช่คุณลีออน! คนอื่นๆ!

352
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
ถ้าหากมีใครหลงเข้ามาล่ะก็.
และไม่มีใครอยู่หลังแผนกต้อนรับเหรอ?

353
00:32:40,459 --> 00:32:42,961
- หญิงชราคนหนึ่งกำลังมองหาแมว
- [ลีออน] ใช่แล้ว คุณพูดถูก

354
00:32:43,044 --> 00:32:46,631
พระเยซูคริสต์ กลับไปที่นั่นเพื่อน
ไปตัดผมซะ เจ้าฮิปปี้ตัวเหี้ย

355
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
[เพจเจอร์ส่งเสียงพึมพำ]

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
มันไม่ใช่วูดสต็อก

357
00:32:51,011 --> 00:32:53,263
[ริชาร์ด] ใจเย็นๆ นะหัวหน้า

358
00:32:57,809 --> 00:33:00,187
ฉันขอโทษเวสเกอร์ นั่นสำคัญเหรอ?

359
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
ไม่ ฉันสบายดี

360
00:33:01,354 --> 00:33:02,439
แฟนใหม่เหรอ?

361
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
ฮะ? [หัวเราะคิกคัก]

362
00:33:05,066 --> 00:33:07,253
บางทีคุณอาจจะพาเธอออกไปกินข้าว
ที่ดาวเคราะห์ฮอลลีวูด

363
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
พวกเขามีอันใหม่ใน Gatlin

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
พวกเขามีสลัดที่ยอดเยี่ยม

365
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
ไวน์เล็กน้อย

366
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
หรืออาจจะแค่พาเธอกลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

367
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
เช่าภาพยนตร์ที่บล็อกบัสเตอร์
ทำตัวสบายๆ บนโซฟา

368
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
ออกเดินทางบ้าง.

369
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
เสียงของ Steve Perry มันทำอะไร
ถึงใจผู้หญิงใช่ไหม?

370
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
[หัวเราะคิกคัก]

371
00:33:25,754 --> 00:33:26,838
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

372
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
ฟังดูเหมือนฉันอาจจะกำลังถูกวางตัว

373
00:33:31,301 --> 00:33:35,555
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นในคืนนี้ เพราะว่า
ฉันอยากให้คุณแต่งตัวห้าโมงนะทุกคน

374
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
และพร้อมที่จะโบยบินเพราะฉันอยากรู้
ทีมไชโยนรกอยู่ที่ไหน

375
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
และอะไรวะ
สัญญาณเตือนทั้งหมดเกี่ยวกับ! คุณได้รับฉัน?

376
00:33:41,895 --> 00:33:44,356
เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย ไป.

377
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
[ริชาร์ด] ไปกันเถอะ

378
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
[เหล็ก] ลุยเลย!

379
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
เฮ้ ฉันจะเจอพวกคุณในชอปเปอร์

380
00:33:58,328 --> 00:34:00,038
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

381
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

382
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[คริส] เวสเกอร์ ไปกันเลย

383
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
ช้าลงหน่อยนะ วิลเลียม คุณจะชน.

384
00:34:43,039 --> 00:34:44,291
วิลเลียมช้าลง!

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
เรากำลังจะไปที่ไหน?

386
00:34:49,129 --> 00:34:51,381
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน
ทำไมเราถึงรีบออกไป?

387
00:34:51,464 --> 00:34:56,219
การจากไปนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อพวกเขาจะสามารถทำลายงานในชีวิตของฉันได้

388
00:34:56,303 --> 00:34:57,637
พ่อระวัง!

389
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- [ตะโกน]
- [ยางกรี๊ด]

390
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
คุณเกือบจะชนผู้หญิงคนนั้นแล้ว

391
00:35:08,732 --> 00:35:09,983
คุณโอเคไหม?

392
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
[ผู้หญิง] ตื่นได้แล้ว ตื่น.

393
00:35:25,081 --> 00:35:28,001
เราต้องการให้คุณลุกขึ้นมากับเรา

394
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
- เราจะไปไหน?
- [เบอร์กิ้น] ชู่ ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

395
00:35:39,846 --> 00:35:43,141
เพราะเราได้พบคุณครอบครัวใหม่

396
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ข้างนอก

397
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
มันน่าตื่นเต้นมาก

398
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

399
00:35:51,524 --> 00:35:54,110
เขาจะตามมาด้วย...
ในเวลาอันสมควร

400
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
เราจะไม่แยกคุณสองคนออกจากกัน

401
00:35:56,404 --> 00:35:57,906
เราแค่ต้องการให้คุณมากับเรา

402
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
และมีคนจะรวบรวม
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

403
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[แอนเน็ตต์] วิลเลียม!

404
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
["บดขยี้" เล่นผ่านหูฟัง]

405
00:36:54,003 --> 00:36:57,590
J' อย่าไปลึกซึ้งกับมันมากนักนะที่รัก j'

406
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
ฉันปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันจะเป็น j'

407
00:37:00,468 --> 00:37:05,348
เจ อย่าไปยุ่งสิ
และคลั่งไคล้คุณและฉัน j"

408
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

409
00:38:29,015 --> 00:38:32,894
J' มันก็แค่ปิ๊งๆ นิดหน่อย j'

410
00:38:32,977 --> 00:38:37,315
ไม่ชอบเป็นลมทุกครั้งที่สัมผัสเจ'

411
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
เจ' มันแค่เจ”

412
00:38:38,691 --> 00:38:40,068
[ปืนชอฟ

413
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
อะไรวะ?

414
00:38:45,198 --> 00:38:47,617
คุณอาจต้องการถังดับเพลิง

415
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
และล็อคประตู อาจมีคนอื่นอยู่

416
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
อื่นๆ...

417
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
อื่นๆ อะไร?

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

419
00:39:40,295 --> 00:39:44,340
สวัสดี เอ่อ เกิดอะไรขึ้น? เพราะ...

420
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
เราควรโทรหาใครสักคนไหม?

421
00:39:47,343 --> 00:39:49,012
คุณจะโทรหาใคร? คุณเป็นตำรวจ

422
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
รถพยาบาลเหรอ?

423
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

424
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
แต่ฉันคิดว่า
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเกินกว่าจะประหยัดได้

425
00:39:56,060 --> 00:40:00,899
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
โทรศัพท์ทุกสายในเมืองดับแล้ว

426
00:40:00,982 --> 00:40:02,233
ดูแลตัวเองด้วยนะลีออน

427
00:40:11,993 --> 00:40:14,245
เอ่อท่าน? เฮ้ เฮ้! ท่าน!

428
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
คุณจะไปไหนครับนาย?

429
00:40:19,584 --> 00:40:21,044
อึ.

430
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

431
00:40:24,088 --> 00:40:26,883
เฮ้ ท่าน อืม ฉันรู้ว่าฉันมาใหม่

432
00:40:26,966 --> 00:40:29,385
และฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น แต่...

433
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
ตอนนี้ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

434
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
คุณคือ.

435
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
เอ่อไม่ไม่ไม่ ฉันเป็นมือใหม่ใช่ไหม?

436
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย มือใหม่
ในการส่งเสริมการขาย

437
00:40:39,020 --> 00:40:41,064
ฉันแน่ใจ
พ่อของคุณคงจะภูมิใจอย่างไม่น่าเชื่อ

438
00:40:41,147 --> 00:40:45,318
ว่าเป็นลูกชายตัวอย่างที่น่าสมเพชของเขา
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วผ่านอันดับ

439
00:40:45,401 --> 00:40:48,905
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าคุณควรไปจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันไม่พร้อมจะรับมือ...

440
00:40:48,988 --> 00:40:53,117
ฉันกำลังจะไป. สบายใจ ดูแลตัวเอง โชคดีนะ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำงานได้ดี

441
00:40:53,201 --> 00:40:54,410
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

442
00:40:57,622 --> 00:40:58,623
[ลีออน] ท่าน.

443
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
ท่าน!

444
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

445
00:41:59,017 --> 00:42:00,184
ตรงนี้.

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,723
เตารีดวิทยุ
บอกเขาว่าเราเจอรถจี๊ปของทีมไชโย

447
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
อึศักดิ์สิทธิ์

448
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

449
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

450
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
[เสียงนกร้อง]

451
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
[ปีกกระพือ]

452
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
อะไรวะ?

453
00:43:25,853 --> 00:43:28,231
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

454
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
[กันโชฟล

455
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
จริงเหรอ?

456
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
อะไร

457
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
ควรมีคนยึดสิ่งนั้นไว้

458
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- แค่...
- [ริชาร์ด] เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ

459
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
พวกเขาไปทางนี้

460
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

461
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
มารินี่กับดูลีย์อยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

462
00:45:39,278 --> 00:45:41,030
เราควรแยกทางกัน

463
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
อะไร

464
00:45:42,990 --> 00:45:46,744
ยิ่งเราพบพวกมันเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเรารีบออกไปจากที่นี่ได้เร็วเท่าไหร่

465
00:45:48,037 --> 00:45:49,413
เอาล่ะ เราไปกันเป็นคู่

466
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
ฉันจะไปกับคุณ เวสเกอร์

467
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
เก็บเรื่องไร้สาระของคุณไว้ตลอดเวลา

468
00:46:11,143 --> 00:46:15,231
- ["ตามที่คุณต้องการ" เล่นด้วยระบบสเตอริโอ]
- [เหล็ก] J” โอ้ ทั้งคืน ทั้งคืน j“

469
00:46:15,314 --> 00:46:17,108
เจ' โอ้ ทุกคืน เจ'

470
00:46:18,734 --> 00:46:20,278
j' ยึดมั่นไว้แน่น... j”

471
00:46:20,611 --> 00:46:22,029
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว

472
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
นี่ไม่ดีเลย

473
00:46:25,032 --> 00:46:27,285
[ผู้ชายนะพ่อ]
นี่คือบริษัทร่ม

474
00:46:27,368 --> 00:46:30,746
กลับไปที่ยานพาหนะของคุณ
และกลับไปยังบ้านและธุรกิจของคุณ

475
00:46:31,372 --> 00:46:33,165
- [เสียงแตร]
- เฮ้!

476
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
มาเร็ว! กลับไป!

477
00:46:38,337 --> 00:46:41,007
กลับไป! ย้ายรถบรรทุกของคุณกลับ
เราถูกบล็อค!

478
00:46:41,882 --> 00:46:44,093
[เพื่อน] มันจะเป็นอีกนานแค่ไหน?

479
00:46:44,176 --> 00:46:46,220
เพื่อนๆ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

480
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
[ทหาร] อย่าขยับ

481
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
- [เหล็ก] ว้าว ว้าว ว้าว โอ้!
- {กันโชฟล

482
00:46:50,516 --> 00:46:53,102
โอ้โอ้! โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

483
00:46:54,270 --> 00:46:56,188
โอ้ แช่ง แช่ง แช่ง

484
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
[แมน] เปิดใจ! มาเลย ได้โปรด!

485
00:46:57,940 --> 00:47:00,985
ออกไป! ออกไปจากรถของฉันซะ!

486
00:47:01,068 --> 00:47:03,404
ออกไปนะแจ็ค! ออกไป!

487
00:47:05,906 --> 00:47:08,951
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า!

488
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
โอ้เพื่อน!

489
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
โอ้ ใกล้แล้ว!

490
00:47:13,456 --> 00:47:14,999
โอ้อึ!

491
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
เจ' ตามที่คุณต้องการ
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการ j'

492
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
j' ในแบบที่คุณต้องการ j”

493
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

494
00:47:32,975 --> 00:47:35,478
[ทหารผ่านวิทยุ]
แรคคูนซิตี้ ถูกล็อคและรักษาความปลอดภัย

495
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
[ผู้ชาย] กรุณาให้ฉันเข้าไป

496
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
ให้ฉันเข้าไป

497
00:47:49,116 --> 00:47:50,826
ให้ฉันเข้าไป

498
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
ช่วยด้วย

499
00:47:55,790 --> 00:47:57,792
[เสียงครวญคราง]

500
00:48:28,614 --> 00:48:30,533
[ไอ]

501
00:48:36,747 --> 00:48:38,749
[สุนัขหอน]

502
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
[เสียงสุนัขคราง]

503
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
[คร่ำครวญ]

504
00:49:18,706 --> 00:49:19,915
มาเลย มาเลย

505
00:49:23,461 --> 00:49:26,922
กระสุนโคตรเทพ มาเลย

506
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
- [เห่า]
- เชี่ยเอ้ย! [ตะโกน]

507
00:49:38,309 --> 00:49:39,393
[สุนัขคำราม]

508
00:49:54,950 --> 00:49:55,993
[สุนัขคำราม]

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,112
[ส่งเสียงครวญคราง]

510
00:50:43,290 --> 00:50:45,251
[คลิกปืน]

511
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
[ตะโกน]

512
00:50:54,260 --> 00:50:56,011
วางปืนของคุณ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

513
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
ไม่ได้มีปืน.

514
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
คุณเป็นใคร?

515
00:51:13,070 --> 00:51:14,113
มาเลย

516
00:51:16,740 --> 00:51:18,367
ลีออน วางปืนลง

517
00:51:19,285 --> 00:51:21,161
ท่านเป็นผู้รับผิดชอบอีกครั้งหรือไม่?

518
00:51:21,245 --> 00:51:23,247
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

519
00:51:30,963 --> 00:51:34,091
[ผู้หญิง] กรุณาให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!

520
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
คริส เรดฟิลด์ น้องชายของฉันอยู่ที่ไหน?

521
00:51:44,810 --> 00:51:47,938
คุณเป็นน้องสาวของคริสใช่ไหม?
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะคุยกัน

522
00:51:51,650 --> 00:51:54,010
เขาอยู่บนภูเขาอาร์คเลย์
กับทีมอัลฟ่าที่เหลือ

523
00:51:54,069 --> 00:51:57,781
เฮ้ ขอโทษที มีใครอยากบอกฉันไหม
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

524
00:51:58,073 --> 00:51:59,241
ฉันหมายถึง...

525
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

526
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
ให้ฉันเข้าไป

527
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
[เสียงครวญคราง]

528
00:52:09,668 --> 00:52:12,087
เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

529
00:52:12,171 --> 00:52:15,090
ทางออกทั้งหมดออกจากแรคคูน
ถูกร่มบังไว้

530
00:52:15,174 --> 00:52:17,009
เราต้องการกระสุนและปืนเพิ่ม

531
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
[Irons] คลังอาวุธอยู่ชั้นล่าง

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
คุณกำลังจะไปไหน

533
00:52:21,722 --> 00:52:23,682
ฉันจะพยายามจับให้ได้
ของพี่ชายของคุณ

534
00:52:23,766 --> 00:52:25,392
ไม่มีทางออกจากแรคคูนตามถนนได้

535
00:52:25,476 --> 00:52:27,686
แต่เราอาจจะทำได้
เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์

536
00:52:32,024 --> 00:52:33,692
[เสียงแหลม]

537
00:53:13,232 --> 00:53:14,566
[จิล] นั่นคืออะไร?

538
00:53:15,484 --> 00:53:18,320
เอ่อฉันจะอธิบายในอีกสักครู่

539
00:53:54,398 --> 00:53:56,066
[คริส] เฮ้. รพ.

540
00:53:58,318 --> 00:53:59,570
[มารินี่] ช่วยฉันด้วย

541
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
มือ. แสดงมือของคุณให้ฉันดู

542
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
อะไรวะ?

543
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
[คริส] ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

544
00:54:22,593 --> 00:54:24,595
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

545
00:54:32,436 --> 00:54:33,645
โอ้มีเพศสัมพันธ์

546
00:54:38,734 --> 00:54:41,945
มารินี่ ไอ้บ้า เฮ้.

547
00:54:42,029 --> 00:54:43,697
โอเค ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

548
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
กดดันตรงนั้นใช่ไหม?

549
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
กดดันให้มากที่สุด
หาดูลี่ย์.

550
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?
คุณจะสบายดี

551
00:54:53,373 --> 00:54:54,792
นี่ไม่มีอะไรเลย

552
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
โอ้อึ โอ้พระเจ้า

553
00:54:59,087 --> 00:55:00,881
อึ. อึ.

554
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

555
00:55:20,567 --> 00:55:22,194
เพียงแค่รอเพื่อน ตกลงไหม?

556
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
[กลั้วคอ]

557
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
เชี่ยเอ้ย อึ. ไม่ ไม่ ไม่

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,169
[เสียงครวญคราง]

559
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
[ไอเคน] ดูลีย์

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,743
[ปืนไก่]

561
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
[คำราม]

562
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
[เสียงแหลม]

563
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

564
00:56:28,552 --> 00:56:29,928
เรดฟิลด์!

565
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

566
00:56:42,566 --> 00:56:44,568
[กรีดร้อง]

567
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
["เป็นไงบ้าง?" กำลังเล่นในระบบสเตอริโอ]

568
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
J' สำหรับจุดหมายปลายทาง j'

569
00:57:21,772 --> 00:57:24,816
j' ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
เมื่อฉันรู้ว่าฉันควร j'

570
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
j' ว่าโลกถูกสร้างขึ้น
ของความเป็นพี่น้องกันของมนุษย์เจนี้”

571
00:57:31,365 --> 00:57:33,450
j' สำหรับอะไรก็ตามที่หมายถึง j“

572
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

573
00:57:42,334 --> 00:57:43,710
[กรีดร้อง]

574
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
- แกกำลังทำบ้าอะไรอยู่ เวสเกอร์?
- เดี๋ยว.

575
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
[กำลังเล่น "เพลงโซนาต้าแสงจันทร์"]

576
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
- [เสียงหวือหวาเล็กน้อย]
- ฟังนะคุณได้ยินไหม?

577
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[ล็อคเสียงดังกราว]

578
00:58:45,981 --> 00:58:48,233
[จิล] วิคเกอร์กำลังทำอะไรอยู่?

579
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
ตกลง.

580
00:59:20,390 --> 00:59:23,852
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยไปจริงๆ
ในห้องนี้ เอ่อ...

581
00:59:31,359 --> 00:59:32,527
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

582
00:59:32,611 --> 00:59:36,281
ฉันคิดว่ามันแค่ เอ่อ... ค่อนข้างติดขัด

583
00:59:40,744 --> 00:59:41,828
ใส่สิ่งนี้

584
00:59:43,580 --> 00:59:45,999
แล้วคุณรู้จักปืนมากแค่ไหน?

585
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

586
00:59:51,755 --> 00:59:54,299
ฉันกับพี่ชายเติบโตขึ้นมา
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่นี่

587
00:59:54,382 --> 00:59:56,051
ฉันวิ่งหนีมานานแล้ว

588
00:59:57,260 --> 00:59:59,137
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะจัดการกับตัวเองอย่างรวดเร็ว

589
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
ใช่แล้ว

590
01:00:03,308 --> 01:00:04,952
คุณคงจะสงสัย
ผู้ชายอย่างฉันจริงๆ

591
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
กำลังทำเป็นตำรวจใช่ไหม?

592
01:00:07,604 --> 01:00:08,772
ชนิด.

593
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

594
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
[คนที่ 1] เฮ้! ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่!

595
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
สวัสดี?

596
01:00:18,698 --> 01:00:21,618
คุณเป็นสถานีตำรวจ
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้อีก

597
01:00:24,830 --> 01:00:28,458
[ชาย 1] ฉันอยู่ในห้องใต้ดินโคตรๆ
พวกเขาขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน

598
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
พาฉันออกไปจากที่นี่

599
01:00:30,210 --> 01:00:32,546
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

600
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน

601
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
คุณเป็นใคร?

602
01:00:41,012 --> 01:00:43,492
เอาล่ะฉันจะเล่าให้คุณฟัง
เมื่อคุณพาฉันออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?

603
01:00:45,433 --> 01:00:48,019
[ชาย 2 ไอและกลั้วคอ]

604
01:00:53,150 --> 01:00:54,234
[ลีออน] พระเยซู

605
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
เขาโอเคไหม?

606
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
เขา?

607
01:01:05,370 --> 01:01:07,622
โอ้ ใช่ ไม่ เขาสบายดี ใช่.

608
01:01:07,706 --> 01:01:11,626
ใช่แล้ว ใครไม่ไอเป็นเลือดสักหน่อย
บนพื้นเมื่อพวกเขารู้สึกไม่สบาย?

609
01:01:11,710 --> 01:01:13,378
แค่หนาวนิดหน่อย

610
01:01:13,461 --> 01:01:15,231
แน่นอนว่าเขาไม่เฮงซวย โอเคเพื่อน
ดูเขาสิ

611
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
เปิดประตูบ้าๆ

612
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
ทำไมคุณถึงถูกล็อค?

613
01:01:20,343 --> 01:01:23,847
ทำไม เพราะผมได้รู้ความจริงแล้ว

614
01:01:25,515 --> 01:01:27,350
ความจริง? ความจริงอะไร?

615
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
ฟังฉันนะ
คุณมันโคตรอยากเป็นบอยแบนด์เลย

616
01:01:30,437 --> 01:01:35,525
คุณคิดว่าร่มใช้เวลาทั้งหมด
กำลังกินแอสไพรินกับวิตามินเม็ดใช่ไหม?

617
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

618
01:01:38,236 --> 01:01:39,988
พระเยซูคริสต์ เฮ้! ว้าว ว้าว!

619
01:01:40,071 --> 01:01:42,365
- นั่นคือ... ปืนของฉัน
- เปิดประตูเวรนั่น

620
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- ทำมัน.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

621
01:01:43,617 --> 01:01:45,076
แน่นอนว่าฉันไม่

622
01:01:45,744 --> 01:01:49,497
คุณและเพื่อนตำรวจทุกท่าน
คุณไม่ป่วยเหมือนคนอื่นๆ ในเมือง

623
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
เพียงเพราะคุณมี
ระบบภูมิคุ้มกันที่ดีใช่ไหม?

624
01:01:51,708 --> 01:01:54,920
ให้ตายเถอะ คุณน่าจะฉีดยาสักหน่อย

625
01:01:55,003 --> 01:01:57,505
เม็ดวิตามินเล็กน้อย
คุณไม่ได้ตระหนักเลย

626
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
ช่วยให้คุณปลอดภัยอย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

627
01:02:00,926 --> 01:02:04,095
แต่คนอื่นๆ คนธรรมดา...

628
01:02:05,138 --> 01:02:06,473
ของใช้สิ้นเปลือง...

629
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
ใช่แล้ว โชคดีนะ ใช่มั้ย?

630
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
เปิดประตูบ้าๆ

631
01:02:11,519 --> 01:02:13,563
กุญแจอยู่ตรงนั้น
บนโต๊ะ ทำไป!

632
01:02:13,647 --> 01:02:16,566
โอเค โอเค โอเค เอาล่ะ. ตกลง.

633
01:02:16,650 --> 01:02:19,444
พระเยซูไอ้คริสต์

634
01:02:21,821 --> 01:02:24,574
มาเลยเพื่อน
พระเยซูไอ้คริสต์ รีบหน่อย.

635
01:02:26,618 --> 01:02:28,036
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

636
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทีไวรัสหรือไม่?
แล้วจีไวรัสล่ะ?

637
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
[ถอนหายใจ] แน่นอนคุณไม่ได้ร่วมเพศ

638
01:02:34,376 --> 01:02:36,878
มันคือไวรัสครับ
ที่มีการดัดแปลงพันธุกรรม

639
01:02:36,962 --> 01:02:38,588
DNA ของเซลล์ที่มีชีวิต

640
01:02:38,672 --> 01:02:41,299
และมันทำให้คนเหล่านี้เปลี่ยนไป
กลายเป็นอาวุธบ้าๆ เลยเพื่อน

641
01:02:42,467 --> 01:02:44,347
ดังนั้นคุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

642
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
[ลีออน] ทำตัวไร้สาระหน่อยสิ

643
01:02:47,806 --> 01:02:49,599
ใช่แล้ว ฉันหมดโอกาสแล้ว

644
01:02:54,896 --> 01:02:57,232
มาเลยเพื่อน พระเยซูไอ้คริสต์

645
01:02:57,315 --> 01:02:59,484
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
ขอเพียงวินาทีเดียว

646
01:03:01,653 --> 01:03:03,822
[เบ็น] คุณไม่ใช่ไอน์สไตน์ ใช่ไหมเพื่อน?

647
01:03:05,073 --> 01:03:07,742
- ขอบคุณพระเจ้าโคตรๆ โอ้พระเยซู
- [เสียงแหลม]

648
01:03:11,997 --> 01:03:13,039
อึ!

649
01:03:14,332 --> 01:03:17,502
ว้าว ว้าว ว้าว รอรอรอ ตกลง.

650
01:03:17,585 --> 01:03:19,004
รอก่อน แค่ช้าลงหน่อย

651
01:03:19,087 --> 01:03:21,089
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

652
01:03:27,137 --> 01:03:28,888
รอรอรอ

653
01:03:28,972 --> 01:03:30,056
รอ!

654
01:03:32,475 --> 01:03:33,727
[กันโชฟล

655
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
เฮ้.

656
01:04:11,556 --> 01:04:14,851
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกันหรือคุณไม่ได้
จะต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้

657
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
[คำราม]

658
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
โอ้มีเพศสัมพันธ์

659
01:04:24,194 --> 01:04:26,196
[ตะโกน]

660
01:04:32,243 --> 01:04:34,871
[ลีออนหอบ]

661
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
[แคลร์] คุณเสร็จแล้วเหรอ?

662
01:04:41,711 --> 01:04:43,505
ฉันแค่อยากจะออกไปจากเมืองนี้จริงๆ

663
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
วิคเกอร์ส คุณอ่านใจฉันได้ไหม เกิน.

664
01:04:49,260 --> 01:04:52,472
วิคเกอร์ นี่คือหัวหน้าทีมเหล็ก
รับวิทยุเจ้ากรรมของคุณ!

665
01:04:52,555 --> 01:04:54,432
[เสียงฟู่แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

666
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
[เหล็กผ่านวิทยุ] วิคเกอร์ส
คุณอ่านฉันได้ไหม? เกิน.

667
01:04:57,602 --> 01:05:00,397
วิคเกอร์ นี่คือเตารีด
หยิบวิทยุบ้าๆ ของคุณขึ้นมา

668
01:05:01,439 --> 01:05:03,441
[เวสเกอร์ไอ]

669
01:05:05,610 --> 01:05:06,653
[จิล] เฮ้

670
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
[เวสเกอร์] บ้าเอ๊ย

671
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

672
01:05:35,723 --> 01:05:37,225
โอ้อึ

673
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
[ถอนหายใจ] มาเลย มาเลย มาเลย

674
01:05:58,830 --> 01:06:01,249
บ้าจริง เธอพูดจริงนะ

675
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?

676
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
เวสเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?

677
01:06:14,304 --> 01:06:16,764
พวกเขาติดต่อฉันเมื่อหลายเดือนก่อน

678
01:06:18,725 --> 01:06:22,061
ครั้งหนึ่งร่มเริ่มขยับ
ปฏิบัติการของพวกเขาออกมาจากแรคคูน

679
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

680
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ

681
01:06:29,402 --> 01:06:32,280
พวกเขาเป็นเพียงบางคน
ที่มีส่วนได้เสียใน...

682
01:06:32,363 --> 01:06:35,575
ไขว่คว้าความลับอันสกปรกใดๆ ก็ตาม
ร่มกำลังเก็บไว้อยู่ที่นั่น

683
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
และเปิดเผยพวกเขา

684
01:06:37,619 --> 01:06:39,412
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

685
01:06:41,080 --> 01:06:44,542
เอาน่า จิล อย่ามองฉันแบบนั้นนะ
มันเป็นแค่เงินใช่ไหม?

686
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
และพวกเขามีมากมาย

687
01:06:46,628 --> 01:06:48,713
มันเป็นเพียงวิธีการออกจาก...

688
01:06:49,797 --> 01:06:53,176
เมืองเล็กๆ ชีวิตทางตันแห่งนี้

689
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
คุณกำลังจะทิ้งเราไป

690
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
มาเร็ว.

691
01:07:07,106 --> 01:07:12,028
เราต้องตามหาคริสและริชาร์ด
และบอกพวกเขาว่าวิคเกอร์ตายแล้ว

692
01:07:15,657 --> 01:07:17,116
มาเร็ว.

693
01:07:19,285 --> 01:07:21,788
เอาล่ะนี่คือเพื่อนของคุณ!

694
01:07:28,378 --> 01:07:30,129
ฉันทำไม่ได้

695
01:07:30,213 --> 01:07:32,340
- คุณคืออะไร...?
- [เสียงแหลม]

696
01:07:43,685 --> 01:07:45,270
[คำราม]

697
01:07:45,353 --> 01:07:46,521
[กันโชฟล

698
01:07:51,776 --> 01:07:53,027
โอ้พระเจ้า

699
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

700
01:08:03,246 --> 01:08:04,372
ฉันไม่รู้.

701
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

702
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

703
01:08:38,406 --> 01:08:39,824
จับน้องชายฉันได้หรือเปล่า?

704
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
[Irons] เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น
เพื่อออกไปจากที่นี่

705
01:08:48,833 --> 01:08:50,752
เราต้องไปที่ภูเขาอาร์คเลย์

706
01:08:50,835 --> 01:08:51,878
ยังไง?

707
01:08:53,796 --> 01:08:55,590
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี มาเร็ว.

708
01:09:02,096 --> 01:09:03,514
โอ้อึ

709
01:09:06,017 --> 01:09:07,018
[เหล็ก] เอาน่า!

710
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
ท่าโหลดอยู่ทางนี้

711
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
- [ซอมบี้ส่งเสียงร้อง]
- อึ

712
01:09:26,579 --> 01:09:29,374
[กระสุนปืน]

713
01:09:34,962 --> 01:09:37,298
[คำราม]

714
01:09:42,970 --> 01:09:45,556
[กระสุนปืน]

715
01:09:47,558 --> 01:09:48,685
[ลีออน] ไปกันเถอะ ไปกันเลย

716
01:09:49,185 --> 01:09:50,228
[แคลร์] ไปไป!

717
01:09:50,728 --> 01:09:52,105
[เหล็ก] มาเลย มาเลย มาเลย

718
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
[กรีดร้องในระยะไกล]

719
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

720
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

721
01:11:22,028 --> 01:11:25,239
[ผู้หญิง] เราต้องการให้คุณลุกขึ้น
และมากับเรา

722
01:11:26,240 --> 01:11:27,617
[หนุ่มแคลร์] เราจะไปไหนกัน?

723
01:11:40,713 --> 01:11:43,966
เฮ้. ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

724
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
[Irons] สถานที่นี้มีทางเดินลับ
ที่นำไปสู่คฤหาสน์สเปนเซอร์

725
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
[แคลร์] คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

726
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
พวกเขาซื้อคุณออกไปแล้วใช่ไหม?

727
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อให้เงียบ
อึทั้งหมดที่พวกเขาทำที่นี่

728
01:11:56,437 --> 01:11:59,106
และตอนนี้ พวกเขาทิ้งคุณให้เน่าอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับเรา

729
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
[เสียงกรี๊ดและเสียงดังลั่น]

730
01:12:24,090 --> 01:12:26,509
เอ่อ... พวกคุณ?

731
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
จุ๊ๆ

732
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
พวก!

733
01:12:46,028 --> 01:12:47,238
อะไรวะ?

734
01:12:48,114 --> 01:12:51,200
ไม่ มีคนอยู่ตรงนั้น

735
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
[คำราม]

736
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
[เหล็กส่งเสียงครวญคราง]

737
01:13:22,273 --> 01:13:23,649
[เสียงแหลม]

738
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
- วิ่ง!
- มาเร็ว!

739
01:13:25,693 --> 01:13:27,737
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

740
01:13:30,114 --> 01:13:31,115
[คำราม]

741
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
อึ

742
01:13:44,462 --> 01:13:45,963
[เสียงแหลม]

743
01:14:12,281 --> 01:14:13,407
[กระดูกแตก]

744
01:14:19,914 --> 01:14:21,374
[หายใจมีเสียงวี๊ด]

745
01:14:26,587 --> 01:14:27,797
[แคลร์] ลิซ่า เทรเวอร์

746
01:14:31,801 --> 01:14:34,053
เราต้องไปที่คฤหาสน์สเปนเซอร์

747
01:14:35,012 --> 01:14:36,973
คุณรู้วิธีการใช่ไหม?

748
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
[ลิซ่ากระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

749
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
เฟนด์?

750
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
มาเร็ว.

751
01:15:02,540 --> 01:15:04,792
[หนุ่มแคลร์] ทำไมเราถึงเข้าไปที่นี่?

752
01:15:08,045 --> 01:15:09,463
ฉันต้องการพี่ชายของฉัน

753
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
[ผู้ชาย] เธอกัดมือของฉัน

754
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
รับเธอ.

755
01:15:28,315 --> 01:15:31,610
[พูดตะกุกตะกัก] กุญแจ

756
01:15:37,825 --> 01:15:40,578
ปุ่มที่สอง

757
01:15:50,629 --> 01:15:54,216
สำคัญ. สำคัญ. สำคัญ.

758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
ขอบคุณ

759
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
แคลร์.

760
01:16:37,301 --> 01:16:38,969
คุณมีเพื่อนแปลกๆ

761
01:16:54,401 --> 01:16:56,278
[ซอมบี้คำราม]

762
01:17:02,535 --> 01:17:03,702
[กันโชฟล

763
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
- [เสียงแหลม]
- [กระสุนปืน]

764
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

765
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
[ซอมบี้กรีดร้อง]

766
01:18:43,844 --> 01:18:46,180
[ซอมบี้คร่ำครวญ]

767
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
[คริส] ดูลี่ย์?

768
01:18:55,272 --> 01:18:57,483
[การคลิกเบาลง]

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,839
[กรีดร้องและแหลมคม]

770
01:19:45,990 --> 01:19:48,742
เราต้องไปเฮลิคอปเตอร์
เวสเกอร์อยู่ไหน?

771
01:19:50,119 --> 01:19:52,621
เฮลิคอปเตอร์ตก วิคเกอร์สตายแล้ว

772
01:19:55,165 --> 01:19:58,419
- เวสเกอร์ทรยศเรา คริส
- อะไร?

773
01:19:58,502 --> 01:20:00,587
เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ให้ตาย

774
01:20:01,880 --> 01:20:04,675
เราต้องตามเขาไป
ฉันคิดว่ามันเป็นทางออกเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่

775
01:20:10,055 --> 01:20:12,057
[เสียงกึกก้อง]

776
01:21:51,281 --> 01:21:53,158
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

777
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
[ลีออน] นี่คือสถานที่อะไร?

778
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
อะไร...?

779
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
ร่มมาทำอะไรที่นี่?

780
01:22:01,375 --> 01:22:04,086
นี่คือที่ที่พวกเขาพาเด็กๆ
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

781
01:22:16,974 --> 01:22:18,892
พวกเขากำลังทดลองกับพวกมัน

782
01:22:23,647 --> 01:22:25,315
นี่คือที่ที่พวกเขาพยายามจะพาฉันมา

783
01:22:44,376 --> 01:22:46,211
แคลร์. ใช้ได้.

784
01:22:48,255 --> 01:22:49,465
[กรีดร้อง]

785
01:22:51,675 --> 01:22:52,801
ไม่เป็นไร.

786
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
ไปหาพี่ชายกันเถอะ

787
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

788
01:23:26,168 --> 01:23:27,294
[แอนเน็ตต์] ไม่เป็นไร

789
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

790
01:23:40,307 --> 01:23:42,427
[แอนเน็ตต์] วิลเลียม คุณมีอะไรหรือเปล่า
ลงมาทำอะไรที่นี่เหรอ?

791
01:23:44,102 --> 01:23:45,103
งานของพระเจ้า

792
01:23:59,618 --> 01:24:01,703
- [ประตูเปิด]
- วิลเลียม.

793
01:24:03,247 --> 01:24:06,124
เฮ้. ลงมาได้ยังไง...?

794
01:24:10,295 --> 01:24:12,256
ไม่ ไม่ ไม่

795
01:24:16,843 --> 01:24:19,513
ฟังนะ ฉันเพิ่งมาเพื่อเรื่องนั้น

796
01:24:21,765 --> 01:24:24,101
นี่คืองานในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ให้มันกับใคร

797
01:24:25,227 --> 01:24:27,437
ฉันไม่ได้เสนอจริงๆ
คุณเป็นทางเลือกที่นี่เพื่อน

798
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
โอเค รอก่อน แค่วางปืนลง

799
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
เพียงแค่วางมันลง

800
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
คุณทำงานเพื่อใคร?

801
01:24:39,199 --> 01:24:40,534
ไม่สำคัญ.

802
01:24:45,539 --> 01:24:47,666
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

803
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
- [เชอร์รี่และแอนเน็ตต์คร่ำครวญ]
- [คร่ำครวญ]

804
01:25:00,178 --> 01:25:01,305
พ่อ!

805
01:25:04,141 --> 01:25:06,184
- ไม่ ไม่ ไม่!
- พ่อ!

806
01:25:09,104 --> 01:25:11,398
[แอนเน็ตต์] พระเจ้า โอ้พระเจ้า ตกลง.

807
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
เฮ้! ฉันต้องการสิ่งนั้น

808
01:25:28,248 --> 01:25:29,541
เพียงแค่ส่งขวดให้ฉัน

809
01:25:31,251 --> 01:25:33,170
โอเค อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
คุณผู้หญิง โอเคไหม?

810
01:25:41,386 --> 01:25:42,888
เด็กคนนั้นไปไหน?

811
01:25:42,971 --> 01:25:44,181
เด็ก?

812
01:25:44,890 --> 01:25:45,974
เด็ก?

813
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
อะไรวะ?

814
01:25:54,024 --> 01:25:55,942
[เบอร์กินคร่ำครวญ]

815
01:25:56,568 --> 01:25:58,570
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้มันเป็นแบบนี้

816
01:25:59,863 --> 01:26:01,657
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

817
01:26:07,537 --> 01:26:09,456
นี่มันแย่มาก

818
01:26:10,040 --> 01:26:11,750
[กระสุนปืน]

819
01:26:22,302 --> 01:26:23,387
[กระจกแตก]

820
01:26:27,808 --> 01:26:29,017
[กันโชฟล

821
01:26:41,530 --> 01:26:43,740
เฮ้. ใช้ได้.

822
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
เฮ้.

823
01:26:46,785 --> 01:26:48,745
เฮ้ เฮ้ เฮ้

824
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
พระเยซู วาเลนไทน์
คุณกับปืนโคตรๆนั่น

825
01:26:53,208 --> 01:26:54,727
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

826
01:26:54,751 --> 01:26:56,920
ไม่ ไม่ ไม่ จิล ถ้าจะบ้าไปแล้ว

827
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
อัมเบรลล่าจะทำลายสถานที่แห่งนี้

828
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
แรคคูนทั้งหมด โอเคไหม?

829
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
มีอุโมงค์รถไฟ
ใต้สิ่งอำนวยความสะดวกแห่งนี้

830
01:27:07,055 --> 01:27:09,725
มันนำไปสู่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขาและเข้าสู่ Gatlin

831
01:27:11,309 --> 01:27:12,811
คุณต้องไปรถไฟขบวนนั้น

832
01:27:13,895 --> 01:27:15,605
คุณต้องไปตอนนี้

833
01:27:20,736 --> 01:27:23,530
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันเสียใจ.

834
01:27:26,533 --> 01:27:28,493
ฉันคงไม่เหนี่ยวไกนะเด็กน้อย

835
01:27:31,538 --> 01:27:32,789
[จิล] ไม่ ไม่ ไม่

836
01:27:46,678 --> 01:27:48,680
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

837
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
[คำราม]

838
01:28:37,771 --> 01:28:40,607
[จิล] เอาน่า ผ่านทางนี้หน่อยสิ
[คร่ำครวญ]

839
01:28:42,567 --> 01:28:43,568
โอเค

840
01:28:46,404 --> 01:28:47,447
โอ้อึ

841
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
[ฮวง]

842
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
- [คริส] พระเยซู
- [เบอร์กิ้นคำราม]

843
01:29:12,931 --> 01:29:14,182
มาเลย ไป. ไป.

844
01:29:45,505 --> 01:29:48,592
[เบอร์กิ้น] คริส ออกมาเล่นหน่อยสิ

845
01:29:51,887 --> 01:29:54,639
[เบอร์กิ้นหัวเราะคิกคัก]

846
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
เชื่อจริงๆ เหรอ.
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันได้ไหม?

847
01:29:59,936 --> 01:30:02,856
ทหารตัวน้อยน่ารักจังเลย

848
01:30:03,648 --> 01:30:05,984
ช่างเป็นโดรนตัวน้อยที่ซื่อสัตย์

849
01:30:14,367 --> 01:30:15,702
คุณอยู่ที่ไหนคริส?

850
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้
เมื่อน้องสาวของคุณฉลาดมาก?

851
01:30:56,409 --> 01:30:57,452
คุณรู้ไหม...

852
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
ฉันเกือบจะรู้สึกเศร้าที่ต้องฆ่าคุณ

853
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
เกือบ.

854
01:31:11,299 --> 01:31:14,594
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะพาคุณไป
และน้องสาวของคุณลงไปที่ห้องทดลอง

855
01:31:14,678 --> 01:31:18,306
คุณคงจะสร้างตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม

856
01:31:18,765 --> 01:31:19,765
[กันโชฟล

857
01:31:23,144 --> 01:31:24,144
ไอ้บ้า...

858
01:31:24,854 --> 01:31:26,356
ออกไป...

859
01:31:29,609 --> 01:31:30,777
จากพี่ชายของฉัน

860
01:31:45,709 --> 01:31:49,587
คริส...ลูกของฉัน

861
01:31:49,671 --> 01:31:51,423
หุบปากไปเลย

862
01:31:51,506 --> 01:31:52,632
[กันโชฟล

863
01:32:08,481 --> 01:32:10,191
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

864
01:32:11,860 --> 01:32:14,237
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าฉันทำซี่โครงหักบ้าง

865
01:32:14,320 --> 01:32:16,156
โอ้พระเจ้า ขอโทษ. คุณเจ็บหรือเปล่า?

866
01:32:16,239 --> 01:32:18,158
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

867
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ
อัมเบรลล่าจะถล่มที่นี่

868
01:32:21,119 --> 01:32:22,119
ตกลง.

869
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
[ลีออน] เฮ้ ว้าว [หัวเราะคิกคัก]

870
01:32:24,080 --> 01:32:25,665
- มือใหม่เหรอ?
- ใช่.

871
01:32:25,749 --> 01:32:27,667
เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็แปลกใจเหมือนกันนะเพื่อน

872
01:32:28,543 --> 01:32:29,543
เราจะไปกันไหม?

873
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
ไปกันเลย

874
01:32:36,426 --> 01:32:37,427
มาเร็ว!

875
01:32:54,152 --> 01:32:55,153
[แคลร์] นั่งลง

876
01:32:55,820 --> 01:32:57,660
- [จิล] เราจะเริ่มมันเลย
- [แคลร์] เอาล่ะ

877
01:32:58,865 --> 01:33:01,305
เราเหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้น
จนกระทั่งสถานที่นั้นพังทลายลง

878
01:33:04,329 --> 01:33:05,580
มันทำงานอย่างไร?

879
01:33:17,425 --> 01:33:19,094
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

880
01:33:20,011 --> 01:33:21,096
[ลีออน] เอาล่ะ

881
01:33:38,113 --> 01:33:39,864
เราจะออกไปจากที่นี่

882
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
[อ๊ะ]

883
01:33:52,460 --> 01:33:54,462
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

884
01:33:58,133 --> 01:34:00,301
ฉันควรจะฟังคุณ
นานมาแล้ว

885
01:34:01,928 --> 01:34:03,012
ฉันเสียใจ.

886
01:34:06,057 --> 01:34:07,100
ใช้ได้.

887
01:34:10,436 --> 01:34:12,856
ฉันอาจมีรอยขีดข่วนสี
บนจักรยานของคุณ

888
01:34:15,358 --> 01:34:17,944
- [คราง] อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ
- ขอโทษ.

889
01:34:21,447 --> 01:34:22,447
โอ้ฟู...

890
01:34:23,366 --> 01:34:24,784
[ระเบิด]

891
01:35:15,084 --> 01:35:17,128
ไปรับคนอื่นเถอะ ฉันจะหาทางออก

892
01:35:17,212 --> 01:35:19,088
- คุณโอเคไหม?
- [แคลร์] เอ่อ..

893
01:35:19,172 --> 01:35:21,174
[เสียงฝีเท้าดัง]

894
01:35:35,521 --> 01:35:38,441
โอ้พระเจ้า เชอร์รี่ อยู่ข้างหลังฉันนะ

895
01:35:39,275 --> 01:35:41,069
[เสียงคำราม]

896
01:35:42,654 --> 01:35:44,030
[คริส] เชอร์รี่ วิ่ง!

897
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
แคลร์!

898
01:35:52,914 --> 01:35:54,916
[ฮวง]

899
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
- [คำราม]
- [ลีออน] เฮ้!

900
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
คุณน่าเกลียด!

901
01:36:28,616 --> 01:36:29,909
[เสียงคำราม]

902
01:36:30,535 --> 01:36:31,619
โอ้อึ

903
01:36:37,542 --> 01:36:38,876
[เชอร์รี่กรีดร้อง]

904
01:36:54,767 --> 01:36:56,519
เครื่องยิงจรวด?

905
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
พบมันในชั้นหนึ่ง

906
01:37:04,402 --> 01:37:05,903
อึศักดิ์สิทธิ์

907
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
พวกคุณทำอะไรกับรถไฟขบวนนี้?

908
01:37:16,539 --> 01:37:17,707
อึ.

909
01:37:20,335 --> 01:37:21,794
[คร่ำครวญ]

910
01:37:43,941 --> 01:37:45,943
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

911
01:39:18,202 --> 01:39:20,204
[เสียงครวญคราง]

912
01:39:55,615 --> 01:39:57,283
[ผู้หญิง] ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว

913
01:39:58,826 --> 01:40:01,412
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- นั่นไม่สำคัญ

914
01:40:02,538 --> 01:40:06,667
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

915
01:40:07,251 --> 01:40:08,251
คุณเป็น.

916
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
ดวงตาของฉัน

917
01:40:10,630 --> 01:40:12,715
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของฉัน? ฉันไม่สามารถมองเห็น.

918
01:40:13,508 --> 01:40:15,301
มันเป็นผลข้างเคียง

919
01:40:15,384 --> 01:40:18,763
สิ่งหนึ่งที่เราต้องทำ
เพื่อนำคุณกลับมา

920
01:40:18,846 --> 01:40:20,139
ก็จะมีคนอื่นๆ.

921
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย

922
01:40:42,912 --> 01:40:44,121
ฉันชื่อเอด้า หว่อง

923
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

924
01:40:51,587 --> 01:40:53,589
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]