1
00:00:45,480 --> 00:00:47,180
Je m'appelle Alice.

2
00:00:48,309 --> 00:00:51,369
J'ai travaillé pour Umbrella
Société, la plus grande

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,060
et le plus puissant
entité commerciale dans le monde.

4
00:00:55,280 --> 00:01:00,340
J'étais chef de la sécurité chez un secret
installation de haute technologie appelée The Hive,

5
00:01:01,640 --> 00:01:07,300
un laboratoire souterrain géant développant
armes virales expérimentales.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,120
Mais il y a eu un incident.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,620
Le virus s'est échappé et tout le monde est mort.

8
00:01:14,359 --> 00:01:17,600
Le problème, c'est qu'ils ne restaient pas morts.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
Le virus T a réanimé leurs corps.

10
00:01:26,040 --> 00:01:30,160
Mais j'ai survécu, moi et un autre,
un environnementaliste nommé Matt.

11
00:01:31,260 --> 00:01:34,100
Quand nous avons fusionné, nous avons été saisis par Umbrella
scientifiques.

12
00:01:34,395 --> 00:01:35,580
Matt et moi étions séparés.

13
00:01:35,581 --> 00:01:36,880
Il est en train de muter.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Je le veux dans le programme Nemesis.

15
00:01:42,840 --> 00:01:47,180
Emmenez-la au centre de Raccoon City et
rassembler l’équipe.

16
00:01:47,780 --> 00:01:49,100
Nous rouvrons The Hive.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,720
Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas.

18
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
Nous pensions avoir survécu à l'horreur.

19
00:01:58,999 --> 00:02:00,020
Mais nous avions tort.

20
00:02:10,810 --> 00:02:14,030
Vous regardez Raccoon 7 et maintenant le
dernière météo avec Terry Morales.

21
00:02:14,230 --> 00:02:18,610
Il est 6 h 10 du matin et déjà le
la température a atteint un énorme 92

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,410
degrés comme cette canicule sans précédent
continue.

23
00:02:21,794 --> 00:02:25,890
Ciel clair à Raccoon City et lumière
brise venant de l'ouest.

24
00:02:26,124 --> 00:02:30,950
Et un bonus spécial rien que pour vous,
nous avons un taux de pollen de 0,7.

25
00:02:31,515 --> 00:02:33,470
Et c'est un niveau record pour cette période de
année.

26
00:02:33,734 --> 00:02:36,870
Bonne nouvelle pour tous ceux qui ont le rhume des foins et l'asthme
malades.

27
00:02:37,295 --> 00:02:40,170
Dans l'ensemble, on dirait que ça va être
encore une belle journée.

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,530
Reste avec nous.

29
00:02:41,550 --> 00:02:48,470
Après la pause, nous allons regarder quelques-uns
de vos lieux de vacances préférés.

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Équipe avancée, continuez.

31
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Monsieur?

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Putain de merde !

33
00:04:14,130 --> 00:04:15,270
Excusez-nous, madame.

34
00:04:15,545 --> 00:04:16,545
Il y a eu un incident.

35
00:04:37,275 --> 00:04:38,020
Excusez-nous, monsieur.

36
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Il y a eu un incident.

37
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
À quel point est-ce grave ?

38
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
Vous devez venir avec nous.

39
00:04:43,825 --> 00:04:44,865
Je dois aller chercher ma fille.

40
00:04:44,895 --> 00:04:46,220
C'est réglé, monsieur.

41
00:04:46,255 --> 00:04:46,920
Attends, non, arrête.

42
00:04:46,921 --> 00:04:47,460
Que fais-tu?

43
00:04:47,660 --> 00:04:48,520
Écoute, tu ne comprends pas.

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
Elle est déjà partie pour l'école.

45
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Ceci

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
c'est toi, Gamma 7.

47
00:05:34,290 --> 00:05:38,730
L'évacuation est terminée, mais nous venons de perdre
contact avec Gamma 12.

48
00:06:10,610 --> 00:06:14,090
Unité 12 appelant un renfort immédiat pour
Hôtel de ville.

49
00:06:14,490 --> 00:06:17,467
Toujours aucune explication pour
cette vague d'inexpliqués

50
00:06:17,468 --> 00:06:20,270
des meurtres qui sont
balayant cette ville.

51
00:06:24,490 --> 00:06:27,150
Une vague de crimes meurtriers sans fin.

52
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
Nous avons besoin de renforts, nous avons besoin de renforts maintenant !

53
00:06:28,831 --> 00:06:32,270
Nous avons besoin de renforts, nous avons besoin de renforts maintenant !

54
00:06:32,271 --> 00:06:34,222
Tous les forces de l'ordre en dehors des heures de service
du personnel est requis

55
00:06:34,223 --> 00:06:36,631
se présenter au travail
missions immédiatement.

56
00:06:43,190 --> 00:06:45,130
Qu'est-ce qu'on a à l'intérieur de ça
chose ?

57
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
C'est Valentin.

58
00:06:55,695 --> 00:06:56,695
Retenez votre feu !

59
00:06:56,830 --> 00:06:57,390
Valentin!

60
00:06:57,391 --> 00:06:58,530
Ils sont infectés.

61
00:07:01,830 --> 00:07:03,470
Je te l'ai dit, tire dans la tête.

62
00:07:08,270 --> 00:07:09,690
Non, non, ne leur tirez pas dessus !

63
00:07:10,910 --> 00:07:11,690
Je quitte la ville.

64
00:07:11,910 --> 00:07:13,070
Je vous suggère de faire de même.

65
00:08:50,350 --> 00:08:53,690
We have an early batch of security
points de contrôle.

66
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
The city is completely contained,
monsieur.

67
00:08:58,930 --> 00:09:00,250
Our troops have sealed all exits.

68
00:09:00,375 --> 00:09:02,110
The only way out is across this bridge.

69
00:09:02,430 --> 00:09:04,990
All citizens must pass through medical
numérisation.

70
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Monsieur!

71
00:09:06,909 --> 00:09:08,170
You better take a look at this!

72
00:09:08,420 --> 00:09:12,230
Family members must pass through security
points de contrôle ensemble.

73
00:09:12,231 --> 00:09:17,490
Please proceed and report back to my
bureau.

74
00:09:22,170 --> 00:09:23,370
Reine, laissez-les passer !

75
00:09:23,530 --> 00:09:24,670
Ensuite, pas le temps !

76
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Ne poussez pas, s'il vous plaît !

77
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Gardez-les en vie !

78
00:09:31,710 --> 00:09:33,250
Chopper Delta, new orders.

79
00:09:33,530 --> 00:09:35,390
Continuez directement vers Ravensgate Ridge.

80
00:09:35,710 --> 00:09:37,070
Des renforts sont nécessaires de toute urgence.

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Copiez ça, base.

82
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
En route.

83
00:09:50,110 --> 00:09:51,150
C'est ça.

84
00:10:17,760 --> 00:10:35,140
Ils sont tous en difficulté !

85
00:10:35,420 --> 00:10:35,880
15 heures !

86
00:10:36,020 --> 00:10:36,660
Abattez-nous !

87
00:10:36,900 --> 00:10:37,500
Je ne peux pas.

88
00:10:37,640 --> 00:10:38,400
Nous avons nos commandes.

89
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
Ne reviens pas !

90
00:10:40,520 --> 00:10:41,980
Ils vont la tuer !

91
00:10:42,140 --> 00:10:42,900
Abattez-nous maintenant !

92
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
C'est une civile.

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,220
Nous avons nos commandes.

94
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Au diable les commandes !

95
00:10:52,580 --> 00:10:53,800
Nicolaï, attache-moi !

96
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
Attends, attends !

97
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Non!

98
00:11:19,840 --> 00:11:21,020
Abattez-nous !

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
En bas maintenant !

100
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Hé, ça va ?

101
00:11:34,020 --> 00:11:35,400
Sketch, viens vers moi.

102
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Tout va bien.

103
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:11:40,700 --> 00:11:42,920
J'ai vu ce qui t'arrive une fois que tu as
été mordu.

105
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Nous pouvons vous aider.

106
00:11:45,400 --> 00:11:46,460
Il n'y a pas de retour possible.

107
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Non!

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,000
Content que tu sois là.

109
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
Nous pourrions avoir besoin d'aide.

110
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
Tout le monde recule !

111
00:12:52,290 --> 00:12:53,530
On a atteint la porte.

112
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Pourquoi es-tu toujours là ?

113
00:12:58,810 --> 00:13:00,686
Tu aurais dû sortir pendant que tu avais le
hasard.

114
00:13:00,710 --> 00:13:01,810
Ce sont nos gens, Jill.

115
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Fermez-les.

116
00:13:06,790 --> 00:13:07,090
Monsieur?

117
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Scellez les portes.

118
00:13:08,635 --> 00:13:09,490
Nos hommes sont toujours là-bas.

119
00:13:09,491 --> 00:13:10,491
Fais-le c'est tout.

120
00:13:36,090 --> 00:13:41,410
Il s'agit d'une zone de quarantaine pour risques biologiques,
en raison du risque d'infection.

121
00:13:42,150 --> 00:13:44,190
Vous ne pouvez pas être autorisé à quitter la ville.

122
00:13:46,610 --> 00:13:48,730
Toutes les mesures appropriées sont prises.

123
00:13:48,731 --> 00:13:51,410
La situation est sous contrôle.

124
00:13:51,830 --> 00:13:54,170
Veuillez rentrer chez vous.

125
00:14:07,490 --> 00:14:11,340
Vous avez cinq secondes pour vous retourner et
retourner en ville.

126
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Fais-le.

127
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
L'utilisation de balles réelles a été
autorisé.

128
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Cinq.

129
00:14:23,220 --> 00:14:24,520
Ils ne peuvent pas me tirer dessus !

130
00:14:24,521 --> 00:14:25,521
Quatre.

131
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Deux.

132
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Non!

133
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Un

134
00:15:07,680 --> 00:15:11,840
Le rendez-vous de l'équipe Roméo au Secteur 0-1 est
en sécurité contre l'ennemi.

135
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Grenade!

136
00:15:42,799 --> 00:15:45,410
Escouade 3 à 7 en retraite complète.

137
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Non, monsieur.

138
00:15:47,890 --> 00:15:49,210
Les mesures de répression ont échoué.

139
00:15:49,515 --> 00:15:50,590
Je ne peux pas le contenir.

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,570
L'infection se propage plus vite que
n'importe qui aurait pu anticiper.

141
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
Dr Ashford?

142
00:15:57,265 --> 00:15:58,550
Tu ne devrais pas être dans l'hélicoptère ?

143
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Je n'y vais pas !

144
00:16:00,210 --> 00:16:03,970
On m'a demandé de vous amener, vous et les autres
les scientifiques hors de la zone chaude.

145
00:16:04,349 --> 00:16:06,510
Tu es trop important pour Umbrella pour être mis
en danger.

146
00:16:06,690 --> 00:16:09,270
Je ne pars pas sans ma fille.

147
00:16:11,040 --> 00:16:13,550
Je suis vraiment désolé, mais la ville est scellée.

148
00:16:14,335 --> 00:16:17,370
Elle a peut-être survécu à l'accident,
mais nous ne l'avons trouvée nulle part.

149
00:16:18,130 --> 00:16:20,990
Même si elle était encore en vie, je ne pourrais pas
laissez-la sortir, pas maintenant.

150
00:16:21,695 --> 00:16:23,390
Le risque d'infection est trop grand.

151
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Vous devez comprendre.

152
00:16:26,045 --> 00:16:27,690
Vous faites ce que vous avez à faire.

153
00:16:28,465 --> 00:16:29,465
Je reste.

154
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
Il doit bien y avoir quelqu'un en vie.

155
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Allez.

156
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Allons-y.

157
00:18:50,050 --> 00:18:51,220
Aller à

158
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
les installations de Raccoon City.

159
00:18:57,540 --> 00:18:58,810
Je veux qu'elle soit mise en quarantaine.

160
00:18:58,970 --> 00:19:00,030
Observation attentive.

161
00:19:05,284 --> 00:19:06,440
Préparez-vous à l’expulsion.

162
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Arrêtez le dosage.

163
00:19:16,190 --> 00:19:17,200
Fais-le c'est tout.

164
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Nous nous reposerons bientôt.

165
00:19:38,940 --> 00:19:39,560
Ne t'inquiète pas pour moi.

166
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

167
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Ils tiraient sur les gens.

168
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Des gens innocents.

169
00:19:44,700 --> 00:19:45,816
Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?

170
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Vous êtes la police.

171
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
À l'intérieur.

172
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Pas à l'intérieur.

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Allons nous infiltrer.

174
00:20:29,599 --> 00:20:30,599
Vous devez sortir.

175
00:20:31,250 --> 00:20:32,510
C'est chez moi.

176
00:20:32,770 --> 00:20:33,650
Je me cache ici.

177
00:20:33,750 --> 00:20:35,170
Je pense que c'est assez grand pour nous tous.

178
00:20:35,190 --> 00:20:35,850
Ne me le dis pas.

179
00:20:35,970 --> 00:20:37,510
OK, appelle-le.

180
00:20:37,845 --> 00:20:38,845
Posez l'arme.

181
00:20:43,184 --> 00:20:45,480
Posez l'arme.

182
00:20:47,390 --> 00:20:49,440
Et vous, allez-y doucement.

183
00:20:51,004 --> 00:20:53,540
Il existe de nombreuses façons de vous procurer
tué ici.

184
00:20:53,874 --> 00:20:55,500
Sans vous faire tirer dessus.

185
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Jill Valentine, n'est-ce pas ?

186
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
Souviens-toi de moi?

187
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
J'ai couvert certains de vos cas.

188
00:21:07,144 --> 00:21:08,380
Avant votre suspension.

189
00:21:09,110 --> 00:21:10,860
Terry Morales, Raton laveur 7.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,040
J'ai vu tout votre travail.

191
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Une camionnette.

192
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Pas vraiment.

193
00:21:18,769 --> 00:21:20,180
Tu fais la météo maintenant, non ?

194
00:21:22,779 --> 00:21:24,400
Ici le sergent Peyton Wells.

195
00:21:25,130 --> 00:21:26,170
Qu'est-ce que tu as là ?

196
00:21:26,915 --> 00:21:28,120
Mon Emmy.

197
00:21:29,119 --> 00:21:30,980
C'est à condition que l'un d'entre nous s'en sorte.

198
00:21:31,329 --> 00:21:36,941
Il en va de même pour le service de police de Raccoon City.
avez-vous des commentaires sur ce que sont ces choses ?

199
00:21:37,339 --> 00:21:39,360
Le jugement du Seigneur !

200
00:21:40,314 --> 00:21:44,180
Voici, je vais amener le mal sur ceci
les gens.

201
00:21:44,800 --> 00:21:50,180
Car ils n’ont pas écouté mes paroles,
ni ma loi, mais je l'ai rejetée !

202
00:21:51,740 --> 00:21:54,300
Réveillez-vous, vous qui habitez dans la poussière.

203
00:21:54,949 --> 00:22:01,440
Les morts marcheront parmi les vivants et
apporte-leur la damnation.

204
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
C'est tout un discours.

205
00:22:04,465 --> 00:22:05,465
C'était génial.

206
00:22:05,789 --> 00:22:07,069
Cela fera le montage final.

207
00:22:10,600 --> 00:22:11,200
Ca c'était quoi?

208
00:22:11,494 --> 00:22:12,680
Ce n'est rien.

209
00:22:57,139 --> 00:22:58,210
Est-ce que tu vas bien ?

210
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Que fais-tu?

211
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
Qu'est-ce qui ne va pas?

212
00:23:14,514 --> 00:23:15,660
C'est ma sœur.

213
00:23:15,945 --> 00:23:16,945
Elle ne va pas bien.

214
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Peut-être que je peux aider.

215
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Hors de mon chemin !

216
00:23:21,340 --> 00:23:22,840
Sortez!

217
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
Tu la nourris ?

218
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Tu es malade.

219
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Laissez-nous tranquilles.

220
00:23:44,820 --> 00:23:46,630
Je sors d'ici.

221
00:23:46,800 --> 00:23:47,460
Hé!

222
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Hé!

223
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Hé, non !

224
00:23:57,820 --> 00:23:59,260
Hé, aide-nous !

225
00:24:14,270 --> 00:24:16,950
Qu'est-ce que c'était que ça ?

226
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Là!

227
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Jésus!

228
00:24:36,059 --> 00:24:37,420
C'est quoi ce truc ?

229
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

230
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Revenez ici !

231
00:27:07,900 --> 00:27:09,440
Le mec irlandais.

232
00:27:09,749 --> 00:27:10,980
Non, il est écossais.

233
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Qui était ?

234
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
OMS?

235
00:27:14,639 --> 00:27:16,240
J'en compte trois.

236
00:27:17,134 --> 00:27:18,420
Ils nous ont enfermés.

237
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Qu'allons-nous faire ?

238
00:27:21,834 --> 00:27:22,920
Tu veux prier pour obtenir de l'aide ?

239
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Allons-y.

240
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Jésus!

241
00:27:47,420 --> 00:27:47,600
Jésus!

242
00:27:47,601 --> 00:27:48,681
Nous aurons besoin de plus de munitions.

243
00:27:49,310 --> 00:27:50,680
Je suis sorti.

244
00:28:02,990 --> 00:28:04,170
Merde, je suis sorti.

245
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
Se déplacer!

246
00:29:37,850 --> 00:29:40,120
Putain, qui es-tu ?

247
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
Enfoirés de GTA !

248
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Ouais!

249
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Dix points !

250
00:29:56,860 --> 00:29:58,560
Tu es toujours aussi belle, bébé.

251
00:29:58,690 --> 00:30:01,620
Je dépenserai cinq dollars pour ta puanteur
cul.

252
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Merde!

253
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
Ça va ?

254
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Ouais.

255
00:31:13,420 --> 00:31:46,620
C'est Olivero.

256
00:31:46,750 --> 00:31:47,620
Nous avons été dépassés.

257
00:31:47,621 --> 00:31:49,140
Demandez une évacuation immédiate de l'hélicoptère.

258
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Le seul

259
00:32:26,550 --> 00:32:29,270
celui qui remarque que nous sommes dans un
cimetière, les gens !

260
00:32:30,299 --> 00:32:31,950
D'accord, quel est le plan ?

261
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
Restez en vie.

262
00:32:35,010 --> 00:32:35,550
C'est ça?

263
00:32:35,754 --> 00:32:36,754
C'est ça?

264
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
C'est ça.

265
00:32:39,009 --> 00:32:40,950
Nous devons trouver un endroit où nous arrêter pour un
instant.

266
00:32:41,730 --> 00:32:43,150
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

267
00:32:43,874 --> 00:32:46,190
Il pourrait y avoir plus de ces... choses.

268
00:32:46,929 --> 00:32:48,769
S'il y en avait plus, nous les aurions vus
maintenant.

269
00:32:49,459 --> 00:32:50,530
Alors tu sais ce que c'est ?

270
00:32:50,799 --> 00:32:53,690
Ce sont des armes biologiques des Umbrella Labs
sous la ville.

271
00:32:54,189 --> 00:32:55,890
Comment se fait-il que tu en saches autant sur Umbrella ?

272
00:32:57,094 --> 00:32:58,770
Je travaillais pour eux.

273
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Oh, bon sang !

274
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Tenez-le !

275
00:33:03,850 --> 00:33:05,250
Que penses-tu faire ?

276
00:33:05,890 --> 00:33:06,510
Il est blessé.

277
00:33:06,769 --> 00:33:07,830
L'infection se propage.

278
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
Je vais bien.

279
00:33:11,009 --> 00:33:12,570
Tu devrais t'occuper de lui maintenant.

280
00:33:13,649 --> 00:33:15,070
Ce sera plus difficile plus tard.

281
00:33:16,499 --> 00:33:17,499
Vous le savez.

282
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Non.

283
00:33:20,829 --> 00:33:23,670
Si cela arrive, je m'en occupe.

284
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Moi-même.

285
00:33:30,374 --> 00:33:31,410
Comme vous le souhaitez.

286
00:33:33,405 --> 00:33:34,405
Cela n'a rien de personnel.

287
00:33:34,600 --> 00:33:37,070
Mais dans une heure, peut-être deux, tu seras mort.

288
00:33:38,344 --> 00:33:40,990
Et quelques instants plus tard, tu deviendras l'un des
eux.

289
00:33:41,394 --> 00:33:45,250
Vous mettrez vos amis en danger, essayez de tuer
eux, et probablement réussir.

290
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Je suis désolé.

291
00:33:49,989 --> 00:33:51,290
C'est comme ça.

292
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Non!

293
00:34:00,390 --> 00:34:01,390
Non!

294
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
Non!

295
00:34:51,730 --> 00:34:53,370
Il y en a trop !

296
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Sortons d'ici !

297
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Par ici!

298
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
Monsieur, l'infection par le virus T a atteint
niveaux critiques.

299
00:35:17,395 --> 00:35:19,200
Cela présente une opportunité parfaite.

300
00:35:20,605 --> 00:35:22,500
Assurez-vous que tous les flux de données sont enregistrés.

301
00:35:22,919 --> 00:35:25,200
Activez le programme Nemesis maintenant.

302
00:35:59,009 --> 00:35:59,720
L'équipe Alpha à la base.

303
00:35:59,734 --> 00:36:01,440
C'est l'équipe Alpha qui est à la base.

304
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
Venez à la base.

305
00:36:04,100 --> 00:36:04,480
Hé!

306
00:36:05,039 --> 00:36:06,080
Faites attention, soldat !

307
00:36:07,124 --> 00:36:08,220
L'équipe Alpha à la base.

308
00:36:08,360 --> 00:36:09,540
C'est l'équipe Alpha qui est à la base.

309
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Venez à la base.

310
00:36:11,664 --> 00:36:12,800
Reste concentré, d'accord ?

311
00:36:13,745 --> 00:36:14,580
Oui Monsieur.

312
00:36:14,730 --> 00:36:15,740
L'équipe Alpha à la base.

313
00:36:16,090 --> 00:36:19,320
C'est Alpha... Pourquoi ne pas
ils répondent, Carlos ?

314
00:36:19,664 --> 00:36:20,900
Pourquoi ne nous évacuent-ils pas ?

315
00:36:21,720 --> 00:36:22,420
Je ne sais pas.

316
00:36:22,479 --> 00:36:24,280
Pourquoi nous ont-ils envoyé ici en premier
endroit ?

317
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Nous n’avons jamais eu aucune chance.

318
00:36:26,620 --> 00:36:27,720
Nous ne sommes pas formés pour ça.

319
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Attendez.

320
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Écouter.

321
00:36:38,710 --> 00:36:39,030
Hé!

322
00:36:39,130 --> 00:36:39,530
Ici!

323
00:36:40,010 --> 00:36:40,410
Ici!

324
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Nous sommes ici !

325
00:36:41,590 --> 00:36:41,930
Aller!

326
00:36:42,050 --> 00:36:42,450
Aller!

327
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Nous sommes là !

328
00:36:44,344 --> 00:36:45,344
Où vont-ils ?

329
00:36:45,549 --> 00:36:46,410
Ils atterrissent là-bas.

330
00:36:46,450 --> 00:36:46,930
Allons chercher Yuri.

331
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Allez!

332
00:36:49,050 --> 00:36:49,790
Allez, Yuri.

333
00:36:49,810 --> 00:36:50,610
Nous sortons d'ici.

334
00:36:50,611 --> 00:36:51,850
Nous allons vous réparer.

335
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Aller!

336
00:37:10,090 --> 00:37:11,110
Attends, Yuri.

337
00:37:11,690 --> 00:37:12,750
Nous y sommes presque.

338
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Aller!

339
00:37:15,990 --> 00:37:16,450
Aller!

340
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Ne pars pas !

341
00:37:17,830 --> 00:37:18,670
Non, nous avons fini ici !

342
00:37:18,671 --> 00:37:19,230
Ils arrivent !

343
00:37:19,390 --> 00:37:20,646
Ils ont laissé tomber quelque chose à l'hôpital.

344
00:37:20,670 --> 00:37:21,210
L'avez-vous vu ?

345
00:37:21,330 --> 00:37:22,830
Peut-être qu'une radio n'aurait pas fonctionné.

346
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
Prenez Yuri.

347
00:37:34,580 --> 00:37:36,680
Attends, Yuri.

348
00:38:35,534 --> 00:38:37,870
Nikolaï, laisse-moi tomber.

349
00:38:38,904 --> 00:38:39,904
D'accord.

350
00:38:39,999 --> 00:38:40,999
Reposez-vous ici.

351
00:38:45,095 --> 00:38:46,095
Qu'est-ce que c'est?

352
00:38:48,429 --> 00:38:50,740
On dirait... des étuis pour armes.

353
00:38:51,360 --> 00:38:52,500
Nous n'avons pas besoin d'armes.

354
00:38:52,899 --> 00:38:53,900
Nous avons besoin d'une évacuation !

355
00:38:55,440 --> 00:38:56,420
Ceux-ci n'étaient pas destinés à vous.

356
00:38:56,421 --> 00:38:58,500
Ils nous étaient destinés.

357
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Il y a de quoi faire le tour !

358
00:39:43,180 --> 00:39:48,980
J'ai le pouvoir.

359
00:39:49,369 --> 00:39:50,220
Merci.

360
00:39:50,299 --> 00:39:51,440
Tout ce que tu veux, mec.

361
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Merde!

362
00:39:58,084 --> 00:39:59,740
Peut-être que j'étais plus en sécurité dehors.

363
00:40:00,295 --> 00:40:02,000
Retirez ces armes de mon foutu visage.

364
00:40:05,484 --> 00:40:06,720
Enfoiré, s'il te plaît.

365
00:40:06,860 --> 00:40:07,180
Regarder.

366
00:40:07,604 --> 00:40:08,780
Ma merde est personnalisée.

367
00:40:20,720 --> 00:40:22,780
Qu'est-ce que c'est que ça ?

368
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
Tu vas tomber, fils de pute !

369
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Putain !

370
00:41:01,620 --> 00:41:02,960
Déployez les informations de défense.

371
00:41:03,180 --> 00:41:04,260
Abattez-le !

372
00:41:08,020 --> 00:41:09,140
Vous êtes fous, enfoirés !

373
00:41:09,180 --> 00:41:11,460
Regarde ce gros enfoiré qui a une fusée
lanceur!

374
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Qu'avons-nous ?

375
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Hommes désenar.

376
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Bien organisé.

377
00:41:23,920 --> 00:41:26,100
Je suis surpris qu'il reste quelqu'un en vie.

378
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ce sont des stars.

379
00:41:27,960 --> 00:41:29,700
Tactiques spéciales et équipe de sauvetage.

380
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Ce sont les meilleurs.

381
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Feu!

382
00:41:46,480 --> 00:41:47,600
Retomber!

383
00:41:49,520 --> 00:41:52,060
Voyons à quel point ils sont vraiment bons.

384
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Modification des protocoles.

385
00:42:13,154 --> 00:42:14,154
Des étoiles.

386
00:42:21,535 --> 00:42:22,535
Merde.

387
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Respect.

388
00:42:49,544 --> 00:42:52,780
Cet enfoiré blanc... Ouais, je
je savais que tu n'allais pas faire de la merde !

389
00:42:53,155 --> 00:42:55,260
Fils de pute punk !

390
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
Merde, je suis un mauvais enfoiré.

391
00:43:00,740 --> 00:43:01,820
Je suis un mauvais enfoiré.

392
00:43:02,310 --> 00:43:03,940
Laisse-moi foutre le camp d'ici.

393
00:43:08,210 --> 00:43:09,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

394
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Je ne suis pas sûr.

395
00:43:14,070 --> 00:43:15,840
Qu’est-ce qui vous a donné envie de travailler pour Umbrella ?

396
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Je pensais que ça allait gagner ma vie.

397
00:43:21,435 --> 00:43:23,280
C'étaient des mouvements en arrière assez astucieux
là.

398
00:43:23,905 --> 00:43:24,905
Je vais bien.

399
00:43:25,690 --> 00:43:26,900
Mais je ne suis pas si bon.

400
00:43:27,820 --> 00:43:29,100
Vous devriez en être reconnaissant.

401
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Que veux-tu dire?

402
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
Ils m'ont fait quelque chose.

403
00:43:35,980 --> 00:43:37,660
Je ne me sens presque plus humain.

404
00:43:40,995 --> 00:43:41,995
Nous devrions continuer à avancer.

405
00:43:42,394 --> 00:43:43,920
Avant que le son n’attire quoi que ce soit.

406
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Continuez à bouger.

407
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Bonjour?

408
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Mon Dieu, je pensais que tu ne répondrais jamais.

409
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Qui est-ce?

410
00:44:14,055 --> 00:44:15,660
Je peux te faire sortir de la ville.

411
00:44:16,619 --> 00:44:17,820
Vous quatre.

412
00:44:18,845 --> 00:44:20,880
Mais d'abord, nous devons parvenir à un
arrangement.

413
00:44:21,464 --> 00:44:22,880
Êtes-vous prêt à conclure un accord ?

414
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Avons-nous le choix ?

415
00:44:25,584 --> 00:44:27,380
Pas si tu veux vivre au-delà de ce soir,
non.

416
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Donc son nom est le Dr Ashford, et il dirige
le...

417
00:44:31,761 --> 00:44:35,160
Génétique avancée et recherche virale
Division de la société Umbrella.

418
00:44:35,710 --> 00:44:38,020
Qu'est-ce qu'il veut avec sa fille,
Angèle ?

419
00:44:38,354 --> 00:44:39,554
Elle est coincée dans la ville.

420
00:44:40,345 --> 00:44:42,616
Umbrella était censé l'évacuer,
mais elle n'y est pas parvenue.

421
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Elle se cache dans son école.

422
00:44:44,260 --> 00:44:46,640
Si nous la trouvons, il nous aidera à échapper au
périmètre.

423
00:44:47,454 --> 00:44:48,480
Pas de putain d'affaire.

424
00:44:49,040 --> 00:44:51,960
Nous trouvons un bâtiment avec le plus épais
les murs, les portes les plus solides.

425
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Nous nous barricadons.

426
00:44:53,894 --> 00:44:55,340
Asseyez-vous bien, attendez de l'aide.

427
00:44:55,725 --> 00:44:57,040
Il n'y aura aucune aide.

428
00:44:57,910 --> 00:45:00,630
Selon Ashford, Umbrella sait qu'ils
ne peut pas contenir l'infection.

429
00:45:00,745 --> 00:45:04,480
Donc au lever du soleil ce matin, Raccoon City
sera complètement désinfecté.

430
00:45:07,610 --> 00:45:09,680
Qu'entends-tu par désinfecté ?

431
00:45:10,224 --> 00:45:12,080
Dispositif nucléaire tactique de précision.

432
00:45:12,300 --> 00:45:12,840
Quel rendement ?

433
00:45:13,115 --> 00:45:14,420
Cinq kilotonnes.

434
00:45:16,720 --> 00:45:18,420
Qu'est-ce que cela signifie?

435
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
Cela signifie que cela détruira l'infection.

436
00:45:23,290 --> 00:45:24,700
Si vous en connaissez la preuve.

437
00:45:26,345 --> 00:45:27,345
C'est des conneries.

438
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
C'est de la connerie !

439
00:45:29,390 --> 00:45:31,580
Ils ne pourraient pas s'en sortir
ça !

440
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Ce serait partout dans les putains d'actualités !

441
00:45:33,880 --> 00:45:34,440
Couvrir.

442
00:45:34,615 --> 00:45:36,080
La dissimulation est déjà préparée.

443
00:45:36,714 --> 00:45:38,460
Fusion à la centrale nucléaire.

444
00:45:39,410 --> 00:45:40,540
Un accident tragique.

445
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Même Umbrella n’en est pas capable.

446
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Pas capable ?

447
00:45:45,004 --> 00:45:46,420
Peyton, tu étais là.

448
00:45:46,624 --> 00:45:47,624
Au pont.

449
00:45:47,994 --> 00:45:50,740
Vous savez exactement jusqu’où ira Umbrella.

450
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

451
00:45:58,020 --> 00:46:00,220
Je pense que nous devrions sortir d'ici d'ici
lever du soleil.

452
00:46:07,300 --> 00:46:09,799
Et s'il n'y avait aucune issue
de la ville et il regarde

453
00:46:09,800 --> 00:46:13,100
nous sur ces caméras comme
c'est une sorte de jeu malade ?

454
00:46:15,080 --> 00:46:16,420
Qu'est-ce que c'est?

455
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Que se passe-t-il?

456
00:46:17,919 --> 00:46:18,919
Attendez.

457
00:46:19,240 --> 00:46:19,920
Le lever du soleil ne va pas attendre.

458
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Noé.

459
00:46:22,420 --> 00:46:23,920
Il y a quelque chose là-dessous.

460
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Où?

461
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Là.

462
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
Je ne vois rien.

463
00:46:30,020 --> 00:46:30,960
Eh bien, cela ne change rien au fait.

464
00:46:30,961 --> 00:46:33,860
Le fait qu'il y ait quelque chose en bas
là.

465
00:46:33,880 --> 00:46:35,640
J'en ai marre de ces conneries.

466
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Peyton!

467
00:46:45,660 --> 00:46:48,760
Il a localisé deux autres membres du STARS.

468
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Némésis.

469
00:46:54,460 --> 00:46:54,740
Courir!

470
00:46:55,285 --> 00:46:56,285
Allez-y !

471
00:47:04,730 --> 00:47:06,810
La cible principale est identifiée.

472
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Messieurs.

473
00:47:09,310 --> 00:47:10,910
C'est ce que nous attendions.

474
00:47:12,470 --> 00:47:15,210
Confirmez à 2,18 et 27 secondes.

475
00:47:15,730 --> 00:47:18,950
Le programme Nemesis est désormais pleinement
activé.

476
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Non!

477
00:49:29,710 --> 00:49:32,014
Écoute, je le suis.

478
00:50:00,494 --> 00:50:00,360
..

479
00:50:00,410 --> 00:50:01,760
Je suis désolé pour ton ami.

480
00:50:04,600 --> 00:50:09,160
Allons à l'école et trouvons ça
gamin.

481
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
Le dépit.

482
00:50:45,704 --> 00:50:46,720
Il n'arrêtera pas de saigner.

483
00:50:48,374 --> 00:50:50,020
Pourquoi ne nous ont-ils pas vu ?

484
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
Quoi?

485
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
L'hélico.

486
00:50:53,280 --> 00:50:55,596
Nous étions là, dans la rue en face
de l'hôpital.

487
00:50:55,620 --> 00:50:56,960
Comment pourraient-ils ne pas nous voir ?

488
00:50:57,334 --> 00:50:58,500
Ils nous ont vu.

489
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Que veux-tu dire?

490
00:51:02,030 --> 00:51:03,400
Nous sommes des atouts, Nikolai.

491
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Actifs consommables.

492
00:51:08,510 --> 00:51:09,670
Et nous venons d'être épuisés.

493
00:51:24,950 --> 00:51:25,950
Arrêt!

494
00:51:26,840 --> 00:51:28,190
Je ne fais pas partie de ces choses-là !

495
00:51:28,484 --> 00:51:29,210
Hé!

496
00:51:29,374 --> 00:51:30,250
Souviens-toi de moi?

497
00:51:30,309 --> 00:51:31,930
Écoutez, je n'ai pas été mordu ou quoi que ce soit.

498
00:51:32,830 --> 00:51:33,830
Regarder.

499
00:51:35,064 --> 00:51:36,064
Montez à bord.

500
00:51:38,250 --> 00:51:39,510
Lloyd Jefferson Wayne.

501
00:51:40,559 --> 00:51:43,850
Vous pouvez m'appeler LJ à cause du
situation informelle.

502
00:52:30,615 --> 00:52:32,575
Nous allons devoir nous séparer pour chercher
cet endroit.

503
00:52:33,224 --> 00:52:34,290
Oublie ça.

504
00:52:34,550 --> 00:52:35,030
Oublie ça!

505
00:52:35,031 --> 00:52:36,510
Je n'y vais pas seul.

506
00:52:37,634 --> 00:52:38,970
Je peux venir avec toi.

507
00:52:39,590 --> 00:52:39,910
Toi.

508
00:52:40,274 --> 00:52:41,274
Prenez le premier étage.

509
00:52:41,714 --> 00:52:42,714
Toi.

510
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Prenez la seconde.

511
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Je vais prendre le sous-sol.

512
00:52:46,395 --> 00:52:47,650
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

513
00:52:48,085 --> 00:52:49,390
Il n'y a rien à cela.

514
00:52:50,110 --> 00:52:50,350
Indiquer.

515
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Tirer.

516
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Répéter.

517
00:52:53,470 --> 00:52:55,410
Essayez de le frapper à la tête.

518
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Indiquer.

519
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
Tirer.

520
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Indiquer.

521
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Tirer.

522
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Répéter.

523
00:54:31,070 --> 00:54:32,710
Je te vois, maman...

524
00:54:38,730 --> 00:54:39,730
Elvis!

525
00:54:39,914 --> 00:54:41,210
Alors, tu as reçu l'appel aussi ?

526
00:54:42,870 --> 00:54:43,230
Quoi?

527
00:54:43,575 --> 00:54:44,575
Tu es là pour la fille ?

528
00:54:44,869 --> 00:54:46,550
Oh, ouais, ouais, la fille.

529
00:54:47,750 --> 00:54:49,990
Le Dr Ashford n'a pas dit qu'il avait conclu un accord avec
quelqu'un d'autre.

530
00:54:50,810 --> 00:54:51,870
Je suppose que nous sommes partenaires.

531
00:55:30,985 --> 00:55:31,985
Tout ira bien.

532
00:55:33,960 --> 00:55:35,120
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

533
00:55:38,790 --> 00:55:39,830
Nous allons vous ramener à la maison.

534
00:55:43,050 --> 00:55:45,090
Oh mon Dieu.

535
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Terry.

536
00:56:29,060 --> 00:56:30,370
Vous ne pouvez pas l'aider.

537
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Pas maintenant.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,210
J'ai vu ce qu'ils font.

539
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
Etes-vous Angèle ?

540
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
Oui.

541
00:56:41,240 --> 00:56:42,270
Nous devrions nous dépêcher.

542
00:56:42,520 --> 00:56:43,750
Avant qu'ils reviennent.

543
00:56:45,609 --> 00:56:46,609
Tiens ça.

544
00:56:53,014 --> 00:56:54,400
Angela Ashford, hein ?

545
00:56:55,450 --> 00:56:57,330
C'est un nom plutôt adulte pour un petit
fille.

546
00:56:57,740 --> 00:56:59,260
Je ne suis pas une petite fille.

547
00:57:01,700 --> 00:57:03,560
En plus... tout mon
mes amis m'appellent Angie.

548
00:57:03,964 --> 00:57:05,080
Angie, hein ?

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
J'aime ça.

550
00:57:12,620 --> 00:57:13,960
Ces choses sont ici.

551
00:57:14,280 --> 00:57:14,880
C'est bon, chérie.

552
00:57:14,881 --> 00:57:15,881
Ils sont lents.

553
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Nous pouvons les contourner.

554
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Non.

555
00:57:19,285 --> 00:57:20,285
Pas eux.

556
00:57:21,960 --> 00:57:22,380
Eux.

557
00:57:22,381 --> 00:57:23,381
D'accord.

558
00:57:26,740 --> 00:57:27,740
Revenir.

559
00:57:55,010 --> 00:57:56,010
Rester.

560
00:57:57,520 --> 00:57:58,830
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main.

561
00:57:59,379 --> 00:58:00,550
Vous travaillez pour Umbrella ?

562
00:58:00,864 --> 00:58:01,864
Habitué.

563
00:58:01,975 --> 00:58:03,850
Aujourd'hui, nous nous sommes laissés pour morts à cet endroit.

564
00:58:04,435 --> 00:58:06,610
Maintenant, je me considère...

565
00:58:07,324 --> 00:58:08,324
indépendant.

566
00:58:09,605 --> 00:58:12,030
Sergent Nikolaï Yunofev.

567
00:58:12,270 --> 00:58:13,270
A votre service.

568
00:58:15,150 --> 00:58:15,870
Allez!

569
00:58:15,990 --> 00:58:16,310
Attendez!

570
00:58:16,830 --> 00:58:17,030
Angèle !

571
00:58:17,210 --> 00:58:18,210
Sauvez la fille !

572
00:58:18,370 --> 00:58:19,790
J'ai ça, salope.

573
00:58:28,830 --> 00:58:29,930
Oh merde.

574
00:58:38,250 --> 00:58:40,090
A partir de maintenant, reste juste à côté de moi.

575
00:59:00,144 --> 00:59:01,144
Attendez ici.

576
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Yeux.

577
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
D'accord.

578
00:59:45,320 --> 00:59:46,320
Ne bouge pas !

579
01:00:30,570 --> 01:00:32,350
Merci.

580
01:00:33,155 --> 01:00:35,430
Vous vous connaissez tous les deux ?

581
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
Elle est infectée.

582
01:00:41,240 --> 01:00:42,880
Elle est infectée à un niveau massif.

583
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
Comment peux-tu savoir ça ?

584
01:00:45,400 --> 01:00:46,640
Parce qu'elle l'est aussi.

585
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
Vous êtes infecté.

586
01:00:48,674 --> 01:00:50,160
Quand allais-tu nous dire ça ?

587
01:00:56,930 --> 01:00:57,930
Laissez-moi voir.

588
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Non.

589
01:01:03,450 --> 01:01:04,970
Tu sais que je ne vais pas te faire de mal.

590
01:01:06,525 --> 01:01:07,610
Laissez-moi voir.

591
01:01:29,110 --> 01:01:32,090
C'est l'antivirus, le remède contre le
Virus T.

592
01:01:32,424 --> 01:01:33,424
Il y a un remède ?

593
01:01:34,359 --> 01:01:35,570
Comment as-tu eu ça ?

594
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Mon papa.

595
01:01:37,754 --> 01:01:38,840
Mon père l'a fait pour moi.

596
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Il est malade.

597
01:01:41,130 --> 01:01:42,890
Et un jour, je tomberai malade aussi.

598
01:01:43,435 --> 01:01:44,870
Il voulait juste arrêter ça.

599
01:01:46,130 --> 01:01:49,710
Quand j'étais petite, je devais marcher
des béquilles.

600
01:01:50,214 --> 01:01:52,930
Ils ont dit que je n'irais jamais mieux,
juste pire.

601
01:01:56,680 --> 01:01:58,430
Il a trouvé un moyen de me rendre plus fort.

602
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
Le virus T.

603
01:02:03,315 --> 01:02:04,790
Puis ils lui ont retiré une invention.

604
01:02:04,791 --> 01:02:05,791
Sortez de chez moi !

605
01:02:14,620 --> 01:02:15,820
Ce n'est pas un mauvais homme.

606
01:02:16,464 --> 01:02:17,940
Il ne voulait rien de tout ça.

607
01:02:30,520 --> 01:02:31,080
Ne tirez pas !

608
01:02:31,200 --> 01:02:31,660
Ne tirez pas !

609
01:02:32,000 --> 01:02:32,600
Il est cool.

610
01:02:32,960 --> 01:02:35,380
Il a passé un accord avec le Dr Doom, tout comme vous.

611
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Combien d'entre vous êtes-vous ?

612
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Que veux-tu dire?

613
01:02:47,030 --> 01:02:49,340
Faites une ligne.

614
01:02:52,874 --> 01:02:53,874
Quand as-tu été mordu ?

615
01:02:54,980 --> 01:02:55,700
Il y a trois heures.

616
01:02:55,754 --> 01:02:57,260
Qu'est-ce que...

617
01:03:00,760 --> 01:03:01,900
Quel est votre jour de chance ?

618
01:03:05,654 --> 01:03:07,466
Tu aurais dû me dire que tu avais été mordu,
enfoiré.

619
01:03:07,490 --> 01:03:08,850
Je traîne avec toi et merde.

620
01:03:14,090 --> 01:03:14,530
Fille.

621
01:03:14,764 --> 01:03:16,364
D'abord, dites-nous comment nous nous en sortons.

622
01:03:18,645 --> 01:03:20,630
Il y a déjà un hélicoptère
préparé.

623
01:03:20,631 --> 01:03:23,870
Il décolle en 47 minutes.

624
01:03:24,065 --> 01:03:27,970
Ce sera le dernier transport à quitter Raccoon
City avant de faire exploser le missile.

625
01:03:28,114 --> 01:03:31,070
Je suppose que cet hélicoptère n'est pas aménagé
surtout pour nous.

626
01:03:31,124 --> 01:03:34,430
Non, ça a un autre but, mais ce sera
légèrement gardé.

627
01:03:34,694 --> 01:03:35,810
Où est le site d'évacuation ?

628
01:03:36,325 --> 01:03:37,790
Puis-je parler à ma fille maintenant ?

629
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Papa?

630
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Hé, chérie.

631
01:03:45,894 --> 01:03:46,894
Est-ce que tu vas bien ?

632
01:03:47,340 --> 01:03:48,400
Quand puis-je te voir ?

633
01:03:48,584 --> 01:03:49,584
Bientôt.

634
01:03:49,639 --> 01:03:51,196
Ces gens vont t'amener voir
moi.

635
01:03:51,220 --> 01:03:52,320
Je te verrai très bientôt.

636
01:03:53,110 --> 01:03:54,500
Remettez la dame.

637
01:03:55,554 --> 01:03:56,554
Où devons-nous aller ?

638
01:03:57,355 --> 01:03:59,080
L'hélicoptère sera à l'Hôtel de Ville.

639
01:03:59,379 --> 01:04:01,020
Je vous suggère de vous dépêcher.

640
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Ordinateurs.

641
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Donc peu fiable.

642
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
Tout comme les gens.

643
01:04:29,260 --> 01:04:31,120
Tu pensais vraiment que je ne savais pas.

644
01:04:43,220 --> 01:04:45,520
Alors, qu'est-ce que tu m'injectes ?

645
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
L'antivirus.

646
01:04:50,200 --> 01:04:52,220
Le virus T réanime les cellules mortes.

647
01:04:53,140 --> 01:04:55,480
En gros, redonner vie aux morts.

648
01:04:55,599 --> 01:04:59,460
Ou chez un être humain vivant, cela peut provoquer
mutation incontrôlable.

649
01:05:00,180 --> 01:05:03,360
Ou cela peut l'aider à marcher à nouveau si le virus
est tenu sous contrôle.

650
01:05:03,884 --> 01:05:04,640
Comme ça.

651
01:05:04,834 --> 01:05:05,834
Angie est infectée ?

652
01:05:05,919 --> 01:05:06,919
Oui.

653
01:05:07,280 --> 01:05:09,305
La croissance cellulaire est
de quoi se régénérer

654
01:05:09,306 --> 01:05:11,721
elle, mais pas assez pour
provoquer une nouvelle mutation.

655
01:05:11,919 --> 01:05:14,880
Et ils vous ont infecté avec le virus T comme
bien ?

656
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Ouais.

657
01:05:16,674 --> 01:05:19,660
Mais ne vous inquiétez pas, je ne suis pas contagieux.

658
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Ici.

659
01:05:25,060 --> 01:05:26,060
Prenez l'histoire.

660
01:05:26,400 --> 01:05:27,920
Je veillerai à ce qu'il soit utilisé à bon escient.

661
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Je m'appelle Alice.

662
01:05:33,220 --> 01:05:35,020
Je travaille pour Umbrella Corporation.

663
01:05:35,924 --> 01:05:40,120
Le système commercial le plus grand et le plus puissant
entité dans le monde.

664
01:05:41,160 --> 01:05:46,160
J'étais chef de la sécurité chez un secret
installation de haute technologie appelée The Hive.

665
01:05:46,760 --> 01:05:51,480
Un laboratoire souterrain géant en développement
armes virales expérimentales.

666
01:06:20,650 --> 01:06:22,050
Allons-y.

667
01:08:27,070 --> 01:08:28,370
Vous en avez manqué un.

668
01:09:00,120 --> 01:09:01,680
Nous devons nous dépêcher.

669
01:09:02,640 --> 01:09:03,399
Tout va bien, nous avons le temps.

670
01:09:03,460 --> 01:09:03,800
Non!

671
01:09:03,870 --> 01:09:04,870
Il faut se dépêcher !

672
01:09:07,540 --> 01:09:08,359
Putain de merde !

673
01:09:08,439 --> 01:09:09,479
Nous sommes toujours dans cette aventure !

674
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Décoller!

675
01:09:12,479 --> 01:09:13,479
J'ai dit décoller !

676
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Quelle est l'urgence ?

677
01:09:17,319 --> 01:09:18,700
Nous vous attendions.

678
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
Décoller!

679
01:09:23,520 --> 01:09:24,740
Périmètre sécurisé.

680
01:09:24,760 --> 01:09:26,100
Tous les secteurs verrouillés.

681
01:09:35,120 --> 01:09:35,399
Angie !

682
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Papa!

683
01:09:38,700 --> 01:09:40,160
Je savais que tu ne me quitterais pas.

684
01:09:40,180 --> 01:09:41,939
Non, non, jamais, jamais.

685
01:09:43,779 --> 01:09:45,170
Jetez les armes principales.

686
01:09:58,150 --> 01:10:02,970
Vous avez tous les deux montré de telles promesses,
mais il fallait voir une action.

687
01:10:03,965 --> 01:10:06,050
Et vous avez été le plus impressionnant.

688
01:10:06,670 --> 01:10:11,110
Tu es comme frère et sœur,
cachant la vitesse, la force, l'agilité.

689
01:10:11,625 --> 01:10:12,970
Les mêmes instincts de tueur.

690
01:10:13,615 --> 01:10:15,150
Des recherches parallèles.

691
01:10:15,151 --> 01:10:19,550
Et maintenant, maintenant nous découvrons lequel est
supérieur.

692
01:10:21,850 --> 01:10:23,330
Combattez-le.

693
01:10:25,230 --> 01:10:26,230
Non.

694
01:10:27,175 --> 01:10:28,330
Combattez-le ou ils mourront.

695
01:10:31,315 --> 01:10:32,790
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ?

696
01:10:38,730 --> 01:10:38,950
Papa!

697
01:10:39,650 --> 01:10:40,650
Non!

698
01:10:41,264 --> 01:10:42,264
Non!

699
01:10:43,970 --> 01:10:46,490
Il a été un atout précieux pour
société.

700
01:10:47,115 --> 01:10:49,330
Je ne me soucie même pas de ces gens.

701
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Commencer.

702
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ah !

703
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ah !

704
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Ah !

705
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Ah !

706
01:12:07,840 --> 01:12:09,240
Ah !

707
01:12:11,100 --> 01:12:12,140
Ah !

708
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
Ah !

709
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Ah !

710
01:13:40,390 --> 01:13:41,830
Il est muté.

711
01:13:42,230 --> 01:13:52,410
Je le veux.

712
01:13:52,910 --> 01:13:54,470
La structure du numéro de cellule s'effondre.

713
01:13:54,471 --> 01:13:57,290
Le virus T se manifeste d'une manière génétique
mutation.

714
01:14:01,880 --> 01:14:03,720
Nous voyons des téléphones cellulaires similaires
régénération.

715
01:14:06,945 --> 01:14:08,220
Je suis désolé.

716
01:14:16,549 --> 01:14:17,549
Finissez-le.

717
01:14:19,180 --> 01:14:20,590
J'ai dit d'en finir avec lui.

718
01:14:22,184 --> 01:14:23,184
Non.

719
01:14:25,830 --> 01:14:26,830
Non.

720
01:14:28,310 --> 01:14:30,610
Ne comprends-tu pas à quel point tu es important
pour moi ?

721
01:14:31,510 --> 01:14:33,910
Cette créature est une chose, mais toi.

722
01:14:34,230 --> 01:14:37,230
D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes lié au virus T sur un
niveau cellulaire.

723
01:14:37,975 --> 01:14:39,830
Vous l'avez adapté, modifié.

724
01:14:39,940 --> 01:14:40,940
Tu es devenu magnifique.

725
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Je suis devenu un monstre.

726
01:14:43,845 --> 01:14:45,910
Non, vous n'êtes pas une mutation.

727
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
Vous êtes l'évolution.

728
01:14:48,815 --> 01:14:52,090
Avec mon aide, imaginez ce que vous pouvez
réaliser.

729
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
Et lui ?

730
01:14:58,945 --> 01:15:00,960
L'évolution a ses impasses.

731
01:15:01,740 --> 01:15:03,340
Maintenant, finis ça.

732
01:15:03,975 --> 01:15:05,100
Sortez-le de sa misère.

733
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Et viens avec moi.

734
01:15:10,100 --> 01:15:11,100
Non.

735
01:15:14,060 --> 01:15:16,600
Tu es une telle déception pour moi.

736
01:15:17,235 --> 01:15:21,260
Toute cette force, mais aucune volonté de l’utiliser.

737
01:15:22,995 --> 01:15:23,995
Quel gâchis.

738
01:15:34,160 --> 01:15:38,160
Préparez-vous au décollage.

739
01:15:39,020 --> 01:15:40,360
Sédation de Raccoon City.

740
01:15:40,760 --> 01:15:41,960
Commencez à mon signal.

741
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
Tuez-la.

742
01:16:01,050 --> 01:16:02,130
Que font-ils ?

743
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Que font-ils ?

744
01:16:19,000 --> 01:16:21,640
Faites-nous décoller.

745
01:16:29,100 --> 01:16:30,880
Ici Kane, avant votre surcharge.

746
01:16:31,660 --> 01:16:32,840
Initier la procédure de lancement.

747
01:16:33,500 --> 01:16:35,360
Détonation réglée à T moins cinq minutes.

748
01:16:44,000 --> 01:16:45,340
Ash, descends.

749
01:16:53,340 --> 01:16:54,600
Pourquoi tu ne pars pas ?

750
01:16:55,540 --> 01:16:57,460
Parce que je conduis habituellement une Cadillac.

751
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
Rendez-vous ou nous ouvrons le feu.

752
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Lâchez-le.

753
01:19:06,290 --> 01:19:07,290
Allez, il faut y aller.

754
01:19:07,770 --> 01:19:08,230
Nous devons y aller.

755
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Allez.

756
01:19:13,170 --> 01:19:14,170
Allez.

757
01:19:27,320 --> 01:19:31,200
Si vous vous attendez à ce que je vous supplie, je ne le ferai pas.

758
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Attendez.

759
01:19:43,350 --> 01:19:45,770
Me tuer ne fera pas avancer les choses.

760
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Maintenant.

761
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
Finissez-la.

762
01:21:56,540 --> 01:21:57,690
Nous descendons.

763
01:22:36,540 --> 01:22:37,960
Vous pouvez et je le fais.

764
01:22:38,320 --> 01:22:38,920
Confirmation.

765
01:22:39,300 --> 01:22:40,800
Nous avons localisé le site d'artisanat.

766
01:22:54,345 --> 01:22:55,680
Allez chercher l'équipe médicale.

767
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
Et les autres ?

768
01:22:59,690 --> 01:23:01,140
Aucun autre corps n'a été trouvé, monsieur.

769
01:23:14,400 --> 01:23:17,560
Nous avons des rapports non confirmés faisant état de catastrophes à
Ville de raton laveur.

770
01:23:17,580 --> 01:23:20,220
Ces images choquantes viennent d'arriver.

771
01:23:20,460 --> 01:23:23,660
Une mystérieuse peste ou une épidémie virale
semble être devenu monnaie courante.

772
01:23:23,760 --> 01:23:26,980
Impliquer Umbrella Corporation dans
la mort de citoyens innocents.

773
01:23:27,300 --> 01:23:31,340
Cette cassette est apparemment l'œuvre d'un ancien
Terry Morales, présentatrice de Raccoon Seven.

774
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
De nouvelles preuves maintenant qui discréditent le passé
rapports.

775
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Ce n’est rien de plus qu’une mauvaise blague.

776
01:23:36,225 --> 01:23:38,020
Une fausse cassette vidéo désormais totalement discréditée.

777
01:23:38,060 --> 01:23:41,660
Rien de plus qu'un canular élaboré
jouant sur la tragédie bien réelle qui

778
01:23:41,661 --> 01:23:43,820
a submergé Raccoon City plus tôt cette
semaine.

779
01:23:43,830 --> 01:23:47,320
Apparemment, le réacteur de la centrale nucléaire
la station est devenue critique au petit matin.

780
01:23:47,321 --> 01:23:49,312
Ce qui en fait le pire
catastrophe de l'énergie atomique

781
01:23:49,313 --> 01:23:52,220
depuis le russe
Incident de Tchernobyl en 1986.

782
01:23:52,540 --> 01:23:54,932
Le gouverneur de l'État a
a personnellement exprimé ses remerciements

783
01:23:54,933 --> 01:23:57,381
à la société Umbrella
pour leurs actions rapides.

784
01:23:57,560 --> 01:24:00,700
Les auteurs du canular, Jill
Valentin et Carlos Oliveira,

785
01:24:00,825 --> 01:24:03,040
actuellement recherché pour interrogatoire par le
police.

786
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Alice...

787
01:24:29,520 --> 01:24:31,260
Alice, réveille-toi.

788
01:24:34,880 --> 01:24:36,680
Pouvez-vous m'entendre?

789
01:24:39,760 --> 01:24:41,460
Comprenez-vous ce que je dis ?

790
01:24:49,660 --> 01:24:51,880
Commencez le processus de purge.

791
01:25:20,570 --> 01:25:21,830
Son rétablissement est remarquable.

792
01:25:22,219 --> 01:25:26,510
Et ses pouvoirs, tant physiques que mentaux,
se développent à un rythme géométrique.

793
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Où...

794
01:25:39,270 --> 01:25:40,360
Où... Où...

795
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
Où es-tu ?

796
01:25:44,110 --> 01:25:45,110
Vous êtes en sécurité.

797
01:25:45,575 --> 01:25:46,575
Allez.

798
01:25:49,915 --> 01:25:51,050
C'est ça.

799
01:25:51,970 --> 01:25:52,970
Nous y sommes.

800
01:26:05,535 --> 01:26:06,630
Savez-vous ce que c'est ?

801
01:26:09,070 --> 01:26:10,070
C'est un stylo.

802
01:26:11,410 --> 01:26:12,410
Voir?

803
01:26:12,740 --> 01:26:15,030
Vous essayez.

804
01:26:17,880 --> 01:26:19,510
C'est ça.

805
01:26:20,550 --> 01:26:21,550
Stylo.

806
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
Regardez-moi.

807
01:26:31,955 --> 01:26:33,060
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

808
01:26:35,620 --> 01:26:38,880
Vous souvenez-vous de votre nom ?

809
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
Mon nom...

810
01:26:42,940 --> 01:26:44,960
Mon nom...

811
01:26:47,760 --> 01:26:50,380
Je veux effectuer une observation de 24 heures.

812
01:26:51,500 --> 01:26:53,760
Je veux une série complète d'analyses sanguines.

813
01:26:53,840 --> 01:26:56,820
Analyse chimique et électrolytique par le
fin de journée.

814
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
Mon nom ?

815
01:27:01,160 --> 01:27:01,840
Quel est mon nom ?

816
01:27:02,060 --> 01:27:04,740
Monsieur, les tests avancés de réflexes sont également un
priorité.

817
01:27:04,769 --> 01:27:05,769
Mon nom ?

818
01:27:07,020 --> 01:27:11,060
Impulsions électriques surveillées dans un...

819
01:27:11,420 --> 01:27:12,420
Monsieur !

820
01:27:14,880 --> 01:27:15,980
Qu'est-ce que c'est?

821
01:27:21,350 --> 01:27:23,110
Mon nom...

822
01:27:23,510 --> 01:27:24,590
c'est Alice.

823
01:27:28,715 --> 01:27:30,270
Et je me souviens de tout.

824
01:28:01,960 --> 01:28:02,670
C'est Central.

825
01:28:02,845 --> 01:28:04,090
Demandez une sauvegarde immédiate.

826
01:28:04,240 --> 01:28:05,390
Réponse maximale.

827
01:28:45,840 --> 01:28:47,040
Merci, messieurs.

828
01:28:47,170 --> 01:28:48,620
Nous prendrons le relais à partir d'ici.

829
01:28:48,679 --> 01:28:49,679
Sur quelle autorité ?

830
01:28:50,100 --> 01:28:50,620
Classifié.

831
01:28:51,080 --> 01:28:52,120
Autorisation de niveau 6.

832
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
Désolé, monsieur.

833
01:29:54,215 --> 01:29:55,420
Laissez-les partir.

834
01:29:59,340 --> 01:30:00,440
Content de vous revoir.

835
01:30:03,670 --> 01:30:04,670
Est-ce que tu vas bien ?

836
01:30:05,655 --> 01:30:06,970
Programme Alice activé.

837
01:30:13,540 --> 01:30:14,700
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

838
01:31:52,800 --> 01:31:56,700
Cette distance...
Cette dissolution...

839
01:31:59,100 --> 01:32:01,120
Je m'accroche aux souvenirs...

840
01:32:03,960 --> 01:32:08,700
En tombant...
Le sommeil apporte un soulagement...

841
01:32:10,460 --> 01:32:13,240
Dans l'espoir d'un nouveau jour...

842
01:32:14,764 --> 01:32:16,740
Réveiller les souvenirs...

843
01:32:17,880 --> 01:32:21,900
D'être sans toi...

844
01:32:23,940 --> 01:32:24,940
Et tu es...

845
01:32:27,360 --> 01:32:28,880
Ne me donne pas...

846
01:32:35,250 --> 01:32:37,680
Ceci est un produit du Umbrella
Société.

847
01:32:38,455 --> 01:32:40,500
Notre métier, c'est la vie elle-même.

848
01:32:41,425 --> 01:32:43,020
Certains effets secondaires peuvent survenir.

849
01:33:16,800 --> 01:33:24,320
Tu me connais... Toi
je me connais trop bien...

850
01:33:25,980 --> 01:33:28,200
Seulement le désir...

851
01:33:29,950 --> 01:33:31,190
Est avec dissidence...

852
01:33:34,310 --> 01:33:41,230
Et si longtemps... ça
Je prononce ton nom...

853
01:35:18,310 --> 01:35:20,910
Elle continue de s'asseoir...

854
01:35:24,970 --> 01:35:31,510
Dégringole sur ma poitrine... Entrez
la nuit où elle est rentrée à la maison...

855
01:36:45,380 --> 01:36:46,520
Une séparation folle...

856
01:36:46,900 --> 01:36:50,780
Il n'y a pas eu de temps de piste...
Grave mon nom dans mon...