1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Manu-manong pagsasalin ni Chann Evander, Suportahan ako para sa karagdagang trabaho sa https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Oo, alam mo. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 I mean, siguro... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 baka dapat mong subukan... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 ilang pagsubok pa para makasigurado. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Oo, hindi... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Hindi, alam ko. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Pero, alam mo... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 minsan mga ganito... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 maaaring magbigay ng mga maling positibong resulta, tama ba? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Kaya bago tayo mag-panic... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Uh... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Hindi, hindi, hindi. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Hindi, hindi. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Hindi ko sinasabing magpanic ka. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 I mean... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Tingnan mo, gusto ko tayo lang... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 siguradong sigurado, okay? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Bago... bago magpanic. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Hindi ko sinasabing magpanic ka. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Oh Panginoon. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ah, hey... hindi. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Hindi mahalaga. Patawarin mo ako. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Kakarating ko lang dito kaya kailangan kong ibaba ang tawag. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Pero in about 20 minutes uuwi na ako. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Pagkatapos ay sabay nating haharapin ito, okay? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Okay. mahal kita. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Malas. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Uh... hey, hey. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Nagdala ako ng package B7. Saan ko siya dadalhin? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hey guys, nagdala ako ng package B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Alam mo ba kung saan ko ito dapat ihulog? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Hindi? OK, mahusay. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 pasensya na po. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 andyan ako... oh my God! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Diyos ko, sorry. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 hey guys. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Nagdala ako ng package B7, alam mo ba ang gagawin? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Uh... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Damn. Hoy! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hey guys, nagdala ako ng package B7. Lahat! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Nagdala ako ng package B7! May nag-utos ng bato o atay... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 o kahit ano dito? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Ito ay tila medyo mahalaga. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hoy, ikaw! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 sa iyo? Dapat isang oras na ang nakalipas. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Anong nagtagal sayo? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Dumiretso ako dito. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Mali ang pamamahala nila sa mga dokumento. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Uy, kailangan mong pumirma. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Hindi ko mapirmahan ang resibo... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 dahil hindi ako ang tatanggap. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Oo, tama. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Kaya totoo. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 alam ko. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Pero ang problema... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 agad namang umalis ang doktor na tumanggap sa kanya. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Kaya hindi ko alam... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 ano ang dapat kong gawin. Papirmahan siya? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Nandoon siya... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 dinala ko yung mga pinadeliver ko... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 upang mailipat sa mga taong nangangailangan nito. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Gusto mo bang pumasok ako sa operating room... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 at bigyan siya ng panulat? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Pagkatapos ay kailangan mong hintayin itong lumabas. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Alam mo ba kung gaano katagal ang operasyon ng transplant? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Alam. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Inabot ng oras. Kahit sino pwede pumirma. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Hindi kailangang maging siya. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Saka bakit hindi mo na lang pirmahan? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Uy. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Bakit ganyan ka magsalita? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Magandang gabi. Ikaw din. Syempre. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Mabilis! Hoy! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Bilisan mo. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Ano ito? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Maaari ka pa bang kumuha ng isa pang ruta? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Uh... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Hindi, ako... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Tapos na ang trabaho ko ngayong gabi. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 totoo ba? Ang rutang ito ay nasa labas ng rehiyon, doble ang sahod. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Tapos kaya ko. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Ang mga uri ng produkto, ang pinakamataas na priyoridad, ay hindi dapat huminto sa daan. Intindihin? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Uri A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 OK, mahusay. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 para saan? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Raccoon City General Hospital. Malas. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Oo, okay. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Medyo malayo. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 Sa kabundukan, kaya kailangan kita... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Whoa, hey! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Dahan-dahan. Hindi kami nagde-deliver ng pizza. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Uh, sorry. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 alam ko. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Mayroon bang kagamitan sa taglamig ang iyong sasakyan? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Eh... parang meron. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Madalas akong magmaneho papunta sa bahay ni lola sa Minnesota. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Hindi yan ang tanong ko. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Kung walang kadena ng gulong ang iyong sasakyan... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 at four-wheel drive, kailangan kong maghanap ng iba. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Uy. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 kakayanin ko. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Napakadulas ng daan. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 ano? Ay, sorry. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Sarili ko lang kinakausap ko. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Pwede mo ba akong makausap? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Tinanong lang kita. Oo. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Oo alam ko. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Alam ko, iniisip ko. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 sa tingin ko... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 I think it's your body, may karapatan kang magdesisyon. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Yan ang sagot ko. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Hello? Hindi yan sagot. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Bakit hindi? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Iyan ang pinakamagandang sagot na maibibigay ko. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Hello? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Brian? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, naririnig mo ba ako? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Damn... sinta. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Paumanhin, ang signal dito ay talagang masama. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Naririnig mo ba ako? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Ngayon marinig? Nasasaktan din ako kasi... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Wala kang pakialam sa pag-uwi... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 para pag-usapan ito... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 direkta. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Seryoso, nagtatrabaho ako. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Alam mo namang hindi ako nagdedeliver ng pizza diba? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Ito ay isang uri ng priority item. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Siguro nasa loob ang puso ng isang walong taong gulang na bata... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 o utak ng nanay ng isang tao, o isang bagay na katulad niyan. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 May kinukuha akong buhay. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Saglit akong titira kay Katie. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, makinig ka sa akin. Mangyaring huwag... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 mabuhay kasama ang maldita na si Katie. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Hindi ko sinabi na ayaw kong panatilihin ang sanggol. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Ang sinasabi ko lang ay pag-isipan natin itong mabuti. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Naiintindihan mo? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Alam kong hindi lahat ng malalaking pagbabago ay nakakatakot... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 o masamang bagay. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Pero pakiramdam ko napakasaya ng buhay ko ngayon. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Hello? Damn, Michelle, naririnig mo pa ba ako? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 hindi kita narinig. Patawarin mo ako. Ngayon pakinggan mo ako? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Sandali lang, lilipat na ako... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 honey? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Kaya ikaw... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Hello? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Hello? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Hello? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Seryoso ka ba? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 OK, halika. Tulungan kitang tumayo. Halika na. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Halika, tumayo ka. Okay. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Well, mahusay. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 OK, pasok. Well, pasok na. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 OK, nakikita ko. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 OK, magandang trabaho. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Okay. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Patawarin mo ako. I'm really, really sorry. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Okay. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Dadalhin kita sa ospital, okay? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Damn, ito ay kakila-kilabot. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Oh... oh my God. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Paumanhin, kailangan kong tumingin... hey. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 kailangan kong makita. Okay ka lang, okay ka lang. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Ilang milya na lang ang natitira. Tumabi ka dyan. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Ay, sumpain! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Shanghai. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Hello, sir? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Magandang gabi. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Hininto ko ang sasakyan mo... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 kasi nakita kitang walang ingat sa likod kanina. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Hindi ka dapat pumunta sa ganitong paraan nang walang snow chain. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Pulis, paumanhin sa pag-abala... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 ngunit ako ay nasa isang kurot. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Magandang kalungkutan! Anong meron sa kanya? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Nag drive ako at... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 bigla siyang tumalon sa harap ng sasakyan. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Ni wala pa akong oras para magmura... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Damn, sorry. Ganun pa rin siya. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Hinampas mo ng kotse ang babaeng ito? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Tama. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Mangyaring lumabas sa kotse. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Syempre. Pero gusto kong itanong... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 anong ginagawa niya dito... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 sa gitna ng kawalan... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 at tumalon sa harap ng isang kotse sa isang maniyebe na kalsada? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Sa tingin ko baka sinubukan niya... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 magpakamatay sa ganitong paraan. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Pakihintay ang pangalawang beep. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Ang Unit 72 dito, humihiling ng 10-18, ay nangangailangan ng tulong medikal. Kumpirmasyon. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Ang aking radar ay nasa problema buong araw. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Makinig, ang bagay ay... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Kung hindi ko dadalhin itong cooler sa ospital... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 sa loob ng isang oras, maaaring nasa panganib ang buhay ng isang tao. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 O mga bata. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 O kahit sinong naghihintay... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 ang mga kalakal sa loob. Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, eto na. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Ihahatid kita sa ospital. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Dinala namin siya sa ER. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Ibigay mo ang iyong pakete... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 pagkatapos ikaw at ako ay... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 pag-usapan ulit ito. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 maraming salamat sir. Ako ay lubos na nagpapasalamat. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Salamat po. Halika na. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Uh... pwede ba siyang sumakay sa kotse mo? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 hindi ko alam. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Paano kung may seizure siya o ano? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Hindi ako sanay na humawak ng mga bagay na ganito. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Malas. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Bantayan mo ang iyong ulo. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Halika, sumakay ka na. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Mabuti, mabuti. Lumabas ka dito. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Matalino, tingnan mo. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Maaari kang maglakad. Matalino. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Halika, lilinisin ka namin... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 tapos magiging okay ka. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Dalhin na kita sa ospital, okay? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Medyo nahihilo ka lang. Hindi mahalaga. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 sige, go. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Hindi, hindi. Sumama ka sa kanya, okay? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Sumama ka sa kanya. At ikaw, huwag kang tumigil sa pagsunod sa akin. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Pagtingin ko sa rearview mirror... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 at hindi kita nakikita... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Ipagpalagay ko na tumakas ka... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 at huhulihin ka bilang isang kriminal. Intindihin? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 OK, nakuha ito. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 "Aarestohin kita bilang isang kriminal." 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 "Aaresto ka bilang isang kriminal", bastos. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Ano ba yan? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Oh my gosh, what the hell... Oh my God! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Damn, motherfucker! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 ha? Okay. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Damn, damn, damn! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Damn it, wala kang makikita sa mga snowy na kalsada tulad nito. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Nabasag pa rin ang windshield ng kotse ko. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Ito ay dapat na nagkakahalaga ng libu-libong dolyar upang ayusin ang mapahamak na bagay na ito. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Fucking snow mountain. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Stupid nature, fuck you. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Sapat na ako. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Kinaladkad ako sa gitna ng kawalan... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 sa kalagitnaan ng gabing ganito. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Yo! Hoy! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Hoy! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Hoy! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Buddy, okay ka lang? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Pack? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Pulis? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Pulis? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ah... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ah... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ah... ah... ah... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Hello? Ako... hindi ako pulis... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 kaya hindi ko alam ang sasabihin ko... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 pero eto may emergency. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Naririnig mo ba ako? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Hello? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Damn, mayroon itong volume button! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Hello? Hello? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Uh... hello? Pakinggan mo ako? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Oh, gusto mong makita ang apoy? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Oh, sumpain. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Miss, pwede bang tumigil ka na? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Hoy! Hoy, seryoso ako! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 anong ginagawa mo 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 ha? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 saan ka pupunta 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 anong ginagawa mo 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Hoy! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Miss, hindi! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hoy, umatras! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Ay, sumpain! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hoy, lumayo ka sa akin! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Tumigil ka! Ayokong barilin ka! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Hindi! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Tumigil ka! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Damn! Please iwan mo na ako! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Hindi, hindi! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Hindi, hindi, hindi, hindi! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Hindi, hindi, hindi! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Hindi, hindi, hindi, hindi! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Damn elevator! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Hindi! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Hindi, hindi, hindi! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Ano ba yan? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Tumigil ka! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hoy, hindi! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Hoy! Hindi, uy! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 anong nangyari sayo 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Malas. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Halika na. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Damn. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Okay, okay. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Tatawagan ko ang mga tao. babalik ako. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Ano ito? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Sino ang bumaril sa akin, bastos? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Ama? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Damn it. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Halika, tama. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Malas. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Okay. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Halika na. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Damn. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ah! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Malas. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ah! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Damn kuryente! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ah! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Diyos ko, sumpain! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 maldita talaga. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Oh, sumpain. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Oh... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Damn. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Oh, oh, oh... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Tumigil ka! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Tumigil, tumigil, huminto! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Tumigil ka! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Matuto kang umakyat, asong babae! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Subukang buksan ito gamit ang iyong thumbless na kamay! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Ayan, tingnan mo! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 siraan ka! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Fuck mo, motherfucker! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Okay. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Sipsipin ito! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Malakas na higop! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Ay, sumpain! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Ang hagdan! Malas! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Damn. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Okay. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Fucking bastard! Malas! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Phew... okay. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Halika na. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ah... ah... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Bakit ang fierce mo? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 alam mo ba? Damn it! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Ay hindi. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Hindi, hindi. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Ano ba yan? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Ano ba yan? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Hindi ito totoo. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Hindi ito totoo. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Hindi ito totoo. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Ayaw ko sa lugar na ito. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Hello? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Uh, medyo nahirapan ako sa daan. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Maaari ko bang hiramin ang telepono? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Hello? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Hello? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Uh... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 gagawin ko... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Pumasok ka muna saglit dahil medyo malamig sa labas. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Okay lang ba yun? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Hello? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 isa dalawa... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 tatlo, apat. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Magaling! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Oh, sumpain. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Napakabigat. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Bala. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Hello, nakontak mo si Michelle. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Mangyaring mag-iwan ng mensahe. Uh... makinig ka... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 ako... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Ikinalulungkot ko talaga na nawala ang koneksyon kanina, ngunit... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 uh... may ilan... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 may ilang bagay na nangyayari... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 at ngayon ako ay... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 pasok talaga ako... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 napakasamang sitwasyon. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Hindi ko makontak ang pulis. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 OK, ako... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Ni hindi ko nga alam ang address dito. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Uh... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Paumanhin. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Maaari mo ba akong tawagan muli sa numerong ito? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Pakiusap, ito ay isang emergency. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Okay. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 mahal kita. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 gising na ako! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Malas. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Nagpatuloy sila sa pagbaril, bastos! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Diyos ko. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Tama, damn it! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Ano ba yan? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Shh. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ah... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ah... ah... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Hello. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Makipag-ugnayan ka sa tirahan nina Darrell at Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Kasalukuyan kaming hindi makatanggap ng mga tawag. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Mangyaring mag-iwan ng mensahe, tatawag kami muli. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Uh... hello, ako si Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa numerong ito... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 galing sa boyfriend kong si Bryan. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Hindi niya kinuha ang telepono gaya ng pangako. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Kaya kung tatawag ako sa tamang numero... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 at wag mong ikahiya ang sarili mo... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, pakisundo. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 Okay, Bryan. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Iniisip mo akong emergency... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 kaya naman nakatayo pa rin ako dito naghihintay. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Kaya pakisundo. Diyos ko. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Pakiusap. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Okay. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Nakakatakot yung voice message kanina. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Yung boses mo parang may problema ka. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Kaya kung naririnig mo ako... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Umuwi ka na, okay? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 umuwi ka na. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Magandang kalungkutan. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Interesting. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Oh Panginoon. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Hay naku. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Oh, wow. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Oh, sumpain. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Hay naku. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Ay hindi. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Ay hindi. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Fuck! Ah... sumpain! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Paalam, okay? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Diyos ko. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Malas. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Damn fire! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Nagdulot iyon sa akin ng matinding kahirapan. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Fuck. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Hoy! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Maghintay ka dyan bro, magiging okay ka. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ah! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Malas. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Anong ginagawa ko dito sa labas? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 baliw. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Tama siya. Dapat nasa bahay ako. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Dapat kasama ko si Michelle sa bahay. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Ngunit ngayon ay nandito ako sa niyebe, ang aking puwet ay nagyelo... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 tumatakbo sa paligid, hinahabol ng mga baliw na halimaw. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Basang basa lahat ng medyas ko. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Dagdag pa ang mga baliw na aso. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Damn. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Kailangan kong iwasan ito. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Hindi. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Ay hindi. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Hello? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Hello? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hoy... hoy, bata. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Uy. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hoy, hindi ko... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Hindi kita sasaktan. Hoy, okay ka lang? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Uy. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Ayos lang mahal. Hoy, huminahon ka. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Uy. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Tulungan mo ako. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Please... Natatakot ako. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Ayos lang, magiging maayos ka. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Kinagat ng nanay ko ang binti ko, dito ako nagtago. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Pero hindi ko alam kung saan nagpunta ang nanay ko. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Oo hahanapin ni tito ang nanay mo. Masakit paa mo? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 totoo ba? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Uh... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Ilalabas ka ni Uncle dito. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Hindi mahalaga. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Malas. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 OK, halika. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Halika, sumakay ka na. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 What the hell...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 anong nangyari? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Tumigil ka! Hindi, hindi! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ah! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Tulungan mo ako! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 hindi ako naniniwala... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Binaril ko lang sa mukha ang isang batang babae. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Kahit na gusto ko ang mga bata. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Ay, sumpain! Ang maldita kong mga kamay! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Hay naku, kinagat niya talaga ako. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Manu-manong pagsasalin ni Chann Evander, Suportahan ako para sa karagdagang trabaho sa https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Hoy! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Hoy! Tulong! Dito! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Malas. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Damn. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Diyos ko, salamat. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Infected siya? Sa tingin ko dapat natin siyang barilin. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Hindi! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Hindi, hindi! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 ayos lang ako! Huwag barilin! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Huwag barilin! Dinala niya ang bag niya. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Ibigay mo sa akin. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Hindi, hindi ko hinihingi ang iyong opinyon. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Bigyan mo ako ng cooler, o sasabihin ko kay Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 huminto at barilin ka. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, barilin mo siya. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Hindi ko siya babarilin. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Bakit paulit-ulit mong sinasabi sa kanya na barilin ako? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Hindi mo talaga alam kung ano ang hawak mo? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Alam mo. Puso ng munting bata. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 O ang puso ng isang alkoholiko. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Hindi puso ng alkoholiko. anong ginagawa mo 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hoy, huwag mong gawin iyon. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Nagtatrabaho ako sa Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Alam mo ba kung ano ang Umbrella? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 OK, kami ay tinanggap ng gobyerno. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Sa iba't ibang dahilan... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 ngunit lahat ay kumpidensyal na impormasyon. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Gumawa kami ng substance... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 na halos agad na makapagpapabago ng anumang buhay na nilalang... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 nagiging isang extreme evolved na bersyon ng sarili nito. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Teka, teka, teka. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Sinabi mo ang mga bagay sa cooler na ito... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 ang dahilan ba ng lahat ng kaguluhang ito? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Hindi, hindi iyon ang dahilan. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Ang dahilan ay... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 isang bagay na hindi makontrol sa laboratoryo. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 At ang bagay na hawak mo ay isang neutralizing agent... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 na tumutulong sa amin na maperpekto ang antidote. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Halos nasa amin na ang lahat. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Ito ang huling bahagi sa paggawa ng gamot. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Kung gayon bakit kailangan kong dalhin ang mga bagay na ito sa paligid? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Nag-hire kayo ng top class na courier... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 para dalhan ka ng antidote? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Bobo ka ba talaga o nagpapanggap? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Noong tinawagan ka namin, hindi ito emergency. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Noon may reserba pa kami. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Hire ka para lang sa karagdagang pag-iingat. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Ngunit pagkatapos ay pinakialaman ng isang technician ang mga supply... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 dahil sa pagkakamali ng tao. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Anong ginagawa nila? Hindi mahalaga. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Hindi, ano ang ginagawa nila? Nahulog ito? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Hindi mahalaga kung ihulog niya ito o hindi. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Nangyayari ang mga aksidente, kahit sino ay maaaring magkamali. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Napakadulas ng lab floor. Ikaw ang naghulog nito diba? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Ang mahalaga ay... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 lahat ng kakila-kilabot na nangyayari sa bayang ito... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 lahat ng nakita mo ngayong gabi... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 nangyari ang lahat sa loob lang ng ilang oras. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Ang bagay na ito ay mabilis na mag-react. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Kaya isipin kung ano ang mangyayari ... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 kung ito ay kumalat sa buong mundo. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Kaya naman kailangan nating dalhin ito sa laboratoryo na iyon. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Tingnan mo. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Nasa isang secure na pasilidad ang buong team ko, naka-lock... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 sa itaas na palapag... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Raccoon City General Hospital. Hinihintay lang nila ito... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 para maperpekto ang antidote... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 at ihanda ito para sa National Guard... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 pagdating nila. Darating ang National Guard? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Tama. Ang mga mangangabayo ay dumating upang iligtas. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, umalis ka na! tumahimik ka. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Uy, curious lang ako... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 kung may kaibigan lang ako... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 sino... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 nakagat ng isa sa mga nilalang na iyon... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 tapos... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 gaano pa sila katagal... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 nagkamali ang lahat? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hoy, tulong! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hey, hey! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 ano? Wag kang lalabas! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Saan siya pupunta? para saan? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Damn, ang galing niya. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Oo, napaka-cool. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Uh, siya... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 ano yun? Oh... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Oh, oh, oh... nasaan siya? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Saan siya nawala? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Bakit niya ginawa iyon? hindi ko... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Parang nawala lang. Iniwan niya talaga kami? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 I mean, siguradong okay siya. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Nakita mo sa sarili mo na tinapos niya lahat, di ba? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Napakagaling niya dito. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Tara na. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Halika na. Oo. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Halika na. May mga responsibilidad pa ako. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Kailangan kong dalhin ito sa ospital. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Hindi na ako makapaghintay. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Baka hindi na siya babalik. Dapat tayong magpatuloy. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Iyon ang gusto niya. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Magsalita ka na parang patay na siya. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Saka nasaan siya? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Hindi ko alam pero siguro 10 meters lang mula dito. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Bakit hindi maghintay ng kaunti? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Magandang kalungkutan. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Sa tingin ko tama ka. Kailangan na nating pumunta. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Iyon ang kanyang... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 gusto naming gawin, tama? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Nasunog ang sasakyan. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Oo, Oo, Oo. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Siya ay isang bayani kung tutuusin. Tiyak na makakakuha ka ng isang medalya o isang bagay. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Nasaan ang susi? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 wala... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Damn! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Dinala niya ang susi. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Hindi niya tayo pinaniniwalaan? Ang asong iyon. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Susuriin ko ang isang fuse o isang bagay. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Uh... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Kailangang makaalis ang isa sa atin. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Lumabas ka dyan? baliw. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Hindi pwedeng umupo dito forever. Kailangan natin ng susi. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Bakit hindi ka na lang tumawag ng ibang Maxine? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Walang ibang Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Siya lang si Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Damn, ang sakit ng kamay ko. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 baril? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Isang baril na ganito kalaki, ano pa ang hinihintay mo? Go! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Ako... wala akong alam sa baril. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Eh, hindi ko rin alam. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Damn. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Oh, wow. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 anong ginagawa mo Sinusubukang unawain ang mapahamak na bagay na ito. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Okay. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Oo, hindi ko... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Sa totoo lang hindi ko iniisip. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Sa tingin ko ito ang isa. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Yung isa? ang isang ito? Naka-on? Oo. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Hindi, lumingon ka. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Hindi, huwag mo itong laruin. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Sa likod nito. Oo. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Narinig mo yun? Oo. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 narinig ko. Oo. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Ibig sabihin gumagana. Maaari itong gamitin. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 kakayanin? Oo. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Kaya ngayon ano? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 anong problema? Naghahanap ako ng kaligtasan. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Ang bawat baril ay naglalagay ng kaligtasan sa ibang lugar, mga tao. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Gumagamit lang ako ng mga armas sa mga laro. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 Sa totoong mundo, napakagulo. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Siyempre, mga laro. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 OK, dito na tayo. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ah, tama. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 OK, ngayon alam mo na. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Ay, sumpain! Fuck! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 nagbibiro ka ba? Gusto mo kaming barilin patay? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 tanga! Huwag barilin sa kotse! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 hindi ko sinasadya! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Hindi ako marunong gumamit ng baril! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Hindi ako eksperto sa armas. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Hindi ba malinaw ang mga salita ko? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Huwag barilin sa kotse! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Maaari mong pindutin ang makina! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Fucking bastard! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Oh... oh... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Oh my God, seryoso ka ba? ano? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Oo alam ko! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 pumunta ako! Huwag mo nang pindutin ulit ang sungay na iyon! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Walang laman. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Malas. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Okay. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Halika na. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Damn, aalis na ako! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Malas! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Damn. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Sa kasamaang palad, walang bakas ng lalaki. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Halika, damn it! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Damn, aso ito! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 tignan mo yan! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Ingat kayo! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Oh... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Damn! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Damn, may isa pa! Malas! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Malas! Ah! Ah! Ah! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ah! Ah! Ah! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ah! Ah! Ah! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ah! Ah! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ah! Ah! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ah! Ah! Ah! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ah! Ah! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Lumiko! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ah! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Halika, halika! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Okay, okay, okay. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Okay. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Okay. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ah! Ah! Ah! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Ano ba yan? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 ha? ha? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Ano ba yan? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Hello? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Sir, okay ka lang? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ah! Ah! Ah! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Hindi, hindi! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Hindi, hindi! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Okay. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Oh, ano ito ngayon? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Oh Panginoon. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Anong nangyari kanina? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Diyos ko. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Diyos ko. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Diyos ko. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Hindi, hindi, hindi! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ah! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ah! Ah! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ah! Ah! Ah! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Kayo... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 hindi ka na babalik. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Hindi ka pwedeng mamatay. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Okay, okay. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Bakit ang daming damn padlocks dito? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Halika na mahal. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Damn, ang galing ko sa shooting! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Nakuha... oh! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Diyos ko, okay. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Malapit na. Malapit na. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Oh, purihin ang Diyos. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Okay. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Halika na. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Kayo... damn! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Ay, sumpain! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Malas! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Para kay Michelle ito. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Uh... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 parang... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 may pagkakataon na hindi na tayo muling makapag-usap. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 At... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 ibig sabihin hindi ko na matatapos... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 yung usapan namin kagabi. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Pero ako... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Naiinis ako sa reaksyon ko. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Nandidiri ako sa katotohanan na ang una kong reaksyon ay... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 natatakot... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 natatakot... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 takot sa pagbabago, takot sa paglaki at... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 alam mo... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 ang pag-iisip ng pagkakaroon ng isang anak ay nangangahulugan na ang lahat ay darating... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 gusto ko man o hindi. Pero gusto ko. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Gusto ko talagang magkaanak sa iyo. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 At dapat sa simula pa lang sinabi ko na. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Hindi dahil iyon ang gusto mong marinig... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 ngunit dahil ito ang katotohanan. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 At... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 anuman ang desisyon mo, anuman ang mangyari ngayong gabi... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 na... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Sa tingin ko ikaw ay magiging isang kahanga-hangang ina. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Uh... hello? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Naririnig mo ba ako? kinakausap kita. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Oo, ikaw. Yung lalaking umiiyak. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Hello? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Hindi ko narinig boses mo. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Hello? Hindi... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Kailangan mong tumayo at gamitin ang intercom. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Hindi ko narinig boses mo. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Hello? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Well, iyon lang. Hello. Makinig... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Hindi ko alam kung paano ka nakapasok sa garahe na iyon... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 pero buhay ka pa talagang himala. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Hindi mo alam kung ano ang naranasan ko. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Uh... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 ako... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 ako... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Ako ang courier, at ako ang nagdala nito. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Sabi nila kailangan niyo ito. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Kaya ako... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 sasama ako. Hindi... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 naiintindihan ko. Dinala mo ang maldita. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Ito ay dito. Ako... teka. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 ano? ano? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Gusto kong pakinggan mo ako. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Hawak ko ngayon. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Dinala mo na. ako... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin. Okay, okay. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Hindi, hindi. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Hindi, sorry. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Sorry, sorry. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Makinig, makinig ka sa akin. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Kailangan namin siyang dalhin dito... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 ngayon din. Oo. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Oo alam ko. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 Yan ang sinasabi ko. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Pero hindi ko alam kung paano aakyat doon. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Hindi bumukas ang elevator. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Okay. Hindi mo alam kung nakita mo ba ito sa labas o hindi... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 ngunit ang gusaling ito kamakailan lamang... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 nakaranas ng maraming bagay. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Oo, nakikita kong may napakabigat na problema sa itaas. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Makinig, ang gusali ay lubhang nasira... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 kaya masamang ideya ang pagsakay sa elevator. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Ito ay pinakaligtas na kumuha ng emergency na hagdan, okay? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Huwag sumakay ng elevator. Sa pamamagitan ng hagdan. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Anong floor kayo guys? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Itaas na palapag. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 OK, pero... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 anong floor talaga? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Floor 28. Ah, hindi... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Sa totoo lang... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 kailangan mong umakyat sa hagdan patungo sa 24th floor... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 pagkatapos ay sa pamamagitan ng connecting bridge sa Tower B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 pagkatapos ay magpatuloy sa pag-akyat sa hagdan sa ika-28 palapag. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Gusto mong umakyat ako sa hagdan... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 hanggang 28th floor? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Tama. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 At sa totoo lang, dapat umalis ka na ngayon... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 dahil kailangan namin ang sample na iyon. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 alam ko! papunta na ako dun! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Oh Diyos ko, sino ang makakagawa nito? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 pwede akong mamatay. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Malas. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Dapat ginawa ko ito apat na palapag ang nakalipas. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Ano ba yan? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Ay, sumpain! Ah, fucker! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Oh... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Damn! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Halika mahal, ito ay dapat na tamaan sa oras na ito. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Malas! Ay, sumpain! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Oo, oo! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Oo! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Malas! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Damn! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Oh, hey guys. Ano ito? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 saan ka pupunta Ano ito? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Isinuka mo ako di ba? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Halika dito, kasuklam-suklam na bastard! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Iwan mo na ako! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Oo, tama! siraan ka! Ikaw din! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Mga halimaw na bobo! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Go, go, go! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Damn, damn! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Oh aking diyos, aking mapahamak na mga Jordan! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Isa pa. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Okay. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Okay. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Magsimula na tayo. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Ay, sumpain! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Naku, halika na. Mangyaring huwag gawin iyon. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Mangyaring huwag. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Ano ba... sumpain! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Malas! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Malas! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Ay, sumpain! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Go! Go! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Fucking bitch! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Damn it! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Diyos ko. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Shit, pasensya na ha? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Sorry dahil nabangga kita ng kotse. Ngayon mangyaring pumunta! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Oo. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Alam ko, alam ko. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Alam ko, alam ko. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Pakiusap. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Oh... oh... oh... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Oh! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Oh... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Oh, oh... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Oo. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Mga video game. Oo. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Oo... whoa! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Malas. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Oo. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Ibaba mo ang baril, pakiusap. Oo, fuck it. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Buo pa ba ang sample? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Mga kaibigan, buo pa rin ito. Mangyaring buksan ang pinto. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Wala akong panulat. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Ngunit kailangang may pumirma para matanggap ang mapahamak na bagay na ito. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Lahat ay tapos na. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Bilisan mo, pakiusap. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Oo, sasama ako. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Karaniwang hindi namin pinapayagan ang mga hindi awtorisadong tao... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 sa lab, kaya... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Napakahaba ng araw ngayon. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Ihiga na kita sa mesa... damn. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Ang mesa, pakiusap. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Ang mesa. Oo, oo. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Salamat po. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Ang sample ay buo. Heto siya. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, lahat. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Kailangang iproseso ito kaagad... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 at dinala siya sa bubong sa loob ng limang minuto... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 na ibibigay sa National Guard. Mabilis! Ligtas? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Ang mga pangunahing sample ay ligtas. Hoy lahat. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Bakit nandito pa siya? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Ang binding agent ay nakaimbak sa minus 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Sana mapanood ng nanay ko ang balitang ito... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 siguradong nagulat siya. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Dito nagsimula ang lahat, tama ba? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Hindi ba kayo ang lumikha nito? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Seryoso, lahat. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Bakit nandito pa siya? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Halika na. okay ka lang? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Oo, oo. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Oo, oo. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Oo, oo. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Ngayon ay isang malaking araw. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Maraming hagdan. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hoy, kaya... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 gaano katagal bago baguhin ang item... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 sa medisina? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, tapos na ang pangunahing bahagi. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, ulat. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Malapit nang matapos, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Handa na ang binding agent? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Eh, handa na ang binding agent. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Hindi. Magandang trabaho, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 OK, tapos ka na ba? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Huwag ihulog ito! Huwag ihulog ito! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Huwag ihulog ito! Huwag ihulog ito! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Huwag ihulog ito! Huwag ihulog ito! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Go, go! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Go, go! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Go, go! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, iulat ang sitwasyon! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 OK, ito ay ligtas. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 handa na? Nagdodoble. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Naiintindihan mo ba, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Magsagawa ng pagkuha. Handa, na-extract. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Oh aking Diyos, maaari ba akong magkaroon ng kaunti nito? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Oh... hey! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hey, hey! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Retreat! Infected siya! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Hindi, ayos lang ako! Napakaraming hagdan lang ang inaakyat. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Gusto ko talagang humingi ng kaunti niyan. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Sir, kailangan mong umalis agad sa lab. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Oh, hindi ako sasaktan ng sinuman. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Mabilis! Bumalik, guys! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 hindi ko kaya! Ilipat! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Ilipat! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 kaya ko! Pwede! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Teka, teka! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Kumuha ng syringe! ano? Kumuha ka ng syringe! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 kaya ko. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 kaya ko. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Hindi! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Tulungan mo akong iligtas siya! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Tulungan mo ako, pakiusap! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Hindi, hindi, hindi! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Oh... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Hindi, hindi! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Hindi! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Diyos ko. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Kunin mo yan! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Kunin mo yan! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Sige na, Stan! Sige, bilisan mo! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Tama, go! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Kailangan mong hanapin siya. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Madali lang. Kunin mo na lang... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 at isaksak ito kahit saan sa kanyang katawan. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 At lahat ng kapahamakan na ito... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Ito ay dito. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Pakiusap. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Hindi, hindi! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Please... ilayo mo ako. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Tumigil ka! Teka! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Pakiusap. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Bumalik! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Ano ba yan? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Hindi, hindi! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Ang karayom... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 sinaksak ako. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Ilipat! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Manu-manong pagsasalin ni Chann Evander, Suportahan ako para sa karagdagang trabaho sa https://sociabuzz.com/channevander/donate