1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tłumaczenie ręczne: Chann Evander. Wesprzyj mnie w dalszej pracy na https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Tak, wiesz. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 To znaczy, może... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 może powinieneś spróbować... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 dla pewności jeszcze kilka testów. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Tak, nie... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Nie, wiem. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Ale wiesz... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 czasami takie rzeczy... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 może dawać fałszywie pozytywne wyniki, prawda? 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Zanim więc wpadniemy w panikę... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Uch... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Nie, nie, nie. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Nie, nie. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Nie mówię, że wpadasz w panikę. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 Mam na myśli... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Słuchaj, chcę tylko, żebyśmy... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 absolutnie pewne, ok? 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Przed... przed paniką. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Nie mówię, że wpadasz w panikę. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 O Panie. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Ach, hej... nie. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 To nie ma znaczenia. Wybacz mi. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Dopiero tu przyszedłem, więc muszę się rozłączyć. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Ale za jakieś 20 minut będę w domu. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Potem wspólnie przez to przejdziemy, dobrze? 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Dobra. Kocham cię. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Pechowy. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Ech... hej, hej. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Przyniosłem paczkę B7. Gdzie mam go zabrać? 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Oh. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Hej, przyniosłem paczkę B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Czy wiesz gdzie mam to podrzucić? 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 NIE? OK, świetnie. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Przepraszam. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Jestem tam... o mój Boże! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 O mój Boże, przepraszam. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Hej chłopaki. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Przyniosłem paczkę B7, wiesz co robić? 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Uch... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Cholera. Hej! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Hej, przyniosłem paczkę B7. Wszystko! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Przyniosłem paczkę B7! Ktoś zamówił nerkę lub wątrobę... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 albo coś tutaj? 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 To wydaje się dość ważne. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Hej, ty! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Twój? Powinna dotrzeć godzinę temu. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Co zajęło ci tyle czasu? 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Przyszedłem prosto tutaj. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Źle zarządzali dokumentami. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Hej, musisz podpisać. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Nie mogę podpisać rachunku... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 ponieważ nie jestem odbiorcą. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Tak, prawda. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 To prawda. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 Ja wiem. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Ale problemem jest... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 lekarz, który go przyjął, natychmiast wyszedł. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Więc nie wiem... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 co powinienem zrobić. Nakłonić go do podpisania? 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 On tam jest... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 przyniosłem rzeczy, które właśnie dostarczyłem... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 przeszczepić ludziom, którzy tego potrzebują. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Chcesz, żebym wtargnął na salę operacyjną... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 i dać mu długopis? 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Potem trzeba poczekać, aż wyjdzie. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Czy wiesz, jak długo trwa operacja przeszczepu? 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Wiedzieć. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Zajęło to wiele godzin. Każdy może podpisać. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 To nie musi być on. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Więc dlaczego po prostu tego nie podpiszesz? 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Hej. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Dlaczego tak mówisz? 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Dobranoc. Ty też. Oczywiście. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Andrea! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Szybko! Hej! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Zwijać się. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Co to jest? 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Czy nadal możesz wybrać jeszcze jedną trasę? 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Uch... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Nie, ja... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Moja praca zakończy się dzisiaj wieczorem. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 Czy to prawda? Trasa ta przebiega poza regionem, wynagrodzenie jest podwójne. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Wtedy mogę. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Towar typu A, o najwyższym priorytecie, nie może zatrzymywać się w drodze. Zrozumieć? 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Typ A? 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 OK, świetnie. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Dokąd? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Szpital Ogólny Raccoon City. Pechowy. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Tak, OK. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Trochę daleko. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 W górach więc jesteś mi potrzebny... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Hej, hej! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Powoli. Nie dostarczamy pizzy. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Przepraszam. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 Ja wiem. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Czy Twoje auto posiada wyposażenie zimowe? 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Ech... wygląda na to, że tak. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Często jeżdżę do domu babci w Minnesocie. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 To nie jest moje pytanie. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Jeśli Twój samochód nie ma łańcuchów na koła... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 i napęd na cztery koła, będę musiał znaleźć kogoś innego. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Hej. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Poradzę sobie z tym. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Droga jest bardzo śliska. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Co? Och, przepraszam. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Mówię tylko do siebie. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Czy możesz ze mną porozmawiać? 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Właśnie cię zapytałem. Tak. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Tak, wiem. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Wiem, myślę. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 myślę... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Uważam, że to Twoje ciało i masz prawo o tym decydować. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 To moja odpowiedź. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Cześć? To nie jest odpowiedź. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Dlaczego nie? 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 To najlepsza odpowiedź, jakiej mogę udzielić. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Cześć? 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Briana? Michelle? 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Michelle, słyszysz mnie? 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Cholera... kochanie. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Przepraszamy, sygnał tutaj jest naprawdę zły. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Czy mnie słyszysz? 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Teraz słyszysz? Mnie też boli, bo... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Nawet nie myślisz o powrocie do domu... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 porozmawiać o tym... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 bezpośrednio. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Poważnie, pracuję. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Wiesz, że nie dostarczam pizzy, prawda? 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Jest to pozycja priorytetowa typu A. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Może w środku kryje się serce ośmioletniego dziecka... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 albo mózg czyjejś matki, czy coś w tym rodzaju. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 Odbieram komuś życie. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Zamierzam zostać z Katie przez jakiś czas. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Michelle, posłuchaj mnie. Proszę, nie... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 mieszkaj z tą cholerną Katie. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Nie powiedziałam, że nie chcę zatrzymać dziecka. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Mówię tylko, że musimy to dokładnie przemyśleć. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Rozumiesz? 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Wiem, że nie wszystkie duże zmiany są straszne... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 lub złe rzeczy. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Ale czuję, że moje życie jest teraz bardzo przyjemne. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Cześć? Cholera, Michelle, nadal mnie słyszysz? 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Nie słyszałem cię. Wybacz mi. Teraz mnie słyszysz? 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Poczekaj chwilę, przeprowadzam się... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Kochanie? 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Więc ty... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Witam? 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Cześć? 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Cześć? 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Czy mówisz poważnie? 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 OK, chodź. Pozwól, że pomogę ci wstać. Pospiesz się. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 No, wstań. Dobra. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Cóż, świetnie. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 OK, wejdź. OK, wejdź. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 OK, rozumiem. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 OK, dobra robota. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Dobra. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Wybacz mi. Naprawdę, naprawdę mi przykro. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Dobra. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Zabiorę cię do szpitala, dobrze? 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Cholera, to jest straszne. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Och... o mój Boże. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Przepraszam, musiałem zajrzeć... hej. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 Muszę zobaczyć. Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Zostało już tylko kilka mil. Trzymaj się tam. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 O cholera! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Szanghaj. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Witam, proszę pana? 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Dobranoc. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Zatrzymałem twój samochód... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 ponieważ widziałem, że wcześniej zachowywałeś się lekkomyślnie. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Nie należy jechać tą drogą bez łańcuchów śniegowych. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Policja, przepraszam, że przeszkadzam… 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 ale jestem w kropce. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Dobry żal! Co jest z nim nie tak? 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Prowadziłem i... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 nagle wskoczył pod samochód. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Nie zdążyłem jeszcze nawet przekląć... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Cholera, przepraszam. Kontynuuje tak. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Potrąciłeś tę kobietę samochodem? 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Prawidłowy. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Proszę wysiąść z samochodu. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Oczywiście. Ale chcę zapytać... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 co on tu robi... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 pośrodku niczego... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 i wskoczyć pod samochód na zaśnieżonej drodze? 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Myślę, że może próbował... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 popełnić w ten sposób samobójstwo. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Proszę poczekać na drugi sygnał dźwiękowy. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Jednostka 72, prosząc o numery 10-18, potrzebuje pomocy medycznej. Potwierdzenie. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Mój radar miał problemy przez cały dzień. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Słuchaj, rzecz w tym, że... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Jeśli nie zabiorę tej lodówki do szpitala... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 w ciągu godziny życie człowieka może być zagrożone. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Albo dzieci. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Albo ktoś czeka... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 towar w środku. Czy rozumiesz, co mam na myśli? 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 OK, proszę bardzo. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Odprowadzę cię do szpitala. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Zabieramy go na ostry dyżur. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Oddajesz paczkę... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 wtedy ty i ja będziemy... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 porozmawiaj o tym jeszcze raz. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Dziękuję bardzo, proszę pana. Jestem bardzo wdzięczny. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Dziękuję. Pospiesz się. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Uh... czy może przyjechać do twojego samochodu? 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 Nie wiem. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 A co jeśli będzie miał atak padaczki czy coś? 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Nie jestem przeszkolony do radzenia sobie z takimi rzeczami. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Pechowy. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Uważaj na swoją głowę. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 No dalej, dalej. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Dobrze, dobrze. Wyjdź stąd. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Mądry, spójrz na siebie. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Możesz chodzić. Sprytny. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Chodź, posprzątamy cię... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 wtedy nic ci nie będzie. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Zabierzemy cię do szpitala, dobrze? 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Masz tylko trochę zawrotów głowy. To nie ma znaczenia. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 OK, idź. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Nie, nie. Idź z nim, dobrze? 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Idziesz z nim. A ty nie przestawaj mnie śledzić. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Jeśli spojrzę w lusterko wsteczne... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 i nie widzę cię... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Zakładam, że uciekłeś... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 i aresztują cię jako przestępcę. Zrozumieć? 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 OK, rozumiem. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 „Aresztuję cię jako przestępcę”. 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 „Aresztuję cię jako przestępcę”, skurwielu. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Co do cholery? 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 O mój Boże, co do cholery... O mój Boże! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Cholera, skurwielu! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 co? Dobra. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Cholera, cholera, cholera! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Cholera, na takich zaśnieżonych drogach nic nie widać. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Nadal rozbiłem przednią szybę w moim samochodzie. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Naprawa tej cholernej rzeczy musiała kosztować tysiące dolarów. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Pieprzona śnieżna góra. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Głupia natura, pierdol się. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Mam dość. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Ciągnie mnie na odludzie... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 w środku nocy, tak. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Ej! Hej! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Hej! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Hej! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Kolego, wszystko w porządku? 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Pakiet? 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Policja? 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Policja? 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Ach... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Ach... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Ach... ach... ach... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Witam? Ja... nie jestem policjantem... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 więc nie wiem co powiedzieć... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 ale tutaj mamy sytuację awaryjną. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Czy mnie słyszysz? 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Cześć? 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Cholera, ma przycisk głośności! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Cześć? Cześć? 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Uch... halo? Słyszysz mnie? 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Och, chcesz zobaczyć ogień? 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 O cholera. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Panienko, możesz przestać? 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Hej! Hej, mówię poważnie! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 Co robisz? 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 co? 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 Gdzie idziesz? 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 Co robisz? 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Hej! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Pani, nie! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Hej, odsuń się! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 O cholera! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Hej, trzymaj się z daleka ode mnie! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Zatrzymywać się! Nie chcę cię zastrzelić! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 NIE! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Zatrzymywać się! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Cholera! Proszę, zostaw mnie w spokoju! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Nie, nie! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Nie, nie, nie, nie! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Nie, nie, nie! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Nie, nie, nie, nie! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Cholerna winda! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 NIE! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Nie, nie, nie! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Co do cholery? 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Zatrzymywać się! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Hej, nie! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Hej! Nie, hej! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 Co się stało? 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Pechowy. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Pospiesz się. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Cholera. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 OK, OK. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Zadzwonię do ludzi. Wrócę. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Co to jest? 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Kto mnie postrzelił, skurwielu? 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Ojciec? 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Cholera. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Chodź, prawda. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Pechowy. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Dobra. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Pospiesz się. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Cholera. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Ach! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Pechowy. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Ach! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Cholerny prąd! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Ach! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 O mój Boże, cholera! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Naprawdę cholera. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 O cholera. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Och... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Cholera. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Och, och, och... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Zatrzymaj się! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Przestań, przestań, przestań! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Zatrzymywać się! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Naucz się wspinać, suko! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Spróbuj otworzyć to dłonią bez kciuka! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Spójrz! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Pieprzyć cię! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Pierdol się, skurwielu! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Dobra. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Ssij to! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Silne ssanie! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 O cholera! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Schody! Pechowy! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Cholera. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Dobra. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Pieprzony drań! Pechowy! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Uff... OK. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Pospiesz się. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Ach... ach... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Dlaczego jesteś taki zawzięty? 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Czy wiedziałeś? Cholera! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 O nie. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Nie, nie. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Co to do cholery jest? 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Co to do cholery jest? 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 To nie jest prawdziwe. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 To nie jest prawdziwe. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 To nie jest prawdziwe. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Nienawidzę tego miejsca. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Cześć? 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Uh, miałem małe kłopoty po drodze. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Czy mogę pożyczyć telefon? 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Cześć? 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Cześć? 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Uch... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 ja... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Wpadnijcie na chwilkę, bo na dworze trochę zimno. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Czy to w porządku? 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Cześć? 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Raz dwa... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 trzy, cztery. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Doskonały! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 O cholera. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Bardzo ciężki. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Kula. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Witam, skontaktowałeś się z Michelle. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Proszę zostawić wiadomość. Ech... słuchaj... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 ja... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Bardzo mi przykro, że połączenie zostało utracone wcześniej, ale... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 eee... jest ich trochę... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 dzieje się kilka rzeczy... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 i teraz jestem... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 Naprawdę jestem w... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 bardzo zła sytuacja. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Nie mogę skontaktować się z policją. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 OK, ja... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Nawet nie znam adresu. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Uch... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Przepraszam. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Czy możesz do mnie oddzwonić na ten numer? 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Proszę, to nagły przypadek. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Dobra. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 Kocham cię. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 wstałem! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Pechowy. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Strzelają dalej, skurwielu! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 O mój Boże. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Zgadza się, do cholery! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Co do cholery? 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Cii. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Ach... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Ach... ach... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Witam. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Skontaktuj się z rezydencją Darrella i Kathy Fenner. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Obecnie nie możemy odbierać połączeń. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Proszę zostawić wiadomość, oddzwonimy. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Uh... witam, jestem Michelle. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Właśnie odebrałem połączenie z tego numeru... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 od mojego chłopaka Bryana. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Nie odebrał telefonu zgodnie z obietnicą. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Więc jeśli zadzwonię pod właściwy numer... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 i nie ośmieszaj się... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Bryan, proszę, odbierz. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 OK, Bryanie. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Przez ciebie myślę, że to nagły przypadek... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 dlatego wciąż tu stoję i czekam. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Więc proszę, odbierz. O mój Boże. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Proszę. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Dobra. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Ta wiadomość głosowa była bardzo przerażająca. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Twój głos brzmi, jakbyś miał kłopoty. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Więc jeśli mnie usłyszysz... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Idź do domu, dobrze? 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Idź do domu. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Dobry smutek. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Oh. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Ciekawy. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 O Panie. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 O mój Boże. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Och, wow. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 O cholera. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 O mój Boże. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 O nie. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 O nie. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Pierdolić! Ach... cholera! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Do widzenia, dobrze? 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 O mój Boże. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Pechowy. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Cholerny ogień! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 To sprawiło mi duże trudności. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Pierdolić. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Hej! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Trzymaj się bracie, nic ci nie będzie. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Ach! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Pechowy. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Co ja tu robię? 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Zwariowany. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 On ma rację. Powinienem być w domu. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Powinienem być w domu z Michelle. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Ale teraz jestem tutaj, na śniegu, mój tyłek jest zmarznięty... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 biegając, ścigany przez szalone potwory. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Moje skarpetki są całe mokre. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Do tego szalone psy. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Cholera. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Muszę tego unikać. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Nie. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 O nie. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Cześć? 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Cześć? 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Hej... hej, dzieciaku. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Hej. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Hej, ja nie... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Nie zrobię ci krzywdy. Hej, wszystko w porządku? 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Hej. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Jest w porządku, kochanie. Hej, uspokój się. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Hej. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Ratunku. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Proszę... Boję się. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Wszystko w porządku, nic ci nie będzie. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Moja mama ugryzła mnie w nogę, ukryłem się tutaj. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Ale nie wiem, dokąd poszła moja mama. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Tak, wujek będzie szukał twojej matki. Bolą Cię stopy? 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 Czy to prawda? 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Uch... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Wujek cię stąd zabierze. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 To nie ma znaczenia. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Pechowy. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 OK, chodź. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 No dalej, dalej. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Co do cholery...? 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Co się stało? 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Zatrzymywać się! Nie, nie! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Ach! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Ratunku! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 Nie wierzę w to... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Właśnie strzeliłem małej dziewczynce w twarz. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Mimo, że lubię dzieci. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 O cholera! Moje cholerne ręce! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 O mój Boże, naprawdę mnie ugryzł. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Tłumaczenie ręczne: Chann Evander. Wesprzyj mnie w dalszej pracy na https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Hej! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Hej! Pomoc! Tutaj! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Pechowy. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Cholera. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 O mój Boże, dziękuję. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Jest zarażony? Myślę, że powinniśmy go zastrzelić. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 NIE! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Nie, nie! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 Nic mi nie jest! Nie strzelaj! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Nie strzelaj! Przyniósł swoją torbę. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Daj mi to. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Nie, nie pytam Cię o zdanie. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Daj mi lodówkę, albo powiem Maxine... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 zatrzymaj się i zastrzel cię. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Maxine, zastrzel go. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Nie zastrzelę go. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Dlaczego ciągle mówisz mu, żeby mnie zastrzelił? 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Naprawdę nie wiesz, co trzymasz, prawda? 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Wiesz, że. Serce małego dziecka. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Albo serce alkoholika. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Nie serce alkoholika. Co robisz? 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Hej, nie rób tego. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Pracuję dla korporacji Umbrella. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Czy wiesz, co to jest parasol? 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 OK, zatrudnił nas rząd. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Z różnych powodów... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 ale wszystko jest informacją poufną. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Stworzyliśmy substancję... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 który niemal natychmiast może przemienić każdą żywą istotę... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 stając się ekstremalnie rozwiniętą wersją siebie. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Czekaj, czekaj, czekaj. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Mówiłeś, że te rzeczy w tej lodówce... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 jest przyczyną całego tego chaosu? 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Nie, to nie jest przyczyna. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Przyczyną jest... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 coś, czego nie da się kontrolować w laboratorium. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 A przedmiot, który trzymasz, to środek neutralizujący... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 co pomoże nam udoskonalić antidotum. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Mamy prawie wszystko. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 To ostatnia część przygotowania leku. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Więc dlaczego muszę nosić ze sobą te rzeczy? 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Wynajęliście najwyższej klasy kuriera... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 przynieść ci antidotum? 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Naprawdę jesteś głupi czy udajesz? 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Kiedy do ciebie dzwoniliśmy, nie był to nagły przypadek. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Mieliśmy wtedy jeszcze rezerwy. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Zatrudnię cię tylko dla dodatkowej ostrożności. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Ale wtedy technik majstrował przy dostawach... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 z powodu błędu ludzkiego. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Co oni robią? To nie ma znaczenia. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Nie, co oni robią? Upuściłeś to? 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Nie ma znaczenia, czy upuści, czy nie. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Wypadki się zdarzają, każdy może popełnić błąd. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Podłoga laboratorium jest bardzo śliska. To ty go upuściłeś, prawda? 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Ważne jest to... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 wszystkie te straszne rzeczy, które dzieją się w tym mieście... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 wszystko, co widziałeś dziś wieczorem... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 wszystko wydarzyło się w ciągu zaledwie kilku godzin. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 To coś reaguje tak szybko. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Więc wyobraź sobie co by się stało... 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 jeśli to rozprzestrzeni się na cały świat. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Dlatego musimy to zabrać do tego laboratorium. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Patrzeć. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Mam cały zespół w bezpiecznym obiekcie, zamkniętym... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 na ostatnim piętrze... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Szpital Ogólny Raccoon City. Tylko na to czekali... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 udoskonalić antidotum... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 i przygotować go dla Gwardii Narodowej... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 kiedy przybędą. Gwardia Narodowa nadchodzi? 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Prawidłowy. Na ratunek przybyli jeźdźcy. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, idź! Zamknąć się. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Hej, jestem po prostu ciekawy... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 gdybym tylko miał przyjaciela... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 kto... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 ugryziony przez jedno z tych stworzeń... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 wtedy... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 ile czasu im zostało zanim... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 wszystko poszło nie tak? 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Hej, pomóż! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Hej, hej! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Co? Nie wychodź! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Gdzie on idzie? Dokąd? 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Cholera, jest świetny. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Tak, bardzo fajne. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Och, on... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Co to jest? Och... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Och, och, och... gdzie on jest? 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Gdzie zniknął? 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Dlaczego to zrobił? ja nie... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Jakby po prostu zniknął. Naprawdę nas opuścił? 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 To znaczy, na pewno wszystko z nim w porządku. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Sam widziałeś, że wykończył ich wszystkich, prawda? 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Jest w tym bardzo dobry. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 chodźmy. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Pospiesz się. Tak. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Pospiesz się. Nadal mam obowiązki. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Muszę to zabrać do szpitala. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Nie mogę już dłużej czekać. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Może nie wróci. Musimy kontynuować. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Tego właśnie chciał. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Mówisz, jakby był martwy. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Gdzie on jest? 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Nie wiem, ale może to tylko 10 metrów stąd. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Dlaczego nie poczekać trochę? 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Dobry smutek. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Myślę, że masz rację. Musimy iść. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 To właśnie on... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 chcemy to zrobić, prawda? 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Samochód się zapalił. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Tak, Tak, Tak. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 W końcu jest bohaterem. Na pewno dostaniesz medal czy coś. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Gdzie jest klucz? 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Nic... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Cholera! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Przyniósł klucz. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Nie wierzy nam? Ta suka. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Sprawdzę jakiś bezpiecznik czy coś. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Uch... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Jedno z nas musi się wydostać. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Wyjść tam? Zwariowany. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Nie mogę tu siedzieć wiecznie. Potrzebujemy klucza. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Dlaczego po prostu nie zadzwonisz do innej Maxine? 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Nie ma drugiej Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Ona jest jedyną Maxine. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Cholera, moja ręka jest chora. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Pistolet? 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Tak duża broń, na co czekasz? Iść! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Ja... nie wiem nic o broni. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Ech, ja też nie wiem. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Cholera. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Och, wow. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 Co robisz? Próbuję zrozumieć tę cholerną rzecz. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Dobra. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Tak, nie... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Właściwie nie sądzę. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Myślę, że to ten. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Tamten? Ten? NA? Tak. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Nie, odwróć się. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Nie, nie graj w to. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Za tym. Tak. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Słyszysz to? Tak. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 Słyszałem to. Tak. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Znaczy, że działa. Można go używać. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Potrafisz? Tak. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Co teraz? 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 Jaki jest problem? Szukam bezpieczeństwa. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Ludzie, każda broń stawia bezpieczeństwo w innym miejscu. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 W grach używam tylko broni. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 W prawdziwym świecie jest to bardzo mylące. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Oczywiście gry. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 OK, zaczynamy. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Ach, prawda. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 OK, teraz już wiesz. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 O cholera! Pierdolić! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 Żartujesz? Chcesz nas zastrzelić? 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Głupi! Nie strzelaj w samochodzie! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Ja przypadkowo! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Nie wiem, jak używać broni! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Nie jestem ekspertem od broni. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Czy moje słowa są niejasne? 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Nie strzelaj w samochodzie! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Mógłbyś uderzyć w maszynę! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Pieprzony drań! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Och... och... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 O mój Boże, mówisz poważnie? Co? 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Tak, wiem! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 idę! Nie naciskaj więcej tego cholernego klaksonu! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Pusty. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Pechowy. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Dobra. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Pospiesz się. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Cholera, wychodzę! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Pechowy! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Cholera. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Niestety, po mężczyźnie nie było śladu. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Chodź, do cholery! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Cholera, to jest pies! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Spójrz na to! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Uważaj! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Och... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Cholera! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Cholera, jest jeszcze jeden! Pechowy! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Pechowy! Ach! Ach! Ach! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Ach! Ach! Ach! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Ach! Ach! Ach! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Ach! Ach! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Ach! Ach! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Ach! Ach! Ach! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Ach! Ach! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Oh! Oh! Oh! Oh! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Zakręt! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Ach! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Chodź, chodź! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 OK, OK, OK. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Dobra. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Dobra. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Oh! Ach! Ach! Ach! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Co to do cholery jest? 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 co? co? 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Co to do cholery jest? 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Cześć? 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Panie, wszystko w porządku? 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Ach! Ach! Ach! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Nie, nie! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Nie, nie! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Dobra. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Och, co to jest? 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 O Panie. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Co się właśnie stało? 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 O mój Boże. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 O mój Boże. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 O mój Boże. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Oh! Oh! Oh! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Nie, nie, nie! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Ach! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Ach! Ach! Ach! Ach! Ach! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Ach! Ach! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Ach! Ach! Ach! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Wy, chłopaki... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 już nie wrócisz. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Nie możesz umrzeć. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 OK, OK. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Dlaczego tu jest tyle cholernych kłódek? 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Chodź kochanie. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Cholera, jestem kiepski w strzelaniu! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Mam... o! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 O mój Boże, OK. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Prawie tam. Prawie tam. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Och, chwała Bogu. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Dobra. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Pospiesz się. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Wy... cholera! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Ha ha ha ha! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 O cholera! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Pechowy! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 To dla Michelle. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Uch... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Wygląda jak... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 istnieje ryzyko, że nie będziemy mogli już rozmawiać. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 I... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 to znaczy, że nie będę mógł dokończyć... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 naszą wczorajszą rozmowę. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Ale ja... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Nienawidziłam swojej reakcji. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Nienawidzę tego, że moją pierwszą reakcją było... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 przestraszony... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 przestraszony... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 boi się zmian, boi się dorastania i... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 wiesz... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 myśl o posiadaniu dziecka oznacza wszystko, co nadchodzi... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 czy chcę, czy nie. Ale chcę. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Naprawdę chcę mieć z tobą dzieci. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 I powinienem był to powiedzieć od początku. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Nie dlatego, że chcesz to usłyszeć... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 ale dlatego, że to prawda. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 I... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 cokolwiek postanowisz, cokolwiek stanie się tej nocy... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 to... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Myślę, że będziesz cudowną mamą. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Uch... halo? 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Czy mnie słyszysz? Mówię do ciebie. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Tak, ty. Człowiek, który płakał. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Cześć? 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Nie słyszałem twojego głosu. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Cześć? Nie... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Musisz wstać i skorzystać z domofonu. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Nie słyszałem twojego głosu. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Cześć? 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Cóż, to wszystko. Cześć. Słuchaj... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Nie wiem jak dostałeś się do tego garażu... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 ale wciąż żyjesz, to naprawdę cud. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Nie masz pojęcia, czego właśnie doświadczyłem. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Uch... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 ja... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 ja... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Jestem kurierem i przywiozłem to. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Powiedzieli, że tego potrzebujecie. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Więc ja... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 idę. Nie... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 Rozumiem. Przyniosłeś to cholerstwo. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 To jest tutaj. Jestem... czekaj. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Co? Co? 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Trzymam to teraz. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Przyniosłeś to. ja... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Nie rozumiem, co masz na myśli. OK, OK. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Nie, nie. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Nie, przepraszam. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Przepraszam, przepraszam. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Słuchaj, słuchaj mnie. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Musimy go tu przyprowadzić... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 właśnie teraz. Tak. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Tak, wiem. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 O tym właśnie mówię. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Ale nie wiem jak się tam dostać. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Winda się nie otwiera. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Dobra. Nie wiem, czy widziałeś to z zewnątrz, czy nie... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 ale ten budynek ostatnio... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 doświadczył wielu rzeczy. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Tak, widzę, że jest tam bardzo poważny problem. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Słuchaj, budynek jest poważnie uszkodzony... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 więc skorzystanie z windy to zły pomysł. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Najbezpieczniej będzie skorzystać ze schodów awaryjnych, ok? 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Nie jedź windą. Przez schody. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Na którym piętrze jesteście? 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Górka. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 OK, ale... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 dokładnie które piętro? 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Piętro 28. Ach, nie... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Właściwie... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 musisz wejść po schodach na 24 piętro... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 następnie przez most łączący do Wieży B... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 następnie idź dalej po schodach na 28. piętro. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Chcesz, żebym wszedł po schodach... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 aż do 28. piętra? 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Prawidłowy. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 I szczerze, powinieneś już wyjść... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 ponieważ potrzebujemy tej próbki. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 Ja wiem! Jestem w drodze! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 O mój Boże, kto mógłby to zrobić? 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 Mógłbym umrzeć. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Pechowy. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Powinienem był to zrobić cztery piętra temu. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Co do cholery? 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 O cholera! Ach, skurwielu! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Och... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Cholera! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Chodź kochanie, tym razem musi trafić. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Pechowy! O cholera! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Tak, tak! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Oh! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Tak! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Pechowy! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Cholera! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 O, hej, chłopaki. Co to jest? 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 Gdzie idziesz? Co to jest? 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Rzuciłeś się na mnie, prawda? 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Chodź tu, ty obrzydliwy draniu! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Zostaw mnie w spokoju! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Tak, prawda! Pieprzyć cię! Ty też! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Głupie potwory! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Idź, idź, idź! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Cholera, cholera! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 O mój Boże, moje cholerne Jordany! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Inny. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Dobra. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Dobra. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Zacznijmy. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 O cholera! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 O nie, daj spokój. Proszę, nie rób tego. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Proszę nie. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Co do cholery! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Pechowy! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Pechowy! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 O cholera! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Iść! Iść! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Pieprzona suka! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Cholera! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 O mój Boże. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Cholera, przepraszam, ok? 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Przepraszam, że potrąciłem cię samochodem. Teraz proszę, idź! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Tak. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Wiem, wiem. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Wiem, wiem. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Proszę. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Och... och... och... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Och! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Och... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Och, och... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Tak. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Gry wideo. Tak. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Tak... och! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Pechowy. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Tak. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Odłóż broń, proszę. Tak, pieprzyć to. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Czy próbka jest nadal nienaruszona? 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Przyjaciele, nadal jest nienaruszony. Proszę otworzyć drzwi. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Nie mam długopisu. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Ale ktoś musi podpisać, żeby otrzymać to cholerstwo. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Wszystko zostało zrobione. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Pospiesz się, proszę. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Tak, przyjdę. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Zwykle nie pozwalamy osobom nieupoważnionym... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 do laboratorium, więc... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Dzisiaj był naprawdę długi dzień. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Położymy cię na stole... cholera. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Proszę o stół. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Stół. Tak, tak. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Dziękuję. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Próbka jest nienaruszona. Oto on. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 OK, wszyscy. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Trzeba to natychmiast przetworzyć... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 i zabrałem go na dach w pięć minut... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 do przekazania Gwardii Narodowej. Szybko! Bezpieczna? 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Próbki pierwotne są bezpieczne. Hej wszystkim. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Dlaczego on wciąż tu jest? 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Środek wiążący przechowuje się w temperaturze minus 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Mam nadzieję, że moja mama obejrzy te wiadomości... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 musiał być bardzo zaskoczony. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Od tego wszystko się zaczęło, prawda? 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Czy to nie wy go stworzyliście? 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Poważnie, wszyscy. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Dlaczego on wciąż tu jest? 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Pospiesz się. wszystko w porządku? 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Tak, tak. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Tak, tak. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Tak, tak. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Dzisiaj jest wielki dzień. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Jest dużo schodów. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Hej, więc... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 ile czasu zajmie zmiana elementu... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 w medycynę? 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 OK, podstawowa część została wykonana. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, zdaj raport. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Prawie gotowe, Stanley. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Środek wiążący jest gotowy? 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Ech, środek wiążący jest gotowy. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Nie. Dobra robota, Stanley. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 OK, skończyłeś? 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Nie upuszczaj tego! Nie upuszczaj tego! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Nie upuszczaj tego! Nie upuszczaj tego! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Nie upuszczaj tego! Nie upuszczaj tego! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Idź, idź! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Idź, idź! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Idź, idź! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, zgłoś sytuację! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 OK, jest bezpiecznie. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Gotowy? Podwaja się. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Rozumiesz, Dave? 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Wykonaj ekstrakcję. Gotowe, w trakcie wyjmowania. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 O mój Boże, mogę trochę tego? 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 O... hej! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Hej, hej! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Rekolekcje! Jest zarażony! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Nie, nic mi nie jest! Po prostu wchodzę za dużo schodów. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Naprawdę chcę o to trochę poprosić. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Proszę pana, musi pan natychmiast opuścić laboratorium. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Och, nikogo nie skrzywdzę. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Szybko! Odsuńcie się, chłopaki! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Nie mogę tego znieść! Przenosić! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Przenosić! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 Mogę! Móc! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Czekaj, czekaj! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Weź strzykawkę! Co? Idź po strzykawkę! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 Mogę. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 Mogę. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 NIE! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Pomóż mi go uratować! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Pomóż mi, proszę! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Nie, nie, nie! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Och... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Nie, nie! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 NIE! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 O mój Boże. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Weź to! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Weź to! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Idź, Stan! Idź, pospiesz się! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Zgadza się, idź! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Musisz go poszukać. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 To proste. Po prostu weź to... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 i wbij go w dowolne miejsce na jego ciele. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 I te wszystkie cholerne kłopoty... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Dave! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 To było tutaj. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Proszę. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Nie, nie! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Proszę... zabierz mnie. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Zatrzymywać się! Czekać! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Proszę. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Powrót! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Co to do cholery jest? 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Nie, nie! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Igła... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 dźgnął mnie. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Przenosić! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Tłumaczenie ręczne: Chann Evander. Wesprzyj mnie w dalszej pracy na https://sociabuzz.com/channevander/donate