1
00:01:23,708 --> 00:01:24,333
Sai...

2
00:01:24,417 --> 00:01:28,083
Quindi forse lo farai
qualche altro, per ogni evenienza.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
No, non lo so.

4
00:01:30,958 --> 00:01:31,625
Ma lo è, lo sai.

5
00:01:31,708 --> 00:01:32,709
A volte parlano di queste cose.

6
00:01:32,792 --> 00:01:34,500
Accadono anche falsamente
risultati positivi, vero?

7
00:01:34,583 --> 00:01:37,125
Quindi, prima di iniziare a farti prendere dal panico.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
No, no, no, no, no.

9
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Non sto dicendo che sei nel panico.

10
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Quindi, guarda...

11
00:01:45,750 --> 00:01:48,630
Dico solo che sono sicuro, prima
facciamo qualcosa, hai capito?

12
00:01:49,167 --> 00:01:50,500
Prima di iniziare a farti prendere dal panico.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,542
Non sto dicendo che sei nel panico.

14
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Gesù Cristo, andiamo?

15
00:01:55,750 --> 00:01:56,250
No.

16
00:01:56,667 --> 00:01:56,667
Non importa.

17
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Scusa, tesoro.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,292
Sono appena arrivato.

19
00:01:58,375 --> 00:01:58,833
Devo andare.

20
00:01:58,917 --> 00:02:00,042
Ma sarò a casa tra 20 minuti.

21
00:02:00,125 --> 00:02:03,292
Poi troveremo una soluzione
va bene? Bene. Ti amo. Ciao.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Ciao!

23
00:02:07,167 --> 00:02:08,167
Ho una settimana.

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Sai dove posso portarlo?

25
00:02:13,125 --> 00:02:13,625
Ciao amico.

26
00:02:13,708 --> 00:02:14,417
Ho indossato la settimana.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,417
Sapete dove dovrei metterlo?

28
00:02:16,500 --> 00:02:16,833
No.

29
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
Bene, fantastico.

30
00:02:18,542 --> 00:02:19,917
Scusami, mio ​​Dio!

31
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Oh mio Dio, mi dispiace.

32
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
Tizio.

33
00:02:26,417 --> 00:02:27,125
Devo essere in settimana.

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Sai...

35
00:02:30,958 --> 00:02:31,792
Dannazione.

36
00:02:31,875 --> 00:02:32,333
Ehi, amico.

37
00:02:32,417 --> 00:02:33,625
devo essere su...

38
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Amici, qualcuno ha una settimana?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Qualcuno ha ordinato reni o fegato?

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,917
Comunque, questo è per qualcuno.

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,417
Sembra piuttosto importante.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
Ei, tu.

43
00:02:42,708 --> 00:02:43,083
ehi, sei tu

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Avresti dovuto essere qui un'ora fa.

45
00:02:44,500 --> 00:02:45,208
Perché ci hai messo così tanto tempo?

46
00:02:45,292 --> 00:02:46,458
Amico, sono andato direttamente qui.

47
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
Hanno incasinato i documenti.

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,625
Ehi, ehi, amico.

49
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
Devi firmarlo.

50
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
Non posso firmare la ricevuta.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Perché non ho ricevuto il pacco.

52
00:02:55,917 --> 00:02:56,792
Sicuro.

53
00:02:56,875 --> 00:02:57,500
No, lo so.

54
00:02:57,583 --> 00:03:00,500
Ma il dottore di cui avevi bisogno
per ottenerlo, se ne andò.

55
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Quindi non lo so.

56
00:03:01,792 --> 00:03:03,208
Non so cosa fare

57
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Digli di firmare.

58
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Ma…

59
00:03:06,333 --> 00:03:08,093
E' nel retro e sta operando,
o qualunque cosa stia facendo.

60
00:03:08,708 --> 00:03:11,875
L'ho dato a chiunque
ce n'era bisogno. Questo è ciò che intendo.

61
00:03:12,792 --> 00:03:15,292
Vuoi che vada in sala operatoria
e dargli una penna?

62
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Allora dovrò farlo
aspetta finché non esce.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Sai per quanto tempo?
toglie il trapianto.

64
00:03:20,708 --> 00:03:21,208
Sì, lo so.

65
00:03:21,292 --> 00:03:22,417
Ci vorranno ore.

66
00:03:22,500 --> 00:03:23,792
Chiunque può firmarlo.

67
00:03:23,875 --> 00:03:25,417
Non deve essere lui.

68
00:03:25,500 --> 00:03:27,333
Allora perché non lo firmi?

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Tu sei qui.

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Perché l'hai detto?

71
00:03:33,542 --> 00:03:34,625
Buona serata.

72
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Buonasera anche a te.

73
00:03:35,792 --> 00:03:36,792
Io lo farò.

74
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Lavoro veloce Andrea.

75
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Ehi, vieni qui.

76
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Ok, non sono stato io.

77
00:03:44,708 --> 00:03:45,417
Hai tempo per un altro?

78
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
No.

79
00:03:47,125 --> 00:03:48,833
Io... per oggi ho finito.

80
00:03:48,917 --> 00:03:48,833
Veramente?

81
00:03:48,916 --> 00:03:49,708
SÌ.

82
00:03:49,792 --> 00:03:50,458
Fuori zona.

83
00:03:50,542 --> 00:03:52,083
È una tariffa doppia.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,250
Ce la faremo.

85
00:03:54,333 --> 00:03:55,292
Con il programma.

86
00:03:55,375 --> 00:03:58,375
Quindi, massima priorità.
Senza sosta, capisci?

87
00:03:59,792 --> 00:04:01,417
Ok, con il programma. Super.

88
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Dove sta andando?

89
00:04:04,792 --> 00:04:06,750
Ospedale generale di Raccoon City.

90
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Diavolo sì, bene.

91
00:04:09,792 --> 00:04:11,000
E' un po' lontano.

92
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Sì, in montagna.

93
00:04:12,333 --> 00:04:12,792
Ecco perché ho bisogno di te.

94
00:04:12,875 --> 00:04:13,667
Super.

95
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Ehi, rilassati!

96
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
Non consegniamo la pizza qui, amico.

97
00:04:17,583 --> 00:04:19,000
Ah, certo.

98
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Sì, ho capito, scusa.

99
00:04:20,333 --> 00:04:23,917
Non ti ho chiesto se avevi quello giusto
attrezzato per le condizioni invernali.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
Ovviamente.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,583
Sono cresciuto sulle strade di mia nonna nel Minnesota.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,625
Non è quello che sto chiedendo.

103
00:04:28,708 --> 00:04:30,458
Se la tua auto non è equipaggiata

104
00:04:30,958 --> 00:04:32,292
con catene da neve e 4x4,

105
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Dovrò trovare un altro corriere.

106
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Ehi, starò bene.

107
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
È inverno, dannazione, mio ​​Dio!

108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
Che cosa?

109
00:04:46,333 --> 00:04:47,042
Mi scusi.

110
00:04:47,125 --> 00:04:48,917
Questo è quello che mi sono detto.

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,209
puoi parlarmi per favore?

112
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
Ti ho fatto una domanda.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,708
Sì, sì, lo so, lo so.

114
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
Penso... penso...

115
00:04:58,583 --> 00:05:01,125
Penso che sia il tuo corpo e la tua scelta.

116
00:05:02,125 --> 00:05:03,542
Questa è la mia risposta.

117
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Ciao?

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Questa non è una risposta.

119
00:05:09,500 --> 00:05:10,667
Com'è possibile che questa non sia una risposta?

120
00:05:10,750 --> 00:05:13,542
Questo è il migliore
risposta che posso darti.

121
00:05:14,875 --> 00:05:15,875
Ciao Brian.

122
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Michelle.

123
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
puoi sentirmi?

124
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
Caro?

125
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
Mi spiace, qui il segnale è pessimo.

126
00:05:23,167 --> 00:05:24,417
puoi sentirmi?

127
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
Tesoro, puoi sentirmi adesso?

128
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Mi dispiace che non ti importi.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,042
Vieni a casa e parliamone faccia a faccia.

130
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Sul serio, sono al lavoro.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Lo sai che non consegno la pizza, vero?

132
00:05:35,667 --> 00:05:37,250
Questa è una spedizione prioritaria.

133
00:05:37,917 --> 00:05:39,125
Potrebbe essere il cuore di un bambino di otto anni.

134
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
O il cuore di sua madre.

135
00:05:41,500 --> 00:05:42,667
Cervello o altro, lo sai.

136
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
In questo momento sto trasportando la vita.

137
00:05:47,708 --> 00:05:49,209
Penso che voglio restare
un po' di più da Katie.

138
00:05:49,292 --> 00:05:51,250
Michelle, puoi sentirmi, per favore?

139
00:05:51,333 --> 00:05:52,792
Non andare a vivere con Katie!

140
00:05:52,875 --> 00:05:54,595
Non sto dicendo che non voglio farlo
per trattenerlo, ok?

141
00:05:55,292 --> 00:05:58,000
Sto solo dicendo che dovresti davvero
pensiamoci, lo sai.

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Come...

143
00:05:59,667 --> 00:06:03,083
Non conosco tutti i grandi cambiamenti
dovrebbe essere spaventoso e brutto.

144
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
Ma penso che la vita
è fantastico in questo momento.

145
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Michelle, puoi sentirmi?

146
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Non riesco a sentirti.

147
00:06:10,542 --> 00:06:11,250
Mi dispiace, caro.

148
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
puoi sentirmi tesoro?

149
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Aspetta, lo cambio.

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Quindi tu.

151
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
C'è qualcuno qui?

152
00:07:58,417 --> 00:07:59,417
EHI.

153
00:08:28,667 --> 00:08:29,917
C'è qualcuno qui?

154
00:09:24,125 --> 00:09:24,625
Ok, questo è tutto.

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
COSÌ.

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
Ok, metti i piedi lì dentro, così.

157
00:09:28,333 --> 00:09:30,042
OK, sei iscritto.

158
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Bene, buon lavoro.

159
00:09:40,750 --> 00:09:41,917
Mi dispiace molto.

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,083
Scusa, va bene, va bene.

161
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Andiamo in ospedale, ok?

162
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
Puttana, puttana.

163
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Dio, Dio, Dio, mi dispiace.

164
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Devo vedere.

165
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Ehi, devo vedere la strada.

166
00:10:20,500 --> 00:10:21,417
Stai bene, stai bene.

167
00:10:21,500 --> 00:10:24,083
Ne sono rimasti solo pochi
chilometro, giusto? Aspettare.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Accidenti.

169
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Buonasera.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Ti ho fermato perché ho visto
come ti si è alzato il culo.

171
00:11:00,583 --> 00:11:02,584
Non è molto sicuro esserlo
percorrere questa strada senza catene.

172
00:11:02,667 --> 00:11:04,084
Signor poliziotto,
mi dispiace interromperti

173
00:11:04,167 --> 00:11:05,792
ma ho una... situazione qui.

174
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Oh mio Dio, cosa c'è che non va in questa donna?

175
00:11:12,958 --> 00:11:14,500
Signore, stavo guidando.

176
00:11:14,583 --> 00:11:16,625
E all'improvviso si è lanciata sulla mia strada.

177
00:11:16,708 --> 00:11:20,042
E prima che potessi tirare
il volante... Dannazione, scusa.

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Hai investito quella donna con la macchina.

179
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Sì, ho urtato.

180
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Per favore, scenda dal veicolo, signore.

181
00:11:27,500 --> 00:11:28,208
Ovviamente.

182
00:11:28,292 --> 00:11:29,972
La mia domanda è: cosa ci faceva qui questa donna?

183
00:11:30,792 --> 00:11:34,083
Saltare davanti alle auto
strade ghiacciate in mezzo al nulla.

184
00:11:34,167 --> 00:11:34,625
Lo conosce, signore?

185
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Penso che potrebbe

186
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
tentato il suicidio.

187
00:11:38,042 --> 00:11:39,542
Ci vorrà solo un momento.

188
00:11:40,583 --> 00:11:43,667
Ecco 72, voglio il codice dieci-18,
Voglio un'ambulanza, hai capito?

189
00:11:45,667 --> 00:11:47,125
Qualcuno ha suonato con la mia radio tutto il giorno.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,208
La domanda è…

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
Se non consegni questo
pacco all'ospedale entro un'ora,

192
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
la vita di questa persona
potrebbe essere in pericolo.

193
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
O la vita di un bambino.

194
00:11:54,333 --> 00:11:57,250
O la vita di tutti
chi aspetta ciò che è dentro.

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Capisci.

196
00:12:01,708 --> 00:12:03,792
Ok, ti ​​dirò cosa succede.

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
La porterò all'ospedale.

198
00:12:05,208 --> 00:12:06,833
Porteremo assistenza medica a questa donna.

199
00:12:06,917 --> 00:12:08,250
Puoi consegnare il tuo pacco.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,458
E poi lo faremo io e te
continuiamo questa conversazione.

201
00:12:10,542 --> 00:12:11,709
Signore, grazie mille.

202
00:12:11,792 --> 00:12:12,500
Lo apprezzo.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Ok, andiamo.

204
00:12:13,667 --> 00:12:14,417
Uno per uno.

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Che cosa?

206
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
Posso venire con te?

207
00:12:18,750 --> 00:12:20,417
Non lo so, amico. Bene
se hai una crisi epilettica o...

208
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Non lo capisco.

209
00:12:23,583 --> 00:12:24,333
Sacro.

210
00:12:24,417 --> 00:12:26,857
Alzarsi. guarda la tua testa
bene? Alzati, tesoro, stai bene.

211
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
Intelligente. Sì, intelligente. Aspetto!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Vai ragazza!

213
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Cammini abbastanza normalmente. Dai.

214
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Ti controlleremo e starai bene.

215
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ti porteremo all'ospedale, ok?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Sei solo un po' confuso.

217
00:12:42,417 --> 00:12:43,750
Sta bene, signora.

218
00:12:44,292 --> 00:12:45,333
No, no, no.

219
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
Andrai con lui, ok?

220
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Andrai con lui.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,042
E non cercare di tirarmi fuori.

222
00:12:50,125 --> 00:12:51,917
Se guardo
lo specchio e tu non ci sei

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,209
Immagino che tu sia scappato.

224
00:12:53,292 --> 00:12:55,417
E ti arresterò come criminale.

225
00:12:55,500 --> 00:12:56,792
chiaro?

226
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Inteso.

227
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Bene.

228
00:13:02,667 --> 00:13:04,917
Ti arresterò come criminale.

229
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Ti arresterò come un maiale sporco.

230
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Che diavolo è questo?

231
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Accidenti.

232
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Gesù.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
SÌ.

234
00:13:28,458 --> 00:13:30,792
Dannazione, dannazione, dannazione.

235
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Fai questo, dannazione...

236
00:13:32,083 --> 00:13:32,625
Non vedo niente.

237
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
Parabrezza rotto.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,833
Ne costerà circa mille.

239
00:13:35,917 --> 00:13:36,708
Bozza completa.

240
00:13:36,792 --> 00:13:37,292
Le montagne innevate sono una merda.

241
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Divertiti.

242
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
Natura stupida.

243
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Non lo accetto.

244
00:13:40,875 --> 00:13:41,708
Scomparire.

245
00:13:41,792 --> 00:13:42,333
No, per niente.

246
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
Mezzanotte.

247
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
Amico, stai bene?

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Custode?

249
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
Custode?

250
00:15:09,083 --> 00:15:10,708
Salve, io... non sono un agente di polizia.

251
00:15:11,667 --> 00:15:12,417
Quindi non so cosa dire.

252
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ma ho un'emergenza qui.

253
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Ciao? puoi sentirmi?

254
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Accidenti, è tutto rumore!

255
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
Ciao? Ciao?

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
C'è qualcuno?

257
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
puoi sentirmi?

258
00:15:54,125 --> 00:15:56,417
Signora, potrebbe fermarsi, per favore?

259
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Pronto signora?

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,917
Ehi, sono serio.

261
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
cosa stai facendo?

262
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Dove stai andando?

263
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
cosa stai facendo?

264
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
Ehi signora, no. Indietro!

265
00:16:17,417 --> 00:16:18,250
Accidenti!

266
00:16:18,333 --> 00:16:19,667
Ehi signora, esci!

267
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Dai.

268
00:16:23,875 --> 00:16:24,417
Signora, smetta!

269
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Non voglio spararti!

270
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
SÌ!

271
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
NO!

272
00:16:30,417 --> 00:16:31,417
Fermata!

273
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Puttana!

274
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Per favore.

275
00:16:42,667 --> 00:16:43,958
Lasciami in pace.

276
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Fermata!

277
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
Fermati, fermati!

278
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
Quella dannata pistola, dannazione!

279
00:17:42,542 --> 00:17:44,167
Che diavolo è questo?

280
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Cosa ti è successo?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,042
Santo cielo.

282
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Ok, troverò qualcuno.

283
00:18:44,333 --> 00:18:45,625
Torno subito.

284
00:18:51,583 --> 00:18:53,208
Che diavolo è questo?

285
00:19:06,333 --> 00:19:07,958
Chi cazzo mi ha sparato?

286
00:19:30,167 --> 00:19:31,167
Vieni da me.

287
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
MALE RESIDENTE

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,792
PROPRIETÀ PRIVATA - DIVIETO DI VIETAZIONE

289
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
RECINTO ELETTRICO

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Merda.

291
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ok, vediamo.

292
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Merda!

293
00:21:07,417 --> 00:21:08,542
Santo cielo, Gesù!

294
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Mio Dio.

295
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Accidenti!

296
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Accidenti!

297
00:22:28,583 --> 00:22:30,875
Proveremo ad aprirlo senza un dito.

298
00:22:38,375 --> 00:22:39,917
Grazie, dannazione.

299
00:22:42,750 --> 00:22:45,417
Vieni adesso, divertiti
su quella maledetta scala.

300
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
SÌ!

301
00:23:03,958 --> 00:23:04,958
Accidenti!

302
00:23:07,417 --> 00:23:08,417
Merda!

303
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
Stupido bastardo.

304
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
SÌ!

305
00:24:09,542 --> 00:24:11,083
Questo tizio è così duro.

306
00:24:38,125 --> 00:24:40,042
Ah, che diavolo è quello?

307
00:24:53,917 --> 00:24:55,667
Questo era reale.

308
00:24:55,750 --> 00:24:57,417
Questo era reale.

309
00:24:57,500 --> 00:24:58,833
Questo era reale.

310
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Non l'ho detto.

311
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
C'è qualcuno?

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,042
Ho avuto un piccolo problema lungo la strada.

313
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Ciao, volevo chiederti se
Posso chiamare dal tuo telefono.

314
00:25:39,417 --> 00:25:40,625
C'è qualcuno qui?

315
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
Arrivo tra un minuto.

316
00:25:52,708 --> 00:25:54,833
Perché fuori fa un po' freddo, vero?

317
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
C'è qualcuno?

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,500
Uno, due, tre, quattro.

319
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
SÌ.

320
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
Oh mio Dio, è così difficile!

321
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Ma…

322
00:27:48,708 --> 00:27:51,333
Hai raggiunto Michelle.
Per favore lascia un messaggio

323
00:27:53,042 --> 00:27:55,625
Tesoro, davvero
Mi dispiace che siamo stati interrotti.

324
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Ma sono successe diverse cose.

325
00:27:58,667 --> 00:27:59,292
E sono così...

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,250
Sono davvero stressato.

327
00:28:00,333 --> 00:28:02,292
La situazione adesso è davvero catastrofica.

328
00:28:02,375 --> 00:28:04,458
E non posso contattare la polizia.

329
00:28:07,333 --> 00:28:08,458
Ti chiamo dall'indirizzo.

330
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Mi scusi.

331
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
Uh, ti dispiacerebbe?
hai richiamato questo numero?

332
00:28:14,708 --> 00:28:15,708
È urgente.

333
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
Ti amo.

334
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
Appena possibile.

335
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
Accidenti.

336
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Maledizione, sparano sempre alle gomme!

337
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Oh mio Dio, sì!

338
00:29:48,333 --> 00:29:49,958
Che diavolo è questo?

339
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Buono…

340
00:30:47,792 --> 00:30:50,708
Ciao, hai chiamato
di Dale e Kathy Finner.

341
00:30:50,792 --> 00:30:51,625
Non possiamo rispondere al momento.

342
00:30:51,708 --> 00:30:53,417
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.

343
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Ti chiameremo.

344
00:30:59,083 --> 00:30:59,875
Ciao?

345
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Mi chiamo Michelle.

346
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Brian!

347
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Dal mio amico Brian.

348
00:31:11,208 --> 00:31:13,250
Quello che non solleva come promesso.

349
00:31:14,333 --> 00:31:15,875
Quindi, se sono sul numero giusto

350
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
e non sto scherzando

351
00:31:20,375 --> 00:31:21,833
poi Brian

352
00:31:21,917 --> 00:31:22,917
per favore, ritira

353
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
Ok, Brian, sembra una buona idea
come se fosse qualcosa di urgente.

354
00:31:30,250 --> 00:31:32,292
Questa è l'unica ragione
continuare ad aspettare.

355
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Per favore, prendi il telefono, ok?

356
00:31:44,375 --> 00:31:45,735
Era una notizia davvero terrificante.

357
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Sembra che tu sia nei guai.

358
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
Se riesci a sentirmi, vai a casa, ok?

359
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
Torna a casa e basta.

360
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Mio Dio.

361
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Interessante.

362
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
Gesù.

363
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Mio Dio.

364
00:33:15,917 --> 00:33:17,292
Mio Dio, mio ​​Dio.

365
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Ciao.

366
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Mio Dio.

367
00:34:01,042 --> 00:34:02,542
Puttana, quel maledetto fuoco!

368
00:34:03,917 --> 00:34:04,417
Mi dà totalmente fastidio.

369
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Bastardo.

370
00:34:12,917 --> 00:34:14,000
Aspetta, amico mio.

371
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
Andrà meglio.

372
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
NO!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Puttana!

374
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Uscire!

375
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Che diavolo ci faccio qui?

376
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Questo è un disastro completo.

377
00:35:10,792 --> 00:35:11,458
Ha ragione.

378
00:35:11,542 --> 00:35:12,417
Devo andare a casa.

379
00:35:12,500 --> 00:35:13,584
Dovrei essere a casa con Michelle.

380
00:35:13,667 --> 00:35:15,292
E sono fuori nella neve.

381
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
Sto morendo di freddo qui.

382
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Sto correndo e alcune persone mi inseguono
gente dannatamente mostruosa.

383
00:35:20,375 --> 00:35:23,708
I miei calzini sono completamente bagnati
e soprattutto ho anche cani e♪ani.

384
00:36:32,167 --> 00:36:33,167
Puttana.

385
00:36:37,083 --> 00:36:38,583
Lo escludo?

386
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
No, no.

387
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
SÌ.

388
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Uscita.

389
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Ciao.

390
00:39:17,500 --> 00:39:19,042
Ehi, ehi, tu, vieni qui.

391
00:39:20,333 --> 00:39:21,875
Non ti farò del male.

392
00:39:21,958 --> 00:39:23,167
Ciao, come stai?

393
00:39:28,042 --> 00:39:29,667
Ehi tesoro, va tutto bene.

394
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
Va tutto bene.

395
00:39:43,625 --> 00:39:44,917
Mi aiuterai?

396
00:39:52,375 --> 00:39:53,792
Per favore, ho paura.

397
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Ok, starai bene.

398
00:39:59,292 --> 00:40:01,083
La mamma mi ha morso la gamba.

399
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
E mi sono nascosto qui.

400
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Ma non so dove sia andato.

401
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Ok, la troveremo.

402
00:40:08,917 --> 00:40:09,917
Mi fa male la gamba.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,042
Veramente?

404
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
Buono…

405
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
Ti porteremo fuori di qui
sai che andrà tutto bene.

406
00:40:22,208 --> 00:40:23,208
Apetta un minuto.

407
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Ok, vieni adesso. Su, tesoro.

408
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Aiutami!

409
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
No, no.

410
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Aiuto!

411
00:41:26,125 --> 00:41:27,625
Non posso davvero crederci.

412
00:41:27,708 --> 00:41:31,292
Ho dovuto sparare un po'
ragazze in faccia. E adoro i bambini.

413
00:41:37,292 --> 00:41:38,792
Dannazione, mano mia.

414
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
Wow, mi è davvero piaciuto.

415
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Ehi, ehi!

416
00:42:01,333 --> 00:42:02,542
Aiutami qui.

417
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Accidenti.

418
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
In silenzio.

419
00:42:34,292 --> 00:42:35,292
Puttana! Ah!

420
00:42:52,917 --> 00:42:53,417
Oh mio Dio, grazie.

421
00:42:53,958 --> 00:42:55,792
È infetto?
- Penso che dovresti sparargli.

422
00:42:55,875 --> 00:42:56,375
No, no, no, no. Sto bene.

423
00:42:56,917 --> 00:42:58,042
Non sparare, non sparare.

424
00:42:58,125 --> 00:42:59,292
Ha la scatola.

425
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Datemelo.

426
00:43:07,292 --> 00:43:08,292
Questo non è…

427
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
Non lo sto chiedendo.

428
00:43:11,208 --> 00:43:12,125
Dammi quel refrigeratore.

429
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Perché lo dirò a Maxine
per fermarti e spararti.

430
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Sparagli, Maxine.

431
00:43:17,417 --> 00:43:18,333
Non gli sparerò.

432
00:43:18,417 --> 00:43:19,834
Perché continui a dirmelo?
spararti, amico?

433
00:43:19,917 --> 00:43:21,250
Non sai nemmeno di cosa si tratta, amico.

434
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
Certo che lo so. Questo è un cuore da bambino.

435
00:43:22,708 --> 00:43:23,709
È il fegato di un ubriacone.

436
00:43:23,792 --> 00:43:25,792
No, non il fegato di un ubriacone.

437
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
cosa stai facendo?

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,458
Ehi, non fare così.

439
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
Lavoro per la Umbrella Corporation.

440
00:43:31,500 --> 00:43:33,042
Sai di cosa si tratta?

441
00:43:33,667 --> 00:43:36,250
Ok, ci fidavamo l'uno dell'altro
al governo, ok?

442
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
Per molte ragioni, ma

443
00:43:41,417 --> 00:43:42,917
tutti sono classificati.

444
00:43:43,000 --> 00:43:45,750
Abbiamo creato una sostanza
che può quasi istantaneamente

445
00:43:46,375 --> 00:43:50,000
per trasformare qualsiasi oggetto vivente in
una sua versione altamente evoluta.

446
00:43:50,583 --> 00:43:51,250
Aspetta, aspetta, aspetta.

447
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Quindi stai dicendo che questo è nella scatola?

448
00:43:53,125 --> 00:43:55,083
Il motivo per cui
sta succedendo tutto questo?

449
00:43:55,167 --> 00:43:57,292
No, non è questo il motivo
per questo accade.

450
00:43:57,375 --> 00:43:59,292
Qualcosa è andato storto nel laboratorio.

451
00:43:59,375 --> 00:44:00,250
quello che hai

452
00:44:00,333 --> 00:44:04,083
è una base neutralizzante che lo farà
ci ha permesso di completare l'anticorpo.

453
00:44:06,083 --> 00:44:07,583
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno.

454
00:44:07,667 --> 00:44:11,417
Quella era l'ultima cosa che mancava
pezzo del puzzle della droga.

455
00:44:11,500 --> 00:44:13,660
perché sono l'unico
chi indossa questa dannata cosa?

456
00:44:14,375 --> 00:44:17,583
Assumi un corriere ordinario,
per consegnarti la medicina.

457
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Sei davvero così stupido?

458
00:44:19,000 --> 00:44:21,760
Quando ti abbiamo chiamato, non lo era
emergenza. Le cose erano sotto controllo.

459
00:44:22,542 --> 00:44:25,500
Ti abbiamo appena usato da
eccessiva cautela.

460
00:44:25,583 --> 00:44:26,333
Ma poi

461
00:44:26,417 --> 00:44:30,833
ma poi uno dei tecnici, perché
errore umano, ha violato il guscio protettivo.

462
00:44:30,917 --> 00:44:31,417
Che cosa hai fatto?

463
00:44:31,500 --> 00:44:32,250
Non importa.

464
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
No, l'hai lasciato cadere o qualcosa del genere?

465
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Non importa se l'ha lasciato cadere.

466
00:44:35,792 --> 00:44:36,667
Gli incidenti accadono.

467
00:44:36,750 --> 00:44:37,917
Può succedere a chiunque.

468
00:44:38,000 --> 00:44:39,417
Il pavimento del laboratorio è scivoloso.

469
00:44:39,500 --> 00:44:40,208
Eri tu, vero?

470
00:44:40,292 --> 00:44:41,375
L'importante è questo.

471
00:44:42,375 --> 00:44:44,215
Tutte queste sciocchezze
che succedono in città.

472
00:44:44,708 --> 00:44:46,125
Tutto quello che vedi oggi.

473
00:44:46,208 --> 00:44:48,417
Tutto questo è successo in poche ore.

474
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Ecco quanto velocemente funziona questa feccia.

475
00:44:51,000 --> 00:44:54,208
OK? E immagina cosa succederà,
quando si diffuse in tutto il mondo.

476
00:44:54,292 --> 00:44:56,333
Dobbiamo portarlo lì
quel laboratorio, vedi.

477
00:44:57,208 --> 00:45:00,583
Tutta la mia squadra è al sicuro,
impianto controllato.

478
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
Sono all'ultimo piano di
Raccoon City General Hospital e semplice

479
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
stanno aspettando questo campione per poterlo fare
per completare e creare una cura.

480
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
E sarò pronto quando
è arrivata la Guardia Nazionale.

481
00:45:09,167 --> 00:45:10,208
La Guardia Nazionale sta arrivando.

482
00:45:10,292 --> 00:45:11,250
Giusto.

483
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
Ha chiamato rinforzi.

484
00:45:12,917 --> 00:45:13,917
Vai, Maxine.

485
00:45:15,292 --> 00:45:16,292
Stai già zitto.

486
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Sai, sto solo pensando.

487
00:45:21,917 --> 00:45:23,833
Se uno dei miei conoscenti

488
00:45:23,917 --> 00:45:25,542
è stato morso da uno di loro

489
00:45:26,542 --> 00:45:27,958
quanto tempo ci vorrà prima che...

490
00:45:28,500 --> 00:45:30,042
Lo sai, le cose andranno male.

491
00:45:34,125 --> 00:45:35,417
Ehi, ehi, cosa...

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,625
Non uscire!

493
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
Dove... dove...

494
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Dove stai andando?

495
00:45:44,958 --> 00:45:47,250
Oh mio Dio, è davvero bravo.

496
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Sì, è stato davvero fantastico.

497
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Cos'è questo…?

498
00:46:11,583 --> 00:46:12,417
Dov'è scomparsa questa persona?

499
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Perché l'hai fatto?

500
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Non lo so, sembra essere evaporato.

501
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Ci ha abbandonato?

502
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
Sono sicuro che sia buono.

503
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Ha già impressionato questi ragazzi.

504
00:46:19,583 --> 00:46:21,708
Ha molto talento in queste cose.

505
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Dai.

506
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
Dai.

507
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Sì, andiamo.

508
00:46:35,917 --> 00:46:36,417
Sono responsabile.

509
00:46:37,000 --> 00:46:38,333
Devo portarlo all'ospedale.

510
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
Non posso aspettarlo per sempre.

511
00:46:40,292 --> 00:46:40,833
Forse non tornerà mai più.

512
00:46:40,917 --> 00:46:42,250
Dobbiamo andare avanti.

513
00:46:42,333 --> 00:46:42,833
E lo vorrebbe.

514
00:46:43,375 --> 00:46:44,417
Come lo vorresti?

515
00:46:44,500 --> 00:46:45,780
Parli di lui come se fosse morto.

516
00:46:46,292 --> 00:46:47,500
Dove diavolo è?

517
00:46:47,583 --> 00:46:49,333
Non lo so, ma potrebbe essere a 30 metri da qui.

518
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
Perché non gli dai un po' di tempo?

519
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
Mio Dio.

520
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
Penso che tu abbia ragione.

521
00:47:05,958 --> 00:47:06,750
Penso che dovremmo andare.

522
00:47:06,833 --> 00:47:07,333
E lo vorrebbe.
- Giusto.

523
00:47:07,875 --> 00:47:08,292
Vorrei fare lo stesso.

524
00:47:08,375 --> 00:47:09,208
Giusto.

525
00:47:09,292 --> 00:47:09,875
La sua macchina è in fiamme.
- SÌ.

526
00:47:09,958 --> 00:47:10,458
SÌ.

527
00:47:10,875 --> 00:47:10,875
SÌ.

528
00:47:10,542 --> 00:47:10,792
SÌ.

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,083
Ma è azione.

530
00:47:12,167 --> 00:47:14,083
Riceverà una specie di medaglia per questo.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,667
Dove sono le chiavi?

532
00:47:20,917 --> 00:47:21,917
Non sono qui.

533
00:47:22,917 --> 00:47:23,917
Accidenti.

534
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Hai portato con te le chiavi.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Non ci ha creduto?

536
00:47:29,167 --> 00:47:30,417
Quell'idiota.

537
00:47:30,500 --> 00:47:33,458
Proverò a guardare
fusibili o qualcosa del genere.

538
00:47:34,917 --> 00:47:37,458
Beh, uno di noi dovrà andare lì.

539
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Al di fuori.

540
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Assolutamente no.

541
00:47:43,708 --> 00:47:44,583
Non possiamo semplicemente sederci qui.

542
00:47:44,667 --> 00:47:46,375
Abbiamo bisogno di queste chiavi.

543
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Perché non chiami un altro taxi?

544
00:47:48,917 --> 00:47:50,250
Non c'è nessun'altra macchina taxi.

545
00:47:50,333 --> 00:47:51,417
Quello era il taxi.

546
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Lo era.

547
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
La mia mano è in condizioni terribili, dannazione!

548
00:48:05,792 --> 00:48:06,792
Bene.

549
00:48:08,500 --> 00:48:09,250
Fucile.

550
00:48:09,333 --> 00:48:10,417
Che cosa?

551
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
C'è una pistola piuttosto grossa qui.

552
00:48:11,958 --> 00:48:13,333
Cosa stai aspettando? Dai!

553
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Non capisco le armi.

554
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Anche io.

555
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
Merda.

556
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Super.

557
00:48:26,792 --> 00:48:28,000
cosa stai facendo?

558
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Sto cercando di capire.

559
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
SÌ.

560
00:48:37,292 --> 00:48:38,083
SÌ.

561
00:48:38,167 --> 00:48:40,250
Penso di no. Non proprio.
- Penso che l'altro.

562
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
Penso che l'altro.

563
00:48:41,333 --> 00:48:41,917
L'altro.
- Questo.

564
00:48:42,000 --> 00:48:42,667
Questo.

565
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
SÌ.
- No.

566
00:48:43,958 --> 00:48:44,250
No.

567
00:48:44,333 --> 00:48:45,333
Capovolgilo.

568
00:48:47,792 --> 00:48:48,292
No, non voltarti.

569
00:48:48,792 --> 00:48:50,792
Capovolgilo in questo modo.

570
00:48:51,333 --> 00:48:52,125
SÌ.
- Hai sentito?

571
00:48:52,208 --> 00:48:52,917
hai sentito?

572
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
Sì, ho sentito.

573
00:48:53,917 --> 00:48:56,208
Sì, significa che va tutto bene.

574
00:48:56,292 --> 00:48:57,292
Lei è pronta.
- SÌ.

575
00:48:58,958 --> 00:48:59,667
Allora cosa facciamo adesso?

576
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Che cosa?

577
00:49:00,667 --> 00:49:01,333
Sto cercando il fusibile.

578
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
I fusibili sono in posti diversi.

579
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
Ho usato armi solo nei videogiochi.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,000
C'è confusione nella vita reale.

581
00:49:06,083 --> 00:49:07,792
Naturalmente, i videogiochi.

582
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Eccolo.

583
00:49:11,583 --> 00:49:12,458
Sì, bene.

584
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
Ora lo sai.

585
00:49:15,917 --> 00:49:17,125
Fanculo bastardo!

586
00:49:18,500 --> 00:49:20,250
Ma stai scherzando?

587
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
Vuoi spararmi!

588
00:49:21,417 --> 00:49:22,083
Scemo!

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,417
Non si spara con una pistola in macchina.

590
00:49:23,500 --> 00:49:24,500
Non l'ho fatto apposta.

591
00:49:24,583 --> 00:49:25,417
Non capisco le armi.

592
00:49:25,500 --> 00:49:26,833
Non sono un fan delle armi da fuoco.

593
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Non mi sono espresso abbastanza chiaramente?

594
00:49:28,333 --> 00:49:29,625
Lo sai che non si spara a un'auto, vero?

595
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
Potresti colpire il blocco motore.

596
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
Oh mio Dio, sul serio?

597
00:50:02,583 --> 00:50:03,583
Sì, lo so.

598
00:50:04,167 --> 00:50:05,458
Me ne sto andando!

599
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Non premere quel dannato clacson!

600
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
SÌ!

601
00:51:55,917 --> 00:51:57,292
Merda, esci!

602
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Merda!

603
00:52:14,417 --> 00:52:16,375
Merda, quest'uomo ci sta inseguendo.

604
00:52:20,542 --> 00:52:21,917
Dannazione, andiamo!

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Niente per te!

606
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Stai attento.

607
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Merda!

608
00:53:25,208 --> 00:53:26,583
Un altro, dannazione!

609
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Merda!

610
00:54:42,500 --> 00:54:43,917
Bene, bene, bene.

611
00:55:49,667 --> 00:55:50,667
Accidenti!

612
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Che diavolo è questo?

613
00:57:06,708 --> 00:57:07,708
Ciao?

614
00:57:16,458 --> 00:57:17,958
Signore, sta bene?

615
00:58:20,125 --> 00:58:21,500
No, no, no, no, no.

616
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
SÌ!

617
00:59:05,833 --> 00:59:07,458
Che diavolo è questo?

618
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Gesù!

619
00:59:23,292 --> 00:59:25,083
Che diavolo era quello?

620
00:59:35,000 --> 00:59:36,750
Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio!

621
01:00:07,417 --> 01:00:08,417
SÌ!

622
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Tu... tu non tornerai.

623
01:00:51,875 --> 01:00:53,167
Non puoi morire.

624
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Pronto soccorso.

625
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
A cosa servono tutte queste dannate serrature?

626
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
Andiamo, tesoro.

627
01:02:05,208 --> 01:02:07,708
Diavolo, con le pistole
Sono un completo non-personale!

628
01:02:24,625 --> 01:02:25,417
Buono, mio ​​Dio!

629
01:02:25,500 --> 01:02:27,333
Ok, ho quasi finito.

630
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Ci sono quasi.

631
01:02:33,875 --> 01:02:35,167
Meno male. Bene.

632
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Dai!

633
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Accidenti!

634
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Merda, merda.

635
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Questo è per Michelle.

636
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Sembra che ci sia una possibilità

637
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
di non avere più la possibilità di parlare.

638
01:04:10,208 --> 01:04:12,792
Il che significa no
poter finire

639
01:04:12,875 --> 01:04:15,583
questa conversazione che
abbiamo avuto questa sera. Ma io...

640
01:04:19,917 --> 01:04:21,208
Odio la mia risposta.

641
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
Mi fa incazzare che sia il primo
la mia reazione è stata solo quella di difendermi.

642
01:04:29,792 --> 01:04:32,333
Avere paura del cambiamento e della maturazione.

643
01:04:40,917 --> 01:04:42,459
Sai, l'idea di avere un figlio significa

644
01:04:42,542 --> 01:04:45,250
che tutto accadrà che lo voglia o no.

645
01:04:45,333 --> 01:04:46,833
Ma sì... voglio dei figli con te.

646
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
E avrei dovuto dirlo all'inizio.

647
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Non perché vuoi sentirlo,

648
01:04:55,875 --> 01:04:58,292
e perché è giusto... ed è così che mi sento.

649
01:05:03,417 --> 01:05:04,833
Qualunque cosa tu decida

650
01:05:04,917 --> 01:05:06,833
e qualunque cosa accada stasera

651
01:05:12,833 --> 01:05:14,958
Penso che sarai una mamma fantastica.

652
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Ciao?

653
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
puoi sentirmi?

654
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Sto parlando con te.

655
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Sì, con te.

656
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Un uomo che piange.

657
01:05:54,208 --> 01:05:55,583
Ciao?

658
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Non riesco a sentirti.

659
01:05:58,125 --> 01:05:59,208
Ciao?

660
01:05:59,292 --> 01:06:01,250
No, dovrai alzarti
e utilizzare il citofono.

661
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Non riesco a sentirti.

662
01:06:09,708 --> 01:06:10,708
Ciao?

663
01:06:11,333 --> 01:06:12,417
COSÌ. Ciao.

664
01:06:12,500 --> 01:06:15,292
Ascolta, non ne ho idea
come sei entrato in quel garage?

665
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Ma è un miracolo che tu sia sopravvissuto.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Amico, non sai nemmeno cosa è successo.

667
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
Io…

668
01:06:31,167 --> 01:06:32,167
Sono un corriere.

669
01:06:33,500 --> 01:06:34,917
E sto tenendo questa cosa.

670
01:06:35,000 --> 01:06:36,292
Hanno detto che puoi usarlo.

671
01:06:36,375 --> 01:06:37,250
Quindi io...

672
01:06:37,333 --> 01:06:38,458
Sono qui.

673
01:06:38,542 --> 01:06:40,375
Capisco. Questa persona ha un figlio.

674
01:06:41,583 --> 01:06:42,083
Aspetta, cosa, cosa?

675
01:06:42,583 --> 01:06:43,708
Sto cercando... ascoltami.

676
01:06:43,792 --> 01:06:45,417
Al momento tiene in braccio un bambino.

677
01:06:45,500 --> 01:06:46,917
Non ti capisco, amico.

678
01:06:47,792 --> 01:06:48,625
Bene, bene, bene, no, no.

679
01:06:48,708 --> 01:06:49,292
Scusa, scusa, scusa.

680
01:06:49,375 --> 01:06:50,042
Ascolta, ascoltami.

681
01:06:50,125 --> 01:06:50,333
Ascoltami.

682
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Devi portarcelo.

683
01:06:52,083 --> 01:06:52,792
Immediatamente.

684
01:06:52,875 --> 01:06:53,583
Sì, sì, lo so.

685
01:06:53,667 --> 01:06:54,125
E' esattamente quello che sto dicendo.

686
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Ma non so come arrivarci.

687
01:06:55,167 --> 01:06:56,417
Perché l'ascensore non si apre.

688
01:06:57,000 --> 01:06:57,792
Ok, aspetta un attimo.

689
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Non so se l'ha visto dalla strada.

690
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
Ma ultimamente ce ne sono stati molti
attività in questo edificio.

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,250
Nessun "amico".

692
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Sembra che alcuni...

693
01:07:04,542 --> 01:07:06,625
Lì sta succedendo qualcosa di grave.

694
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
Ascolta, questo edificio lo è
subito gravi danni.

695
01:07:08,750 --> 01:07:10,917
Pertanto, l'uso di
l'ascensore è una pessima idea.

696
01:07:11,000 --> 01:07:14,292
Sarebbe più sicuro se
prendi le scale, ok?

697
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Prendi le scale, non l'ascensore.

698
01:07:20,125 --> 01:07:21,917
Sei all'ultimo piano?

699
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
No, sì.

700
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Allora qual è quel numero?

701
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Ventotto.

702
01:07:28,708 --> 01:07:29,500
No, onestamente.

703
01:07:29,583 --> 01:07:31,667
Devi salire
su per le scale fino al 24° piano.

704
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Dopodiché attraverserai il ponte,
che porta sopra la torre ToB.

705
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
E anche sulle altre scale
sali fino al 28esimo piano.

706
01:07:37,000 --> 01:07:40,417
Mi stai davvero facendo piangere?
salire le scale fino al 28esimo piano?

707
01:07:41,667 --> 01:07:42,667
SÌ.

708
01:07:44,750 --> 01:07:47,042
E onestamente, amico,
devi andartene subito.

709
01:07:47,125 --> 01:07:48,209
Perché abbiamo bisogno di quel campione.

710
01:07:48,292 --> 01:07:49,792
Lo so, amico, me ne vado.

711
01:08:02,208 --> 01:08:04,792
SCALA 2° PIANO B - 28
NESSUN ACCESSO AL TETTO

712
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
SCALA 4° PIANO B - 28
NESSUN ACCESSO AL TETTO

713
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
Beh, nessun altro lo farà.

714
01:08:40,542 --> 01:08:42,083
Penso che morirò qui.

715
01:09:24,042 --> 01:09:27,208
Merda, dovevo farlo
fare quattro piani più in basso.

716
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Che diavolo è questo?

717
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Merda!

718
01:10:04,917 --> 01:10:05,917
Merda!

719
01:10:33,333 --> 01:10:34,958
Andiamo tesoro, fai in modo che ne valga la pena.

720
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
Merda!

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Puttana.

722
01:11:31,917 --> 01:11:32,917
Ciao?

723
01:11:33,500 --> 01:11:35,125
Che succede amico?

724
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Sono scomparsi.

725
01:11:36,292 --> 01:11:36,792
Quello che è successo?

726
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Sono scomparsi.

727
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Mi hai vomitato addosso, eh?

728
01:11:43,708 --> 01:11:45,292
Vieni qui, schifoso pezzo di spazzatura!

729
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Lasciami in pace!

730
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Esatto, figlio di puttana!

731
01:12:04,333 --> 01:12:05,333
Sono con te!

732
01:12:11,875 --> 01:12:13,375
Mostri stupidi e stupidi.

733
01:12:21,667 --> 01:12:23,208
Dio dannazione!

734
01:12:28,708 --> 01:12:29,708
Uomo.

735
01:12:30,375 --> 01:12:31,792
I miei jeans scadenti.

736
01:13:02,292 --> 01:13:04,083
Ne è rimasto solo uno, dannazione.

737
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
PERCORSO DI EVACUAZIONE

738
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Bene.

739
01:13:30,125 --> 01:13:31,333
REPARTO MATERNITÀ

740
01:14:13,625 --> 01:14:14,625
Quindi.

741
01:15:16,292 --> 01:15:16,708
No.

742
01:15:16,792 --> 01:15:18,292
Per favore, non farlo.

743
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Ah, che diavolo è quello?

744
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
NO!

745
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
Lasciami in pace, per favore!

746
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Perdonami per questo, ok?

747
01:17:22,958 --> 01:17:23,417
Mi scusi.

748
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
Ti ho investito con una macchina.

749
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Per favore, vai via.

750
01:18:24,167 --> 01:18:25,250
Evviva, videogioco!

751
01:19:29,917 --> 01:19:31,083
Lo hai dimostrato?

752
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
SÌ!

753
01:19:33,500 --> 01:19:35,167
Per favore, getta l'arma.

754
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Sì, lascia perdere.

755
01:19:38,208 --> 01:19:39,583
Il campione non è danneggiato?

756
01:19:39,667 --> 01:19:41,000
Amico, è tutto finito.

757
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Per favore, apri la porta.

758
01:19:46,000 --> 01:19:46,833
Non ho una penna.

759
01:19:46,917 --> 01:19:48,597
Ma qualcuno dovrà farlo
firmare queste sciocchezze.

760
01:19:49,417 --> 01:19:50,583
Va tutto bene.

761
01:19:50,667 --> 01:19:51,167
Per favore, sbrigati.

762
01:19:51,667 --> 01:19:53,042
Sì, sto arrivando.

763
01:19:53,125 --> 01:19:57,083
Di solito non permettiamo l'accesso a persone non autorizzate
facce in laboratorio quindi...

764
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
E perché?

765
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
Abbiamo avuto una giornata molto impegnativa.

766
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Ti porteremo a letto.

767
01:20:06,292 --> 01:20:07,875
Fanculo tua madre.

768
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
La scatola, per favore.

769
01:20:10,292 --> 01:20:10,792
La scatola.

770
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Sì, sì.

771
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
Grazie.

772
01:20:27,333 --> 01:20:28,625
In condizioni originali, ad es.

773
01:20:28,708 --> 01:20:29,250
Ecco qui.

774
01:20:29,333 --> 01:20:29,667
Va bene gente.

775
01:20:29,750 --> 01:20:31,459
Dobbiamo elaborarlo
e caricarlo nel sistema.

776
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Sarai sul tetto tra 5 minuti, lo farai
incontrare la Guardia Nazionale.

777
01:20:33,958 --> 01:20:34,708
Va tutto bene?

778
01:20:34,792 --> 01:20:35,833
Disturbo iniziale.

779
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Ciao gente.

780
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Perché è qui?

781
01:20:38,625 --> 01:20:40,708
Reagente di rilevamento a meno 80 gradi.

782
01:20:40,792 --> 01:20:42,792
Spero che mia madre stia guardando il telegiornale

783
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
perché la sua testa esploderà.

784
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
È qui che è iniziato tutto, giusto?

785
01:20:48,000 --> 01:20:49,583
L'hai fatto, vero?

786
01:20:49,667 --> 01:20:50,417
Sul serio, gente.

787
01:20:50,500 --> 01:20:52,417
Cos'altro ci fa qui questo ragazzo? Dai!

788
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
stai bene?

789
01:20:53,667 --> 01:20:55,042
Sì, sì, sì, sì, sì.

790
01:20:56,333 --> 01:20:57,459
Oggi è un gran giorno, lo sai.

791
01:20:57,542 --> 01:20:58,542
Molte scale.

792
01:20:59,292 --> 01:21:00,625
Ciao, quanto tempo ci vorrà?

793
01:21:00,708 --> 01:21:02,625
Ciò che lì si trasforma in medicina.

794
01:21:02,708 --> 01:21:04,000
Ok, ho completato la configurazione di base.

795
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
Parlami, Birdie.

796
01:21:05,333 --> 01:21:06,125
85%

797
01:21:06,208 --> 01:21:06,917
Abbiamo quasi finito.

798
01:21:07,000 --> 01:21:08,667
Stanley, prepara il dossier.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,000
La cartella è pronta.

800
01:21:12,792 --> 01:21:13,292
No.

801
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Bel lavoro Stanley.

802
01:21:18,750 --> 01:21:19,750
OK se?

803
01:21:22,917 --> 01:21:23,917
Ebbene allora...

804
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
Ray, parlami.

805
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Bene, bene, bene, stiamo bene.

806
01:21:32,333 --> 01:21:33,250
è fatto?

807
01:21:33,333 --> 01:21:34,542
Ora si sta moltiplicando.

808
01:21:35,500 --> 01:21:36,417
Capisci?

809
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Dave, lo porteremo fuori.

810
01:21:37,583 --> 01:21:38,458
Capisco.

811
01:21:38,542 --> 01:21:39,583
Lo tireremo fuori.

812
01:21:44,917 --> 01:21:45,667
Mio Dio.

813
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Posso averne un po'?

814
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Mio Dio, ehi, ehi! Indietro!

815
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
È infetto.

816
01:21:52,125 --> 01:21:53,417
No, sto ancora bene.

817
01:21:53,500 --> 01:21:54,667
C'erano molte scale.

818
01:21:54,750 --> 01:21:56,625
Ne prenderei davvero qualcuno.

819
01:21:56,708 --> 01:21:59,875
Signore, ne ho bisogno adesso
lasciare il laboratorio.

820
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
Fuori!

821
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Non farò del male a nessuno.

822
01:22:02,667 --> 01:22:03,625
Velocemente.

823
01:22:03,708 --> 01:22:04,417
Stai indietro, amico.

824
01:22:04,500 --> 01:22:05,250
Questo non può raggiungerlo.

825
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Sbarazzati di lui.

826
01:22:19,542 --> 01:22:20,792
Ho capito, ho capito.

827
01:22:40,708 --> 01:22:41,625
Aspetta, aspetta.

828
01:22:41,708 --> 01:22:42,917
Prendi la siringa.

829
01:22:43,000 --> 01:22:43,667
Che cosa?

830
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Vai con la siringa!

831
01:23:07,833 --> 01:23:09,083
Ho capito, ho capito.

832
01:23:18,125 --> 01:23:19,625
Aiutami a salvarlo!

833
01:23:22,125 --> 01:23:23,292
Per favore aiutatemi!

834
01:23:31,917 --> 01:23:32,917
NO!

835
01:23:36,333 --> 01:23:38,042
Oh mio Dio, prendilo, prendilo!

836
01:23:43,333 --> 01:23:45,292
Andiamo, Stan, andiamo, andiamo, andiamo!

837
01:23:47,333 --> 01:23:49,542
Devi trovarlo da solo, è facile.

838
01:23:50,125 --> 01:23:51,625
Prendilo e basta

839
01:23:51,708 --> 01:23:52,792
iniettarlo in qualsiasi parte del corpo.

840
01:23:52,875 --> 01:23:54,375
E quello sarà il grande giorno.

841
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
In silenzio.

842
01:24:16,708 --> 01:24:17,708
Era qui.

843
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
Per favore.

844
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
No.

845
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Appiccicoso.

846
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
Aspetta, aspetta.

847
01:24:48,583 --> 01:24:49,667
ACCESSO CONSENTITO

848
01:24:52,917 --> 01:24:53,917
Perché?

849
01:25:10,750 --> 01:25:11,750
Aspettare!

850
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
No, no, no!

851
01:25:33,125 --> 01:25:34,125
Accoltellami!

852
01:25:34,750 --> 01:25:35,917
Infilami l'ago dentro!